1
00:00:27,982 --> 00:00:29,442
מטומטם

2
00:01:01,476 --> 00:01:03,316
כאלמנה שחורה,‏ מותק

3
00:02:09,464 --> 00:02:10,964
אכפת לך אם אטאטא קצת ?‏

4
00:02:11,133 --> 00:02:12,473
אתה צועק.‏

5
00:02:12,634 --> 00:02:13,634
מה ?‏

6
00:02:17,806 --> 00:02:19,636
‏-‏ אני יכול לחזור אחר כך.‏
-‏ לא,‏ זה בסדר.‏

7
00:02:20,475 --> 00:02:22,055
רק אל תיגע בשום דבר.‏

8
00:02:23,979 --> 00:02:25,860
"רק אל תיגע בשום דבר.‏"

9
00:02:25,899 --> 00:02:26,979
פה מסריח.‏

10
00:02:29,152 --> 00:02:30,822
רוצה סוכריית טיק-‏טאק ?‏

11
00:02:32,906 --> 00:02:35,236
בסדר.‏ אני מבין שלא.‏

12
00:02:51,008 --> 00:02:52,338
נו,‏ באמת.‏

13
00:03:21,290 --> 00:03:24,210
מה לעזאזל קרה לך ?‏

14
00:03:30,842 --> 00:03:32,632
די.‏או.‏די.‏ 02272014

15
00:03:32,718 --> 00:03:35,629
"‏דוד"‏ ?‏ איזה מין שם זה "‏דוד"‏ ?‏

16
00:03:43,647 --> 00:03:45,817
נו כבר,‏ נו כבר.‏

17
00:03:47,734 --> 00:03:48,984
בחיי !‏

18
00:03:53,575 --> 00:03:55,995
לא !‏ לא,‏ לא,‏ לא.‏ איפוס,‏ איפוס.‏

19
00:03:56,578 --> 00:03:58,578
חרא.‏ חרא.‏

20
00:03:58,913 --> 00:04:00,583
דוד !‏ בחייך !‏

21
00:04:01,916 --> 00:04:04,666
תמחק !‏ תאשר !‏
תאשר את הבנזונה !‏

22
00:04:05,253 --> 00:04:07,003
חרא.‏ טוב.‏ בסדר.‏

23
00:04:09,425 --> 00:04:11,385
אבצע החייאה.‏ כן.‏

24
00:04:20,311 --> 00:04:23,651
יופי !‏ חטיף צ'ילי.‏

25
00:04:27,652 --> 00:04:28,692
קדימה !‏

26
00:04:30,739 --> 00:04:32,739
קדימה,‏ תנשום,‏ חבוב !‏

27
00:04:37,329 --> 00:04:39,669
חרא !‏ אוי,‏ לא.‏

28
00:04:41,333 --> 00:04:43,374
טוב.‏ בסדר.‏ קדימה,‏ "‏דוד"‏.‏

29
00:04:43,461 --> 00:04:44,711
קדימה.‏ אנחנו נצליח.‏

30
00:04:52,512 --> 00:04:54,272
בחייך,‏ בבקשה,‏ "‏דוד"‏ !‏

31
00:04:54,931 --> 00:04:55,931
אחת,‏ אלף אחד !‏

32
00:04:56,265 --> 00:04:57,345
שתיים,‏ אלף אחד !‏

33
00:05:20,625 --> 00:05:21,635
לא,‏ לא,‏ לא !‏

34
00:05:22,877 --> 00:05:24,167
לא,‏ לא,‏ לא !‏

35
00:05:27,298 --> 00:05:28,338
נו,‏ כבר.‏

36
00:05:51,992 --> 00:05:53,992
אני לא מאמין.‏

37
00:06:05,672 --> 00:06:07,173
באסה.‏

38
00:06:46,216 --> 00:06:52,596
שבט הזומבים

39
00:06:53,765 --> 00:06:55,265
יודעים מה מגניב יותר ממגניב ?‏

40
00:06:55,600 --> 00:06:56,940
צופיות !‏

41
00:06:57,101 --> 00:06:58,102
אקשן !‏

42
00:06:58,270 --> 00:07:00,860
היי,‏ חבר'ה.‏
שמי הוא מדריך הצופים רוג'רס.‏

43
00:07:01,106 --> 00:07:04,856
אני רוצה להראות לכם
מה זה צופיות.‏

44
00:07:05,277 --> 00:07:08,277
להיות צופה פירושו לקשור קשרי ידידות.‏

45
00:07:10,574 --> 00:07:11,574
תראו את זה !

46
00:07:11,659 --> 00:07:15,670
צופים אלו עומדים לזכות
בסיכת "‏חץ וקשת"‏ !‏

47
00:07:16,373 --> 00:07:20,123
סיכות הן סמל ההישגים הגבוה ביותר
של הצופים.‏

48
00:07:21,378 --> 00:07:23,968
צופים יכולים לזכות בכל מיני סיכות.‏

49
00:07:25,799 --> 00:07:27,969
מה מגניב יותר ממגניב ?‏

50
00:07:28,301 --> 00:07:29,971
צופיות !‏

51
00:07:32,473 --> 00:07:36,803
אתה מצטרף או לא ?‏

52
00:07:43,818 --> 00:07:45,648
בכל יום שישי יש עוגיות.‏

53
00:07:45,820 --> 00:07:48,320
בשבתות יש שירה בציבור.‏

54
00:07:48,656 --> 00:07:50,327
זאת תהיה נקודת זכות
בטופס הרישום לקולג'.‏

55
00:07:51,660 --> 00:07:53,910
אני מת על הטקס הטראגי הזה.‏

56
00:07:53,996 --> 00:07:57,496
מישהו חייב להירשם,‏ חברים !‏
חייבים להמשיך ולנסות !‏

57
00:07:57,833 --> 00:08:00,093
אוגי,‏ הישבן שלך יצמיח שיער

58
00:08:00,210 --> 00:08:01,500
לפני שמישהו יצטרף.‏

59
00:08:01,587 --> 00:08:03,417
קרטר !‏ בלי גסויות.‏

60
00:08:03,505 --> 00:08:04,875
הוא צודק.‏
אין סיכוי שמישהו יצטרף.‏

61
00:08:04,923 --> 00:08:06,264
זה סתם בזבוז זמן.‏

62
00:08:06,342 --> 00:08:08,892
חסרי אמונה שכמותכם.‏
מה קרה לרוח הצופיות שלך ?‏

63
00:08:09,345 --> 00:08:11,425
תראו חברים,‏ לא נפסיק לנסות רק בגלל

64
00:08:11,556 --> 00:08:13,636
שבזבזנו שעתיים בישיבה בטלה

65
00:08:13,725 --> 00:08:14,935
ולא השגנו כלום.‏

66
00:08:15,435 --> 00:08:17,565
יש אנשים שמבזבזים את כל החיים שלהם

67
00:08:17,604 --> 00:08:19,774
ולא משיגים כלום.‏

68
00:08:22,567 --> 00:08:23,568
טוב.‏.‏.‏

69
00:08:23,944 --> 00:08:26,404
כולנו יודעים שזהו לילה מיוחד לאוגי.‏

70
00:08:29,283 --> 00:08:31,833
לאחר שנים של עבודה קשה ומסירות,‏

71
00:08:31,911 --> 00:08:35,121
הוא יזכה בכבוד הגדול היותר של צופה,‏

72
00:08:35,206 --> 00:08:36,546
סיכת הקונדור,‏

73
00:08:36,874 --> 00:08:38,874
בטקס שיתקיים בקמפינג הערב.‏

74
00:08:38,959 --> 00:08:41,040
טוב.‏ בואו נראה.‏

75
00:08:41,129 --> 00:08:42,799
ניקיון מחראות: קרטר.‏

76
00:08:42,881 --> 00:08:44,631
לא !‏ לא,‏ לא,‏ לא.‏
אני תמיד מקבל את החרא.‏

77
00:08:44,758 --> 00:08:46,088
מחראות ולא חרא.‏

78
00:08:46,927 --> 00:08:48,637
בסדר,‏ בן,‏ אתה אחראי על הנקניקיות.‏

79
00:08:49,846 --> 00:08:50,896
מספיק.‏

80
00:08:50,972 --> 00:08:53,812
קרטר,‏ אף אחד לא אוכל נקניקיה כך.‏

81
00:08:55,727 --> 00:08:58,518
בן,‏ בוא תדקלם לנו
את שבועת הצופים,‏ טוב ?‏

82
00:08:58,981 --> 00:09:00,481
‏-‏ קדימה.‏
-‏ בסדר.‏

83
00:09:03,027 --> 00:09:04,827
אני נשבע:

84
00:09:05,196 --> 00:09:07,576
לחיות באומץ,‏

85
00:09:07,657 --> 00:09:09,537
לסייע לאחרים כמיטב יכולתי,‏

86
00:09:09,617 --> 00:09:13,337
להגן על הדורש הגנה,‏ בשם האלוהים.‏

87
00:09:13,412 --> 00:09:14,913
צופים לנצח !‏

88
00:09:14,998 --> 00:09:16,338
צופים לנצח !‏

89
00:09:16,542 --> 00:09:18,042
צופים לנצח.‏

90
00:09:18,710 --> 00:09:20,170
צופים לנצח.‏

91
00:09:20,337 --> 00:09:21,837
לנצח !‏

92
00:09:26,385 --> 00:09:28,015
בן,‏ אנחנו חייבים לספר לאוגי.‏

93
00:09:28,136 --> 00:09:29,516
‏-‏ אני יודע,‏ אני יודע.‏
-‏ אנחנו עוזבים את הצופים.‏

94
00:09:29,555 --> 00:09:30,635
כן,‏ נספר לו.‏

95
00:09:30,681 --> 00:09:31,842
אנחנו מדברים על זה למעלה משנה.‏

96
00:09:31,891 --> 00:09:33,681
אני יודע.‏ צריך רק למצוא
את הזמן המתאים.‏

97
00:09:33,726 --> 00:09:35,226
נעשה את זה הערב.‏

98
00:09:35,353 --> 00:09:37,223
לא,‏ אי אפשר לספר לו הערב.‏
הוא מקבל את סיכת הקונדור.‏

99
00:09:37,522 --> 00:09:40,192
הוא עבד קשה עבורה
מאז שהצטרפנו לצופים.‏

100
00:09:40,358 --> 00:09:41,908
אתה יודע עד כמה הסיכה חשובה לו.‏

101
00:09:42,026 --> 00:09:44,866
במיוחד מאחר שאביו לא יהיה נוכח.‏

102
00:09:46,197 --> 00:09:47,747
עברו שנתיים,‏ בן.‏

103
00:09:47,824 --> 00:09:51,285
אנחנו לא יכולים להישאר בצופים
רק בגלל שאנחנו מרחמים עליו.‏

104
00:09:51,370 --> 00:09:53,250
בחייך,‏ זו לא הסיבה היחידה
שאנחנו נשארים.‏

105
00:09:53,330 --> 00:09:54,380
בחייך,‏ עשית חיים.‏

106
00:09:54,415 --> 00:09:57,205
עשיתי חיים,‏ נכון ?‏ בעבר.‏ עשיתי.‏

107
00:09:57,334 --> 00:10:00,084
ועכשיו אני מוכן לצאת לדרך חדשה.‏
אתה מודע לעובדה

108
00:10:00,212 --> 00:10:02,042
שבשנה הבאה נהיה בכיתה י"‏א.‏

109
00:10:02,089 --> 00:10:04,099
אתה יודע מה זה אומר,‏ נכון ?‏

110
00:10:04,174 --> 00:10:05,545
מתחילים לחשוב על קולג'.‏

111
00:10:05,635 --> 00:10:08,555
מתחילים לחשוב על זיונים,‏ בן !‏

112
00:10:08,597 --> 00:10:11,387
בחייך.‏ בכיתה י"‏א כל הבנות
הופכות לשרמוטות.‏

113
00:10:11,433 --> 00:10:12,473
‏-‏ באמת ?‏
-‏ כן.‏

114
00:10:12,559 --> 00:10:15,479
ואם נהיה לבושים בתלבושת הצופים,‏

115
00:10:15,562 --> 00:10:17,782
זו תהיה הגרסה הגברית
של חגורת צניעות,‏ בן.‏

116
00:10:23,404 --> 00:10:24,774
שיט.‏ שיט.‏

117
00:10:25,698 --> 00:10:27,198
מה זה היה לעזאזל ?‏

118
00:10:27,783 --> 00:10:29,903
אלוהים ישמור.‏ אלוהים אדירים.‏

119
00:10:35,249 --> 00:10:36,249
שיט.‏

120
00:10:36,292 --> 00:10:38,252
עשיתי במכנסיים מרוב פחד.‏

121
00:10:38,377 --> 00:10:39,918
כן,‏ גם אני נבהלתי.‏

122
00:10:39,963 --> 00:10:42,013
לא,‏ ממש עשיתי במכנסיים.‏

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,430
מספיק.‏

124
00:10:46,803 --> 00:10:48,853
אלוהים.‏ הלך עליך,‏ במבי.‏

125
00:10:48,931 --> 00:10:50,771
זה לא היה בכוונה !‏
זו לא אשמתי,‏ קרטר !‏

126
00:10:50,807 --> 00:10:52,347
הוא פשוט עמד שם !‏

127
00:11:04,489 --> 00:11:05,989
חרא.‏

128
00:11:06,783 --> 00:11:07,833
לעזאזל.‏

129
00:11:08,326 --> 00:11:10,616
נהדר.‏ פשוט נפלא.‏

130
00:11:11,829 --> 00:11:14,120
זה צמיג רזרבי לאופניים או למכונית שלך ?‏

131
00:11:14,166 --> 00:11:16,996
שיט.‏ אבא שלי מה-‏זה יכעס.‏

132
00:11:18,003 --> 00:11:19,383
קרטר,‏ איפה האומים האחרים ?‏

133
00:11:19,463 --> 00:11:21,303
מאיפה לי לדעת ?‏
אני יושב פה ולא עושה כלום.‏

134
00:11:21,340 --> 00:11:22,670
כן.‏ שמתי לב.‏

135
00:11:25,344 --> 00:11:27,144
זו אחותי.‏

136
00:11:28,013 --> 00:11:29,643
קנדל !‏ קנדל !‏

137
00:11:30,809 --> 00:11:31,969
הי !‏

138
00:11:36,690 --> 00:11:38,650
את יכולה לעזור לנו ?‏

139
00:11:56,836 --> 00:11:57,836
תפוס !‏

140
00:11:58,212 --> 00:12:00,502
‏-‏ ג'ף !‏
-‏ מה ?‏ אמרתי,‏ "‏תפוס"‏.‏

141
00:12:00,548 --> 00:12:02,008
חשבתי שהוא תופס.‏

142
00:12:02,049 --> 00:12:04,340
‏-‏ מצטער,‏ אחי.‏ אשמתי.‏
-‏ כן.‏

143
00:12:04,386 --> 00:12:06,556
אתם בסדר ?‏ מה קרה ?‏

144
00:12:06,680 --> 00:12:09,350
פגענו בצבי לבן זנב.‏ צבי ענק.‏

145
00:12:09,391 --> 00:12:11,261
כן.‏ נסענו ופתאום שמענו טראח !‏

146
00:12:11,351 --> 00:12:13,681
פגעתם בצבי ?‏ מדהים.‏

147
00:12:13,770 --> 00:12:16,060
לא,‏ זה לא מדהים.‏ אתה רציני ?‏

148
00:12:16,189 --> 00:12:17,899
זה בכלל לא מדהים.‏
תראה את המכונית שלי.‏

149
00:12:21,237 --> 00:12:22,367
מה קורה,‏ קלואי ?‏

150
00:12:23,239 --> 00:12:24,869
‏-‏ הי.‏.‏.‏
-‏ הי.‏

151
00:12:24,908 --> 00:12:26,538
‏-‏ קרטר.‏
-‏ קרטר !‏

152
00:12:26,576 --> 00:12:29,206
כן.‏ אני יושב מאחורייך בשיעור ספרדית.‏

153
00:12:33,041 --> 00:12:34,951
אני ממש אוהב

154
00:12:35,043 --> 00:12:36,543
את תלבושת הצופים שלכם.‏

155
00:12:36,586 --> 00:12:37,836
את הטלאים והכול.‏

156
00:12:37,879 --> 00:12:40,590
בעצם,‏ בן וקרטר

157
00:12:40,674 --> 00:12:42,964
כבר בצופים מאז,‏ מתי,‏
כשהייתם בני שש,‏ נכון ?‏

