?הלו .שלום-
?כן ?מי זאת-
?את מי אתה מחפש ?עם מי אני מדבר-
.טעות במספר
?מי זה היה
.אף אחד ?בחרת סרט-
,כן, נראה משהו מפחיד
.המסור 4 ,ראיתי אותו בקולנוע-
.הוא גרוע .הוא לא מפחיד, הוא דוחה
אני שונאת את .הקטע של פורנו עינויים
?איך ציפית שתרגישי
אני אוהבת את ג'יגסו, הוא .הורג אנשים באופן יצירתי מאוד
,אבל לא אכפת לך מי מת
.כי הדמויות לא מתפתחות
,זה רק איברים נתלשים .ושפריצים של דם
?עם מי את מתכתבת
.איזה מטרידן בפייסבוק .הוא כל הזמן שולח לי הודעות
?כמו מה למשל
,סתם דברים כמו
,היי, מה קורה? את שווה" ".אני רוצה להרוג אותך
.אז תמחקי אותו
.מחקתי, אבל הוא פרץ חזרה
.אז תדווחי עליו
.הוא ממש שווה, בכל זאת ?רוצה לראות
.זה צ'נינג טייטום
?זה לא. כן
כן, מהתקופה שהוא ."דיגמן ב"אברקרומבי
.עובדים עלייך
?הלו ?מי זאת-
,אותה אחת שדיברת איתה .רק פחות סבלנית
,סליחה .את לא חייבת להיות כזאת כלבה
.כן, ברור שלא .תמצוץ לי
תנתקי לי, ואתקע לך !סכין בגרון עד שאגיע לעצם
?מי זה
.בשבילך
?הלו ?מי זאת-
?זאת טרודי, מי זה
.זה האדם האחרון שאי פעם תראי
.זאת מתיחה, תנתקי
?למה העברת אותו אליי
.את זאת שיש לה מטרידן
?הדלתות נעולות .אל תתחרפני-
.שיצלצל
.זה מהמטרידן
."הוא כתב "תענו לטלפון
.למען האל, זאת בדיחה, טרודי
.אלה בטח לקסי או קארן
?לאן את הולכת .לוודא שהדלת הקידמית נעולה-
.לא, אל תפתחי .את סתם נסחפת-
?זאת בדיחה, טרודי, טוב
,מישהו פתח פרופיל מזויף .הוא סתם מנסה להפחיד אותך
.חכי ?מי זה
?שאלתי... מי זה
.בואי נזמין משטרה
."נראה אתכן פותחות את הדלת"
.לא, שרי, אל תפתחי
.אל תפתחי, אני מפחדת
זה יכול להיות .מישהו שאנחנו מכירות
.ליסה, ביילי, וויין
או הסיכוי הקלוש .שזה צ'נינג טייטום
.אין כאן אף אחד
?מה הוא כתב
,הוא כתב, "אני לא בחוץ ."אני ממש לידכן
!טרודי
- דקירה 6 -
.אתם צוחקים עליי
?מה
.זה היה כזה מטומטם
ממש חרטא, הסוף של .סרטי האימה לנגד עינינו
,אני קפצתי .אותי זה הפחיד
?רוצח מזוין מהפייסבוק ?את מסתלבטת עליי, נכון
אני מניחה שבימינו ,הוא יהיה מטוויטר
.זה יותר הגיוני
חבורה של מתבגרים שיודעים ,לבטא את עצמם יושבים להם
ומנתחים סרטי אימה עד ?שגוסטפייס הורג אותם אחד-אחד
.זה כבר חרוש
כל קטע המטא הפוסט-מודרני .שמודע לעצמו
.תעזבו כבר את 1996
,"אני אוהבת את סרטי "דקירה
.הם יותר מפחידים מהשאר
זה לא על חייזרים, זומבים .או רוחות אסיאתיות קטנות מהחלל
יש משהו אמיתי
...בבחור עם סכין, שפשוט
.מתחרפן
.זה באמת יכול לקרות
.אני לא יכולה
הם לא יודעים מתי להפסיק ,עם סרטי ההמשך
.הם סתם ממחזרים את אותו חרא
,אפילו בסצינות הפתיחה תמיד יש איזו ילדה סתמית
שמקבלת שיחה .שבוודאות תביא למותה
,זה גם צפוי ,אין את גורם ההפתעה
.אפשר לצפות הכל
?זה הפתיע אותך
.זו אשמתך
?למה .כי את מדברת יותר מדי-
,עכשיו תסתמי את הפה .ותצפי בסרט
- דקירה 7 -
.אלוהים, אני מתה עליו
ראיתי אותו חמש פעמים .ואני עדיין קופצת בכל פעם
.את צוחקת
.לא הבנתי אותו
...טוב
."זה כמו "אזור הדמדומים ?אזור הדמדומים-
.סרט בתוך סרט ,הבנתי-
...אבל זה לא הגיוני
זה מעלה את התהייה שאם ,התחלת דקירה 7 היא דקירה 6
אז האם התחלת דקירה 6 ,היא דקירה 5, ואם כן
?על מה מדובר בדקירה 4
.את חושבת על זה יותר מדי
כן? או שהיוצר .לא חשב על זה מספיק
יש סיבה לכך שאני לא .צופה בסרטים האלה
.אני לא מאמינה שלא ראית אותם
.אנחנו גרות בוודסבורו
.אין לזה שום קשר לוודסבורו
חשבתי שאמרת שסרטי דקירה .מבוססים על סיפורים אמיתיים
השלושה הראשונים, הטרילוגיה .המקורית מבוססת על סידני פרסקוט
אבל אז היא איימה שתתבע אותם ,אם ישתמשו בסיפורים שלה
.ואז הם סתם המציאו דברים
,בדקירה 5 יש מסע בזמן .שהוא לחלוטין הגרוע מכולם
לא חופרים לנו מספיק ?על הסיפור הזה בכל שנה
.לפחות וודסבורו מפורסמת במשהו
?שמעת את זה
.לא, לא שמעתי כלום
.אני שמעתי
...ג'ני
.אל תנסי להפחיד אותי .אני לא מנסה להפחיד אותך-
.את תמיד עושה את זה .לא, אני לא-
?לאן את הולכת .אמרתי לך, שמעתי משהו-
אני יודעת שאת .מנסה להפחיד אותי
.אני לא
?מה זה היה
.בטח השארתי חלון פתוח בחדר שלי
?את יכולה לענות
?מרני .כן-
?הלו .שלום-
?מי זאת
?מרני. מי זה
.זה האדם האחרון שאי פעם תראי
?מה
...סליחה
.הייתי חייבת
.כלבה
.כל כך לא מצחיק
.כל שנה מישהו נופל בזה
אני לא מבינה למה .את נהנית מזה
?מרני
...מרני
?מרני
.כל הכבוד, מרני
,האורות כבויים ?הטלפון על הריצפה
,את יודעת
.ממש מתאים לך לביים סרטי אימה
.איפה שלא תהיי
...תני לי לנחש
את רוצה שאעבור ליד דלת פתוחה ?כדי שתוכלי... לקפוץ עליי, כן
...טוב, התזמון
.התזמון מושלם
אבל אין לך את ,האפליקציה בפלאפון
אז את לא יכולה ,לדבר כמו גוסטפייס
?נכון .כן, אני יכול-
?מי זה .לא אפליקציה-
?זה טרוור ?אני נשמע לך כמו איזה טרוור-
.תחשבי שאני הבמאי שלך
,את בסרט שלי .יש לך תפקיד כיפי אז אל תפשלי
,איזה סרט? -אותו אחד של מרני .רק שהחלק שלה נחתך לגמרי
אבל את? את הבלונדינית הסתומה ,עם הציצים הגדולים
.אנחנו נהנה איתך לפני שתמותי
יש לי ממוצע מצטיין בתעודה .ואיי.קיו 135, אידיוט
?מה עשית עם מרני (היא על רצפת חדר העריכה. (חיתוך-
.זה לא מצחיק .זו לא קומדיה, זה סרט אימה-
,אנשים חיים, ואנשים מתים !וכדאי לך להתחיל לברוח
?מרני
- צעקה 4 -
kikmastr סונכרן לגרסא זו ע"י Torec.net חבר בצוות
?מה דעתך
.אני מניחה שהיום זה יום השנה
...ילדים .לא, התכוונתי לחלון הראווה-
:מתוך החשיכה - - סידני פרסקוט, רק היום ב-13:00
זה טוב. אמרתי לבעלים שאהרוג .את החתול שלו אם לא יהיה טוב
.יפה
!תסעי לאט, תחיי עוד קצת
.חרא
.סליחה, שריף
...קירבי
,היי, לפני שתיכנסי למכונית .תצטרכי להבטיח לא להרוג אותי
?למה? מה עשית
.טרוור התקשר אליי אתמול בלילה
?למה הוא מתקשר אלייך
כי את לא עונה לו, והוא יודע .שאת איתי, והוא רוצה לדעת
?מה לדעת .עד כמה את כועסת-
?אפשר שלא לדבר על זה, בבקשה .טוב, אלוהים-
אז טרוור התקשר אליי .אתמול בלילה
?הוא התקשר גם אלייך
הוא מפחד שבת דודה שלך שמגיעה .תסיח את דעתך מהסליחה שלו
