.הלו? -הלו
?כן ?מי זה-
?את מי רצית ?עם מי אני מדבר-
.טעות במספר
?מי זה היה .אף אחד-
.בחרת סרט? -כן ."4 נראה סרט מפחיד. "המסור
.אוף, ראיתי את הסרט בקולנוע .על הפנים
.זה בכלל לא מפחיד, סתם מגעיל .פורנו סדיסטי מחורבן
?נראה לך
אני דווקא אוהבת .("את ג'יגסו ("הפאזל
.הוא הורג אנשים בדרך יצירתית
ולא מזיז לך בכלל מי מת .כי אין שום דמות ולא פיתוח אופי
רק איברים כרותים ...ודם ניתז לכל הכיוונים. פיכס
?למי את מסמסת כל הזמן
.יש לי מטרידן בפייסבוק .הוא כל הזמן שולח לי הודעות
?למשל
.מה קורה? את מדליקה" ".אני רוצה להרוג אותך
.אז תחסמי אותו
חסמתי, אבל הוא הצליח .להיכנס בחזרה
.אז תדווחי עליו
.הוא דווקא חתיך הורס
?רוצה לראות
.זה צ'אנינג טייטום
!לא נכון ?מה, באמת
."זה מהימים שדגמן ל"אברקרומבי .עבדו עלייך
?הלו? -מי זה
הגרסה החסרת-סבלנות .של מי שדיברת איתה לפני רגע
.מצטער. את לא צריכה לקטר
!ממש לא. קפוץ לי
אם תנתקי לי, אני פותח לך !את הצוואר עד העצם
?מי זה .זה בשבילך-
?הלו ?מי זה-
?טרודי. מי אתה
.אני הבנאדם האחרון שתראי בחיים
.זו מתיחה. תנתקי
?למה העברת לי את הטלפון ...המטרידן הוא שלך-
?הדלתות נעולות .אל תיכנסי לפאניקה-
.תני לו לצלצל
.זה מהמטרידן ."הוא כותב: "תעני לטלפון
.בחייך, זו בדיחה, טרודי
.זה בטח לקסי או קארן ?לאן את הולכת
.לוודא שהדלת הקדמית נעולה
.לא, אל תפתחי
.הגזמת
?זו בדיחה, טרודי, אוקיי
.מישהו פתח כרטיס מפוברק .הוא רק מנסה להפחיד אותך
?רגע. מי זה
?שאלתי מי זה
.בואי נתקשר למשטרה
"תפתחי את הדלת"
!לא, שרי. לא .לא, אני מפחדת
זה יכול להיות כל אחד .שאנחנו מכירים
...ליסה, ביילי, וויין
.או החתיך ההורס, צ'אנינג טייטום
.אין פה אף-אחד
?מה כתוב שם
.כתוב: "אני לא בחוץ ".אני ממש לידך
"6 דקירה"
.את צוחקת עליי ?מה-
.זה היה ממש טיפשי .זבל מוחלט
.מות האימה, ישר לפנינו .אני קפצתי. זה הפחיד אותי-
?רוצח מהפייסבוק .את עובדת עליי
.עכשיו זה יהיה בטוויטר .זה יהיה הגיוני יותר
חבורה של בני טיפש-עשרה ...שיושבים ומפרקים סרטי אימה
עד שפרצוף המסכה של גוסט-פייס .הורג אותם אחד-אחד
.זה כבר לעוס עד מוות
כל החרא הזה .של מודעות על חושית
.1996-זה היה כבר מקובל ב
.אני מתה על סרטי דקירות המוות .הם מפחידים יותר
אלה לא סרטים על חייזרים
ולא על זומבים ...או על רוחות של ילדות סיניות
יש משהו אמיתי ...בגבר עם סכין ביד
.שמתחרפן
.זה יכול לקרות
.אני לא קונה את זה כל סרטי ההמשך האלה
.לא יודעים איפה להפסיק
.הם ממחזרים כל הזמן אותו חרא
.אפילו בתמונת הפתיחה ...תמיד ישנה איזו נערה
שמקבלת שיחת טלפון .שבסופה ירצחו אותה
.הכול כל-כך צפוי .אין שום גורם הפתעה
.את יודעת מראש מה הולך לקרות
?זה הפתיע אותך
.זאת אשמתך
?למה .כי את מדברת יותר מדי-
.עכשיו תסתמי ותראי את הסרט
"7 דקירה"
.אלוהים! אני מתה על זה
ראיתי את זה כבר 5 פעמים .ובכל פעם זה מפחיד אותי מחדש
.את צוחקת. אני לא מאמינה
."זה כמו ב"אזור הדמדומים
אזור הדמדומים"? -סרט בתוך" .סרט. -הבנתי. אבל זה לא הגיוני
השאלה מתבקשת שאם התחלת ..."6 דקירה 7" היא "דקירה"
"6 האם התחלת "דקירה ?"5 היא "דקירה
?"4 ואם כן, על מה "דקירה ...את חורשת יותר מדי-
?מה, באמת ?יש מישהו שחורש פחות מדי
יש סיבה למה אני לא רואה .את הסרטים האלה
אני לא מאמינה עלייך .שלא ראית אותם
.אנחנו גרות בוודסבורו .אין לזה שום קשר עם וודסבורו-
לא אמרת שהסרטים האלה ?מבוססים על סיפורים אמיתיים
,שלושת הראשונים ,הטרילוגיה המקורית
...מבוססת על סידני פרסקוט
אבל אחר-כך היא איימה שתתבע אותם
...אם יוסיפו להשתמש בסיפור שלה
אז הם התחילו להמציא .כל מיני סיפורים
"5 דקירה" .כולל מסע בזמן, שזה הכי גרוע
די, לא שומעים את הסיפור ?הזה מספיק כל שנה
,לפחות .וודסבורו מפורסמת על משהו
?שמעת
.לא, לא שמעתי שום דבר
.אני שמעתי
.ג'ני, אל תנסי להפחיד אותי
.אני לא מנסה להפחיד אותך .את עושה את זה כל הזמן-
?לא נכון. -לאן את הולכת .אמרתי לך, שמעתי משהו-
.אני יודעת שאת מנסה להפחיד אותי .ממש לא-
?מה זה
.בטח השארתי חלון פתוח בחדר שלי
?את מוכנה לענות
!מארני? -כן
?הלו ?מי זה-
?מארני. מי אתה
.אני הבנאדם האחרון שתראי בחיים
?מה
.אני מצטערת .הייתי חייבת
!כלבה .בכלל לא מצחיק
...מישהו נופל בפח הזה כל שנה
לא מבינה למה זה ...עושה לך את זה
?מארני
.כל הכבוד, מארני .האורות כבים, הטלפון על הרצפה
.את צריכה ללכת לביים סרטי אימה
.איפה שלא תהיי
תני לי לנחש. את רוצה ...שאעבור ליד דלת פתוחה
?כדי שתוכלי להתנפל עליי, אה
.טוב. התזמון מושלם
אבל אין לך את היישום הזה בטלפון שלך
לכן את לא יכולה ...לדבר כמו גוסט-פייס
?נכון .דווקא כן-
?מי זה .זה לא יישום-
?זה טרוור ?אני נשמע לך כמו טרוור-
תחשבי עליי .כאילו שאני הבמאי שלך
את בסרט שלי. יש לך .אחלה תפקיד, אל תפספסי אותו
?באיזה סרט .באותו הסרט שמארני נמצאת בו-
אלא שהתפקיד שלה .נחתך כבר מזמן
אבל את הבלונדה המטומטמת .עם הציצים הגדולים
.נשתעשע אתך קצת לפני שתמותי
הציון הממוצע שלי גבוה .135 והאיי.קיו. שלי
?מה עשית עם מארני
.היא על רצפת העריכה .זה לא מצחיק-
.זאת לא קומדיה .זה סרט אימה
.אנשים חיים, אנשים מתים ...וכדאי לך להתחיל לברוח
?מארני
"4 צעקה"
?מה דעתך .היום יום השנה-
.ילדים .לא, התכוונתי לחלון-הראווה-
"מחוץ לאפלה" 1-רק היום ב
מעולה. -אמרתי לבעל החנות
שאשחט לו את החתול .אם לא יעשה עבודה טובה
.נחמד
"שריף"
!מהירות מופרזת
.מצטערת, שריף
.קירבי
לפני שתיכנסי למכונית את חייבת .להבטיח לי שלא תהרגי אותי
?למה? מה עשית
.טרוור התקשר אליי אתמול בערב ?למה הוא מתקשר אלייך-
.כי את לא עונה לטלפונים שלו
הוא יודע שאנחנו ...חברות נפש והוא רוצה לדעת
?מה הוא רוצה לדעת .עד כמה את מבואסת-
,אולי לא נדבר על זה עכשיו ?בבקשה
אז טרוור התקשר אליי אתמול ?בערב. -הוא התקשר גם אלייך
הוא מודאג שבואה ...של בת-דודתך לוודסבורו
מסיח את דעתך מהידיעה .עד כמה הוא מצטער
.איזה כושר המצאה !אלוהים-