158
00:12:43,052 --> 00:12:45,342
‏-‏ כן,‏ כן.‏ הרבה זמן.‏
-‏ מגניב.‏

159
00:12:45,387 --> 00:12:47,057
בן הוא כמו אחי הקטן.‏

160
00:12:47,097 --> 00:12:48,977
נכון.‏ זה אני.‏ האח הקטן בן.‏

161
00:12:49,058 --> 00:12:50,398
הי,‏ ג'ף !‏

162
00:12:51,268 --> 00:12:53,068
טוב.‏ מצטער שפגעתי בפנים שלך.‏

163
00:12:55,440 --> 00:12:57,820
את באה למסיבה הערב ?‏

164
00:12:57,901 --> 00:12:58,901
מה העניינים ?‏

165
00:12:58,944 --> 00:13:02,824
יו !‏ יפיוף בנזונה שכמותך.‏
מה העניינים ?‏

166
00:13:02,906 --> 00:13:03,986
תמיד עם הבדיחות הטובות.‏

167
00:13:04,074 --> 00:13:06,404
תשמע,‏ בדיוק דיברתי עם קרבר,‏ ו.‏.‏.‏

168
00:13:06,451 --> 00:13:07,581
קרטר.‏

169
00:13:07,619 --> 00:13:09,789
‏-‏ וצץ לי רעיון גדול.‏
-‏ באמת ?‏

170
00:13:09,871 --> 00:13:11,081
ספרי לי.‏ מה הרעיון ?‏

171
00:13:11,164 --> 00:13:12,835
איך הולך עם הגיוס ?‏

172
00:13:12,917 --> 00:13:16,087
כמו תמיד.‏ אף אחד לא הצטרף.‏

173
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
הצופים הוא פשוט בדיחה טובה כרגע.‏

174
00:13:17,672 --> 00:13:18,762
זו לא בדיחה.‏

175
00:13:18,839 --> 00:13:21,429
לדעתי זה ממש יפה
שהתמדתם בצופים.‏

176
00:13:21,509 --> 00:13:23,719
יום יבוא ותיזכרו בסיפור הזה

177
00:13:23,761 --> 00:13:25,641
ותשמחו שהייתם בצופים.‏

178
00:13:26,806 --> 00:13:28,476
טוב.‏ תודה.‏

179
00:13:32,813 --> 00:13:35,943
מסתבר שהצבי יצא מהתאונה
יותר טוב מהמכונית שלך.‏

180
00:13:35,983 --> 00:13:38,283
כן.‏ חכי,‏ מה ?‏ למה את מתכוונת ?‏

181
00:13:38,944 --> 00:13:40,494
איפה הוא ?‏

182
00:13:40,571 --> 00:13:42,241
שם.‏

183
00:14:10,019 --> 00:14:12,139
לא ייאמן !‏ לא ייאמן,‏ בנאדם !‏

184
00:14:12,187 --> 00:14:13,727
חתיכת דפוק.‏ מה הבעיה שלך ?‏

185
00:14:13,814 --> 00:14:16,324
חבוב.‏ לא תאמין מה קרה.‏

186
00:14:16,358 --> 00:14:17,858
אתם בטוחים שאתם לא רוצים טרמפ ?‏

187
00:14:18,777 --> 00:14:20,187
לא,‏ אנחנו מסתדרים.‏

188
00:14:20,280 --> 00:14:23,240
‏-‏ נתראה הערב.‏
-‏ נתראה הערב !‏

189
00:14:23,325 --> 00:14:25,495
בסדר ?‏ בסדר ?‏

190
00:14:27,203 --> 00:14:29,543
ביי,‏ קלואי !‏ ביי !‏

191
00:14:30,707 --> 00:14:32,167
על מה מדובר,‏ הערב ?‏

192
00:14:32,250 --> 00:14:34,000
לא תצליח לנחש מה קרה.‏

193
00:14:34,044 --> 00:14:37,134
אנחנו מוזמנים
למסיבת הבוגרים הסודית.‏ תראה.‏

194
00:14:37,673 --> 00:14:39,923
למי אכפת ?‏ הצבי איננו.‏
מה עם הצבי ?‏

195
00:14:40,009 --> 00:14:41,259
לעזאזל עם הצבי,‏ בנאדם !‏

196
00:14:41,344 --> 00:14:44,684
אנחנו הולכים למסיבה הסודית !‏ בוא !‏

197
00:14:44,722 --> 00:14:46,852
אני הולך לזיין את קלואי.‏

198
00:14:46,891 --> 00:14:49,061
אני הולך לזיין את קלואי.‏

199
00:14:54,232 --> 00:14:55,903
בן,‏ בחייך.‏
מדובר בהזדמנות של פעם בחיים.‏

200
00:14:56,026 --> 00:14:57,826
טוב.‏ תפסיק להעמיד פנים
שאתה לא רוצה ללכת.‏

201
00:14:57,861 --> 00:14:59,361
ודאי שאני רוצה ללכת.‏ באמת.‏

202
00:14:59,404 --> 00:15:02,864
אבל זה הערב הגדול של אוגי.‏
הוא מקבל את סיכת הקונדור.‏

203
00:15:02,908 --> 00:15:05,038
לא נוכל להחמיץ את הטקס,‏
אחרת הוא לא יסלח לנו.‏

204
00:15:05,077 --> 00:15:07,207
טוב,‏ תראה.‏ יש לי רעיון.‏

205
00:15:07,246 --> 00:15:08,916
אנחנו נצא לקמפינג,‏

206
00:15:08,997 --> 00:15:11,007
וכשאוגי ורוג'רס יירדמו,‏

207
00:15:11,041 --> 00:15:12,792
נחמוק החוצה ונלך למסיבה.‏

208
00:15:12,877 --> 00:15:13,877
קרטר.‏.‏.‏

209
00:15:13,920 --> 00:15:14,970
נחזור לפני עלות השחר,‏

210
00:15:15,046 --> 00:15:16,836
כאילו שלא הלכנו בכלל.‏

211
00:15:17,549 --> 00:15:19,599
אני לא בטוח.‏ זה נשמע.‏.‏.‏

212
00:15:19,676 --> 00:15:20,676
בן.‏

213
00:15:21,886 --> 00:15:24,266
הלילה הזה עשוי להיות
הלילה של החיים שלנו.‏

214
00:15:25,223 --> 00:15:26,553
בבקשה.‏

215
00:15:28,602 --> 00:15:30,932
בסדר.‏ אני מניח שאפשר לנסות.‏

216
00:15:32,940 --> 00:15:34,530
‏-‏ בסדר.‏
-‏ אני אוהב אותך.‏

217
00:15:34,567 --> 00:15:36,737
אתה מדהים.‏ תודה !‏

218
00:15:36,777 --> 00:15:38,117
מה לעזאזל ?‏

219
00:15:38,779 --> 00:15:40,279
היי,‏ גברת פילדר.‏ היי.‏

220
00:15:41,448 --> 00:15:45,409
פחי האשפה שלכם
שוב חוסמים את כביש הגישה.‏

221
00:15:45,912 --> 00:15:47,742
הייתי צריכה להזיז אותם בעצמי,‏

222
00:15:47,831 --> 00:15:51,091
משימה לא פשוטה עם פריצת דיסק.‏

223
00:15:51,126 --> 00:15:52,166
טוב,‏ נפלא.‏

224
00:15:52,252 --> 00:15:56,762
תגיד לאבא שלך לשים את האשפה
בצד שלו.‏

225
00:15:57,340 --> 00:16:00,140
בסדר,‏ אגיד לו,‏ גברת פילדר.‏ תודה.‏

226
00:16:00,218 --> 00:16:04,099
טוב,‏ תודה.‏ תוכלי להזיז את היד שלך ?‏

227
00:16:04,181 --> 00:16:06,021
תודה.‏ ביי !‏

228
00:16:06,434 --> 00:16:07,844
אלוהים.‏

229
00:16:08,269 --> 00:16:10,189
מכשפה זקנה !‏ טוב.‏ תודה.‏

230
00:16:10,271 --> 00:16:11,611
היא כזאת מעצבנת.‏

231
00:16:12,023 --> 00:16:15,193
בחיי.‏ אתה יכול לדמיין לעצמך
איך זה לגור ליד האישה הזאת ?‏

232
00:16:15,276 --> 00:16:18,406
אני לא מאמין.‏
כמה חתולים יש לה ?‏

233
00:16:18,446 --> 00:16:20,987
מי יודע.‏ היא כנראה מורחת
אוכל של חתולים על הואגינה שלה

234
00:16:21,074 --> 00:16:23,534
‏-‏ ונותנת להם ללקק לה שם.‏
-‏ מה ?‏

235
00:16:23,619 --> 00:16:27,079
תפגוש אותי כאן ב-‏17:30.‏
נצא למחנה וומפ וומפ.‏

236
00:16:27,122 --> 00:16:29,292
אחרי זה נלך למסיבה.‏ בסדר ?‏

237
00:16:29,374 --> 00:16:30,954
‏-‏ בסדר ?‏ בסדר.‏
-‏ בסדר.‏

238
00:16:31,043 --> 00:16:33,213
‏-‏ להתראות בקרוב.‏
-‏ בסדר.‏ להתראות.‏

239
00:16:43,139 --> 00:16:44,559
לכלכנים.‏

240
00:16:44,807 --> 00:16:45,807
בחיי.‏

241
00:16:48,228 --> 00:16:49,558
ביוטיין
פיטר מוריס

242
00:16:49,646 --> 00:16:50,976
ביוטיין ?‏

243
00:16:52,899 --> 00:16:54,730
איך הגעת לכאן ?‏

244
00:16:55,569 --> 00:16:58,069
טוב,‏ פיטר מוריס.‏ מי שמוצא לוקח.‏

245
00:17:03,994 --> 00:17:05,244
הלו ?‏

246
00:17:10,919 --> 00:17:12,079
הלו ?‏

247
00:17:36,529 --> 00:17:38,109
מה הבעיה שלך ?‏

248
00:17:38,698 --> 00:17:40,038
ד-‏פוק שכמותך !‏

249
00:17:40,533 --> 00:17:42,873
המילה-‏ז !‏ כל המילים האחרות !‏

250
00:17:44,287 --> 00:17:45,798
חרבון !‏

251
00:17:46,039 --> 00:17:47,369
זו סכין המזל שלי !‏

252
00:18:04,058 --> 00:18:06,898
זה ילמד אותך להתעסק
עם המדריך רוג'רס !‏

253
00:18:21,243 --> 00:18:22,863
אז אנחנו פשוט נכנסים לשם.‏

254
00:18:22,912 --> 00:18:24,872
ככה,‏ בלי תעודת זהות נקנה בירה ?‏

255
00:18:24,914 --> 00:18:26,414
תן לי את ה-‏20 דולר,‏ טיפשון.‏ קדימה.‏

256
00:18:27,082 --> 00:18:28,412
תן כבר.‏

257
00:18:29,084 --> 00:18:30,454
עוד היום.‏ קדימה.‏

258
00:18:30,544 --> 00:18:32,254
רק רגע.‏ זה צמדן.‏ זה לוקח זמן.‏

259
00:18:33,005 --> 00:18:34,425
שים לב למקצוען.‏

260
00:18:38,595 --> 00:18:41,885
‏-‏ היי,‏ אדוני.‏ מה שלומך ?‏
-‏ הי,‏ מותק.‏

261
00:18:43,183 --> 00:18:44,843
נחמד.‏ תוכנית נפלאה,‏ קרטר.‏

262
00:18:44,935 --> 00:18:47,765
תן את הכסף לקבצן השיכור.‏ זה יצליח.‏

263
00:18:50,774 --> 00:18:52,524
הסוג הזול.‏

264
00:18:59,867 --> 00:19:01,327
ראית את השוטרת המדליקה ?‏

265
00:19:01,410 --> 00:19:03,750
לא.‏ הייתי עסוק בלראות
איך אתה מאבד 20 דולר.‏

266
00:19:03,788 --> 00:19:05,368
נתתי לו הוראות מפורשות.‏

267
00:19:05,456 --> 00:19:07,126
הוא יקנה לנו שני מארזי שישיות

268
00:19:07,250 --> 00:19:08,960
וישמור לעצמו את העודף.‏

269
00:19:09,460 --> 00:19:10,551
אלוהים.‏

270
00:19:14,383 --> 00:19:15,843
לעזאזל,‏ חבוב.‏ זאת היא.‏

271
00:19:15,926 --> 00:19:17,546
מה ?‏ מי ?‏

272
00:19:17,636 --> 00:19:19,556
זו דניס מה-‏שמה.‏

273
00:19:19,638 --> 00:19:20,768
היא למדה בתיכון שלנו.‏

274
00:19:20,806 --> 00:19:22,136
היא נשרה מהלימודים לפני כשנתיים.‏

275
00:19:22,224 --> 00:19:23,274
לורנס איש ערב
בחורות ערומות

276
00:19:23,308 --> 00:19:25,808
‏-‏ עכשיו היא חשפנית.‏
-‏ איך אתה בכלל יודע את זה ?‏

277
00:19:25,894 --> 00:19:27,225
היא הפכה לאגדה.‏

278
00:19:28,231 --> 00:19:31,571
מה לעזאזל הוא.‏.‏.‏ אלוהים אדירים.‏

279
00:19:34,654 --> 00:19:35,914
אדוני !‏

280
00:19:38,074 --> 00:19:40,414
אני לא משלם עליהם.‏

281
00:19:41,244 --> 00:19:42,414
אדוני ?‏

282
00:19:45,583 --> 00:19:46,923
שיט !‏

283
00:19:48,085 --> 00:19:51,095
זה בסדר.‏ אני אאסוף.‏
ברצינות,‏ אני אאסוף.‏

284
00:19:53,924 --> 00:19:56,014
שקית שוק זולה.‏

285
00:19:56,093 --> 00:19:57,263
קחי.‏

286
00:19:58,429 --> 00:20:00,389
מה אתה עושה ?‏

287
00:20:00,514 --> 00:20:03,145
קשר אורגים.‏

288
00:20:03,184 --> 00:20:05,354
‏-‏ בלתי ניתן לפרימה.‏
-‏ אתה ממש מקצוען.‏

289
00:20:06,104 --> 00:20:07,274
תודה.‏

290
00:20:07,355 --> 00:20:08,355
החוצה.‏

291
00:20:08,398 --> 00:20:09,728
איזה רגלים יפות.‏

292
00:20:10,609 --> 00:20:12,359
מסיבת תלבושות ?‏

293
00:20:12,444 --> 00:20:13,944
לא,‏ אני.‏.‏.‏

294
00:20:14,362 --> 00:20:15,782
אני צופה.‏

295
00:20:15,864 --> 00:20:17,284
כמו בצופים ?‏

296
00:20:17,365 --> 00:20:18,706
כן.‏ אנחנו יוצאים לקמפינג הערב.‏

297
00:20:19,285 --> 00:20:22,125
את עובדת שם ממול ?‏

298
00:20:22,204 --> 00:20:24,544
כן.‏ אפוף זוהר,‏ מה ?‏

299
00:20:24,624 --> 00:20:26,964
כן.‏ לא ביקרתי שם אף פעם,‏

300
00:20:27,043 --> 00:20:28,793
אבל שמעתי שנחמד שם.‏

301
00:20:29,795 --> 00:20:31,545
הם קיבלו ביקורת טוב באתר "‏ילפ"‏.‏

302
00:20:32,298 --> 00:20:33,558
‏-‏ מה ?‏
-‏ כלום.‏

303
00:20:33,633 --> 00:20:34,964
אתה פשוט חמוד.‏

304
00:20:36,053 --> 00:20:37,133
תודה.‏

305
00:20:38,138 --> 00:20:39,228
בוא כבר,‏ קרטר.‏

306
00:20:39,306 --> 00:20:41,726
בבקשה תגיד לי שלא ביקשת
מהאיש ההוא לקנות לך בירה.‏

