1
00:00:14,119 --> 00:00:15,831
.הלו? -הלו

2
00:00:16,288 --> 00:00:18,708
?כן
?מי זה-

3
00:00:18,999 --> 00:00:21,417
?את מי רצית
?עם מי אני מדבר-

4
00:00:21,794 --> 00:00:23,003
.טעות במספר

5
00:00:23,462 --> 00:00:25,631
?מי זה היה
.אף אחד-

6
00:00:25,881 --> 00:00:29,969
.בחרת סרט? -כן
."4 נראה סרט מפחיד. "המסור

7
00:00:30,262 --> 00:00:32,221
.אוף, ראיתי את הסרט בקולנוע
.על הפנים

8
00:00:32,430 --> 00:00:36,059
.זה בכלל לא מפחיד, סתם מגעיל
.פורנו סדיסטי מחורבן

9
00:00:36,351 --> 00:00:37,811
?נראה לך

10
00:00:38,937 --> 00:00:41,105
אני דווקא אוהבת
.("את ג'יגסו ("הפאזל

11
00:00:41,187 --> 00:00:42,856
.הוא הורג אנשים בדרך יצירתית

12
00:00:42,939 --> 00:00:46,153
ולא מזיז לך בכלל מי מת
.כי אין שום דמות ולא פיתוח אופי

13
00:00:46,445 --> 00:00:49,365
רק איברים כרותים
...ודם ניתז לכל הכיוונים. פיכס

14
00:00:49,656 --> 00:00:50,740
?למי את מסמסת כל הזמן

15
00:00:51,032 --> 00:00:53,493
.יש לי מטרידן בפייסבוק
.הוא כל הזמן שולח לי הודעות

16
00:00:53,700 --> 00:00:54,912
?למשל

17
00:00:55,162 --> 00:00:58,707
.מה קורה? את מדליקה"
".אני רוצה להרוג אותך

18
00:00:59,291 --> 00:01:00,751
.אז תחסמי אותו

19
00:01:00,999 --> 00:01:03,463
חסמתי, אבל הוא הצליח
.להיכנס בחזרה

20
00:01:03,837 --> 00:01:05,589
.אז תדווחי עליו

21
00:01:06,089 --> 00:01:08,300
.הוא דווקא חתיך הורס

22
00:01:08,549 --> 00:01:09,591
?רוצה לראות

23
00:01:13,556 --> 00:01:15,391
.זה צ'אנינג טייטום

24
00:01:15,724 --> 00:01:17,933
!לא נכון
?מה, באמת

25
00:01:18,268 --> 00:01:21,229
."זה מהימים שדגמן ל"אברקרומבי
.עבדו עלייך

26
00:01:28,279 --> 00:01:30,490
?הלו? -מי זה

27
00:01:30,780 --> 00:01:33,659
הגרסה החסרת-סבלנות
.של מי שדיברת איתה לפני רגע

28
00:01:33,909 --> 00:01:36,328
.מצטער. את לא צריכה לקטר

29
00:01:36,621 --> 00:01:38,164
!ממש לא. קפוץ לי

30
00:01:38,414 --> 00:01:41,416
אם תנתקי לי, אני פותח לך
!את הצוואר עד העצם

31
00:01:41,667 --> 00:01:44,169
?מי זה
.זה בשבילך-

32
00:01:46,674 --> 00:01:48,798
?הלו
?מי זה-

33
00:01:49,300 --> 00:01:51,385
?טרודי. מי אתה

34
00:01:51,635 --> 00:01:54,806
.אני הבנאדם האחרון שתראי בחיים

35
00:01:55,056 --> 00:01:56,642
.זו מתיחה. תנתקי

36
00:01:57,393 --> 00:02:00,311
?למה העברת לי את הטלפון
...המטרידן הוא שלך-

37
00:02:01,229 --> 00:02:03,398
?הדלתות נעולות
.אל תיכנסי לפאניקה-

38
00:02:07,820 --> 00:02:09,447
.תני לו לצלצל

39
00:02:17,789 --> 00:02:21,375
.זה מהמטרידן
."הוא כותב: "תעני לטלפון

40
00:02:21,873 --> 00:02:24,461
.בחייך, זו בדיחה, טרודי

41
00:02:24,753 --> 00:02:26,920
.זה בטח לקסי או קארן
?לאן את הולכת

42
00:02:27,172 --> 00:02:28,967
.לוודא שהדלת הקדמית נעולה

43
00:02:31,010 --> 00:02:33,344
.לא, אל תפתחי

44
00:02:33,636 --> 00:02:34,764
.הגזמת

45
00:02:37,308 --> 00:02:39,394
?זו בדיחה, טרודי, אוקיי

46
00:02:39,643 --> 00:02:42,521
.מישהו פתח כרטיס מפוברק
.הוא רק מנסה להפחיד אותך

47
00:02:42,938 --> 00:02:44,480
?רגע. מי זה

48
00:02:45,775 --> 00:02:48,401
?שאלתי מי זה

49
00:02:49,027 --> 00:02:50,654
.בואי נתקשר למשטרה

50
00:02:54,701 --> 00:02:56,786
"תפתחי את הדלת"

51
00:02:57,078 --> 00:02:59,995
!לא, שרי. לא
.לא, אני מפחדת

52
00:03:00,581 --> 00:03:02,792
זה יכול להיות כל אחד
.שאנחנו מכירים

53
00:03:03,043 --> 00:03:04,836
...ליסה, ביילי, וויין

54
00:03:05,084 --> 00:03:07,338
.או החתיך ההורס, צ'אנינג טייטום

55
00:03:24,939 --> 00:03:26,566
.אין פה אף-אחד

56
00:03:31,238 --> 00:03:32,445
?מה כתוב שם

57
00:03:33,281 --> 00:03:36,617
.כתוב: "אני לא בחוץ
".אני ממש לידך

58
00:03:58,848 --> 00:04:00,560
"6 דקירה"

59
00:04:00,894 --> 00:04:03,602
.את צוחקת עליי
?מה-

60
00:04:03,980 --> 00:04:06,398
.זה היה ממש טיפשי
.זבל מוחלט

61
00:04:06,650 --> 00:04:10,570
.מות האימה, ישר לפנינו
.אני קפצתי. זה הפחיד אותי-

62
00:04:10,777 --> 00:04:13,490
?רוצח מהפייסבוק
.את עובדת עליי

63
00:04:14,155 --> 00:04:17,368
.עכשיו זה יהיה בטוויטר
.זה יהיה הגיוני יותר

64
00:04:17,661 --> 00:04:21,329
חבורה של בני טיפש-עשרה
...שיושבים ומפרקים סרטי אימה

65
00:04:21,581 --> 00:04:24,251
עד שפרצוף המסכה של גוסט-פייס
.הורג אותם אחד-אחד

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,752
.זה כבר לעוס עד מוות

67
00:04:26,085 --> 00:04:29,130
כל החרא הזה
.של מודעות על חושית

68
00:04:29,422 --> 00:04:31,384
.1996-זה היה כבר מקובל ב

69
00:04:31,717 --> 00:04:35,470
.אני מתה על סרטי דקירות המוות
.הם מפחידים יותר

70
00:04:35,762 --> 00:04:36,848
אלה לא סרטים על חייזרים

71
00:04:36,931 --> 00:04:39,116
ולא על זומבים
...או על רוחות של ילדות סיניות

72
00:04:39,305 --> 00:04:41,767
יש משהו אמיתי
...בגבר עם סכין ביד

73
00:04:42,060 --> 00:04:44,978
.שמתחרפן

74
00:04:46,940 --> 00:04:48,233
.זה יכול לקרות

75
00:04:49,526 --> 00:04:51,361
.אני לא קונה את זה
כל סרטי ההמשך האלה

76
00:04:51,445 --> 00:04:52,588
.לא יודעים איפה להפסיק

77
00:04:52,696 --> 00:04:54,864
.הם ממחזרים כל הזמן אותו חרא

78
00:04:55,158 --> 00:04:57,785
.אפילו בתמונת הפתיחה
...תמיד ישנה איזו נערה

79
00:04:58,074 --> 00:05:00,078
שמקבלת שיחת טלפון
.שבסופה ירצחו אותה

80
00:05:00,329 --> 00:05:02,581
.הכול כל-כך צפוי
.אין שום גורם הפתעה

81
00:05:02,831 --> 00:05:04,542
.את יודעת מראש מה הולך לקרות

82
00:05:10,674 --> 00:05:13,050
?זה הפתיע אותך

83
00:05:14,844 --> 00:05:16,260
.זאת אשמתך

84
00:05:16,844 --> 00:05:20,557
?למה
.כי את מדברת יותר מדי-

85
00:05:22,268 --> 00:05:25,021
.עכשיו תסתמי ותראי את הסרט

86
00:05:31,110 --> 00:05:33,195
"7 דקירה"

87
00:05:33,445 --> 00:05:34,570
.אלוהים! אני מתה על זה

88
00:05:34,865 --> 00:05:37,826
ראיתי את זה כבר 5 פעמים
.ובכל פעם זה מפחיד אותי מחדש

89
00:05:38,075 --> 00:05:40,244
.את צוחקת. אני לא מאמינה

90
00:05:43,164 --> 00:05:46,126
."זה כמו ב"אזור הדמדומים

91
00:05:46,377 --> 00:05:50,046
אזור הדמדומים"? -סרט בתוך"
.סרט. -הבנתי. אבל זה לא הגיוני

92
00:05:50,297 --> 00:05:52,924
השאלה מתבקשת שאם התחלת
..."6 דקירה 7" היא "דקירה"

93
00:05:53,175 --> 00:05:55,009
"6 האם התחלת "דקירה
?"5 היא "דקירה

94
00:05:55,260 --> 00:05:58,388
?"4 ואם כן, על מה "דקירה
...את חורשת יותר מדי-

95
00:05:58,639 --> 00:06:00,890
?מה, באמת
?יש מישהו שחורש פחות מדי

96
00:06:01,141 --> 00:06:03,059
יש סיבה למה אני לא רואה
.את הסרטים האלה

97
00:06:03,144 --> 00:06:04,852
אני לא מאמינה עלייך
.שלא ראית אותם

98
00:06:05,144 --> 00:06:08,773
.אנחנו גרות בוודסבורו
.אין לזה שום קשר עם וודסבורו-

99
00:06:09,067 --> 00:06:11,944
לא אמרת שהסרטים האלה
?מבוססים על סיפורים אמיתיים

100
00:06:12,194 --> 00:06:13,947
,שלושת הראשונים
,הטרילוגיה המקורית

101
00:06:14,029 --> 00:06:15,280
...מבוססת על סידני פרסקוט

102
00:06:15,488 --> 00:06:16,907
אבל אחר-כך
היא איימה שתתבע אותם

103
00:06:16,990 --> 00:06:18,409
...אם יוסיפו להשתמש בסיפור שלה

104
00:06:18,491 --> 00:06:20,869
אז הם התחילו להמציא
.כל מיני סיפורים

105
00:06:20,952 --> 00:06:23,414
"5 דקירה"
.כולל מסע בזמן, שזה הכי גרוע

106
00:06:23,704 --> 00:06:26,166
די, לא שומעים את הסיפור
?הזה מספיק כל שנה

107
00:06:26,918 --> 00:06:29,086
,לפחות
.וודסבורו מפורסמת על משהו

108
00:06:30,963 --> 00:06:32,423
?שמעת

109
00:06:34,383 --> 00:06:35,844
.לא, לא שמעתי שום דבר

110
00:06:36,845 --> 00:06:38,055
.אני שמעתי

111
00:06:39,805 --> 00:06:41,975
.ג'ני, אל תנסי להפחיד אותי

112
00:06:42,225 --> 00:06:44,599
.אני לא מנסה להפחיד אותך
.את עושה את זה כל הזמן-

113
00:06:44,728 --> 00:06:48,730
?לא נכון. -לאן את הולכת
.אמרתי לך, שמעתי משהו-

114
00:06:49,024 --> 00:06:52,486
.אני יודעת שאת מנסה להפחיד אותי
.ממש לא-

115
00:06:59,117 --> 00:07:00,326
?מה זה

116
00:07:01,619 --> 00:07:04,163
.בטח השארתי חלון פתוח בחדר שלי

117
00:07:07,625 --> 00:07:09,086
?את מוכנה לענות

118
00:07:09,836 --> 00:07:11,630
!מארני? -כן

119
00:07:16,009 --> 00:07:19,303
?הלו
?מי זה-

120
00:07:20,181 --> 00:07:21,933
?מארני. מי אתה

121
00:07:22,308 --> 00:07:26,103
.אני הבנאדם האחרון שתראי בחיים

122
00:07:28,398 --> 00:07:29,815
?מה

123
00:07:32,399 --> 00:07:35,238
.אני מצטערת
.הייתי חייבת

124
00:07:35,905 --> 00:07:39,283
!כלבה
.בכלל לא מצחיק

125
00:07:39,783 --> 00:07:41,745
...מישהו נופל בפח הזה כל שנה

126
00:07:41,827 --> 00:07:44,121
לא מבינה למה זה
...עושה לך את זה

127
00:07:45,332 --> 00:07:55,759
?מארני

128
00:08:02,973 --> 00:08:05,936
.כל הכבוד, מארני
.האורות כבים, הטלפון על הרצפה

129
00:08:06,520 --> 00:08:10,023
.את צריכה ללכת לביים סרטי אימה

130
00:08:11,023 --> 00:08:12,442
.איפה שלא תהיי

131
00:08:15,151 --> 00:08:18,490
תני לי לנחש. את רוצה
...שאעבור ליד דלת פתוחה

132
00:08:18,738 --> 00:08:20,784
?כדי שתוכלי להתנפל עליי, אה

133
00:08:25,331 --> 00:08:28,668
.טוב. התזמון מושלם

134
00:08:28,959 --> 00:08:31,044
אבל אין לך
את היישום הזה בטלפון שלך

135
00:08:31,337 --> 00:08:33,423
לכן את לא יכולה
...לדבר כמו גוסט-פייס

136
00:08:33,798 --> 00:08:36,425
?נכון
.דווקא כן-

137
00:08:37,134 --> 00:08:39,804
?מי זה
.זה לא יישום-

138
00:08:40,388 --> 00:08:43,764
?זה טרוור
?אני נשמע לך כמו טרוור-

139
00:08:44,058 --> 00:08:45,660
תחשבי עליי
.כאילו שאני הבמאי שלך

140
00:08:45,849 --> 00:08:48,770
את בסרט שלי. יש לך
.אחלה תפקיד, אל תפספסי אותו

141
00:08:49,063 --> 00:08:50,899
?באיזה סרט
.באותו הסרט שמארני נמצאת בו-

142
00:08:50,980 --> 00:08:53,317
אלא שהתפקיד שלה
.נחתך כבר מזמן

143
00:08:53,610 --> 00:08:56,277
אבל את הבלונדה המטומטמת
.עם הציצים הגדולים

144
00:08:56,487 --> 00:08:59,073
.נשתעשע אתך קצת לפני שתמותי

145
00:08:59,366 --> 00:09:02,784
הציון הממוצע שלי גבוה
.135 והאיי.קיו. שלי

146
00:09:03,075 --> 00:09:04,537
?מה עשית עם מארני

147
00:09:04,829 --> 00:09:07,246
.היא על רצפת העריכה
.זה לא מצחיק-

148
00:09:07,540 --> 00:09:09,416
.זאת לא קומדיה
.זה סרט אימה

149
00:09:09,668 --> 00:09:13,046
.אנשים חיים, אנשים מתים
...וכדאי לך להתחיל לברוח

150
00:09:18,093 --> 00:09:19,302
?מארני

151
00:10:50,436 --> 00:10:54,817
"4 צעקה"

152
00:11:38,070 --> 00:11:41,239
?מה דעתך
.היום יום השנה-

153
00:11:42,363 --> 00:11:44,824
.ילדים
.לא, התכוונתי לחלון-הראווה-

154
00:11:48,579 --> 00:11:52,042
"מחוץ לאפלה"
1-רק היום ב

155
00:11:52,249 --> 00:11:53,415
מעולה. -אמרתי לבעל החנות

156
00:11:53,501 --> 00:11:55,470
שאשחט לו את החתול
.אם לא יעשה עבודה טובה

157
00:11:56,212 --> 00:11:57,673
.נחמד

158
00:12:26,869 --> 00:12:30,081
"שריף"

159
00:12:39,006 --> 00:12:42,133
!מהירות מופרזת

160
00:12:42,469 --> 00:12:44,887
.מצטערת, שריף

161
00:12:47,222 --> 00:12:48,390
.קירבי

162
00:13:04,573 --> 00:13:07,369
לפני שתיכנסי למכונית את חייבת
.להבטיח לי שלא תהרגי אותי

163
00:13:07,744 --> 00:13:09,622
?למה? מה עשית

164
00:13:09,953 --> 00:13:12,915
.טרוור התקשר אליי אתמול בערב
?למה הוא מתקשר אלייך-

165
00:13:13,250 --> 00:13:14,625
.כי את לא עונה לטלפונים שלו

166
00:13:14,710 --> 00:13:16,835
הוא יודע שאנחנו
...חברות נפש והוא רוצה לדעת

167
00:13:17,337 --> 00:13:19,838
?מה הוא רוצה לדעת
.עד כמה את מבואסת-

168
00:13:20,505 --> 00:13:22,885
,אולי לא נדבר על זה עכשיו
?בבקשה

169
00:13:24,550 --> 00:13:28,224
אז טרוור התקשר אליי אתמול
?בערב. -הוא התקשר גם אלייך

