1
00:00:19,830 --> 00:00:21,957
?הלו
.הלו

2
00:00:22,082 --> 00:00:24,167
?כן
?מי זאת

3
00:00:24,334 --> 00:00:27,003
?למי ניסית להגיע
?איזה מספר זה

4
00:00:27,129 --> 00:00:29,923
?לאיזה מספר ניסית להגיע
.אני לא יודע

5
00:00:30,090 --> 00:00:32,342
.טוב, אז אני חושבת שטעית במספר
?באמת

6
00:00:32,509 --> 00:00:35,011
.זה קורה. קח את זה בקלות

7
00:00:43,395 --> 00:00:46,857
.הלו
.אני מצטער כנראה שחייגתי מספר שגוי

8
00:00:47,023 --> 00:00:50,402
?אז למה חייגת אותו שוב
.להתנצל

9
00:00:50,569 --> 00:00:54,072
.סלחתי לך. עכשיו ביי
.חכי, חכי. אל תנתקי

10
00:00:54,239 --> 00:00:56,908
?מה
.אני רוצה לדבר איתך רגע

11
00:00:57,033 --> 00:01:00,162
.יש מלא מספרים אחרים בשביל זה
.להתראות

12
00:01:21,183 --> 00:01:24,186
.הלו
?למה את לא רוצה לדבר איתי

13
00:01:24,352 --> 00:01:28,148
?מי מדבר
.אם תגידי לי את שמך, אגיד לך את שלי

14
00:01:28,315 --> 00:01:32,027
.אני לא חושבת
?מה הרעש הזה

15
00:01:32,194 --> 00:01:34,321
.פופקורן
?את מכינה פופקורן

16
00:01:34,488 --> 00:01:37,282
.הא הא
.אני אוכל פופקורן רק בסרטים

17
00:01:37,449 --> 00:01:40,744
.אני מתכוננת לצפיה בסרט
?באמת? איזה

18
00:01:40,911 --> 00:01:44,289
.סתם סרט מפחיד
?את אוהבת סרטים מפחידים

19
00:01:44,456 --> 00:01:47,250
.הא הא
?מה הסרט המפחיד המועדף עלייך

20
00:01:47,417 --> 00:01:50,170
.אה...אני לא יודע
.בטח יש לך משהו מועדף

21
00:01:50,337 --> 00:01:52,255
?מה קופץ לך לראש

22
00:01:52,422 --> 00:01:54,966
."הממ... "הלואווין

23
00:01:55,133 --> 00:01:59,638
אתה יודע, זה עם הבחור במסיכה
.הלבנה שעוקב אחרי שמרטפיות

24
00:01:59,805 --> 00:02:01,723
.כן
?מה איתך

25
00:02:01,890 --> 00:02:06,353
.תנחשי
."הממ..."סיום ברחוב אלם

26
00:02:06,520 --> 00:02:10,315
?הסרט בו לבחור היו סכינים במקום אצבעות
.כן, פרדי קרוגר

27
00:02:10,482 --> 00:02:14,152
.פרדי, נכון
.אהבתי את הסרט הזה. הוא היה מפחיד

28
00:02:14,319 --> 00:02:16,822
,כן, הראשון היה מפחיד
.אבל השאר היו גרועים

29
00:02:16,988 --> 00:02:19,366
?אז...יש לך חבר

30
00:02:19,533 --> 00:02:22,202
למה? אתה רוצה להציע
?לי לצאת איתך

31
00:02:22,327 --> 00:02:25,539
?אולי. יש לך חבר

32
00:02:25,705 --> 00:02:28,416
.לא
.עוד לא אמרת לי את שמך

33
00:02:28,583 --> 00:02:32,337
?למה אתה רוצה לדעת את שמי
.כדי שאדע על מי אני מסתכל

34
00:02:33,880 --> 00:02:35,966
?מה אמרת

35
00:02:36,133 --> 00:02:38,301
אני רוצה לדעת עם
.מי אני מדבר

36
00:02:38,468 --> 00:02:41,429
.זה לא מה שאמרת
?מה את חושבת שאמרתי

37
00:02:44,349 --> 00:02:47,018
?מה

38
00:02:47,185 --> 00:02:49,229
?הלו

39
00:02:49,396 --> 00:02:53,024
.תשמע, אני חייבת לנתק
.חכי. חשבתי שנצא יחד

40
00:02:53,191 --> 00:02:55,360
.אה...לא, אני לא חושבת

41
00:02:55,527 --> 00:02:58,697
!אל תנתקי לי

42
00:03:05,787 --> 00:03:09,249
.שיט
?כן

43
00:03:09,416 --> 00:03:12,169
.אמרתי לך לא לנתק לי

44
00:03:12,335 --> 00:03:14,296
?מה אתה רוצה
.לדבר

45
00:03:14,463 --> 00:03:17,215
?טוב, אז תחייג למישהו אחר, בסדר

46
00:03:26,308 --> 00:03:29,060
!תקשיב, אדיוט
.לא, את תקשיבי. חתיכת כלבה

47
00:03:29,227 --> 00:03:33,356
אם תנתקי לי שוב
?אני אחתוך אותך כמו דג, הבנת

48
00:03:34,858 --> 00:03:38,028
...כן
?זאת בדיחה או משהו

49
00:03:38,195 --> 00:03:40,739
.יותר כמו משחק

50
00:03:42,741 --> 00:03:47,746
?את יכולה להתמודד עם זה
.בלונדה

51
00:03:58,757 --> 00:04:00,884
?את יכולה לראות אותי

52
00:04:02,928 --> 00:04:07,349
תקשיב, אני ממש קרובה
.להתקשר למשטרה

53
00:04:07,516 --> 00:04:11,728
.הם בחיים לא יגעו בזמן
.אנחנו באמצע שום מקום

54
00:04:11,895 --> 00:04:17,442
!?מה אתה רוצה
.לראות איך את נראית מבפנים

55
00:04:25,033 --> 00:04:27,452
?מי שם

56
00:04:27,619 --> 00:04:29,663
?מי שם

57
00:04:29,830 --> 00:04:32,124
.אני מתקשרת למשטרה

58
00:04:34,584 --> 00:04:38,130
?"אסור לך אף פעם לשאול "מי שם
?את לא רואה סירטי אימה

59
00:04:38,255 --> 00:04:39,798
.זו משאלת מוות

60
00:04:39,798 --> 00:04:44,052
זה כמו שתצאי עכשיו החוצה
...כדי לבדוק רעש חשוד

61
00:04:44,219 --> 00:04:49,474
תראה, נהנית לך קצת, אז אני
...חושבת שכדאי שתניח לי או ש

62
00:04:49,641 --> 00:04:51,435
?או שמה

63
00:04:51,601 --> 00:04:55,981
,או שהחבר שלי יגיע בכל רגע
.והוא יתעצבן ממש כשהוא ישמע על זה

64
00:04:56,148 --> 00:05:00,068
.חשבתי שאין לך חבר
...שיקרתי! יש לי חבר

65
00:05:00,235 --> 00:05:02,654
,והוא יגיע לכאן בכל רגע
.אז כדאי שתעוף מכאן

66
00:05:02,821 --> 00:05:05,824
.בטח
.אני נשבעת

67
00:05:07,492 --> 00:05:11,955
,הוא גדול והוא שחקן פוטבול
!והוא יקרע לך את הצורה

68
00:05:12,122 --> 00:05:16,001
.אני מתחיל לפחד
.אני משתין בכנסיים

69
00:05:16,168 --> 00:05:18,211
.אז כדאי שפשוט תעזוב

70
00:05:18,378 --> 00:05:21,882
,לא קוראים לו סטיב במקרה
?נכון

71
00:05:24,009 --> 00:05:26,136
?איך אתה יודע את שמו

72
00:05:26,303 --> 00:05:28,847
.תדליקי את האורות בפאטיו

73
00:05:29,014 --> 00:05:30,932
.שוב

74
00:05:42,027 --> 00:05:43,737
!אלוהים

75
00:05:43,904 --> 00:05:47,157
.לא הייתי עושה זאת במקומך
?איפה אתה? איפה אתה

76
00:05:47,324 --> 00:05:49,367
.תנחשי
.בבקשה אל תפגע בו

77
00:05:49,534 --> 00:05:52,579
.הכל תלוי בך
?למה אתה עושה את זה

78
00:05:52,746 --> 00:05:55,123
.אני רוצה לשחק איתך משחק
.לא

79
00:05:55,290 --> 00:05:57,793
!אז הוא ימות עכשיו
!לא! לא! לא

80
00:05:57,959 --> 00:06:00,128
?במה את בוחרת

81
00:06:00,295 --> 00:06:02,714
?במה את בוחרת

82
00:06:02,881 --> 00:06:06,259
?טוב, איזה סוג של משחק

83
00:06:06,426 --> 00:06:10,889
.כבי את האורות
.את תראי איזה סוג של משחק

84
00:06:11,056 --> 00:06:13,433
!עשי זאת

85
00:06:15,435 --> 00:06:18,355
!לא, קאסי! לא! לא

86
00:06:18,522 --> 00:06:20,440
!לא, קאסי

87
00:06:20,607 --> 00:06:22,776
.ככה אנחנו נשחק

88
00:06:22,943 --> 00:06:26,363
.אני ישאל שאלה
.אם תעני נכון, סטיב יחייה

89
00:06:26,530 --> 00:06:29,116
.בבקשה אל תעשה את זה
.בחייך, זה יהיה כיף

90
00:06:29,282 --> 00:06:31,743
.זאת קטגוריה קלה
.בבקשה

91
00:06:31,910 --> 00:06:36,248
.חידת סרטים, אני אפילו יתן לך שאלת חימום
.אל תעשה את זה, אני לא יכולה

92
00:06:36,414 --> 00:06:39,751
.שמו של הרוצח ב"הלואווין
.לא

93
00:06:39,918 --> 00:06:42,754
קדימה, זה סרט האימה
?המועדף עלייך, שכחת

94
00:06:42,921 --> 00:06:46,091
.היתה לא מסיכה לבנה. עקב אחרי שמרטפיות
.אני לא יודעת

95
00:06:46,258 --> 00:06:49,094
.קדימה. את כן יודעת
.לא, בבקשה

96
00:06:49,261 --> 00:06:51,972
?מה שמו
.אני...אני לא יכולה לחשוב

97
00:06:52,139 --> 00:06:55,517
.סטיב סומך עלייך

98
00:06:55,684 --> 00:06:58,061
.מייקל
.מייקל מאיירס

99
00:06:58,228 --> 00:07:00,689
.כן! יפה מאוד

100
00:07:00,856 --> 00:07:02,774
.עכשיו לשאלה האמיתית

101
00:07:02,941 --> 00:07:05,485
!לא
.אבל את מתקדמת כל כך יפה

102
00:07:05,652 --> 00:07:08,572
.אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו
!בבקשה תפסיק! תעזוב אותנו

103
00:07:08,738 --> 00:07:12,492
.אז תעני על השאלה
.אותה קטגוריה

104
00:07:12,659 --> 00:07:15,120
.בבקשה תפסיק

105
00:07:15,287 --> 00:07:18,248
שמו של הרוצח
."ב"יום שישי ה13

106
00:07:18,415 --> 00:07:20,792
!ג'ייסון! ג'ייסון! ג'ייסון

107
00:07:20,959 --> 00:07:24,421
.אני מצטער
.זאת התשובה הלא נכונה

108
00:07:24,588 --> 00:07:27,299
!לא, היא לא
.לא, היא לא. זה היה ג'ייסון

109
00:07:27,466 --> 00:07:29,718
.אני חושש שלא

110
00:07:29,885 --> 00:07:33,597
!תקשיב, זה היה ג'ייסון
!ראיתי את הסרט הזה 20 פעם

111
00:07:33,764 --> 00:07:36,808
,אז היית צריכה לדעת, שאמא של ג'ייסון
.גברת וורהיס, הייתה הרוצחת המקורית

112
00:07:36,975 --> 00:07:39,186
.ג'ייסון הופיע רק בהמשך

113
00:07:39,352 --> 00:07:42,272
אני חושש שזו הייתה
.תשובה שגויה

114
00:07:42,439 --> 00:07:46,234
.סידרת אותי
.למזלך יש שלב בונוס

115
00:07:46,401 --> 00:07:50,071
.אבל מסכן סטיב
!אני חושש שהוא עף

116
00:08:15,347 --> 00:08:18,433
.היי, עדיין לא סיימנו

117
00:08:20,185 --> 00:08:24,523
.שאלה סופית
?את מוכנה

118
00:08:24,689 --> 00:08:27,359
.בבקשה, בבקשה, תעזוב אותי

119
00:08:27,484 --> 00:08:29,402
,תעני על השאלה
.ואני אעזוב אותך

120
00:08:31,071 --> 00:08:34,324
?באיזה דלת אני נמצא

121
00:08:34,491 --> 00:08:37,786
?מה
.יש שתי דלתות ראשיות לבית שלך

122
00:08:37,953 --> 00:08:39,871
דלת הכניסה
.ודלת הפאטיו

123
00:08:40,038 --> 00:08:44,209
.אם תעני נכונה, תחיי
.פשוט מאוד

124
00:08:44,376 --> 00:08:47,587
.אל תעשה את זה
.אני לא יכולה, לא מסוגלת

125
00:08:47,754 --> 00:08:49,881
.החלטה שלך

126
00:11:13,024 --> 00:11:15,277
?השקת פה היום

127
00:11:15,444 --> 00:11:18,196
.זה רק המים של הגשם
?הפרחים נראים נהדר, לא

128
00:11:18,363 --> 00:11:21,199
?הם לא ריחניים מידי
.אמרתי לך שאני יכולה להחזיר אותם

129
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
!אמא

130
00:11:21,097 --> 00:11:23,266
!אלוהים
?מה זה

131
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
!קייסי

132
00:11:42,577 --> 00:11:44,871
...אוי

133
00:11:47,039 --> 00:11:50,835
!קייסי. קייסי. קייסי

134
00:11:53,337 --> 00:11:56,173
?איפה היא
!תתקשרי למשטרה

135
00:11:59,895 --> 00:12:04,649
?קייסי! קייסי, את למעלה
?אלוהים! קייסי, מתוקה

136
00:12:04,816 --> 00:12:07,027
?איפה היא
.כאן...כאן

137
00:12:07,194 --> 00:12:09,154
.אמא
.אלוהים ישמור, אני יכולה לשמוע אותה

138
00:12:09,321 --> 00:12:12,616
.אמא
?איפה היא

139
00:12:14,784 --> 00:12:16,703
!אלוהים
.אני יכולה לשמוע אותה

140
00:12:16,870 --> 00:12:18,788
!היי

141
00:12:22,125 --> 00:12:25,962
.תיכנסי למכונית
.תיסעי למקקנזיס

142
00:12:26,129 --> 00:12:28,715
.לא, לא. לא הבת שלי
.קדימה לכי

143
00:12:28,882 --> 00:12:30,926
.לא הבת שלי
.תתקשרי למשטרה

144
00:13:11,511 --> 00:13:13,722
.זה רק אני
?בילי...מה אתה עושה כאן

145
00:13:13,889 --> 00:13:16,808
.מצטער, אל תשנאי אותי
?מה, בזה את ישנה

146
00:13:16,975 --> 00:13:19,978
.כן בזה אני ישנה. אתה חייב ללכת
.אבא שלי בחדר ליד. אתה לא יכול להיות פה

147
00:13:20,145 --> 00:13:24,316
.בסדר אני ישאר רק שניה
!לא אתה לא יכול. אוי לא, אתה חייב ללכת

148
00:13:24,483 --> 00:13:28,528
?מה קורה כאן? את בסדר
?אכפת לך לדפוק

149
00:13:28,695 --> 00:13:30,906
.שמעתי צעקות
.לא אתה לא

150
00:13:29,988 --> 00:13:32,657
?לא

151
00:13:33,658 --> 00:13:35,994
.אה, טוב
.אני קצת לחוץ

152
00:13:36,161 --> 00:13:38,538
.הטיסה שלי יוצאת מוקדם בבוקר

153
00:13:38,705 --> 00:13:41,958
,תשמעי, ההרצאה תימשך כל סוף השבוע
.אז אני לא אחזור עד יום ראשון

154
00:13:42,125 --> 00:13:44,503
,יש כסף על השולחן
.ואני יושן בהילטון

155
00:13:44,670 --> 00:13:47,339
...זה ליד שדה התעופה, ככה שאם
.אם אני טצטרך משהו...כן אני יודעת

156
00:13:47,506 --> 00:13:49,424
אני יכול להישבע
.ששמעתי צעקות

157
00:13:52,219 --> 00:13:55,222
?תהנה בטיול, בסדר
.שינה נעימה, מתוקה

158
00:14:00,268 --> 00:14:04,147
.או, זה היה קרוב
?בילי, מה אתה עושה כאן

159
00:14:04,815 --> 00:14:08,026
ובכן, חשבתי על זה שמעולם
.לא התגנבתי דרך חלון החדר שלך