.זה מקורי
...אלוהים
הבעיה של טרוור .היא שהוא לא מפסיק
?דרך אגב, ראית את קוצר הנשמות
?מלאך המוות ?על מה את מדברת-
.בת דודה שלך .סידני-
העצירה האחרונה במסע קידום הספר" שלה, והצעד הראשון
,"בדרך לחיים חדשים" .זה ממש דרמטי
.בגללה אני אוהבת סרטי אימה
אני בטוחה שהיא ,הייתה שמחה לשמוע
,אם הייתי מכירה אותה .ואני לא
,בכל מקום שאליו הלכה .אנשים מתו
.אנשים אחרים, אף פעם לא היא
,לא "דקירה" אמור להתבסס עליה ."אלא "יעד סופי
?טוב, למה ג'ני רנדל מתקשרת אליי
.האישה השנייה ?הלו-
.שלום, ג'יל
.לא סובלת את ג'ני ...ששש-
?ג'ני, זו את
?מה סרט האימה האהוב עלייך
?טוב, מי זה
?מה היא רוצה
?שאלתי מי זה
.שאלתי אותך שאלה
?מה סרט האימה האהוב עלייך
.אני מנתקת
.זה היה מקורי
קיבלתי שיחה כזאת .הבוקר ממרני הליצנית
?מה !תיזהרי-
!כל הכבוד לך, מפגרת
.פספסת תמרור עצור
.סליחה
.מלאך המוות
ראש העיר רוצה שנוריד .אותם עד הצהריים
.נשארו רק עוד 25
.בוקר טוב, שריף .בוקר טוב, סגנית-
.ג'ו .בוקר טוב, שריף-
.נראה שהחגיגות התחילו
.כנראה תלמידי תיכון ...כן-
,טרגדיה של דור אחד .היא הבדיחה של הדור הבא
.סליחה שאתה לא יכול לברוח מזה
הלוואי שהייתי מבוגרת מספיק לקחת .חלק בפתירת הרציחות האלו בזמנו
?למה
חקירות עמוקות כאלה .ממש מקרבות אנשים זה לזה
.טוב, כן
?מה שלום גייל, אגב
.גייל בסדר .היא כותבת
.רומן
.מנסה לפחות
,הכנתי קוביות לימון .הם במכונית שלי
,תודה, סגנית .אבל לא תודה
...שריף
אתה לא בוגד באשתך .אם תאכל את קוביות הלימון שלי
.אבל כן אבגוד בדיאטה שלי
.שריף ריילי, ענה .שריף ריילי
כאן שריף ריילי, דבר. -אתה חייב .להגיע לבית משפחת רנדל מיד
.זה גרוע, שריף. ממש גרוע
,"הספר נקרא "מתוך החשיכה והסופרת שלו סידני פרסקוט
.נמצאת איתנו כאן היום
האם שבעת סרטי "דקירה" שמבוססים על הספרים שגייל וותרס כתבה עלייך
?הקשו עלייך להתקדם בחיים
,אני לא מאשימה את גייל .זה שייך לעבר
,אם הייתי קורבן זמן רב מדי .היה תלוי בי להמציא את עצמי מחדש
.לכן כתבת את הספר הזה .סידני פרסקוט, כולם
,וביקורות נלהבות על הספר שלה
."מתוך החשיכה"
,טוב, גייל .בואי נעשה את זה
.בואי נמציא את עצמי מחדש
...מלבד ש
אין לי שמץ של מושג מזדיין
.מה לכתוב
- תיכון וודסבורו -
?זה חדש .זו גרסה משופרת-
.אני לגמרי נייד, אחי .נחמד-
אתם ב"אישור מסדרון ,"עם רובי מרסר
כאן עם אוליביה "אל תסתכלו לי על .הציצים, יש לי שכל" מוריס השופעת
הנה השאלה שלי ,ליום השנה לטבח וודסבורו
?מה סרט האימה האהוב עלייך
,זה כל מה שיש לך ?איזו שאלה מטומטמת
?כן, ואיפה שמעת את זה בכלל
.זה משפט מתוך דקירה 1, דה
,היי, צ'רלי. את חובבת ז'אנרים ?קירבי, מה סרט האימה האהוב עלייך
.במבי
?חנון. מה
.זה מצחיק, קירבי
.לגמרי לא מודעת לקיומך
.לא, אחי, היא רוצה אותי
?כן, "היית רוצה", נכון, טמבל
.נראה לי שצ'רלי דלוק עלייך
.ואני דלוקה עליו
,להתגרות בו, לענות אותו .להתעלל בו
,תוכלי לעשות הרבה יותר גרוע .תאמיני לי
.היי, טרוור .ביי, טרוור
?אפשר לדבר
.למישהו כאן אכפת ממך, את יודעת
.מישהו שממש שימח אותך פעם
.מישהו שלא היה צריך להיפרד ממך
,כשאתה מסיים שיחת טלפון .אתה נפרד ממישהו
או כשאתה לוקח מישהו .לשדה התעופה, אתה נפרד ממנו
אבל כשאתה אומר למישהי שאתה ,אוהב אותה והיא עושה הכל בשבילך
ואז אתה יוצא עם מישהי אחרת, זה .לא נקרא להיפרד, אלא לזרוק אותה
.טוב? זו... זו בגידה
טרוור שלדון נדחה בשידור חי ."ב"אישור מסדרון עם רובי מרסר
?מה סרט האימה האהוב עליך, אחי
.אראה לך
והתחלתי להאמין .שזה מה שהייתי, קורבן
.וזה לא היה מקובל עליי
...אז
,התיישבתי
והתחלתי לכתוב .על דמות חדשה שהיא אני
תפקיד של אישה שתשאיר ,את חומות הפחד מאחור
,ותצא אל אור השמש
.מתוך החשיכה
.תודה
טוב, נתחיל בחתימת ,הספרים בעוד רגע
אז קנו לכם עותק .כל עוד אתם יכולים
.עכשיו אתן, גבירותיי .רב מכר של הניו יורק טיימס
.ביקורות נלהבות
.גייל
.אני שמחה שבאת .מזל טוב, סידני-
.עוד לא הזדמן לי לקרוא אותו .טוב, תוכלי לקנות אחד-
!דיואי, היי
.היי, סיד
.גייל, הגעת ?מה אתה עושה כאן-
,סיד, סליחה ...אני חייב לעשות כאן משהו
.אני נורא מצטער
.סלחו לי, זה ייקח רק דקה
אני מבקש שתשארו .במקום ותשמרו על שקט
.אף אחד לא יכול לעזוב עדיין .שריף... תודה לכם
אתה יכול לחכות עם זה, חוש-חש .הבלש? אני מנהלת כאן אירוע
.גברת, זה אירוע משטרתי עכשיו ?מה קורה כאן-
,גייל, זה עניין משטרתי .תני לנו לטפל בזה
.דיברתי לבעלי, הסגנית ג'ודי
,תקשיבי
אנחנו מאמינים שנלקח .פלאפון מזירת פשע
הסגנית היקס איתרה את מיקומו .בנקודות הציון האלה
.שאר הפרטים למורשים בלבד
?מה, אני לא מורשית ...ששש-
.שריף, זה מצלצל מכאן
.שם
.זה מגיע מתא המטען
.שם ...דיואי-
.כולם להתרחק .לא עכשיו, סיד-
.זה הרכב המושכר שלי
.לעזאזל ...טוב-
,זו זירת פשע רשמית עכשיו .תעטפו אותה
.תעיף מכאן את המצלמה הזאת .כולם לזוז לאחור
...תן לי את המצלמה הזאת .זוזו לאחור-
בבקשה תגיד לי .שזאת מתיחה, דיואי
.אני חושש שלא, סיד
.תחזרי למדרכה, גברתי .בואי-
.הנרי, אתה לא תאמין מה קרה
.תתרחקי, גייל
...גייל .אני רק רוצה לראות-
,טוב, עבודת הכתיבה ליום שלישי
...למה וודסבורו הייתה
כל דבר עם כפתור כיבוי .אמור להיות מכובה, זה הכלל
?מישהו רוצה לשתף
ג'ני רנדל ומרני קופר .נרצחו אתמול בלילה
?מה ?ג'ני ומרני? -מה-
.נדקרו למוות
...מה סרט האימה האהוב !שתוק-
.זה רכב חדשות .השיעור לא הסתיים-
.זה היה מהיר
השבוע מתקיים יום השנה .לרציחות וודסבורו המפורסמות
שתי נערות נרצחו בדיוק באותו יום
,שהמפורסמת המקומית, סידני פרסקוט .החליטה לחזור לעיירת הבית שלה
נראה כאילו הכל ממש מתוך .רב המכר של גייל וותרס
?ואיפה היא עכשיו .טוב, גרה ממש כאן בוודסבורו
.גברת ריילי .הוס-
.אשת הנשיא .פרקינס-
,סליחה, גייל .הוא נמצא בריאיון
.מעולה, אני אוהבת ריאיונות .תצטרכי לחכות, סליחה-
.אני לא יכולה להכניס אותך
,מה תעשי, תעצרי אותי ?הסגנית ג'ודי
.אם זה יגיע לזה הפרעה של אזרח לחקירה משטרתית
.מעלה הרבה בעיות בבית משפט