170
00:13:28,516 --> 00:13:30,435
הוא מודאג שבואה
...של בת-דודתך לוודסבורו

171
00:13:30,515 --> 00:13:32,645
מסיח את דעתך מהידיעה
.עד כמה הוא מצטער

172
00:13:32,977 --> 00:13:35,564
.איזה כושר המצאה
!אלוהים-

173
00:13:37,564 --> 00:13:40,069
הבעייה עם טרוור
...שהוא לא עוזב אותך

174
00:13:40,317 --> 00:13:43,696
דרך-אגב, ראית את
?"קוצרת הנשמות"? "מלאך המוות"

175
00:13:43,946 --> 00:13:46,573
?על מה את מדברת
.על הבת-דודה שלך-

176
00:13:46,658 --> 00:13:48,828
סידני? -התחנה האחרונה
במסע הפרסומת לספר שלה

177
00:13:49,120 --> 00:13:52,206
והתחנה הראשונה בדרכה
.לחיים חדשים. מאוד דרמטי

178
00:13:52,831 --> 00:13:55,165
היא הסיבה לאהבה שלי
.לסרטי אימה

179
00:13:55,417 --> 00:13:57,213
אני בטוחה שהיא הייתה שמחה
.לשמוע את זה

180
00:13:57,295 --> 00:13:59,922
,אילו הכרתי אותה
.אבל אני לא ממש מכירה

181
00:14:00,173 --> 00:14:02,299
,בכל מקום שהיא הגיעה אליו
.אנשים מתו

182
00:14:02,383 --> 00:14:04,469
.אנשים אחרים
.אף-פעם לא היא

183
00:14:04,719 --> 00:14:08,223
דקירת המוות" זה לא מה שמתאים"
."לה. זה צריך להיות "יעד סופי

184
00:14:08,514 --> 00:14:10,766
?טוב, למה ג'ני רנדל מתקשרת אליי

185
00:14:11,100 --> 00:14:13,684
.אני לא יכולה לסבול את ג'ני
.הלו, ג'יל-

186
00:14:14,020 --> 00:14:16,565
.אני לא סובלת את ג'יל
?ג'ני? זו את-

187
00:14:17,565 --> 00:14:20,361
?מה סרט האימים הכי אהוב עלייך

188
00:14:20,652 --> 00:14:23,069
?מי זה
?מה היא רוצה-

189
00:14:24,406 --> 00:14:28,117
?שאלתי מי זה
.שאלתי אותך שאלה-

190
00:14:28,452 --> 00:14:31,080
?מה סרט האימים הכי אהוב עלייך

191
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
.אני סוגרת

192
00:14:34,789 --> 00:14:37,668
.וואו. זה היה מקורי

193
00:14:38,253 --> 00:14:41,005
.קיבלתי טלפון כזה הבוקר ממארני

194
00:14:41,381 --> 00:14:44,342
!מה? -זהירות

195
00:14:47,889 --> 00:14:49,973
!"נסעת ב"עצור

196
00:14:50,390 --> 00:14:52,265
.מצטערת

197
00:14:54,851 --> 00:14:56,355
!"מלאך המוות"

198
00:15:02,362 --> 00:15:06,240
ראש העיר רוצה שכל זה יוסר
.25 לפני הצהריים. -נשארו רק עוד

199
00:15:09,619 --> 00:15:12,328
.בוקר טוב, שריף
.בוקר טוב-

200
00:15:12,914 --> 00:15:14,624
.ג'ו
.בוקר טוב, שריף-

201
00:15:14,958 --> 00:15:17,084
.נראה שהחגיגה החלה

202
00:15:17,626 --> 00:15:19,421
.בטח ילדים מהתיכון

203
00:15:20,045 --> 00:15:23,798
טרגדיה של דור אחד
.זו הבדיחה של הדור הבא

204
00:15:24,134 --> 00:15:25,883
מצטערת
.שאתה לא מצליח לצאת מזה

205
00:15:27,176 --> 00:15:29,888
חבל שלא הייתי מבוגרת מספיק
לשרת במשטרה

206
00:15:30,139 --> 00:15:32,726
כאשר עסקת
?בפתרון הפשעים האלה. -למה

207
00:15:33,182 --> 00:15:36,977
חקירות אינטנסיביות כאלה
.מלכדות מערכת יחסים

208
00:15:39,688 --> 00:15:41,610
?דרך אגב, מה שלום גייל

209
00:15:42,068 --> 00:15:44,196
.גייל בסדר, היא כותבת

210
00:15:44,487 --> 00:15:47,699
...סיפורת. מנסה לפחות

211
00:15:47,780 --> 00:15:50,201
.אפיתי עוגיות לימון
.הן באוטו שלי

212
00:15:51,035 --> 00:15:53,831
.תודה, אבל לא תודה

213
00:15:54,206 --> 00:15:55,415
...שריף

214
00:15:55,747 --> 00:15:58,502
לא תבגוד באשתך
.אם תאכל את עוגיות הלימון שלי

215
00:15:58,919 --> 00:16:01,797
נכון, אבל זו תהיה בגידה
.בדיאטה שלי

216
00:16:02,630 --> 00:16:06,218
.שריף ריילי? ענה לי, שריף ריילי
.מדבר שריף ריילי. דבר-

217
00:16:06,468 --> 00:16:08,219
.אתה חייב לבוא מיד לבית רנדל

218
00:16:08,470 --> 00:16:10,640
.המצב חמור, שריף, חמור מאוד

219
00:16:22,943 --> 00:16:26,236
הספר הוא "מחוץ לאפלה" והסופרת
...שכתבה אותו, סידני פרסקוט

220
00:16:26,530 --> 00:16:29,659
.נמצאת פה אתנו היום
"האם שבעת סרטי "דקירת המוות

221
00:16:29,909 --> 00:16:32,868
שכולם מבוססים על הספרים
,של גייל וותרס אודותייך

222
00:16:32,954 --> 00:16:34,036
?הקשו עלייך להמשיך

223
00:16:34,328 --> 00:16:37,000
.אני לא מאשימה את גייל
.זה שייך לעבר

224
00:16:37,456 --> 00:16:41,421
,אם הייתי קורבן זמן רב מדי
.הייתי צריכה לחזור לחיים בעצמי

225
00:16:41,797 --> 00:16:44,756
.לכן כתבתי את הספר הזה
!סידני פרסקוט

226
00:16:45,050 --> 00:16:48,009
...וביקורות נלהבות לספרה
."מחוץ לאפלה"

227
00:16:49,096 --> 00:16:50,470
.קדימה, גייל

228
00:16:50,763 --> 00:16:53,347
"1 פרק"
.אחזיר את עצמי לחיים

229
00:16:54,602 --> 00:16:56,144
...אלא ש

230
00:16:57,980 --> 00:17:01,689
אין לי שמץ של מושג"

231
00:17:01,900 --> 00:17:04,194
"...מה לכתוב"

232
00:17:06,071 --> 00:17:09,991
"תיכון וודסבורו"

233
00:17:15,330 --> 00:17:17,331
?זה חדש
.2.0 זאת הגרסה המשודרגת-

234
00:17:17,415 --> 00:17:18,667
.אני נייד לגמרי עכשיו

235
00:17:18,918 --> 00:17:20,628
.יפה. תראה

236
00:17:21,044 --> 00:17:23,962
"זאת הסדרה שלי, "הול פאס
...עם רובי מרסר

237
00:17:24,256 --> 00:17:25,548
:כאן עם אוליביה הסקסית

238
00:17:25,632 --> 00:17:27,802
.אל תסתכלו על הציצים שלי"
".יש לי ראש

239
00:17:27,883 --> 00:17:30,344
הנה השאלה שלי ליום השנה
:לטבח וודסבורו

240
00:17:30,595 --> 00:17:33,848
?מה סרט האימים האהוב עלייך
?זה כל מה שיש לך-

241
00:17:33,933 --> 00:17:36,519
?סתם שאלה מטומטמת
?כן, איפה שמעת את זה בכלל-

242
00:17:36,852 --> 00:17:39,728
."1 זו שורה מתוך "דקירה
.היי, צ'ארלי

243
00:17:39,980 --> 00:17:42,821
.את משוגעת על הז'אנר הזה, קירבי
?מה סרט האימים האהוב עלייך

244
00:17:42,901 --> 00:17:44,317
.במבי

245
00:17:45,111 --> 00:17:48,070
?מפגר. -מה
.זה מצחיק, קירבי-

246
00:17:50,367 --> 00:17:53,995
.לא מודעת בכלל לקיומך
.היא דווקא רוצה אותי-

247
00:17:56,704 --> 00:17:59,125
!הייתי מת, מה? אידיוט

248
00:18:00,123 --> 00:18:03,588
.נראה לי שמצאת חן בעיני צ'ארלי
.גם הוא מוצא חן בעיניי-

249
00:18:03,839 --> 00:18:06,716
,להתגרות בו, להתעלל בו
...לגרום לו שיתפתל

250
00:18:07,009 --> 00:18:09,386
היית יכולה ליפול על מישהו
.יותר גרוע, תאמיני לי

251
00:18:11,303 --> 00:18:14,723
.היי, טרוור
.ביי, טרוור

252
00:18:15,181 --> 00:18:16,475
?אפשר לדבר

253
00:18:18,187 --> 00:18:20,897
,יש פה מישהו שאכפת לו ממך
?את יודעת

254
00:18:21,271 --> 00:18:23,523
מישהו שעשה אותך פעם
.מאושרת באמת

255
00:18:23,901 --> 00:18:26,443
מישהו שלא היה צריך מעולם
.לעזוב אותך

256
00:18:27,194 --> 00:18:30,157
אחרי שאתה מסיים שיחה בטלפון
.עם מישהי, אתה עוזב אותה

257
00:18:30,408 --> 00:18:33,076
אחרי שאתה מסיע מישהי
.לנמל התעופה, אתה עוזב אותה

258
00:18:33,327 --> 00:18:34,993
אחרי שאתה אומר למישהי
שאתה אוהב אותה

259
00:18:35,076 --> 00:18:36,405
...ואחרי שהיא נתנה לך הכול

260
00:18:36,538 --> 00:18:38,079
,ואז אתה קם ויוצא עם מישהי אחרת

261
00:18:38,163 --> 00:18:41,419
זה לא נחשב לעזוב
...אלא לזרוק. זאת

262
00:18:41,669 --> 00:18:43,127
.זאת בגידה

263
00:18:44,589 --> 00:18:48,590
טרוור שלדון, דחוי, בשידור חי
.של "הול פאס" עם רובי מרסר

264
00:18:48,883 --> 00:18:51,596
?מה סרט האימים הכי אהוב עליך
.אני אראה לך-

265
00:18:59,604 --> 00:19:02,232
והתחלתי להאמין לעצמי
...שזה כל מה שאני

266
00:19:02,482 --> 00:19:03,690
...קורבן

267
00:19:04,109 --> 00:19:06,359
.ולא יכולתי להשלים עם זה

268
00:19:06,736 --> 00:19:10,073
...אז
...התיישבתי

269
00:19:10,529 --> 00:19:14,745
והתחלתי לכתוב תפקיד חדש
.שיהיה שלי בלבד

270
00:19:15,037 --> 00:19:17,495
תפקיד לאישה שיכלה להשאיר
...מאחוריה את חומות הפחד

271
00:19:17,746 --> 00:19:20,584
וללכת בחזרה אל אור השמש
.מחוץ לאפלה

272
00:19:22,167 --> 00:19:23,752
.תודה

273
00:19:24,544 --> 00:19:26,841
...מיד נתחיל בחתימה על הספרים

274
00:19:27,048 --> 00:19:29,426
אז כדאי לכם לקנות עותק
.כל עוד יש במלאי

275
00:19:29,927 --> 00:19:32,928
.קדימה, גבירותיי
."רב המכר של ה"ניו יורק טיימס

276
00:19:35,182 --> 00:19:37,600
.גייל, אני שמחה שבאת

277
00:19:37,849 --> 00:19:39,060
.ברכותיי, סידני

278
00:19:39,562 --> 00:19:40,978
,לא יצא לי לקרוא את הספר שלך

279
00:19:41,063 --> 00:19:43,232
אבל... -אני יודעת
.איפה את יכולה לקנות אותו

280
00:19:46,483 --> 00:19:48,527
!דיואי! היי

281
00:19:49,361 --> 00:19:50,823
.היי, סיד

282
00:19:51,154 --> 00:19:53,491
.גייל, כל הכבוד
?מה קורה, דיואי-

283
00:19:53,826 --> 00:19:56,118
.סיד, אני מצטער
.יש לי פה משימה

284
00:19:56,496 --> 00:19:59,957
.אני באמת מצטער
.סליחה. זה ייקח רק דקה אחת

285
00:20:00,207 --> 00:20:02,794
אתם חייבים להישאר במקום
.ולשמור על שקט

286
00:20:03,084 --> 00:20:05,046
.אף-אחד לא עוזב
.השריף מודה לכם

287
00:20:05,252 --> 00:20:07,788
?זה חייב להיות עכשיו, אדוני השוטר
.אני מנהלת פה אירוע

288
00:20:07,880 --> 00:20:09,458
.גברתי, עכשיו זהו אירוע משטרתי

289
00:20:09,674 --> 00:20:12,136
?מה הולך פה
.גייל, זה עסקה של המשטרה-

290
00:20:12,429 --> 00:20:15,765
תני לנו לטפל בזה. -אני מדברת
.עם בעלי, סגנית-השריף ג'ודי

291
00:20:16,057 --> 00:20:19,768
יש טלפון
.שלדעתנו נלקח מזירת הפשע

292
00:20:20,059 --> 00:20:23,106
סגנית השריף
.איתרה את מיקומו כאן

293
00:20:23,607 --> 00:20:25,984
שאר הפרטים שמורים רק
.למי שצריך לדעת

294
00:20:26,315 --> 00:20:27,692
?"ואני לא "מי שצריך לדעת

295
00:20:30,071 --> 00:20:33,615
.שקט. אני שומע משהו
.שריף, זה מצלצל כאן

296
00:20:37,786 --> 00:20:38,955
!שם

297
00:20:44,834 --> 00:20:46,297
.מתא המטען

298
00:20:47,170 --> 00:20:49,633
?דיואי
!כולם לאחור-

299
00:20:49,716 --> 00:20:51,760
.לא עכשיו, סיד
.זה הרכב השכור שלי-

300
00:21:01,645 --> 00:21:04,858
המקום הזה מוכרז כזירת פשע
.רשמית. בואו נסגור אותו

301
00:21:05,147 --> 00:21:07,484
!סלק את המצלמה
!כולם אחורה

302
00:21:08,694 --> 00:21:12,031
.תגיד לי שזו מתיחה, דיואי
.אני מאוד חושש שלא, סידני-

303
00:21:12,738 --> 00:21:14,491
!בואי

304
00:21:15,866 --> 00:21:18,621
הנרי, אתה לא תאמין למה שקרה
.עכשיו. -אחורה, גייל

305
00:21:19,036 --> 00:21:20,664
.אני רק רוצה לראות

306
00:21:23,750 --> 00:21:26,629
אתם חייבים למסור את העבודות
.ביום שלישי

307
00:21:26,922 --> 00:21:28,729
מדוע וודסבורו"
"...היא המקום הכי טוב

308
00:21:29,549 --> 00:21:32,219
.כל הטלפונים חייבים להיות סגורים

309
00:21:34,595 --> 00:21:38,183
מישהו רוצה לשתף? -ג'ני רנדל
.ומארני קופר נרצחו הלילה

310
00:21:38,515 --> 00:21:39,599
?מה

311
00:21:40,477 --> 00:21:42,185
.נדקרו למוות

312
00:21:42,476 --> 00:21:44,854
...מה סרט האימה הכי אהוב
!שתוק-

313
00:21:44,939 --> 00:21:47,526
!רכב שידור
.השיעור עוד לא הסתיים-

314
00:21:47,818 --> 00:21:48,902
.זה היה מהיר

315
00:21:49,153 --> 00:21:52,571
השבוע יחול יום השנה
.לרציחות הזוועה בוודסבורו

316
00:21:52,823 --> 00:21:54,866
שתי נערות נרצחו בדיוק ביום

317
00:21:55,117 --> 00:21:57,661
שבו הקורבן המקומי שהפכה
...לסלבריטאית, סידני פרסקוט

318
00:21:57,953 --> 00:21:59,789
.בחרה לשוב לעיירת הולדתה

319
00:21:59,997 --> 00:22:02,498
הסיפור כאילו יצא ישר מרב-מכר
.של גייל וותרס

320
00:22:02,789 --> 00:22:05,877
?ואיפה היא עכשיו
.היא נמצאת פה עכשיו, בוודסבורו

321
00:22:06,209 --> 00:22:07,379
.גב' ריילי
.הוס-

322
00:22:08,422 --> 00:22:09,965
.הגברת הראשונה
.פרקינס-

323
00:22:11,341 --> 00:22:15,051
.סליחה, גייל. הוא עורך כעת ריאיון
.שיגעון. אני מתה על ריאיונות-

324
00:22:15,343 --> 00:22:18,080
,תצטרכי לחכות, גייל. מצטערת
.אני לא יכולה לתת לך להיכנס

325
00:22:18,430 --> 00:22:21,185
?מה תעשי, תעצרי אותי

326
00:22:21,435 --> 00:22:24,062
.אם לא תהיה לי בררה
...הפרעה לחקירה משטרתית

327
00:22:24,314 --> 00:22:28,193
.לא תיראה טוב בבית המשפט
.תקשיבי לי טוב, ג'ודי-

328
00:22:28,443 --> 00:22:30,401
ממש לא אכפת לי
...שאת עובדת יחד עם בעלי

329
00:22:30,569 --> 00:22:34,071
וגם לא אכפת לי
...שאת אופה לו כל מיני מעדנים

330
00:22:34,321 --> 00:22:35,868
אבל אם תתחילי
...גם להתנהג כמוהו

331
00:22:35,948 --> 00:22:38,743
כדאי שתתחילי לגדל שפם כי אחרת
.את נשמעת בדיחה אמיתית. -גייל