הבעייה עם טרוור ...שהוא לא עוזב אותך
דרך-אגב, ראית את ?"קוצרת הנשמות"? "מלאך המוות"
?על מה את מדברת .על הבת-דודה שלך-
סידני? -התחנה האחרונה במסע הפרסומת לספר שלה
והתחנה הראשונה בדרכה .לחיים חדשים. מאוד דרמטי
היא הסיבה לאהבה שלי .לסרטי אימה
אני בטוחה שהיא הייתה שמחה .לשמוע את זה
,אילו הכרתי אותה .אבל אני לא ממש מכירה
,בכל מקום שהיא הגיעה אליו .אנשים מתו
.אנשים אחרים .אף-פעם לא היא
דקירת המוות" זה לא מה שמתאים" ."לה. זה צריך להיות "יעד סופי
?טוב, למה ג'ני רנדל מתקשרת אליי
.אני לא יכולה לסבול את ג'ני .הלו, ג'יל-
.אני לא סובלת את ג'יל ?ג'ני? זו את-
?מה סרט האימים הכי אהוב עלייך
?מי זה ?מה היא רוצה-
?שאלתי מי זה .שאלתי אותך שאלה-
?מה סרט האימים הכי אהוב עלייך
.אני סוגרת
.וואו. זה היה מקורי
.קיבלתי טלפון כזה הבוקר ממארני
!מה? -זהירות
!"נסעת ב"עצור
.מצטערת
!"מלאך המוות"
ראש העיר רוצה שכל זה יוסר .25 לפני הצהריים. -נשארו רק עוד
.בוקר טוב, שריף .בוקר טוב-
.ג'ו .בוקר טוב, שריף-
.נראה שהחגיגה החלה
.בטח ילדים מהתיכון
טרגדיה של דור אחד .זו הבדיחה של הדור הבא
מצטערת .שאתה לא מצליח לצאת מזה
חבל שלא הייתי מבוגרת מספיק לשרת במשטרה
כאשר עסקת ?בפתרון הפשעים האלה. -למה
חקירות אינטנסיביות כאלה .מלכדות מערכת יחסים
?דרך אגב, מה שלום גייל
.גייל בסדר, היא כותבת
...סיפורת. מנסה לפחות
.אפיתי עוגיות לימון .הן באוטו שלי
.תודה, אבל לא תודה
...שריף
לא תבגוד באשתך .אם תאכל את עוגיות הלימון שלי
נכון, אבל זו תהיה בגידה .בדיאטה שלי
.שריף ריילי? ענה לי, שריף ריילי .מדבר שריף ריילי. דבר-
.אתה חייב לבוא מיד לבית רנדל
.המצב חמור, שריף, חמור מאוד
הספר הוא "מחוץ לאפלה" והסופרת ...שכתבה אותו, סידני פרסקוט
.נמצאת פה אתנו היום "האם שבעת סרטי "דקירת המוות
שכולם מבוססים על הספרים ,של גייל וותרס אודותייך
?הקשו עלייך להמשיך
.אני לא מאשימה את גייל .זה שייך לעבר
,אם הייתי קורבן זמן רב מדי .הייתי צריכה לחזור לחיים בעצמי
.לכן כתבתי את הספר הזה !סידני פרסקוט
...וביקורות נלהבות לספרה ."מחוץ לאפלה"
.קדימה, גייל
"1 פרק" .אחזיר את עצמי לחיים
...אלא ש
אין לי שמץ של מושג"
"...מה לכתוב"
"תיכון וודסבורו"
?זה חדש .2.0 זאת הגרסה המשודרגת-
.אני נייד לגמרי עכשיו
.יפה. תראה
"זאת הסדרה שלי, "הול פאס ...עם רובי מרסר
:כאן עם אוליביה הסקסית
.אל תסתכלו על הציצים שלי" ".יש לי ראש
הנה השאלה שלי ליום השנה :לטבח וודסבורו
?מה סרט האימים האהוב עלייך ?זה כל מה שיש לך-
?סתם שאלה מטומטמת ?כן, איפה שמעת את זה בכלל-
."1 זו שורה מתוך "דקירה .היי, צ'ארלי
.את משוגעת על הז'אנר הזה, קירבי ?מה סרט האימים האהוב עלייך
.במבי
?מפגר. -מה .זה מצחיק, קירבי-
.לא מודעת בכלל לקיומך .היא דווקא רוצה אותי-
!הייתי מת, מה? אידיוט
.נראה לי שמצאת חן בעיני צ'ארלי .גם הוא מוצא חן בעיניי-
,להתגרות בו, להתעלל בו ...לגרום לו שיתפתל
היית יכולה ליפול על מישהו .יותר גרוע, תאמיני לי
.היי, טרוור .ביי, טרוור
?אפשר לדבר
,יש פה מישהו שאכפת לו ממך ?את יודעת
מישהו שעשה אותך פעם .מאושרת באמת
מישהו שלא היה צריך מעולם .לעזוב אותך
אחרי שאתה מסיים שיחה בטלפון .עם מישהי, אתה עוזב אותה
אחרי שאתה מסיע מישהי .לנמל התעופה, אתה עוזב אותה
אחרי שאתה אומר למישהי שאתה אוהב אותה
...ואחרי שהיא נתנה לך הכול
,ואז אתה קם ויוצא עם מישהי אחרת
זה לא נחשב לעזוב ...אלא לזרוק. זאת
.זאת בגידה
טרוור שלדון, דחוי, בשידור חי .של "הול פאס" עם רובי מרסר
?מה סרט האימים הכי אהוב עליך .אני אראה לך-
והתחלתי להאמין לעצמי ...שזה כל מה שאני
...קורבן
.ולא יכולתי להשלים עם זה
...אז ...התיישבתי
והתחלתי לכתוב תפקיד חדש .שיהיה שלי בלבד
תפקיד לאישה שיכלה להשאיר ...מאחוריה את חומות הפחד
וללכת בחזרה אל אור השמש .מחוץ לאפלה
.תודה
...מיד נתחיל בחתימה על הספרים
אז כדאי לכם לקנות עותק .כל עוד יש במלאי
.קדימה, גבירותיי ."רב המכר של ה"ניו יורק טיימס
.גייל, אני שמחה שבאת
.ברכותיי, סידני
,לא יצא לי לקרוא את הספר שלך
אבל... -אני יודעת .איפה את יכולה לקנות אותו
!דיואי! היי
.היי, סיד
.גייל, כל הכבוד ?מה קורה, דיואי-
.סיד, אני מצטער .יש לי פה משימה
.אני באמת מצטער .סליחה. זה ייקח רק דקה אחת
אתם חייבים להישאר במקום .ולשמור על שקט
.אף-אחד לא עוזב .השריף מודה לכם
?זה חייב להיות עכשיו, אדוני השוטר .אני מנהלת פה אירוע
.גברתי, עכשיו זהו אירוע משטרתי
?מה הולך פה .גייל, זה עסקה של המשטרה-
תני לנו לטפל בזה. -אני מדברת .עם בעלי, סגנית-השריף ג'ודי
יש טלפון .שלדעתנו נלקח מזירת הפשע
סגנית השריף .איתרה את מיקומו כאן
שאר הפרטים שמורים רק .למי שצריך לדעת
?"ואני לא "מי שצריך לדעת
.שקט. אני שומע משהו .שריף, זה מצלצל כאן
!שם
.מתא המטען
?דיואי !כולם לאחור-
.לא עכשיו, סיד .זה הרכב השכור שלי-
המקום הזה מוכרז כזירת פשע .רשמית. בואו נסגור אותו
!סלק את המצלמה !כולם אחורה
.תגיד לי שזו מתיחה, דיואי .אני מאוד חושש שלא, סידני-
!בואי
הנרי, אתה לא תאמין למה שקרה .עכשיו. -אחורה, גייל
.אני רק רוצה לראות
אתם חייבים למסור את העבודות .ביום שלישי
מדוע וודסבורו" "...היא המקום הכי טוב
.כל הטלפונים חייבים להיות סגורים
מישהו רוצה לשתף? -ג'ני רנדל .ומארני קופר נרצחו הלילה
?מה
.נדקרו למוות
...מה סרט האימה הכי אהוב !שתוק-
!רכב שידור .השיעור עוד לא הסתיים-
.זה היה מהיר
השבוע יחול יום השנה .לרציחות הזוועה בוודסבורו
שתי נערות נרצחו בדיוק ביום
שבו הקורבן המקומי שהפכה ...לסלבריטאית, סידני פרסקוט
.בחרה לשוב לעיירת הולדתה
הסיפור כאילו יצא ישר מרב-מכר .של גייל וותרס
?ואיפה היא עכשיו .היא נמצאת פה עכשיו, בוודסבורו
.גב' ריילי .הוס-
.הגברת הראשונה .פרקינס-
.סליחה, גייל. הוא עורך כעת ריאיון .שיגעון. אני מתה על ריאיונות-
,תצטרכי לחכות, גייל. מצטערת .אני לא יכולה לתת לך להיכנס
?מה תעשי, תעצרי אותי
.אם לא תהיה לי בררה ...הפרעה לחקירה משטרתית