307
00:20:41,808 --> 00:20:44,148
‏-‏ לא,‏ הרעיון היה שלו.‏
-‏ טירונים.‏

308
00:20:44,895 --> 00:20:45,895
איפה את.‏.‏.‏

309
00:20:45,979 --> 00:20:47,269
אני צריך את ה-‏20 דולר.‏

310
00:20:47,356 --> 00:20:48,986
‏-‏ איך נלחמים באיש הרע ?‏
-‏ לא הכול שלך.‏

311
00:20:51,318 --> 00:20:52,659
אתה מלוכלך.‏ תראה כמה לכלוך.‏.‏.‏

312
00:20:58,159 --> 00:20:59,419
הנה.‏

313
00:20:59,494 --> 00:21:00,874
תודה.‏

314
00:21:04,916 --> 00:21:07,006
תודה.‏ הנה.‏

315
00:21:07,502 --> 00:21:08,833
אוי,‏ אלוהים.‏ תודה.‏

316
00:21:08,921 --> 00:21:11,181
את האישה הכי המדהימה.‏ תודה.‏

317
00:21:11,257 --> 00:21:12,507
כן.‏ תודה.‏

318
00:21:12,591 --> 00:21:14,961
מגניב.‏ ותודה על העזרה,‏ רגליים.‏

319
00:21:15,052 --> 00:21:16,052
כן.‏

320
00:21:17,012 --> 00:21:19,092
מה זה היה ?‏

321
00:21:19,181 --> 00:21:23,351
אלוהים.‏ הייתי מוצץ לה מתי שלא יהיה.‏

322
00:21:24,561 --> 00:21:25,601
חרא.‏

323
00:21:25,646 --> 00:21:27,277
‏-‏ הוא מסתכל עלינו.‏
-‏ לך.‏

324
00:21:31,111 --> 00:21:33,781
חשבתי שאמרת
שקנדל נפרדה מג'ף.‏

325
00:21:34,114 --> 00:21:35,694
גם אני חשבתי.‏

326
00:21:35,782 --> 00:21:37,442
זה כאילו,‏ רגע אחד הם יחד

327
00:21:37,534 --> 00:21:39,954
ורגע לאחר מכן,‏ הם נפרדים.‏

328
00:21:40,036 --> 00:21:41,366
אז הוא דפוק.‏

329
00:21:47,378 --> 00:21:49,128
זה ללא ספק.‏.‏.‏

330
00:21:49,213 --> 00:21:51,463
‏-‏ הי,‏ חברים !‏
-‏ הי,‏ מה קורה ?‏

331
00:21:51,549 --> 00:21:53,889
בסדר.‏ אתר הקמפינג כמעט מוכן.‏

332
00:21:53,968 --> 00:21:54,968
‏-‏ נחמד.‏
-‏ נפלא.‏

333
00:21:55,052 --> 00:21:56,472
‏-‏ מה קורה ?‏
-‏ מה קורה ?‏

334
00:21:56,554 --> 00:21:57,674
מה קורה ?‏

335
00:21:57,763 --> 00:21:59,553
איטי מדי.‏ איטי מדי.‏

336
00:21:59,640 --> 00:22:00,851
איפה המדריך רוג'רס ?‏

337
00:22:00,934 --> 00:22:02,304
הוא היה אמור להיות פה
ולעזור בהכנות,‏

338
00:22:02,394 --> 00:22:03,524
אבל הוא עדיין לא הופיע.‏

339
00:22:04,563 --> 00:22:06,653
מוזר.‏ הוא אף פעם לא מאחר.‏

340
00:22:06,732 --> 00:22:08,822
כן.‏ אולי הוא עזב את הצופים.‏

341
00:22:09,901 --> 00:22:12,321
עזב את הצופים ?‏ כן,‏ בטח.‏

342
00:22:12,404 --> 00:22:13,914
זה קורע !‏

343
00:22:13,989 --> 00:22:15,989
רוצה לדעת מה דעתי ?‏
אני חושב שזה מבחן.‏

344
00:22:16,074 --> 00:22:17,155
מבחן ?‏

345
00:22:17,243 --> 00:22:19,163
כן,‏ אני מקבל את סיכת הקונדור היום.‏

346
00:22:19,287 --> 00:22:21,157
אני צריך להוכיח שאני מוכן.‏

347
00:22:21,581 --> 00:22:22,581
כן,‏ ותראה את זה.‏

348
00:22:22,665 --> 00:22:24,415
אני מכין דיאטות לסיכת מחקר החיות

349
00:22:24,500 --> 00:22:25,750
ונכנסתי ישר לתוך זה.‏

350
00:22:26,085 --> 00:22:27,665
‏-‏ מה זה ?‏
-‏ גללי צבאים.‏

351
00:22:29,088 --> 00:22:31,418
חבוב !‏ מה לעזאזל ?‏

352
00:22:31,758 --> 00:22:33,178
קרטר !‏ אני צריך את זה !‏

353
00:22:33,259 --> 00:22:35,010
אתה צריך את זה ?‏ זה חרא,‏ אוגי !‏

354
00:22:35,095 --> 00:22:36,685
אף אחד לא צריך חרא !‏

355
00:22:36,764 --> 00:22:38,434
אני צריך חרא !‏
חיפשתי כזה כל השבוע.‏

356
00:22:38,515 --> 00:22:40,475
אלוהים.‏ זה יהיה לילה ארוך.‏

357
00:22:42,478 --> 00:22:44,268
אני רק משחיל את זה,‏ פנימה והחוצה.‏

358
00:22:46,106 --> 00:22:47,606
הרי לך.‏

359
00:22:47,691 --> 00:22:49,861
‏-‏ עבודה יפה.‏
-‏ הצלחתי !‏

360
00:23:27,317 --> 00:23:29,407
מה לעזאזל,‏ בנאדם ?‏
זה היה הישבן שלך ?‏

361
00:23:58,516 --> 00:24:00,897
שעועית ?‏ נקניקיות ?‏

362
00:24:00,936 --> 00:24:02,936
למה אנחנו תמיד
אוכלים מזון זול כזה ?‏

363
00:24:03,022 --> 00:24:04,812
כי אנחנו בקמפינג,‏ קרטר.‏
מה אתה רוצה ?‏

364
00:24:04,898 --> 00:24:06,948
מזון לא תעשייתי.‏
מזון שלא גורם לי

365
00:24:07,026 --> 00:24:08,606
לתקוע נאד כל חמש שניות.‏

366
00:24:08,694 --> 00:24:10,024
שתוק.‏ תפסיק להיות נמושה.‏

367
00:24:11,697 --> 00:24:12,867
אוגי ?‏ אוגי ?‏

368
00:24:13,198 --> 00:24:14,868
אוגי !‏

369
00:24:14,950 --> 00:24:15,961
תשתמש במצית שלי.‏

370
00:24:16,036 --> 00:24:17,286
לא אקבל את סיכת מדליק המדורות

371
00:24:17,370 --> 00:24:18,580
אם אשתמש במצית,‏ קרטר.‏

372
00:24:18,622 --> 00:24:19,792
‏-‏ תשתמש בזה כבר.‏
-‏ לא !‏

373
00:24:19,873 --> 00:24:21,453
‏-‏ למה ?‏
-‏ ככה !‏

374
00:24:21,541 --> 00:24:22,551
אוגי.‏

375
00:24:23,877 --> 00:24:26,877
אוגי,‏ תשתמש במצית.‏
תנסה באבן האש בפעם הבאה.‏

376
00:24:30,550 --> 00:24:33,641
מה לעזאזל ?‏ למה אין לי קליטה ?‏

377
00:24:33,721 --> 00:24:36,521
‏-‏ קרטר,‏ אנחנו נמצאים ביער.‏
-‏ תמיד יש לי קליטה כאן.‏

378
00:24:36,599 --> 00:24:37,809
אולי אימא אדמה רוצה

379
00:24:37,892 --> 00:24:40,312
שתניח לטלפון,‏ קרטר,‏
ותתמקד בחוויית הרגע.‏

380
00:24:40,394 --> 00:24:42,974
זה מה שאימא אדמה רוצה ?‏

381
00:24:43,064 --> 00:24:44,724
אולי אימא אדמה רוצה את זה.‏

382
00:24:48,903 --> 00:24:50,664
בול פגיעה,‏ בנאדם !‏

383
00:24:50,697 --> 00:24:52,487
אתה סתם דפוק בשכל,‏ קרטר.‏

384
00:24:52,574 --> 00:24:54,824
רגע !‏ לא,‏ לא,‏ לא !‏
אל תוריד אותו.‏

385
00:24:54,952 --> 00:24:56,752
הנה.‏ רגע.‏ אל תזוז.‏

386
00:24:56,828 --> 00:24:59,828
אל תזוז.‏ מוכן ?‏ תגיד "‏מרשמלו"‏.‏

387
00:25:00,248 --> 00:25:02,248
קרטר מוצץ אשכי חמור.‏

388
00:25:04,711 --> 00:25:06,511
איזה תמונה יפה.‏

389
00:25:06,588 --> 00:25:08,169
חסר לך שתפרסם אותה.‏

390
00:25:08,258 --> 00:25:10,178
אני בהחלט מפרסם אותה.‏
זו יצירת מופת.‏

391
00:25:10,843 --> 00:25:13,103
בסדר.‏ אני מיד חוזר.‏
אני צריך להשתין.‏

392
00:25:17,934 --> 00:25:18,984
תנשמת ?‏

393
00:25:19,769 --> 00:25:21,349
נדמה לי שזו לילית מנוקדת.‏

394
00:25:22,188 --> 00:25:23,768
כן,‏ אתה כנראה צודק.‏

395
00:25:25,484 --> 00:25:29,204
נחש מה מצאתי כשהייתי בדרך הנה ?‏

396
00:25:29,280 --> 00:25:31,160
מצאתי את העץ
שעליו חרטנו את שמנו.‏

397
00:25:31,198 --> 00:25:32,448
‏-‏ אין מצב !‏
-‏ כן.‏

398
00:25:32,533 --> 00:25:33,533
‏-‏ באמת ?‏
-‏ כן.‏

399
00:25:33,617 --> 00:25:35,367
זה היה לפני שבע שנים בערך.‏

400
00:25:35,452 --> 00:25:37,702
אני יודע.‏ מטורף,‏ מה ?‏

401
00:25:37,788 --> 00:25:39,578
זה היה ביום שקרטר התיישב על הקקטוס

402
00:25:39,665 --> 00:25:41,546
כשהוא הלך לחרבן,‏ נכון ?‏

403
00:25:43,044 --> 00:25:45,044
ואבא שלך היה צריך לשלוף ממך
את כל הקוצים.‏

404
00:25:46,631 --> 00:25:47,711
כן.‏

405
00:25:56,558 --> 00:25:58,809
אוגי,‏ אני יודע שאנחנו לא מדברים
על אבא שלך הרבה,‏

406
00:26:00,479 --> 00:26:02,559
אבל אם אתה רוצה,‏ זה בסדר.‏

407
00:26:04,567 --> 00:26:06,737
אני פשוט לא רוצה להרוס את האווירה.‏

408
00:26:06,819 --> 00:26:08,319
בחייך,‏ אוגי,‏ אתה לא הורס כלום.‏

409
00:26:08,404 --> 00:26:09,574
הוא היה אבא שלך.‏

410
00:26:09,989 --> 00:26:11,649
מותר לך לדבר עליו.‏

411
00:26:13,659 --> 00:26:14,659
תודה,‏ בן.‏

412
00:26:15,162 --> 00:26:16,992
כן.‏ אין בעיה.‏

413
00:26:22,002 --> 00:26:23,042
צופים לנצח ?‏

414
00:26:24,671 --> 00:26:26,671
כן.‏ צופים לנצח.‏

415
00:26:41,522 --> 00:26:42,522
בן.‏

416
00:26:43,232 --> 00:26:44,272
קדימה,‏ בן.‏ בוא נלך.‏

417
00:26:44,359 --> 00:26:45,779
קרטר,‏ אני לא בטוח שזה רעיון טוב.‏

418
00:26:45,860 --> 00:26:47,230
אולי תפסיק להתבכיין על זה ?‏

419
00:26:47,278 --> 00:26:49,289
נלך.‏ קדימה,‏ אנחנו הולכים.‏

420
00:26:49,323 --> 00:26:51,613
נלך.‏ קדימה.‏

421
00:26:51,659 --> 00:26:52,749
קדימה.‏

422
00:27:41,586 --> 00:27:43,006
אנחנו מפריעים ?‏

423
00:27:46,425 --> 00:27:48,585
‏-‏ את נראית מדהים.‏
-‏ תודה.‏

424
00:27:48,677 --> 00:27:49,927
ראיתם את אחי ?‏

425
00:27:50,012 --> 00:27:51,512
הוא היה צריך להגיע כבר.‏

426
00:27:52,097 --> 00:27:54,347
לא.‏ לא ראיתי אותו בשום מקום.‏

427
00:27:54,766 --> 00:27:56,436
אבל,‏ אני בטוח
שהוא יגיע בכל רגע.‏ בסדר ?‏

428
00:27:59,606 --> 00:28:02,106
חבוב.‏ מה אם אוגי יתעורר
ואנחנו לא שם ?‏

429
00:28:02,191 --> 00:28:03,361
הוא לא יתעורר.‏

430
00:28:03,443 --> 00:28:05,613
אם צ'ובאקה היה כמו ביגפוט
והיה בא למחנה שלנו,‏

431
00:28:05,695 --> 00:28:07,455
הוא עדיין היה ממשיך לישון.‏

432
00:28:08,948 --> 00:28:10,778
‏-‏ מה זה ?‏
-‏ מה ?‏

433
00:28:11,409 --> 00:28:12,409
דולי

434
00:28:12,493 --> 00:28:14,294
תראה.‏ תראה,‏ הוא היה פה.‏

435
00:28:14,371 --> 00:28:16,541
בסדר.‏ אז הוא החליט לחזור הביתה.‏

436
00:28:16,665 --> 00:28:17,675
הוא שינה את דעתו.‏

437
00:28:17,708 --> 00:28:20,628
לא,‏ לא,‏ לא.‏ המדריך רוג'רס
לא היה משאיר את סכין המזל שלו.‏