160
00:14:09,319 --> 00:14:11,530
רעיון יפה, עכשיו
.אחרי שביצעת אותו

161
00:14:11,530 --> 00:14:14,533
את יודעת, הייתי בבית
...וצפיתי בטלוזיה ב

162
00:14:14,700 --> 00:14:19,287
.מגרש השדים
.זה גרם לי לחשוב עלייך

163
00:14:19,454 --> 00:14:22,582
?באמת
.כן, ערכו את זה לטלויזיה

164
00:14:22,749 --> 00:14:27,254
.את יודעת, כל הדברים הטובים צונזרו
...וזה גרם לי לחשוב עלינו

165
00:14:29,131 --> 00:14:32,759
איך שהתחלנו לפני שנתיים
.והכל היה חדש ומרגש

166
00:14:32,926 --> 00:14:36,054
.היה לקטע בנינו רייטינג לא רע

167
00:14:37,639 --> 00:14:41,018
,ועכשיו
...דברים השתנו ו

168
00:14:46,606 --> 00:14:50,360
בזמן האחרון גם אנחנו
.מצונזרים איכשהו

169
00:14:50,527 --> 00:14:56,491
אה...אז חשבת שאם תתפס לחלון
?שלי זה ישיג לך קצת אקשן

170
00:14:56,658 --> 00:15:01,913
לא, לא. אני לא הייתי
.מעז לשבור את חוקי הפיג'מה שלך

171
00:15:02,080 --> 00:15:06,460
רק חשבתי שאולי נוכל
.להתמזמז קצת

172
00:15:09,713 --> 00:15:14,092
.אוקיי
?כן

173
00:15:14,259 --> 00:15:19,389
.כן

174
00:15:28,940 --> 00:15:30,859
.היי

175
00:15:46,041 --> 00:15:50,295
.אוקי. אוקיי. אוקיי
.הזמן אזל, טיפשון

176
00:15:50,462 --> 00:15:53,965
אלוהים. את רואה
?מה את עושה לי

177
00:15:54,132 --> 00:15:57,010
אתה יודע מה אבא
?שלי יעשה לך

178
00:15:57,177 --> 00:16:00,472
.כן, אני הולך

179
00:16:00,639 --> 00:16:02,557
.אוקיי

180
00:16:10,565 --> 00:16:13,068
אתה יודע...אני מעריכה
.את המחווה הרומנטית הזו

181
00:16:15,904 --> 00:16:19,491
היי, לגבי הקטע
...של הסקס

182
00:16:19,658 --> 00:16:22,202
אני לא מנסה ללחוץ
.אותך בכלל

183
00:16:22,369 --> 00:16:26,707
.לא הייתי רציני לגמרי
.אוקיי

184
00:16:35,799 --> 00:16:37,801
.היי, בילי

185
00:16:37,968 --> 00:16:41,680
?תסתפק ביחסי זיפזופ

186
00:16:41,847 --> 00:16:43,765
?מה זה

187
00:16:49,479 --> 00:16:53,275
.אלוהים
.את סתם מתגרה בי

188
00:17:00,866 --> 00:17:03,368
...35

189
00:17:03,535 --> 00:17:06,121
.המצב תחת שליטה

190
00:17:06,288 --> 00:17:09,583
.קיבלתי, עבור

191
00:17:09,750 --> 00:17:13,086
?מצאתם דם
.בסדר

192
00:17:27,267 --> 00:17:30,228
שהם משתמשים בסמים...
...שהם רוכשים בכיתות

193
00:17:30,395 --> 00:17:32,397
...ושהם מעורבים במעשי מאגיה

194
00:17:32,564 --> 00:17:34,483
?מאגיה

195
00:17:35,817 --> 00:17:41,156
תושבי וודסבורן, קליפורניה, הזדעזעו
.אמש כאשר שני בני נוער נרצחו באכזריות

196
00:17:41,281 --> 00:17:44,618
,הרשויות טרם יצאו בהצהרה
...אך מן המקורות שלנו נאמר

197
00:17:44,785 --> 00:17:47,245
שלא בוצעו שום מעצרים
.ושהרוצח עלול להכות שוב

198
00:17:47,412 --> 00:17:50,332
?את מאמינה לחרא הזה
?לעזאזל! מה קורה פה

199
00:17:50,499 --> 00:17:52,459
?את לא יודעת
.לא

200
00:17:52,626 --> 00:17:56,922
.קייסי בייקר וסטיב אורת' נרצחו אמש
!מה? לא יכול להיות

201
00:17:57,089 --> 00:18:00,092
.ואנחנו לא מדברים על סתם רצח
.אנחנו מדברים על רצח של סרט אימה

202
00:18:00,258 --> 00:18:02,177
.חתכו אותם מקצה לקצה

203
00:18:02,344 --> 00:18:06,807
.קייסי בייקר, היא יושבת לידי באנגלית
.כבר לא. זה כל כך עצוב

204
00:18:06,973 --> 00:18:10,519
,ההורים שלה מצאו אותה תלוי על עץ
.כשהקרביים שלה בחוץ

205
00:18:10,686 --> 00:18:14,147
!אוי, אלוהים
?הם יודעים מי עשה את זה

206
00:18:14,314 --> 00:18:17,484
,אין להם שמץ ירוק. זאת אומרת
.הם חוקרים את בית-הספר כולו

207
00:18:17,651 --> 00:18:20,070
.מורים, תלמידים, שרתים
?הם חושבים שזה קשור לבית-הספר

208
00:18:20,237 --> 00:18:23,824
הם לא יודעים. הם אומרים שזה
.מעשה הרצח הכי חמור שהם ראו מזה שנים

209
00:18:23,990 --> 00:18:26,118
...אפילו יותר חמור מ

210
00:18:26,284 --> 00:18:28,829
.טוב...זה חמור

211
00:18:34,793 --> 00:18:38,130
...הנה, גברת טס
.תודה ג'יימס

212
00:18:40,424 --> 00:18:44,886
.סידני, נראה שזה תורך

213
00:18:48,765 --> 00:18:52,227
?מי הבא בתור
.הממ...סידני פרסקוט. פרסקוט

214
00:18:52,394 --> 00:18:55,063
...היא הבת של...הממ

215
00:18:56,481 --> 00:18:58,984
?סידני, איך את מרגישה
.בסדר

216
00:18:59,151 --> 00:19:02,946
.היי סידני
.שריף בורק, דאווי

217
00:19:03,113 --> 00:19:07,367
.היום זה סגן ריליי, סידני

218
00:19:07,534 --> 00:19:10,203
?מה העיניינים
.בסדר

219
00:19:10,329 --> 00:19:12,331
?ואבא שלך
?מה שלומו

220
00:19:12,497 --> 00:19:16,752
.אנחנו בסדר
.אנחנו נעשה את זה ממש קצר, סידני

221
00:19:16,918 --> 00:19:20,547
המשטרה רק רוצה לשאול
?אותך מספר שאלות, אוקיי

222
00:19:20,714 --> 00:19:23,800
סידני, האם היית
?חברה קרובה של קאסי בייקר

223
00:19:23,967 --> 00:19:27,471
זיכרו, המנהל שלכם אוהבת אתכם
.ורוצה שתיהיו בטוחים

224
00:19:27,637 --> 00:19:32,059
מומלץ לכל התלמידים לחזור ישירות
.הביתה מבית-הספר ולהימנע מזרים

225
00:19:32,225 --> 00:19:34,895
.לכו בקבוצות של 2-3
.יועצים יגיעו מחר לבית-הספר

226
00:19:35,062 --> 00:19:37,564
?איזה שאלות הם שאלו אותך סינדי
.הם שאלו אם הכרתי את קאסי. כן, גם אותי

227
00:19:37,731 --> 00:19:40,067
?היי, אם שאלו אותך אם את אוהבת לצוד
.כן, הם שאלו

228
00:19:40,233 --> 00:19:44,154
?הם שאלו אותך
?לצוד? למה שישאלו אם אני אוהבת לצוד

229
00:19:44,321 --> 00:19:46,907
.כי הגופות שלהם היו מבותרות

230
00:19:47,074 --> 00:19:49,951
.תודה לך רנדי
.הם לא שאלו אותי אם אני אוהבת לצוד

231
00:19:50,118 --> 00:19:53,080
.כי אין סיכוי שבחורה הרגה אותם
.זה כל כך סקסיסטי

232
00:19:53,246 --> 00:19:55,791
.הרוצח יכול בקלות להיות אישה
.אינסטיקט בסיסי

233
00:19:55,957 --> 00:19:58,210
.שם זאת הייתה הקפאה
.לא בדיוק אותו הדבר

234
00:19:58,377 --> 00:20:00,796
כן, קאסי וסטיב
.נמצאו לגמרי חלולים

235
00:20:00,962 --> 00:20:03,799
והעובדה היא, שצריך
.גבר כדי לעשות כזה דבר

236
00:20:03,965 --> 00:20:07,969
.או רק מנטליות של גבר
?איך אפשר לבתר מישהו

237
00:20:11,431 --> 00:20:16,770
לוקחים סכין, וחותכים אותם
.מהמפשעה עד לעצם החזרה

238
00:20:16,937 --> 00:20:20,107
.היי, קצת טאקט
.חתיכת דפוק

239
00:20:20,273 --> 00:20:23,110
היי, סטיו, אתה וקאסי
?לא יצאתם יחד

240
00:20:23,276 --> 00:20:26,822
כן, בערך 2 שניות
.עד שהיא זרקה אותך בשביל סטיב

241
00:20:26,988 --> 00:20:29,282
.חשבתי שאתה זרקת אותה בשבילי
.זה נכון. הוא סתם מקשקש

242
00:20:29,449 --> 00:20:31,910
והמשטרה יודעת
?שיצאת עם הקורבן

243
00:20:32,077 --> 00:20:34,621
?היי, מה אתה מנסה להגיד
?ש..ש..שאני הרגתי אותה

244
00:20:34,788 --> 00:20:39,292
.זה לפחות יסביר את המוזרות שלך
.סטיו היה איתי אתמול בלילה

245
00:20:39,459 --> 00:20:44,214
.כן...בדיוק
?זה היה לפני או אחרי שהוא חתך ופרס

246
00:20:44,381 --> 00:20:47,759
?לך תזדיין, דפוק. איפה היית אתה אמש
.עבדתי, תודה

247
00:20:47,926 --> 00:20:53,265
.בסיפריית וידאו? חשבתי שפיטרו אותך
.פעמיים

248
00:20:53,432 --> 00:20:57,019
.אני לא הרגתי אף אחד
.אף אחד לא אמר שהרגת

249
00:20:57,185 --> 00:21:03,108
.תודה, אחי
.חוץ מזה, צריך גבר כדי לעשות דבר כזה

250
00:21:03,275 --> 00:21:08,613
.תכף אני יחתוך לך ת'תחת, ילדון
?תגיד, באמת שמת את הכבד שלה בתיבת-הדואר

251
00:21:08,739 --> 00:21:12,743
כי שמעתי שמצאו את הכבד שלה
.בתיבת-הדואר, ממש ליד הלבלב שלה

252
00:21:12,909 --> 00:21:15,412
.רנדי, יא אידיוט, תתחפף
?אני מנסה לאכול כאן, בסדר

253
00:21:15,579 --> 00:21:19,041
?היא מתעצבנת, אוקיי
.כדאי שתכבד אותה

254
00:21:21,918 --> 00:21:24,838
.ת-כבד-אותה

255
00:21:27,674 --> 00:21:31,094
.כב...אאוץ'. ת-כבד. תכבד
.זאת היתה בדיחה

256
00:21:36,850 --> 00:21:39,853
.להתראות, סידני
.אני ידבר איתך מחר

257
00:22:03,210 --> 00:22:07,005
אז את בטוחה שאני יכולה לישון
.אצלך? כי אבא שלי יחזור רק ביום ראשון

258
00:22:07,172 --> 00:22:10,759
.אין בעיה
.אני יאסוף אותך אחרי האימון

259
00:22:10,926 --> 00:22:12,844
?את בסדר

260
00:22:13,011 --> 00:22:16,348
...הא הא. זה רק, את יודעת
...המשטרה והכתבים

261
00:22:16,515 --> 00:22:19,101
.וכל השאר
.זה כאילו הכל חוזר אליי שוב

262
00:22:19,267 --> 00:22:21,603
,אני אגיע ב19:00
.מבטיחה

263
00:22:21,770 --> 00:22:23,689
.תודה, טאטום
.נדבר

264
00:23:12,029 --> 00:23:15,615
גופותיהם של קאסי בייקר בת ה-17
...וחברה סטיב אורת' בן ה-18

265
00:23:15,782 --> 00:23:17,701
התגלו מאוחר אמש על-ידי
.הוריה של הנערה

266
00:23:17,868 --> 00:23:23,290
הרצח הכפול בוודסבורו. הרשויות
...מבולבלות מחוסר הראיות, ומהאכזריות

267
00:23:23,457 --> 00:23:26,418
העיר מזועזעת, ואף אחד לא
...מסוגל להאמין למה שקרה כאן

268
00:23:26,585 --> 00:23:29,254
למרות שזו איננה הפעם הראשונה
...שקהילה קטנה זו

269
00:23:29,379 --> 00:23:31,715
.בוודסבורו נתקלת בטרגדיה שכזו

270
00:23:31,882 --> 00:23:34,343
,לפני שנה בלבד, מארין פרסקוט
אם ורעיה

271
00:23:34,509 --> 00:23:38,889
נאנסה ונרצחה לא הרחק
.ממרכז העיר השקטה הזו

272
00:24:49,793 --> 00:24:53,296
?הלו
.האימון התעקב, אני בדרך

273
00:24:55,590 --> 00:24:59,636
.כבר אחרי 7
.אל תדאגי, קאסי וסטיב היו בסדר עד 10

274
00:24:59,803 --> 00:25:03,056
.הו...זה מרגיע

275
00:25:03,223 --> 00:25:06,977
.אני אפוץ לסיפריית הוידאו
.חשבתי לקחת סרט של טום קרוז

276
00:25:07,144 --> 00:25:09,813
,את יודעת, אם עוצרים במקום הנכון
.אפשר לראות את האיבר שלו

277
00:25:09,938 --> 00:25:12,983
?שיהיה. רק תמהרי, בסדר
.ביי ביי סיד

278
00:25:23,910 --> 00:25:27,998
.טאטום, פשוט תיכנסי לרכב
.הלו, סידני

279
00:25:28,165 --> 00:25:31,835
?א...היי. מי זה

280
00:25:32,002 --> 00:25:33,920
.תגידי לי את

281
00:25:36,340 --> 00:25:40,093
.ובכן, אין לי שום מושג
?לילה מפחיד, לא

282
00:25:40,260 --> 00:25:45,891
.עם כל הרציחות
.זה כמו סרט אימה או משהו

283
00:25:46,058 --> 00:25:50,103
.רנדי, ידעתי שזה אתה
.אתה מצלצל מהעבודה? כי טאטום בדרכה הנה

284
00:25:50,270 --> 00:25:53,398
?את אוהבת סרטי אימה, סידני

285
00:25:53,565 --> 00:25:56,735
אני אוהבת את הקול הזה
.שאתה עושה, רנדי. זה סקסי

286
00:25:56,902 --> 00:25:59,488
?מהו סרט האימה המועדף עלייך

287
00:25:59,654 --> 00:26:03,408
.נו בחייך, אתה יודע שאני לא צופה בחרא הזה
?למה לא? פוחדת מידי

288
00:26:03,575 --> 00:26:06,286
?לא, לא. זה פשוט, מה הנקודה
.הכל אותו דבר

289
00:26:06,453 --> 00:26:09,331
איזה רוצח אדיוט עוקב
...אחרי בלונדינית שלא יכול להגיב

290
00:26:09,498 --> 00:26:11,833
שתמיד עולה במדרגות כשהיא
.אמורה לצאת דרך הדלת הראשית

291
00:26:12,000 --> 00:26:16,421
.זה מעליב
?את לבד בבית

292
00:26:16,588 --> 00:26:19,299
.רנדי, זה כל כך לא מקורי
.אני מאוכזבת ממך

293
00:26:19,466 --> 00:26:22,511
אולי זה בגלל
.שאני לא רנדי

294
00:26:30,477 --> 00:26:33,730
?אז, מי אתה
.השאלה היא לא מי אני

295
00:26:33,897 --> 00:26:37,150
השאלה היא
?איפה אני

296
00:26:38,652 --> 00:26:41,238
?א...אז...איפה אתה

297
00:26:41,405 --> 00:26:43,740
.במרפסת הקידמית שלכם

298
00:26:47,786 --> 00:26:50,205
למה שתתקשר אליי
?מהמרפסת הקידמית

299
00:26:50,372 --> 00:26:52,833
.זה החלק המקורי

300
00:26:54,501 --> 00:26:56,503
?אה, כן

301
00:26:59,798 --> 00:27:03,093
.תשמע, אני יודעת שאתה מבלף

302
00:27:14,354 --> 00:27:17,607
?אז איפה אתה
.ממש כאן

303
00:27:50,182 --> 00:27:53,310
?אתה יכול לראות אותי כרגע
.הא הא

304
00:27:53,310 --> 00:27:57,481
.הא, אוקיי
?מה אני עושה

305
00:27:57,647 --> 00:28:00,817
?הא? מה אני עושה
!הלו

306
00:28:03,028 --> 00:28:06,281
נסיון נחמד רנדי. תגיד לטאטום
.שתמהר, אוקיי? עכשיו ביי