.טוב, תקשיבי לי, ג'ודי
,לא מפריע לי שאת עובדת עם בעלי
או אפילו שאת אופה לו ,את העוגיות האלה
.ברמה שלך
,אבל אם תתחילי להתנהג כמוהו
תצטרכי לשים שפם .כי את נשמעת מגוחכת. -גייל
.ג'ודי !גייל-
.סגנית
.גייל
.בבקשה ממך
סידני, אם לא אכפת לך .לתת לנו דקה
.סיד .היי, גייל-
דיואי, תוכל בבקשה להסביר לבטי קרוקר האופה כאן
?שיש לי כל זכות להיות כאן
,אם היה עוד רצח בוודסבורו ?ברור... מה
.זה לא מידע לכלל הציבור
זה מופיע בכל .רחבי האינטרנט, דיואי
?באמת .כן, כל העולם יודע מזה, ולפניי-
היא רוצה לקחת חלק .בחקירה, שריף
.טוב, רגע
את מכירה את המשפט ?"כתבתי על זה ספר"
,גייל, עם כל הכבוד
...אני לא חושב שזה קשור .כי כתבתי על זה ספר-
?רציחות וודסבורו
?מאת גייל וותרס .אבל את כבר לא כתבת, גייל
...וגם אם היית
.אל תתייחס אליי כמו לתקשורת
...עזרתי לפתור את המקרים האלה
?שלוש פעמים, זוכר
.אתה ואני, ביחד
.אבל עכשיו אני השריף, גייל
.נכון
?לא תתן לי לעזור לך בזה
.אני לא יכול
.טוב, אז אסתדר לבד
.זה התחום שאני טובה בו, דיואי
.זאת המומחיות שלי
לריבועי הלימון שלך .יש טעם של חרא
.זה לא נכון
.ממש לא נכון
.תודה, המפקד .שריף-
.כן
.יש לנו כאן כמה תלמידות תיכון
שתיים אמרו שקיבלו שיחות טלפון מאיימות הבוקר
.מהפלאפונים של הקורבנות
השמות הם אוליביה מוריס .וג'יל רוברטס
.זאת בת דודה של סיד
.לעזאזל
.מכאן, שריף
.היי, ג'יל .סידני-
.היי .היי-
,נחמד לראות אותך .אפילו בנסיבות האלה
?את בסדר .כן-
?אז שתיים מכן קיבלו שיחת טלפון
.כן, גם אנחנו
"?מה סרט האימה האהוב עלייך"
.זה היה הקול של הרוצח
,מ"דקירה"? את יודעת .מהחיים שלך
.אני קירבי, אגב, חברה שלהן
?והרוצח לא התקשר אלייך .לא-
?זה רע
?זה אומר שאני אמות לפניהן
.לא... אולי
...ברור שלא, פשוט
.פשוט תזהרי
?אלוהים אדירים, שמעתן .אני הבאה בתור
,דיואי, אסור לי להיות כאן .אני צריכה לעזוב את העיר
אני חוששת שזה .בלתי אפשרי, סידני
תראי, אף אחד לא חושב ...שאת מעורבת בזה, אבל
.כולם חשודים, סליחה
והייתה לך ראיה באוטו .שמקשרת אותך לרוצח
.את עדה חיונית
אז... יהיה לך
.הגנה משטרתית מסביב לשעון
.זה מנחם
.רבקה מדברת
...אלוהים אדירים! הנרי
.כן! זה נכון
.שתי בנות נטבחו
.יום התשלום
לא חשבתי שיקרה ,משהו בוודסבורו
,"חשבתי כזה "מהלך יחצ"נות גרוע .נכון? טוב, חתיכת וואו מזדיין
.הרעיון הכי טוב אי פעם
.הנרי, אני אחזור אליך
.סליחה, אני חייבת להתלהב
לא הייתה לי הזדמנות ,להגיד משהו קודם
.אבל זה כבוד גדול לפגוש אותך
.תודה .רבקה וולטרס. -היי-
כשהייתי ילדה, הכל היה רק
.כתבה מעולה של גייל וותרס .היית הילדות שלי
.טוב, עכשיו זה גייל ריילי
.התמסרת לאהבה, אני יודעת
?כמה זמן את ודיואי נשואים .עשר שנים-
בדיוק כמו הדמויות .שלכם בדקירה 3. וואו
."וואו"
לא התכוונתי לזה ...בצורה רעה, פשוט
,זה תמיד היה נראה רומן של סרט ,מאשר אחד מציאותי
,כי זה באמת היה סרט ...ובמציאות שניכם בחיים לא
.מזדקנים יחד
...מתפתחים באזור הזה ,בכל מקרה
כל הכבוד על האומץ ,להיעלם מהמפה
את מתכננת אולי לחדש ?את הצד האפל שלך
תקשיבי, עוד שתי שניות ,אני אחדש לך את הפרצוף
.עם הצד האפל שלי
.עדיין יש לי את זה
.פתיל קצר
.היא כזאת יפה
,כשחושבים על מה שהיא שרדה
.אמורות להיות לה צלקות בכל הגוף .ששש... בחייך-
.אמא שלה הייתה אחותי
.גם לי יש צלקות
אף פעם לא שואלים אותי .על הצלקות שלי
.סליחה, גברת רוברטס
היא התכוונה .לצלקות מחתכים, אמא
...טוב
.בסדר
?מה שלומך
?מה שלום גייל
.אני בסדר
...אבל גייל
.קשה לה עם זה
,עיירה קטנה
.בעל פשוט
.אין הרבה על מה לכתוב
?אתם מסתדרים
...קראתי פעם איפשהו
דווקא כשחושבים שהמצב" ,לא יכול להיות גרוע יותר
.לפעמים המצב לא יכול"
".לפעמים המצב משתפר"
מתוך החשיכה" מאת" .סידני פרסקוט, עמוד 220
.אני חייב לזוז
.טוב לראות אותך, דיואי
.עברנו המון ביחד
?נעבור גם את זה, טוב
.תנעלי
.היי, תירגעי, זה בסדר .זה אני
.תירגעי, זה רק אני
?מה אתה עושה פה, לעזאזל .יש שוטרים ממש פה בחוץ
.הם לא יכולים על הנינג'ה, מותק
בכל אופן, למה את באותו בית ?עם סידני פרסקוט
זה כמו להיות במאסטר שף .עם ג'פרי דאהמר הרוצח
?אתה מוכן להתרחק מהחלון בבקשה
.כבר אין לך שום זכות להיות פה
...חכי
.שמעתי שהרוצח התקשר אלייך
?זה נכון
.לא עניינך
את לא חושבת שתהיי ?יותר מוגנת אם אני בסביבה
.אני לא סומכת עליך, טרוור ...היי-
?פשוט אגרום לך לסמוך עליי, טוב
...סליחה, לא
,לא, הוא בדיוק עמד לעזוב .הוא האקס שלי
...כן
.האחד והיחיד
.היי .היי-
...מגניב להכיר אותך
.רשמית
אני כל הזמן מתכנן ...לקנות את הספר שלך, אבל
.את נמוכה יותר במציאות
?מה
...כלום, פשוט את מזכירה לי את
.עצמי
?תנעלי את החלונות, טוב
.כן. לילה טוב
.לילה טוב
.מצטערת על זה
אני פשוט עושה סיבוב .לפני שאני הולכת
.אחלה, תודה
?את לא זוכרת אותי, נכון
?סליחה
?למדנו יחד בתיכון
?ג'ודי היקס
,למדנו יחד בכיתה
.גם בשיעור דרמה
.שיחקנו במחזה פיטר פן ביחד
.גילמתי אחד מהילדים האבודים
...את היית
.טייגר לילי
,סליחה .זה היה לפני הרבה זמן
...זה בסדר, אני
...עברת
...הרבה דברים
.בזמנו
.נחמד לראות אותך שוב, ג'ודי
.גם אותך
?הכל בסדר למעלה .אתה אמור לשמור מלפנים, פרקינס-
."מילה בת ארבע אותיות ל"תעוזה
.אומץ
,זאת אוליביה מוריס .היא גרה בבית ממול
.היא מופיעה ברשימה
.הייתי נותן לה לגור בבית ממולי
...ברצינות
?מארי, אני מזהיר אותך, טוב
.אני אצטרך להפעיל כוח, ברצינות
.זהו זה !עופי מכאן
?הלו ?מה אתן עושות-
."צופות ב"מת על המתים
את יודעת ששני זומבים ?יושבים באוטו מחוץ לבית שלך
.כן, הם שוטרים
?רוצה לעלות
?מלאך המוות עזבה
.לא, היא בחדר האורחים
.תשכחי מזה .הבית ממול זה מספיק קרוב
?אמא שלך בבית
.היא אצל חבר שלה
.מפחיד כאן הלילה
,טוב, הזומבים עדיין במכונית
.אז... אמור להיות בסדר
?תתקשרי מחר, טוב .בסדר-
?היא לא רוצה לעלות .היא פוחדת מהקוצר-
.קלטי
.מדברת
מה סרט האימה ?האהוב עלייך, אוליביה
זה החיקוי הכי גרוע .ששמעתי, ג'יל
,אפרופו דקירה ?"שמעת כבר מתי יהיה ה"דקירתון