.לא תיראה טוב בבית המשפט .תקשיבי לי טוב, ג'ודי-
ממש לא אכפת לי ...שאת עובדת יחד עם בעלי
וגם לא אכפת לי ...שאת אופה לו כל מיני מעדנים
אבל אם תתחילי ...גם להתנהג כמוהו
כדאי שתתחילי לגדל שפם כי אחרת .את נשמעת בדיחה אמיתית. -גייל
!ג'ודי! -גייל
.סגנית השריף, גייל
.בבקשה
...סידני, תואילי לתת לנו דקה
.סיד .היי, גייל-
דיואי, אולי תואיל להסביר ...לאשפית המטבח
?שיש לי זכות מלאה להיות כאן
,אם רצח נוסף התרחש בוודסבורו ?מובן ש... מה
.זה לא מידע ציבורי !זה כבר התפרסם באינטרנט, דיואי-
.באמת? -כן .כל העולם יודע על זה לפניי
היא רוצה .לקחת חלק בחקירה, שריף
.רק רגע
...את מכירה את המשפט
?"כתבתי על זה ספר"
...גייל, עם כל הכבוד
...אני לא מבין מה הקשר
.כי אני כתבתי את הספר על זה
?רציחות וודסבורו" מאת גייל וותרס"
.אבל את כבר לא עיתונאית, גייל
וגם אם היית... -אל תתייחס אליי .כאילו שאני מהתקשורת
אני עזרתי לפתור את המקרים ?האלה... שלוש פעמים, זוכר
.אתה ואני. יחד
.אבל אני השריף עכשיו, גייל
?נכון
?מה? לא תיתן לי לעזור לך בזה
.אני לא יכול
טוב, אז עכשיו אשלוף .את הציפורניים שלי
.ואני טובה בזה, דיואי .זה מה שאני יודעת לעשות
.עוגיות הלימון שלך שוות לתחת
.לא נכון .ממש לא
.תודה, אדוני ?שריף? -כן-
.יש לנו פה שתי תלמידות מהתיכון
הן טוענות שקיבלו הבוקר איומים טלפוניים
.ממכשירי הטלפון של הנרצחות
:שמותיהן .אוליביה מוריס וג'יל רוברטס
.זאת בת-הדודה של סיד
!באסה
.כאן, שריף .היי, ג'יל. -סידני-
נחמד לראות אותך .אפילו בנסיבות כאלה
.את בסדר? -כן ?אז שתיכן קיבלתן איומים בטלפון-
.כן, שתינו "?מה סרט האימה הכי אהוב עלייך"
זה היה הקול של הרוצח .מסרטי הדקירות
.מהחיים שלך
.אני קירבי, דרך-אגב .אני חברה שלהן
?אלייך הרוצח לא התקשר .לא-
?זה דבר רע
זה אומר שלא אחיה הרבה ?כמו שתי אלה
.לא. אולי
...ברור שלא. רק
.רק תהיי זהירה
?אלוהים, שמעתן .אני הבאה בתור
.דיואי, אסור לי להיות פה .אני חייבת לעזוב את העיר
.זה בלתי-אפשרי, לצערי, סידני ...אף-אחד לא חושד שאת מעורבת-
.אבל כל אחד חשוד. אני מצטער
מצאנו גם ראיה במכונית שלך .הקושרת את הרוצח אלייך
.את עשויה לשמש עדה חשובה
אי-לכך תקבלי השגחה משטרתית .בת 24 שעות
...זה מנחם
.מדברת רבקה !אלוהים אדירים, הנרי
.כן, זה נכון .שתי נערות נטבחו
מקדם מכירות אדיר. לא החשבתי .קודם בכלל את וודסבורו
,נראה לי עסק צולע !אבל עכשיו, וואו
!הרעיון הכי טוב בעולם .הנרי, אני אחזור אליך
.סליחה על ההתפרצות
לא יצא לי להגיד לך את זה קודם .אבל לכבוד גדול הוא לי להכיר אותך
.תודה. -רבקה וולטרס ...כשהייתי קטנה, כולם דיברו על
."סיפור השבוע עם גייל וותרס" .היית כוכבת שנות ה-90 שלי
עכשיו שמי גייל ריילי. -נטשת הכול .למען האהבה, אני יודעת
?כמה זמן את ודיואי נשואים .עשר שנים-
.כמו הדמויות שלך ב"דקירה 3". וואו
.וואו
.לא התכוונתי לוואו רע
זה נראה לי תמיד דומה לרומן מהסרטים מאשר לסיפור אמיתי
כי זה היה סרט ...ובמציאות לא הייתם לעולם
.פליטת פה אומללה
.תרשי לי ליישר את ההדורים ...בכל מקרה
כל הכבוד לך על האומץ .לפרוש מהמערך המקצועי
יש לך תוכניות להחיות ?את המותג הפגום שלך ולטהר אותו
תשמעי, עוד שתי שניות ...אטהר לך את הפרצוף שלך
!עם "המותג הפגום" שלי
!עוד יש לי את זה
!עצבנית
.היא כל-כך יפה
,כשחושבים על כל מה שעבר עליה .בטח כולה מכוסה צלקות
.אמא שלה הייתה אחותי
.גם לי יש צלקות
אף-אחד לא שואל אותי .על הצלקות שלי
.אני מצטערת, גב' רוברטס
היא מתכוונת לצלקות .מדקירות סכין, אמא
.טוב, יפה
?מה שלומך ?מה שלום גייל
.אני בסדר
...אבל גייל .קשה לה
.עיירה קטנה .בעל מעיירה קטנה
.אין הרבה על מה לכתוב
?אתם בסדר שניכם
...קראתי באיזשהו מקום
בדיוק ברגע שנדמה ל" "...שלא יכול להיות יותר גרוע
".לפעמים זה הולך ומשתפר"
"מחוץ לאפלה" .220 'מאת סידני פרסקוט. עמ
.אני צריך לזוז
.היה נחמד לראות אותך, דיואי .עברנו יחד הרבה
?נעבור גם את זה. אוקיי
.תנעלי
.תירגעי, זה בסדר .תירגעי, זה רק אני
?מה אתה עושה פה !יש שוטרים לפני הבית
.הם לא יכולים על הנינג'ה, מותק
אבל מה את עושה בבית ?עם סידני פרסקוט
"זה כמו להשתתף ב"קרב סכינים .עם רוצח סדרתי
?אולי תזוז מהחלון
.אסור לך להיות פה בכלל
.רק רגע
.שמעתי שקיבלת טלפון מהרוצח
?זה נכון ?למה זה אכפת לך בכלל-
את לא חושבת שתהיי בטוחה יותר ?בחברתי
.אני לא בוטחת בך, טרוור
אם כך אצטרך לעשות משהו ?כדי שתבטחי בי. בסדר
...סליחה, לא התכוונתי
.זה בסדר, הוא כבר הולך .זה האקס שלי
.האחד והיחיד שלה
...כיף להכיר אותך .רשמית
עוד לא הספקתי לקנות ...את הספר שלך, אבל
.את נראית הרבה יותר קטנה בחיים
?מה
...שום דבר. את רק מזכירה לי את
.עצמי
?תנעלי את החלון, טוב
.כן. לילה טוב. -לילה טוב
.מצטערת
באתי רק לבדוק שהכול בסדר .לפני שאני פורשת
.הכול מצוין. תודה
?את לא זוכרת אותי, נכון ?סליחה-
.למדנו יחד בתיכון .ג'ודי היקס
.היינו באותה כיתה .וגם בחוג לדרמה
."הופענו יחד ב"פיטר פן ."אני שיחקתי "ילד אבוד
...את היית .טייגר-לילי
.מצטערת, זה היה באמת מזמן
.זה בסדר
היית עסוקה אז .עם הרבה התרחשויות
.היה נחמד לפגוש אותך שוב, ג'ודי
.גם אותך
?הכול בסדר למעלה .אתה אמור לשמור בחזית, פרקינס-
?"מה המילה הנרדפת ל"אומץ
."ביצים"
זאת אוליביה מוריס. היא גרה .בבית הסמוך. היא ברשימה
חבל שהיא ...לא גרה בבית הסמוך אליי
...עכשיו ברצינות, מרי
.אני מזהיר אותך .אצטרך להשתמש בכוח
!זהו. עופי מפה
"אוליביה"
?מה קורה איתכן
."אנחנו צופות ב"מת על המתים
את יודעת ששני זומבים יושבים ?עכשיו במכונית מחוץ לבית שלך
.כן, שוטרים ?רוצה לבוא
?מלאך המוות" הסתלקה" .לא, היא בחדר האורחים-
.תשכחי מזה .הבית הסמוך זה מספיק קרוב
?אמא שלך בבית .היא אצל החבר שלה-
.מפחיד פה הלילה
...הזומבים עדיין ברכב שלהם
.ככה שאת יכולה להרגיש בטוחה
?תתקשרי אליי מחר, בסדר
?היא לא רוצה לבוא ."היא מפחדת מ"קוצרת הנשמות-
.תראי עכשיו
.מדברת