307
00:28:06,448 --> 00:28:09,117
,אם תנתקי לי
!תמותי בדיוק כמו אמא שלך

308
00:28:10,869 --> 00:28:15,916
?את רוצה למות, סידני
.אמא שלך בטוח לא רצתה

309
00:28:17,167 --> 00:28:20,420
!לך תזדיין! יא יצור

310
00:28:48,865 --> 00:28:51,243
!No

311
00:29:20,147 --> 00:29:22,149
!Shit

312
00:29:37,789 --> 00:29:41,126
!בילי
?הדלת נעולה, שמעתי צעקות. את בסדר

313
00:29:41,293 --> 00:29:44,004
.הרוצח כאן. הוא בתוך הבית
.לא, הוא בתוך הבית

314
00:29:44,171 --> 00:29:46,089
.יש לו סכין
.הוא הולך להרוג אותנו

315
00:29:46,256 --> 00:29:50,761
.הוא הלך. הוא הלך
.זה בסדר

316
00:30:01,813 --> 00:30:03,940
?מה

317
00:30:06,693 --> 00:30:08,612
.מה? סיד

318
00:30:10,238 --> 00:30:14,242
.ואו, ואו. חכי, חכי
...חכי, סידני! חכי! חכי חכי

319
00:30:14,409 --> 00:30:17,079
?מה קרה
!סינדי, תחזרי

320
00:30:17,245 --> 00:30:19,331
!סידני

321
00:30:23,335 --> 00:30:27,756
.מצטער! מצאתי את זה
.בואו

322
00:30:27,923 --> 00:30:31,343
.אוקיי, תשאיר את הידיים שלך צמודות
?האם אתה בוחר לשמור על זכות השתיקה

323
00:30:31,510 --> 00:30:34,680
!לא עשיתי כלום
...אתה מוותר על זכותך לדבר עם עורך-דין

324
00:30:34,846 --> 00:30:36,765
?ולהיות איתו בזמן החקירות

325
00:30:36,932 --> 00:30:39,518
.תשאל אותה. היא תגיד לך
.תשאל אותה

326
00:30:39,685 --> 00:30:42,104
?מה השגת, דאווי
.תפסתי אותו, שריף

327
00:30:40,477 --> 00:30:43,063
?חכה, מי זה

328
00:30:43,063 --> 00:30:46,108
.בילי לומיס
.שריף, שריף...תגיד להם להפסיק

329
00:30:46,274 --> 00:30:48,860
.לא אני עשיתי את זה
.בוא נזוז

330
00:30:49,027 --> 00:30:51,697
!שריף, חכה
.חכה, תקשיב. תתקשר לאבא שלי

331
00:30:51,822 --> 00:30:54,408
.בבקשה, תתקשר אליו
.הוא יספר לך. פשוט תתקשר אליו

332
00:30:54,574 --> 00:30:57,536
!סידני! סידני

333
00:30:57,703 --> 00:31:00,497
?מה שלומה
.סידני קשוחה יותר ממה שהיא נראית

334
00:31:00,664 --> 00:31:04,626
,היא חייבת להיות
.אחרי כל החרא שהיא עברה

335
00:31:04,793 --> 00:31:07,629
טוב, יצא לנו לראות
.אותך הרבה היום

336
00:31:07,796 --> 00:31:10,757
אתה מסוגלת להגיע לתחנה
?ולענות לנו על כמה שאלות

337
00:31:10,924 --> 00:31:14,219
אוי לעזאזל. אלוהים, סידני, אני
?כל כך מצטערת שאיחרתי. את בסדר

338
00:31:14,386 --> 00:31:16,847
.טאטום, את לא יכולה להיות כאן
.זאת זירת רצח רישמית

339
00:31:15,345 --> 00:31:17,806
.זה בסדר

340
00:31:17,806 --> 00:31:20,726
?אבא שלה מחוץ לעיר, בסדר
.היא תישאר איתנו הלילה

341
00:31:20,892 --> 00:31:23,270
?אמא יודעת מזה
.כן, אהבל

342
00:31:23,437 --> 00:31:25,564
.בואי נוציא אותך מכאן
.היא תיהיה בסדר

343
00:31:24,438 --> 00:31:26,398
.תודה

344
00:31:26,398 --> 00:31:29,776
.בואי, סיד
.אווו...אתה לא תאמין לזה

345
00:31:32,738 --> 00:31:34,781
?מצמרר, הא

346
00:31:43,332 --> 00:31:46,084
.שאני אמות
!אלוהים, המצלמה, תמהר

347
00:31:46,251 --> 00:31:48,587
.לא קוראים לי אלוהים

348
00:31:50,380 --> 00:31:53,759
.סידני. זאת את שם? תסלחי לי
?זאת סידני פרסקוט במכונית שם

349
00:31:53,925 --> 00:31:55,844
.אני לא מדברת איתך
?מה קרה לה

350
00:31:56,011 --> 00:31:59,848
!זה לא עניינך
?שמעתי משהו על מסיכה. זה נכון

351
00:32:00,015 --> 00:32:03,685
?את יכולה לספר לי משהו
!כן, אני יספר לך שאת ממש קוץ בתחת

352
00:32:03,852 --> 00:32:06,063
.תעזבי את סידני בשקט

353
00:32:06,229 --> 00:32:09,024
?לאן היא נוסעת

354
00:32:09,191 --> 00:32:11,860
?תשמע, קני
?כן

355
00:32:11,985 --> 00:32:15,947
,אני יודעת שיש לך קצת עודף משקל
...אבל התכוונתי לזה כשאמרתי לך למהר

356
00:32:16,114 --> 00:32:21,203
:בפעם הבאה תפרש את זה כ
"!תזיז את התחת השמן שלך, עכשיו"

357
00:32:24,665 --> 00:32:28,835
?מצאתם אותו
?את בטוחה שהוא בהילטון

358
00:32:29,002 --> 00:32:33,590
.כן, ליד שדה התעופה
.הוא לא מופיע כאן

359
00:32:35,550 --> 00:32:38,136
יכול להיות שהוא
?שוהה במקום אחר

360
00:32:38,303 --> 00:32:41,181
.אני לא יודעת. אני מניחה

361
00:32:42,849 --> 00:32:46,978
.אל תדאגי, סיד. אנחנו נמצא אותו
.דאווי, המסיכה הגיעה חזרה

362
00:32:48,271 --> 00:32:51,149
.קיבלתי, עבור
.אני אחזור מיד

363
00:32:55,237 --> 00:32:58,031
.המתן דקה

364
00:32:58,448 --> 00:33:03,120
.תן לי לשאול אותך משהו
?מה עשית עם טלפון סלולרי

365
00:33:03,286 --> 00:33:05,956
.לכל אחד יש כזה, שריף

366
00:33:06,081 --> 00:33:09,876
.אני לא עשיתי את השיחות האלו, נשבע
!למה שלא תבדקו פירוט שיחות, למען השם

367
00:33:10,043 --> 00:33:13,463
.תתקשר לחברת הטלפון שלי
.יש להם תיעוד של כל מספר שחוייג

368
00:33:13,088 --> 00:33:16,091
.תודה האנק, אנחנו מטפלים הזה

369
00:33:16,091 --> 00:33:20,887
?מה עשית בבית של סידני הלילה
.רציתי לראות אותה, זה הכל

370
00:33:21,054 --> 00:33:24,725
ואמש? סידני אמרה שהתגנבתה
.דרך החלון שלה גם אמש

371
00:33:24,891 --> 00:33:27,894
?יצאת אתמול בלילה

372
00:33:28,061 --> 00:33:31,356
.צפיתי בטלויזיה, והשתעממתי
.החלטתי לצאת לסיבוב

373
00:33:31,523 --> 00:33:33,608
הסתובבת במקרה ליד
?ביתה של קאסי בייקר

374
00:33:33,775 --> 00:33:38,739
.לא. לא הסתובבתי
!שריף, לא הרגתי אף אחד

375
00:33:44,161 --> 00:33:47,164
,אנחנו חייבים לעצור אותך בנתיים
.עד שנשיג את פירוט השיחות האלו

376
00:33:50,709 --> 00:33:53,295
.זה מטורף

377
00:33:53,462 --> 00:33:56,715
?את יודע, נכון
.לא אני עשיתי את זה

378
00:34:07,517 --> 00:34:09,644
?מצלמה 2
.כן קדימה

379
00:34:09,811 --> 00:34:12,147
?נשארו כאן עוד סופגניות

380
00:34:12,314 --> 00:34:14,483
.קדימה, קני
.הם לא נותנים לאף אחד להיכנס

381
00:34:14,649 --> 00:34:17,611
.אני זה לא אף אחד
.איזה כלבה

382
00:34:17,778 --> 00:34:19,571
?קני, אנחנו בשידור
.כן, קדימה

383
00:34:18,654 --> 00:34:22,157
שלום, כאן גייל ווט'רס מדווחת בשידור חי
...מתחנת המשטרה של וודסבורו

384
00:34:22,157 --> 00:34:24,576
?היי, לאן היא הולכת
...מקווים לקבל מבט אל סידני פרסקוט

385
00:34:24,451 --> 00:34:26,328
.היי, תתרחקי גברת
!הלו, תעיף את היד שלך

386
00:34:24,493 --> 00:34:28,372
?אתה יודע עם מי יש לך עסק
.בלי מצלמות בבקשה

387
00:34:28,413 --> 00:34:31,249
.ספר להם
!בחייך אבא, ספר להם

388
00:34:31,416 --> 00:34:33,543
.הוא מחכה לעורך-הדין, בילי
!סידני

389
00:34:33,710 --> 00:34:35,921
.סידני, בחייך. את מכירה אותי
.קדימה, בוא

390
00:34:36,088 --> 00:34:38,799
!סידני, תסתכלי עליי
.אל תעשה בעיות

391
00:34:38,924 --> 00:34:40,967
!נו באמת

392
00:34:45,472 --> 00:34:49,184
.סידני, אנחנו נוציא אותך מכאן
?אוקיי? את בסדר

393
00:34:51,561 --> 00:34:54,856
מוכרים את המסיכה הזאת
.בכל חנות בזאר במדינה

394
00:34:55,023 --> 00:34:58,235
אין אפשרות לאתר
.את מי שרכש אותה

395
00:34:58,402 --> 00:35:02,155
?מה לגבי חשבון הטלפון הסלולרי
.ובכן, אנחנו מוציאים את החשבון של בילי

396
00:35:02,322 --> 00:35:04,408
לא נדע כלום
.עד הבוקר

397
00:35:04,574 --> 00:35:07,285
.נו, קדימה

398
00:35:07,452 --> 00:35:11,373
?אתה חושב שהוא עשה את זה
.לפני 20 שנה הייתי אומר שאין סיכוי

399
00:35:11,540 --> 00:35:15,961
...אבל הנוער היום
.אני ממש לא יודע

400
00:35:16,128 --> 00:35:19,256
?היי, דאווי, אנחנו יכולות ללכת עכשיו
.המתיני שנייה

401
00:35:19,423 --> 00:35:21,633
!לעזאזל דאווי

402
00:35:21,800 --> 00:35:25,387
?היי, מה אמא אמרה לך
!שאני במדים תתייחסי אליי כאיש חוק

403
00:35:25,554 --> 00:35:30,684
אני מצטערת סגן דאווי...אבל
.אנחנו צריכות ללכת

404
00:35:30,851 --> 00:35:35,397
.הממ, תוציא אותם מאחור
.תימנע מהקרקס שהולך בחוץ

405
00:35:35,564 --> 00:35:37,858
.קדימה
!אל תיגע בי

406
00:35:38,025 --> 00:35:41,278
.הוא האחראי שלי
.השרת זה האחראי שלך

407
00:35:44,072 --> 00:35:45,657
!בואו נחזור לעבודה

408
00:35:51,830 --> 00:35:56,668
?אין יציאה אחורית לבניין הזה
.כן, במורד הסימטה, אני חושב

409
00:36:00,422 --> 00:36:04,468
אתם פשוט תישארו כאן. אני הולך
.להביא את הרכב. אל תזוז ואל תרעישו

410
00:36:06,595 --> 00:36:09,431
!הנה היא. סידני

411
00:36:09,598 --> 00:36:12,392
.היי. זה היה חתיכת לילה
?מה קרה? האם את בסדר

412
00:36:12,559 --> 00:36:15,145
?היא לא עונה לשאלות, אוקיי
!תעזבו אותנו בשקט

413
00:36:13,268 --> 00:36:16,063
.לא. לא. טאטום, זה בסדר

414
00:36:16,063 --> 00:36:18,940
?היא רק עושה את עבודתה, נכון גייל
.כן, בדיוק

415
00:36:19,399 --> 00:36:22,944
?אז...איך הספר
.ובכן, הוא יצא מאוחר יותר השנה

416
00:36:23,111 --> 00:36:25,322
.הו, אני מצפה לו

417
00:36:25,489 --> 00:36:28,950
.אני אשלח לך עותק

418
00:36:29,117 --> 00:36:33,205
אלוהים...פגיעה יפה
!כלבה

419
00:36:33,372 --> 00:36:36,333
.לא, אני התכוונתי למצלמה
?איפה לומדים לחבוט ככה

420
00:36:36,500 --> 00:36:39,252
.אהבתי את זה
."אשלח לך עותק"

421
00:36:39,419 --> 00:36:41,672
.באם! הכלבה נפלה

422
00:36:41,838 --> 00:36:47,344
!אשלח לך עותק", באם"
.סיד, כלבת על...את כזאת מגניבה

423
00:36:47,511 --> 00:36:49,971
חשבתי שאולי תרצי קח
.בשביל יד ימין

424
00:36:50,138 --> 00:36:52,224
.תודה

425
00:36:52,391 --> 00:36:55,560
.אני אהיה בחדר הסמוך
.תנסו לישון קצת

426
00:36:55,727 --> 00:36:57,979
.כן, כן

427
00:37:03,026 --> 00:37:05,988
את באמת חושבת
?שבילי עשה את זה

428
00:37:06,154 --> 00:37:09,074
.הוא היה שם, טאטום

429
00:37:09,241 --> 00:37:14,830
.הברוך הזה נועד לקרות
.הוא ידע שהוא מושלם מידי

430
00:37:14,997 --> 00:37:16,957
.טלפון, מתוקה
?מי זה

431
00:37:15,914 --> 00:37:18,125
.זה בשביל סיד

432
00:37:18,125 --> 00:37:20,794
?אבא שלי
.אני לא חושבת

433
00:37:20,961 --> 00:37:23,672
.שישאירו הודעה
.לא, אני יענה

434
00:37:27,926 --> 00:37:30,012
?מה שלומה

435
00:37:33,140 --> 00:37:37,060
.הלו
.הלו, סידני

436
00:37:37,227 --> 00:37:40,647
!לא
.מסכן בילי-החבר

437
00:37:40,814 --> 00:37:44,609
.לבחור חף מפשע אין סיכוי איתך
!תעזוב אותי בשקט

438
00:37:44,776 --> 00:37:48,613
.נראה שנפלת על הבחור הלא נכון, שוב
!דאווי

439
00:37:48,780 --> 00:37:50,449
?מי אתה
!דאווי

440
00:37:48,905 --> 00:37:51,700
.תנתקי, סיד
.אל תדאגי

441
00:37:51,700 --> 00:37:55,537
.את תגלי בקרוב. אני מבטיח
!דאווי

442
00:37:58,248 --> 00:38:00,208
?מה

443
00:38:02,210 --> 00:38:05,213
?מה
?מה

444
00:38:09,885 --> 00:38:12,179
.הלו

445
00:38:21,813 --> 00:38:25,651
סידני פרסקוט, שנמלטה
...מהתקפה רצחנית אמש

446
00:38:25,817 --> 00:38:29,446
,היא בתה של מארין פרסקוט
...שנרצחה באכזריות אשתקד

447
00:38:29,613 --> 00:38:32,366
,כאשר הרוצח המורשע, קוטון ווירי
...פרץ לביתם

448
00:38:32,532 --> 00:38:35,369
אנס, ועינה באכזריות
...את הקורבן

449
00:38:35,535 --> 00:38:38,205
קוטון ווירי מצוי כעת בהמנה
...לעונש מוות

450
00:38:38,372 --> 00:38:41,583
שנקבעה לו לאחר שהבת
.סידני העידה כנגדו

451
00:38:41,750 --> 00:38:45,337
היא הייתה עדת
...המפתח בתיק כנגד

452
00:38:47,172 --> 00:38:50,467
,זה לעולם לא יפסק
?נכון

453
00:38:50,634 --> 00:38:53,095
.בילי שוחרר

454
00:38:53,261 --> 00:38:56,598
.פירוט השיחות שלו היה נקי
.הוא לא ביצע את השיחות האלו