332
00:22:38,826 --> 00:22:40,413
!ג'ודי! -גייל

333
00:22:41,371 --> 00:22:43,542
.סגנית השריף, גייל

334
00:22:44,667 --> 00:22:46,002
.בבקשה

335
00:22:46,334 --> 00:22:48,629
...סידני, תואילי לתת לנו דקה

336
00:22:48,838 --> 00:22:50,212
.סיד
.היי, גייל-

337
00:22:50,840 --> 00:22:53,883
דיואי, אולי תואיל להסביר
...לאשפית המטבח

338
00:22:54,133 --> 00:22:55,887
?שיש לי זכות מלאה להיות כאן

339
00:22:56,260 --> 00:22:59,096
,אם רצח נוסף התרחש בוודסבורו
?מובן ש... מה

340
00:23:00,517 --> 00:23:04,479
.זה לא מידע ציבורי
!זה כבר התפרסם באינטרנט, דיואי-

341
00:23:04,729 --> 00:23:08,230
.באמת? -כן
.כל העולם יודע על זה לפניי

342
00:23:08,568 --> 00:23:10,776
היא רוצה
.לקחת חלק בחקירה, שריף

343
00:23:11,486 --> 00:23:13,030
.רק רגע

344
00:23:14,573 --> 00:23:17,074
...את מכירה את המשפט

345
00:23:17,324 --> 00:23:18,908
?"כתבתי על זה ספר"

346
00:23:21,828 --> 00:23:24,081
...גייל, עם כל הכבוד

347
00:23:24,414 --> 00:23:25,999
...אני לא מבין מה הקשר

348
00:23:26,249 --> 00:23:28,420
.כי אני כתבתי את הספר על זה

349
00:23:28,835 --> 00:23:32,213
?רציחות וודסבורו" מאת גייל וותרס"

350
00:23:32,505 --> 00:23:34,635
.אבל את כבר לא עיתונאית, גייל

351
00:23:34,885 --> 00:23:38,138
וגם אם היית... -אל תתייחס אליי
.כאילו שאני מהתקשורת

352
00:23:38,428 --> 00:23:42,141
אני עזרתי לפתור את המקרים
?האלה... שלוש פעמים, זוכר

353
00:23:42,518 --> 00:23:44,769
.אתה ואני. יחד

354
00:23:45,269 --> 00:23:47,647
.אבל אני השריף עכשיו, גייל

355
00:23:48,566 --> 00:23:49,982
?נכון

356
00:23:51,402 --> 00:23:53,487
?מה? לא תיתן לי לעזור לך בזה

357
00:23:53,738 --> 00:23:55,323
.אני לא יכול

358
00:23:57,075 --> 00:23:59,243
טוב, אז עכשיו אשלוף
.את הציפורניים שלי

359
00:23:59,784 --> 00:24:03,415
.ואני טובה בזה, דיואי
.זה מה שאני יודעת לעשות

360
00:24:09,130 --> 00:24:11,757
.עוגיות הלימון שלך שוות לתחת

361
00:24:13,758 --> 00:24:16,594
.לא נכון
.ממש לא

362
00:24:16,843 --> 00:24:19,305
.תודה, אדוני
?שריף? -כן-

363
00:24:19,556 --> 00:24:21,934
.יש לנו פה שתי תלמידות מהתיכון

364
00:24:22,141 --> 00:24:24,560
הן טוענות שקיבלו הבוקר
איומים טלפוניים

365
00:24:24,850 --> 00:24:26,436
.ממכשירי הטלפון של הנרצחות

366
00:24:26,728 --> 00:24:30,106
:שמותיהן
.אוליביה מוריס וג'יל רוברטס

367
00:24:30,483 --> 00:24:31,859
.זאת בת-הדודה של סיד

368
00:24:32,693 --> 00:24:33,945
!באסה

369
00:24:34,486 --> 00:24:37,825
.כאן, שריף
.היי, ג'יל. -סידני-

370
00:24:40,327 --> 00:24:42,955
נחמד לראות אותך
.אפילו בנסיבות כאלה

371
00:24:44,081 --> 00:24:47,460
.את בסדר? -כן
?אז שתיכן קיבלתן איומים בטלפון-

372
00:24:47,792 --> 00:24:50,920
.כן, שתינו
"?מה סרט האימה הכי אהוב עלייך"

373
00:24:51,462 --> 00:24:54,466
זה היה הקול של הרוצח
.מסרטי הדקירות

374
00:24:54,799 --> 00:24:56,344
.מהחיים שלך

375
00:24:56,760 --> 00:24:59,471
.אני קירבי, דרך-אגב
.אני חברה שלהן

376
00:25:00,473 --> 00:25:03,682
?אלייך הרוצח לא התקשר
.לא-

377
00:25:03,934 --> 00:25:05,810
?זה דבר רע

378
00:25:06,269 --> 00:25:08,687
זה אומר שלא אחיה הרבה
?כמו שתי אלה

379
00:25:08,979 --> 00:25:10,731
.לא. אולי

380
00:25:11,232 --> 00:25:13,444
...ברור שלא. רק

381
00:25:13,736 --> 00:25:15,071
.רק תהיי זהירה

382
00:25:15,364 --> 00:25:17,780
?אלוהים, שמעתן
.אני הבאה בתור

383
00:25:18,030 --> 00:25:20,300
.דיואי, אסור לי להיות פה
.אני חייבת לעזוב את העיר

384
00:25:20,367 --> 00:25:24,747
.זה בלתי-אפשרי, לצערי, סידני
...אף-אחד לא חושד שאת מעורבת-

385
00:25:24,956 --> 00:25:27,415
.אבל כל אחד חשוד. אני מצטער

386
00:25:27,707 --> 00:25:30,585
מצאנו גם ראיה במכונית שלך
.הקושרת את הרוצח אלייך

387
00:25:30,877 --> 00:25:32,170
.את עשויה לשמש עדה חשובה

388
00:25:34,550 --> 00:25:38,927
אי-לכך תקבלי השגחה משטרתית
.בת 24 שעות

389
00:25:39,219 --> 00:25:40,347
...זה מנחם

390
00:25:43,016 --> 00:25:46,684
.מדברת רבקה
!אלוהים אדירים, הנרי

391
00:25:46,936 --> 00:25:50,397
.כן, זה נכון
.שתי נערות נטבחו

392
00:25:50,775 --> 00:25:53,776
מקדם מכירות אדיר. לא החשבתי
.קודם בכלל את וודסבורו

393
00:25:54,026 --> 00:25:57,323
,נראה לי עסק צולע
!אבל עכשיו, וואו

394
00:25:57,613 --> 00:26:01,493
!הרעיון הכי טוב בעולם
.הנרי, אני אחזור אליך

395
00:26:03,410 --> 00:26:05,831
.סליחה על ההתפרצות

396
00:26:06,081 --> 00:26:08,921
לא יצא לי להגיד לך את זה קודם
.אבל לכבוד גדול הוא לי להכיר אותך

397
00:26:09,001 --> 00:26:12,631
.תודה. -רבקה וולטרס
...כשהייתי קטנה, כולם דיברו על

398
00:26:12,922 --> 00:26:15,965
."סיפור השבוע עם גייל וותרס"
.היית כוכבת שנות ה-90 שלי

399
00:26:16,216 --> 00:26:19,179
עכשיו שמי גייל ריילי. -נטשת הכול
.למען האהבה, אני יודעת

400
00:26:19,387 --> 00:26:21,806
?כמה זמן את ודיואי נשואים
.עשר שנים-

401
00:26:22,179 --> 00:26:25,143
.כמו הדמויות שלך ב"דקירה 3". וואו

402
00:26:25,476 --> 00:26:26,893
.וואו

403
00:26:27,351 --> 00:26:28,521
.לא התכוונתי לוואו רע

404
00:26:28,605 --> 00:26:31,482
זה נראה לי תמיד דומה לרומן
מהסרטים מאשר לסיפור אמיתי

405
00:26:31,733 --> 00:26:34,108
כי זה היה סרט
...ובמציאות לא הייתם לעולם

406
00:26:34,527 --> 00:26:36,947
.פליטת פה אומללה

407
00:26:37,320 --> 00:26:39,574
.תרשי לי ליישר את ההדורים
...בכל מקרה

408
00:26:39,863 --> 00:26:42,283
כל הכבוד לך על האומץ
.לפרוש מהמערך המקצועי

409
00:26:42,533 --> 00:26:45,057
יש לך תוכניות להחיות
?את המותג הפגום שלך ולטהר אותו

410
00:26:45,369 --> 00:26:48,375
תשמעי, עוד שתי שניות
...אטהר לך את הפרצוף שלך

411
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
!עם "המותג הפגום" שלי

412
00:26:51,334 --> 00:26:52,796
!עוד יש לי את זה

413
00:26:54,839 --> 00:26:56,047
!עצבנית

414
00:27:04,766 --> 00:27:06,434
.היא כל-כך יפה

415
00:27:06,852 --> 00:27:09,730
,כשחושבים על כל מה שעבר עליה
.בטח כולה מכוסה צלקות

416
00:27:11,438 --> 00:27:13,359
.אמא שלה הייתה אחותי

417
00:27:14,024 --> 00:27:15,443
.גם לי יש צלקות

418
00:27:15,860 --> 00:27:18,030
אף-אחד לא שואל אותי
.על הצלקות שלי

419
00:27:18,572 --> 00:27:20,908
.אני מצטערת, גב' רוברטס

420
00:27:21,283 --> 00:27:23,108
היא מתכוונת לצלקות
.מדקירות סכין, אמא

421
00:27:23,243 --> 00:27:26,036
.טוב, יפה

422
00:27:29,500 --> 00:27:32,211
?מה שלומך
?מה שלום גייל

423
00:27:33,421 --> 00:27:35,549
.אני בסדר

424
00:27:36,382 --> 00:27:39,760
...אבל גייל
.קשה לה

425
00:27:40,092 --> 00:27:43,431
.עיירה קטנה
.בעל מעיירה קטנה

426
00:27:44,055 --> 00:27:46,057
.אין הרבה על מה לכתוב

427
00:27:48,225 --> 00:27:49,688
?אתם בסדר שניכם

428
00:27:51,230 --> 00:27:53,066
...קראתי באיזשהו מקום

429
00:27:53,357 --> 00:27:56,444
בדיוק ברגע שנדמה ל"
"...שלא יכול להיות יותר גרוע

430
00:27:56,736 --> 00:28:00,532
".לפעמים זה הולך ומשתפר"

431
00:28:01,281 --> 00:28:04,826
"מחוץ לאפלה"
.220 'מאת סידני פרסקוט. עמ

432
00:28:14,502 --> 00:28:15,837
.אני צריך לזוז

433
00:28:21,801 --> 00:28:25,264
.היה נחמד לראות אותך, דיואי
.עברנו יחד הרבה

434
00:28:25,557 --> 00:28:28,058
?נעבור גם את זה. אוקיי

435
00:28:28,686 --> 00:28:29,978
.תנעלי

436
00:28:50,416 --> 00:28:53,586
.תירגעי, זה בסדר
.תירגעי, זה רק אני

437
00:28:53,876 --> 00:28:56,172
?מה אתה עושה פה
!יש שוטרים לפני הבית

438
00:28:56,462 --> 00:28:58,966
.הם לא יכולים על הנינג'ה, מותק

439
00:29:01,052 --> 00:29:04,303
אבל מה את עושה בבית
?עם סידני פרסקוט

440
00:29:04,595 --> 00:29:06,850
"זה כמו להשתתף ב"קרב סכינים
.עם רוצח סדרתי

441
00:29:07,141 --> 00:29:08,852
?אולי תזוז מהחלון

442
00:29:09,353 --> 00:29:12,731
.אסור לך להיות פה בכלל

443
00:29:13,146 --> 00:29:14,358
.רק רגע

444
00:29:15,023 --> 00:29:17,108
.שמעתי שקיבלת טלפון מהרוצח

445
00:29:17,400 --> 00:29:20,572
?זה נכון
?למה זה אכפת לך בכלל-

446
00:29:21,698 --> 00:29:24,075
את לא חושבת שתהיי בטוחה יותר
?בחברתי

447
00:29:24,365 --> 00:29:25,910
.אני לא בוטחת בך, טרוור

448
00:29:27,412 --> 00:29:30,664
אם כך אצטרך לעשות משהו
?כדי שתבטחי בי. בסדר

449
00:29:34,001 --> 00:29:35,712
...סליחה, לא התכוונתי

450
00:29:35,962 --> 00:29:38,504
.זה בסדר, הוא כבר הולך
.זה האקס שלי

451
00:29:40,758 --> 00:29:42,384
.האחד והיחיד שלה

452
00:29:44,970 --> 00:29:47,307
...כיף להכיר אותך
.רשמית

453
00:29:48,184 --> 00:29:50,936
עוד לא הספקתי לקנות
...את הספר שלך, אבל

454
00:29:52,647 --> 00:29:54,190
.את נראית הרבה יותר קטנה בחיים

455
00:30:02,696 --> 00:30:04,032
?מה

456
00:30:04,451 --> 00:30:06,909
...שום דבר. את רק מזכירה לי את

457
00:30:07,619 --> 00:30:08,994
.עצמי

458
00:30:10,874 --> 00:30:12,501
?תנעלי את החלון, טוב

459
00:30:12,833 --> 00:30:15,920
.כן. לילה טוב. -לילה טוב

460
00:30:18,423 --> 00:30:19,840
.מצטערת

461
00:30:21,385 --> 00:30:24,012
באתי רק לבדוק שהכול בסדר
.לפני שאני פורשת

462
00:30:24,303 --> 00:30:25,848
.הכול מצוין. תודה

463
00:30:28,684 --> 00:30:32,062
?את לא זוכרת אותי, נכון
?סליחה-

464
00:30:32,354 --> 00:30:35,814
.למדנו יחד בתיכון
.ג'ודי היקס

465
00:30:36,149 --> 00:30:39,735
.היינו באותה כיתה
.וגם בחוג לדרמה

466
00:30:40,070 --> 00:30:43,991
."הופענו יחד ב"פיטר פן
."אני שיחקתי "ילד אבוד

467
00:30:44,616 --> 00:30:48,286
...את היית
.טייגר-לילי

468
00:30:50,371 --> 00:30:52,832
.מצטערת, זה היה באמת מזמן

469
00:30:53,750 --> 00:30:55,585
.זה בסדר

470
00:30:56,004 --> 00:31:00,716
היית עסוקה אז
.עם הרבה התרחשויות

471
00:31:01,174 --> 00:31:03,134
.היה נחמד לפגוש אותך שוב, ג'ודי

472
00:31:04,679 --> 00:31:06,222
.גם אותך

473
00:31:13,020 --> 00:31:15,815
?הכול בסדר למעלה
.אתה אמור לשמור בחזית, פרקינס-

474
00:31:25,572 --> 00:31:28,036
?"מה המילה הנרדפת ל"אומץ

475
00:31:30,036 --> 00:31:31,662
."ביצים"

476
00:31:37,084 --> 00:31:39,881
זאת אוליביה מוריס. היא גרה
.בבית הסמוך. היא ברשימה

477
00:31:42,134 --> 00:31:44,342
חבל שהיא
...לא גרה בבית הסמוך אליי

478
00:31:44,925 --> 00:31:47,470
...עכשיו ברצינות, מרי

479
00:31:47,681 --> 00:31:50,183
.אני מזהיר אותך
.אצטרך להשתמש בכוח

480
00:31:50,681 --> 00:31:53,518
!זהו. עופי מפה

481
00:32:00,736 --> 00:32:02,402
"אוליביה"

482
00:32:03,987 --> 00:32:06,616
?מה קורה איתכן

483
00:32:06,909 --> 00:32:08,325
."אנחנו צופות ב"מת על המתים

484
00:32:08,744 --> 00:32:11,513
את יודעת ששני זומבים יושבים
?עכשיו במכונית מחוץ לבית שלך

485
00:32:11,744 --> 00:32:14,459
.כן, שוטרים
?רוצה לבוא

486
00:32:14,708 --> 00:32:17,628
?מלאך המוות" הסתלקה"
.לא, היא בחדר האורחים-

487
00:32:18,293 --> 00:32:20,714
.תשכחי מזה
.הבית הסמוך זה מספיק קרוב

488
00:32:21,129 --> 00:32:23,926
?אמא שלך בבית
.היא אצל החבר שלה-

489
00:32:24,344 --> 00:32:26,220
.מפחיד פה הלילה

490
00:32:26,804 --> 00:32:29,056
...הזומבים עדיין ברכב שלהם

491
00:32:29,390 --> 00:32:31,892
.ככה שאת יכולה להרגיש בטוחה

492
00:32:32,140 --> 00:32:33,311
?תתקשרי אליי מחר, בסדר

493
00:32:34,978 --> 00:32:37,982
?היא לא רוצה לבוא
."היא מפחדת מ"קוצרת הנשמות-

494
00:32:38,314 --> 00:32:39,526
.תראי עכשיו

495
00:32:49,033 --> 00:32:50,244
.מדברת

496
00:32:50,536 --> 00:32:54,123
,מה סרט האימים האהוב עלייך
?אוליביה

497
00:32:54,457 --> 00:32:56,417
זה החיקוי
.הכי גרוע ששמעתי בחיי, ג'יל

498
00:32:56,751 --> 00:32:59,460
דרך-אגב, שמעת איפה יקרינו
?"את ה"דקירתון

499
00:32:59,587 --> 00:33:02,839
.לא, וזה גם לא משנה לי
.אמא שלי לא מרשה לי ללכת