,מה סרט האימים האהוב עלייך ?אוליביה
זה החיקוי .הכי גרוע ששמעתי בחיי, ג'יל
דרך-אגב, שמעת איפה יקרינו ?"את ה"דקירתון
.לא, וזה גם לא משנה לי .אמא שלי לא מרשה לי ללכת
."טרוור" .זה טרוור. אני אענה-
.טרוור מצלצל. שוב ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה לדבר עם ג'יל
.לא, זו קירבי. מצטערת, טרוור
ג'יל מסננת את השיחות שלה .מכל החברים שלה בעבר
?מה קורה שם ?רגע אחד. מה הוא אומר-
.אני לא טרוור ?מה-
.אני בקושי שומעת אותך, טרוור .זה לא טרוור-
...אז למה אתה מדבר מהטלפון שלו
?מי שלא תהיה .הוא מנסה לחקות את גוסט-פייס
.הוא עושה הצגות .אני רוצה לדבר עם ג'יל-
.היא לא רוצה לדבר אתך
.בחייך, גוסט-פייס, תלחש אליי
?אתה לא אמור לשאול אותי שאלה
.טוב
?איך הסרט ?איזה סרט-
."מת על המתים"
?איך אתה יודע
.כי אני עומד בתוך הארון
.תפסיק. זה לא נכון ?מה הולך פה-
,טרוור עושה הצגות .אם זה באמת הוא
?אני לא יודעת. -מה .זה לא טרוור בכלל-
?אז מי אתה
.תפתחי את דלת הארון
?אתה יודע שהבית מוקף שוטרים
נראה לי שאספיק לשסף לאחד מהם .את הצוואר
.אני אדבר אתו
?מה קורה שם אצלכן
.מצטערת. אני לא יודעת
.קירבי, קירבי
!קדימה, תפתחי .אין מצב שאתה שם בפנים-
!תכף תראי
.קירבי, בחייך. דברי אליי .זה לא מצחיק
.שקרן. נשבר לי ממך
.לא אמרתי שאני בארון שלך
!תפסיק
!הוס
!פרקינס
!לעזאזל
?מה .ברוכה השבה הביתה, סידני-
.קדימון של האירועים הבאים
?למה אתה לא בא לתקוף אותי ?יש לך "ביצים" לזה
.סידני המסכנה .את חושבת שאת במרכז העניינים
.את חושבת שאת עדיין הכוכבת
!זה לא סרט !זה יהיה-
.כולם חפים מפשע !תחסכי ממני הטפות מוסר-
את הפקת רווחים יפים .משפיכות הדמים
?מה עם העיר שהשארת מאחורייך .יש לי תוכניות בשבילך
אחתוך את העפעפיים שלך באמצע
כדי שלא תמצמצי .כשאדקור אותך בפרצוף
,את תמותי כשאני ארצה שתמותי .סידני
.ואף לא רגע אחד קודם ...עד אז
.את תסבלי
!סידני
.ג'יל, תישארי שם
...היא .אל תסתכלי לשם-
."היא אמרה שאת "מלאך המוות
?מה קורה כאן .הוא פה בפנים-
?איפה הוא
?גברתי .הוא היה פה-
.נבדוק מאחור ?ג'יל-
!לא
?מה קרה !אלוהים, ג'יל
.היי, זה אני. אני פה. בואי אתי
?אלוהים! את בסדר
?ג'יל? אלוהים! את בסדר
.תמשיכי ללחוץ .אין שם אף-אחד-
.דווח על זה. -בסדר
?את בסדר
.חפש למעלה
.הכול באשמתך, סידני !את בדיוק כמו אמא שלך-
.תרחיק את האנשים האלה מכאן
!חשבנו שזה נגמר .די, עזבו אותה-
?מה לעזאזל קרה כאן
.אני מצטערת על מה שאמרתי
?רוצה ללכת לקבל טיפול .כן-
?מה קרה, לעזאזל
ראיתי אותו נכנס לחצר ...שני בתים מכאן לפני ש
כן, ואני עברתי מסביב ?...כדי לעצור אותו. -ו
.ונתקלתי בהוס שבא מהכיוון השני
הוא בטח הצליח להסתובב בחזרה .איכשהו. הוא נע כמו רוח רפאים
.בוס, אנחנו מצטערים .אנחנו מרגישים נורא-
.אתם יכולים ללכת
כאן "הול פאס" עם רובי מרסר .בשידור חי בשעה אפלה זו
היום שהחל כיום זיכרון .הסתיים ברצח סדרתי
אוליביה מוריס, אשר רשמית ...לא תצא אתי לעולם
מתה. כמוה גם ג'ני רנדל .ומארני קופר
,המורשת המקומית שלנו .סרטי דקירות המוות, מתגשמת
.סליחה ?אתה מקליט עם הדבר הזה
.זהו שידור חי מהבלוג שלו
אכפת לך לסגור את זה? במיטב ."המסורת הישנה של "לא לפרסום
.לא יכול. אני חייב את זה לקהל שלי !אמרתי לך לסגור את זה-
אתם מנהלים את מועדון הסרטים ?בתיכון וודסבורו
,צ'רלי מנהל אותו. אני הסגן שלו .למקרה שהוא יחטוף כדור בראש
."זה נקרא "מועדון הקולנוע
מכאן שאתם מכירים היטב את .המשוגעים לקולנוע בביה"ס שלכם
.אולי
אולי נוכל לתפוס את הרוצח ?אם נשתף פעולה
כנציגים של שני דורות של עיתונאים מעולים
נשתף את האהבה שלנו למקצוע ?למען התקשורת
?מה אתה אומר
.אני אוהב אותך .מעולה-
תיתנו לי את רשימת המשוגעים ...על סרטי אימים בתיכון וודסבורו
ואולי אוכל גם אני .לתת לכם משהו בתמורה
,נגיד ?ביקור סלב במועדון הקולנוע שלכם
.ביקור שלי
?מה עם סידני
.את מכירה אותה, נכון? אתן ידידות-
אל תיפגעי, אבל זה יהיה פיצוץ .בשביל מועדון הקולנוע
?ביקור של סידני פרסקוט .אחרי הכול, היא הכוכבת
כן, היא כמו דניאל רדקליף .לג'.ק. רולינג שלי
בלי ההכנסות ממכירת הספרים .וקופות בתי הקולנוע
.אפשר להגיד
.אין לך שום עצמות שבורות .את תהיי בסדר
.קחי רק כמה שבועות חופשה
...אז, סידני, וואו
...בקיצור "הוצאת הספרים "רנדום
רוצה לחתום אתך חוזה בלעדי .ל-3 ספרים נוספים. מיד
?רואה את השורה הריקה בחוזה שלך .את יכולה לנקוב במחיר שלך
ברגע שלא יזדקקו לך יותר לחקירה
אנחנו עולות למטוס הראשון .לניו-יורק
סידרתי לך ראיונות בכל ...תוכניות הטלוויזיה החשובות
?סליחה. אפשר לשאול אותך שאלה
?קראת את הספר שלי
.אני מחכה לסרט
.מסע הפרסום לספר הסתיים
...סידני .את חייבת להשלים עם המצב שלך
.את קורבן. לכל החיים
אז תשלימי עם זה .ותנצלי את זה
אני יודעת שאכפת לך מהקוראים ...שלך. כל הפאקים הקטנים שלהם
שזקוקים לאור בקצה המנהרה .שלהם כדי שלא יקפצו מהגשר
?וכשצצה פתאום הזדמנות כזאת
100% אני מדברת על העלאה בת .במכירות, לפחות
יותר ממיליון איש ...יקבלו את המסר שלך
.ואת תקבלי טונה נוספת של צ'קים .כל צד ירוויח
.אני לא צריכה אותך יותר .סידני. -את מפוטרת-
.מפוטרת? -מפוטרת
.יפה
,קראת בכלל את הספר שלי" "?רבקה
הבעיה של סידני היא .שהיא אף-פעם לא מזדיינת
.ואפילו לא מתמסטלת
.היא תתקשר אליי הערב ותתנצל .זה מה שיהיה
.היא תתחרט
אני צריכה לתת לסידני זמן .והיא תחזור בה
.מדברת רבקה .את סידני פרסקוט, בבקשה-
.אני מייצגת את הגב' פרסקוט .אתה יכול להשאיר הודעה
.את עצמך ההודעה
?את רושמת .כן-
.אני לא שומעת אותך טוב .אני בבית-החולים עם סידני
.חכה שנייה אחת .יש לי זמן-
!אבל לך אין
רבקה, לא נשמע לי .שאת בבית-החולים
.נשמע לי יותר כאילו את בחניון
.חניון חשוך ונטוש
אבל אם את דווקא ,רוצה להיות בבי"ח
.אוכל להכניס אותך לשם בשמחה
!לחדר המתים
!לא
!הצילו !הצילו! תעזור לי
!הצילו
,חתך וברח !חתיכת בנזונה דפוק
.החקירה נמשכת
תהיו סמוכים ובטוחים .שאנחנו חוקרים בכיוונים אחדים