438
00:28:20,711 --> 00:28:21,961
אני חושש שמשהו קרה.‏

439
00:28:22,046 --> 00:28:24,676
מה שקרה הוא
שאנחנו יושבים פה ומדברים על זה.‏

440
00:28:24,715 --> 00:28:26,015
תן לי אותו.‏

441
00:28:26,717 --> 00:28:28,217
תראה.‏ תראה את העקבות שלו.‏

442
00:28:28,302 --> 00:28:30,642
הרגל שלו נגררה כאילו הוא צלע או משהו.‏

443
00:28:30,721 --> 00:28:33,312
טוב.‏ כל הכבוד לכישורי המעקב שלך.‏

444
00:28:33,391 --> 00:28:35,561
אנחנו יכולים.‏.‏.‏ ללכת ?‏ בבקשה ?‏

445
00:28:44,361 --> 00:28:45,361
מה ?‏

446
00:28:45,403 --> 00:28:46,823
אני פשוט חושש
שמשהו רע קרה לו.‏

447
00:28:46,905 --> 00:28:49,166
‏-‏ אנחנו עדיין מדברים על רוג'רס ?‏
-‏ כן.‏

448
00:28:49,241 --> 00:28:51,491
הוא יושב בבית לבוש כמו דולי פרטון

449
00:28:51,577 --> 00:28:53,247
ושר את שירי המחזמר.‏ תירגע.‏

450
00:28:57,667 --> 00:28:59,007
שיט.‏

451
00:29:01,170 --> 00:29:03,170
אוגי,‏ חכה !‏ אוגי !‏

452
00:29:03,255 --> 00:29:04,425
אוגי !‏

453
00:29:06,343 --> 00:29:07,473
חשבתי שאנחנו חברים הכי טובים.‏

454
00:29:07,552 --> 00:29:08,722
אנחנו חברים הכי טובים.‏

455
00:29:08,762 --> 00:29:10,682
‏-‏ תכננו לחזור מאוחר יותר.‏
-‏ באמת ?‏

456
00:29:10,764 --> 00:29:12,224
אחרי המסיבה שלך ?‏

457
00:29:13,433 --> 00:29:14,933
אתה יודע על זה ?‏

458
00:29:15,018 --> 00:29:16,398
כולם יודעים על מסיבת הבוגרים,‏ קרטר.‏

459
00:29:16,436 --> 00:29:17,776
גם מפסידן שכמותי.‏

460
00:29:17,854 --> 00:29:18,894
אוגי,‏ אל תגיד את זה.‏

461
00:29:18,939 --> 00:29:20,279
למה לא ?‏ זה מה שאתם חושבים !‏

462
00:29:20,357 --> 00:29:21,947
אנחנו לא חושבים שאתה מפסידן.‏

463
00:29:22,025 --> 00:29:23,776
בן,‏ ספר לו.‏

464
00:29:23,861 --> 00:29:24,861
קרטר,‏ לא.‏

465
00:29:24,946 --> 00:29:26,536
כן,‏ ספר לי,‏ בן.‏

466
00:29:26,948 --> 00:29:28,788
קדימה !‏ תגיד כבר !‏

467
00:29:28,866 --> 00:29:30,206
אנחנו עוזבים את הצופים,‏ אוגי.‏

468
00:29:33,538 --> 00:29:36,088
נהנינו כשהיינו קטנים.‏

469
00:29:37,875 --> 00:29:41,426
אבל אנחנו צריכים להתבגר.‏

470
00:29:42,715 --> 00:29:45,295
אוגי.‏ נמשיך להיות חברים הכי טובים.‏

471
00:29:47,970 --> 00:29:49,390
לכו למסיבה שלם.‏

472
00:29:51,307 --> 00:29:52,557
אוגי.‏

473
00:29:53,058 --> 00:29:54,148
אוגי,‏ חכה !‏

474
00:29:55,060 --> 00:29:56,731
אוגי,‏ בחייך !‏

475
00:30:00,233 --> 00:30:01,893
תניח לו,‏ בן.‏

476
00:30:15,249 --> 00:30:17,839
מה לעזאזל.‏.‏.‏ מה קרה לרדיו ?‏

477
00:30:17,918 --> 00:30:20,338
‏-‏ קרטר,‏ אתה רואה ?‏
-‏ רואה מה ?‏

478
00:30:20,421 --> 00:30:22,761
תראה.‏ העיר נטושה.‏

479
00:30:24,425 --> 00:30:27,425
‏-‏ כולם ישנים מן הסתם.‏
-‏ ביום שישי בערב ?‏

480
00:30:28,346 --> 00:30:31,517
אני לא יודע.‏
משהו פה מוזר מאוד.‏

481
00:30:31,600 --> 00:30:33,020
תעצור פה.‏

482
00:30:38,106 --> 00:30:40,936
אני מת להוריד את התלבושת המטופשת.‏

483
00:30:41,526 --> 00:30:42,946
בוא נראה מה יש פה.‏

484
00:30:43,946 --> 00:30:46,526
נחליף בגדים כאן ?‏

485
00:30:46,573 --> 00:30:47,914
אין פה אף אחד.‏

486
00:30:48,785 --> 00:30:52,205
בוא נראה.‏ ג'ינס.‏ טי-‏שירט.‏

487
00:30:52,288 --> 00:30:55,288
קונדומים.‏ אני מוכן.‏

488
00:30:55,959 --> 00:30:58,379
שכחתי גרביים ?‏ כן,‏ שכחתי.‏

489
00:31:05,135 --> 00:31:06,895
‏-‏ שאני אמות !‏
-‏ מה ?‏

490
00:31:06,929 --> 00:31:08,139
תראה.‏

491
00:31:08,222 --> 00:31:09,312
מה ?‏

492
00:31:09,390 --> 00:31:10,720
השוער איננו !‏

493
00:31:11,475 --> 00:31:12,895
קרטר,‏ מישהו ריסק את הדלת.‏

494
00:31:12,977 --> 00:31:14,227
כדאי שנתגנב פנימה.‏

495
00:31:14,269 --> 00:31:16,149
‏-‏ זה לא חוקי.‏
-‏ בוא נתגנב פנימה.‏ קדימה.‏ בוא.‏

496
00:31:16,230 --> 00:31:18,480
‏-‏ קרטר,‏ אסור לנו להיכנס לשם !‏
-‏ בוא !‏

497
00:31:18,565 --> 00:31:19,735
אסור לנו להיכנס לשם !‏ אנחנו קטינים.‏

498
00:31:19,775 --> 00:31:21,075
זו הזדמנות פז.‏ למי אכפת ?‏

499
00:31:21,151 --> 00:31:23,742
‏-‏ מה אתה עושה ?‏
-‏ זה יהיה גדול !‏

500
00:31:23,822 --> 00:31:25,992
אלוהים,‏ חכה,‏ חכה,‏ חכה.‏

501
00:31:27,409 --> 00:31:30,409
בסדר,‏ השטח נקי.‏
קדימה.‏ בוא ניכנס.‏

502
00:31:33,081 --> 00:31:35,001
לא ייאמן.‏

503
00:31:35,667 --> 00:31:37,507
החלום הרטוב שלנו,‏ בן.‏

504
00:31:37,585 --> 00:31:38,966
עשינו את זה.‏

505
00:31:39,046 --> 00:31:40,926
אנחנו בלב הוואגינה.‏

506
00:31:42,174 --> 00:31:44,264
שיט.‏ אני צריך ללכת לכספומט
ולהוציא כסף.‏

507
00:31:44,343 --> 00:31:46,013
תמצא לנו מקום.‏

508
00:31:46,679 --> 00:31:50,259
כן.‏ זה לא יהיה קשה,‏
כי אין פה אף אחד.‏

509
00:33:23,699 --> 00:33:24,699
הי !‏

510
00:33:25,450 --> 00:33:28,450
החבר שלי הביא אותי הנה.‏
הוא מוציא כסף מהכספומט.‏

511
00:33:30,289 --> 00:33:32,959
יש לי חברה,‏ סוג של.‏

512
00:33:34,126 --> 00:33:36,126
אל תדאגי,‏ אימא,‏ אבא פה !‏

513
00:33:38,047 --> 00:33:40,377
חבוב,‏ זה מה-‏זה גדול !‏

514
00:33:40,425 --> 00:33:41,725
משהו לא בסדר איתה.‏

515
00:33:41,759 --> 00:33:44,259
תראה את החזה שלה.‏
מה זה עליה ?‏

516
00:33:44,345 --> 00:33:47,255
לא,‏ לא.‏ זה איפור,‏ טמבל.‏
איפור של ג'ונגל.‏

517
00:33:50,143 --> 00:33:51,893
זה כל כך סקסי.‏

518
00:33:53,813 --> 00:33:54,984
אלוהים אדירים.‏

519
00:33:55,649 --> 00:33:56,729
אלוהים אדירים.‏

520
00:33:59,486 --> 00:34:01,236
אלוהים אדירים !‏

521
00:34:06,910 --> 00:34:08,410
רוץ !‏ מהר,‏ רוץ !‏

522
00:34:09,747 --> 00:34:11,828
הדלת,‏ הדלת,‏ הדלת !‏

523
00:35:53,023 --> 00:35:54,934
קום !‏ קום !‏ קום !‏

524
00:35:59,113 --> 00:36:01,373
‏-‏ קרטר !‏
-‏ בן ?‏ בן.‏

525
00:36:02,700 --> 00:36:03,950
מה הולך פה לעזאזל ?‏

526
00:36:04,035 --> 00:36:05,195
אני לא יודע !‏
הם מנסים להרוג אותנו !‏

527
00:36:05,286 --> 00:36:07,456
‏-‏ רק רציתי לראות ציצים !‏
-‏ אני יודע !‏

528
00:36:07,955 --> 00:36:09,875
רגע.‏ את החשפנית.‏

529
00:36:10,834 --> 00:36:12,164
מלצרית משקאות.‏

530
00:36:28,811 --> 00:36:30,651
המדריך רוג'רס ?‏

531
00:36:37,654 --> 00:36:39,824
המדריך רוג'רס,‏ אתה בבית ?‏

532
00:36:49,833 --> 00:36:51,423
הלו ?‏

533
00:37:11,690 --> 00:37:13,440
שכך יהיה לי טוב.‏

534
00:37:18,405 --> 00:37:19,866
תירגע !‏

535
00:37:19,949 --> 00:37:22,109
להירגע !‏ אתה מטורף על כל הראש ?‏
כמעט שנהרגנו שם !‏

536
00:37:22,201 --> 00:37:23,451
‏-‏ זו המכונית שלך ?‏
-‏ את יכולה להגיד לנו בבקשה

537
00:37:23,536 --> 00:37:24,626
מה לעזאזל קורה כאן ?‏

538
00:37:24,704 --> 00:37:26,044
אני חייב לרחוץ את הפנים שלי עכשיו !‏

539
00:37:26,122 --> 00:37:27,122
מפתחות,‏ עכשיו !‏

540
00:37:27,248 --> 00:37:28,298
לא !‏ לא לפני שתגידי לנו מה קורה.‏

541
00:37:28,374 --> 00:37:29,544
יש למישהו מגבון לח ?‏

542
00:37:29,625 --> 00:37:30,795
מה לעזאזל נדמה לך שקורה ?‏

543
00:37:30,876 --> 00:37:31,966
כולם אוכלים זה את זה.‏

544
00:37:32,044 --> 00:37:33,834
‏-‏ חכה,‏ כמו.‏.‏.‏
-‏ כן,‏ ככה !‏

545
00:37:33,921 --> 00:37:34,921
זה בלתי אפשרי.‏

546
00:37:34,964 --> 00:37:36,005
אני חושב שזה אפשרי,‏ בן.‏

547
00:37:36,091 --> 00:37:38,801
חשפנית מתה
ניסתה לאכול את הפנים שלי !‏

548
00:37:38,927 --> 00:37:40,097
שיט !‏

549
00:37:40,637 --> 00:37:42,137
פאק.‏ שיט.‏

550
00:37:42,639 --> 00:37:43,969
תירי בו !‏ תירי בו !‏

551
00:37:51,982 --> 00:37:53,313
כן.‏ זומבי.‏

552
00:37:58,072 --> 00:37:59,742
עוד שאלות ?‏

553
00:38:09,417 --> 00:38:11,088
סע,‏ סע !‏ קדימה !‏

554
00:38:14,006 --> 00:38:15,676
לאן אתה נוסע ?‏ מה לעזאזל ?‏

555
00:38:22,431 --> 00:38:23,441
שיט !‏

556
00:38:25,768 --> 00:38:27,609
קרטר,‏ תביא את הצמיג הרזרבי !‏

557
00:38:32,817 --> 00:38:33,987
יש.‏

558
00:38:34,027 --> 00:38:36,527
חבר'ה,‏ תזדרזו !‏
הם ממש קרובים !‏

559
00:38:38,031 --> 00:38:40,241
‏-‏ קדימה !‏
-‏ אני עובד הכי מהר שאפשר.‏

560
00:38:40,325 --> 00:38:41,535
תמצא את האומים הארורים.‏

561
00:38:44,121 --> 00:38:45,121
פאק.‏

562
00:38:47,792 --> 00:38:49,552
ברצינות,‏ תזדרזו כבר !‏

563
00:38:49,627 --> 00:38:51,297
יש לי !‏ הנה.‏ הנה.‏

564
00:38:51,629 --> 00:38:53,129
תרכיב אותו !‏

565
00:38:53,464 --> 00:38:55,124
טוב.‏ תרכיב אותו !‏ תרכיב אותו !‏

566
00:38:55,383 --> 00:38:56,393
פאק !‏

567
00:39:02,641 --> 00:39:03,641
סיימתי !‏

568
00:39:07,813 --> 00:39:08,903
שיט !‏

569
00:39:08,939 --> 00:39:10,939
אתם פאקינג עובדים עליי.‏

570
00:39:16,822 --> 00:39:17,912
סע !‏ סע !‏ סע !‏

571
00:39:32,255 --> 00:39:33,595
אני אוהב את דולי

572
00:39:33,631 --> 00:39:37,802
מקווה שהכול בסדר,‏
באתי לבקר -‏ אוגי

573
00:40:53,841 --> 00:40:55,801
המדריך רוג'רס !‏
מה קרה הלילה ?‏

574
00:40:55,843 --> 00:40:57,593
דאגנו לך.‏

575
00:40:59,013 --> 00:41:03,014
אני יודע.‏ זה נורא.‏ אני מצטער.‏
הייתי צריך להשתמש בשירותים שלך.‏

576
00:41:03,102 --> 00:41:04,682
נדמה לי שזה בגלל השעועית.‏

577
00:41:05,604 --> 00:41:07,604
והמרשמלו.‏

578
00:41:08,774 --> 00:41:11,604
ניסיתי להשתמש במטהר אוויר.‏
אבל הריח נשאר.‏

579
00:41:21,371 --> 00:41:22,371
הצוואר שלך !‏

580
00:41:24,916 --> 00:41:26,586
המדריך רוג'רס !‏ בבקשה !‏

581
00:41:30,839 --> 00:41:33,089
נדמה לי שיש לך תגובה אלרגית למשהו !‏

582
00:41:33,216 --> 00:41:35,387
חייבים לקחת אותך לרופא !‏

583
00:43:03,521 --> 00:43:04,811
מחוז הצבאים
משרד השריף

584
00:43:11,696 --> 00:43:13,786
"‏כל האוטובוסים המפנים יצאו.‏

585
00:43:13,823 --> 00:43:15,153
"‏המשיכו צפונה בכביש 1

586
00:43:15,282 --> 00:43:17,663
"למחסום בנקודת הסימון 17.‏"