455
00:38:56,765 --> 00:38:59,518
אנחנו בודקים כל חשבון
.טלפון סלולרי במדינה

456
00:38:59,685 --> 00:39:03,689
כל שיחה שבוצעה אלייך או אל
.קאסי בייקר, נבדקת בקפידה

457
00:39:03,855 --> 00:39:08,068
,זה יקח זמן מה
.אבל אנחנו נמצא אותו

458
00:39:08,235 --> 00:39:10,904
?את בסדר

459
00:39:26,253 --> 00:39:28,839
.אל תדאגי סיד, זה בית-הספר
.את מוגנת כאן

460
00:39:29,006 --> 00:39:32,342
?אז איך זה מרגיש להיות על סף רצח
.היי! היי! תעזבו אותה עכשיו

461
00:39:32,509 --> 00:39:34,970
!אנשים רוצים לדעת! יש להם הזכות
.תעזבו אותה בשקט

462
00:39:35,137 --> 00:39:40,684
?איך זה מרגיש
.היא רק רוצה ללמוד, כבו את זה

463
00:39:40,851 --> 00:39:42,769
?מה

464
00:39:44,187 --> 00:39:46,857
.רק שניה

465
00:39:56,408 --> 00:39:59,870
.תעצרי שם
.אני לא רוצה לריב, רק צריכה לדבר

466
00:40:00,037 --> 00:40:02,956
!קני, מצלמה, עכשיו
.לא לתיעוד. בלי מצלמה

467
00:40:03,123 --> 00:40:05,709
.תשכחי מזה
.בבקשה? את חייבת לי

468
00:40:05,876 --> 00:40:08,253
.אני לא חייבת לך כלום
!את חייבת לאמא שלי

469
00:40:11,089 --> 00:40:13,884
הרצח של אמא שלך היה התיק
.הפלילי החם ביותר של השנה שעברה

470
00:40:12,841 --> 00:40:15,677
.מישהו היה כבר מוציא ספר על זה

471
00:40:15,677 --> 00:40:18,221
נכון, וזאת היתה חייבת להיות את עם כל
.השקרנים והתיאוריות המופרכות שלך

472
00:40:17,387 --> 00:40:19,973
!?מה הבעיה שלך

473
00:40:19,973 --> 00:40:23,185
.קיבלת מה שרצית. קוטון ווירי בכלא
.הם הולכים להוציא אותו להורג

474
00:40:23,727 --> 00:40:28,357
.ספר לא ישנה את זה

475
00:40:29,191 --> 00:40:31,652
?את עדיין חושבת שהוא חף-מפשע
.העדות שלך הרשיעה אותו

476
00:40:31,818 --> 00:40:33,904
זה לא ממש משנה
.מה אני חושבת

477
00:40:34,071 --> 00:40:37,491
במהלך המשפט כתבת את כל
.הסיפורים האלה עליי. קראת לי שקרנית

478
00:40:37,658 --> 00:40:40,786
אני חושבת שנתת
.עדות שקר, כן

479
00:40:40,952 --> 00:40:43,955
?דיבתר עם קוטון
.פעמים רבות

480
00:40:44,122 --> 00:40:47,250
?ומשהו בסיפור שלו השתנה
.אפילו לא מילה

481
00:40:47,417 --> 00:40:50,003
הוא מודה שקיים יחסי-מין
.עם אימך, אבל זה הכל

482
00:40:50,170 --> 00:40:52,547
.הוא משקר
.היא בחיים לא הייתה נוגעת בו

483
00:40:52,714 --> 00:40:57,761
הוא אנס אותה ואז...ואז הוא
.שחט אותה. הדם שלה על כל המעיל שלו

484
00:40:57,928 --> 00:41:01,223
.הוא היה שיכור באותו לילה
הוא השאיר את המעיל בבית

485
00:40:59,429 --> 00:41:03,225
.שלכם אחרי שאמא שלך פיתתה אותו

486
00:41:02,724 --> 00:41:07,521
.ראיתי אותו עוזב כשהוא לובש אותו
.לא, את ראית מישהו יוצא כשהוא לובש אותו

487
00:41:07,688 --> 00:41:13,402
אותו מישהו ששתל את המעיל ברכב
.של קוטון, בנסיון להפליל אותו

488
00:41:13,568 --> 00:41:17,739
.לא. קוטון רצח את אמא שלי

489
00:41:19,783 --> 00:41:23,120
את כבר לא
?כל כך בטוחה, נכון

490
00:41:23,286 --> 00:41:26,832
.פנס נחמד, חמודה
.בואי נזוז סיד

491
00:41:26,999 --> 00:41:29,918
?הרוצח עדיין מסתובב חופשי, נכון
.בואי כבר סיד

492
00:41:30,085 --> 00:41:33,839
.הרציחות האלו קשורות זו לזו
.אני מצטערת שהרסתי לך את הפרצוף

493
00:41:34,006 --> 00:41:37,342
!חכי, סידני, אל תלכי
?פשוט תפסיקי, בסדר

494
00:41:43,390 --> 00:41:46,935
!אלוהים שבשמיים
.אדם חף-מפשע יוצא להורג

495
00:41:47,102 --> 00:41:48,645
.רוצח מסתובב חופשי
.קני, תגיד לי שאני חולמת

496
00:41:46,184 --> 00:41:49,896
?את רוצה לפרוץ בשידור חי

497
00:41:49,896 --> 00:41:52,607
.לא, לא, לא. לא כל כך מהר
.אין לנו שום דבר מוכח

498
00:41:52,774 --> 00:41:57,404
.זה ענק. את לא יכולה סתם לחכות
.אני יודעת! לכן אנחנו צריכים הוכחה

499
00:41:57,571 --> 00:42:01,533
,אם אני צודקת בעניין הזה
.אני יכולה להציל חיי אדם

500
00:42:01,700 --> 00:42:04,953
אתה יודע מה זה
?יכול לעשות למכירות הספר שלי

501
00:42:05,120 --> 00:42:08,540
זאת טעות
.אני לא אמורה להיות פה

502
00:42:08,707 --> 00:42:12,169
אני רוצה שתפגשי אותי בדיוק
?כאן אחרי השיעור, אוקיי סיד

503
00:42:12,336 --> 00:42:14,755
.בסדר

504
00:42:14,921 --> 00:42:18,967
.היי, לא ראיתי את בילי בסביבה
?הוא ממש עצבני

505
00:42:19,134 --> 00:42:21,303
אה, את מתכוונת אחרי ששמת
?עליו חותמת של רוצח

506
00:42:21,470 --> 00:42:24,681
.לא, ליבו נשבר. אוי
!סטו

507
00:42:32,814 --> 00:42:35,025
?למה הם עושים את זה

508
00:42:35,192 --> 00:42:38,278
?את צוחקת
.תסתכלי על המקום, זה כמו חג המולד פה

509
00:42:38,445 --> 00:42:40,822
.הטיפשות שלך נוזלת
.איי, תרגעי

510
00:42:40,989 --> 00:42:43,575
!סידני

511
00:42:43,742 --> 00:42:46,203
!הו
!אלוהים! שיט

512
00:42:46,370 --> 00:42:49,164
.זה רק אני

513
00:42:49,331 --> 00:42:52,167
.ואו, ואו, ואו, ואו
.את עדיין חושבת שזה אני

514
00:42:52,334 --> 00:42:54,628
.לא. לא, אני לא

515
00:42:54,795 --> 00:42:58,423
.פשוט היה שם מישהו
.היי, קריסטי, חכי לי

516
00:42:58,590 --> 00:43:00,967
.בי..בילי, מישהו ניסה לרצוח אותי
.אני יודע. אני יודע. אני יודע

517
00:43:01,134 --> 00:43:05,347
.השוטרים אמרו שהברחתי אותו
.זה לא הייתי אני סיד

518
00:43:05,514 --> 00:43:08,767
אני יודעת. הוא התקשר אליי שוב
.אתמול בלילה בבית של טאטום

519
00:43:08,934 --> 00:43:13,647
.את רואה? זה לא היה יכול להיות אני
?אני הייתי במעצר. זוכרת

520
00:43:15,732 --> 00:43:19,236
.אני כל כך מצטערת
.בבקשה תבין אותי

521
00:43:19,403 --> 00:43:23,115
להבין מה? שיש לי חברה
...שמעדיפה להאשים אותי

522
00:43:23,281 --> 00:43:25,867
בכך שאני רוצח פסיכופט
?מאשר לגעת בי

523
00:43:28,078 --> 00:43:30,205
.אתה יודע שזה לא נכון
?אז מה זה

524
00:43:30,372 --> 00:43:34,793
מה זה? בילי, אני הותקפתי
.וכמעט נשחטתי אתמול בלילה

525
00:43:34,960 --> 00:43:36,920
.אני מתכוון בנינו

526
00:43:37,087 --> 00:43:39,589
את כבר לא אותו
...דבר מאז

527
00:43:41,299 --> 00:43:43,635
.מאז שאמא שלך מתה
?תגיד המוח שלך נוזל

528
00:43:43,802 --> 00:43:46,513
אמא שלי נרצחה. אני לא
!מאמינה שאתה מעלה את זה

529
00:43:46,680 --> 00:43:50,350
.עברה שנה
.מחר, שנה אחת, מחר

530
00:43:50,517 --> 00:43:53,061
אני יודע, אני חושב שהגיע הזמן
.שתתגברי על זה

531
00:43:51,560 --> 00:43:55,105
כשאמא שלי עזבה את
.אבא שלי, אני קיבלתי את זה

532
00:43:55,105 --> 00:43:58,150
.ככה זה
.היא לא תחזור

533
00:43:58,317 --> 00:44:01,320
.ההורים שלך נפרדו
.זה לא אותו דבר

534
00:44:01,486 --> 00:44:03,822
.אמא שלך עזבה את העיר
.היא לא שוכבת באיזה ארון מתים

535
00:44:03,989 --> 00:44:08,660
.אוקיי, אוקיי, אוקיי. אני מצטער
.זאת..זאת השוואה גרועה

536
00:44:08,827 --> 00:44:10,787
...אבל זה פשוט ש

537
00:44:10,954 --> 00:44:12,873
.אני רוצה את החברה שלי חזרה

538
00:44:16,084 --> 00:44:18,879
!סיד
...בילי, אני מצטער אם החיים הטראומתיים שלי

539
00:44:19,046 --> 00:44:22,132
לא ממש נוחים לך ולקיום
.המושלם שלך

540
00:44:22,299 --> 00:44:25,344
מה? מה את...לא
!אמרתי דבר כזה, סיד

541
00:44:27,721 --> 00:44:31,350
.טיפש
.אתם גורמים לי לבחילה

542
00:44:31,516 --> 00:44:36,688
דור פושע, חסר ערכים וכבוד
.עצמי, פשוט מחליא אותי

543
00:44:36,855 --> 00:44:42,194
אז, שני חברים שלכם לספסל
...הלימודים נרצחים באכזריות

544
00:44:42,361 --> 00:44:45,530
וככה אתם מראים את
?הרגישות והצער שלכם, הא

545
00:44:45,697 --> 00:44:49,284
.תנו לי לומר לכם משהו
!שניכם מושעים! צאו החוצה

546
00:44:49,451 --> 00:44:52,287
!אוי, בחייך מר. הימברי
.זאת הייתה רק בדיחה

547
00:44:52,454 --> 00:44:54,623
!כן, זה לא הוגן

548
00:44:58,210 --> 00:45:00,462
.אתם צודקים בהחלט
.זה לא הוגן

549
00:45:00,629 --> 00:45:03,840
הגינות זה להוציא ממכם את
...הקרביים החוצה, לתלות אתכם על עץ

550
00:45:04,007 --> 00:45:08,136
כדי שכולם יראו כמה אתם
.חארות קטנים, חסרי-לב ורגשות

551
00:45:20,691 --> 00:45:23,193
.היא בכלל לא הותקפה
.אני חושבת שהיא המציאה הכל

552
00:45:21,400 --> 00:45:24,820
?למה שהיא תקשר בקשר לזה

553
00:45:24,444 --> 00:45:27,823
!בשביל תשומת-לב
.לבחורה הזאת יש קצת תסביכים

554
00:45:34,037 --> 00:45:38,250
?מה אם היא עשתה את זה
?מה אם סידני רצחה את קאסי וסטיב

555
00:45:38,417 --> 00:45:40,335
?ולמה שהיא תעשה את זה

556
00:45:40,502 --> 00:45:43,797
אולי היא נדלקה על סטיב ורצחה
.את שניהם מתוך קינאה

557
00:45:43,964 --> 00:45:49,344
?למה שסידני תרצה את סטיב
.יש לה את החבר המושלם שלה, בילי

558
00:45:49,511 --> 00:45:52,264
אולי היא מופקרת בדיוק
.כמו אמא שלה

559
00:45:52,431 --> 00:45:55,809
.את רעה
.תעשי לי טובה, זאת עובדה ידועה

560
00:45:55,976 --> 00:45:59,563
.אמא שלה היתה פרוצה
.תירגעי קצת, היא ראתה את אמא שלה נשחטת

561
00:45:59,730 --> 00:46:01,940
.כן, וזה דפק לה את השכל חזק
.תחשבי על זה

562
00:46:02,107 --> 00:46:04,609
המוות של אמא שלה השאיר
.אותה מופרעת ועויינת

563
00:46:04,776 --> 00:46:08,238
בעולם קר ולא אנושי, היא
.הופכת הזויה

564
00:46:08,405 --> 00:46:11,283
...'איפה אלוהים? וכו
.לגמרי נוטה להתאבדות

565
00:46:11,450 --> 00:46:14,119
.יום אחד היא מתחרפנת
...היא רוצה להרוג את עצמה

566
00:46:14,286 --> 00:46:17,539
אבל היא מבינה שזה לא
...באופנה השנה

567
00:46:17,706 --> 00:46:21,626
אך לעומת זאת רצח זה ביטוי
.הרבה יותר בריא ומרפא

568
00:46:21,793 --> 00:46:25,255
?מאיפה הבאת את החרא הזה
.ריקי לייק

569
00:46:25,422 --> 00:46:27,841
.את פתאטית

570
00:46:41,104 --> 00:46:43,231
.פטאתי

571
00:46:43,398 --> 00:46:45,484
.סידני

572
00:47:10,676 --> 00:47:13,512
.סידני

573
00:47:18,100 --> 00:47:20,936
?יש שם מישהו

574
00:47:59,391 --> 00:48:03,437
במה שנראה כמתיחה, נראו מספר
.תלמידים לובשים מסיכות מפחידות

575
00:48:03,603 --> 00:48:05,772
גורמי בית-הספר
...עדיין לא הגיבו

576
00:48:05,939 --> 00:48:09,568
אבל ידוע שזאת היא אותה
.המסיכה אותה לבש הרוצח

577
00:48:09,735 --> 00:48:14,614
,קאסי בייקר בת ה-17 וחברה
.סטיב אורת', כבר קיפחו את חייהם

578
00:48:14,781 --> 00:48:19,536
מי הבא בתור? אפשר בהחלט
.להרגיש את הפחד כאן בקמפוס

579
00:48:19,703 --> 00:48:22,956
.היי. גייל ווטרס
."כתבת שטח, "הסיפור הראשי

580
00:48:23,123 --> 00:48:26,251
.אני יודע מי את, גברת ווטרס
?איך העין

581
00:48:26,418 --> 00:48:29,004
.משתפר
?יש איזו בעיה בקמפוס

582
00:48:29,171 --> 00:48:31,173
.לא, הכל תחת שליטה

583
00:48:31,340 --> 00:48:34,718
.טוב, כמובן. אתה כאן
.את לא אמורה להיות פה

584
00:48:34,885 --> 00:48:38,096
אני יודעת, אני אמורה להיות בניו-יורק
.לסקר את הסיפור של שרון סטון

585
00:48:38,138 --> 00:48:40,307
?אבל מי ידע

586
00:48:40,307 --> 00:48:43,477
אתה נראה נורא צעיר
.יחסית לקצין משטרה

587
00:48:42,142 --> 00:48:45,228
.אני בן 25

588
00:48:45,228 --> 00:48:50,734
אתה יודע, מחקר דמוגרפי הראה
.שאני פופולרית בקרב גברים צעירים

589
00:48:50,901 --> 00:48:55,030
.כנראה שפיספסתי אותך
.אבל אתה לא נראה בן יותר מ12

590
00:48:55,197 --> 00:48:59,409
.מלבד כמובן בגוף העליון
?התפקיד שלך מצריך אימונים

591
00:48:59,576 --> 00:49:03,163
.לא, גבירתי
...המראה הנערי שלי

592
00:49:03,330 --> 00:49:07,459
דורש ממני גוף מפותח כדי
.לחזק את תדמיתי כקצין משטרה רציני