.עדיף שאדבר כמה שפחות
.אני מוכן לענות לשאלות
דיואי! -גייל? -תוכל להגיב על העובדה שהרציחות האלה
דומות לדפוס הרציחות ?המקוריות בוודסבורו
.יקירתי? יותר מאוחר
...כמו שאמרתי
,כל אנשי הצוות שלי עובדים קשה ...ואנחנו רק רוצים שהקהילה תדע
שאנחנו קרובים מאוד ...להביא את המצב לשליטה
!עלו לגג המבנה. קדימה
!כולם אחורה !שאף-אחד לא יזוז-
.אני רוצה איש בכל חדר מדרגות
?אתם רואים מישהו .אף אחד. -אין שם אף אחד, שריף-
?הכול בשליטה, מה, שריף
?מה אני אמור להגיד ...אולי אני לא לובשת מדים-
אבל יש לי קצה-חוט .ולך אין
רק תודיע לי מתי אתה חוזר .לצוות גייל
!זוזו, חובבנים
,זכרו, תלמידים .9 העוצר ייכנס לתוקפו בשעה
נא לשהות בבתיכם .9 ולנעול דלתות עד לשעה
.ברוכים הבאים למועדון הקולנוע
.אספר לכם קצת על עצמנו
אנחנו חוג מורשה לפעילות שלאחר שעות הלימודים
רמה אחת ,מתחת לחוג לשירה בציבור
ושתי רמות .מעל אימוני כושר במחשב
תרשו לי רק לומר ...לאורחת שלנו, סידני פרסקוט
.הכבוד כולו שלנו
,הרבה יותר מג'יימי לי קרטיס ...תשכחו מלינדה בלייר
.זהו הביקור האולטימטיבי .תודה-
אתם מצלמים את כל חוויות בית-הספר
?ואחר-כך מעלים הכול באינטרנט .יבוא יום וכולם יעשו את זה, סיד-
.חסר רק מרכיב אחד: הרוצח ?למה אתה מתכוון-
אם רוצים להיות הגרסה הכי חדשה
הרוצח הוא זה שצריך .לצלם את הרציחות
כאילו הצעד הטבעי הבא .בסרט "משספים" חדיש
,אתה מצלם הכול בזמן אמיתי
ובדיוק ברגע אחד לפני שתופסים אותך
...אתה מעלה הכול לרשת .ואז האמנות שלך נצחית כמוך
.מבלי להפליל אותו .מבלי להפליל אותי-
,אז מי עומד, לדעתכם ?מאחורי הרציחות
ברור שזה חייב להיות .משוגע לדקירת מוות
זה לא בדיוק המשכון של זוועתון .אלא הפקה חדשה של צעקה
.כל הזכויות שמורות, דרך-אגב
עד עכשיו .עשו רק גרסאות מחודשות
רק לסרטי אימה נותנים האולפנים ...אור ירוק. עדיין יש כללים
.אבל הכללים השתנו .הבלתי-צפוי הוא הקלישאה החדשה
חייבים תמונת פתיחה מפוצצת
שימוש בסגנון בימוי ...של קליפ מוזיקה מרצד
והרציחות צריכות להיות ...יותר ויותר אקסטרים
הצופים המודרניים מכירים היטב את כל הכללים של סרטי המקור
.ולכן היפוכם נעשה הסטנדרט החדש
למען האמת, כדי לשרוד באמת סרט אימה חדיש
.אתה חייב להיות גיי
אז מאיפה הביטחון שהרוצח עובד
לפי הכללים של רימייק ?של סרט אימה
"המבנה המקורי של "דקירה .ברור מאוד
שני ילדים נרצחים בבית ...כאשר ההורים נעדרים
אחר-כך החתיכה ההורסת של ביה"ס ...נשחטת ללא הכר
.כולנו יודעים לאן זה מוביל .למסיבה-
.בדיוק. למסיבה
במערכה שלישית מובטח .מרחץ דמים של השחקנים הראשיים
מה שבטוח, שיהיו גם כמה .צילומי עירום, לשם שינוי
ידוע לכם על איזו מסיבה ?שמתקיימת הערב
."יש "דקירתון
?"דקירתון" .זה מרתון סרטים-
כל שבעת .סרטי הדקירות ללא הפסקה
.אנחנו עושים את זה כל שנה
?וזה בדיוק הערב
מסתובב פה רוצח שמתכנן את .הרציחות לפי דפוס הסרט המקורי
.כן, זה נשמע הזוי .אתם חייבים לבטל את המרתון-
.טוב, יום שישי היום
אני בטוח שזו לא המסיבה היחידה .הערב בוודסבורו
?איפה מסיבת האוננות הזאת
?מי מוכן למשחק שאלות ותשובות
.זה לא משחק .אני רוצה את הכתובת
זה אירוע מחתרתי. הזמנות נשלחות .רק בדוא"ל. זה נחשב סודי
?אז לא תגלה לי ?באמת
.אנחנו עובדים יחד ?זוכרים
אז אתן מוכנות למשחק שאלה .ותשובה? -לך תזדיין. בואי נלך
.זה היה מגניב
.אני מרגישה כמו במעצר בית
:את יודעת, כשאומרים לך "...אנחנו יודעים איך את מרגישה"
אבל את יודעת שהם אומרים את זה
כי אין להם שמץ של מושג .איך את מרגישה
.אני יודעת איך את מרגישה
.אני נורא מצטערת על אוליביה
.אני מצטערת על היחצנית שלך
?איך את מתמודדת עם זה
?אנשים תוקעים בך מבטים כל הזמן
?אנשים תוקעים בי מבטים
.אני לא הייתי יכולה לעמוד בזה
.זה היה הורס לי את כל החיים
...הפתרון שלי הוא
.לנסות לא לחשוב על עצמי
...יש לי אנשים שאני אוהבת
.ואני מתמקדת בהם
.וכל השאר כבר מסתדר מעצמו
.הצלת את חיי אתמול
,אני יודעת שאנחנו קרובות משפחה .אבל את בקושי מכירה אותי
...וזה גרם לי לחשוב
.אם לי היה האומץ לפעול כמוך
אני מקווה בשבילך שלא תצטרכי .לעמוד בפני בעיה כזאת
,אם תהיי זקוקה לי .את יודעת איפה למצוא אותי
,אני למעלה בתא שלי .כלומר, בחדר שלי
.החדר שלה חסום .זה הנוף מהתא שלי
באמת מוזר. -אני חושבת .שאוליביה הייתה מבינה את זה
היא הייתה רוצה .שאהיה בחברת אנשים
...אני לא מאמינה
גם אם הייתי נוחתת עכשיו .ישר על כוכב החנונים
"דקירתון"
.עובדה, טרוור כאן .היי, קירבי-
?מה הוא עושה פה .זה כל-כך לא מתאים לו
.אין לי מושג .אולי הוא חשב שתהיי פה
.אין מצב ?אחרי מה שקרה פה אתמול
.אמא שלי בפאניקה. לא מחזה יפה
תשחקי את הילדה הטובה .ואני ארים כוסית לשתינו
.אדווח לך מה קורה .טוב. תשמרי על עצמך-
!דקירתון! דקירתון
.תודה. תודה
מועדון הקולנוע מודה לכם .שבאתם לדקירתון השנתי ה-3 שלנו
.חכו רגע, חברים. חכו רגע
מי מוכן לשתות בכל פעם ?שבטלפון של מישהו אין קליטה
מי מוכן לשתות בכל פעם שכאשר מישהו סוגר את דלת המקרר
?מסתתר מישהו לא מזיק מאחור
מי מוכן לשתות בכל פעם !שמישהו צורח את המילה... -לא
!בואו נפתח את הדקירתון
סרטו של רוברט רודריגז
"דקירה"
"לפי הספר "רציחות וודסבורו מאת גייל וותרס
!יש
.חזרתי לעצמי
.מושלם .1 עבודה חדשה, פרק
,כאשר עברתי לגור בוודסבורו ...אף לא לרגע
לא חלמתי שאצטרך שוב לשחק תפקיד מרכזי
...בפתרון סדרה חדשה של
?מה קורה שם
?גייל, איפה את
.הלכתי אחרי הילדים לדקירתון
יש חווה ישנה נטושה ב"פורט ,דילון רוד". המקום תחת מעקב
אבל נראה לי שהרוצח .עומד לבצע את הפעולה הבאה שלו
?למה את כל-כך בטוחה
,עושים רימייק כדי לעלות על המקור .זה מה שאמרו הילדים
.נושא המסיבה הוא סרטי הדקירה
?עד כמה על-חושי אפשר להיות ?עד כמה מה-
.לא יודעת .שמעתי אותם אומרים את זה
,דיואי, תקשיב .אתה חייב להגיע הנה
אתה תתפוס את הרוצח, אני .אשיג כתבה. שנינו נרוויח מהעסק
.חשבתי שאת עובדת לבד, גייל !אתה רציני? בחייך-