587
00:43:17,703 --> 00:43:20,083
שיט.‏ הם פינו את העיר.‏

588
00:43:20,163 --> 00:43:21,163
נפלא.‏

589
00:43:21,206 --> 00:43:22,796
פספסתי את המסיבה
ופספסתי את קלואי

590
00:43:22,833 --> 00:43:25,003
‏-‏ ועכשיו אני הולך למות.‏
-‏ חברים.‏

591
00:43:25,043 --> 00:43:26,173
קרטר,‏ תירגע !‏
אנחנו צריכים לחשוב

592
00:43:26,211 --> 00:43:27,791
‏-‏ מה אנחנו עושים.‏
-‏ חבר'ה !‏

593
00:43:34,053 --> 00:43:35,173
בואו.‏

594
00:43:38,391 --> 00:43:39,931
רוצו,‏ רוצו,‏ רוצו !‏

595
00:43:40,018 --> 00:43:41,688
‏-‏ קרטר תנעל אותו !‏
-‏ אני מנסה לנעול !‏

596
00:43:41,769 --> 00:43:42,779
זה לא עובד.‏

597
00:43:45,565 --> 00:43:47,525
‏-‏ קדימה !‏
-‏ אני מנסה !‏

598
00:43:47,567 --> 00:43:48,737
זוזו !‏

599
00:43:50,863 --> 00:43:51,863
קדימה !‏

600
00:44:07,714 --> 00:44:09,214
קרטר,‏ קח את הגרזן !‏

601
00:44:27,735 --> 00:44:29,065
רוצו,‏ רוצו,‏ רוצו.‏

602
00:44:33,282 --> 00:44:34,952
הם באים !‏

603
00:44:50,467 --> 00:44:51,467
מכאן !‏

604
00:44:52,761 --> 00:44:53,931
פאק !‏

605
00:45:07,318 --> 00:45:09,818
זה מה-‏זה מגניב !‏ מה עכשיו ?‏

606
00:45:14,784 --> 00:45:18,125
אני מצטער שהצתתי אותך,‏
המדריך רוג'רס.‏

607
00:45:18,163 --> 00:45:19,663
נקווה שזה פחות גרוע מכפי שזה נראה.‏

608
00:45:22,835 --> 00:45:24,505
השתמשתי בקשר בוהן כפול.‏

609
00:45:25,838 --> 00:45:27,508
קשה להשתחרר ממנו,‏ נכון ?‏

610
00:45:30,009 --> 00:45:31,799
טוב.‏ בסדר.‏

611
00:45:36,016 --> 00:45:39,026
אני מיד חוזר.‏

612
00:45:39,686 --> 00:45:41,146
אל תזוז.‏

613
00:46:10,344 --> 00:46:11,844
חבוב,‏ מה לעזאזל ?‏

614
00:46:12,429 --> 00:46:14,189
לא אכלת מספיק ?‏ אלוהים.‏

615
00:46:15,182 --> 00:46:18,182
‏-‏ קרטר,‏ תפסיק לשגע אותם.‏
-‏ מה ?‏ אני צריך תמונת פרופיל חדשה.‏

616
00:46:22,022 --> 00:46:24,653
אתה חושב שהם פינו את כולם מהמסיבה ?‏

617
00:46:24,692 --> 00:46:26,152
כן,‏ ללא ספק.‏ הם היו חייבים.‏

618
00:46:27,362 --> 00:46:29,232
לפחות אנחנו יודעים
שההורים שלנו בסדר.‏

619
00:46:29,322 --> 00:46:30,992
‏-‏ כן.‏
-‏ איפה הם ?‏

620
00:46:31,032 --> 00:46:33,742
יצאו לאיזה מחנה יוגה רוחני עלוב.‏

621
00:46:33,826 --> 00:46:35,666
אני מעדיפה להיות כאן.‏

622
00:46:41,543 --> 00:46:43,083
אני מקווה שאוגי בסדר.‏

623
00:46:43,170 --> 00:46:45,430
‏-‏ מי זה אוגי ?‏
-‏ החבר הכי טוב שלנו.‏

624
00:46:45,506 --> 00:46:47,176
בעצם,‏ עכשיו חבר לשעבר הכי טוב.‏

625
00:46:47,549 --> 00:46:48,639
למה לשעבר ?‏

626
00:46:48,717 --> 00:46:50,347
כי נטשנו אותו לטובת מסיבה.‏

627
00:46:50,386 --> 00:46:51,886
בן,‏ התכוונו לחזור.‏

628
00:46:52,012 --> 00:46:54,052
שיהיה,‏ קרטר.‏
נטשנו אותו.‏ אנחנו חברים רעים.‏

629
00:46:54,139 --> 00:46:56,269
למה לא לקחתם אותו איתכם ?‏

630
00:46:58,061 --> 00:46:59,861
את לא מכירה את אוגי.‏

631
00:46:59,896 --> 00:47:01,686
‏-‏ מה ?‏
-‏ הוא שונה.‏

632
00:47:01,731 --> 00:47:02,861
חנון ?‏

633
00:47:02,899 --> 00:47:05,029
הוא אוסף גללי צבאים
ואורג סלסילות.‏

634
00:47:05,068 --> 00:47:06,408
טוב ?‏ תסיקי בעצמך.‏

635
00:47:07,237 --> 00:47:08,367
טוב.‏

636
00:47:08,405 --> 00:47:09,575
עצה קטנה:

637
00:47:09,656 --> 00:47:11,616
לרוץ למסיבות ולשאוף לפופולריות בתיכון ?‏

638
00:47:11,700 --> 00:47:12,910
זה חסר תועלת.‏

639
00:47:12,992 --> 00:47:14,402
כל זה יהיה חסר משמעות בעתיד.‏

640
00:47:14,536 --> 00:47:16,207
תאמין לי.‏ אני יודעת.‏

641
00:47:16,247 --> 00:47:18,377
את צודקת,‏ אבל את נשרת מהתיכון ?‏

642
00:47:18,457 --> 00:47:20,207
‏-‏ לא,‏ עשיתי בגרות.‏
-‏ למה ?‏

643
00:47:20,292 --> 00:47:22,552
כי לא כולם זוכים לחיי נוחות כמוך.‏

644
00:47:22,586 --> 00:47:24,416
אלוהים,‏ את כל כך עוינת.‏

645
00:47:24,463 --> 00:47:27,123
לא,‏ אני אהיה עוינת בעוד שלוש שניות
כשהרגל שלי תיתקע בתחת שלך.‏

646
00:47:27,216 --> 00:47:28,636
כן.‏ את יכולה לנסות,‏

647
00:47:28,718 --> 00:47:30,008
אבל פי הטבעת שלי צר מאוד.‏

648
00:47:30,094 --> 00:47:31,594
אני יכולה להרחיב אותו.‏

649
00:47:31,638 --> 00:47:33,138
טוב,‏ אז תתחילי לשמן אותי,‏ מותק.‏

650
00:47:33,223 --> 00:47:35,893
קרטר !‏ עכשיו נשחק
משחק שקט,‏ בסדר ?‏

651
00:47:37,144 --> 00:47:39,064
בסדר,‏ את יודעת מה ?‏ בסדר.‏

652
00:47:39,730 --> 00:47:41,400
נמאס לי משניכם.‏

653
00:47:50,658 --> 00:47:52,538
אתה מגלף יפה.‏

654
00:47:52,618 --> 00:47:55,118
כן,‏ כנראה שסיכת הגילוף שקיבלתי
סוף סוף מניבה תועלת.‏

655
00:47:59,250 --> 00:48:01,790
‏-‏ מה איתך ?‏
-‏ מה איתי ?‏

656
00:48:01,836 --> 00:48:04,166
איפה למדת לירות ברובה בצורה כזאת ?‏

657
00:48:05,340 --> 00:48:08,471
החבר לשעבר שלי
היה דלוק על רובים.‏

658
00:48:08,510 --> 00:48:11,350
הוא סחב אותי למטווח
פעם בשבוע.‏

659
00:48:12,848 --> 00:48:15,558
אז אין לך חבר כרגע ?‏

660
00:48:15,642 --> 00:48:16,982
לא אם זה תלוי בי.‏

661
00:48:17,936 --> 00:48:21,106
‏-‏ למה את אומרת את זה ?‏
-‏ אני לא יודעת.‏

662
00:48:21,440 --> 00:48:23,691
בוא נגיד שהטעם שלי בבחורים
הוא לא משהו.‏

663
00:48:24,027 --> 00:48:26,157
עדיף שאשאר לבד.‏

664
00:48:26,237 --> 00:48:28,107
לאף אחד לא עדיף להישאר לבד.‏

665
00:48:28,156 --> 00:48:29,576
לי כן.‏

666
00:48:31,284 --> 00:48:32,954
איזה רגע מדהים.‏

667
00:48:33,870 --> 00:48:35,540
יא-‏דפוק,‏ זה כאב !‏

668
00:48:35,622 --> 00:48:37,502
‏-‏ לזה בדיוק התכוונתי !‏
-‏ למה בדיוק התכוונת ?‏

669
00:48:37,540 --> 00:48:38,790
חברים !‏

670
00:48:39,167 --> 00:48:41,668
‏-‏ אתם שומעים את זה ?‏
-‏ זה לא השיר "‏קראנק דאט"‏ ?‏

671
00:48:43,839 --> 00:48:45,169
הם הולכים.‏

672
00:48:45,466 --> 00:48:47,636
‏-‏ אני מת על השיר הזה !‏
-‏ מתאים לך.‏

673
00:48:58,730 --> 00:48:59,980
תראו !‏ תראו שם !‏

674
00:49:00,065 --> 00:49:01,065
לעזאזל.‏ הם יחזרו.‏

675
00:49:01,149 --> 00:49:02,189
מה נעשה ?‏

676
00:49:02,275 --> 00:49:03,655
‏-‏ קונדומים !‏
-‏ מה ?‏

677
00:49:03,735 --> 00:49:06,325
קרטר,‏ תן לי
את הקונדומים שלך !‏ מהר !‏

678
00:49:08,365 --> 00:49:10,455
קח,‏ תפתח אותם
ותקשור אותם זה לזה.‏

679
00:49:10,534 --> 00:49:11,534
למה אנחנו עושים את זה ?‏

680
00:49:11,618 --> 00:49:12,748
‏-‏ פשוט תעשי !‏
-‏ בסדר,‏ בסדר.‏

681
00:49:12,828 --> 00:49:13,999
הנה אחד.‏

682
00:49:14,080 --> 00:49:15,420
קדימה,‏ מהר !‏

683
00:49:40,399 --> 00:49:42,659
זהו.‏ נדוג את המפתח.‏ רעיון מבריק.‏

684
00:49:43,777 --> 00:49:46,907
תמשיך,‏ עוד קצת.‏
תעיף אותו לשם.‏

685
00:49:46,947 --> 00:49:48,988
יפה מאוד.‏ קדימה.‏

686
00:49:49,075 --> 00:49:50,075
המפתח ממש שם !‏

687
00:49:51,870 --> 00:49:53,710
אתה מצליח,‏ קדימה.‏

688
00:49:55,957 --> 00:49:58,127
כל הכבוד.‏ יש !‏ יש !‏

689
00:49:59,044 --> 00:50:00,044
לא,‏ לא,‏ לא !‏

690
00:50:01,963 --> 00:50:03,043
אלוהים !‏

691
00:50:03,089 --> 00:50:04,089
עצרו אתכם ?‏

692
00:50:04,174 --> 00:50:05,295
לא ננעלנו פה.‏

693
00:50:05,384 --> 00:50:06,634
‏-‏ איך ?‏
-‏ בטעות !‏

694
00:50:06,719 --> 00:50:08,099
זה כנראה אוגי.‏

695
00:50:08,137 --> 00:50:09,217
אוגי,‏ תמצא את המפתח.‏

696
00:50:09,305 --> 00:50:10,555
בעטת אותו לתוך צינור הניקוז.‏

697
00:50:12,308 --> 00:50:13,768
‏-‏ אני לא מגיע אליו !‏
-‏ שיט !‏

698
00:50:13,809 --> 00:50:16,149
‏-‏ שיט,‏ הם חוזרים.‏
-‏ רק רגע.‏

699
00:50:17,271 --> 00:50:19,281
מה,‏ יש סיכת פורץ מנעולים
שלא ידעתי עליה ?‏

700
00:50:19,982 --> 00:50:21,032
איך מצאת אותנו ?‏

701
00:50:21,108 --> 00:50:22,359
עקבות צחנת הבגידה הובילו אותי.‏

702
00:50:22,444 --> 00:50:23,494
אוגי.‏.‏.‏

703
00:50:23,570 --> 00:50:25,820
ראיתי את המכונית שלך.‏
הבנתי שאתה זקוק לעזרה.‏

704
00:50:25,906 --> 00:50:27,576
‏-‏ אוגי,‏ אני ממש.‏.‏.‏
-‏ הצלחתי !‏

705
00:50:36,249 --> 00:50:38,589
רוצו,‏ רוצו,‏ רוצו !‏

706
00:50:43,841 --> 00:50:45,011
תסגרו את השער !‏

707
00:50:53,267 --> 00:50:54,937
אוה.‏.‏.‏

708
00:50:56,939 --> 00:50:58,609
.‏.‏.‏אלוהים.‏.‏.‏

709
00:51:00,442 --> 00:51:03,112
.‏.‏.‏אדירים.‏

710
00:51:03,570 --> 00:51:04,570
קרטר,‏ בוא כבר !‏

711
00:51:06,699 --> 00:51:08,529
‏-‏ קדימה !‏
-‏ בסדר !‏

712
00:51:09,952 --> 00:51:12,372
אלוהים.‏ נגעתי בהם !‏
נגעתי בהם !‏

713
00:51:12,454 --> 00:51:14,005
אני לא חושב שהם היו אמיתיים.‏

714
00:51:14,082 --> 00:51:18,382
שדה צבאים 12
הדונפילד 40

715
00:51:18,461 --> 00:51:20,711
הרגליים הורגות אותי.‏

716
00:51:20,797 --> 00:51:23,217
מחסום הביטחון
נמצא במרחק של קילומטרים ספורים.‏

717
00:51:23,299 --> 00:51:25,839
חבוב,‏ אני מת מרעב.‏

718
00:51:25,885 --> 00:51:29,515
איך אתה מסוגל לחשוב על אוכל
כשאנשים נאכלים בעודם בחיים ?‏

719
00:51:29,556 --> 00:51:32,357
אומרים שלבשר אדם
יש טעם של חזיר.‏

720
00:51:32,393 --> 00:51:33,853
"‏אומרים"‏ ?‏

721
00:51:33,894 --> 00:51:36,394
‏-‏ אוכלי אדם.‏
-‏ אני מת על בייקון.‏

722
00:51:36,480 --> 00:51:37,730
תראו !‏

723
00:51:37,815 --> 00:51:39,565
אולי המפתחות בפנים.‏

724
00:51:46,741 --> 00:51:49,572
‏-‏ אלוהים !‏ שוב פעם האיש הזה ?‏
-‏ שמישהו יהרוג אותו !‏