593
00:49:07,626 --> 00:49:11,546
.אני צריך את תשומת ליבכם, ילדים
...בעקבות האירועים החמורים האחרונים

594
00:49:11,713 --> 00:49:16,843
כל הכיתות מושעות
.עד להודה חדשה

595
00:49:17,010 --> 00:49:20,389
מחלקת המשטרה של וודסבורו
...הטילה עוצר עירוני

596
00:49:20,555 --> 00:49:23,809
.שיתחיל ב-9:00 הערב

597
00:49:23,975 --> 00:49:26,144
נראה כאילו יש
.לנו עניין עם רוצח סידרתי

598
00:49:26,311 --> 00:49:28,605
ובכן, רוצח סידרתי
.זאת לא בדיוק ההגדרה

599
00:49:28,772 --> 00:49:31,066
הוא צריך להעלים עוד
.כמה כדי לזכות בתואר

600
00:49:31,233 --> 00:49:34,194
טוב, אנחנו יכולים
?לקוות, לא

601
00:49:34,361 --> 00:49:36,613
אני מתכוונת, אין
.לנו ממש רמזים כלשהם

602
00:49:36,780 --> 00:49:40,534
?איתרתם את אביה של סידני כבר
.לא, עדיין לא

603
00:49:40,701 --> 00:49:45,914
?אבל הוא לא חשוד, נכון
.עדיין לא פסלנו אותו כאפשרות

604
00:49:46,081 --> 00:49:49,501
.תסלחי לי
?אני מצטערת. אני מעקבת אותך

605
00:49:49,668 --> 00:49:53,672
,אם יורשה לי לומר
...גברת ווטרס

606
00:49:53,839 --> 00:49:56,925
.את הרבה יותר יפה במציאות

607
00:49:57,092 --> 00:49:59,177
.אז אתה כן צופה בתוכנית

608
00:50:01,138 --> 00:50:05,934
.אני בן 25
.הייתי בן 24 במשך שנה שלמה

609
00:50:06,101 --> 00:50:09,313
.בבקשה, קרא לי גייל

610
00:50:09,479 --> 00:50:11,732
זה היה רק איזה דפוק חולני
.שניסה לעשות מתיחה

611
00:50:11,898 --> 00:50:13,900
.לא. זה היה הוא, טאטום
.אני יודעת

612
00:50:14,067 --> 00:50:18,280
.טוב, את לא תיהי לבד יותר
?אם את בשירותים, גם אני. ברור

613
00:50:18,447 --> 00:50:20,699
...לא עוד מורים לצרפתית

614
00:50:20,866 --> 00:50:25,120
,אני לא יודעת מה עשית סידני
.אבל בשם כל הסטודנטים, אני מודה לך

615
00:50:25,287 --> 00:50:27,789
.עזוב את זה, סטו
...לא, אני אומר

616
00:50:30,500 --> 00:50:33,045
,לחגוג את החופש הקטן הזה
?מה את אומרת

617
00:50:31,209 --> 00:50:34,671
?אתה רציני

618
00:50:34,671 --> 00:50:38,925
כל עוד שויקסן הדפוק לא יזמין
.את כל העולם, אנחנו נסתדר

619
00:50:39,092 --> 00:50:41,219
,התאספות אינטימית
.חברים קרובים

620
00:50:41,386 --> 00:50:45,057
?מה את אומרת, סיד
.זאת אומרת, לא יזיק לך להינות קצת

621
00:50:45,223 --> 00:50:48,685
.אני יגן עלייך לחלוטין
.אני ממש חזק. את מוגנת לחלוטין ילדה

622
00:50:48,852 --> 00:50:52,689
.לא
?בחייך סיד. בשבילי

623
00:50:52,856 --> 00:50:55,233
.זה יכול להיות כיף

624
00:50:55,400 --> 00:50:59,071
.אוקיי, שיהיה
.ואלה? סבבה

625
00:50:59,237 --> 00:51:01,990
.מגניב
?אתם תביאו אוכל, בסדר

626
00:51:19,007 --> 00:51:21,134
?כן

627
00:51:21,301 --> 00:51:23,220
?הלו

628
00:51:58,046 --> 00:52:01,591
.זבלים קטנים
?איך קראת לי? הא

629
00:52:01,758 --> 00:52:04,511
.לא אתה, פרד
.אדיוט

630
00:53:05,660 --> 00:53:09,747
.בית-ספר בהפסקת קיץ

631
00:53:12,416 --> 00:53:14,919
מה אם קוטון ווירי
?אומר את האמת

632
00:53:15,086 --> 00:53:18,547
אולי באמת היה לו
.רומן עם אמא שלך

633
00:53:18,714 --> 00:53:22,259
אני מתכוונת, אבא שלך היה תמיד
...בפגישות עסקים מחוץ לעיר. אולי

634
00:53:22,426 --> 00:53:25,680
אולי אמא שלך היתה אישה
.ממש לא מאושרת

635
00:53:25,846 --> 00:53:29,850
אם...אם הם ניהלו רומן, אז למה
?קוטון לא הצליח להוכיח זאת במשפט

636
00:53:31,102 --> 00:53:34,772
.טוב, אי אפשר להוכיח שמועה
.לכן זאת שמועה

637
00:53:34,939 --> 00:53:38,901
נכון. שמועה שנוצרה ע"י
.גייל ווטרס, הצהובונית המעוותת

638
00:53:40,486 --> 00:53:45,866
.זה יותר מזה, סיד
.היו דיבורים על גברים אחרים

639
00:53:46,033 --> 00:53:48,411
.ואת מאמינה לזה

640
00:53:48,577 --> 00:53:53,958
ובכן...אל תשכחי את הסיפור
...המוזר של ריצ'רד גיר

641
00:53:54,125 --> 00:53:57,294
אי אפשר שלא
.להאמין בזה

642
00:54:01,716 --> 00:54:03,676
.אוי, אני מצטערת

643
00:54:06,679 --> 00:54:11,183
את יודעת, אם אני טועה לגבי
.קוטון ווירי, אז הרוצח עדיין חופשי

644
00:54:11,350 --> 00:54:15,604
.את תתחילי עם זה סיד
.את נשמעת כמו סרט אימה ישן

645
00:54:15,771 --> 00:54:19,942
?אל תכניסי את עצמך לפאניקה. אוקיי
?יש לנו לילה ארוך לפנינו, בסדר

646
00:54:21,777 --> 00:54:23,696
.בואי נחגוג

647
00:54:27,241 --> 00:54:29,785
!זה חי
!הנרי

648
00:54:29,952 --> 00:54:32,872
,הו, בשם אלוהים
...עכשיו אני יודע

649
00:54:33,039 --> 00:54:34,957
.סלח לי, חבוב

650
00:54:36,917 --> 00:54:38,919
.תזהר, טמבל
.אני מצטער

651
00:54:43,090 --> 00:54:45,301
.מפגר

652
00:54:45,468 --> 00:54:48,179
אלוהים, המקום הזה
.מפוצץ הערב, אחי

653
00:54:48,346 --> 00:54:51,599
.הולך לנו היום באגף האימה
?אתה בא למסיבה שלי

654
00:54:51,766 --> 00:54:54,602
.כן, אני מסיים מוקדם. יש עוצר
.מגניב

655
00:54:54,769 --> 00:54:57,146
"איפה הסרט "איש-הזאב
?שאמא של אי.טי מופיעה בו

656
00:54:57,313 --> 00:55:00,316
.הייללה". אגף אימה ישר ממול"
אוקיי, תודה

657
00:55:01,984 --> 00:55:06,238
.אוי, איזה טעם רע
?מה

658
00:55:06,405 --> 00:55:09,492
אם היית החשוד היחידי
...בפרשת רצח מחרידה

659
00:55:09,659 --> 00:55:12,036
?היית עומד באגף האימה

660
00:55:12,203 --> 00:55:16,499
.מה? זו היתה רק אי-הבנה
.הוא לא עשה שום דבר

661
00:55:16,666 --> 00:55:20,753
!אתה כזה פטי
.כתוב לו "רוצח" על המצח

662
00:55:20,920 --> 00:55:25,800
אוקיי! אתה בטוח? אז למה
?השוטרים שיחררו אותו, חכמולוג

663
00:55:25,966 --> 00:55:29,970
.זה רק בגלל שהם לא רואים מספיק סרטים
.מה שקורה פה זה סרט אימה קלאסי

664
00:55:30,137 --> 00:55:34,266
.ערב הבכורה" בול, אחי"
כן? למה שהוא ירצה לרצוח

665
00:55:32,848 --> 00:55:35,351
?את החברה שלו

666
00:55:34,850 --> 00:55:37,812
תמיד יש סיבה דפוקה
.לרצוח את החברה שלך

667
00:55:37,979 --> 00:55:41,440
...אה
.זה היופי שבכל זה: פשטות

668
00:55:41,607 --> 00:55:45,194
חוץ מזה, אם זה מסתבך מידי
.אתה מאבד את קהל היעד שלך

669
00:55:45,361 --> 00:55:47,822
?טוב, ומה הסיבה שלו

670
00:55:47,989 --> 00:55:51,033
אולי סידני לא
.רצתה לקיים איתו יחסים

671
00:55:51,200 --> 00:55:53,411
?מה, היא שומרת את עצמה בשבילך
.אולי

672
00:55:53,577 --> 00:55:58,165
עכשיו אחרי שהוא ניסה לפגוע
?בה, אתה חושב שהיא תצא איתו

673
00:56:03,754 --> 00:56:06,048
.לא, אני ממש לא חושב, לא

674
00:56:06,215 --> 00:56:09,552
אתה יודע מי אני
?חושב שעשה את זה

675
00:56:09,719 --> 00:56:12,179
אתה יודע, אני חושב
.שזה אבא שלה

676
00:56:12,346 --> 00:56:14,682
למה הם לא יכולים למצוא
?את אבא שלך, אחי

677
00:56:14,849 --> 00:56:17,685
.בגלל שהוא כנראה מת

678
00:56:17,852 --> 00:56:20,521
הגופה שלו בטח תצוץ
.בסצינה האחרונה איפה שהוא

679
00:56:20,688 --> 00:56:24,317
,בעיניים מנוקרות, אצבעות כרותות
.ושיניים חסרות

680
00:56:24,483 --> 00:56:26,819
.המשטרה תמיד מפספסת את זה
!בן-אדם

681
00:56:26,986 --> 00:56:29,071
"אם הם יצפו ב"ערב הבכורה
.הם יחסכו לעצמם זמן

682
00:56:29,238 --> 00:56:33,784
יש לזה נוסחה! נוסחה
.כל כך פשוטה. כולם חשודים

683
00:56:39,749 --> 00:56:44,045
אני אומר לך, אבא שלה
.כבר פגר מת. זה בילי

684
00:56:44,211 --> 00:56:48,632
איך אנחנו יודעים שאתה לא
?הרוצח? הא? הא

685
00:56:48,799 --> 00:56:51,510
.היי בילי
אולי מוח הסרטים המעוות שלך

686
00:56:50,051 --> 00:56:53,804
.איבד את תחושת המציאות שלו
?חשבת על זה פעם

687
00:56:53,262 --> 00:56:55,389
.אתה צודק לחלוטין
.אני הראשון להודות בכך

688
00:56:55,556 --> 00:56:58,017
אם זה היה סרט אימה
.אני הייתי החשוד הראשון

689
00:56:56,891 --> 00:56:59,268
.בדיוק

690
00:56:59,268 --> 00:57:01,812
?ומה היה המניע שלך

691
00:57:01,979 --> 00:57:05,816
.זה המיליונים
.המניעים מיקריים

692
00:57:05,983 --> 00:57:08,027
."מילניום"

693
00:57:08,194 --> 00:57:12,281
.מילניום. אהבתי
.זה טוב. מילניום

694
00:57:13,449 --> 00:57:16,744
.ילד טוב

695
00:57:16,911 --> 00:57:19,580
.מילניום
.מילה טובה, אחי

696
00:57:19,705 --> 00:57:21,624
אתה אומר לי שזה
?לא הרוצח

697
00:57:24,752 --> 00:57:27,129
את תראי אותו
בסיוטים שלך

698
00:57:27,296 --> 00:57:29,965
את תראי אותו
בחלומות שלך

699
00:57:32,635 --> 00:57:35,805
הוא יצוץ
משום מקום

700
00:57:35,971 --> 00:57:38,057
...אבל הוא לא

701
00:57:38,224 --> 00:57:41,227
מה שהוא נראה

702
00:57:41,394 --> 00:57:43,437
את תראי אותו בראשך

703
00:57:43,604 --> 00:57:45,690
עך מסך הטלויזיה

704
00:57:45,856 --> 00:57:49,360
היי, אני מזהיר
אותך, תכבי אותה

705
00:57:49,527 --> 00:57:51,779
הוא רוח
הוא אלוהים

706
00:57:51,946 --> 00:57:55,282
הוא איש
הוא גורו

707
00:57:56,826 --> 00:58:01,288
את פרט מיקרוסקופי
בתוכניתו הקטסטרופלית

708
00:58:01,455 --> 00:58:06,460
שעוצבה ותוכננה
בידו הימנית האדומה

709
00:58:06,627 --> 00:58:09,797
.בהחלט שקט

710
00:58:09,964 --> 00:58:13,009
.אלוהים, תסתכלו על המקום הזה
."זאת "העיר שפחדה מהשקיעה

711
00:58:13,175 --> 00:58:17,263
.כן, ראיתי את הסרט הזה
?מסופר על רוצח בטקסס, נכון

712
00:58:17,430 --> 00:58:20,891
.היי, סיד, תחשבי על זה
?אם יעשו עלייך סרט, מי ישחק אותך

713
00:58:21,058 --> 00:58:24,895
.אני פוחדת מהמחשבה
.אני רואה אותך כמאג ראיין צעירה

714
00:58:25,062 --> 00:58:28,524
תודה דאווי, אבל עם המזל
.שלי הם יבחרו בטורי ספלינג

715
00:58:28,691 --> 00:58:31,402
.אני אגיע בעוד כמה דקות

716
00:58:31,569 --> 00:58:34,488
.אל תתרחקו מידי בנות

717
00:58:36,032 --> 00:58:38,576
?בילי יהיה שם הלילה
.כדאי לו לא להיות

718
00:58:38,743 --> 00:58:42,038
.אמרתי לסטו לסתום את הפה
אני חושבת שנצליח לחיות

719
00:58:41,704 --> 00:58:44,832
.לילה אחד ללא מנה של אנדרנלין

720
00:58:45,875 --> 00:58:48,961
את יודעת, בילי צודק. בכל
.פעם שהוא נוגע בי, אני נלחצת

721
00:58:49,128 --> 00:58:52,798
אז יש לך כמה בעיות עם אינטימיות
.בגלל המוות של אמא שלך

722
00:58:52,965 --> 00:58:55,217
.זה לא סיפור גדול, סיד
.את תיצאי מזה

723
00:58:55,384 --> 00:58:58,596
כן, אבל הוא היה כל כך סבלן
.איתי, את יודעת, בעניין הסקס

724
00:58:58,763 --> 00:59:02,600
כמה בחורים יסבלו חברה
?שמתנזרת ממין

725
00:59:02,767 --> 00:59:05,978
בילי והשמוק שלו
.לא ראויים לך

726
00:59:14,862 --> 00:59:18,866
?דאווי, איפה לעזאזל היית
.שמתי עין על סידני

727
00:59:20,493 --> 00:59:24,914
.חשבתי שהפסקת לעשן
...באמת הפסקתי. אבל לעזאזל

728
00:59:25,081 --> 00:59:29,001
דאווי, חברת הסלולרי
.כרגע פיקססה לנו

729
00:59:29,168 --> 00:59:33,214
השיחות האלו מופיעות בחשבון
.של נייל פרסקוט, אבל של סידני

730
00:59:33,381 --> 00:59:37,635
הוא עשה את השיחות
.עם הסלולרי. זה אושר

731
00:59:37,802 --> 00:59:40,638
אין אפשרות שהמכשיר
?הסלולרי פשוט נפרץ

732
00:59:40,805 --> 00:59:43,683
...יש עוד
.תנחש איזה יום מחר

733
00:59:43,849 --> 00:59:46,644
.יום השנה לרצח אישתו

734
00:59:49,105 --> 00:59:51,774
נשאיר את העוצר ואת
.המחסומים בכבישים במשך הלילה

735
00:59:51,899 --> 00:59:55,277
,אם הוא לא יתפס עד הבוקר
.נעשה סיורים מבית-לבית

