מטומטם
כאלמנה שחורה, מותק
אכפת לך אם אטאטא קצת?
אתה צועק.
מה?
- אני יכול לחזור אחר כך. - לא, זה בסדר.
רק אל תיגע בשום דבר.
"רק אל תיגע בשום דבר. "
פה מסריח.
רוצה סוכריית טיק- טאק?
בסדר. אני מבין שלא.
נו, באמת.
מה לעזאזל קרה לך?
די. או. די. 02272014
" דוד"? איזה מין שם זה " דוד"?
נו כבר, נו כבר.
בחיי!
לא! לא, לא, לא. איפוס, איפוס.
חרא. חרא.
דוד! בחייך!
תמחק! תאשר! תאשר את הבנזונה!
חרא. טוב. בסדר.
אבצע החייאה. כן.
יופי! חטיף צ'ילי.
קדימה!
קדימה, תנשום, חבוב!
חרא! אוי, לא.
טוב. בסדר. קדימה, " דוד" .
קדימה. אנחנו נצליח.
בחייך, בבקשה, " דוד"!
אחת, אלף אחד!
שתיים, אלף אחד!
לא, לא, לא!
נו, כבר.
אני לא מאמין.
באסה.
שבט הזומבים
יודעים מה מגניב יותר ממגניב?
צופיות!
אקשן!
היי, חבר'ה. שמי הוא מדריך הצופים רוג'רס.
אני רוצה להראות לכם מה זה צופיות.
להיות צופה פירושו לקשור קשרי ידידות.
תראו את זה!
צופים אלו עומדים לזכות בסיכת " חץ וקשת"!
סיכות הן סמל ההישגים הגבוה ביותר של הצופים.
צופים יכולים לזכות בכל מיני סיכות.
מה מגניב יותר ממגניב?
צופיות!
אתה מצטרף או לא?
בכל יום שישי יש עוגיות.
בשבתות יש שירה בציבור.
זאת תהיה נקודת זכות בטופס הרישום לקולג'.
אני מת על הטקס הטראגי הזה.
מישהו חייב להירשם, חברים! חייבים להמשיך ולנסות!
אוגי, הישבן שלך יצמיח שיער
לפני שמישהו יצטרף.
קרטר! בלי גסויות.
הוא צודק. אין סיכוי שמישהו יצטרף.
זה סתם בזבוז זמן.
חסרי אמונה שכמותכם. מה קרה לרוח הצופיות שלך?
תראו חברים, לא נפסיק לנסות רק בגלל
שבזבזנו שעתיים בישיבה בטלה
ולא השגנו כלום.
יש אנשים שמבזבזים את כל החיים שלהם
ולא משיגים כלום.
טוב...
כולנו יודעים שזהו לילה מיוחד לאוגי.
לאחר שנים של עבודה קשה ומסירות,
הוא יזכה בכבוד הגדול היותר של צופה,
סיכת הקונדור,
בטקס שיתקיים בקמפינג הערב.
טוב. בואו נראה.
ניקיון מחראות: קרטר.
לא! לא, לא, לא. אני תמיד מקבל את החרא.
מחראות ולא חרא.
בסדר, בן, אתה אחראי על הנקניקיות.
מספיק.
קרטר, אף אחד לא אוכל נקניקיה כך.
בן, בוא תדקלם לנו את שבועת הצופים, טוב?
- קדימה. - בסדר.
אני נשבע:
לחיות באומץ,
לסייע לאחרים כמיטב יכולתי,
להגן על הדורש הגנה, בשם האלוהים.
צופים לנצח!
צופים לנצח.
לנצח!
בן, אנחנו חייבים לספר לאוגי.
- אני יודע, אני יודע. - אנחנו עוזבים את הצופים.
כן, נספר לו.
אנחנו מדברים על זה למעלה משנה.
אני יודע. צריך רק למצוא את הזמן המתאים.
נעשה את זה הערב.
לא, אי אפשר לספר לו הערב. הוא מקבל את סיכת הקונדור.
הוא עבד קשה עבורה מאז שהצטרפנו לצופים.
אתה יודע עד כמה הסיכה חשובה לו.
במיוחד מאחר שאביו לא יהיה נוכח.
עברו שנתיים, בן.
אנחנו לא יכולים להישאר בצופים רק בגלל שאנחנו מרחמים עליו.
בחייך, זו לא הסיבה היחידה שאנחנו נשארים.
בחייך, עשית חיים.
עשיתי חיים, נכון? בעבר. עשיתי.
ועכשיו אני מוכן לצאת לדרך חדשה. אתה מודע לעובדה
שבשנה הבאה נהיה בכיתה י" א.
אתה יודע מה זה אומר, נכון?
מתחילים לחשוב על קולג'.