725
00:51:49,661 --> 00:51:52,201
קרטר,‏ אנחנו לא יכולים
להרוג אנשים סתם כך.‏

726
00:51:52,247 --> 00:51:54,457
‏-‏ למה לא ?‏
-‏ כי הוא בן אדם !‏

727
00:51:54,541 --> 00:51:55,661
טוב.‏ נראה מה תגיד

728
00:51:55,751 --> 00:51:57,671
כשהוא יכרסם את כיס האשכים שלך
כאילו היה טאקו.‏

729
00:51:59,046 --> 00:52:01,346
חבר'ה,‏ הוא ממש מתקרב.‏

730
00:52:01,381 --> 00:52:02,881
זוכרים את סמינר הבטיחות בטבע ?‏

731
00:52:02,924 --> 00:52:03,924
מה ?‏

732
00:52:04,010 --> 00:52:06,230
בהיתקלות עם יצור עוין,‏
תהיה אסרטיבי

733
00:52:06,304 --> 00:52:07,884
כדי להרחיק את היצור.‏

734
00:52:07,972 --> 00:52:09,222
טוב,‏ אני.‏.‏.‏

735
00:52:10,683 --> 00:52:13,013
מדובר בזומבי,‏ לא בדוב,‏ מטומטם.‏

736
00:52:26,950 --> 00:52:28,080
נדמה לי שהוא מחקה אותי.‏

737
00:52:28,160 --> 00:52:29,460
אוגי,‏ תפסיק עם השטויות.‏

738
00:52:34,541 --> 00:52:35,581
אוגי.‏

739
00:52:36,835 --> 00:52:38,256
בריטני ספירס
ביבי עוד פעם אחת

740
00:52:49,140 --> 00:52:50,140
מה ?‏

741
00:52:52,769 --> 00:52:54,059
אוגי,‏ מה אתה עושה ?‏

742
00:53:05,950 --> 00:53:07,200
מה אתה עושה ?‏

743
00:53:22,134 --> 00:53:23,644
תגידו,‏ אני מסטולית,‏

744
00:53:23,719 --> 00:53:26,179
או שהם באמת שרים
שיר של בריטני ספירס עם זומבי ?‏

745
00:53:44,824 --> 00:53:46,085
זו הקבוצה כולה ?‏

746
00:53:46,160 --> 00:53:47,660
כן.‏ מה לעזאזל קורה ?‏

747
00:53:47,745 --> 00:53:50,165
אני עדיין לא יודע.‏
סוג של התפרצות נגיפית.‏

748
00:53:50,205 --> 00:53:52,585
המרכז לשליטה ומניעת מחלות
הכריזה על שטח צבאי סגור.‏

749
00:53:52,666 --> 00:53:53,786
רוב תושבי העיר פונו ?‏

750
00:53:53,834 --> 00:53:55,174
עד כמה שיכולנו.‏

751
00:53:55,210 --> 00:53:57,920
הנגיף כל כך חזק ומהיר,‏
שאנחנו עדיין מנסים לעצור אותו.‏

752
00:53:58,005 --> 00:53:59,925
מה עם האנשים שהיו במסיבה ?‏
הם פונו ?‏

753
00:54:00,716 --> 00:54:01,886
איזו מסיבה ?‏

754
00:54:20,028 --> 00:54:23,029
פסולת עירונית
מכון טיהור

755
00:54:43,929 --> 00:54:46,229
איפה כולם ?‏

756
00:54:46,264 --> 00:54:48,934
אין פה אף אחד.‏ זו כנראה טעות בכתובת.‏

757
00:54:49,768 --> 00:54:52,228
כן,‏ שדרות דנטון 1146.‏ זה המקום.‏

758
00:54:52,312 --> 00:54:55,393
זו לא טעות,‏ קרטר.‏
ג'ף נתן לך כתובת בדויה.‏

759
00:54:55,441 --> 00:54:56,651
מה ?‏

760
00:54:56,734 --> 00:54:58,314
קרטר,‏ זהו מכון טיהור.‏

761
00:54:58,403 --> 00:55:00,403
אתה מבין ?‏ הוא מלא בחרא.‏

762
00:55:01,906 --> 00:55:04,076
חתיכת בנזונה !‏ לכל הרוחות !‏

763
00:55:04,409 --> 00:55:06,869
אני לא מאמין שהוא שלח לנו
כתובת בדויה.‏

764
00:55:06,911 --> 00:55:08,031
למה אתה מופתע ?‏

765
00:55:08,079 --> 00:55:09,129
באמת חשבת

766
00:55:09,205 --> 00:55:10,745
שהוא יזמין אותנו למסיבה אמיתית ?‏

767
00:55:11,667 --> 00:55:12,797
קרמה.‏

768
00:55:13,293 --> 00:55:14,413
מה ?‏

769
00:55:14,503 --> 00:55:16,123
‏-‏ כלום.‏
-‏ לא,‏ דבר.‏

770
00:55:16,255 --> 00:55:19,505
לדעתי זה קצת אירוני
שכולכם מעוצבנים עכשיו

771
00:55:19,591 --> 00:55:20,841
כי עבדו עליכם.‏

772
00:55:20,926 --> 00:55:23,596
טוב.‏ אז אתה אומר שמגיע לנו.‏

773
00:55:23,637 --> 00:55:25,267
יצאנו לקמפינג המטופש שלך.‏

774
00:55:25,347 --> 00:55:26,887
שיקרתם לי.‏

775
00:55:26,932 --> 00:55:28,843
אנחנו משקרים לך כבר שלוש שנים !‏

776
00:55:28,935 --> 00:55:30,435
‏-‏ קרטר !‏
-‏ הולכים לכל פעולה של הצופים,‏

777
00:55:30,520 --> 00:55:31,770
כל טיול קבוצתי.‏

778
00:55:31,813 --> 00:55:34,273
לובשים את התלבושת המטופשת
כדי שכולם יוכלו לצחוק עלינו.‏

779
00:55:34,315 --> 00:55:35,315
קרטר,‏ מספיק !‏

780
00:55:35,442 --> 00:55:37,112
בן,‏ הפעם אתה לא מתחבא מאחוריי.‏

781
00:55:37,193 --> 00:55:38,273
תספר לו.‏

782
00:55:38,319 --> 00:55:39,449
תספר לו כמה פעמים

783
00:55:39,529 --> 00:55:41,529
אמרת שאתה שונא את הצופים,‏
כמה שנמאס לך מהם.‏

784
00:55:41,614 --> 00:55:43,404
‏-‏ אף פעם לא אמרתי את זה.‏
-‏ בולשיט !‏

785
00:55:43,450 --> 00:55:44,580
לא,‏ לא,‏ לא.‏ זה בסדר.‏

786
00:55:44,617 --> 00:55:46,618
כנראה שהגיע העת
שתוציאו הכול החוצה,‏ מה ?‏

787
00:55:47,288 --> 00:55:49,498
הוא דלוק על קנדל כבר מכיתה ו'.‏

788
00:55:49,623 --> 00:55:50,993
‏-‏ זה לא נכון !‏
-‏ זה כן נכון.‏

789
00:55:51,125 --> 00:55:53,165
קנדל ?‏ אחותי קנדל ?‏

790
00:55:53,294 --> 00:55:54,704
‏-‏ לא.‏
-‏ זה גובל בגילוי עריות.‏

791
00:55:54,795 --> 00:55:55,965
לא נכון,‏ אני בכלל לא קרוב משפחה שלה.‏

792
00:55:56,047 --> 00:55:57,087
אבל אתה כן אוהב אותה.‏

793
00:55:57,131 --> 00:55:58,631
‏-‏ לא,‏ אני לא אוהב אותה !‏
-‏ אמרתי לך.‏

794
00:55:58,716 --> 00:55:59,796
שתוק !‏

795
00:56:00,217 --> 00:56:01,217
מספיק !‏

796
00:56:01,969 --> 00:56:04,470
עוד פעם השטויות האלו ?‏ בחיי.‏

797
00:56:04,514 --> 00:56:06,014
אתה לא יכול להזעיק מישהו בקשר ?‏

798
00:56:07,809 --> 00:56:09,519
אתה בסדר ?‏

799
00:56:11,480 --> 00:56:13,230
חבר'ה !‏

800
00:56:13,315 --> 00:56:14,975
שיט !‏

801
00:56:17,110 --> 00:56:18,280
תתפסו אותו !‏

802
00:56:21,699 --> 00:56:26,199
כל כך נשבר לי מהזומבים !‏

803
00:56:27,830 --> 00:56:30,000
‏-‏ איכס.‏
-‏ ווה-ווה-וי-ווה.‏

804
00:56:35,171 --> 00:56:36,261
שיט !‏

805
00:56:40,677 --> 00:56:43,547
‏-‏ הלו !‏ יש שם מישהו ?‏
-‏ הפינוי הושלם.‏

806
00:56:43,847 --> 00:56:45,007
לא,‏ לא,‏ לא.‏ אנחנו עדיין פה !‏

807
00:56:45,099 --> 00:56:46,389
אנחנו מוכנים למבצע טיהור.‏

808
00:56:47,059 --> 00:56:50,389
התחילו בהפצצה אווירית על האתר
בשעה 03:00.‏ חוזר,‏ 03:00.‏ עבור.‏

809
00:56:50,479 --> 00:56:51,689
מה ?‏

810
00:56:51,772 --> 00:56:54,023
לא,‏ שמישהו יעזור לנו !‏ הצילו !‏ הצילו !‏

811
00:56:54,109 --> 00:56:56,359
שמישהו יעזור לנו,‏ בבקשה !‏ הלו !‏

812
00:56:56,403 --> 00:56:57,483
פאק !‏

813
00:56:57,529 --> 00:56:59,359
הם עומדים להפציץ את העיר
בעוד שעתיים !‏

814
00:56:59,406 --> 00:57:00,456
מה עושים ?‏

815
00:57:00,532 --> 00:57:01,702
צריך למצוא את קנדל וכל השאר !‏

816
00:57:01,741 --> 00:57:03,871
זו מסיבה סודית.‏
הם עשויים להיות בכל מקום.‏

817
00:57:05,203 --> 00:57:06,373
היומן של אחותי !‏

818
00:57:06,746 --> 00:57:09,546
היא כותבת ביומן
כל פרט בנלי בחיים שלה.‏

819
00:57:09,582 --> 00:57:12,503
אני בטוח שהיא כתבה
איפה המסיבה.‏

820
00:57:12,545 --> 00:57:14,045
אז כדאי שנצא לדרך.‏

821
00:57:39,906 --> 00:57:40,906
זהו,‏ עכשיו.‏

822
00:58:14,443 --> 00:58:15,813
בואו.‏

823
00:58:26,289 --> 00:58:28,919
יש פה ריח של סוכריות ותקווה.‏

824
00:58:29,167 --> 00:58:31,667
לא היית אף פעם בחדר של בת,‏ נכון ?‏

825
00:58:31,795 --> 00:58:33,875
‏-‏ כן,‏ אני.‏.‏.‏
-‏ אימא לא נחשבת.‏

826
00:58:33,963 --> 00:58:35,293
קרובות משפחה לא נחשבות.‏

827
00:58:35,340 --> 00:58:37,801
חבר'ה !‏ אולי נתרכז ?‏
איפה היומן ?‏

828
00:58:38,260 --> 00:58:40,180
היא משנה את מקום המחבוא שלו
כל שבוע,‏

829
00:58:40,304 --> 00:58:41,804
אז תתפזרו ותחפשו.‏

830
00:58:59,449 --> 00:59:00,949
‏-‏ מצאת אותו ?‏
-‏ לא.‏

831
00:59:01,493 --> 00:59:03,203
אין כאן כלום.‏

832
00:59:18,386 --> 00:59:20,546
‏-‏ שמעתם את זה ?‏
-‏ שמענו מה ?‏

833
00:59:22,014 --> 00:59:24,024
נדמה לי ששמעתי משהו מלמטה.‏

834
00:59:25,059 --> 00:59:26,349
אוגי,‏ לך תבדוק.‏

835
00:59:26,477 --> 00:59:27,978
אני לא יורד לשם לבד.‏

836
00:59:28,021 --> 00:59:29,521
‏-‏ לך איתו.‏
-‏ למה אני ?‏

837
00:59:29,606 --> 00:59:31,516
תזעיק אותי כשהאשכים שלך
יצנחו למקומם.‏

838
00:59:37,531 --> 00:59:39,371
אל תצעד כל כך חזק.‏

839
00:59:39,408 --> 00:59:41,578
הרצפה שלכם חורקת.‏

840
00:59:43,663 --> 00:59:45,373
זו אחותו של קרטר ?‏

841
00:59:47,042 --> 00:59:48,372
כן.‏ זאת קנדל.‏

842
00:59:49,377 --> 00:59:51,377
היא ללא ספק זוכה
בפרס הגנטיקה ליפיפיות.‏

843
00:59:51,755 --> 00:59:54,465
כן.‏ היא בסדר.‏ סוג של.‏

844
00:59:54,549 --> 00:59:55,839
היא יותר מבסדר.‏

845
00:59:55,884 --> 00:59:57,594
אתה לא צריך להעמיד פני אדיש.‏

846
00:59:59,220 --> 01:00:00,551
שיט.‏

847
01:00:02,600 --> 01:00:04,270
פאק.‏ בוא.‏

848
01:00:06,020 --> 01:00:08,020
אז לא אמרת לה שאתה אוהב אותה ?‏

849
01:00:08,064 --> 01:00:09,444
מה הטעם ?‏

850
01:00:09,523 --> 01:00:11,563
היא בחיים לא תרצה אחד כמוני.‏

851
01:00:11,609 --> 01:00:13,229
ויש לה חבר.‏

852
01:00:13,277 --> 01:00:16,077
וקרטר יהרוג אותי אם אגע בה.‏

853
01:00:16,113 --> 01:00:18,324
טוב.‏ העניין הוא כזה.‏

854
01:00:18,408 --> 01:00:21,248
ואל תבין אותי לא נכון,‏

855
01:00:21,286 --> 01:00:23,496
אבל אתה חייב להתנהג כמו גבר.‏

856
01:00:23,580 --> 01:00:25,450
כן,‏ אבל אני על הפנים בלהיות גבר.‏

857
01:00:25,540 --> 01:00:27,160
אני לא נחרץ כזה.‏

858
01:00:27,250 --> 01:00:28,250
נשק אותי.‏

859
01:00:28,710 --> 01:00:29,710
מה ?‏

860
01:00:29,753 --> 01:00:31,213
בלי "‏מה"‏,‏ פשוט תעשה את זה.‏
נשק אותי.‏

861
01:00:32,214 --> 01:00:33,254
את רצינית ?‏

862
01:00:33,382 --> 01:00:34,963
כן.‏ ראיתי איך בחנת
את הישבן שלי קודם.‏

863
01:00:35,093 --> 01:00:36,303
אני יודעת שאתה רוצה.‏
אז תנשק אותי.‏

864
01:00:36,427 --> 01:00:37,467
‏-‏ לא,‏ לא הסתכלתי.‏
-‏ בן !‏

865
01:00:37,595 --> 01:00:39,385
‏-‏ טוב,‏ הסתכלתי לשנייה.‏
-‏ נשק אותי.‏

866
01:00:40,473 --> 01:00:41,553
דניס,‏ אני.‏.‏.‏

867
01:00:41,599 --> 01:00:43,149
אתה יכול.‏ לך על זה.‏

868
01:00:45,978 --> 01:00:47,228
‏-‏ סליחה !‏ סליחה !‏
-‏ פאק !‏ פאק.‏

869
01:00:47,271 --> 01:00:48,891
‏-‏ אני כל כך מצטער.‏ את בסדר ?‏
-‏ אני בסדר.‏

870
01:00:48,940 --> 01:00:49,990
את רואה ?‏ אמרתי לך
שלא כדאי לנו להתנשק.‏

871
01:00:50,066 --> 01:00:51,066
זה היה רעיון גרוע.‏

872
01:00:51,109 --> 01:00:52,490
לא,‏ לא,‏ לא.‏ בוא ננסה שוב.‏

873
01:00:52,569 --> 01:00:54,779
לא,‏ אני מרגיש מטופש.‏
אנחנו צריכים לחפש את היומן.‏