.תשכח מזה .תודה על האמון שאתה נותן בי
!אני צריכה לטפל בציוד שלי. -גייל
.כל הכבוד. התרשמתי
.פחות או יותר. לא ממש
.זה מה יש .כן, היא רוצה אותי-
?הלו? -הלו ?מי זה-
?ציפית למישהו
.לא
...אני לא מכירה אותך בכלל .ואני כבר לא סובלת אותך
היקס, באיזה מרחק את ?"מ"פורט דילון רוד
.‏5 דקות לכל היותר !תני גז-
!תסתכלי מהחלון
!גייל, מאחורייך
!גייל
!לא לזוז
!זוזו מהדרך, מטומטמים
!לעזאזל
!תלחצי על הדימום
?תפסת אותו .לא-
בתקווה שהמצלמות שלך קלטו ?משהו. -לא רק הן, דיואי. -מה
.מצלמת רשת הייתה חבויה שם .היא עקבה אחריי
?מצלמת רשת
.הוא מצלם את הרציחות ?מה-
...הפעם
.הוא זה שעושה את הסרט
.מעקב אחר סידני פרסקוט .זה לא מוצא חן בעיניי
השוטרים ששומרים על הבית .חוטפים תמיד
?על מה אתה מדבר .זה כלל קבוע בסרט משטרה-
על הפנים להיות שוטר בסרט .אלא-אם-כן אתה ברוס ויליס
.לא כל השוטרים מתים בסרטים ...לא, אבל-
אם זה היום האחרון שלך .לפני הפרישה, אתה מת
אם אתה טירון ובזה הרגע קיבלת .הודעה שאשתך בהיריון... אתה מת
או אם השותף שלך נראה יותר ...טוב ממך, אתה מת. ודרך אגב
.אני מנצח בקטע הזה
.אני יוצא לסיור הבא .מיד אשוב
לעזאזל! אני מכיר את זה. אתה .לא אמור להגיד את המשפט הזה
.עשור חדש, כללים חדשים ...בימים אלה
אתה עשוי לחזור .ולמצוא אותי מת
.עיניים עקורות, לשון תלושה .הכול יכול להיות
.אני צריך ללמוד את החרא הזה .אני אצא עכשיו-
.היי, הוס
.תהיה זהיר .אני תמיד זהיר-
.גבר מת מהלך
פרקינס, האם ראית חלון פתוח ?בסיור הקודם שלך
.פרקינס, ענה לי, עבור
?אנתוני
?פרקינס
לעזאזל אתך! -היית צריך לראות .את המבט על הפרצוף שלך, טירון
!זין על ברוס ויליס
.מצטערת. פעמוני הרוח היו כאן
.זו אני. ניסיתי לתקן אותם, מצטערת
.הרגע חזרתי מהסופר ?יצאת לקניות-
.זה מפחית הלחץ שלי
.יש לי עוד שקית אחת במכונית .מיד אשוב
?ג'יל? את עונה
.בית רוברטס
?את שורדת אמיתית, נכון, סידני
.זה הכישרון היחיד שלך: הישרדות
:יש לי רק שאלה אחת אלייך
איזו תועלת יש לך מזה שאת שורדת בדרמה הקטנה הזאת
אם כל מי שהיה קרוב אלייך ?כבר מת
?מי אתה .6 תפתחי את הטלוויזיה בערוץ-
מי אתה, לעזאזל? -תפתחי .את הטלוויזיה ותראי את הפרומו
כמעט מתה הערב ...יחד עם הקורבנות האחרונים
,אשת השריף של וודסבורו ...גייל ריילי
הידועה גם בשמה הספרותי גייל וותרס
המאושפזת במצב חמור .לאחר דקירת סכין
...התוקף נמלט בחסות מסכות זהות
?שמחה לחזור הביתה, סידני ?שווה לך עד כה
?למה אתה עושה את זה ...החברים חשובים-
אבל קשרי המשפחה ?עמוקים יותר, נכון
?אני צודק ?למה אתה מתכוון-
.לאנשים החשובים לך יותר מכול ?ומה יותר קרוב ממשפחה
.קשר דם !לא-
.לא תוכלי להציל אותם ...כל מה שתוכלי לעשות זה רק
.להסתכל
?ג'יל
.ג'יל: בואי לאסוף אותי" ".קירבי: אני בדרך
?קייט? -סיד .ג'יל לא בחדרה-
.היא הלכה לקירבי .תתקשרי אליה ותגידי לה לחזור
.תעני כבר, ג'יל .נא להשאיר הודעה-
?היא לא עונה. מה קורה
.הרוצח התקשר .הוא רוצה להרוג אותי
אבל הוא רוצה .לפגוע קודם במשפחה שלי
!אלוהים. ג'יל .בואי נקרא לשוטרים. -הם לא שם-
,הם היו שם כשהגעתי .אבל הם לא שם עכשיו
.בואי נלך לקירבי
.מהדלת הקדמית
.תלחצי מלמטה ?את יכולה
!בואי נסתלק מכאן
!קייט, בואי מהר
.תגידי לג'יל שאני נורא מצטערת
?קייט
?היקס? מה את עושה .ראיתי מישהו עובר מסביב לבית-
?איפה הוס ופרקינס .לא הצלחתי להשיג אותם בקשר
?של מי הדם הזה .של קייט. תקפו אותנו עכשיו-
?היא מתה. -איפה היא .בדלת הקדמית-
.תראי לי
.תישארי פה
.כאן היקס, סגנית השריף
.רצח בבית רוברטס
.אני לא יודעת איפה פרקינס והוס .קיבלתי. ננסה לאתר אותם-
...אני נורא מצטערת
.את תהיי בסדר, אל תדאגי .אני נשבע לך
.את לא יוצאת יותר לפעולה לבד
.רק את ואני ביחד, לעד
.בזהירות
?דיואי
.תבטיח לי משהו .כל מה שתבקשי-
.תפוס את המניאק
.בהחלט .אני אוהב אותך. -אני אוהבת אותך
.פספסת כאוס. כאוס מוחלט
.אני לא יכולה להאמין !אשת השריף-
.היא אמרה לנו לבטל ולא ביטלנו ?ועכשיו זה
?מה אנחנו אמורים לעשות .רובי, תירגע. יש בזה היגיון-
.זה מה שקורה אחרי אתחול מחדש .החידוש מתעלה מעל הסוף במקור
רציחות וודסבורו" הסתיימו" ...במסיבה, ככה שברימייק
.המסיבה היא סיום מופרך .כללים חדשים. -בדיוק
.אל תדאגו, חבר'ה ."7 אני אקרין את "דקירה
אף-אחד לא יבטל .את הפסטיבל שלי
,אני לא רוצה לראות את זה .בפרט לא אחרי מה שקרה לאוליביה
.די, זה היה הסרט הכי אהוב עליה
.וואו, קירבי ...יש לך פה הרבה קלאסיקות
."אישה בצל הפחד". "המבט"
אני יכולה לנצח אותך בקלות .בנושא במשחק טריוויה
.אני אלופת הקולנוע ?באמת-
מי שיחק את המנסר הטובח .מטקסס? -גונאר הנסן
.וואו ?הרגשת את זה
?המטען שעבר בין שנינו .זה אני-
.יש לי כוחות .נורא סקסי-
בחיי שאני לא מאמין. אתם ?משחקים עכשיו במשחקי טריוויה
.המשטרה בדרך אלינו .יסגרו לנו את האתר
.אנחנו מה-זה גמורים .כן, אני מסכים-
?אלוהים, מאיפה באת .מהדלת הקדמית-
,דרך-אגב, קירבי ...לאור כל מה שקורה פה
אולי עדיף שלא תשאירי .את הדלת לא נעולה. -מצטער
מותר לי לשאול ?מה אתה עושה פה
?מה ?לא מצאתי את האפטר-פארטי
לא, מצאת את האנטי-פארטי .אבל זה רק עם הזמנה
.קיבלתי הזמנה .דרך ג'יל
?אז מה הסיפור
?מה :סימסת לי-
."אפטר-פארטי אצל קירבי" .זה בא מהטלפון שלך
?מה פתאום מהטלפון שלי
?איפה הטלפון שלי
.השארתי אותו במכונית שלך .לא סימסתי לו
.לא סימסתי לך
.ואני אוכיח את זה
.אז, צ'ארלי, רובי
?איך זה להיות כלי-עזר לפשע
?באמת, אשתו של דיואי .החיים שלי גמורים-
אז מי מכם סימס לי ?מהטלפון של ג'יל
ואנחנו אמורים להאמין לך ?שאתה אומר את האמת
?לא איבדת את הטלפון שלך
.קניתי חדש ?באמת-
...לא ייאמן כמה שזה נוח
.דיואי, כאן היקס ?מה קורה-
...קייט רוברטס מתה .וסידני ברחה מהמקום
?מה? מה קרה לקייט
היא נדקרה למוות .בדיוק כמו כל האחרים
?מה עם ג'יל .אין שום סימן ממנה-
?איפה, לעזאזל, היו הוס ופרקינס
הם נמצאו מתים במכונית שלהם .שני רחובות מכאן