736
00:59:56,779 --> 01:00:00,366
?איפה סידני
?היא עם אחותי, להביא אותה

737
01:00:00,533 --> 01:00:03,494
.לא. עדיין לא

738
01:00:03,661 --> 01:00:07,540
,בוא נמצא קודם את נייל
.נוודא שהוא האיש שלנו

739
01:00:15,965 --> 01:00:19,593
.תישאר קרוב לסידני
.אל תתן לה לחמוק מעינייך

740
01:00:19,760 --> 01:00:22,430
.כן, אדוני

741
01:00:41,949 --> 01:00:45,286
אימרו תפילה
למען הנוער האמריקני

742
01:00:48,664 --> 01:00:51,834
אלוהים יברך
את הנוער האמריקני

743
01:00:54,754 --> 01:00:57,173
אני לא יכול לסבול
יותר את המראות

744
01:00:57,340 --> 01:00:59,508
אוקיי בנות, תהנו

745
01:00:59,675 --> 01:01:02,345
,לא יותר מידי כיף
.אני יכסח אתכן

746
01:01:03,888 --> 01:01:06,557
.ביי
.ביי, סיד

747
01:01:07,808 --> 01:01:13,898
יש לך אובססיה

748
01:01:14,065 --> 01:01:18,694
יש לך אובססיה

749
01:01:18,861 --> 01:01:20,780
!הנה, ילדים

750
01:01:23,366 --> 01:01:27,203
.הו, זה ממש בוגר
.אתן איחרתן אז התחלנו בלעדיכן

751
01:01:27,370 --> 01:01:29,664
!גבר

752
01:01:48,599 --> 01:01:52,478
?ובכן, הם עלו עלינו
.אני לא חושבת. תביא את המצלמה

753
01:01:55,106 --> 01:01:57,024
.אני מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך

754
01:01:57,191 --> 01:02:01,237
.סגן, זה בסדר
?מה מביא אותך לכאן

755
01:02:01,404 --> 01:02:05,574
ובכן, אתה אף פעם לא
.יודע איפה או מתי יתרחש הסיפור הבא

756
01:02:05,741 --> 01:02:09,996
.אין פה סיפור מיוחד
.רק כמה חבר'ה שעושים חיים

757
01:02:10,162 --> 01:02:12,832
?ומה אתה עושה כאן

758
01:02:14,458 --> 01:02:16,794
.רק שם עין על הדברים

759
01:02:16,961 --> 01:02:19,797
.אני הולך לבדוק את המסיבה

760
01:02:19,964 --> 01:02:24,343
?אכפת לך אם אמטרף אליך
.בכלל לא

761
01:02:24,510 --> 01:02:27,680
.בסדר
.תן לי רק לקחת את המעיל

762
01:02:33,311 --> 01:02:36,522
.אוקיי
.כן, זה בסדר

763
01:02:36,689 --> 01:02:38,607
.אה! כן

764
01:02:40,109 --> 01:02:42,945
?"כמה בעד "מעשים רעים
...אחד...שניים

765
01:02:43,112 --> 01:02:45,698
?"כמה בעד "יצורי הגיהנום
...יש לנו אחת בדיוק כאן

766
01:02:45,865 --> 01:02:48,826
,"הערפל", "רכבת הטרור"
."ערב הבכורה"

767
01:02:48,993 --> 01:02:52,330
איך זה שג'ימי לי קרטיס
?משחקת בכל הסרטים האלה

768
01:02:52,496 --> 01:02:54,915
.היא מלכת הצרחות

769
01:02:55,082 --> 01:02:58,169
.עם ריאות כאלה, אין פלא
.כן

770
01:02:58,336 --> 01:03:01,839
?ציצים, רואה
.אני אפתח

771
01:03:04,425 --> 01:03:07,803
?היי, מתוקה, תביאי לי עוד בירה, טוב
.יש עוד בירה במחסן

772
01:03:07,970 --> 01:03:11,682
?מה אני, מחלקת הבירה
...היא היתה מועמדת

773
01:03:11,849 --> 01:03:14,685
."היא היתה מועמדת עבור" רכבת הטרור
!אתם לא הולכים להאמין מי הגיע

774
01:03:14,852 --> 01:03:17,396
."זאת החתיכה ההיא "הסיפור הראשי
?גייל ווטרס

775
01:03:15,936 --> 01:03:18,230
!ממש כאן

776
01:03:18,230 --> 01:03:20,775
!שיט

777
01:03:19,398 --> 01:03:22,818
.אתה קטין, בחור

778
01:03:22,818 --> 01:03:25,780
.אני צוחק. תעשה חיים
.תיזהר בנסיעה

779
01:03:25,946 --> 01:03:27,990
.דאווי
.היי

780
01:03:28,157 --> 01:03:30,159
.דאווי

781
01:03:30,326 --> 01:03:33,329
?מה היא עושה כאן
.היא איתי

782
01:03:33,496 --> 01:03:36,457
.אני רק בודק את הדברים
...אז בדקת

783
01:03:36,624 --> 01:03:40,044
עכשיו תלך, וקח
.איתך את הפה התקשורתי

784
01:03:41,879 --> 01:03:44,423
.אני חושבת שאת פשוט מדהימה
.הו, תודה רבה

785
01:03:44,590 --> 01:03:46,509
.אני לא מפספסת את התוכנית שלך
.זה נהדר

786
01:03:46,676 --> 01:03:48,969
.היי
.היי

787
01:03:49,136 --> 01:03:51,972
.אני צריך מצלמה

788
01:03:52,139 --> 01:03:54,976
?מצאתם כבר את אבא שלי
.אני חושש שלא

789
01:03:56,852 --> 01:03:58,854
?אני צריך להיות מודאגת
.עדיין לא

790
01:04:50,156 --> 01:04:52,074
!אלוהים

791
01:04:54,410 --> 01:04:56,996
.טאטום, זה בסדר

792
01:05:06,339 --> 01:05:08,716
.שיט

793
01:05:12,261 --> 01:05:14,180
!היי, חראות

794
01:05:15,765 --> 01:05:17,683
!הלו

795
01:05:19,018 --> 01:05:21,937
.שיט. לעזאזל

796
01:05:39,872 --> 01:05:43,334
?זה אתה, רנדי

797
01:05:43,501 --> 01:05:46,837
?חמוד, מאיזה סרט זה
?"אני יורק לך במחסן"

798
01:05:48,339 --> 01:05:51,801
.תיפטר מהתחפושת
.אם סידני תראה את זה, היא תתעלף

799
01:05:51,967 --> 01:05:54,804
אה, אתה רוצה לשחק
?אותה רוצח פסיכוטי

800
01:05:54,970 --> 01:05:57,515
אני יכול להיות הקורבן
?חסר האונים

801
01:05:57,682 --> 01:06:01,435
אוקיי, בוא נראה...לא, בבקשה
.אל תהרוג אותי מר. פני שד

802
01:06:01,602 --> 01:06:04,063
!אני רוצה להיות בהמשך

803
01:06:05,523 --> 01:06:08,693
.חאלס, קספר
.מיצינו את הקטע

804
01:06:10,611 --> 01:06:12,905
רנדי, מה לעזאל
?אתה עושה

805
01:06:17,034 --> 01:06:19,286
!תפסיק

806
01:06:27,900 --> 01:06:30,445
!בן זונה

807
01:06:52,129 --> 01:06:54,465
!לא! לא

808
01:07:10,223 --> 01:07:13,184
.עוצר נעים
.מסיבה נחמדה, סטו

809
01:07:13,351 --> 01:07:16,187
!טאטום, קדימה
.אין פה אף אחד חוץ מאיתנו

810
01:07:16,354 --> 01:07:19,232
?אתה יודע איפה היא
.לא, לא ראיתי אותה

811
01:07:21,317 --> 01:07:23,820
.הו, בילי. היי

812
01:07:23,987 --> 01:07:26,948
.בילי. הממ
?מה אתה עושה כאן

813
01:07:27,115 --> 01:07:29,367
קיוויתי שאוכל לדבר
.עם סידני לבד

814
01:07:29,534 --> 01:07:31,911
אתה יודע, אם טאטום תראה
.אותך היא תתחרפן

815
01:07:32,078 --> 01:07:34,372
אני יודע, למה שלא תעלו
?לחדר של ההורים שלי

816
01:07:34,539 --> 01:07:39,377
אתם יודעים, אתם יכולים
...לדבר, מה שתרצו

817
01:07:39,544 --> 01:07:42,714
.עידון, סטו
.אתה צריך ללמוד על זה

818
01:07:42,881 --> 01:07:45,049
.לא, זה...זה בסדר
.אנחנו צריכים לדבר

819
01:07:55,226 --> 01:07:59,105
?מה "פני מסיכה" עושה כאן
.חמוד, הוא בא להתפייס

820
01:07:59,272 --> 01:08:02,108
הנה הולכת לה ההזדמנות
.שלי עם סידני. לעזאזל

821
01:08:02,275 --> 01:08:04,277
...נגיד ש
.זה כל מה שיש לי להגיד

822
01:08:04,444 --> 01:08:06,362
...נגיד ש

823
01:08:06,529 --> 01:08:09,282
?אה, באמת, אליסיה

824
01:08:09,449 --> 01:08:12,243
."...נגיד ש"
.אני עולה לבדוק מה איתם

825
01:08:12,410 --> 01:08:16,122
!קדימה
.אוקיי, חבר'ה. היה נעים לפגוש אתכם

826
01:08:16,289 --> 01:08:18,541
.תודה
.תיהיו בקשר

827
01:08:18,708 --> 01:08:20,877
.אתה גאון

828
01:08:21,044 --> 01:08:23,755
.אוי, שיט
?מה

829
01:08:23,922 --> 01:08:26,049
.יש לי עיקוב בשידור
?כמה ארוך העיקוב

830
01:08:26,216 --> 01:08:29,219
אני לא יודע, כמה זמן לקח לך
?להגיע הנה מהבית, 30 שניות

831
01:08:29,385 --> 01:08:31,387
.יהיה בסדר. רק תקליט את זה
.בסדר

832
01:08:31,554 --> 01:08:34,724
.המיקום פשוט מושלם
...תגיד לי, קנט

833
01:08:34,891 --> 01:08:38,228
האם כתבת צהובונים מתחילה
?זכתה אי פעם בפרס הפוליצר

834
01:08:38,394 --> 01:08:42,482
.ובכן, יש פעם ראשונה לכל דבר
.אתה צודק במאה אחוז

835
01:08:49,113 --> 01:08:51,032
...אז...הממ

836
01:08:53,785 --> 01:08:55,703
...אז

837
01:08:58,039 --> 01:09:00,959
.תראי, אני מצטער

838
01:09:01,125 --> 01:09:05,255
,הייתי אנוכי
.ואני רוצה להתנצל

839
01:09:05,421 --> 01:09:08,216
...לא, בילי. אני

840
01:09:08,383 --> 01:09:11,845
אני זאת שהייתי אנוכית
...ומרוכזת בעצמה

841
01:09:12,011 --> 01:09:14,389
.עם כל המתח הטראומתי הזה

842
01:09:16,140 --> 01:09:19,686
.איבדת את אמא שלך
.כן, אני יודעת, אבל אתה צודק

843
01:09:19,853 --> 01:09:21,771
.לכל דבר יש סוף
...אני

844
01:09:21,938 --> 01:09:25,066
אני לא יכולה להיות שקועה
...בתהליך האבל לנצח

845
01:09:30,633 --> 01:09:32,551
...ו

846
01:09:29,279 --> 01:09:34,868
ואני לא יכולה להמשיך לשקר לעצמי
.בקשר למה שאמא שלי היתה

847
01:09:38,746 --> 01:09:41,499
...כן, אני חושבת שאני באמת

848
01:09:43,084 --> 01:09:45,253
...מפחדת

849
01:09:45,420 --> 01:09:48,673
שאני יהפוך להיות בדיוק
?כמוהה, אתה מבין

850
01:09:50,008 --> 01:09:53,428
כמו הכבשה השחורה
...או משהו כזה

851
01:09:53,595 --> 01:09:56,431
...ואני יודעת
.אני יודעת שזה חסר היגיון

852
01:09:57,682 --> 01:09:59,601
.לא, זה הגיוני

853
01:10:03,563 --> 01:10:06,900
זה כמו ג'ודי פורסטר
..."ב"שתיקת הכבשים

854
01:10:07,066 --> 01:10:10,904
כשהיא כל הזמן נזכרת
.באבא שלה שמת

855
01:10:11,070 --> 01:10:15,074
.אבל אלו החיים
.זה לא סרט

856
01:10:15,241 --> 01:10:17,577
.בטח שכן, סיד

857
01:10:17,744 --> 01:10:19,662
..הכל זה
.הכל זה סרט

858
01:10:19,829 --> 01:10:21,748
...זה הכל

859
01:10:21,915 --> 01:10:23,833
.סרט אחד גדול

860
01:10:30,298 --> 01:10:32,634
רק שאת לא יכולה
.לבחור את הסוג

861
01:10:59,244 --> 01:11:01,663
למה זה לא יכול להיות
?סרט של מאג ראיין

862
01:11:05,416 --> 01:11:07,669
.או איזה סרט פורנו טוב

863
01:11:11,589 --> 01:11:14,175
?מה
.שמעת אותי

864
01:11:23,059 --> 01:11:25,144
?את בטוחה

865
01:11:31,796 --> 01:11:33,839
.כן

866
01:11:28,606 --> 01:11:31,401
.אני חושבת

867
01:11:46,875 --> 01:11:49,043
.תראה, תראה תראה
...הנה זה בא

868
01:11:50,628 --> 01:11:52,755
.בנאדם
!הצבע של הדם לא נכון

869
01:11:52,922 --> 01:11:55,425
?למה הם עושים את זה
!זה אדום מידי

870
01:11:55,592 --> 01:11:58,928
.חכה. הנה מגיע עוד אחד
...הנה...הנה

871
01:11:59,095 --> 01:12:01,014
!או
!כן! כן

872
01:12:01,181 --> 01:12:03,391
.צפוי
.ידעתי שהוא הולך לנשוך בזה

873
01:12:03,558 --> 01:12:05,852
איך אתם יכולים לצפות
?בחרא הזה שוב ושוב

874
01:12:06,019 --> 01:12:08,563
?מה נראה שדיים
.אני רוצה לראות את החזה של ג'ימי לי

875
01:12:08,730 --> 01:12:11,399
?מתי רואים את החזה של ג'ימי לי
?שדיים

876
01:12:11,566 --> 01:12:13,860
."רק ב"החלפת מקומות

877
01:12:14,027 --> 01:12:16,362
ג'ימי לי הייתה תמיד
.הבתולה בסירטי אימה

878
01:12:16,529 --> 01:12:18,698
היא אף פעם לא חשפה
.שד, רק בקטע השיא

879
01:12:18,865 --> 01:12:21,993
.היא יכלה לקנות זוג יותר טוב
...מה אמרת

880
01:12:22,160 --> 01:12:24,996
לכן היא תמיד הצליחה להערים
.על הרוצח בקיטעי המרדף בסוף

881
01:12:25,163 --> 01:12:27,457
.רק בתולות יכול לעשות את זה
?את לא מכירה את החוקים

882
01:12:27,624 --> 01:12:30,001
?איזה חוקים
...אתה לא

883
01:12:32,378 --> 01:12:34,464
.אלוהים ישמור
?אתה לא יודע את החוקים

884
01:12:34,714 --> 01:12:37,008
?למה שלא תתאבד וזהו

885
01:12:37,008 --> 01:12:39,594
ישנם חוקים ברורים שכל
אחד חייב ללכת לפיהם

886
01:12:39,761 --> 01:12:42,180
כדי לשרוד בהצלחה
.צפיה בסרט אימה

887
01:12:42,347 --> 01:12:45,892
:לדוגמה: חוק ראשון
.אסור אף פעם לעשות סקס

888
01:12:48,686 --> 01:12:52,106
!נו נו נו גדול! נו נו נו גדול
.אני אמות בלי זה

889
01:12:52,273 --> 01:12:54,192
?סקס שווה מוות. בסדר
!כן

890
01:12:54,359 --> 01:12:57,278
:חוק שני
.אסור אף פעם לשתות או לעשן סמים

891
01:13:00,073 --> 01:13:02,116
.לא, גורם החטא

892
01:13:02,283 --> 01:13:04,536
.זה חטא
.זה הרחבה של החוק הראשון

893
01:13:04,702 --> 01:13:07,413
:וחוק שלישי
...לעולם, לעולם, לעולם

894
01:13:07,580 --> 01:13:10,917
בשום פנים ואופן לא לומר
...אני תכף חוזר", כי אתה לא תחזור"

895
01:13:11,084 --> 01:13:13,753
?אני לוקח עוד בירה. אתה רוצה
.כן, בטח

896
01:13:13,920 --> 01:13:16,256
!אני תכף חוזר

897
01:13:18,132 --> 01:13:20,385
אתה רואה? עברת על החוקים
.ואתה תמות בסופו של דבר

898
01:13:20,552 --> 01:13:22,470
אוקיי? אני אראה
.אותך במטבח עם סכין

899
01:13:22,637 --> 01:13:25,974
רק בתולות יכולות להערים על הרוצח
.בקיטעי המרדף שבסוף הסרט

900
01:13:26,140 --> 01:13:28,518
?את לא מכירה את החוקים
?איזה חוקים

901
01:13:28,685 --> 01:13:31,145
?אתה לא מכיר את החוקים
...יש חוקים ברורים שכל אחד