874
01:00:54,822 --> 01:00:55,982
בוא הנה.‏

875
01:01:09,129 --> 01:01:10,129
לא רע.‏

876
01:01:10,922 --> 01:01:11,922
באמת ?‏

877
01:01:11,965 --> 01:01:14,465
לא בחמישייה הפותחת או משהו כזה.‏
אז אל תתלהב.‏

878
01:01:14,509 --> 01:01:16,389
אבל,‏ כן,‏ זה היה בסדר.‏

879
01:01:16,469 --> 01:01:19,179
כשתראה את קנדל,‏
תיגש ישר אליה,‏

880
01:01:19,264 --> 01:01:20,474
תנשק אותה כך

881
01:01:20,515 --> 01:01:22,015
ואתה בעניינים.‏

882
01:01:22,809 --> 01:01:24,649
טוב.‏ תודה.‏

883
01:01:30,025 --> 01:01:31,605
כנראה שלא נעלנו את הדלת.‏

884
01:01:32,611 --> 01:01:33,611
אוגי.‏

885
01:01:37,366 --> 01:01:39,196
בן לא רצה לנטוש אותך הערב.‏

886
01:01:41,412 --> 01:01:43,213
זה היה הרעיון שלי.‏

887
01:01:44,207 --> 01:01:47,207
מה זה משנה ?‏ זה קרה.‏

888
01:01:51,798 --> 01:01:52,968
כן.‏

889
01:02:01,142 --> 01:02:02,142
פאק !‏

890
01:02:13,654 --> 01:02:14,744
עזוב אותי.‏

891
01:02:14,822 --> 01:02:16,572
מה קורה שם למטה ?‏

892
01:02:16,657 --> 01:02:18,908
אנחנו בסדר !‏ הכול בשליטה !‏

893
01:02:42,018 --> 01:02:45,518
לא !‏ לא,‏ לא,‏ לא.‏
לעזאזל,‏ לא !‏ לא התחת שלי !‏

894
01:02:47,315 --> 01:02:48,695
לא,‏ לא,‏ לא !‏

895
01:02:51,779 --> 01:02:54,109
התחת שלי !‏ התחת שלי !‏

896
01:02:54,198 --> 01:02:56,458
היא זוללת את התחת שלי !‏

897
01:02:56,534 --> 01:02:57,954
אוי,‏ אלוהים !‏

898
01:02:58,035 --> 01:02:59,035
קרטר !‏

899
01:02:59,370 --> 01:03:02,040
אלוהים !‏ כמה דוחה !‏

900
01:03:08,213 --> 01:03:09,793
קרטר !‏

901
01:03:11,925 --> 01:03:13,305
להתראות,‏ כלבה !‏

902
01:03:17,222 --> 01:03:18,802
מה לעזאזל קרה ?‏

903
01:03:20,475 --> 01:03:22,895
שיט.‏ תעלו למעלה !‏ תעלו למעלה !‏

904
01:03:30,445 --> 01:03:33,405
‏-‏ קדימה.‏ קדימה !‏
-‏ מהר !‏

905
01:03:34,490 --> 01:03:35,860
זה לא יעצור בעדם !‏

906
01:03:35,950 --> 01:03:37,700
‏-‏ מצאתם את היומן ?‏
-‏ לא !‏ חיפשנו בכל מקום !‏

907
01:03:37,785 --> 01:03:39,165
חייבים לברוח !‏ קדימה !‏

908
01:03:54,344 --> 01:03:56,094
אלוהים אדירים !‏ הם באים !‏

909
01:03:57,848 --> 01:03:59,899
אם נקפוץ,‏ יש סיכוי
שנצליח לדלג מעל הגדר !‏

910
01:03:59,976 --> 01:04:01,686
‏-‏ מה ?‏
-‏ לעזאזל,‏ בואו נקפוץ !‏

911
01:04:01,770 --> 01:04:03,320
הגדר במרחק שלושה מטר !‏

912
01:04:03,813 --> 01:04:05,933
‏-‏ אני קופץ ראשון !‏
-‏ תקפוץ,‏ תקפוץ !‏

913
01:04:11,863 --> 01:04:12,983
תקפצי.‏ תקפצי !‏

914
01:04:19,955 --> 01:04:21,705
אוגי,‏ אתה חייב לקפוץ עכשיו !‏

915
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
מהר !‏

916
01:04:24,085 --> 01:04:25,125
אני לא יכול,‏ יש לי פחד גבהים !‏

917
01:04:25,211 --> 01:04:26,801
תפחד יותר מהזומבים !‏ תקפוץ !‏

918
01:05:07,840 --> 01:05:09,590
זה הזין שלו ?‏

919
01:05:11,176 --> 01:05:12,216
חייבים לעשות משהו.‏

920
01:05:12,678 --> 01:05:14,548
חבר'ה,‏ תעזרו לי !‏ אני נופל !‏

921
01:05:14,596 --> 01:05:16,506
תחזיק חזק בזין,‏ בן !‏

922
01:05:16,932 --> 01:05:18,852
חבר'ה מהר !‏ הצילו !‏

923
01:05:20,519 --> 01:05:22,349
מה את עושה ?‏

924
01:05:23,355 --> 01:05:25,696
הי !‏ מניאקים !‏ בואו,‏ קחו אותי.‏

925
01:05:30,196 --> 01:05:31,536
מהר !‏

926
01:05:32,866 --> 01:05:33,866
זה נקרע !‏

927
01:05:37,370 --> 01:05:39,540
הזין שלו נקרע !‏

928
01:05:58,185 --> 01:05:59,395
מצאתי אותו !‏

929
01:06:02,439 --> 01:06:03,699
‏-‏ מצאתי אותו.‏
-‏ איפה הוא היה ?‏

930
01:06:03,774 --> 01:06:05,154
‏-‏ במגירת הלבנים.‏
-‏ טיפוסי.‏

931
01:06:06,193 --> 01:06:07,363
רוצו !‏

932
01:06:11,907 --> 01:06:13,247
תנעל את הדלת.‏

933
01:06:13,575 --> 01:06:15,166
אוגי,‏ תדליק את האור.‏

934
01:06:16,245 --> 01:06:17,745
אין חשמל.‏

935
01:06:18,331 --> 01:06:19,991
איפה אנחנו לעזאזל ?‏

936
01:06:21,417 --> 01:06:22,757
בבית של מיס פילדר.‏

937
01:06:23,002 --> 01:06:24,712
אני לא מאמין
שערפנו לה את הראש.‏

938
01:06:24,796 --> 01:06:27,296
היא ניסתה לאכול את התחת שלי,‏ אוגי.‏
מגיע לה.‏

939
01:06:27,340 --> 01:06:29,510
חייבים להמשיך ולברוח.‏ קדימה.‏

940
01:06:44,108 --> 01:06:45,488
קרטר,‏ תבדוק מהחלון.‏

941
01:06:49,489 --> 01:06:51,329
שיט,‏ הם בכל מקום.‏

942
01:06:51,408 --> 01:06:52,908
המכונית של מיס פילדר
נמצאת בחניה.‏

943
01:06:52,992 --> 01:06:55,032
אולי נצליח לברוח במכונית.‏ מכאן.‏

944
01:07:10,636 --> 01:07:13,386
‏-‏ מה זה היה ?‏
-‏ נדמה לי שיש פה משהו.‏

945
01:07:15,224 --> 01:07:16,224
פאק,‏ חתול.‏

946
01:07:23,400 --> 01:07:24,400
אוגי ?‏

947
01:07:24,484 --> 01:07:25,774
חבוב.‏ חבוב.‏

948
01:07:25,861 --> 01:07:27,611
‏-‏ אוגי.‏
-‏ מה ?‏

949
01:07:27,696 --> 01:07:29,616
אל תזוז.‏

950
01:07:40,918 --> 01:07:43,338
‏-‏ פגעת בו ?‏
-‏ פגעתי בו !‏ פגעתי בו !‏

951
01:07:48,676 --> 01:07:50,046
תברחו !‏

952
01:07:56,100 --> 01:07:58,441
מהר,‏ מהר,‏ מהר !‏

953
01:07:59,188 --> 01:08:01,858
‏-‏ תפתחו את הדלת !‏
-‏ היא לא נפתחת !‏

954
01:08:02,191 --> 01:08:03,361
קדימה !‏ בן,‏ קדימה !‏

955
01:08:03,525 --> 01:08:04,655
לעזאזל !‏

956
01:08:15,705 --> 01:08:17,505
אלוהים.‏ זהו המדריך רוג'רס !‏

957
01:08:18,875 --> 01:08:21,385
‏-‏ הוא נראה איום ונורא !‏
-‏ העליתי אותו באש.‏

958
01:08:22,378 --> 01:08:23,708
הוא ניסה לאכול אותי !‏

959
01:08:28,218 --> 01:08:30,128
‏-‏ רגע,‏ מה אתה עושה ?‏
-‏ לא,‏ אל.‏.‏.‏

960
01:08:38,562 --> 01:08:39,982
מצטער,‏ חבר !‏

961
01:08:57,582 --> 01:08:58,622
ביומן שלה כתוב שהם

962
01:08:58,708 --> 01:08:59,878
במתנ"‏ס ברחוב דואר.‏

963
01:08:59,960 --> 01:09:01,500
נקווה שנגיע בזמן.‏

964
01:09:01,586 --> 01:09:03,506
אני אנסה לגייס עזרה ברגע שאוכל.‏

965
01:09:03,588 --> 01:09:05,178
תשמרי על עצמך.‏

966
01:09:13,099 --> 01:09:14,979
‏-‏ דניס.‏
-‏ כן ?‏

967
01:09:15,852 --> 01:09:18,102
אני לא יודע מה עתיד לקרות,‏

968
01:09:19,105 --> 01:09:20,485
אבל רציתי להגיד לך

969
01:09:20,565 --> 01:09:22,025
שאת הבחורה הכי מגניבה
שפגשתי מעודי.‏

970
01:09:26,280 --> 01:09:28,540
אני מקווה שתפגשי מישהו בקרוב
שיהיה ראוי לך.‏

971
01:09:30,117 --> 01:09:31,117
תודה.‏

972
01:10:00,649 --> 01:10:02,569
בואו נזוז.‏
חייבים להגיע למסיבה.‏

973
01:10:02,651 --> 01:10:05,031
בן,‏ זו משימת התאבדות.‏

974
01:10:05,112 --> 01:10:06,872
הם יפציצו את העיר כולה

975
01:10:06,906 --> 01:10:08,026
בעוד פחות משעתיים.‏

976
01:10:08,073 --> 01:10:10,033
מה אם דניס תגיע
לכוחות הצבא בזמן ?‏

977
01:10:10,076 --> 01:10:11,866
ומה אם לא,‏ קרטר ?‏ מה אז ?‏

978
01:10:11,952 --> 01:10:14,423
מי יציל אותם ?‏ המשטרה ?‏
היא כבר לא קיימת.‏

979
01:10:14,498 --> 01:10:17,498
הצבא ?‏ גם הם לא יבואו.‏

980
01:10:18,168 --> 01:10:20,498
אנחנו קו ההגנה האחרון.‏

981
01:10:22,047 --> 01:10:24,547
אז מה ?‏ אולי אנחנו נראים
דבילי בלבוש הזה.‏

982
01:10:24,591 --> 01:10:27,551
ואולי כולם צוחקים עלינו
בבית הספר.‏

983
01:10:29,346 --> 01:10:31,387
אבל הערב,‏

984
01:10:31,432 --> 01:10:33,522
נראה להם מה פירוש
להיות צופה אמיתי.‏

985
01:10:34,602 --> 01:10:38,732
אז,‏ פשוט נעמוד פה
ונגרד את הביצים ?‏

986
01:10:39,357 --> 01:10:41,937
או שנצא לשם ונציל את העולם ?‏

987
01:10:43,277 --> 01:10:44,527
בדיוק,‏ כן.‏

988
01:10:45,863 --> 01:10:47,364
זה היה נאום מעולה,‏ בן.‏

989
01:10:48,117 --> 01:10:49,237
תודה,‏ אוגי.‏

990
01:10:49,284 --> 01:10:50,624
נלך.‏

991
01:10:53,622 --> 01:10:55,372
המתנ"‏ס בכיוון ההוא.‏

992
01:10:57,042 --> 01:10:59,042
אנחנו עוצרים בדרך.‏

993
01:11:03,048 --> 01:11:04,048
איכות טובה

994
01:11:10,682 --> 01:11:12,182
ידיות לדלת

995
01:11:12,267 --> 01:11:14,607
מבצע !‏
מכסח עשבים (מונע בגז)