500
00:33:05,759 --> 00:33:08,262
."טרוור"
.זה טרוור. אני אענה-

501
00:33:08,595 --> 00:33:11,473
.טרוור מצלצל. שוב
?מה אתה רוצה-

502
00:33:11,850 --> 00:33:13,559
.אני רוצה לדבר עם ג'יל

503
00:33:13,894 --> 00:33:16,230
.לא, זו קירבי. מצטערת, טרוור

504
00:33:16,522 --> 00:33:19,273
ג'יל מסננת את השיחות שלה
.מכל החברים שלה בעבר

505
00:33:19,523 --> 00:33:22,486
?מה קורה שם
?רגע אחד. מה הוא אומר-

506
00:33:22,819 --> 00:33:25,821
.אני לא טרוור
?מה-

507
00:33:26,240 --> 00:33:30,200
.אני בקושי שומעת אותך, טרוור
.זה לא טרוור-

508
00:33:30,534 --> 00:33:33,498
...אז למה אתה מדבר מהטלפון שלו

509
00:33:33,748 --> 00:33:36,999
?מי שלא תהיה
.הוא מנסה לחקות את גוסט-פייס

510
00:33:37,499 --> 00:33:41,548
.הוא עושה הצגות
.אני רוצה לדבר עם ג'יל-

511
00:33:41,797 --> 00:33:43,798
.היא לא רוצה לדבר אתך

512
00:33:44,257 --> 00:33:46,676
.בחייך, גוסט-פייס, תלחש אליי

513
00:33:46,926 --> 00:33:49,179
?אתה לא אמור לשאול אותי שאלה

514
00:33:49,721 --> 00:33:51,432
.טוב

515
00:33:51,638 --> 00:33:53,851
?איך הסרט
?איזה סרט-

516
00:33:54,142 --> 00:33:55,768
."מת על המתים"

517
00:33:57,146 --> 00:33:58,896
?איך אתה יודע

518
00:33:59,232 --> 00:34:02,401
.כי אני עומד בתוך הארון

519
00:34:02,694 --> 00:34:05,444
.תפסיק. זה לא נכון
?מה הולך פה-

520
00:34:05,739 --> 00:34:07,824
,טרוור עושה הצגות
.אם זה באמת הוא

521
00:34:08,072 --> 00:34:10,866
?אני לא יודעת. -מה
.זה לא טרוור בכלל-

522
00:34:11,116 --> 00:34:12,493
?אז מי אתה

523
00:34:12,829 --> 00:34:15,249
.תפתחי את דלת הארון

524
00:34:17,875 --> 00:34:20,211
?אתה יודע שהבית מוקף שוטרים

525
00:34:20,420 --> 00:34:23,507
נראה לי שאספיק לשסף לאחד מהם
.את הצוואר

526
00:34:24,714 --> 00:34:25,926
.אני אדבר אתו

527
00:34:28,512 --> 00:34:30,055
?מה קורה שם אצלכן

528
00:34:30,721 --> 00:34:32,850
.מצטערת. אני לא יודעת

529
00:34:32,975 --> 00:34:34,935
.קירבי, קירבי

530
00:34:35,350 --> 00:34:39,021
!קדימה, תפתחי
.אין מצב שאתה שם בפנים-

531
00:34:39,440 --> 00:34:41,317
!תכף תראי

532
00:34:42,191 --> 00:34:46,530
.קירבי, בחייך. דברי אליי
.זה לא מצחיק

533
00:34:55,373 --> 00:34:57,539
.שקרן. נשבר לי ממך

534
00:34:57,875 --> 00:34:59,961
.לא אמרתי שאני בארון שלך

535
00:35:15,977 --> 00:35:17,643
!תפסיק

536
00:35:39,710 --> 00:35:40,918
!הוס

537
00:35:41,711 --> 00:35:43,045
!פרקינס

538
00:35:44,464 --> 00:35:45,631
!לעזאזל

539
00:36:41,606 --> 00:36:43,941
?מה
.ברוכה השבה הביתה, סידני-

540
00:36:44,234 --> 00:36:45,694
.קדימון של האירועים הבאים

541
00:36:46,152 --> 00:36:48,363
?למה אתה לא בא לתקוף אותי
?יש לך "ביצים" לזה

542
00:36:48,613 --> 00:36:50,908
.סידני המסכנה
.את חושבת שאת במרכז העניינים

543
00:36:51,156 --> 00:36:52,742
.את חושבת שאת עדיין הכוכבת

544
00:36:52,950 --> 00:36:55,162
!זה לא סרט
!זה יהיה-

545
00:36:55,411 --> 00:36:57,664
.כולם חפים מפשע
!תחסכי ממני הטפות מוסר-

546
00:36:57,955 --> 00:37:00,292
את הפקת רווחים יפים
.משפיכות הדמים

547
00:37:00,583 --> 00:37:04,211
?מה עם העיר שהשארת מאחורייך
.יש לי תוכניות בשבילך

548
00:37:04,504 --> 00:37:06,422
אחתוך את העפעפיים שלך באמצע

549
00:37:06,673 --> 00:37:09,009
כדי שלא תמצמצי
.כשאדקור אותך בפרצוף

550
00:37:09,301 --> 00:37:11,720
,את תמותי כשאני ארצה שתמותי
.סידני

551
00:37:11,929 --> 00:37:14,264
.ואף לא רגע אחד קודם
...עד אז

552
00:37:14,514 --> 00:37:16,725
.את תסבלי

553
00:37:17,433 --> 00:37:18,562
!סידני

554
00:37:19,019 --> 00:37:21,438
.ג'יל, תישארי שם

555
00:37:21,897 --> 00:37:24,190
...היא
.אל תסתכלי לשם-

556
00:37:24,484 --> 00:37:27,111
."היא אמרה שאת "מלאך המוות

557
00:37:50,591 --> 00:37:53,471
?מה קורה כאן
.הוא פה בפנים-

558
00:37:53,720 --> 00:37:54,888
?איפה הוא

559
00:37:56,514 --> 00:37:59,602
?גברתי
.הוא היה פה-

560
00:38:00,896 --> 00:38:02,982
.נבדוק מאחור
?ג'יל-

561
00:38:04,649 --> 00:38:05,985
!לא

562
00:38:14,951 --> 00:38:17,911
?מה קרה
!אלוהים, ג'יל

563
00:38:20,165 --> 00:38:24,670
.היי, זה אני. אני פה. בואי אתי

564
00:38:24,920 --> 00:38:26,171
?אלוהים! את בסדר

565
00:38:26,795 --> 00:38:30,342
?ג'יל? אלוהים! את בסדר

566
00:38:30,676 --> 00:38:32,969
.תמשיכי ללחוץ
.אין שם אף-אחד-

567
00:38:34,470 --> 00:38:36,515
.דווח על זה. -בסדר

568
00:38:37,057 --> 00:38:39,643
?את בסדר

569
00:38:41,146 --> 00:38:43,106
.חפש למעלה

570
00:39:02,707 --> 00:39:06,504
.הכול באשמתך, סידני
!את בדיוק כמו אמא שלך-

571
00:39:07,046 --> 00:39:09,258
.תרחיק את האנשים האלה מכאן

572
00:39:09,548 --> 00:39:12,344
!חשבנו שזה נגמר
.די, עזבו אותה-

573
00:39:12,427 --> 00:39:14,053
?מה לעזאזל קרה כאן

574
00:39:16,514 --> 00:39:18,475
.אני מצטערת על מה שאמרתי

575
00:39:20,351 --> 00:39:24,104
?רוצה ללכת לקבל טיפול
.כן-

576
00:39:26,483 --> 00:39:27,901
?מה קרה, לעזאזל

577
00:39:28,234 --> 00:39:31,989
ראיתי אותו נכנס לחצר
...שני בתים מכאן לפני ש

578
00:39:32,239 --> 00:39:35,449
כן, ואני עברתי מסביב
?...כדי לעצור אותו. -ו

579
00:39:35,951 --> 00:39:38,119
.ונתקלתי בהוס שבא מהכיוון השני

580
00:39:38,411 --> 00:39:41,289
הוא בטח הצליח להסתובב בחזרה
.איכשהו. הוא נע כמו רוח רפאים

581
00:39:41,665 --> 00:39:44,834
.בוס, אנחנו מצטערים
.אנחנו מרגישים נורא-

582
00:39:45,669 --> 00:39:48,087
.אתם יכולים ללכת

583
00:40:01,477 --> 00:40:05,481
כאן "הול פאס" עם רובי מרסר
.בשידור חי בשעה אפלה זו

584
00:40:05,564 --> 00:40:08,901
היום שהחל כיום זיכרון
.הסתיים ברצח סדרתי

585
00:40:09,235 --> 00:40:12,070
אוליביה מוריס, אשר רשמית
...לא תצא אתי לעולם

586
00:40:12,322 --> 00:40:15,199
מתה. כמוה גם ג'ני רנדל
.ומארני קופר

587
00:40:15,492 --> 00:40:18,995
,המורשת המקומית שלנו
.סרטי דקירות המוות, מתגשמת

588
00:40:19,202 --> 00:40:21,872
.סליחה
?אתה מקליט עם הדבר הזה

589
00:40:22,207 --> 00:40:24,793
.זהו שידור חי מהבלוג שלו

590
00:40:25,209 --> 00:40:27,920
אכפת לך לסגור את זה? במיטב
."המסורת הישנה של "לא לפרסום

591
00:40:28,254 --> 00:40:31,066
.לא יכול. אני חייב את זה לקהל שלי
!אמרתי לך לסגור את זה-

592
00:40:33,968 --> 00:40:38,306
אתם מנהלים את מועדון הסרטים
?בתיכון וודסבורו

593
00:40:38,555 --> 00:40:41,476
,צ'רלי מנהל אותו. אני הסגן שלו
.למקרה שהוא יחטוף כדור בראש

594
00:40:41,683 --> 00:40:43,011
."זה נקרא "מועדון הקולנוע

595
00:40:43,186 --> 00:40:46,607
מכאן שאתם מכירים היטב את
.המשוגעים לקולנוע בביה"ס שלכם

596
00:40:47,565 --> 00:40:49,109
.אולי

597
00:40:49,901 --> 00:40:53,655
אולי נוכל לתפוס את הרוצח
?אם נשתף פעולה

598
00:40:53,990 --> 00:40:56,450
כנציגים של שני דורות
של עיתונאים מעולים

599
00:40:56,741 --> 00:40:59,079
נשתף את האהבה שלנו למקצוע
?למען התקשורת

600
00:41:00,120 --> 00:41:01,664
?מה אתה אומר

601
00:41:01,915 --> 00:41:04,625
.אני אוהב אותך
.מעולה-

602
00:41:04,917 --> 00:41:08,795
תיתנו לי את רשימת המשוגעים
...על סרטי אימים בתיכון וודסבורו

603
00:41:09,046 --> 00:41:11,339
ואולי אוכל גם אני
.לתת לכם משהו בתמורה

604
00:41:11,591 --> 00:41:15,094
,נגיד
?ביקור סלב במועדון הקולנוע שלכם

605
00:41:15,344 --> 00:41:16,536
.ביקור שלי

606
00:41:18,095 --> 00:41:19,198
?מה עם סידני

607
00:41:20,548 --> 00:41:23,729
?מה עם סידני
.את מכירה אותה, נכון? אתן ידידות-

608
00:41:24,712 --> 00:41:27,774
אל תיפגעי, אבל זה יהיה פיצוץ
.בשביל מועדון הקולנוע

609
00:41:27,965 --> 00:41:30,650
?ביקור של סידני פרסקוט
.אחרי הכול, היא הכוכבת

610
00:41:30,943 --> 00:41:34,988
כן, היא כמו דניאל רדקליף
.לג'.ק. רולינג שלי

611
00:41:35,322 --> 00:41:38,033
בלי ההכנסות ממכירת הספרים
.וקופות בתי הקולנוע

612
00:41:38,368 --> 00:41:39,745
.אפשר להגיד

613
00:41:42,831 --> 00:41:45,207
.אין לך שום עצמות שבורות
.את תהיי בסדר

614
00:41:45,459 --> 00:41:47,544
.קחי רק כמה שבועות חופשה

615
00:41:50,587 --> 00:41:52,715
...אז, סידני, וואו

616
00:41:52,882 --> 00:41:55,010
...בקיצור
"הוצאת הספרים "רנדום

617
00:41:55,218 --> 00:41:57,845
רוצה לחתום אתך חוזה בלעדי
.ל-3 ספרים נוספים. מיד

618
00:41:58,096 --> 00:42:01,349
?רואה את השורה הריקה בחוזה שלך
.את יכולה לנקוב במחיר שלך

619
00:42:01,599 --> 00:42:03,100
ברגע שלא יזדקקו לך יותר לחקירה

620
00:42:03,185 --> 00:42:04,899
אנחנו עולות למטוס הראשון
.לניו-יורק

621
00:42:05,061 --> 00:42:07,981
סידרתי לך ראיונות בכל
...תוכניות הטלוויזיה החשובות

622
00:42:08,189 --> 00:42:10,400
?סליחה. אפשר לשאול אותך שאלה

623
00:42:10,651 --> 00:42:12,653
?קראת את הספר שלי

624
00:42:13,903 --> 00:42:16,197
.אני מחכה לסרט

625
00:42:16,531 --> 00:42:17,992
.מסע הפרסום לספר הסתיים

626
00:42:18,200 --> 00:42:21,954
...סידני
.את חייבת להשלים עם המצב שלך

627
00:42:22,204 --> 00:42:24,372
.את קורבן. לכל החיים

628
00:42:24,582 --> 00:42:27,710
אז תשלימי עם זה
.ותנצלי את זה

629
00:42:28,001 --> 00:42:32,007
אני יודעת שאכפת לך מהקוראים
...שלך. כל הפאקים הקטנים שלהם

630
00:42:32,256 --> 00:42:34,709
שזקוקים לאור בקצה המנהרה
.שלהם כדי שלא יקפצו מהגשר

631
00:42:34,926 --> 00:42:36,594
?וכשצצה פתאום הזדמנות כזאת

632
00:42:36,803 --> 00:42:39,346
100% אני מדברת על העלאה בת
.במכירות, לפחות

633
00:42:39,596 --> 00:42:41,640
יותר ממיליון איש
...יקבלו את המסר שלך

634
00:42:41,849 --> 00:42:45,227
.ואת תקבלי טונה נוספת של צ'קים
.כל צד ירוויח

635
00:42:46,479 --> 00:42:50,275
.אני לא צריכה אותך יותר
.סידני. -את מפוטרת-

636
00:42:50,523 --> 00:42:52,277
.מפוטרת? -מפוטרת

637
00:42:53,403 --> 00:42:54,946
.יפה

638
00:43:17,386 --> 00:43:19,388
,קראת בכלל את הספר שלי"
"?רבקה

639
00:43:32,526 --> 00:43:35,112
הבעיה של סידני היא
.שהיא אף-פעם לא מזדיינת

640
00:43:35,362 --> 00:43:37,281
.ואפילו לא מתמסטלת

641
00:43:38,448 --> 00:43:41,828
.היא תתקשר אליי הערב ותתנצל
.זה מה שיהיה

642
00:43:49,044 --> 00:43:50,418
.היא תתחרט

643
00:43:50,753 --> 00:43:55,674
אני צריכה לתת לסידני זמן
.והיא תחזור בה

644
00:44:07,895 --> 00:44:11,149
.מדברת רבקה
.את סידני פרסקוט, בבקשה-

645
00:44:11,483 --> 00:44:14,736
.אני מייצגת את הגב' פרסקוט
.אתה יכול להשאיר הודעה

646
00:44:15,027 --> 00:44:17,445
.את עצמך ההודעה

647
00:44:20,951 --> 00:44:24,162
?את רושמת
.כן-

648
00:44:24,411 --> 00:44:27,082
.אני לא שומעת אותך טוב
.אני בבית-החולים עם סידני

649
00:44:27,373 --> 00:44:30,878
.חכה שנייה אחת
.יש לי זמן-

650
00:44:31,254 --> 00:44:33,213
!אבל לך אין

651
00:44:40,762 --> 00:44:44,434
רבקה, לא נשמע לי
.שאת בבית-החולים

652
00:44:44,976 --> 00:44:47,269
.נשמע לי יותר כאילו את בחניון

653
00:44:48,062 --> 00:44:51,397
.חניון חשוך ונטוש

654
00:44:53,150 --> 00:44:54,860
אבל אם את דווקא
,רוצה להיות בבי"ח

655
00:44:54,944 --> 00:44:56,321
.אוכל להכניס אותך לשם בשמחה

656
00:44:56,653 --> 00:44:58,448
!לחדר המתים

657
00:45:19,803 --> 00:45:21,012
!לא

658
00:45:45,413 --> 00:45:49,165
!הצילו
!הצילו! תעזור לי

659
00:45:49,832 --> 00:45:51,585
!הצילו

660
00:46:04,514 --> 00:46:07,435
,חתך וברח
!חתיכת בנזונה דפוק

661
00:47:16,130 --> 00:47:18,216
.החקירה נמשכת

662
00:47:18,965 --> 00:47:22,636
תהיו סמוכים ובטוחים
.שאנחנו חוקרים בכיוונים אחדים

663
00:47:23,012 --> 00:47:24,763
.עדיף שאדבר כמה שפחות

664
00:47:25,263 --> 00:47:27,432
.אני מוכן לענות לשאלות

665
00:47:28,809 --> 00:47:33,021
דיואי! -גייל? -תוכל להגיב
על העובדה שהרציחות האלה

666
00:47:33,273 --> 00:47:36,316
דומות לדפוס הרציחות
?המקוריות בוודסבורו

667
00:47:36,650 --> 00:47:38,653
.יקירתי? יותר מאוחר

668
00:47:40,697 --> 00:47:42,157
...כמו שאמרתי

669
00:47:42,572 --> 00:47:46,660
,כל אנשי הצוות שלי עובדים קשה
...ואנחנו רק רוצים שהקהילה תדע