902
01:13:31,312 --> 01:13:34,774
חייב ללכת על פיהם כדי לשרוד
.בהצלחה צפיה בסרט אימה

903
01:13:34,941 --> 01:13:39,988
...לדוגמה
.השריף כרגע דיבר איתי

904
01:13:40,154 --> 01:13:43,741
מישהו דיווח על מכונית בשיחים
.במורד הרחוב. אני הולך לבדוק את זה

905
01:13:43,908 --> 01:13:47,245
?אכפת לך להצטרף אליי
.בשימחה

906
01:13:47,412 --> 01:13:49,789
אם אתה בטוח
.שזה בסדר

907
01:13:49,956 --> 01:13:52,834
,גבירתי
.אני הסגן של העיר הזו

908
01:13:55,128 --> 01:13:57,338
.תכף אחזור

909
01:13:59,883 --> 01:14:02,010
אתה רואה? עברת על החוקים
.ואתה תמות בסופו של דבר

910
01:14:02,177 --> 01:14:05,013
.תסלחי לי, גבירתי
?הממ

911
01:14:05,180 --> 01:14:07,098
.חשבתי שאולי נלך ברגל

912
01:14:08,892 --> 01:14:12,103
.זה ערב כל כך יפה
.יש לי פנס

913
01:14:15,315 --> 01:14:18,693
?את לא פוחדת, נכון
.לא

914
01:14:18,860 --> 01:14:21,279
.אוקיי
.נהדר

915
01:14:25,408 --> 01:14:27,368
את יודעת מה זה
?אוסף הכוכבים הזה

916
01:14:27,535 --> 01:14:29,579
?לא, מה זה

917
01:14:29,746 --> 01:14:32,874
.אני לא יודע
.בגלל זה שאלתי אותך

918
01:14:36,544 --> 01:14:39,255
?מה קרה לטאטום, סטו
.היא בטח התעצבנה עליי ועזבה

919
01:14:39,422 --> 01:14:41,341
.ביי
.ביי

920
01:14:42,842 --> 01:14:45,011
.לא, אני סתם צוחק
.אני סתם צוחק

921
01:15:01,653 --> 01:15:04,572
תראו! הנה מגיעה
.סצינת החובה של הציצים

922
01:15:08,326 --> 01:15:10,245
!כן! הו! זה היה יפייפה
!מקסים

923
01:15:12,330 --> 01:15:14,916
.אוי, אלוהים
.אני יעזוב אתכם לבד, בחורים

924
01:15:16,084 --> 01:15:18,002
...את כל כך

925
01:15:19,587 --> 01:15:21,506
.מדהימה

926
01:15:27,387 --> 01:15:30,348
?הלו? כן

927
01:15:34,769 --> 01:15:36,688
.אלוהים אדירים

928
01:15:38,273 --> 01:15:42,068
...לא
.תקשיבו

929
01:15:42,235 --> 01:15:45,071
מצאו את המנהל
.הימבורי מת

930
01:15:45,238 --> 01:15:48,032
הוא נשחט ונתלה על
.השער במגרש הכדורגל

931
01:15:48,199 --> 01:15:52,412
?אז למה אנחנו מחכים
.בואו נלך לשם לפני שהם מורידים אותו

932
01:16:27,013 --> 01:16:31,226
?אז...דאווי זה השם האמיתי שלך
.לא, השם האמיתי הוא דוייט

933
01:16:31,392 --> 01:16:32,852
?דוויט

934
01:16:33,019 --> 01:16:35,563
.אני מצטער
.לא, זה בסדר

935
01:16:35,730 --> 01:16:39,400
דאווי זה רק משהו שנתקעתי
.איתו לפני הרבה זמן

936
01:16:39,567 --> 01:16:41,486
.טוב, אני אוהבת את זה

937
01:16:41,653 --> 01:16:43,905
.זה סקסי

938
01:16:44,072 --> 01:16:46,658
?סקסי
.הא הא

939
01:16:46,825 --> 01:16:50,161
זאת פשוט הדרך של העיר
.הזאת לא להתייחס אליי ברצינות

940
01:16:50,328 --> 01:16:52,664
?מה בנוגע לגייל ווטרס

941
01:16:52,831 --> 01:16:55,834
נשמע כמו שם של
.מטראולוגית או משהו

942
01:16:57,293 --> 01:17:02,298
אנשים מתייחסים אליי כאילו
.שאני משיח שקר של הטלויזיה

943
01:17:02,173 --> 01:17:04,634
.אני לא חושב שאת גרועה כל כך
?לא

944
01:17:07,990 --> 01:17:10,701
.לא

945
01:17:05,051 --> 01:17:07,470
אני חושבת שזה רק
.בגלל שאתה מחבב אותי

946
01:17:07,637 --> 01:17:10,306
.הם בהחלט נוסעים מהר
!תאטו

947
01:17:10,473 --> 01:17:12,392
!עצרו
!קפצי

948
01:17:16,229 --> 01:17:20,066
?אני מצטער. את בסדר
.כן

949
01:17:32,203 --> 01:17:34,539
.אני מצטער
.אני בתפקיד

950
01:17:43,756 --> 01:17:46,176
?זה מה שאתה מחפש

951
01:17:46,342 --> 01:17:48,261
.כל חיי

952
01:17:53,183 --> 01:17:55,643
.לעזאזל
?מה

953
01:17:55,810 --> 01:17:57,729
?מה זה
.זאת המכונית של נייל פרסקוט

954
01:17:57,896 --> 01:18:00,023
?אבא של סידני
.כן

955
01:18:01,608 --> 01:18:03,526
.אלוהים
?מה הוא עושה כאן

956
01:18:05,236 --> 01:18:07,155
.אנחנו חייבים לחזור

957
01:18:10,784 --> 01:18:12,702
?את בסדר

958
01:18:19,645 --> 01:18:21,564
.כן

959
01:18:16,331 --> 01:18:18,249
.כן, אני בסדר

960
01:18:28,843 --> 01:18:32,514
?למי התקשרת
?מה

961
01:18:32,680 --> 01:18:36,267
אני לא יודעת, כשנעצרת והיתה
.מותרת לך רק שיחת טלפון אחת

962
01:18:36,434 --> 01:18:38,978
,אז אני סקרנית
?למי התקשרת

963
01:18:41,064 --> 01:18:42,982
.התקשרתי לאבא שלי

964
01:18:45,151 --> 01:18:48,655
לא, שריף בורק התקשר
.לאבא שלך. אני ראיתי

965
01:18:51,491 --> 01:18:54,869
כן, אבל כשהתקשרתי
.אף אחד לא ענה

966
01:19:06,131 --> 01:19:09,092
את לא חושבת עדיין
?שזה הייתי אני, נכון

967
01:19:17,995 --> 01:19:20,790
.לא

968
01:19:15,557 --> 01:19:17,642
....לא. אני סתם חשבתי

969
01:19:17,809 --> 01:19:21,479
אם זה היית אתה זו היתה דרך
.מאוד מקורית להסיח את דעתי

970
01:19:21,646 --> 01:19:27,527
אתה יודע, להשתמש בשיחת הטלפון היחידה
.כדי לגרום לי לחשוב שזה לא אתה, זה הכל

971
01:19:27,694 --> 01:19:29,737
.באמת

972
01:19:36,619 --> 01:19:41,082
מה אני צריך לעשות כדי להוכיח
?לך שאני לא הרוצח

973
01:19:42,667 --> 01:19:45,253
.אוי, אלוהים
?הא

974
01:19:47,088 --> 01:19:48,590
.אוי אלוהים
...סידני

975
01:19:48,631 --> 01:19:50,008
!בילי, תיזהר

976
01:20:00,185 --> 01:20:02,395
.סיד

977
01:20:44,415 --> 01:20:46,334
!Shit

978
01:20:46,314 --> 01:20:48,983
!Help me, somebody
!Help me

979
01:21:07,252 --> 01:21:09,838
!Help me

980
01:21:30,109 --> 01:21:34,864
.לא, ג'יימי
.הא...תיזהרי

981
01:21:35,030 --> 01:21:37,199
תיזהרי ג'יימי
.את יודעת שהוא בסביבה

982
01:21:37,366 --> 01:21:40,244
.את...את יודעת
...תראי

983
01:21:40,411 --> 01:21:42,788
.תראי, הנה הוא
.אמרתי לך

984
01:21:42,955 --> 01:21:45,541
.הוא היה ממש מעבר לפינה

985
01:21:45,708 --> 01:21:47,626
.ג'יימי. ג'יימי

986
01:21:49,128 --> 01:21:52,756
.ג'יימי. תסתכלי מאחוריך
.תסתכלי מאחוריך

987
01:21:52,923 --> 01:21:55,426
.תסתובבי
.מאחוריך

988
01:21:55,593 --> 01:21:59,847
!כל הזמן
!מאחוריך

989
01:22:00,014 --> 01:22:02,433
.מאחוריך, ג'יימי

990
01:22:02,600 --> 01:22:06,437
.ג'יימי. תסתובבי
.הו! אלוהים! כן

991
01:22:06,604 --> 01:22:09,273
!תעזרו לי! הצילו

992
01:22:21,368 --> 01:22:24,371
!תכניס אותי

993
01:22:24,538 --> 01:22:27,333
!הרוצח רודף אחרי! הוא בתוך הבית
.איפה? חכי

994
01:22:27,500 --> 01:22:31,587
.יש מצלמה בתוך הבית. תראי
!מאחוריך

995
01:22:31,754 --> 01:22:34,465
.אוי, אלוהים. לא
.הו, שיט

996
01:22:34,632 --> 01:22:37,384
.ג'יימי. ג'יימי
!מאחוריך, ילד

997
01:22:36,675 --> 01:22:38,677
!רנדי

998
01:22:38,677 --> 01:22:41,388
!מאחוריך
!תסתכל אחורה

999
01:22:43,432 --> 01:22:45,601
.שיט
?מה

1000
01:22:43,307 --> 01:22:46,852
יש לנו עיקוב של
.שלושים שניות בשידור

1001
01:22:46,852 --> 01:22:49,313
.אוי, אלוהים

1002
01:23:41,532 --> 01:23:44,952
?יא לך טלפון ברכב
.כן

1003
01:23:45,119 --> 01:23:48,581
,תנעלי את עצמך שם
.ותתקשרי לשריף שישלח גיבוי

1004
01:23:50,166 --> 01:23:52,084
!תיזהר

1005
01:24:10,664 --> 01:24:12,583
?נייל

1006
01:24:12,688 --> 01:24:14,607
?מר. פרסקוט

1007
01:24:16,775 --> 01:24:18,694
!שיט

1008
01:24:34,710 --> 01:24:36,629
.קני, אני צריכה את הסלולרי

1009
01:24:46,033 --> 01:24:48,619
!קני

1010
01:24:48,785 --> 01:24:50,704
!קני

1011
01:25:10,329 --> 01:25:13,290
.מוקד 911
?מה העניין

1012
01:25:25,845 --> 01:25:27,680
!אלוהים

1013
01:25:44,029 --> 01:25:47,283
.אוי, אלוהים. קני. אני מצטערת
!אבל תעוף מהשמשה הארורה

1014
01:25:52,496 --> 01:25:54,498
!עיצרי

1015
01:26:02,756 --> 01:26:04,675
!אלוהים

1016
01:26:02,626 --> 01:26:04,920
!דאווי

1017
01:26:05,087 --> 01:26:07,006
?דאווי, איפה אתה

1018
01:26:09,216 --> 01:26:12,052
!דאווי

1019
01:26:12,219 --> 01:26:14,722
?סידני

1020
01:26:18,642 --> 01:26:20,853
!דאווי

1021
01:26:48,505 --> 01:26:50,883
!שיט

1022
01:27:16,158 --> 01:27:20,079
כאן 7825, החשוד
.נצפה בשדרה הצפונית 105

1023
01:27:20,246 --> 01:27:23,040
הלו. עיזרו לי, בבקשה. אני בבית
.של סטו מרקר בשדרות טרנר

1024
01:27:23,207 --> 01:27:27,461
.שדרות טרנר 261
.בבקשה, הוא הולך לרצוח אותי

1025
01:27:50,067 --> 01:27:53,195
!סידני
!סידני

1026
01:27:53,362 --> 01:27:55,698
.אלוהים, אנחנו חייבים לעוף מכאן

1027
01:27:55,489 --> 01:27:58,033
!תעצור שם
!אל תירי. זה אני

1028
01:27:56,073 --> 01:27:59,368
.מצאתי את טאטום. היא מתה

1029
01:27:59,243 --> 01:28:01,745
.אני חושב שסטו עשה את זה
!אל תקשיב לו, סידני

1030
01:28:01,954 --> 01:28:03,289
!זוז אחורה

1031
01:28:02,371 --> 01:28:05,082
.סטו עשה את זה. הוא הרג את בילי
!הוא הרג את טאטום שלי

1032
01:28:05,249 --> 01:28:07,334
!הוא הרג את טאטום שלי
!לא, אני לא

1033
01:28:05,875 --> 01:28:08,168
!אתה משקר

1034
01:28:08,168 --> 01:28:11,755
!סידני, מתוקה , תני לי את האקדח הזה
!תני לי את האקדח! למען השם

1035
01:28:11,922 --> 01:28:15,009
.לא, אני לא. לא, אני לא
!סיד, הוא עשה את זה

1036
01:28:15,175 --> 01:28:18,596
,הוא עשה את זה, סידני! בבקשה
!אני לא עשיתי את זה, זה הוא. בבקשה

1037
01:28:18,762 --> 01:28:21,223
!בבקשה, סידני
!תזדיינו שניכם

1038
01:28:21,390 --> 01:28:24,852
!בבקשה
!לא! לא! סידני

1039
01:28:25,019 --> 01:28:28,230
!תפתחי
!הוא עשה את זה

1040
01:28:28,397 --> 01:28:31,442
!תעזרי לי
!הוא משתגע

1041
01:28:31,609 --> 01:28:33,569
!סידני
!לכו מכאן

1042
01:28:33,736 --> 01:28:35,946
?סידני

1043
01:28:36,113 --> 01:28:38,032
.תעזבו אותי

1044
01:28:43,704 --> 01:28:46,123
.סיד
.בילי

1045
01:28:52,338 --> 01:28:54,340
.אוי! בילי. בילי
?אתה בסדר

1046
01:28:54,506 --> 01:28:57,259
.אני בסדר
.חשבתי שאתה מת

1047
01:28:57,426 --> 01:29:00,137
,לא, כולו קרוע
.אבל אני בסדר

1048
01:29:00,304 --> 01:29:02,306
.תקום
.תעזרי לי

1049
01:29:02,473 --> 01:29:05,434
.אני בסדר
.אתה מדמם

1050
01:29:05,601 --> 01:29:07,728
.אוי, אלוהים
.אנחנו חייבים להשיג עזרה

1051
01:29:05,851 --> 01:29:08,520
.לא, הוא שם בחוץ

1052
01:29:08,312 --> 01:29:10,814
.לא, תני לי את האקדח
.תני לי את האקדח. זה בסדר

1053
01:29:10,981 --> 01:29:13,025
.זה בסדר
.זה בסדר

1054
01:29:13,192 --> 01:29:15,110
.זהירות

1055
01:29:16,528 --> 01:29:18,906
!בבקשה תעזור לי
!תיכנס, תיכנס

1056
01:29:19,073 --> 01:29:21,200
!סטו התחרפן
!הוא השתגע

1057
01:29:23,702 --> 01:29:25,788
.כולנו משתגעים קצת לפעמים

1058
01:29:25,955 --> 01:29:28,332
!לא, בילי
!אוי, פאק

1059
01:29:34,922 --> 01:29:37,091
."אנטוני פרקינס, "פסיכו

1060
01:29:44,098 --> 01:29:47,810
סירופ פטל. אותו דבר בו השתמשו
."בשביל דם החזיר ב"קריי

1061
01:29:52,106 --> 01:29:54,567
.סטו
.עזור לי, בבקשה

1062
01:29:57,361 --> 01:30:00,281
.הפתעה, סידני

1063
01:30:03,576 --> 01:30:06,120
!לא
!אווו

1064
01:30:06,287 --> 01:30:08,873
.הו...עכשיו

1065
01:30:11,500 --> 01:30:15,504
?מה העניין סידני
.את נראית כאילו ראית רוח

1066
01:30:15,671 --> 01:30:18,883
?למה אתם עושים את זה
.הכל חלק מהמשחק, סידני

1067
01:30:19,049 --> 01:30:21,719
."זה נקרא" נחש איך אני אמות
!לך תזדיין

1068
01:30:21,886 --> 01:30:26,390
.לא, לא, לא, לא
?כבר שיחקנו את המשחק הזה, זוכרת

1069
01:30:26,557 --> 01:30:29,560
.את הפסדת
.זה משחק כייפי, סידני

1070
01:30:29,727 --> 01:30:32,605
,מבינה, אנחנו שואלים אותך שאלה
...ואם את עונה לא נכון