.דקירות רבות
.בסדר .אני בדרך
!כן. המפקד
.טעות במספר
?מי זה היה .אף-אחד-
.בחרת סרט? -כן
.נראה סרט מפחיד ."4 המסור"
.אוף, ראיתי את הסרט בקולנוע .על הפנים
,זה בכלל לא מפחיד .סתם מגעיל
"תתכוננו ל"הול פאס .בתוספת רובי מרסר
...הערב, יש סיכוי טוב
,שלצ'ארלי ווקר ...כן, לצ'ארלי ווקר שלי
.ישחק המזל עם בחורה
ברור שאני לא יכול לגלות ...את המיקום המדויק שלי
...בכל אופן
די אם אומר
שתיכון וודסבורו עומד להיכנס
.להיסטוריה של סרטי האימה .נראה
?מי זה
?היי, צ'ארלי
מצטערת, אני יודעת שאתה ...בעניין הסרט, אבל
נראה לי שזה הרגע המתאים .שתעשה את הצעד הבא
?שאני אעשה את הצעד הבא
?למה שאת לא תעשי משהו .אני עשיתי כבר את הצעד הראשון-
...כי אתה מה-זה חמוד
...בפרט כשאני מפוחדת
...ובודדה
.ושתויה
?ראיתם את ג'יל נכנסת
.לא ראיתי אותה בחוץ
.כן, טרוור, היא למעלה
תודה לאל שאתה כאן להגן עליה
כשאתה לא מסוגל .אפילו למצוא אותה
.אין פה אף-אחד
.אני מת על הקטע הזה מהסרט
בדיוק ברגע שנראה לכם שכולם ...בטוחים בתוך הבית
!נכנס הפרצוף במסכה, בום
?הפרעתי לכם באמצע משהו
!תסתמי
?מי הזמין אותך, טרוור
.טוב, ברור שלא את
.וואו
.אהיה למעלה ואצחק
!צא מהבית שלי
...טוב, אני קצת שתוי, אז
אל תאשימו .את ספק האינטרנט שלכם
.בואו נראה מה קורה עם צ'ארלי
.או נמשיך בסאגה של טרוור וג'יל
.או במסתורין של תיכון וודסבורו
מי צריך רוצח ?כשיש פה כל-כך הרבה דרמה
.זה הרבה יותר טוב
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה .יש כללים
!אני גיי
...אם זה יכול לעזור
!קירבי .מצאתי את הטלפון שלי בחדר שלך
.לא ראיתי שום מסרון שנשלח לטרוור !איזה שקרן
?איפה הוא
?מה זאת אומרת איפה הוא .הוא עלה הרגע לחפש אותך
.הוא לא למעלה
?טרוור
?צ'ארלי? רובי
.אולי הם בחוץ
.סידני! אני מצטערת ...הייתי צריכה להגיד לך
.לא, זה בסדר .את חייבת לבוא אתי מיד
!תברחו !רובי-
!רוצו
!סידני
!קדימה
!למרפסת ?אין שום דרך יציאה אחרת-
.אנחנו יכולות לקפוץ
?שתי קומות ?איפה הנייד שלך
?כאן. -תתחבאי תחת המיטה. -מה
.תעשי מה שאמרתי לך !מתחת למיטה
אל תשמיעי קול ואל תצאי משם
.עד שאבוא לקחת אותך .בסדר? תסמכי עליי
?הבנת? את בסדר !ג'יל, תמשיכי לרוץ, תזעיקי עזרה
!דיואי .סידני, איפה את? -אצל קירבי-
.הרוצח כאן. אני זקוקה לעזרתך .אני כבר בא-
.329 כל הניידות לוויספרינג ליין
מצטערת, זו רק אני. ניסיתי ...להתקשר למשטרה, אבל הקו מת
.ומישהו ריסק את הנתב .התקשרתי מהנייד שלי-
?איפה ג'יל
...אלוהים. קדימה
.יש פה חדר למטה .נוכל לנעול את עצמנו בתוכו
.שמעתי אותך צועקת לג'יל
?היא הצליחה להימלט .אני חושבת שהיא במקום בטוח-
!קירבי, תני לי להיכנס !צ'ארלי-
.לא, לא, לא! מצאתי עכשיו את רובי
!זה הדם שלו. בבקשה
.בבקשה! יש פה עוד מישהו !תני לי להיכנס
,אם את לא בוטחת בו .אל תפתחי את הדלת
!אלוהים! תני לי להיכנס .תתרחק מהדלת, צ'ארלי-
קירבי, זה אני. בבקשה, תני לי .להיכנס. -תתרחק מהדלת, צ'ארלי
!זה אני
.אני מצטערת. אני לא יכולה
?מה קורה לך .אני מצטערת-
!מאחוריך! תיזהר
!לא! לא, לא, לא
!קירבי
.אלוהים, לא, בבקשה !תעזוב אותו
.זה מהטלפון של צ'ארלי
.תגידי לסידני שראשים ייפלו הלילה
.תגידי לסידני שהכול בגללה
.או אולי היא רוצה לבוא במקומו
.אני מבטיח לעשות את זה זריז
.זה הוא .טוב, אני הולכת להביא את ג'יל-
.אנחנו צריכות להיות באותו מקום
.תחזיקי אותו בטלפון .אני כבר חוזרת
.שחרר אותו, בבקשה
,שמעתי שאת אוהבת סרטי אימה .קירבי
?אבל האם את אוהבת אותם כמוהו
את לא צריכה לצפות .בסרטי הדקירות
.תכף תרגישי את זה על עצמך
!לא, לא, לא! הוא המומחה. לא אני
.שאלת חימום ?מהו כלי הרצח של ג'ייסון
.מצ'טה
?את רואה .את מכירה את הסגה
?ושל מייקל מאיירס ?סכין קצבים. -לדרפייס-
.מסור חשמלי. בבקשה
תשאלי את סידני אם היא ?צריכה עזרה. פרדי קרוגר
תערים. -איזה סרט ?"התחיל את שיגעון ה"משספים
,"ליל המסכות" ,"המנסרים מטקסס"
",הבית האחרון משמאל" ?"או "פסיכו
."פסיכו" .אף לא אחד מאלה-
,1960 ,"מציצן" .סרטו של מייקל פאוול
הסרט הראשון שהביא לצופים .את נקודת המבט של הרוצח
.מה? חכה. לא, לא, לא
.בבקשה, שאל אותי עוד שאלה !עוד שאלה אחת
.בסדר, קירבי
הגיע הזמן .לשאלת המזל האחרונה שלך
מה שם הסרט בגרסה המחודשת ...של סרט האימה שהיה פריצת דרך
,"ליל המסכות" ..."המנסרים מטקסס"
,"שחר המתים", "גבעות הפחד" ..."19-הלילה ה"
,"הבית האחרון משמאל" ..."13-יום שישי ה"
,"סיוט ברחוב אלם", "בלאדי ולנטיין" ..."כשזר מתקשר"
,"ליל הבכורה", "חג מולד שחור" ..."בית השעווה", "הערפל"
."פיראנה"
?זה אחד מאלה, נכון? נכון
.עניתי על השאלה !צדקתי
?ג'יל
!ניצחתי, צ'ארלי! ניצחתי
,ניצחתי. הוא ניסה להביס אותי .אבל אני ניצחתי
.ניצחתי
.רק רגע. תחזיק מעמד
.קירבי, קבלי את הצעד שלי
‏4 שנים למדנו באותה כיתה ?ורק עכשיו את מבחינה בי
!כלבה טיפשה! מאוחר מדי
.אני יודע
.זה בסדר. קחי את הזמן שלך
,לא מתים כל-כך מהר כמו בסרטים .אני יודע
...צ'ארלי
?קירבי
לומדים הרבה אחרי שרואים סרטים ...שוב ושוב
כאשר כל העלילות דנות רק .בניסיון להרוג אותך
?איפה ג'יל ?נראה לך שהיא תצליח לחמוק-
את חושבת ?שיש מישהו שמצליח לחמוק
?ג'יל .היי, סידני-
?מופתעת
.תראי את זה
,זה הקטע, בת-דודתי היקרה ...כאשר המצלמות
.כבות
?צ'ארלי .טופל כבר-
יש לי צילומים נהדרים .של הרצח של רובי
הרבה יותר טובים מאשר הרצח .של ג'ני ומארני או אפילו אוליביה
טוב. נערוך אותם, ונסדר שיאותרו
.כאילו יצאו מטרוור ...ואם מדברים על זה-
?מזכיר לך משהו
.ג'יל, בבקשה !שתוק, שמוק-
.כל מה שלמדתי, למדתי ממך
את חושבת שהיה לך ?חרא של חבר, סידני
הנה חבר שמזיין אותך, זורק אותך
.ואפילו לא עושה אותך מפורסמת
?מה קורה אתך, ג'יל .אני אהבתי אותך
!תסתום כבר
אני בטוח שהשוטרים רוצים .שתיקחי את זה, ג'יל. להגנתך
בבקשה! -לא היית צריך .להרוג את כל האנשים האלה, טרוור
.הלכת ואפילו העלית הכול על וידיאו
אבל אני מבינה .שעשית את זה למעני