,לא, אבל זה גם ככה לא משנה לי .אמא שלי לא רוצה שאלך
,זה טרוור .אני אטפל בזה
.טרוור מתקשר .שוב
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר עם ג'יל
.לא, זאת קירבי ,סליחה, טרוור
ג'יל מסננת שיחות .של קשרים מהעבר
?מה קורה שם .חכי רגע-
?מה הוא אומר .אני לא טרוור-
?מ... מה
.אני בקושי שומעת אותך, טרוור
.זה לא טרוור
.אה, טוב ,אז למה הטלפון שלו אצלך
?מי שזה לא יהיה
.הוא מנסה לחקות את גוסטפייס
.הוא מתנהג מוזר
.אני רוצה לדבר עם ג'יל
.טוב, היא לא רוצה לדבר איתך
,קדימה, אדון גוסטפייס .תלחש לי
?אתה לא אמור לשאול אותי שאלה
.בסדר
?איך הסרט
?איזה סרט .מת על המתים-
?איך ידעת
.כי אני עומד בתוך הארון
.תפסיק, אתה לא
?מה קורה .טרוור מתנהג מוזר-
,כלומר, אם זה באמת הוא ?לא יודעת. -מה
.זה לא טרוור המזדיין
?אז מי אתה, לעזאזל
.תפתחי את דלת הארון
אתה יודע ששוטרים .מסתובבים בכל הבית הזה
אני חושב שיהיה לי מספיק זמן .כדי לחתוך למישהו ת'צורה
.אני מוכנה לדבר איתו
?מה קורה שם, חבר'ה
.סליחה, לא יודעת
...קירבי .ששש... -קירבי-
.נו, תפתחי
.אין מצב שאתה שם
.תראי בעצמך
?קירבי
.קירבי, דברי איתי, זה לא מצחיק
!קירבי
.שקרן. נמאס לי מזה
.לא אמרתי שאני בארון שלך ?מה-
.אלוהים אדירים
!אוליביה, אלוהים
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!הצילו
!אלוהים, הצילו
!לא, לא
!הוס !שמישהו יעזור-
!פרקינס
.חרא
!הצילו
!לא
!לא, בבקשה לא
!תפסיק
?מה .ברוך שובך הביתה, סידני-
.הקדמה לאירועים הבאים
,למה שלא תרדוף אחריי ?יש לך ביצים לזה
,סידני המסכנה .את חושבת שכל זה קשור אלייך
.את חושבת שאת עדיין הכוכבת
!זה לא סרט מזוין .זה יהיה-
.הם חפים מפשע .תחסכי ממני את ההטפות-
הצלחת יפה ?משפיכת הדמים הזו, נכון
?ומה עם העיירה שנטשת מאחור
.יש לי תכניות בשבילך
אני אחצה לך את העפעפיים
שלא תמצמצי .כשאדקור אותך בפרצוף
.את תמותי כשארצה בזה, סידני
.אף לא רגע לפני ,עד אז
.את תסבלי
?סידני
...ג'יל
.אל תתקרבי
?...היא ?אל תסתכלי, טוב-
.היא אמרה שאת מלאך המוות
!תיזהרי
?מה קורה כאן
.הוא כאן
?איפה הוא
?גברת
.הוא היה כאן ?מה מצבכם-
.נבדוק מאחור
?ג'יל
...לא
?מה קרה
.אלוהים, ג'יל
...אלוהים
.אני כאן, קדימה, בואי נלך
?בואי. נדאג לך לטיפול, טוב
.אני מחזיק אותך
?ג'יל
?אלוהים. את בסדר
.היא צריכה רופא .תפעילי על זה לחץ-
.אין שם אף אחד
.הוס, תדווח על זה .כן-
...היי
?את בסדר
.כדאי שתסתכל למעלה
תביאו את חוקרי .מקרי המוות למקום
.הכל באשמתך, סידני
.בדיוק כמו אמא שלך
.הוס, תפנה את האנשים האלה .כן-
.חשבנו שזה נגמר .בחייכם, תעזבו אותה-
.מה קורה פה? קדימה
.אני מצטערת על מה שאמרתי
?רוצה ללכת לבדוק את זה
.כן
?מה קרה, לעזאזל
...טוב
ראיתי אותו נכנס לחצר הזאת .במרחק של שני בתים ממש לפני זה
ואני הלכתי במעגלים .כדי לסגור עליו
?...ו
וראיתי את הוס ...מגיע מהכיוון השני
,הוא בטח חזר מסביב איכשהו .הוא כמו רוח
.צ'יף, אנחנו מצטערים
.מרגישים נורא
.בסדר
.לכו מפה
"אתם ב"אישור מסדרון עם רובי מרסר .בשידור חי בשעה האפילה הזו
מה שהתחיל כיום הנצחה .הסתיים ברצח
אוליביה מוריס, שבאופן רשמי .לעולם לא תצא איתי, מתה
.כך גם ג'ני רנדל ומרני קופר
,המורשת המקומית שלנו ,"סרטי "דקירה
.הופכת למציאות .סליחה-
?הדבר הזה מקליט
.העלאה בשידור ישיר לבלוג .הוא משדר כרגע
אכפת לך לכבות את זה לכבוד ?איזה "מתחת לשולחן" מיושן
.לא יכול .אני חייב את זה לצופים שלי
.תכבה את הדבר המזדיין הזה
.בסדר
אז, שניכם מנהלים את מועדון ?הסרטים בתיכון וודסבורו, מה
.טוב, צ'רלי מנהל אותו
אני רק הסגן שלו, למקרה שיחטוף .כדור. -זה נקרא מועדון קולנוע
אז אתם בטח יודעים טוב מי .המכורים לסרטים בבית הספר שלכם
.אולי
מה אם נוכל לתפוס ?את הרוצח בעבודת צוות
שני דורות של עיתונאים מתוחכמים .משלבים את התשוקה שלהם למדיה
?מה היית אומר
.אני אוהב אותך
.טוב מאוד
אתם תעזרו לי עם הידע שלכם .בסצנת ה"גור" בתיכון וודסבורו
.ואולי אתן לכם משהו בתמורה
נניח, ביקור של מפורסמת ?במועדון הקולנוע שלכם
.שלי
?מה עם סידני
.את מכירה אותה, לא? את חברה שלה-
בלי להעליב, זה יהיה משמעותי .למועדון הקולנוע
?ביקור של סידני פרסקוט .כאילו, היא הכוכבת
כן, היא הדניאל רדקליף .של הג'יי.קיי. רולינג שלי
רק בלי הצלחת הספרים .ושוברי הקופות
.שיהיה
.אין עצמות שבורות
,אני חושב שתהיי בסדר .תירגעי
.היה לך מזל, סידני
...אז, סידני
בכל אופן, בתמצות, "רנדום" רוצים ,להחתים אותך לעוד שלושה ספרים
.ועכשיו ?רואה את הקו הריק בחוזה שלך
.תוכלי לנקוב במחיר
,וברגע שתסיימי עם החקירה הזאת
.נעלה על הטיסה הבאה לניו יורק
,"קבעתי ב"טודיי", "הוויו ...ננסי גרייס", חדשות אם.טי.וי"
?סליחה... אפשר לשאול שאלה
?קראת את הספר שלי
.חשבתי לחכות לסרט
.מסע קידום הספר הסתיים .סידני-
.תשלימי עם המצב שלך
.את קורבן לכל החיים
,אז תאמצי את זה .תשתמשי בזה
אני יודעת שאכפת לך ,מהקוראים שלך
כל המזדיינים המבואסים האלה שרק צריכים אור בקצה המנהרה
?כדי שלא יקפצו מגשר ?והזדמנות נדירה כזאת לפריצה
אני מדברת על עלייה של .‏100% במכירות, מינימום
זה אולי עוד מיליון אנשים ,שמקבלים את המסר שלך
.ואת מקבלת עוד המון צ'קים
.כולם מרוויחים
.לא אזדקק לך עוד
...סידני .את מפוטרת-
?מפוטרת .מפוטרת-
.בסדר
"?קראת בכלל את הספר שלי, רבקה"
הבעיה של סידני היא .שהיא אף פעם לא מזדיינת
.אפילו לא איזה חרא קטן מדי פעם
.היא תתקשר אליי הערב להתנצל
.חכו ותראו
.היא תשנה את דעתה
,צריך רק לתת לה זמן .וסידני תשנה... את... דעתה
.כאן רבקה .את סידני פרסקוט, בבקשה-
אני מטפלת בשיחות ובפגישות של ?גברת פרסקוט, להעביר לה מסר
.את בעצמך המסר
?את רושמת
.כן, אני רושמת
,אני לא שומעת אותך טוב .אני בבית החולים עם סידני
.אם תוכל לחכות רק רגע
.יש לי זמן
.לך אין
.חרא, חרא
רבקה, לא נשמע לי .שאת בתוך בית החולים
.נשמע שאת בחניון
.חניון חשוך ונטוש
אבל אם את רוצה להיות בתוך בית ...החולים, אשמח לשלוח אותך לשם
!לחדר המתים המזדיין
.חרא
.לא