670
00:47:46,995 --> 00:47:51,625
שאנחנו קרובים מאוד
...להביא את המצב לשליטה

671
00:47:58,757 --> 00:48:01,884
!עלו לגג המבנה. קדימה

672
00:48:02,136 --> 00:48:04,761
!כולם אחורה
!שאף-אחד לא יזוז-

673
00:48:05,056 --> 00:48:06,807
.אני רוצה איש בכל חדר מדרגות

674
00:48:09,434 --> 00:48:13,981
?אתם רואים מישהו
.אף אחד. -אין שם אף אחד, שריף-

675
00:48:15,355 --> 00:48:17,693
?הכול בשליטה, מה, שריף

676
00:48:18,025 --> 00:48:22,114
?מה אני אמור להגיד
...אולי אני לא לובשת מדים-

677
00:48:22,281 --> 00:48:24,573
אבל יש לי קצה-חוט
.ולך אין

678
00:48:25,993 --> 00:48:28,911
רק תודיע לי מתי אתה חוזר
.לצוות גייל

679
00:48:30,665 --> 00:48:32,667
!זוזו, חובבנים

680
00:48:33,835 --> 00:48:38,923
,זכרו, תלמידים
.9 העוצר ייכנס לתוקפו בשעה

681
00:48:39,338 --> 00:48:42,884
נא לשהות בבתיכם
.9 ולנעול דלתות עד לשעה

682
00:48:43,135 --> 00:48:45,094
.ברוכים הבאים למועדון הקולנוע

683
00:48:45,346 --> 00:48:48,140
.אספר לכם קצת על עצמנו

684
00:48:48,391 --> 00:48:51,143
אנחנו חוג מורשה לפעילות
שלאחר שעות הלימודים

685
00:48:51,393 --> 00:48:53,436
רמה אחת
,מתחת לחוג לשירה בציבור

686
00:48:53,521 --> 00:48:55,606
ושתי רמות
.מעל אימוני כושר במחשב

687
00:48:55,939 --> 00:48:59,319
תרשו לי רק לומר
...לאורחת שלנו, סידני פרסקוט

688
00:48:59,693 --> 00:49:01,278
.הכבוד כולו שלנו

689
00:49:04,281 --> 00:49:07,077
,הרבה יותר מג'יימי לי קרטיס
...תשכחו מלינדה בלייר

690
00:49:07,324 --> 00:49:10,496
.זהו הביקור האולטימטיבי
.תודה-

691
00:49:11,415 --> 00:49:14,001
אתם מצלמים
את כל חוויות בית-הספר

692
00:49:14,292 --> 00:49:17,546
?ואחר-כך מעלים הכול באינטרנט
.יבוא יום וכולם יעשו את זה, סיד-

693
00:49:17,836 --> 00:49:21,465
.חסר רק מרכיב אחד: הרוצח
?למה אתה מתכוון-

694
00:49:22,426 --> 00:49:24,887
אם רוצים להיות הגרסה הכי חדשה

695
00:49:25,178 --> 00:49:27,137
הרוצח הוא זה שצריך
.לצלם את הרציחות

696
00:49:27,347 --> 00:49:29,725
כאילו הצעד הטבעי הבא
.בסרט "משספים" חדיש

697
00:49:30,016 --> 00:49:31,227
,אתה מצלם הכול בזמן אמיתי

698
00:49:31,308 --> 00:49:32,954
ובדיוק ברגע אחד
לפני שתופסים אותך

699
00:49:33,103 --> 00:49:35,689
...אתה מעלה הכול לרשת
.ואז האמנות שלך נצחית כמוך

700
00:49:36,731 --> 00:49:38,608
.מבלי להפליל אותו
.מבלי להפליל אותי-

701
00:49:38,860 --> 00:49:40,859
,אז מי עומד, לדעתכם
?מאחורי הרציחות

702
00:49:41,571 --> 00:49:44,531
ברור שזה חייב להיות
.משוגע לדקירת מוות

703
00:49:44,824 --> 00:49:47,377
זה לא בדיוק המשכון של זוועתון
.אלא הפקה חדשה של צעקה

704
00:49:47,534 --> 00:49:48,994
.כל הזכויות שמורות, דרך-אגב

705
00:49:49,077 --> 00:49:50,745
עד עכשיו
.עשו רק גרסאות מחודשות

706
00:49:50,997 --> 00:49:54,166
רק לסרטי אימה נותנים האולפנים
...אור ירוק. עדיין יש כללים

707
00:49:54,415 --> 00:49:56,960
.אבל הכללים השתנו
.הבלתי-צפוי הוא הקלישאה החדשה

708
00:49:57,252 --> 00:49:59,504
חייבים תמונת פתיחה מפוצצת

709
00:49:59,714 --> 00:50:02,215
שימוש בסגנון בימוי
...של קליפ מוזיקה מרצד

710
00:50:02,299 --> 00:50:04,263
והרציחות צריכות להיות
...יותר ויותר אקסטרים

711
00:50:04,343 --> 00:50:07,055
הצופים המודרניים מכירים היטב
את כל הכללים של סרטי המקור

712
00:50:07,304 --> 00:50:09,015
.ולכן היפוכם נעשה הסטנדרט החדש

713
00:50:09,265 --> 00:50:12,518
למען האמת, כדי לשרוד באמת
סרט אימה חדיש

714
00:50:12,726 --> 00:50:14,687
.אתה חייב להיות גיי

715
00:50:17,273 --> 00:50:19,609
אז מאיפה הביטחון שהרוצח עובד

716
00:50:19,859 --> 00:50:21,736
לפי הכללים של רימייק
?של סרט אימה

717
00:50:21,820 --> 00:50:23,738
"המבנה המקורי של "דקירה
.ברור מאוד

718
00:50:24,029 --> 00:50:26,173
שני ילדים נרצחים בבית
...כאשר ההורים נעדרים

719
00:50:26,324 --> 00:50:28,826
אחר-כך החתיכה ההורסת של ביה"ס
...נשחטת ללא הכר

720
00:50:29,119 --> 00:50:31,287
.כולנו יודעים לאן זה מוביל
.למסיבה-

721
00:50:31,663 --> 00:50:34,124
.בדיוק. למסיבה

722
00:50:34,540 --> 00:50:36,958
במערכה שלישית מובטח
.מרחץ דמים של השחקנים הראשיים

723
00:50:37,168 --> 00:50:39,553
מה שבטוח, שיהיו גם כמה
.צילומי עירום, לשם שינוי

724
00:50:41,089 --> 00:50:43,382
ידוע לכם על איזו מסיבה
?שמתקיימת הערב

725
00:50:44,635 --> 00:50:46,345
."יש "דקירתון

726
00:50:47,095 --> 00:50:50,265
?"דקירתון"
.זה מרתון סרטים-

727
00:50:50,559 --> 00:50:51,953
כל שבעת
.סרטי הדקירות ללא הפסקה

728
00:50:52,017 --> 00:50:53,230
.אנחנו עושים את זה כל שנה

729
00:50:53,310 --> 00:50:54,561
?וזה בדיוק הערב

730
00:50:55,062 --> 00:50:58,482
מסתובב פה רוצח שמתכנן את
.הרציחות לפי דפוס הסרט המקורי

731
00:50:58,733 --> 00:51:01,402
.כן, זה נשמע הזוי
.אתם חייבים לבטל את המרתון-

732
00:51:01,944 --> 00:51:04,238
.טוב, יום שישי היום

733
00:51:04,489 --> 00:51:06,907
אני בטוח שזו לא המסיבה היחידה
.הערב בוודסבורו

734
00:51:07,159 --> 00:51:09,409
?איפה מסיבת האוננות הזאת

735
00:51:09,827 --> 00:51:11,370
?מי מוכן למשחק שאלות ותשובות

736
00:51:11,452 --> 00:51:13,163
.זה לא משחק
.אני רוצה את הכתובת

737
00:51:13,456 --> 00:51:17,292
זה אירוע מחתרתי. הזמנות נשלחות
.רק בדוא"ל. זה נחשב סודי

738
00:51:17,751 --> 00:51:20,838
?אז לא תגלה לי
?באמת

739
00:51:21,421 --> 00:51:24,507
.אנחנו עובדים יחד
?זוכרים

740
00:51:25,592 --> 00:51:29,515
אז אתן מוכנות למשחק שאלה
.ותשובה? -לך תזדיין. בואי נלך

741
00:51:33,475 --> 00:51:34,811
.זה היה מגניב

742
00:51:37,563 --> 00:51:39,272
.אני מרגישה כמו במעצר בית

743
00:51:55,248 --> 00:51:58,210
:את יודעת, כשאומרים לך
"...אנחנו יודעים איך את מרגישה"

744
00:51:59,670 --> 00:52:01,338
אבל את יודעת
שהם אומרים את זה

745
00:52:01,588 --> 00:52:05,092
כי אין להם שמץ של מושג
.איך את מרגישה

746
00:52:07,553 --> 00:52:09,596
.אני יודעת איך את מרגישה

747
00:52:13,309 --> 00:52:15,854
.אני נורא מצטערת על אוליביה

748
00:52:19,982 --> 00:52:22,442
.אני מצטערת על היחצנית שלך

749
00:52:27,448 --> 00:52:29,576
?איך את מתמודדת עם זה

750
00:52:29,868 --> 00:52:32,162
?אנשים תוקעים בך מבטים כל הזמן

751
00:52:33,246 --> 00:52:34,955
?אנשים תוקעים בי מבטים

752
00:52:36,665 --> 00:52:38,709
.אני לא הייתי יכולה לעמוד בזה

753
00:52:38,959 --> 00:52:41,670
.זה היה הורס לי את כל החיים

754
00:52:47,677 --> 00:52:49,721
...הפתרון שלי הוא

755
00:52:50,221 --> 00:52:52,639
.לנסות לא לחשוב על עצמי

756
00:52:54,726 --> 00:52:57,021
...יש לי אנשים שאני אוהבת

757
00:52:57,269 --> 00:52:58,353
.ואני מתמקדת בהם

758
00:52:59,939 --> 00:53:03,526
.וכל השאר כבר מסתדר מעצמו

759
00:53:05,946 --> 00:53:08,115
.הצלת את חיי אתמול

760
00:53:08,740 --> 00:53:11,827
,אני יודעת שאנחנו קרובות משפחה
.אבל את בקושי מכירה אותי

761
00:53:12,576 --> 00:53:15,121
...וזה גרם לי לחשוב

762
00:53:15,372 --> 00:53:17,541
.אם לי היה האומץ לפעול כמוך

763
00:53:19,750 --> 00:53:22,630
אני מקווה בשבילך שלא תצטרכי
.לעמוד בפני בעיה כזאת

764
00:53:26,132 --> 00:53:29,176
,אם תהיי זקוקה לי
.את יודעת איפה למצוא אותי

765
00:53:29,428 --> 00:53:32,723
,אני למעלה בתא שלי
.כלומר, בחדר שלי

766
00:53:56,830 --> 00:53:59,752
.החדר שלה חסום
.זה הנוף מהתא שלי

767
00:54:00,876 --> 00:54:04,797
באמת מוזר. -אני חושבת
.שאוליביה הייתה מבינה את זה

768
00:54:05,006 --> 00:54:06,632
היא הייתה רוצה
.שאהיה בחברת אנשים

769
00:54:07,299 --> 00:54:08,843
...אני לא מאמינה

770
00:54:09,135 --> 00:54:12,097
גם אם הייתי נוחתת עכשיו
.ישר על כוכב החנונים

771
00:54:12,180 --> 00:54:13,264
"דקירתון"

772
00:54:13,515 --> 00:54:16,393
.עובדה, טרוור כאן
.היי, קירבי-

773
00:54:16,642 --> 00:54:18,728
?מה הוא עושה פה
.זה כל-כך לא מתאים לו

774
00:54:19,021 --> 00:54:21,230
.אין לי מושג
.אולי הוא חשב שתהיי פה

775
00:54:21,522 --> 00:54:23,899
.אין מצב
?אחרי מה שקרה פה אתמול

776
00:54:24,151 --> 00:54:27,363
.אמא שלי בפאניקה. לא מחזה יפה

777
00:54:27,696 --> 00:54:30,782
תשחקי את הילדה הטובה
.ואני ארים כוסית לשתינו

778
00:54:31,116 --> 00:54:34,244
.אדווח לך מה קורה
.טוב. תשמרי על עצמך-

779
00:55:18,247 --> 00:55:22,918
!דקירתון! דקירתון

780
00:55:23,919 --> 00:55:25,630
.תודה. תודה

781
00:55:29,050 --> 00:55:32,345
מועדון הקולנוע מודה לכם
.שבאתם לדקירתון השנתי ה-3 שלנו

782
00:55:32,595 --> 00:55:34,556
.חכו רגע, חברים. חכו רגע

783
00:55:34,806 --> 00:55:37,267
מי מוכן לשתות בכל פעם
?שבטלפון של מישהו אין קליטה

784
00:55:38,475 --> 00:55:40,826
מי מוכן לשתות בכל פעם שכאשר
מישהו סוגר את דלת המקרר

785
00:55:40,896 --> 00:55:44,148
?מסתתר מישהו לא מזיק מאחור

786
00:55:45,901 --> 00:55:49,988
מי מוכן לשתות בכל פעם
!שמישהו צורח את המילה... -לא

787
00:55:50,281 --> 00:55:53,158
!בואו נפתח את הדקירתון

788
00:55:58,039 --> 00:56:01,167
סרטו של רוברט רודריגז

789
00:56:02,835 --> 00:56:06,504
"דקירה"

790
00:56:16,097 --> 00:56:19,310
"לפי הספר "רציחות וודסבורו
מאת גייל וותרס

791
00:56:53,304 --> 00:56:54,469
!יש

792
00:57:01,186 --> 00:57:03,313
.חזרתי לעצמי

793
00:57:05,149 --> 00:57:08,192
.מושלם
.1 עבודה חדשה, פרק

794
00:57:08,609 --> 00:57:11,530
,כאשר עברתי לגור בוודסבורו
...אף לא לרגע

795
00:57:11,821 --> 00:57:15,367
לא חלמתי שאצטרך שוב
לשחק תפקיד מרכזי

796
00:57:15,743 --> 00:57:17,953
...בפתרון סדרה חדשה של

797
00:57:27,046 --> 00:57:28,631
?מה קורה שם

798
00:57:51,238 --> 00:57:52,530
?גייל, איפה את

799
00:57:52,822 --> 00:57:55,032
.הלכתי אחרי הילדים לדקירתון

800
00:57:55,324 --> 00:57:59,246
יש חווה ישנה נטושה ב"פורט
,דילון רוד". המקום תחת מעקב

801
00:57:59,328 --> 00:58:02,208
אבל נראה לי שהרוצח
.עומד לבצע את הפעולה הבאה שלו

802
00:58:02,500 --> 00:58:03,958
?למה את כל-כך בטוחה

803
00:58:05,084 --> 00:58:08,380
,עושים רימייק כדי לעלות על המקור
.זה מה שאמרו הילדים

804
00:58:08,629 --> 00:58:10,757
.נושא המסיבה הוא סרטי הדקירה

805
00:58:11,466 --> 00:58:15,095
?עד כמה על-חושי אפשר להיות
?עד כמה מה-

806
00:58:15,428 --> 00:58:17,099
.לא יודעת
.שמעתי אותם אומרים את זה

807
00:58:17,347 --> 00:58:20,057
,דיואי, תקשיב
.אתה חייב להגיע הנה

808
00:58:20,350 --> 00:58:24,022
אתה תתפוס את הרוצח, אני
.אשיג כתבה. שנינו נרוויח מהעסק

809
00:58:24,270 --> 00:58:28,483
.חשבתי שאת עובדת לבד, גייל
!אתה רציני? בחייך-

810
00:58:29,610 --> 00:58:31,737
.תשכח מזה
.תודה על האמון שאתה נותן בי

811
00:58:32,654 --> 00:58:35,657
!אני צריכה לטפל בציוד שלי. -גייל

812
00:58:55,010 --> 00:58:58,680
.כל הכבוד. התרשמתי

813
00:58:58,973 --> 00:59:01,977
.פחות או יותר. לא ממש

814
00:59:02,310 --> 00:59:05,231
.זה מה יש
.כן, היא רוצה אותי-

815
00:59:23,706 --> 00:59:27,793
?הלו? -הלו
?מי זה-

816
00:59:28,170 --> 00:59:30,504
?ציפית למישהו

817
00:59:30,756 --> 00:59:32,089
.לא

818
00:59:38,639 --> 00:59:42,433
...אני לא מכירה אותך בכלל
.ואני כבר לא סובלת אותך

819
00:59:42,685 --> 00:59:44,687
היקס, באיזה מרחק את
?"מ"פורט דילון רוד

820
00:59:44,937 --> 00:59:47,147
.‏5 דקות לכל היותר
!תני גז-

821
00:59:49,483 --> 00:59:51,027
!תסתכלי מהחלון

822
01:00:35,906 --> 01:00:38,450
!גייל, מאחורייך

823
01:00:55,384 --> 01:00:56,926
!גייל

824
01:01:11,484 --> 01:01:13,027
!לא לזוז

825
01:01:26,374 --> 01:01:28,376
!זוזו מהדרך, מטומטמים

826
01:01:33,631 --> 01:01:34,841
!לעזאזל

827
01:01:37,928 --> 01:01:40,013
!תלחצי על הדימום

828
01:01:40,304 --> 01:01:42,641
?תפסת אותו
.לא-

829
01:01:43,015 --> 01:01:46,853
בתקווה שהמצלמות שלך קלטו
?משהו. -לא רק הן, דיואי. -מה