1071
01:30:32,771 --> 01:30:34,857
!בום! את מתה

1072
01:30:35,024 --> 01:30:37,985
,את עונה נכון
.את מתה

1073
01:30:38,152 --> 01:30:41,655
.אתם מטורפים, שניכם
."למעשה אנחנו מעדיפים "פסיכוטיים

1074
01:30:41,822 --> 01:30:45,659
.אתם לא תצליחו להתחמק מזה
?אה, לא

1075
01:30:46,827 --> 01:30:48,954
.תגידי את זה לקוטון ווירי

1076
01:30:49,121 --> 01:30:51,790
את לא תאמיני כמה קל
.היה להפליל אותו

1077
01:30:51,916 --> 01:30:55,753
,לצפות בכמה סרטים
.לרשום כמה הערות

1078
01:30:55,920 --> 01:30:58,172
.זה היה כיף
!לא

1079
01:30:58,339 --> 01:31:01,675
!וואו
?לאן את הולכת

1080
01:31:01,842 --> 01:31:05,888
?למה? למה רצחתם את אמא שלי

1081
01:31:06,055 --> 01:31:10,476
?למה? למה

1082
01:31:10,643 --> 01:31:14,605
?שמעתאת זה, סטו
.אני חושב שהיא מחפשת מניע

1083
01:31:14,772 --> 01:31:16,607
טוב, אני לא ממש
.מאמין במניעים סידני

1084
01:31:14,813 --> 01:31:17,983
האם לנורמן בייטס
?היה מניע

1085
01:31:17,650 --> 01:31:20,069
.לא
האם באמת החליטו אי פעם

1086
01:31:17,524 --> 01:31:21,862
למה חניבעל
?אהב לאכול אנשים

1087
01:31:21,820 --> 01:31:26,617
לא נראה לי! רואה, זה הרבה
.יותר מפחיד כשאין מניע, סיד

1088
01:31:26,784 --> 01:31:29,703
.עשינו לאמא שלך טובה, סיד
...האשה הזו היתה פרוצה מהלכת

1089
01:31:29,870 --> 01:31:32,790
שהציעה את הסחורה שלה בכל
.העיר כאילו שהיא שרון סטון או משהו

1090
01:31:32,957 --> 01:31:35,125
,כן, גאלנו אותה מהסבל שלה
...כי, בואי נודה בזה סידני

1091
01:31:35,292 --> 01:31:38,629
אמא שלך לא היתה
?שרון סטון...מממ

1092
01:31:43,926 --> 01:31:46,303
זה מניע מספיק
?טוב בשבילך

1093
01:31:48,722 --> 01:31:51,475
?ובכן, מה לגבי זה

1094
01:31:51,642 --> 01:31:55,312
האמא הזונה שלך
...הזדיינה עם אבא שלי

1095
01:31:57,273 --> 01:32:00,818
והיא הסיבה שאמא שלי
.עזבה את העיר ונטשה אותי

1096
01:32:03,028 --> 01:32:06,198
?איך זה בתור מניע

1097
01:32:06,365 --> 01:32:08,409
נטישת הורים גורמת
.להתנהגות סוטה רצינית

1098
01:32:08,576 --> 01:32:11,954
.זה בהחלט דפק לך את המוח
.זה גרם לך לשכב עם פסיכופט

1099
01:32:12,121 --> 01:32:16,417
.זה נכון. את הפסדת
.עכשיו את כבר לא בתולה

1100
01:32:16,584 --> 01:32:18,502
"אמרתי "בתולה
!אווופס

1101
01:32:18,669 --> 01:32:21,505
.עכשיו את חייבת למות
.אלו הם הכללים

1102
01:32:21,672 --> 01:32:25,759
.בואי נעמיד פנים שזה סרט אימה, סיד
?איך את חושבת שהוא יגמר

1103
01:32:29,388 --> 01:32:32,641
!אוי! אוי! זה הקטע הכי טוב
.את תמותי על זה

1104
01:32:32,808 --> 01:32:35,185
.יש לנו הפתעה בשבילך, סיד

1105
01:32:35,352 --> 01:32:38,147
.כן, את תאהבי את החלק הזה
!זה אדיר, מותק

1106
01:32:38,314 --> 01:32:42,109
.חכו שניה
.אני תכף חוזר

1107
01:32:42,276 --> 01:32:44,195
?את יודעת מה השעה, סיד

1108
01:32:44,361 --> 01:32:46,280
.כבר אחרי חצות

1109
01:32:46,447 --> 01:32:50,034
.זה יום השנה לרצח אמא שלך
.מזל טוב

1110
01:32:50,201 --> 01:32:53,454
הרגנו אותה בדיוק
.היום לפני שנה

1111
01:32:53,621 --> 01:32:57,541
שימו לב! מה יש לנו מאחורי
?דלת מספר 3, סידני

1112
01:32:57,708 --> 01:33:01,837
!אבא
.ואו! עיצרי. מספיק

1113
01:33:02,004 --> 01:33:04,506
תנחשו מי כבר לא
.יצטרך את זה

1114
01:33:04,673 --> 01:33:07,843
.ותראו את זה
.גם את זה לא נצטרך

1115
01:33:08,010 --> 01:33:10,012
?הבנת כבר את הסוף, סיד
.בחייך, סינדי

1116
01:33:10,179 --> 01:33:13,641
?חשבת על זה כבר, הא
.אבא שלך החשוד העיקרי

1117
01:33:12,181 --> 01:33:15,100
אנחנו פרצנו את הטלפון
.הסלולרי שלו

1118
01:33:15,100 --> 01:33:17,937
!ההוכחה נמצאת בדיוק שם, מותק
?מה אם אבא שלך השתגע

1119
01:33:18,103 --> 01:33:21,690
,יום השנה לאמא שלך הוציא אותו מדעתו
.והוא יצא למסע הריגה, רוצח את כולם

1120
01:33:21,857 --> 01:33:24,026
חוץ מבילי וממני
.שהעמדנו פני מתים

1121
01:33:24,193 --> 01:33:27,238
...ואז הוא רוצח אותך

1122
01:33:27,404 --> 01:33:29,949
.ויורה לעצמו בראש

1123
01:33:30,115 --> 01:33:33,661
.סיום מושלם
.אני חשבתי על זה

1124
01:33:33,827 --> 01:33:35,746
.תראי את זה

1125
01:33:39,792 --> 01:33:43,921
?מוכן
!כן, כן! אני מוכן, גבר

1126
01:33:44,088 --> 01:33:48,050
!קדימה! עשה זאת
!כן, גבר. קדימה. תן לו

1127
01:33:52,972 --> 01:33:55,432
.פגיעה טובה, אחי. אלוהים

1128
01:33:55,599 --> 01:33:59,520
.אוי, שיט
.תורי

1129
01:34:02,189 --> 01:34:04,692
אל תשכח, תכוון לצד
.ואל תכנס עמוק מידי

1130
01:34:06,402 --> 01:34:08,404
.אוקיי. אני אזכור

1131
01:34:09,572 --> 01:34:12,908
!פאק! פאק

1132
01:34:13,075 --> 01:34:15,452
!פאק
!לעזאזל, סטו

1133
01:34:15,619 --> 01:34:19,707
מצטער, בילי. כנראה
?שנסחפתי קצת, הא

1134
01:34:19,874 --> 01:34:22,751
.תן לי את הסכין
.לא

1135
01:34:22,918 --> 01:34:25,963
!תן לי את הסכין

1136
01:34:27,548 --> 01:34:30,467
!עכשיו

1137
01:34:31,886 --> 01:34:36,432
.את רואה, סיד. כולם מתים חוץ מאיתנו
.כולם מתים חוץ מאיתנו

1138
01:34:36,599 --> 01:34:39,143
אנחנו זוכרים להמשיך
...הלאה ולתכנן את ההמשך

1139
01:34:39,310 --> 01:34:43,439
כי בואי נודה בזה, בימים
!אלה חייבים שיהיה המשך

1140
01:34:46,317 --> 01:34:49,069
.חולי נפש דפוקים
.ראיתם סרט אחד יותר מידי

1141
01:34:49,236 --> 01:34:51,655
.לא, סיד
.אל תאשימי את הסרטים

1142
01:34:51,822 --> 01:34:57,077
.סרטים לא יוצרים פסיכיים
!סרטים הופכים את הפסיכים ליצירתיים יותר

1143
01:34:57,244 --> 01:34:59,163
?תפסיק עם זה בילי, טוב
?בסדר

1144
01:34:53,430 --> 01:34:57,100
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
!אני מרגיש קצת סחרחר כאן

1145
01:34:59,936 --> 01:35:04,607
.בסדר
.בסדר, תביא את האקדח

1146
01:35:04,774 --> 01:35:06,818
.ואני ישחרר את האבא
?אוקיי

1147
01:35:07,479 --> 01:35:10,565
!עכשיו
.אוקיי

1148
01:35:22,410 --> 01:35:25,997
...יוסטון...יש
.יש לנו בעיה כאן

1149
01:35:28,083 --> 01:35:30,585
?מה
.האקדח, אחי. האקדח

1150
01:35:30,752 --> 01:35:34,256
.שמתי אותו בדיוק כאן
.והוא לא כאן

1151
01:35:34,422 --> 01:35:37,592
?איפה הוא לכל הרוחות
.ממש כאן, דפוק

1152
01:35:40,095 --> 01:35:42,681
.גבר, חשבתי שהיא מתה
.היא נראתה מתה, אחי

1153
01:35:42,848 --> 01:35:45,517
.היא עדיין נראית
.יש לי סוף בשבילך

1154
01:35:45,684 --> 01:35:48,603
הכתבת שהתחזתה למתה
...ברכב החדשות

1155
01:35:48,770 --> 01:35:50,730
...חוזרת

1156
01:35:50,897 --> 01:35:55,360
,עובדת על שני דפוקים כמוכם
...מוצאת את האקדח

1157
01:35:55,527 --> 01:36:00,240
מסכלת את התוכנית
.שלכם, ומצילה את היום

1158
01:36:00,407 --> 01:36:03,618
הסוף הזה
.מוצא חן בעיניי

1159
01:36:03,785 --> 01:36:06,705
אני יודע משהו
.שאת לא

1160
01:36:08,707 --> 01:36:11,251
!פאק, לא

1161
01:36:14,171 --> 01:36:16,381
.כן, גבר

1162
01:36:16,548 --> 01:36:20,218
.כן, או...כל כך מתוק

1163
01:36:25,390 --> 01:36:29,811
זה עובד יותר טוב
.כשהניצרה משוחררת

1164
01:36:36,401 --> 01:36:38,528
כאן גייל ווטרס
.מחזירה את השידור

1165
01:36:38,695 --> 01:36:40,697
!מותק, את תמותי על זה

1166
01:36:43,074 --> 01:36:44,993
.שיט

1167
01:36:52,061 --> 01:36:53,980
?מה

1168
01:36:54,419 --> 01:36:56,755
?איפה הם
?איפה הם

1169
01:36:56,922 --> 01:36:58,840
,אני לא יודע, בילי
.אבל אני מדמם

1170
01:36:59,007 --> 01:37:02,177
!פאק

1171
01:37:02,344 --> 01:37:05,889
שאני אתן למישבון
?לענות לזה

1172
01:37:06,056 --> 01:37:08,725
?הלו
?אתם לבד בבית

1173
01:37:08,892 --> 01:37:11,102
!כלבה! חתיכת כלבה
?איפה את לעזאזל

1174
01:37:11,269 --> 01:37:14,105
.לא כל כך מהר
.אנחנו נשחק משחק קטן

1175
01:37:14,272 --> 01:37:18,610
זה נקרא" נחש מי צלצל למשטרה
."והסגיר את התחת המזדיין שלכם

1176
01:37:18,777 --> 01:37:22,739
!תמצא אותה, יא חרא! תקום
.אני לא יכול, בילי, חתכת אותי עמוק מידי

1177
01:37:22,906 --> 01:37:24,991
,אני חושב שאני גוסס פה
.בן-אדם

1178
01:37:28,203 --> 01:37:30,121
.דבר איתה
.דבר איתה

1179
01:37:37,087 --> 01:37:40,632
?הלו
.הו, סטו, סטו, סטו

1180
01:37:40,799 --> 01:37:42,717
?מה המניע שלך
.לבילי יש אחד

1181
01:37:42,884 --> 01:37:44,928
,המשטרה בדרך אליכם
?מה אתה תגיד להם

1182
01:37:45,095 --> 01:37:47,389
.לחץ חברתי
.אני רגיש מידי

1183
01:37:47,556 --> 01:37:49,850
,אני הולך לשחוט אותך, כלבה
!בדיוק כמו את האמא המזדיינת שלך

1184
01:37:50,016 --> 01:37:52,769
,אתה צריך למצוא אותי קודם
!חתיכת ילד מפונק של אמא

1185
01:37:50,475 --> 01:37:53,687
!פאק

1186
01:37:53,687 --> 01:37:57,858
איי, פגעת בי עם
!הטלפון, שמוק

1187
01:37:58,024 --> 01:37:59,943
?מזדיינת, איפה את

1188
01:38:01,611 --> 01:38:03,530
!כלבה

1189
01:38:05,115 --> 01:38:09,035
?באמת התקשרת למשטרה
.אתה יכול להיות בטוח בזה, דפוק

1190
01:38:09,202 --> 01:38:12,414
אמא ואבא שלי הולכים
.לכעוס עליי נורא

1191
01:38:14,040 --> 01:38:15,959
!כלבה

1192
01:39:12,599 --> 01:39:14,643
!הזרוע שלי

1193
01:39:21,733 --> 01:39:24,069
תמיד הרגשתי
!משהו אלייך, סיד

1194
01:39:29,866 --> 01:39:33,328
.כלבה
.תמשיך לחלום

1195
01:39:44,637 --> 01:39:47,139
.אני מצטער, זה בסדר
.אלוהים, רנדי. חשבתי שאתה מת

1196
01:39:47,306 --> 01:39:50,726
כנראה הייתי אמור. בחיים לא חשבתי
.שאהיה כל כך שמח להיות בתולה

1197
01:39:57,836 --> 01:40:00,714
!זונה

1198
01:40:00,152 --> 01:40:02,738
.תגיד שלום לאמא שלך

1199
01:40:37,356 --> 01:40:39,275
.זה בסדר

1200
01:40:42,153 --> 01:40:44,906
כנראה שזכרתי להוריד את
.הניצרה הפעם, נבלה

1201
01:40:56,535 --> 01:40:58,662
....זהירות. זהו הרגע בו

1202
01:40:58,829 --> 01:41:03,584
הרוצח המת לכאורה חוזר
.לחיים לסצינת אימה אחרונה

1203
01:41:08,714 --> 01:41:11,592
.לא בסרט שלי

1204
01:41:16,263 --> 01:41:19,892
.אבא
.רנדי, תעזור לי פה

1205
01:41:24,563 --> 01:41:27,942
.'אאוץ
?אתה בסדר

1206
01:41:28,108 --> 01:41:30,778
?אתה בסדר
.כן

1207
01:41:32,321 --> 01:41:34,240
.תחזיר מעמד, חבר
.בסדר

1208
01:41:36,867 --> 01:41:38,869
.לכאן
.מצטער, ילד

1209
01:41:39,036 --> 01:41:43,666
.אוקיי, אני חושבת שזה ילך ככה
.רק תישאר איתי

1210
01:41:43,832 --> 01:41:47,127
היי, כאן גייל ווטרס עם
...עדות ראיה מיוחדת במינה

1211
01:41:47,294 --> 01:41:50,130
.של סיפור הכותרות המדהים הזה

1212
01:41:50,297 --> 01:41:52,633
מספר צעירים מקומיים
...נוספים נהרגו

1213
01:41:52,800 --> 01:41:55,636
בסופו של מסע הרצח
...המיסתורי הזה

1214
01:41:55,803 --> 01:41:58,305
שהפחיד למוות
...את הקהילה השלווה הזו

1215
01:41:58,472 --> 01:42:01,141
כמו בעלילה של
.איזה סרט אימה

1216
01:42:01,267 --> 01:42:03,727
הכל התחיל בצעקה
...שנשמעה במוקד 911

1217
01:42:03,894 --> 01:42:08,065
והסתיים במרחץ דמים
...אשר זיעזע את עיירת וודסבורו

1218
01:42:08,232 --> 01:42:10,651
והכל התרחש כאן
...בבית החווה השקט הזה

1219
01:42:10,818 --> 01:42:13,320
הרחק מהפשעים
...והסירנות של הערים הגדולות

1220
01:42:13,487 --> 01:42:15,489
.שמהן ניסו להימלט התושבים

1221
01:42:15,656 --> 01:42:18,242
אוקיי, בוא נחזיר את זה
.להתחלה. קדימה. תזדרז

1222
01:42:18,409 --> 01:42:20,995
.זה הסיפור הגדול שלי
.קדימה

1223
01:42:26,083 --> 01:42:30,254
:תורגם על-ידי
.mosherf

1224
01:42:30,254 --> 01:52:31,272
סונכרן לגירסא זו ע"י
TecNodRom