!הצילו
!הצילו! מישהו
.תברח, בן זונה
.זו חקירה בתהליך
,היו בטוחים
אנחנו רודפים אחר .מספר קצוות חוט
.עדיף שאפרט כמה שפחות
.אענה עכשיו על שאלות
.בבקשה !שריף... -דיואי-
?גייל
יש לך תגובה כלשהי לעובדה ...שהרציחות האלה דומות ל
דפוס הרציחות ?המקוריות בוודסבורו
...מותק
.אחר כך
?מה אמרת, שריף
,כפי שאמרתי
,השוטרים שלי עובדים קשה ואנחנו רק רוצים שהקהילה תדע
שאנחנו ממש קרובים .להשתלט על המצב
!תעלה לגג הבניין הזה, קדימה
!כולם אחורה
.תתרחקו !שאף אחד לא יזוז-
.אני רוצה איש בכל חדר מדרגות
?ראיתם מישהו
.אין פה אף אחד
.אין שם אף אחד, שריף
?המצב תחת שליטה, מה, שריף
?מה אני אמור להגיד
,תקשיב, אולי אין לי מדים
.אבל יש לי קצה חוט, ולך לא
.אז תודיע לי כשתחזור לצוות גייל
!זוזו, חובבנים
,וזכרו, תלמידים
עוצר העיירה הלילה .מתחיל ב-21:00
תהיו בבית עם דלתות נעולות .בשעה 21:00
,טוב, מועדון הקולנוע .הישיבה מתחילה. ברוכים הבאים
אספר לכם קצת עלינו, אנחנו פעילות ,חוץ-בית-ספרית בחסות התיכון
אנחנו דרגה אחת ,מתחת למועדון גלי
שתי דרגות מעל ,"ה"נינטנדו ווי-פיט
,והרשו לי לומר לאורחת שלנו ,סידני פרסקוט
.שזה כבוד גדול
יותר מג'יימי לי קרטיס ,או לינדה בלייר
.זה השיא
.תודה, אני מניחה
...זה
אתה מצלם את כל חוויית התיכון ?שלך ומה, מפרסם את זה ברשת
כולם יעשו את זה .ביום מן הימים, סיד
.זה המרכיב היחיד שחסר לרוצח ...רגע-
?מה זאת אומרת
טוב, אם אתה רוצה להיות ,גרסה חדשה וייחודית
.הרוצח צריך לצלם את הרציחות
זאת ההתפתחות הטבעית .של המצאות בסרטי הסלאשר
אתה מצלם את כולם בזמן התרחיש .ומעלה הכל לרשת לפני שאתה נתפס
.וכך האמנות שלך נצחית כמוך
.בלי לרמוז עליו .בלי לרמוז עליי-
?אז מי לדעתכם אחראי על הרציחות
טוב, הוא מעריץ פנאטי .לסרטי "דקירה", ברור
הוא פחות בקטע של צעקהמשך .ויותר בקטע של צווחידוש
.כל הזכויות שמורות, אגב .כי עושים עכשיו רק רימייקים-
.האימה היחידה שהאולפנים מאשרים
,זאת אומרת, עדיין יש חוקים .אבל החוקים השתנו
.הבלתי צפוי הוא הקלישאה החדשה
כן, חייב להיות פתיח ,שמתעלה על האחרים
,להכניס קצת מוזיקה צעקנית ברקע
והרציחות חייבות להיות .הרבה יותר קיצוניות
הקהל של היום התרגל .לחוקי המקור
.אז ההפך נהיה הסטנדרט החדש
למעשה, הדרך הוודאית ,להינצל בסרט אימה בימינו
.אתה בערך צריך להיות הומו
אז למה אתם בטוחים ?שהרוצח הולך לפי חוקי הרימייק
המבנה של דקירה .המקורי די ברור
כן, שתי בנות שנהרגות בבית ?כשההורים שלהן לא נמצאים
ואז הכוסית של בית הספר ?נרצחת ואי אפשר לזהות אותה
.כולנו יודעים לאן זה מגיע .מסיבה-
.בדיוק, מסיבה
צוות השחקנים המובטח .למרחץ הדמים במערכה השלישית
מחזיק אצבעות שיהיה .קצת עירום לשם שינוי
אז ידוע לכם על מסיבה ?כזאת שתתקיים הערב
.טוב, יש את הדקירתון
?דקירתון
.זה מרתון סרטים
כל שבעת סרטי דקירה אחד אחרי .השני, אנחנו עושים את זה כל שנה
?זה הערב
יש רוצח שמסתובב בחוץ ומבסס .את הרציחות שלו על הסרט המקורי
.אני יודע, זה מטורף .חייבים לבטל את זה-
טוב, היום יום שישי, אני בטוח .שזו לא המסיבה היחידה בוודסבורו
טוב, איפה האוננות ?הקבוצתית הזאת תהיה
?יש שאלות
.לא, אני באמת רוצה את המיקום
,זה משהו מחתרתי כזה .הזמנות באימייל, די סודי
?לא תספר לי
?באמת
.אנחנו עובדים יחד
?זוכרים
?תישארו לענות לשאלות .לך תזדיין-
.בואי נלך
.זה הלך טוב
.אני מרגישה שאני במעצר בית
,מכירה את זה שאנשים אומרים ?"אני יודע איך את מרגישה"
אבל את יודעת שהם סתם ...אומרים כי אין להם באמת
?חצי מושג איך את מרגישה
.אני יודעת איך את מרגישה
.אני כל כך מצטערת על אוליביה
.אני מצטערת על היחצ"נית שלך
איך את מתמודדת עם זה
שאנשים נועצים בך ?מבטים כל הזמן
?אנשים נועצים בי מבטים
בחיים לא הייתי יכולה להתמודד ...עם תשומת לב כזאת, אני פשוט
מרגישה שדבר כזה .משתלט לך על החיים
...מה שאני עושה זה שאני
.מנסה לא לחשוב על עצמי
,יש אנשים שחשובים לי .הספר שלי עליהם
.והשאר... מסתדר
.הצלת את חיי אתמול בלילה
,אני יודעת שאנחנו משפחה .אבל את בקושי מכירה אותי
...זה גורם לי לתהות, אם
הייתי אמיצה מספיק .כדי לעשות את זה בעצמי
אני מקווה שלעולם לא .תצטרכי לגלות
...טוב
,אם תצטרכי אותי .את יודעת איפה אני
.אהיה בתא שלי .כלומר, בחדר שלי
,כל החדר שלה אטום
.זה הנוף מהתא שלי
.זה ממש מוזר
,אני מניחה שאוליביה הייתה מבינה .היא הייתה רוצה שאהיה ליד אנשים
.לעזאזל
אפילו אם נחתתי .עכשיו בכוכב החנונים
- דקירתון -
.אם כבר מדברים, טרוור פה ?מה-
?היי, קירבי. -מה הוא עושה שם .זה ממש לא הקטע שלו
,אין לי מושג .אולי הוא חשב שתהיי פה
,כן, ממש ?אחרי מה שקרה אתמול בלילה
.אמא שלי מחורפנת לגמרי
.זה לא יפה ,טוב, את תלכי להיות ילדה טובה-
.ואני אשתה בשביל שתינו
.אעדכן אותך .בסדר, תשמרי על עצמך-
!דקירתון! דקירתון! דקירתון
.תודה, תודה .גרסיאס
מועדון הקולנוע מודה לכם שבאתם .לדקירתון השנתי השלישי שלנו
.תודה, חברים .תודה לכולם
מי מוכן לשתות בכל פעם ?שלמישהו אין קליטה בנייד
מי מוכן לשתות בכל פעם שמישהו סוגר את דלת המקרר
,ואלוהים אדירים .יש דמות לא מזיקה מאחוריה
מי מוכן לשתות בכל פעם !שמישהו צועק את המילה... -לא
!בואו נתחיל עם הדקירתון
- דקירה -
!לך משם
.זה הזמן ליהנות
.תזיז את עצמך
.יש
.כן, חזרתי לעצמי
,מושלם. עבודה חדשה בתהליך .פרק ראשון
,כשעברתי לוודסבורו בחיים לא הייתי חולמת אפילו
ששוב אגלם תפקיד חיוני
...בפתירת סדרה נוספת של
?מה לעזאזל
?גייל, איפה את
,עקבתי אחרי הילדים לדקירתון
יש חווה ישנה ונטושה .בדרך דילן מספר 4
,שמתי שם מעקב
.אני חושבת שהרוצח עומד לפעול
?למה את חושבת ככה
עושים רימייק כדי להתעלות .על המקור, ככה הילד אמר
המסיבה הזאת סובבת .סביב סרטי דקירה, בחייך
?כמה מטא אתה יכול להיות
?כמה מה אתה יכול להיות
,לא יודעת .שמעתי אותם אומרים את זה
,דיואי, תקשיב לי .אתה חייב להגיע הנה
,נו, אתה תתפוס את הרוצח ,ואני אשיג את הסיפור
.שנינו מרוויחים .חשבתי שאת מסתדרת לבד, גייל-
!נו... אתה רציני? בחייך