830
01:01:47,312 --> 01:01:51,441
.מצלמת רשת הייתה חבויה שם
.היא עקבה אחריי

831
01:01:51,648 --> 01:01:52,691
?מצלמת רשת

832
01:01:53,068 --> 01:01:55,528
.הוא מצלם את הרציחות
?מה-

833
01:01:55,904 --> 01:01:57,322
...הפעם

834
01:01:57,656 --> 01:01:59,951
.הוא זה שעושה את הסרט

835
01:02:04,245 --> 01:02:08,250
.מעקב אחר סידני פרסקוט
.זה לא מוצא חן בעיניי

836
01:02:08,834 --> 01:02:11,169
השוטרים ששומרים על הבית
.חוטפים תמיד

837
01:02:12,339 --> 01:02:15,257
?על מה אתה מדבר
.זה כלל קבוע בסרט משטרה-

838
01:02:15,508 --> 01:02:18,302
על הפנים להיות שוטר בסרט
.אלא-אם-כן אתה ברוס ויליס

839
01:02:18,759 --> 01:02:22,806
.לא כל השוטרים מתים בסרטים
...לא, אבל-

840
01:02:23,140 --> 01:02:25,600
אם זה היום האחרון שלך
.לפני הפרישה, אתה מת

841
01:02:25,977 --> 01:02:28,980
אם אתה טירון ובזה הרגע קיבלת
.הודעה שאשתך בהיריון... אתה מת

842
01:02:30,106 --> 01:02:33,150
או אם השותף שלך נראה יותר
...טוב ממך, אתה מת. ודרך אגב

843
01:02:33,441 --> 01:02:35,068
.אני מנצח בקטע הזה

844
01:02:36,403 --> 01:02:39,614
.אני יוצא לסיור הבא
.מיד אשוב

845
01:02:41,867 --> 01:02:46,080
לעזאזל! אני מכיר את זה. אתה
.לא אמור להגיד את המשפט הזה

846
01:02:46,331 --> 01:02:48,583
.עשור חדש, כללים חדשים
...בימים אלה

847
01:02:48,834 --> 01:02:50,501
אתה עשוי לחזור
.ולמצוא אותי מת

848
01:02:50,752 --> 01:02:53,879
.עיניים עקורות, לשון תלושה
.הכול יכול להיות

849
01:02:54,131 --> 01:02:57,549
.אני צריך ללמוד את החרא הזה
.אני אצא עכשיו-

850
01:02:59,678 --> 01:03:01,053
.היי, הוס

851
01:03:02,347 --> 01:03:05,142
.תהיה זהיר
.אני תמיד זהיר-

852
01:03:08,852 --> 01:03:10,648
.גבר מת מהלך

853
01:04:01,031 --> 01:04:03,993
פרקינס, האם ראית חלון פתוח
?בסיור הקודם שלך

854
01:04:07,039 --> 01:04:08,915
.פרקינס, ענה לי, עבור

855
01:04:39,363 --> 01:04:40,489
?אנתוני

856
01:04:41,698 --> 01:04:43,117
?פרקינס

857
01:04:48,454 --> 01:04:52,460
לעזאזל אתך! -היית צריך לראות
.את המבט על הפרצוף שלך, טירון

858
01:05:28,246 --> 01:05:29,998
!זין על ברוס ויליס

859
01:05:58,818 --> 01:06:02,071
.מצטערת. פעמוני הרוח היו כאן

860
01:06:02,323 --> 01:06:04,325
.זו אני. ניסיתי לתקן אותם, מצטערת

861
01:06:05,867 --> 01:06:09,456
.הרגע חזרתי מהסופר
?יצאת לקניות-

862
01:06:09,745 --> 01:06:10,872
.זה מפחית הלחץ שלי

863
01:06:11,289 --> 01:06:14,000
.יש לי עוד שקית אחת במכונית
.מיד אשוב

864
01:06:39,944 --> 01:06:41,363
?ג'יל? את עונה

865
01:06:45,366 --> 01:06:46,783
.בית רוברטס

866
01:06:47,076 --> 01:06:49,288
?את שורדת אמיתית, נכון, סידני

867
01:06:49,578 --> 01:06:52,332
.זה הכישרון היחיד שלך: הישרדות

868
01:06:52,750 --> 01:06:54,876
:יש לי רק שאלה אחת אלייך

869
01:06:55,125 --> 01:06:57,710
איזו תועלת יש לך מזה
שאת שורדת בדרמה הקטנה הזאת

870
01:06:57,920 --> 01:06:59,632
אם כל מי שהיה קרוב אלייך
?כבר מת

871
01:07:00,131 --> 01:07:02,924
?מי אתה
.6 תפתחי את הטלוויזיה בערוץ-

872
01:07:03,176 --> 01:07:06,638
מי אתה, לעזאזל? -תפתחי
.את הטלוויזיה ותראי את הפרומו

873
01:07:08,516 --> 01:07:12,103
כמעט מתה הערב
...יחד עם הקורבנות האחרונים

874
01:07:12,352 --> 01:07:15,647
,אשת השריף של וודסבורו
...גייל ריילי

875
01:07:15,980 --> 01:07:17,599
הידועה גם בשמה הספרותי
גייל וותרס

876
01:07:17,817 --> 01:07:19,944
המאושפזת במצב חמור
.לאחר דקירת סכין

877
01:07:20,236 --> 01:07:23,198
...התוקף נמלט בחסות מסכות זהות

878
01:07:24,031 --> 01:07:26,743
?שמחה לחזור הביתה, סידני
?שווה לך עד כה

879
01:07:26,992 --> 01:07:29,454
?למה אתה עושה את זה
...החברים חשובים-

880
01:07:29,662 --> 01:07:32,789
אבל קשרי המשפחה
?עמוקים יותר, נכון

881
01:07:33,041 --> 01:07:35,710
?אני צודק
?למה אתה מתכוון-

882
01:07:36,169 --> 01:07:39,714
.לאנשים החשובים לך יותר מכול
?ומה יותר קרוב ממשפחה

883
01:07:40,047 --> 01:07:42,468
.קשר דם
!לא-

884
01:07:42,717 --> 01:07:45,344
.לא תוכלי להציל אותם
...כל מה שתוכלי לעשות זה רק

885
01:07:45,554 --> 01:07:46,719
.להסתכל

886
01:07:47,847 --> 01:07:49,182
?ג'יל

887
01:08:00,984 --> 01:08:03,446
.ג'יל: בואי לאסוף אותי"
".קירבי: אני בדרך

888
01:08:07,117 --> 01:08:10,203
?קייט? -סיד
.ג'יל לא בחדרה-

889
01:08:10,580 --> 01:08:12,998
.היא הלכה לקירבי
.תתקשרי אליה ותגידי לה לחזור

890
01:08:15,626 --> 01:08:17,627
.תעני כבר, ג'יל
.נא להשאיר הודעה-

891
01:08:17,963 --> 01:08:20,337
?היא לא עונה. מה קורה

892
01:08:20,588 --> 01:08:22,172
.הרוצח התקשר
.הוא רוצה להרוג אותי

893
01:08:22,256 --> 01:08:23,883
אבל הוא רוצה
.לפגוע קודם במשפחה שלי

894
01:08:23,968 --> 01:08:27,138
!אלוהים. ג'יל
.בואי נקרא לשוטרים. -הם לא שם-

895
01:08:27,512 --> 01:08:29,765
,הם היו שם כשהגעתי
.אבל הם לא שם עכשיו

896
01:08:30,056 --> 01:08:31,309
.בואי נלך לקירבי

897
01:08:35,395 --> 01:08:36,647
.מהדלת הקדמית

898
01:08:44,864 --> 01:08:47,741
.תלחצי מלמטה
?את יכולה

899
01:08:53,621 --> 01:08:54,916
!בואי נסתלק מכאן

900
01:08:56,166 --> 01:08:58,961
!קייט, בואי מהר

901
01:09:09,931 --> 01:09:13,685
.תגידי לג'יל שאני נורא מצטערת

902
01:09:26,531 --> 01:09:27,783
?קייט

903
01:09:43,673 --> 01:09:47,553
?היקס? מה את עושה
.ראיתי מישהו עובר מסביב לבית-

904
01:09:47,885 --> 01:09:50,113
?איפה הוס ופרקינס
.לא הצלחתי להשיג אותם בקשר

905
01:09:51,306 --> 01:09:55,685
?של מי הדם הזה
.של קייט. תקפו אותנו עכשיו-

906
01:09:55,936 --> 01:09:59,272
?היא מתה. -איפה היא
.בדלת הקדמית-

907
01:09:59,523 --> 01:10:00,567
.תראי לי

908
01:10:05,654 --> 01:10:06,906
.תישארי פה

909
01:10:12,537 --> 01:10:14,748
.כאן היקס, סגנית השריף

910
01:10:14,956 --> 01:10:16,792
.רצח בבית רוברטס

911
01:10:16,999 --> 01:10:20,461
.אני לא יודעת איפה פרקינס והוס
.קיבלתי. ננסה לאתר אותם-

912
01:10:20,711 --> 01:10:21,922
...אני נורא מצטערת

913
01:10:33,099 --> 01:10:36,020
.את תהיי בסדר, אל תדאגי
.אני נשבע לך

914
01:10:36,437 --> 01:10:37,936
.את לא יוצאת יותר לפעולה לבד

915
01:10:38,480 --> 01:10:40,232
.רק את ואני ביחד, לעד

916
01:10:42,234 --> 01:10:43,402
.בזהירות

917
01:10:44,694 --> 01:10:45,904
?דיואי

918
01:10:48,197 --> 01:10:50,825
.תבטיח לי משהו
.כל מה שתבקשי-

919
01:10:51,784 --> 01:10:53,995
.תפוס את המניאק

920
01:10:55,080 --> 01:10:58,501
.בהחלט
.אני אוהב אותך. -אני אוהבת אותך

921
01:11:01,004 --> 01:11:03,506
.פספסת כאוס. כאוס מוחלט

922
01:11:04,006 --> 01:11:06,676
.אני לא יכולה להאמין
!אשת השריף-

923
01:11:06,924 --> 01:11:08,928
.היא אמרה לנו לבטל ולא ביטלנו
?ועכשיו זה

924
01:11:09,220 --> 01:11:11,740
?מה אנחנו אמורים לעשות
.רובי, תירגע. יש בזה היגיון-

925
01:11:11,973 --> 01:11:14,976
.זה מה שקורה אחרי אתחול מחדש
.החידוש מתעלה מעל הסוף במקור

926
01:11:15,226 --> 01:11:18,394
רציחות וודסבורו" הסתיימו"
...במסיבה, ככה שברימייק

927
01:11:18,602 --> 01:11:22,107
.המסיבה היא סיום מופרך
.כללים חדשים. -בדיוק

928
01:11:23,068 --> 01:11:25,362
.אל תדאגו, חבר'ה
."7 אני אקרין את "דקירה

929
01:11:25,612 --> 01:11:27,094
אף-אחד לא יבטל
.את הפסטיבל שלי

930
01:11:27,238 --> 01:11:30,492
,אני לא רוצה לראות את זה
.בפרט לא אחרי מה שקרה לאוליביה

931
01:11:30,826 --> 01:11:33,034
.די, זה היה הסרט הכי אהוב עליה

932
01:11:33,284 --> 01:11:35,997
.וואו, קירבי
...יש לך פה הרבה קלאסיקות

933
01:11:36,497 --> 01:11:38,372
."אישה בצל הפחד". "המבט"

934
01:11:38,582 --> 01:11:41,002
אני יכולה לנצח אותך בקלות
.בנושא במשחק טריוויה

935
01:11:41,210 --> 01:11:43,586
.אני אלופת הקולנוע
?באמת-

936
01:11:43,921 --> 01:11:46,631
מי שיחק את המנסר הטובח
.מטקסס? -גונאר הנסן

937
01:11:46,882 --> 01:11:49,968
.וואו
?הרגשת את זה

938
01:11:50,803 --> 01:11:54,307
?המטען שעבר בין שנינו
.זה אני-

939
01:11:54,641 --> 01:11:57,769
.יש לי כוחות
.נורא סקסי-

940
01:11:58,436 --> 01:12:00,999
בחיי שאני לא מאמין. אתם
?משחקים עכשיו במשחקי טריוויה

941
01:12:01,146 --> 01:12:03,483
.המשטרה בדרך אלינו
.יסגרו לנו את האתר

942
01:12:03,650 --> 01:12:06,069
.אנחנו מה-זה גמורים
.כן, אני מסכים-

943
01:12:06,321 --> 01:12:08,653
?אלוהים, מאיפה באת
.מהדלת הקדמית-

944
01:12:08,905 --> 01:12:11,284
,דרך-אגב, קירבי
...לאור כל מה שקורה פה

945
01:12:11,534 --> 01:12:15,330
אולי עדיף שלא תשאירי
.את הדלת לא נעולה. -מצטער

946
01:12:16,121 --> 01:12:19,249
מותר לי לשאול
?מה אתה עושה פה

947
01:12:19,500 --> 01:12:21,836
?מה
?לא מצאתי את האפטר-פארטי

948
01:12:22,168 --> 01:12:25,129
לא, מצאת את האנטי-פארטי
.אבל זה רק עם הזמנה

949
01:12:25,379 --> 01:12:28,676
.קיבלתי הזמנה
.דרך ג'יל

950
01:12:30,634 --> 01:12:32,221
?אז מה הסיפור

951
01:12:33,139 --> 01:12:36,267
?מה
:סימסת לי-

952
01:12:36,641 --> 01:12:40,647
."אפטר-פארטי אצל קירבי"
.זה בא מהטלפון שלך

953
01:12:40,978 --> 01:12:42,732
?מה פתאום מהטלפון שלי

954
01:12:43,190 --> 01:12:45,193
?איפה הטלפון שלי

955
01:12:45,694 --> 01:12:48,404
.השארתי אותו במכונית שלך
.לא סימסתי לו

956
01:12:48,780 --> 01:12:51,033
.לא סימסתי לך

957
01:12:51,574 --> 01:12:52,992
.ואני אוכיח את זה

958
01:12:54,576 --> 01:12:56,871
.אז, צ'ארלי, רובי

959
01:12:57,206 --> 01:12:59,790
?איך זה להיות כלי-עזר לפשע

960
01:13:00,125 --> 01:13:03,710
?באמת, אשתו של דיואי
.החיים שלי גמורים-

961
01:13:04,001 --> 01:13:06,964
אז מי מכם סימס לי
?מהטלפון של ג'יל

962
01:13:09,426 --> 01:13:12,177
ואנחנו אמורים להאמין לך
?שאתה אומר את האמת

963
01:13:13,056 --> 01:13:14,723
?לא איבדת את הטלפון שלך

964
01:13:15,348 --> 01:13:17,768
.קניתי חדש
?באמת-

965
01:13:18,102 --> 01:13:20,020
...לא ייאמן כמה שזה נוח

966
01:13:21,603 --> 01:13:23,441
.דיואי, כאן היקס
?מה קורה-

967
01:13:24,316 --> 01:13:27,735
...קייט רוברטס מתה
.וסידני ברחה מהמקום

968
01:13:28,195 --> 01:13:30,406
?מה? מה קרה לקייט

969
01:13:30,820 --> 01:13:32,658
היא נדקרה למוות
.בדיוק כמו כל האחרים

970
01:13:32,907 --> 01:13:35,327
?מה עם ג'יל
.אין שום סימן ממנה-

971
01:13:35,745 --> 01:13:37,537
?איפה, לעזאזל, היו הוס ופרקינס

972
01:13:37,831 --> 01:13:40,541
הם נמצאו מתים במכונית שלהם
.שני רחובות מכאן

973
01:13:41,583 --> 01:13:43,334
.דקירות רבות

974
01:13:44,253 --> 01:13:47,629
.בסדר
.אני בדרך

975
01:13:48,258 --> 01:13:49,674
!כן. המפקד

976
01:13:57,056 --> 01:13:58,350
.טעות במספר

977
01:13:58,975 --> 01:14:01,269
?מי זה היה
.אף-אחד-

978
01:14:01,520 --> 01:14:03,313
.בחרת סרט? -כן

979
01:14:03,605 --> 01:14:05,734
.נראה סרט מפחיד
."4 המסור"

980
01:14:05,817 --> 01:14:07,944
.אוף, ראיתי את הסרט בקולנוע
.על הפנים

981
01:14:08,236 --> 01:14:09,987
,זה בכלל לא מפחיד
.סתם מגעיל

982
01:14:45,524 --> 01:14:50,360
"תתכוננו ל"הול פאס
.בתוספת רובי מרסר

983
01:14:50,779 --> 01:14:53,824
...הערב, יש סיכוי טוב

984
01:14:54,075 --> 01:14:57,245
,שלצ'ארלי ווקר
...כן, לצ'ארלי ווקר שלי

985
01:14:57,493 --> 01:14:59,705
.ישחק המזל עם בחורה

986
01:15:00,082 --> 01:15:03,585
ברור שאני לא יכול לגלות
...את המיקום המדויק שלי

987
01:15:03,876 --> 01:15:05,127
...בכל אופן

988
01:15:05,587 --> 01:15:07,338
די אם אומר

989
01:15:07,630 --> 01:15:10,131
שתיכון וודסבורו עומד להיכנס

990
01:15:10,340 --> 01:15:13,175
.להיסטוריה של סרטי האימה
.נראה

991
01:15:31,696 --> 01:15:33,156
?מי זה

992
01:16:04,897 --> 01:16:06,397
?היי, צ'ארלי

993
01:16:08,109 --> 01:16:11,363
מצטערת, אני יודעת שאתה
...בעניין הסרט, אבל

994
01:16:11,737 --> 01:16:14,949
נראה לי שזה הרגע המתאים
.שתעשה את הצעד הבא

995
01:16:16,367 --> 01:16:18,952
?שאני אעשה את הצעד הבא

996
01:16:22,080 --> 01:16:25,877
?למה שאת לא תעשי משהו
.אני עשיתי כבר את הצעד הראשון-