996
01:12:11,287 --> 01:12:13,038
אתה רציני ?‏

997
01:12:14,083 --> 01:12:17,373
המסרונים שלי לא מגיעים ליעדם,‏ טרוויס.‏

998
01:12:17,461 --> 01:12:19,011
אל תדאגי,‏ מותק.‏

999
01:12:19,046 --> 01:12:20,796
לאן אתה לוקח אותי ?‏

1000
01:12:21,673 --> 01:12:23,713
זו הפתעה.‏

1001
01:12:23,801 --> 01:12:25,391
מגיע לך מכות,‏ נכון ?‏

1002
01:12:28,806 --> 01:12:30,477
טרוויס,‏ מה לעזאזל ?‏

1003
01:12:30,809 --> 01:12:31,809
בואי.‏

1004
01:12:32,227 --> 01:12:34,317
המקום הזה מגעיל.‏

1005
01:12:35,563 --> 01:12:37,143
אני צריך לבדוק אותך.‏

1006
01:12:37,232 --> 01:12:38,742
‏-‏ בואי הנה.‏
-‏ בסדר.‏

1007
01:12:41,653 --> 01:12:43,653
אלוהים,‏ את כל כך סקסית.‏

1008
01:12:43,988 --> 01:12:45,158
תודה.‏

1009
01:12:46,992 --> 01:12:49,162
אנחנו לא עושים סקס עכשיו.‏

1010
01:12:49,245 --> 01:12:50,495
למה לא ?‏

1011
01:12:51,080 --> 01:12:53,580
כי אנחנו רק יוצאים
משהו כמו שתי דקות.‏

1012
01:12:53,666 --> 01:12:54,666
מה עם מציצה ?‏

1013
01:12:54,750 --> 01:12:57,340
טרוויס,‏ בזבזתי שעה
עד שמצאתי את המסטיק הזה.‏

1014
01:12:58,337 --> 01:12:59,667
באסה.‏

1015
01:13:01,841 --> 01:13:04,262
טוב.‏ אתה יכול למצוץ לי.‏

1016
01:13:04,344 --> 01:13:06,254
‏-‏ באמת ?‏
-‏ כן.‏ לך על זה.‏

1017
01:13:14,938 --> 01:13:16,188
כשאני בבית סוהר

1018
01:13:16,273 --> 01:13:18,283
ישר אתה הולך לאישה אחרת.‏

1019
01:13:18,358 --> 01:13:19,688
מה לעזאזל ?‏

1020
01:13:23,531 --> 01:13:26,031
סוטה,‏ תעוף מפה !‏

1021
01:13:29,871 --> 01:13:31,371
אתה רציני ?‏

1022
01:13:37,838 --> 01:13:40,048
הייתי בבית סוהר !‏

1023
01:13:42,551 --> 01:13:44,801
הלו ?‏ אתה עושה את זה או לא ?‏

1024
01:13:59,652 --> 01:14:02,362
הפה שלך קר.‏

1025
01:14:12,750 --> 01:14:13,750
תפסיק.‏

1026
01:14:14,752 --> 01:14:16,962
‏-‏ תפסיק !‏
-‏ בחייך,‏ מותק.‏

1027
01:14:17,004 --> 01:14:18,964
‏-‏ תפסיק כבר !‏
-‏ מה לעזאזל הבעיה שלך ?‏

1028
01:14:19,006 --> 01:14:20,176
אני מודאגת בגלל אחי.‏

1029
01:14:20,257 --> 01:14:21,847
הוא היה אמור להגיע ממזמן.‏

1030
01:14:21,926 --> 01:14:24,476
‏-‏ הוא לא יגיע.‏
-‏ איך אתה יודע ?‏

1031
01:14:24,512 --> 01:14:26,842
כי נתתי לו כתובת לא נכונה.‏

1032
01:14:26,931 --> 01:14:29,012
‏-‏ מה ?‏
-‏ הם צופים,‏ קנדל !‏

1033
01:14:29,101 --> 01:14:31,601
מה חשבת,‏ שאזמין אותם על באמת ?‏

1034
01:14:31,645 --> 01:14:34,185
‏-‏ בואי הנה.‏
-‏ אתה כזה דפוק !‏

1035
01:14:34,272 --> 01:14:36,152
‏-‏ מה ?‏ את עוזבת ?‏
-‏ חכה ותראה !‏

1036
01:14:36,233 --> 01:14:37,563
את לא עוזבת !‏

1037
01:14:39,402 --> 01:14:40,982
בסדר,‏ לכי,‏ כלבה !‏

1038
01:14:43,865 --> 01:14:46,536
תשתמשי בטמפון מזורגג,‏ בסדר ?‏

1039
01:14:57,296 --> 01:14:58,636
הצילו !‏

1040
01:15:00,341 --> 01:15:02,842
הצילו !‏ בבקשה,‏ שמישהו יציל אותי !‏

1041
01:16:11,751 --> 01:16:14,461
טוב,‏ צופים,‏
בואו נקרע לזומבים את הצורה.‏

1042
01:16:49,958 --> 01:16:51,118
טראח.‏

1043
01:17:07,685 --> 01:17:08,685
קלואי ?‏

1044
01:17:08,853 --> 01:17:09,853
אוי,‏ באמת.‏

1045
01:17:12,648 --> 01:17:13,648
בול פגיעה.‏

1046
01:17:36,674 --> 01:17:38,214
איזה דפוק.‏

1047
01:17:42,346 --> 01:17:43,726
בן,‏ הם נמצאים בכל מקום !‏

1048
01:17:44,015 --> 01:17:45,395
תצרו מעגל !‏

1049
01:17:50,980 --> 01:17:52,020
רוצים קצת ?‏

1050
01:17:52,064 --> 01:17:54,695
חתיכת מניאק !‏ תמות !‏

1051
01:17:55,027 --> 01:17:57,867
קדימה !‏ רוצים אותי ?‏

1052
01:18:00,365 --> 01:18:02,325
בן !‏ בן !‏

1053
01:18:02,367 --> 01:18:04,207
הצילו !‏

1054
01:18:09,291 --> 01:18:10,412
בן !‏

1055
01:18:10,543 --> 01:18:11,913
תחזיקי מעמד,‏ קנדל !‏ אני מגיע !‏

1056
01:18:14,214 --> 01:18:15,374
שיט.‏

1057
01:18:15,715 --> 01:18:17,385
שיט.‏ שיט.‏

1058
01:18:17,717 --> 01:18:19,047
שיט,‏ תיזהרו !‏

1059
01:18:19,219 --> 01:18:20,219
שיט.‏

1060
01:18:31,565 --> 01:18:33,235
בן,‏ תתכופף !‏

1061
01:18:39,448 --> 01:18:40,448
בן !‏

1062
01:18:41,408 --> 01:18:43,909
קנדל,‏ תרדי !‏ תרדי,‏ מהר.‏

1063
01:18:46,790 --> 01:18:48,290
‏-‏ את בסדר ?‏
-‏ כן,‏ אני חושבת.‏

1064
01:18:48,416 --> 01:18:49,746
חבר'ה,‏ הולכים !‏

1065
01:18:49,835 --> 01:18:51,085
‏-‏ קדימה.‏
-‏ קדימה !‏

1066
01:18:51,419 --> 01:18:54,129
צריך להוציא את כולם החוצה !‏ בואו !‏

1067
01:18:54,589 --> 01:18:57,429
כולם !‏ למדרגות !‏ קדימה !‏

1068
01:19:04,267 --> 01:19:05,307
בואו !‏

1069
01:19:05,434 --> 01:19:06,944
בואו,‏ כולם,‏ מהר !‏

1070
01:19:07,270 --> 01:19:10,940
תזדרזו !‏ קדימה,‏ קדימה !‏ מהר !‏

1071
01:19:11,149 --> 01:19:12,269
קדימה !‏

1072
01:19:12,608 --> 01:19:14,108
קדימה !‏

1073
01:19:14,277 --> 01:19:15,277
שיט !‏

1074
01:19:20,284 --> 01:19:21,374
מה אתה עושה !‏

1075
01:19:21,452 --> 01:19:23,202
כולם ילכו בעקבותייך אם לא ננעל
את הדלתות !‏ את חייבת למהר !‏

1076
01:19:23,287 --> 01:19:24,997
‏-‏ מה איתך ?‏
-‏ את חייבת למהר !‏

1077
01:19:25,164 --> 01:19:26,504
אני לא עוזבת בלעדיך !‏ לא !‏

1078
01:19:26,665 --> 01:19:28,465
לכי !‏ לכי !‏ תסמכי עליי !‏

1079
01:19:36,509 --> 01:19:37,839
‏-‏ התחמושת אזלה !‏
-‏ שיט !‏

1080
01:19:38,011 --> 01:19:40,511
הם רבים מדי !‏
קדימה,‏ בואו !‏ מהר !‏

1081
01:19:40,972 --> 01:19:41,972
קדימה !‏

1082
01:19:42,682 --> 01:19:43,682
פאק !‏

1083
01:19:44,684 --> 01:19:47,144
‏-‏ קדימה !‏
-‏ בואו !‏

1084
01:19:52,359 --> 01:19:54,149
מהר,‏ קדימה !‏

1085
01:19:54,653 --> 01:19:55,993
רוץ,‏ אוגי,‏ רוץ !‏

1086
01:19:56,989 --> 01:19:58,819
רוצו !‏ רוצו !‏

1087
01:20:10,295 --> 01:20:12,045
איפה הדלת ?‏

1088
01:20:12,130 --> 01:20:14,210
חייבת להיות יציאה נוספת.‏

1089
01:20:14,299 --> 01:20:15,709
אני לא רואה אותה !‏

1090
01:20:15,801 --> 01:20:17,461
‏-‏ אנחנו לכודים.‏
-‏ שיט.‏

1091
01:20:17,803 --> 01:20:19,093
‏-‏ אין דרך לצאת מפה.‏
-‏ פאק.‏

1092
01:20:21,473 --> 01:20:22,853
‏-‏ מה עושים ?‏
-‏ תן לי את התרמיל שלך.‏

1093
01:20:23,058 --> 01:20:25,068
מה ?‏ מה אתה עושה ?‏

1094
01:20:30,399 --> 01:20:32,069
‏-‏ מה זה ?‏
-‏ פצצה.‏

1095
01:20:32,401 --> 01:20:34,731
‏-‏ בנית פצצה ?‏
-‏ מי אתה,‏ טאליבן ?‏

1096
01:20:34,862 --> 01:20:36,232
או שנמות מהר או שיאכלו אותנו חיים

1097
01:20:36,364 --> 01:20:37,694
ונהפוך להיות כמוהם !‏

1098
01:20:38,908 --> 01:20:40,368
הבחירה שלכם.‏

1099
01:20:42,995 --> 01:20:44,746
‏-‏ שיט.‏
-‏ קרטר,‏ תן לי את המצית שלך.‏

1100
01:20:45,999 --> 01:20:46,999
קח.‏

1101
01:20:51,421 --> 01:20:52,751
אתם מוכנים ?‏

1102
01:20:57,010 --> 01:20:58,680
‏-‏ חכה !‏
-‏ מה ?‏

1103
01:20:59,221 --> 01:21:00,312
אני חייב לומר משהו.‏

1104
01:21:00,390 --> 01:21:01,730
בן,‏ זה בסדר.‏

1105
01:21:01,766 --> 01:21:03,186
‏-‏ אתה לא חייב.‏
-‏ אני כן.‏

1106
01:21:04,185 --> 01:21:05,855
לא היינו צריכים לנטוש אותך
הערב,‏ אוגי.‏

1107
01:21:06,521 --> 01:21:08,611
למעשה הזה לא היתה כל הצדקה.‏

1108
01:21:08,690 --> 01:21:11,030
הוא צודק.‏ התנהגנו כמו מניאקים.‏

1109
01:21:11,526 --> 01:21:13,316
זו אשמתי.‏ לא הייתי צריך
לתת לכם תחושה

1110
01:21:13,403 --> 01:21:14,943
שאתם חייבים להיות בצופים רק בשבילי.‏

1111
01:21:15,029 --> 01:21:16,619
לא,‏ זה בדיוק העניין.‏

1112
01:21:16,698 --> 01:21:18,989
חשבתי שאני רוצה לעזוב,‏
אבל פשוט חששתי

1113
01:21:19,076 --> 01:21:21,956
מה אנשים יחשבו עליי.‏ האמת היא,‏

1114
01:21:23,372 --> 01:21:25,212
אני אוהב להיות בצופים.‏

1115
01:21:26,208 --> 01:21:29,208
ואני אוהב את הצופים
כי שם פגשתי אתכם.‏

1116
01:21:32,298 --> 01:21:35,469
אני יודע שהלילה הזה
היה מטורף ונורא

1117
01:21:35,552 --> 01:21:36,972
אבל קרה בו גם משהו טוב.‏

1118
01:21:37,387 --> 01:21:39,097
המשהו הזה הוא מה שקורה עכשיו.‏

1119
01:21:40,348 --> 01:21:41,428
אנחנו.‏

1120
01:21:41,600 --> 01:21:43,230
חזרנו להיות ביחד.‏

1121
01:21:45,896 --> 01:21:47,226
צופים לנצח.‏

1122
01:21:50,150 --> 01:21:51,741
צופים לנצח.‏

1123
01:21:53,905 --> 01:21:54,915
צופים לנצח.‏

1124
01:22:01,496 --> 01:22:03,906
בן ?‏ יהיה פתטי אם אחזיק בידך עכשיו ?‏

1125
01:22:04,248 --> 01:22:05,248
לא.‏

1126
01:22:08,504 --> 01:22:10,344
לעזאזל.‏ המצית המטופש הזה !‏

1127
01:22:11,423 --> 01:22:13,133
‏-‏ מה אתה עושה ?‏
-‏ אזל נוזל ההצתה !‏

1128
01:22:13,175 --> 01:22:14,435
תן לי אותו.‏

1129
01:22:15,344 --> 01:22:16,804
יש לך מצית אחר ?‏

1130
01:22:20,599 --> 01:22:22,769
לעזאזל,‏ אוגי,‏
היינו אמורים למות מהר !‏

1131
01:22:25,271 --> 01:22:26,811
זה יכאיב נורא.‏

1132
01:22:26,856 --> 01:22:28,366
קדימה,‏ אתה יכול לעשות את זה !‏

1133
01:22:28,441 --> 01:22:30,691
אל תלחיצו אותי !‏ אני שונא את זה !‏

1134
01:22:32,403 --> 01:22:34,823
תגידו,‏ אידיוטים !‏
אתם פשוט תשבו שם סתם ככה ?‏

1135
01:22:36,199 --> 01:22:37,779
מאיפה היא צצה !‏

1136
01:22:40,161 --> 01:22:41,621
אוגי,‏ עזוב את זה !‏

1137
01:22:49,088 --> 01:22:50,098
אוגי,‏ בוא !‏

1138
01:23:08,525 --> 01:23:09,695
בנזין

1139
01:23:28,504 --> 01:23:29,924
אתם בסדר ?‏

1140
01:23:30,006 --> 01:23:32,096
אני חי.‏ אני חי !‏

1141
01:23:32,175 --> 01:23:33,926
אלוהים אדירים !‏ אוגי !‏

1142
01:23:34,011 --> 01:23:36,061
‏-‏ אתה גאון !‏
-‏ זה עבד !‏

1143
01:23:36,096 --> 01:23:37,556
זה היה גדול !‏

1144
01:23:37,598 --> 01:23:38,938
‏-‏ פאק,‏ באמת !‏
-‏ זה עבד !‏

1145
01:23:41,018 --> 01:23:42,308
מי זה ?‏

1146
01:23:42,769 --> 01:23:44,529
זה המדריך רוג'רס ?‏

1147
01:23:47,024 --> 01:23:49,144
חייבים לומר לזכותו.‏
הבנאדם יודע להילחם.‏

1148
01:23:50,445 --> 01:23:53,075
שיט.‏ יש למישהו נשק ?‏

1149
01:23:53,114 --> 01:23:55,614
חייב להיות פה משהו.‏

1150
01:24:13,385 --> 01:24:16,015
בכל פעם !‏

1151
01:24:27,400 --> 01:24:28,820
עכשיו אתה מגיע.‏

1152
01:24:45,253 --> 01:24:47,503
פינוי

1153
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
צי המפנים

1154
01:24:51,342 --> 01:24:52,342
בדרך לאתר השני.‏

1155
01:24:52,426 --> 01:24:53,836
אתה נראה נורא.‏

1156
01:24:53,928 --> 01:24:56,348
למה ציפית ?‏ הרגתי זומבים כל הלילה.‏

1157
01:24:56,430 --> 01:24:58,020
כן,‏ היית מה-‏זה איש רע.‏

1158
01:24:59,601 --> 01:25:01,101
תודה שחזרת.‏

1159
01:25:01,145 --> 01:25:02,525
מישהו צריך להציל אותך תמיד.‏

1160
01:25:02,604 --> 01:25:03,944
כן,‏ כנראה.‏

1161
01:25:04,606 --> 01:25:07,936
אז נמשיך להתראות אחרי זה,‏ או.‏.‏.‏

1162
01:25:08,360 --> 01:25:10,440
בחייך,‏ אני מרגיש שארבעתנו
הפכנו לצוות.‏

1163
01:25:10,529 --> 01:25:11,569
תירגע.‏

1164
01:25:11,655 --> 01:25:14,165
יש לך משימה לבצע עכשיו.‏

1165
01:25:18,496 --> 01:25:20,336
לך על זה.‏ לך על זה.‏

1166
01:25:21,166 --> 01:25:23,256
‏-‏ בסדר.‏
-‏ לך.‏

1167
01:25:28,506 --> 01:25:30,846
אני כל כך שמחה שאתה בסדר.‏

1168
01:25:34,930 --> 01:25:37,760
כמה מתוק.‏ תן לי כיף.‏

1169
01:25:38,017 --> 01:25:39,607
אני לא נותן כיף בשביל זה.‏

1170
01:25:39,685 --> 01:25:40,775
בחייך.‏

1171
01:25:40,853 --> 01:25:42,773
נדמה לך שאתן כיף לדבר כזה ?‏

1172
01:25:42,855 --> 01:25:43,855
מספיק כבר !‏

1173
01:25:44,857 --> 01:25:46,197
תראו אותם !‏

1174
01:25:50,363 --> 01:25:51,693
מי אתה ?‏

1175
01:25:52,240 --> 01:25:53,570
אני צופה.‏

1176
01:25:58,205 --> 01:25:59,245
טוב,‏ זה פשוט אומר

1177
01:25:59,372 --> 01:26:00,582
שאני אדפוק את אימא שלו.‏

1178
01:26:00,665 --> 01:26:01,875
מה ?‏

1179
01:27:57,498 --> 01:28:04,168
רח' דואר
מתנ"‏ס

1180
01:28:27,071 --> 01:28:28,741
בוא.‏

1181
01:28:30,950 --> 01:28:32,240
הסוף.‏