.שכח מזה, תודה שהאמנת בי
.אני חייבת לתקן את הציוד שלי
!גייל
.חרא
,כל הכבוד .שיחקתם אותה
.ממש התרשמתי
.קצת, קצת התרשמתי .לא ממש
.זה יספיק .כן, היא רוצה את זה-
!לא
!כן !גוסטפייס-
?הלו
.שלום
?מי זה ?את מצפה למישהו-
.לא
,אני לא מכירה אותך .וכבר אתה לא מוצא חן בעיניי
היקס, מה המרחק שלך ?מדרך דילן מספר 4
.חמש דקות לכל היותר, המפקד .שימי גז-
.תזהרי מהחלון
!גייל
!גייל, מאחורייך
!גייל
!עצור
!זוזו מהדרך, מטומטמים
.לעזאזל
.טוב, תלחצי על זה
?תפסת אותו
.לא
.נקווה שהמצלמה שלך תפסה משהו
.הן לא היו היחידות, דיואי ?מה-
.יש מצלמת אינטרנט שממוקמת שם
.הוא צפה בי
?מצלמת אינטרנט
.הוא מצלם את הרציחות ?מה-
,הפעם
.הוא יוצר את הסרט
,לאבטח את סידני פרסקוט, אחי
.זה לא מוצא חן בעיניי
,השוטרים ששומרים על הבית .הם תמיד חוטפים
?על מה אתה מדבר .התפקיד של השוטר בסרטים-
,מבאס להיות שוטר בסרט .אלא אם כן אתה ברוס וויליס
.לא כל השוטרים מתים בסרטים
...לא, אבל
,אם אתה יום לפני פרישה .אתה מת
,אם אתה טירון .אם אשתך בהיריון, אתה מת
,או אם השותף שלך יותר יפה ממך .אתה מת
.דרך אגב, אין לי מה לדאוג
יודע מה, אני אעשה .את הסיור הבא. כבר חוזר
.חרא
,אני מכיר את זה ...כשאתה לא אמור להגיד את זה
.עשור חדש, חוקים חדשים ,בימינו, אולי כשתחזור
תמצא אותי מת, עם עיניים מנוקרות, הלשון בחוץ
.הכל יכול להיות .אני חייב ללמוד את החרא הזה-
.אני אקח את הסיור הזה
.היי, הוס
.תיזהר .אני תמיד נזהר-
.איש מת מהלך
פרקינס, היה חלון פתוח ?בסיור האחרון שלך
.פרקינס, ענה, עבור
.אנתוני
.פרקינס
.לעזאזל
היית צריך לראות .את המבט שהיה לך, טירון
!הוס ?מה זה הזין הזה
.חרא
...הוס
.זין על ברוס וויליס
.סליחה
.פעמוני הרוח היו פה
.זאת אני, ניסיתי לתקן אותם .סליחה
.בדיוק חזרתי מהמכולת
?את עושה קניות
.מפיג המתחים שלי
,יש לי עוד שקית במכונית .אני כבר חוזרת
?ג'יל, את עונה
.בית משפחת רוברטס
?את שורדת, נכון, סידני
,הכישרון היחיד שלך .את שורדת
.יש לי רק שאלה אחת אלייך
,מה טוב בלשרוד בדרמה הזאת ?אם כל הקרובים אלייך מתים
?מי אתה .תדליקי את הטלוויזיה בערוץ 6-
!?מי אתה, לעזאזל .תדליקי אותה-
.תראי את הקטע המשודר
,אבל כמעט הפך לקטלני הערב
כשהקורבן החדש בסדרת התקיפות הזו ,היא אשתו של השריף של וודסבורו
,גייל ריילי ,הנודעת גם בשם גייל וותרס
.ומצבה מוגדר קשה אחרי שנדקרה
לאחר מכן נעלם התוקף ...בקהל של
?שמחה שחזרת הביתה, סידני ?זה השתלם לך כבר
?למה אתה עושה את זה .בשם חבר-
אבל דווקא קשרי ?המשפחה "חודרים עמוק", נכון
?אני צודק
?מה זאת אומרת
.אלה שחשובים לך יותר מכל
?ומה יותר קרוב ממשפחה
.קשר דם .לא-
.לא תוכלי להציל אותם ,כל מה שתוכלי לעשות
.זה להסתכל
!ג'יל
...נו, נו
!ג'יל: אמא שלי מחרפנת אותי .בואי לקחת אותי. קירבי: אני בדרך
?קייט .סיד-
.ג'יל לא בחדר שלה
,אלוהים. -היא הלכה לקירבי .את חייבת להתקשר אליה שתחזור
.קדימה, ג'יל .תשאירו הודעה-
.היא לא עונה
?מה קורה .הרוצח התקשר, הוא רודף אחריי-
אבל הוא רוצה קודם את .המשפחה שלי. -אלוהים, ג'יל
.בואי נקרא לשוטרים
.השוטרים לא שם ?מה-
,הם היו כשנכנסתי .אבל הם לא שם עכשיו
.בואי נלך לקירבי
.מקדימה
.תדחפי מלמטה
?את יכולה
.בואי נעוף מפה
.קייט, קדימה
?קייט
תגידי לג'יל שאני ...כל כך מצטערת
.לא, לא, לא
?קייט
.היקס ?מה את עושה
.ראיתי מישהו מגיע מפינת הבית
?איפה הוס ופרקינס .לא השגתי אותם במכשיר הקשר
?של מי הדם הזה
,הוא של קייט .תקפו אותנו הרגע
.היא מתה ?איפה היא-
.בדלת הקידמית
.תראי לי .טוב-
.תישארי פה
,כאן הסגנית היקס
.היה רצח בבית משפחת רוברטס
.אין סימן לפרקינס או להוס .קיבלתי, ננסה לאתר אותם-
...אני ממש מצטערת
.את תהיי בסדר
.טוב? אני נשבע
.את לא תהיי לבד יותר
.זה את ואני, לנצח
.לאט
?דיואי .כן-
.תבטיח לי משהו .כל דבר-
.תפוס את הבן זונה
.בהחלט
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.פספסת בלאגן
.בלאגן מוחלט
.אני לא מאמינה .זאת אשתו של השריף, אחי-
היא אמרה לנו לבטל ?ולא ביטלנו, ועכשיו זה
?מה אנחנו אמורים לעשות .רובי, תירגע, זה הגיוני-
,זה הקטע של החידושים .הם מתעלים על הסוף המקורי
,רציחות וודסבורו הסתיימו במסיבה ...אז ברימייק
,המסיבה היא הסיום השקרי .חוקים חדשים. -בדיוק
,טוב, בלי להעליב, חברים .אבל אני מפעיל את דקירה 7. -כן
אף אחד לא יבטל .את פסטיבל הסרטים שלי
,אני לא רוצה לראות את זה .במיוחד לא אחרי מה שקרה לאוליביה
.בחייך, זה היה הסרט האהוב עליה
.וואו, קירבי
.יש לך פה קלאסיקות .כן-
."סוספיריה", "המבט" .בהחלט-
,אני לוקחת אותך בטריוויה .ילד קולנוע
?כן
?"מי הראשון שגילם את "פני-עור
.גאנר הנסן .וואו-
?הרגשת את זה
?החשמל הזה שהיה בינינו הרגע
.זאת הייתי אני
.יש לי כוחות
.כל כך סקסית
.אני לא מאמין עליכם ?אתם משחקים טריוויה מזדיינת
,המשטרה תרדוף אחרינו .הם יסגרו את האתר שלי
.אנחנו מתים .כן, אני מסכים-
?אלוהים אדירים, מאיפה באת .מהדלת הקידמית-
,דרך אגב, קירבי ,עם כל מה שקורה עכשיו
.לא כדאי שתשאירי אותה פתוחה
.סליחה
ו... אפשר לשאול ?מה לעזאזל אתה עושה פה
?מה ?לא הגעתי לאפטר-פארטי
,לא, הגעת לאנטי-פארטי .והיא רק למוזמנים
.כן, טוב, קיבלתי הזמנה
.מג'יל
?אז... מה הסיפור
?מה
.שלחת לי הודעה
?"אפטר-פארטי בבית של קירבי"
.זה הגיע מהנייד שלך
?"מה זאת אומרת "מהנייד שלי
?איפה הנייד שלי
אני חושבת שהשארתי אותו .במכונית שלך, לא שלחתי לו הודעה
.לא שלחתי לך הודעה
.ואני אוכיח את זה
,אז, צ'רלי
.רובי
?איך ההרגשה להיות שותפים לפשע
?באמת ?אשתו של דיואי
.החיים שלי נגמרו
אז מי מכם שלח לי ?הודעה מהנייד של ג'יל
אנחנו אמורים ?להאמין שאתה דובר אמת
?הפלאפון שלך לא נעלם
.קניתי אחד חדש
?באמת .כמה נוח
.דיואי, זאת היקס ?מה קורה-
,קייט רוברטס מתה
.וסידני ברחה מזירת האירוע
?מה? מה קרה לקייט
.היא נדקרה כמו האחרים ?ומה עם ג'יל-
.אין לה זכר
?איפה לעזאזל היו הוס ופרקינס
הם נמצאו מתים במכונית .שלהם שני רחובות מכאן
.מספר פצעי דקירה
.טוב
.אני בדרך
.כן, המפקד