?על מה את מדברת
.אני לא הבחורה שבוגדים בה
.עברתי כבר על הכול .אנחנו עומדים בציר הזמן
.כן, אנחנו ממש מושלמים
.לא, לא, בבקשה
.זה ישתיק אותו
?3 מוכנה למערכה
?תפסת את הרעיון, סידני
...בנאמנות לנושא הרימייק שלנו ...טרוור הוא בילי לומיס העכשווי
,ואנחנו הקורבנות החפים מפשע .סידני וראנדי
הודות לך, העולם רק שמע ...על כל מה שקרה. אבל הודות לנו
.הם גם יראו הכול .זאת תהיה סנסציה עולמית
.אנשים יראו את החרא הזה
?כי מי כבר קורא היום
אנחנו נזכה בפרסום .שאת אפילו לא חלמת עליו
שני הצעירים .האחרונים שנשארו בחיים
.הפעם ראנדי ישיג את הבחורה
.היית מדהימה .את הקורבן המושלם
?הייתי אמינה מאוד היום, נכון
סיפרתי כל-כך הרבה שקרים .עד שהתחלתי כבר להאמין בהם
.אני באמת חושבת שנולדתי לזה
?איך יכולת לעשות דבר כזה
יש לך מושג מה זה היה בשבילי ?לגדול במשפחה כזאת
?בתור קרובה שלך
כל הזמן שמעתי רק ...סידני פה, סידני שם
...רק סידני, סידני, סידני
...היית תמיד מה-זה מיוחדת
.עכשיו אני המיוחדת
.את תמעדי .זה מה שתמיד קורה בסוף
.קדימה, צ'ארלי. בוא נמשיך
.אתה חייב להיות אמיץ
?ולא לזוז. אוקיי
,כן, בסגנון הישן .כמו בילי וסטו
!קדימה, מותק
!תדקרי אותי בכתף! קדימה
.לא ככה התכוננו לזה
.אתה אמרת את זה, צ'ארלי .בילי וסטו... טרוור ואתה
מה שהתקשורת ...אוהבת באמת, מותק
.ניצולה יחידה
.תשאל אתה יודע את מי .טרוור היה השותף שלך
...אבל אתה .אתה היית יוזם הרעיון
.הרגת אפילו את החברים שלך ?החברים שלי-
?באיזה עולם את חיה .אני לא צריכה חברים
.אני צריכה מעריצים ?את לא קולטת
.המטרה לא הייתה סתם להרוג אותך
...המטרה הייתה .להפוך להיות את
אפילו אמא שלי ...הייתה צריכה למות
וזאת לא הייתה אבדה גדולה, רק .כדי שאוכל להישאר נאמנה למקור
...זה ממש חולני
...חולני .זה השפוי החדש
,היו לך 15 דקות תהילה .עכשיו אני רוצה את חלקי
?מה אני אמורה לעשות ?'ללכת ללמוד בקולג
?לסיים את הלימודים ?ללכת לעבוד
תסתכלי סביב. אנחנו חיים עכשיו .בפומבי. כולנו באינטרנט
,איך, לדעתך ?אנשים מתפרסמים היום
.את לא חייבת להגיע לשום הישגים
את רק צריכה .שיקרו לך דברים רעים
.לכן את חייבת למות, סיד
.אלה הכללים
.סרט חדש, זיכיון חדש
,יש מקום לשחקנית ראשית אחת
,בואי נודה באמת ...ימי התמימות שלך
.חלפו ללא שוב
אל תגידי לי שלא ידעת .שהיום הזה יגיע
!קדימה
,תבדקו את כל החדרים .משני הצדדים ולמעלה. -קדימה
ג'יל, תוכלי לתת לנו תיאור ?של הרוצח
?ג'יל, איך את מרגישה בתור גיבורה
"ביה"ח של וודסבורו"
.הכל בסדר. את תהיי בסדר
.ג'יל .עשית את זה
.זה כל מה שחשוב .טרוור וצ'ארלי ניסו להרוג אותי-
.ושמעתי שהם הרגו את אמא שלי
.וגם את רובי ואת קירבי
.תשכבי בשקט .תשתדלי לנוח
?...אשתך
.היא תהיה בסדר. היא מחלימה
...אם אי-פעם אכתוב ספר .הייתי רוצה שהיא תכתוב אותו אתי
...היינו יכולות להיות צוות מעולה יחד
.אחרי-הכול יש לנו פציעות זהות
.אנחנו עכשיו על תקן של ניצולות
.חבל שסידני לא פה איתנו עכשיו
...ג'יל
.הם עוד לא בטוחים ...חייה עדיין בסכנה
.אבל היא בטיפול נמרץ
.והם חושבים שסידני תצא מזה
?מה
.אבל ראיתי איך טרוור הורג אותה
.אנחנו עוד לא יודעים
.אבל היא מחזיקה מעמד
.אני רוצה לראות אותה
.היא עוד לא התעוררה
.וקרוב לוודאי שלא תזכור שום דבר
.את תוכלי לעזור לה בזה
.בבוא הזמן .תנוחי עכשיו
?היא תהיה בסדר
.כן .היא ילדה חזקה
.היא חייבת להיות
.היא שאלה אם את בסדר
היא חושבת שאתן צריכות לכתוב ספר יחד
...כי יש לכן פציעות זהות
?למה, גם היא נדקרה בכתף
איך היא ידעה ?שגם אני נדקרתי בכתף
!לעזאזל
?את לא מוכנה למות, מה
?מי את ?התגלמות של מייקל מאיירס
.כן, לא נראה לי
!תמותי כבר
?מה מצב התפרים
!סידני
היקס, מהרי לחדר של סידני פרסקוט !ותזעיקי תגבורת! -מיד, המפקד
!סיד
!דיואי
?ככה זה יהיה עכשיו, סיד .סוף הסרט היה אמור להיות בבית
.זה ממש טיפשי
.תחשבי על זה כעל סיום חליפי
.לא תצליחי לעולם לצאת מזה, ג'יל !בטח שאצא מזה. -דיואי-
.תירגעי
?מה עם הספר .נראה שאצטרך לכתוב אותו בעצמי-
!לעזאזל
...אל תחשבי אפילו לירות !או שאני מפצפצת לדיואי את הראש
?את לא מאמינה שאני מסוגלת !תני לי את האקדח שלך
.תני לה. -שמעת אותה
?היית חייבת להיות הגיבורה, מה
.תני לי את האקדח! -תני לה אותו
?את חירשת
!תני לי את האקדח
!עכשיו קומי
!ידיים מעל הראש
!אל תעשי שום מעשה טיפשי
!אל תגידי לי מה לעשות
!אלוהים
.עכשיו תקומי, כלבה! -טוב
!קומי !מיד
.היא לא תעזור לך !קדימה
.גם הוא לא יעזור. -דיואי
!קדימה
!תזיזי את התחת המצומק שלך .טוב-
"הלם חשמלי" !יהיה כיף לתקוע לך כדור בראש
...טוב, אבל ...אני יכולה רק
?להגיד מילה אחת אחרונה
?"מה? "בבקשה
.לא
!להתרחק .להתרחק? -להתרחק-
שכחת את הכלל הראשון .של רימייק. ג'יל
.לא לחרבש את המקור
!אלוהים, דיואי
?מה פגע בי
.אל תשאל
?את בסדר
.היא עמדה בדיוק מאחוריי
.זה תמיד ככה
!כל הכבוד
?היקס? את בחיים
...תלבשי אפוד !תצילי את החזה
.שני שוטרים נפגעו .פציעות שונות
.וחשודה חדשה
!אנחנו צריכים פה רופא, לעזאזל
,אני לא יודעת מה אתך .אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב
!איפה כולם, לעזאזל
אנחנו בשידור חי ...מביה"ח בוודסבורו
בהמתנה להצהרה הפומבית .הראשונה של הניצולה, ג'יל רוברטס
...ניצולה של מה שנקרא עכשיו
."האתחול מחדש של טבח וודסבורו"
,שמה ג'יל רוברטס .שם שהעולם כולו יידע מעתה
אשר הצליחה לבדה לשים קץ למסע .21-הטבח בוודסבורו במאה ה
ג'יל רוברטס מוודסבורו
נערה שהצליחה לרומם את רוחנו הערב
!גיבורה אמריקנית מהסרטים
במאי: ווס קרייבן
"4 צעקה"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי
דייוויד ארקט
נב קמפבל
קורטני קוקס
אמה רוברטס
היידן פנטייר
אנתוני אנדרסון
אדם ברודי
קורי קלקין
מארי מקדונל
מארלי שלטון
מריאל ג'אף - אליסון בריי
אריק קנדסן - ניקו טורטורלה
קריסטן בל - אנה פקווין
שינה גריימס - לוסי הייל
איימי טיגרדן - בריטני רוברטסון
לזכרו של פול אי. קרייבן 1929 - 2010