997
01:16:27,003 --> 01:16:29,380
...כי אתה מה-זה חמוד

998
01:16:29,839 --> 01:16:31,590
...בפרט כשאני מפוחדת

999
01:16:32,175 --> 01:16:33,634
...ובודדה

1000
01:16:34,010 --> 01:16:35,888
.ושתויה

1001
01:16:38,848 --> 01:16:41,267
?ראיתם את ג'יל נכנסת

1002
01:16:41,642 --> 01:16:42,892
.לא ראיתי אותה בחוץ

1003
01:16:43,436 --> 01:16:46,063
.כן, טרוור, היא למעלה

1004
01:16:46,689 --> 01:16:48,149
תודה לאל שאתה כאן להגן עליה

1005
01:16:48,232 --> 01:16:49,944
כשאתה לא מסוגל
.אפילו למצוא אותה

1006
01:16:50,903 --> 01:16:52,404
.אין פה אף-אחד

1007
01:16:52,822 --> 01:16:55,280
.אני מת על הקטע הזה מהסרט

1008
01:16:56,239 --> 01:17:01,662
בדיוק ברגע שנראה לכם שכולם
...בטוחים בתוך הבית

1009
01:17:02,081 --> 01:17:04,333
!נכנס הפרצוף במסכה, בום

1010
01:17:08,128 --> 01:17:10,423
?הפרעתי לכם באמצע משהו

1011
01:17:11,256 --> 01:17:13,634
!תסתמי

1012
01:17:14,886 --> 01:17:17,178
?מי הזמין אותך, טרוור

1013
01:17:17,512 --> 01:17:20,100
.טוב, ברור שלא את

1014
01:17:20,515 --> 01:17:21,934
.וואו

1015
01:17:22,226 --> 01:17:24,476
.אהיה למעלה ואצחק

1016
01:17:24,811 --> 01:17:27,022
!צא מהבית שלי

1017
01:17:31,403 --> 01:17:34,070
...טוב, אני קצת שתוי, אז

1018
01:17:34,321 --> 01:17:36,030
אל תאשימו
.את ספק האינטרנט שלכם

1019
01:17:36,450 --> 01:17:39,661
.בואו נראה מה קורה עם צ'ארלי

1020
01:17:39,994 --> 01:17:42,748
.או נמשיך בסאגה של טרוור וג'יל

1021
01:17:43,039 --> 01:17:44,665
.או במסתורין של תיכון וודסבורו

1022
01:17:44,749 --> 01:17:46,751
מי צריך רוצח
?כשיש פה כל-כך הרבה דרמה

1023
01:18:06,605 --> 01:18:08,106
.זה הרבה יותר טוב

1024
01:18:21,785 --> 01:18:24,582
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.יש כללים

1025
01:18:24,872 --> 01:18:26,918
!אני גיי

1026
01:18:27,918 --> 01:18:29,670
...אם זה יכול לעזור

1027
01:18:58,239 --> 01:19:01,367
!קירבי
.מצאתי את הטלפון שלי בחדר שלך

1028
01:19:01,618 --> 01:19:05,124
.לא ראיתי שום מסרון שנשלח לטרוור
!איזה שקרן

1029
01:19:06,208 --> 01:19:07,251
?איפה הוא

1030
01:19:07,875 --> 01:19:10,712
?מה זאת אומרת איפה הוא
.הוא עלה הרגע לחפש אותך

1031
01:19:11,128 --> 01:19:12,838
.הוא לא למעלה

1032
01:19:14,088 --> 01:19:15,717
?טרוור

1033
01:19:17,928 --> 01:19:20,097
?צ'ארלי? רובי

1034
01:19:21,346 --> 01:19:22,724
.אולי הם בחוץ

1035
01:19:23,640 --> 01:19:27,146
.סידני! אני מצטערת
...הייתי צריכה להגיד לך

1036
01:19:27,355 --> 01:19:30,107
.לא, זה בסדר
.את חייבת לבוא אתי מיד

1037
01:19:32,941 --> 01:19:34,777
!תברחו
!רובי-

1038
01:19:38,366 --> 01:19:39,449
!רוצו

1039
01:19:42,368 --> 01:19:43,620
!סידני

1040
01:19:45,622 --> 01:19:46,957
!קדימה

1041
01:19:50,417 --> 01:19:52,712
!למרפסת
?אין שום דרך יציאה אחרת-

1042
01:19:53,004 --> 01:19:54,132
.אנחנו יכולות לקפוץ

1043
01:19:55,965 --> 01:19:58,218
?שתי קומות
?איפה הנייד שלך

1044
01:19:58,469 --> 01:19:59,751
?כאן. -תתחבאי תחת המיטה. -מה

1045
01:19:59,803 --> 01:20:01,279
.תעשי מה שאמרתי לך
!מתחת למיטה

1046
01:20:01,431 --> 01:20:02,766
אל תשמיעי קול ואל תצאי משם

1047
01:20:02,850 --> 01:20:04,725
.עד שאבוא לקחת אותך
.בסדר? תסמכי עליי

1048
01:20:12,733 --> 01:20:16,695
?הבנת? את בסדר
!ג'יל, תמשיכי לרוץ, תזעיקי עזרה

1049
01:20:42,306 --> 01:20:45,849
!דיואי
.סידני, איפה את? -אצל קירבי-

1050
01:20:46,059 --> 01:20:48,562
.הרוצח כאן. אני זקוקה לעזרתך
.אני כבר בא-

1051
01:20:54,150 --> 01:20:59,405
.329 כל הניידות לוויספרינג ליין

1052
01:21:20,051 --> 01:21:23,263
מצטערת, זו רק אני. ניסיתי
...להתקשר למשטרה, אבל הקו מת

1053
01:21:23,514 --> 01:21:25,767
.ומישהו ריסק את הנתב
.התקשרתי מהנייד שלי-

1054
01:21:26,059 --> 01:21:27,433
?איפה ג'יל

1055
01:21:28,019 --> 01:21:30,314
...אלוהים. קדימה

1056
01:21:34,276 --> 01:21:36,818
.יש פה חדר למטה
.נוכל לנעול את עצמנו בתוכו

1057
01:21:37,194 --> 01:21:38,267
.שמעתי אותך צועקת לג'יל

1058
01:21:38,320 --> 01:21:40,606
?היא הצליחה להימלט
.אני חושבת שהיא במקום בטוח-

1059
01:21:48,496 --> 01:21:51,168
!קירבי, תני לי להיכנס
!צ'ארלי-

1060
01:21:53,212 --> 01:21:55,672
.לא, לא, לא! מצאתי עכשיו את רובי

1061
01:21:56,006 --> 01:21:57,757
!זה הדם שלו. בבקשה

1062
01:21:58,008 --> 01:22:00,636
.בבקשה! יש פה עוד מישהו
!תני לי להיכנס

1063
01:22:00,843 --> 01:22:02,646
,אם את לא בוטחת בו
.אל תפתחי את הדלת

1064
01:22:03,929 --> 01:22:07,517
!אלוהים! תני לי להיכנס
.תתרחק מהדלת, צ'ארלי-

1065
01:22:07,851 --> 01:22:11,647
קירבי, זה אני. בבקשה, תני לי
.להיכנס. -תתרחק מהדלת, צ'ארלי

1066
01:22:11,856 --> 01:22:12,982
!זה אני

1067
01:22:14,441 --> 01:22:16,986
.אני מצטערת. אני לא יכולה

1068
01:22:17,237 --> 01:22:20,490
?מה קורה לך
.אני מצטערת-

1069
01:22:20,989 --> 01:22:22,615
!מאחוריך! תיזהר

1070
01:22:25,704 --> 01:22:27,705
!לא! לא, לא, לא

1071
01:22:29,247 --> 01:22:30,583
!קירבי

1072
01:22:40,801 --> 01:22:43,678
.אלוהים, לא, בבקשה
!תעזוב אותו

1073
01:22:44,764 --> 01:22:46,474
!תעזוב אותו

1074
01:22:49,310 --> 01:22:50,936
.זה מהטלפון של צ'ארלי

1075
01:22:52,606 --> 01:22:55,315
.תגידי לסידני שראשים ייפלו הלילה

1076
01:22:55,609 --> 01:22:57,485
.תגידי לסידני שהכול בגללה

1077
01:22:57,903 --> 01:23:00,030
.או אולי היא רוצה לבוא במקומו

1078
01:23:00,321 --> 01:23:01,865
.אני מבטיח לעשות את זה זריז

1079
01:23:02,698 --> 01:23:04,449
.זה הוא
.טוב, אני הולכת להביא את ג'יל-

1080
01:23:04,533 --> 01:23:05,995
.אנחנו צריכות להיות באותו מקום

1081
01:23:06,078 --> 01:23:07,870
.תחזיקי אותו בטלפון
.אני כבר חוזרת

1082
01:23:10,998 --> 01:23:12,460
.שחרר אותו, בבקשה

1083
01:23:12,708 --> 01:23:14,877
,שמעתי שאת אוהבת סרטי אימה
.קירבי

1084
01:23:15,127 --> 01:23:17,255
?אבל האם את אוהבת אותם כמוהו

1085
01:23:17,674 --> 01:23:19,633
את לא צריכה לצפות
.בסרטי הדקירות

1086
01:23:19,717 --> 01:23:21,176
.תכף תרגישי את זה על עצמך

1087
01:23:21,468 --> 01:23:24,261
!לא, לא, לא! הוא המומחה. לא אני

1088
01:23:24,512 --> 01:23:27,016
.שאלת חימום
?מהו כלי הרצח של ג'ייסון

1089
01:23:27,640 --> 01:23:28,767
.מצ'טה

1090
01:23:29,060 --> 01:23:32,105
?את רואה
.את מכירה את הסגה

1091
01:23:32,355 --> 01:23:36,024
?ושל מייקל מאיירס
?סכין קצבים. -לדרפייס-

1092
01:23:36,400 --> 01:23:37,734
.מסור חשמלי. בבקשה

1093
01:23:38,026 --> 01:23:40,242
תשאלי את סידני אם היא
?צריכה עזרה. פרדי קרוגר

1094
01:23:40,613 --> 01:23:44,282
תערים. -איזה סרט
?"התחיל את שיגעון ה"משספים

1095
01:23:44,617 --> 01:23:46,075
,"ליל המסכות"
,"המנסרים מטקסס"

1096
01:23:46,158 --> 01:23:47,661
",הבית האחרון משמאל"
?"או "פסיכו

1097
01:23:47,745 --> 01:23:49,747
."פסיכו"
.אף לא אחד מאלה-

1098
01:23:49,998 --> 01:23:52,541
,1960 ,"מציצן"
.סרטו של מייקל פאוול

1099
01:23:52,833 --> 01:23:56,129
הסרט הראשון שהביא לצופים
.את נקודת המבט של הרוצח

1100
01:23:56,586 --> 01:23:58,173
.מה? חכה. לא, לא, לא

1101
01:23:58,422 --> 01:24:00,840
.בבקשה, שאל אותי עוד שאלה
!עוד שאלה אחת

1102
01:24:01,134 --> 01:24:02,801
.בסדר, קירבי

1103
01:24:03,092 --> 01:24:06,263
הגיע הזמן
.לשאלת המזל האחרונה שלך

1104
01:24:06,681 --> 01:24:10,769
מה שם הסרט בגרסה המחודשת
...של סרט האימה שהיה פריצת דרך

1105
01:24:11,227 --> 01:24:13,312
,"ליל המסכות"
..."המנסרים מטקסס"

1106
01:24:13,563 --> 01:24:16,066
,"שחר המתים", "גבעות הפחד"
..."19-הלילה ה"

1107
01:24:16,314 --> 01:24:18,861
,"הבית האחרון משמאל"
..."13-יום שישי ה"

1108
01:24:19,111 --> 01:24:23,406
,"סיוט ברחוב אלם", "בלאדי ולנטיין"
..."כשזר מתקשר"

1109
01:24:23,697 --> 01:24:26,868
,"ליל הבכורה", "חג מולד שחור"
..."בית השעווה", "הערפל"

1110
01:24:27,202 --> 01:24:28,495
."פיראנה"

1111
01:24:28,785 --> 01:24:32,123
?זה אחד מאלה, נכון? נכון

1112
01:24:39,421 --> 01:24:42,759
.עניתי על השאלה
!צדקתי

1113
01:24:43,011 --> 01:24:44,262
?ג'יל

1114
01:24:56,271 --> 01:24:58,984
!ניצחתי, צ'ארלי! ניצחתי

1115
01:24:59,317 --> 01:25:02,114
,ניצחתי. הוא ניסה להביס אותי
.אבל אני ניצחתי

1116
01:25:03,948 --> 01:25:05,281
.ניצחתי

1117
01:25:06,909 --> 01:25:09,954
.רק רגע. תחזיק מעמד

1118
01:25:12,123 --> 01:25:15,209
.קירבי, קבלי את הצעד שלי

1119
01:25:18,253 --> 01:25:21,383
‏4 שנים למדנו באותה כיתה
?ורק עכשיו את מבחינה בי

1120
01:25:21,717 --> 01:25:25,054
!כלבה טיפשה! מאוחר מדי

1121
01:25:27,262 --> 01:25:29,140
.אני יודע

1122
01:25:29,388 --> 01:25:31,475
.זה בסדר. קחי את הזמן שלך

1123
01:25:31,724 --> 01:25:33,978
,לא מתים כל-כך מהר כמו בסרטים
.אני יודע

1124
01:25:35,020 --> 01:25:36,273
...צ'ארלי

1125
01:26:02,883 --> 01:26:04,301
?קירבי

1126
01:26:08,765 --> 01:26:11,559
לומדים הרבה אחרי שרואים סרטים
...שוב ושוב

1127
01:26:11,852 --> 01:26:13,967
כאשר כל העלילות דנות רק
.בניסיון להרוג אותך

1128
01:26:15,312 --> 01:26:18,397
?איפה ג'יל
?נראה לך שהיא תצליח לחמוק-

1129
01:26:18,647 --> 01:26:20,224
את חושבת
?שיש מישהו שמצליח לחמוק

1130
01:26:30,537 --> 01:26:33,498
?ג'יל
.היי, סידני-

1131
01:26:33,707 --> 01:26:34,875
?מופתעת

1132
01:26:35,626 --> 01:26:37,167
.תראי את זה

1133
01:26:37,416 --> 01:26:40,337
,זה הקטע, בת-דודתי היקרה
...כאשר המצלמות

1134
01:26:41,715 --> 01:26:43,506
.כבות

1135
01:26:47,095 --> 01:26:49,596
?צ'ארלי
.טופל כבר-

1136
01:26:49,973 --> 01:26:52,393
יש לי צילומים נהדרים
.של הרצח של רובי

1137
01:26:52,601 --> 01:26:55,481
הרבה יותר טובים מאשר הרצח
.של ג'ני ומארני או אפילו אוליביה

1138
01:26:55,605 --> 01:26:57,396
טוב. נערוך אותם, ונסדר שיאותרו

1139
01:26:57,480 --> 01:26:59,775
.כאילו יצאו מטרוור
...ואם מדברים על זה-

1140
01:27:02,903 --> 01:27:04,488
?מזכיר לך משהו

1141
01:27:04,780 --> 01:27:07,157
.ג'יל, בבקשה
!שתוק, שמוק-

1142
01:27:07,449 --> 01:27:09,077
.כל מה שלמדתי, למדתי ממך

1143
01:27:09,449 --> 01:27:11,744
את חושבת שהיה לך
?חרא של חבר, סידני

1144
01:27:12,038 --> 01:27:14,831
הנה חבר שמזיין אותך, זורק אותך

1145
01:27:15,166 --> 01:27:17,041
.ואפילו לא עושה אותך מפורסמת

1146
01:27:18,544 --> 01:27:20,337
?מה קורה אתך, ג'יל
.אני אהבתי אותך

1147
01:27:20,629 --> 01:27:23,005
!תסתום כבר

1148
01:27:25,593 --> 01:27:28,763
אני בטוח שהשוטרים רוצים
.שתיקחי את זה, ג'יל. להגנתך

1149
01:27:32,306 --> 01:27:37,854
בבקשה! -לא היית צריך
.להרוג את כל האנשים האלה, טרוור

1150
01:27:38,148 --> 01:27:39,981
.הלכת ואפילו העלית הכול על וידיאו

1151
01:27:40,274 --> 01:27:42,443
אבל אני מבינה
.שעשית את זה למעני

1152
01:27:42,734 --> 01:27:44,319
?על מה את מדברת

1153
01:27:44,613 --> 01:27:47,908
.אני לא הבחורה שבוגדים בה

1154
01:27:52,746 --> 01:27:55,246
.עברתי כבר על הכול
.אנחנו עומדים בציר הזמן

1155
01:27:55,749 --> 01:27:58,127
.כן, אנחנו ממש מושלמים

1156
01:27:58,336 --> 01:28:00,379
.לא, לא, בבקשה

1157
01:28:02,797 --> 01:28:04,341
.זה ישתיק אותו

1158
01:28:07,344 --> 01:28:08,721
?3 מוכנה למערכה

1159
01:28:09,929 --> 01:28:11,390
?תפסת את הרעיון, סידני

1160
01:28:11,891 --> 01:28:15,895
...בנאמנות לנושא הרימייק שלנו
...טרוור הוא בילי לומיס העכשווי

1161
01:28:16,143 --> 01:28:19,271
,ואנחנו הקורבנות החפים מפשע
.סידני וראנדי

1162
01:28:19,563 --> 01:28:23,944
הודות לך, העולם רק שמע
...על כל מה שקרה. אבל הודות לנו