.טעות במספר
?מי זה היה
.אף אחד ?בחרת סרט-
,כן, נראה משהו מפחיד
.המסור 4 ,ראיתי אותו בקולנוע-
.הוא גרוע .הוא לא מפחיד, הוא דוחה
אני שונאת את .הקטע של פורנו עינויים
אני אוהבת את ג'יגסו, הוא .הורג אנשים באופן יצירתי מאוד
,אבל לא אכפת לך מי מת
.כי הדמויות לא מתפתחות
,זה רק איברים נתלשים .ושפריצים של דם
...צ'רלי ?רוצה לבוא לשבת לידי
...טוב
,טוב
תתכוננו לפרק תוספת של ."אישור מסדרון עם רובי מרסר"
...עכשיו, הלילה
,יש סיכוי גדול שצ'רלי ווקר
,כן, צ'רלי ווקר שלי
.עלול לבלות הלילה עם בחורה
אני לא יכול לחשוף ,את מיקומי המדויק
...אבל
,נסתפק בלומר
שהחנונים עלולים לעשות .היסטוריה בתיכון וודסבורו
.נראה
?שלום
?מי שם
...אלוהים
?לאן את הולכת .לוודא שהדלת הקידמית נעולה-
.לא, אל תפתחי .את סתם נסחפת-
?היי, צ'רלי .כן-
סליחה, אני יודעת ...שאתה שקוע בסרט והכל, אבל
עכשיו זה זמן .ממש טוב לעשות צעד
?שאלתי... מי זה
...ש
?אני אעשה צעד
?את יכולה את לעשות צעד
.הרגע עשיתי
.כי אתה בעצם די חמוד
,במיוחד כשאני מפחדת
,ובודדה
.ושיכורה
...היי, חבר'ה
?ראיתם את ג'יל נכנסת
.לא מצאתי אותה בחוץ
.כן, טרוור, היא למעלה
תודה לאל שבאת להגן עליה .כשאתה אפילו לא מוצא אותה
.אין כאן אף אחד
.אחי, אני מת על הקטע הזה
.כן, כן, כן
?מה הוא כתב בדיוק כשחושבים שהן בטוחות-
...ושלוות בבית
!גוסטפייס מגיע ובום
?הפרעתי למשהו
!לא נכון
?מי הזמין אותך, טרוור
.בסדר
.ברור שלא את
.אני אצחק לי למעלה
.צא מהבית שלי
...כן
...טוב, אני קצת שיכור, אז
אל תאשימו את .חיבור האינטרנט שלכם
?בואו נראה מה צ'רלי עושה, טוב
.או הסיפור של טרוור וג'יל
עם כל סיפורי האהבה ,בתיכון וודסבורו
מי צריך רוצח כשיש ?כל כך הרבה דרמה
...בחיי
.ככה יותר טוב
...רגע, לא .אתה לא יכול, יש חוקים
.אני הומו, אני הומו
.אם זה עוזר
ילדה סתמית שמקבלת שיחה .שבוודאות תביא למותה
,זה גם צפוי ,אין את גורם ההפתעה
...אפשר לצפות
.קירבי
,מצאתי את הפלאפון שלי .הוא היה בחדר שלך
,לא נשלחה שום הודעה לטרוור .הוא כזה שקרן
?איפה הוא
?"מה זאת אומרת "איפה הוא .הוא הרגע עלה לחפש אותך
.הוא לא למעלה
?טרוור
?צ'רלי, רובי
.אולי הם בחוץ
.ג'יל .סידני-
סליחה, הייתי צריכה לספר לך ,ולאמא לאן אני הולכת. -זה בסדר
,אני פשוט צריכה שתבואי איתי ?בואי איתי עכשיו, טוב
...אלוהים !אלוהים-
...תברחו ?רובי-
!לכו
!סידני
!בואי
.המרפסת ?אין עוד דרך החוצה-
?את יכולה לקפוץ
.אנחנו בקומה שנייה
?איפה הפלאפון שלך .הנה-
.תיכנסי מתחת למיטה .מה? -תעשי מה שאני אומרת-
אל תעשי רעש ואל תצאי ?עד שאבוא לקחת אותך, טוב
.פשוט תסמכי עליי ...טוב
?הצלחת? את בסדר
.ג'יל, רוצי !תמשיכי לרוץ ותזעיקי עזרה
?הלו ...דיואי-
?סידני, איפה את .אני בבית של קירבי-
,הרוצח כאן .אני צריכה את העזרה שלך
.אני בדרך .בסדר-
!סידני
אני צריך שכל היחידות יגיעו .לשדרות וויספרינג 329
כל היחידות להגיע .לשדרות וויספרינג 329
.סליחה, זאת אני ,ניסיתי להזמין משטרה
,אבל הטלפון הביתי הלך .מישהו ריסק את הנתב
.אני חושבת שהנייד שלי עובד ?טוב, איפה ג'יל-
.בואי, תתחבאי כאן .נו, נו, נו
,יש כאן חדר למטה .נוכל לנעול בו את עצמנו
,שמעתי אותך צועקת לג'יל ?היא ברחה
.אני חושבת שהיא בטוחה
.קירבי, תני לי להיכנס
...צ'רלי
,לא, לא ...מצאתי הרגע את רובי, הוא
...זה הדם שלו, בבקשה
,בבקשה, יש כאן עוד מישהו בחוץ
תני לי להיכנס. -אם את לא .סומכת עליו, אל תפתחי את הדלת
!אלוהים, תני לי להיכנס
.תתרחק מהדלת, צ'רלי
,קירבי, זה אני .בבקשה תני לי להיכנס
.תתרחק מהדלת, צ'רלי .זה אני-
.סליחה, אני לא יכולה ?מה הקטע המזדיין-
.סליחה
!מאחוריך !תיזהר-
...לא, לא, לא
!קירבי
.אוי, לא .אלוהים, לא, בבקשה
.תעזוב אותו
!תעזוב אותו
.זה הנייד של צ'רלי
תגידי לסידני !שראשים יעופו פה הלילה
.תגידי לסידני שהכל באשמתה
.או שאולי היא רוצה להתחלף איתו
.אני מבטיח שזה יהיה מהיר
.זה הוא ,טוב, אני אלך להביא את ג'יל-
היא בטח איפה שהייתה, רק .תהיי איתו בטלפון, אני כבר חוזרת
.תשחרר אותו, בבקשה
שמעתי שאת אוהבת .סרטי אימה, קירבי
?אבל את אוהבת אותם ברמה שלו
,עזבי אותך מלראות את דקירה
.את זכית לחיות אותו
,לא, לא, לא .הוא המומחה, לא אני
,שאלת חימום
.הנשק של ג'ייסון
.מצ'טה ?הנה, רואה-
.את כן מתמצאת בז'אנר
.מייקל מאיירס
.סכין קצבים .פני-עור-
!מסור חשמלי, בבקשה
.תשאלי את סידני אם תצטרכי עזרה !פרדי קרוגר
ידי סכינים. -איזה מהסרטים ,הבאים התחיל את שיגעון הסלאשר
,ליל כל הקדושים, המנסרים מטקסס ?הבית האחרון משמאל או פסיכו
.פסיכו !אף אחד מאלה-
,טום המציץ", 1960" ,הבמאי הוא מייקל פאוול
הסרט הראשון שאי פעם הציג .לצופים את נקודת המבט של הרוצח
.חכה ...חכה, לא, לא
בבקשה, תשאל אותי רק .עוד שאלה אחת, רק עוד אחת
.טוב, קירבי
.אז זו שאלת הסיכוי האחרון שלך
מה שמו של הרימייק של סרט האימה המהפכני
...שבו הנבל ,ליל המסכות-
,המנסרים מטקסס, שחר המתים ,גבעות הפחד, אימה באמיטוויל
,הבית האחרון משמאל ,יום שישי ה-13
,סיוט ברחוב אלם ,בלאדי ולנטיין
,כשזר מתקשר ,ליל הנשף
,חג מולד שחור ...בית השעווה, הערפל
.פיראנה
?זה אחד מאלה, נכון
?נכון
.צדקתי
.צדקתי בזין הזה
...ג'יל
.ניצחתי, צ'רלי .ניצחתי את המזדיין
.בוא אני אוריד לך את זה .הוא ניסה להביס אותי, אבל ניצחתי
.תזדרזי .ניצחתי-
.ניצחתי
.כמעט סיימנו .תחזיק מעמד
.בסדר
?קירבי .מה? -הנה אני עושה צעד-
ארבע שנים שאנחנו לומדים ?יחד ורק עכשיו את שמה לב אליי
.חתיכת כלבה מטומטמת
.מאוחר מדי
.אני יודע, אני יודע
,זה בסדר .קחי את הזמן
,זה לא קורה מהר כמו בסרטים .אני יודע
...צ'רלי
...צ'ר
?קירבי
לומדים המון כשרואים .את אותם סרטים כל הזמן
.בכל העלילות מנסים להרוג אותך
?איפה ג'יל ?את חושבת שהיא ברחה-
את חושבת שמישהו ?בכלל מצליח לברוח
.ג'יל
.שלום, סידני
?מופתעת
.תראי את זה
,זה החלק, בת דודה יקרה ...שבו המצלמות
.נכבות
?צ'רלי
.אני מטפל בזה
.השגתי תצלום נהדר ברצח של רובי
יותר טוב מברצח של מרני .או אפילו של אוליביה
,יופי, נחתוך את הדם שלנו אחרי זה .אני אעשה שהכל יוביל לטרוור
.ואם כבר מדברים
?מזכיר לך משהו
.ג'יל, בבקשה !שתוק-
.שמוק .כל מה שלמדתי בא ממך-
את חושבת שהיה לך ?חבר מחורבן, סידני
,הנה אחד שדופק אותך
זורק אותך
.ולא משיג לך פרסום בכלל
!מה לעזאזל, ג'יל? אהבתי אותך
!סתום כבר את הפה
אני בטוח שהשוטרים .היו רוצים שתקחי את זה, ג'יל
.שתגני על עצמך
...לא
...בבקשה
לא היית צריך להרוג .את כל האנשים האלה, טרוו
.אפילו צילמת את זה
אבל אני מעריכה את זה .שעשית את זה בשבילי
?על מה לעזאזל את מדברת
.אני לא בחורה שבוגדים בה
!זין
,עברתי על הכל .אנחנו בהחלט עומדים בזמנים
.כן, מצבנו מושלם !לא, לא, בבקשה-
?מוכן למערכה השלישית
?הבנת כבר, סידני
,אם נדבוק בעניין הרימייק
טרוור הוא הבילי לומיס .של הדור הזה
,ואנחנו הקורבנות החפים מפשע .סידני ורנדי
במקרה שלך, העולם רק שמע ,על מה שקרה, אבל במקרה שלנו
.הם יראו את זה .זו תהיה הזדהות עולמית
אנשים חייבים .לראות את החרא הזה
.זה לא שאנשים עוד קוראים
אנחנו הולכים לקבל פרסום
.שלא היית חולמת עליו אפילו
.שני המתבגרים החיים האחרונים
.הפעם רנדי זוכה בבחורה
.היית מדהימה
.ואת הקורבן המושלם
?הייתי כל כך אמינה היום, נכון ...כאילו
סיפרתי כל כך הרבה שקרים .שממש התחלתי להאמין בהם
אני לגמרי חושבת .שנולדתי בשביל זה
?איך יכולת לעשות את זה
את יודעת איך היה ...לגדול במשפחה הזאת
?בתור קרובת משפחה שלך
כל הזמן שמעתי רק ,סידני פה וסידני שם
.וסידני, סידני, סידני
!תמיד היית כזאת מיוחדת
.עכשיו אני המיוחדת
,את תפשלי .הם תמיד מפשלים
.קדימה, צ'רלי, בוא נמשיך עם זה
,אתה צריך להיות חזק
?ולא לזוז, טוב
.כן, כן, בסגנון הישן .בילי וסטיוארט
.קדימה, מותק .תגמרי עם זה
...נו
.תני לי בכתף, תני לי בכתף
!תעשי את זה
...הלב
...לא כמו שחזרנו על זה
,אמרת את זה, צ'רלי .בילי וסטיוארט
.טרוור ואתה
,מה שהתקשורת באמת אוהבת, מותק
.זה שורדת יחידה
.תשאל את אתה-יודע-מי
.טרוור היה השותף שלך
,אבל אתה .אתה היית איש הרעיונות
?אפילו חברים שלך
?חברים שלי
?איפה את חיה .אני לא צריכה חברים
.אני צריכה מעריצים
!?את לא מבינה
העניין פה מעולם ,לא היה להרוג אותך
...אלא
.להחליף אותך
למען הזין, אפילו אמא ,שלי הייתה צריכה למות
,לא אבידה רצינית .ככה אני נשארת נאמנה למקור
?חולני, נכון
...אז חולניות
.היא השפיות החדשה
,היו לך את דקות התהילה שלך !עכשיו אני רוצה את שלי
?מה אני אמורה לעשות
?ללכת לקולג'? מכינה
?לעבוד
,תסתכלי סביבך ,החיים של כולנו ציבוריים
,כולנו באינטרנט ?איך לדעתך אנשים מתפרסמים היום
.את לא צריכה להשיג כלום
את רק צריכה שיקרה .לך משהו זוועתי
.אז את כן צריכה למות, סיד
.אלה החוקים
.סרט חדש, רעיון חדש
,יש מקום רק לתפקיד אחד ,ובואי נודה בזה
,ימי השחקנית התמימה שלך
.נגמרו
אל תגידי לי שלא .ציפית ליום הזה
!זין
!קדימה, זוזו
תבדקו את כל החדרים בקומה .הזאת ולמעלה. -כן, המפקדת
!ג'יל ?תוכלי לתאר לנו את הרוצח-
,ג'יל, הפנים שלו ?איך הוא נראה
?ג'יל, איך ההרגשה להיות גיבורה
בית החולים הציבורי - - של וודסבורו
,ג'יל
.שרדת
.זה כל מה שחשוב
,טרוור וצ'רלי ניסו להרוג אותי
.ושמעתי שהם הרגו את אמא שלי
.וגם את רובי וקירבי
.פשוט תירגעי
.נסי לנוח
?מה עם אשתך
.היא תהיה בסדר
.היא מתאוששת
,אם אכתוב ספר יום אחד
הייתי רוצה שהיא .תכתוב אותו איתי
...נהיה צוות טוב עם ה
.פצעים התואמים והכל
.אנחנו שורדות עכשיו
.חבל שסידני לא שרדה גם כן
...ג'יל
.הם עדיין לא בטוחים
.המצב עדיין רגיש
.אבל היא בטיפול נמרץ
.הם חושבים שסידני תשרוד
?מה
.אבל ראיתי את טרוור הורג אותה ,תראי-
,אנחנו עדיין לא בטוחים
.אבל היא מחזיקה מעמד
.אני רוצה לראות אותה
.היא עוד לא התעוררה
...כלומר
.היא עלולה לא לזכור כלום .תצטרכי לעזור לה בזה
.הכל בבוא העת
?תנוחי עכשיו, טוב
?היא תהיה בסדר
.כן
.היא ילדה חזקה .היא תהיה חייבת להיות חזקה-
.היא שאלה אם את בסדר
היא חושבת ששתיכן .צריכות לכתוב ספר ביחד
.עם הפצעים התואמים שלכן
?למה, היא נדקרה בכתף
?איך היא ידעה שגם אני
!חרא
?את פשוט לא מוכנה למות, נכון
,מה שלומך ?מייקל מאיירס המזדיין
.כן, לא נראה לי
!תמותי כבר, קיבינמט
?איך התפרים שלך
!סידני
היקס, תגיעי לחדר !של סידני ותזמיני תגבורת
.אני מיד מגיעה, המפקד
.סיד
!דיואי-
?ככה זה עומד להיות, סיד
,סוף הסרט היה צריך להיות בבית ...זאת אומרת
.זה פשוט מטופש
.תראי את זה בתור סוף חלופי
.בחיים לא תצאי מזה, ג'יל
.בטח שאצא !דיואי-
...סיד
.לאט
.טוב, טוב
?מה עם הספר
.כנראה שאכתוב אותו לבד
!לעזאזל
,אל תחשבי בכלל על לירות
.או שאפוצץ לדיואי את הראש
?מה, אתן חושבות שאני לא מסוגלת
.תני לי את האקדח שלך !תני לה-
?היית חייבת להיות גיבורה, מה
.תני לי את האקדח שלך
?מה, את חירשת
!תני לי את האקדח שלך
.עכשיו קומי
.ותשאירי את הידיים מורמות
...אל תעשי משהו מטופ
.אל תגידי לי מה לעשות
.אלוהים
.עכשיו קומי, כלבה
.טוב
.קומי
!עכשיו .בסדר-
.בואי
.זוזי
.תביאי הנה את התחת הקטן שלך
.טוב
.אני אהנה לפוצץ לך את הראש
...טוב, אבל
...אפשר רק
?להגיד מילה אחת אחרונה
?"מה, "בבקשה
.לא
.להתרחק
?"להתרחק"
.להתרחק
שכחת את הכלל הראשון .ברימייקים, ג'יל
.לא מתעסקים עם המקור
.אלוהים, דיואי
?מה פגע בי
.אל תשאל
?את בסדר
.היא עמדה מאחוריי
.הם תמיד עומדים מאחוריך
...אלוהים
.כל הכבוד
?היקס, את חיה
,תלבש את האפוד
.ותשרוד
,יש פה שני שוטרים פצועים
,מספר פציעות
.וחשודה חדשה
!אנחנו צריכים רופא, לעזאזל
,לא יודעת מה איתך .אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב
אתם בשידור חי בבית החולים ,הציבורי של וודסבורו
מחכים להצהרה פומבית ,ראשונה מג'יל רוברטס
.שורדת ,שורדת של מה שנקרא עכשיו-
.החידוש של הטבח בוודסבורו
,ג'יל רוברטס הוא שמה .השם שכל העולם עכשיו יכיר
שבמו ידיה שמה קץ
למסע הרציחות הזה .של וודסבורו במאה ה-21
,ג'יל רוברטס מוודסבורו
,נערה ששימחה את כולנו הערב
,גיבורה אמריקאית
.ממש מתוך הסרטים
kikmastr סונכרן לגרסא זו ע"י Torec.net חבר בצוות