1163
01:28:24,861 --> 01:28:27,946
.הם גם יראו הכול
.זאת תהיה סנסציה עולמית

1164
01:28:28,198 --> 01:28:29,782
.אנשים יראו את החרא הזה

1165
01:28:30,032 --> 01:28:32,369
?כי מי כבר קורא היום

1166
01:28:34,288 --> 01:28:39,501
אנחנו נזכה בפרסום
.שאת אפילו לא חלמת עליו

1167
01:28:39,919 --> 01:28:42,254
שני הצעירים
.האחרונים שנשארו בחיים

1168
01:28:42,798 --> 01:28:44,840
.הפעם ראנדי ישיג את הבחורה

1169
01:28:50,305 --> 01:28:53,140
.היית מדהימה
.את הקורבן המושלם

1170
01:28:53,808 --> 01:28:57,019
?הייתי אמינה מאוד היום, נכון

1171
01:28:57,270 --> 01:29:01,273
סיפרתי כל-כך הרבה שקרים
.עד שהתחלתי כבר להאמין בהם

1172
01:29:01,650 --> 01:29:03,902
.אני באמת חושבת שנולדתי לזה

1173
01:29:04,193 --> 01:29:05,528
?איך יכולת לעשות דבר כזה

1174
01:29:07,404 --> 01:29:10,866
יש לך מושג מה זה היה בשבילי
?לגדול במשפחה כזאת

1175
01:29:11,118 --> 01:29:13,036
?בתור קרובה שלך

1176
01:29:13,287 --> 01:29:16,871
כל הזמן שמעתי רק
...סידני פה, סידני שם

1177
01:29:17,123 --> 01:29:19,208
...רק סידני, סידני, סידני

1178
01:29:19,418 --> 01:29:22,296
...היית תמיד מה-זה מיוחדת

1179
01:29:22,835 --> 01:29:24,840
.עכשיו אני המיוחדת

1180
01:29:25,340 --> 01:29:27,635
.את תמעדי
.זה מה שתמיד קורה בסוף

1181
01:29:28,010 --> 01:29:30,177
.קדימה, צ'ארלי. בוא נמשיך

1182
01:29:32,472 --> 01:29:34,348
.אתה חייב להיות אמיץ

1183
01:29:34,682 --> 01:29:37,019
?ולא לזוז. אוקיי

1184
01:29:37,353 --> 01:29:40,189
,כן, בסגנון הישן
.כמו בילי וסטו

1185
01:29:40,604 --> 01:29:42,441
!קדימה, מותק

1186
01:29:44,193 --> 01:29:47,655
!תדקרי אותי בכתף! קדימה

1187
01:29:52,743 --> 01:29:55,329
.לא ככה התכוננו לזה

1188
01:29:55,621 --> 01:29:58,413
.אתה אמרת את זה, צ'ארלי
.בילי וסטו... טרוור ואתה

1189
01:29:59,541 --> 01:30:02,087
מה שהתקשורת
...אוהבת באמת, מותק

1190
01:30:02,337 --> 01:30:04,422
.ניצולה יחידה

1191
01:30:04,921 --> 01:30:08,343
.תשאל אתה יודע את מי
.טרוור היה השותף שלך

1192
01:30:08,758 --> 01:30:11,638
...אבל אתה
.אתה היית יוזם הרעיון

1193
01:30:21,732 --> 01:30:25,734
.הרגת אפילו את החברים שלך
?החברים שלי-

1194
01:30:25,985 --> 01:30:29,613
?באיזה עולם את חיה
.אני לא צריכה חברים

1195
01:30:29,989 --> 01:30:33,742
.אני צריכה מעריצים
?את לא קולטת

1196
01:30:34,160 --> 01:30:37,330
.המטרה לא הייתה סתם להרוג אותך

1197
01:30:37,623 --> 01:30:40,415
...המטרה הייתה
.להפוך להיות את

1198
01:30:41,002 --> 01:30:43,419
אפילו אמא שלי
...הייתה צריכה למות

1199
01:30:43,713 --> 01:30:47,091
וזאת לא הייתה אבדה גדולה, רק
.כדי שאוכל להישאר נאמנה למקור

1200
01:30:47,465 --> 01:30:48,801
...זה ממש חולני

1201
01:30:49,135 --> 01:30:52,012
...חולני
.זה השפוי החדש

1202
01:30:53,139 --> 01:30:56,057
,היו לך 15 דקות תהילה
.עכשיו אני רוצה את חלקי

1203
01:30:56,806 --> 01:30:59,519
?מה אני אמורה לעשות
?'ללכת ללמוד בקולג

1204
01:30:59,687 --> 01:31:02,271
?לסיים את הלימודים
?ללכת לעבוד

1205
01:31:02,691 --> 01:31:06,526
תסתכלי סביב. אנחנו חיים עכשיו
.בפומבי. כולנו באינטרנט

1206
01:31:06,694 --> 01:31:09,278
,איך, לדעתך
?אנשים מתפרסמים היום

1207
01:31:09,530 --> 01:31:12,531
.את לא חייבת להגיע לשום הישגים

1208
01:31:13,159 --> 01:31:16,745
את רק צריכה
.שיקרו לך דברים רעים

1209
01:31:17,497 --> 01:31:19,748
.לכן את חייבת למות, סיד

1210
01:31:19,998 --> 01:31:21,292
.אלה הכללים

1211
01:31:21,459 --> 01:31:24,001
.סרט חדש, זיכיון חדש

1212
01:31:24,252 --> 01:31:25,878
,יש מקום לשחקנית ראשית אחת

1213
01:31:25,962 --> 01:31:28,090
,בואי נודה באמת
...ימי התמימות שלך

1214
01:31:28,382 --> 01:31:29,843
.חלפו ללא שוב

1215
01:31:36,306 --> 01:31:38,977
אל תגידי לי שלא ידעת
.שהיום הזה יגיע

1216
01:34:21,433 --> 01:34:22,769
!קדימה

1217
01:34:30,860 --> 01:34:35,740
,תבדקו את כל החדרים
.משני הצדדים ולמעלה. -קדימה

1218
01:34:53,382 --> 01:34:55,428
ג'יל, תוכלי לתת לנו תיאור
?של הרוצח

1219
01:35:09,566 --> 01:35:11,944
?ג'יל, איך את מרגישה בתור גיבורה

1220
01:35:15,698 --> 01:35:18,492
"ביה"ח של וודסבורו"

1221
01:35:19,119 --> 01:35:21,954
.הכל בסדר. את תהיי בסדר

1222
01:35:22,954 --> 01:35:25,542
.ג'יל
.עשית את זה

1223
01:35:25,958 --> 01:35:30,086
.זה כל מה שחשוב
.טרוור וצ'ארלי ניסו להרוג אותי-

1224
01:35:30,380 --> 01:35:32,633
.ושמעתי שהם הרגו את אמא שלי

1225
01:35:33,048 --> 01:35:35,011
.וגם את רובי ואת קירבי

1226
01:35:36,259 --> 01:35:39,387
.תשכבי בשקט
.תשתדלי לנוח

1227
01:35:40,849 --> 01:35:42,350
?...אשתך

1228
01:35:43,726 --> 01:35:46,854
.היא תהיה בסדר. היא מחלימה

1229
01:35:48,523 --> 01:35:52,278
...אם אי-פעם אכתוב ספר
.הייתי רוצה שהיא תכתוב אותו אתי

1230
01:35:52,902 --> 01:35:55,196
...היינו יכולות להיות צוות מעולה יחד

1231
01:35:55,447 --> 01:35:56,950
.אחרי-הכול יש לנו פציעות זהות

1232
01:35:59,534 --> 01:36:01,451
.אנחנו עכשיו על תקן של ניצולות

1233
01:36:02,914 --> 01:36:04,999
.חבל שסידני לא פה איתנו עכשיו

1234
01:36:05,707 --> 01:36:07,001
...ג'יל

1235
01:36:07,960 --> 01:36:11,796
.הם עוד לא בטוחים
...חייה עדיין בסכנה

1236
01:36:12,173 --> 01:36:14,426
.אבל היא בטיפול נמרץ

1237
01:36:14,716 --> 01:36:16,885
.והם חושבים שסידני תצא מזה

1238
01:36:18,178 --> 01:36:19,681
?מה

1239
01:36:20,138 --> 01:36:22,518
.אבל ראיתי איך טרוור הורג אותה

1240
01:36:22,809 --> 01:36:25,103
.אנחנו עוד לא יודעים

1241
01:36:25,434 --> 01:36:27,189
.אבל היא מחזיקה מעמד

1242
01:36:30,067 --> 01:36:32,194
.אני רוצה לראות אותה

1243
01:36:32,483 --> 01:36:34,363
.היא עוד לא התעוררה

1244
01:36:34,695 --> 01:36:38,116
.וקרוב לוודאי שלא תזכור שום דבר

1245
01:36:38,409 --> 01:36:39,824
.את תוכלי לעזור לה בזה

1246
01:36:40,493 --> 01:36:44,331
.בבוא הזמן
.תנוחי עכשיו

1247
01:37:33,089 --> 01:37:34,338
?היא תהיה בסדר

1248
01:37:35,381 --> 01:37:38,133
.כן
.היא ילדה חזקה

1249
01:37:38,426 --> 01:37:39,805
.היא חייבת להיות

1250
01:37:42,265 --> 01:37:43,765
.היא שאלה אם את בסדר

1251
01:37:44,309 --> 01:37:46,852
היא חושבת
שאתן צריכות לכתוב ספר יחד

1252
01:37:47,104 --> 01:37:48,522
...כי יש לכן פציעות זהות

1253
01:37:48,686 --> 01:37:50,815
?למה, גם היא נדקרה בכתף

1254
01:37:54,778 --> 01:37:57,071
איך היא ידעה
?שגם אני נדקרתי בכתף

1255
01:38:02,285 --> 01:38:03,452
!לעזאזל

1256
01:38:09,708 --> 01:38:12,337
?את לא מוכנה למות, מה

1257
01:38:13,628 --> 01:38:16,382
?מי את
?התגלמות של מייקל מאיירס

1258
01:38:17,510 --> 01:38:19,343
.כן, לא נראה לי

1259
01:38:24,055 --> 01:38:26,518
!תמותי כבר

1260
01:38:50,043 --> 01:38:51,376
?מה מצב התפרים

1261
01:38:56,631 --> 01:38:58,008
!סידני

1262
01:39:01,678 --> 01:39:05,765
היקס, מהרי לחדר של סידני פרסקוט
!ותזעיקי תגבורת! -מיד, המפקד

1263
01:39:13,984 --> 01:39:15,193
!סיד

1264
01:39:16,987 --> 01:39:18,278
!דיואי

1265
01:39:36,421 --> 01:39:40,426
?ככה זה יהיה עכשיו, סיד
.סוף הסרט היה אמור להיות בבית

1266
01:39:40,760 --> 01:39:43,139
.זה ממש טיפשי

1267
01:39:43,430 --> 01:39:45,390
.תחשבי על זה כעל סיום חליפי

1268
01:39:46,808 --> 01:39:50,187
.לא תצליחי לעולם לצאת מזה, ג'יל
!בטח שאצא מזה. -דיואי-

1269
01:39:53,814 --> 01:39:55,858
.תירגעי

1270
01:39:56,942 --> 01:40:00,572
?מה עם הספר
.נראה שאצטרך לכתוב אותו בעצמי-

1271
01:40:02,449 --> 01:40:04,409
!לעזאזל

1272
01:40:06,037 --> 01:40:09,330
...אל תחשבי אפילו לירות
!או שאני מפצפצת לדיואי את הראש

1273
01:40:09,498 --> 01:40:11,807
?את לא מאמינה שאני מסוגלת
!תני לי את האקדח שלך

1274
01:40:13,169 --> 01:40:15,712
.תני לה. -שמעת אותה

1275
01:40:24,347 --> 01:40:26,306
?היית חייבת להיות הגיבורה, מה

1276
01:40:27,600 --> 01:40:30,560
.תני לי את האקדח! -תני לה אותו

1277
01:40:31,479 --> 01:40:33,023
?את חירשת

1278
01:40:33,439 --> 01:40:35,942
!תני לי את האקדח

1279
01:40:43,576 --> 01:40:45,075
!עכשיו קומי

1280
01:40:46,869 --> 01:40:48,996
!ידיים מעל הראש

1281
01:40:49,246 --> 01:40:50,916
!אל תעשי שום מעשה טיפשי

1282
01:40:52,250 --> 01:40:54,460
!אל תגידי לי מה לעשות

1283
01:40:55,046 --> 01:40:56,294
!אלוהים

1284
01:40:56,881 --> 01:40:59,591
.עכשיו תקומי, כלבה! -טוב

1285
01:41:00,676 --> 01:41:03,761
!קומי
!מיד

1286
01:41:06,264 --> 01:41:09,476
.היא לא תעזור לך
!קדימה

1287
01:41:11,020 --> 01:41:13,981
.גם הוא לא יעזור. -דיואי

1288
01:41:15,566 --> 01:41:16,943
!קדימה

1289
01:41:17,276 --> 01:41:20,571
!תזיזי את התחת המצומק שלך
.טוב-

1290
01:41:21,613 --> 01:41:25,617
"הלם חשמלי"
!יהיה כיף לתקוע לך כדור בראש

1291
01:41:26,411 --> 01:41:29,873
...טוב, אבל
...אני יכולה רק

1292
01:41:30,164 --> 01:41:32,208
?להגיד מילה אחת אחרונה

1293
01:41:32,585 --> 01:41:34,501
?"מה? "בבקשה

1294
01:41:36,961 --> 01:41:38,297
.לא

1295
01:41:40,968 --> 01:41:44,470
!להתרחק
.להתרחק? -להתרחק-

1296
01:41:49,600 --> 01:41:52,062
שכחת את הכלל הראשון
.של רימייק. ג'יל

1297
01:41:52,312 --> 01:41:53,771
.לא לחרבש את המקור

1298
01:41:58,610 --> 01:42:00,235
!אלוהים, דיואי

1299
01:42:00,822 --> 01:42:02,154
?מה פגע בי

1300
01:42:02,740 --> 01:42:03,866
.אל תשאל

1301
01:42:06,619 --> 01:42:07,785
?את בסדר

1302
01:42:10,790 --> 01:42:12,707
.היא עמדה בדיוק מאחוריי

1303
01:42:14,500 --> 01:42:16,463
.זה תמיד ככה

1304
01:42:31,560 --> 01:42:33,228
!כל הכבוד

1305
01:42:34,438 --> 01:42:36,023
?היקס? את בחיים

1306
01:42:38,317 --> 01:42:40,777
...תלבשי אפוד
!תצילי את החזה

1307
01:42:43,615 --> 01:42:47,075
.שני שוטרים נפגעו
.פציעות שונות

1308
01:42:47,787 --> 01:42:49,495
.וחשודה חדשה

1309
01:42:50,622 --> 01:42:53,792
!אנחנו צריכים פה רופא, לעזאזל

1310
01:42:54,457 --> 01:42:57,334
,אני לא יודעת מה אתך
.אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב

1311
01:42:57,418 --> 01:42:59,214
!איפה כולם, לעזאזל

1312
01:43:00,882 --> 01:43:03,176
אנחנו בשידור חי
...מביה"ח בוודסבורו

1313
01:43:03,428 --> 01:43:07,138
בהמתנה להצהרה הפומבית
.הראשונה של הניצולה, ג'יל רוברטס

1314
01:43:07,389 --> 01:43:09,266
...ניצולה של מה שנקרא עכשיו

1315
01:43:09,517 --> 01:43:11,686
."האתחול מחדש של טבח וודסבורו"

1316
01:43:11,934 --> 01:43:15,188
,שמה ג'יל רוברטס
.שם שהעולם כולו יידע מעתה

1317
01:43:15,480 --> 01:43:20,569
אשר הצליחה לבדה לשים קץ למסע
.21-הטבח בוודסבורו במאה ה

1318
01:43:20,820 --> 01:43:22,320
ג'יל רוברטס מוודסבורו

1319
01:43:22,571 --> 01:43:25,324
נערה שהצליחה
לרומם את רוחנו הערב

1320
01:43:25,573 --> 01:43:28,951
!גיבורה אמריקנית מהסרטים

1321
01:43:32,704 --> 01:43:36,335
במאי: ווס קרייבן

1322
01:43:37,420 --> 01:43:40,757
"4 צעקה"

1323
01:43:41,908 --> 01:43:45,442
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1324
01:43:46,700 --> 01:43:50,200
סנכרון: יוביבי

1325
01:44:32,685 --> 01:44:35,562
דייוויד ארקט

1326
01:44:36,022 --> 01:44:38,858
נב קמפבל

1327
01:44:39,316 --> 01:44:41,401
קורטני קוקס

1328
01:44:42,337 --> 01:44:45,615
אמה רוברטס

1329
01:44:46,240 --> 01:44:48,951
היידן פנטייר

1330
01:44:49,325 --> 01:44:52,203
אנתוני אנדרסון

1331
01:44:52,580 --> 01:44:55,347
אדם ברודי

1332
01:44:55,791 --> 01:44:59,004
קורי קלקין

1333
01:44:59,252 --> 01:45:02,463
מארי מקדונל

1334
01:45:03,007 --> 01:45:05,801
מארלי שלטון

1335
01:45:06,386 --> 01:45:09,889
מריאל ג'אף - אליסון בריי

1336
01:45:10,432 --> 01:45:14,561
אריק קנדסן - ניקו טורטורלה

1337
01:45:15,142 --> 01:45:18,315
קריסטן בל - אנה פקווין

1338
01:45:18,606 --> 01:45:21,985
שינה גריימס - לוסי הייל

1339
01:45:22,609 --> 01:45:25,988
איימי טיגרדן - בריטני רוברטסון

1340
01:45:41,378 --> 01:45:43,925
לזכרו של פול אי. קרייבן
1929 - 2010