מתחילים לחשוב על זיונים, בן!
בחייך. בכיתה י" א כל הבנות הופכות לשרמוטות.
- באמת? - כן.
ואם נהיה לבושים בתלבושת הצופים,
זו תהיה הגרסה הגברית של חגורת צניעות, בן.
שיט. שיט.
מה זה היה לעזאזל?
אלוהים ישמור. אלוהים אדירים.
שיט.
עשיתי במכנסיים מרוב פחד.
כן, גם אני נבהלתי.
לא, ממש עשיתי במכנסיים.
מספיק.
אלוהים. הלך עליך, במבי.
זה לא היה בכוונה! זו לא אשמתי, קרטר!
הוא פשוט עמד שם!
חרא.
לעזאזל.
נהדר. פשוט נפלא.
זה צמיג רזרבי לאופניים או למכונית שלך?
שיט. אבא שלי מה- זה יכעס.
קרטר, איפה האומים האחרים?
מאיפה לי לדעת? אני יושב פה ולא עושה כלום.
כן. שמתי לב.
זו אחותי.
קנדל! קנדל!
הי!
את יכולה לעזור לנו?
תפוס!
- ג'ף! - מה? אמרתי, " תפוס" .
חשבתי שהוא תופס.
- מצטער, אחי. אשמתי. - כן.
אתם בסדר? מה קרה?
פגענו בצבי לבן זנב. צבי ענק.
כן. נסענו ופתאום שמענו טראח!
פגעתם בצבי? מדהים.
לא, זה לא מדהים. אתה רציני?
זה בכלל לא מדהים. תראה את המכונית שלי.
מה קורה, קלואי?
- הי... - הי.
- קרטר. - קרטר!
כן. אני יושב מאחורייך בשיעור ספרדית.
אני ממש אוהב
את תלבושת הצופים שלכם.
את הטלאים והכול.
בעצם, בן וקרטר
כבר בצופים מאז, מתי, כשהייתם בני שש, נכון?
- כן, כן. הרבה זמן. - מגניב.
בן הוא כמו אחי הקטן.
נכון. זה אני. האח הקטן בן.
הי, ג'ף!
טוב. מצטער שפגעתי בפנים שלך.
את באה למסיבה הערב?
מה העניינים?
יו! יפיוף בנזונה שכמותך. מה העניינים?
תמיד עם הבדיחות הטובות.
תשמע, בדיוק דיברתי עם קרבר, ו...
קרטר.
- וצץ לי רעיון גדול. - באמת?
ספרי לי. מה הרעיון?
איך הולך עם הגיוס?
כמו תמיד. אף אחד לא הצטרף.
הצופים הוא פשוט בדיחה טובה כרגע.
זו לא בדיחה.
לדעתי זה ממש יפה שהתמדתם בצופים.
יום יבוא ותיזכרו בסיפור הזה
ותשמחו שהייתם בצופים.
טוב. תודה.
מסתבר שהצבי יצא מהתאונה יותר טוב מהמכונית שלך.
כן. חכי, מה? למה את מתכוונת?
איפה הוא?
שם.
לא ייאמן! לא ייאמן, בנאדם!
חתיכת דפוק. מה הבעיה שלך?
חבוב. לא תאמין מה קרה.
אתם בטוחים שאתם לא רוצים טרמפ?
לא, אנחנו מסתדרים.
- נתראה הערב. - נתראה הערב!
בסדר? בסדר?
ביי, קלואי! ביי!
על מה מדובר, הערב?
לא תצליח לנחש מה קרה.
אנחנו מוזמנים למסיבת הבוגרים הסודית. תראה.
למי אכפת? הצבי איננו. מה עם הצבי?
לעזאזל עם הצבי, בנאדם!
אנחנו הולכים למסיבה הסודית! בוא!
אני הולך לזיין את קלואי.
בן, בחייך. מדובר בהזדמנות של פעם בחיים.
טוב. תפסיק להעמיד פנים שאתה לא רוצה ללכת.
ודאי שאני רוצה ללכת. באמת.
אבל זה הערב הגדול של אוגי. הוא מקבל את סיכת הקונדור.
לא נוכל להחמיץ את הטקס, אחרת הוא לא יסלח לנו.
טוב, תראה. יש לי רעיון.
אנחנו נצא לקמפינג,
וכשאוגי ורוג'רס יירדמו,
נחמוק החוצה ונלך למסיבה.
קרטר...
נחזור לפני עלות השחר,
כאילו שלא הלכנו בכלל.
אני לא בטוח. זה נשמע...
בן.
הלילה הזה עשוי להיות הלילה של החיים שלנו.
בבקשה.
בסדר. אני מניח שאפשר לנסות.
- בסדר. - אני אוהב אותך.
אתה מדהים. תודה!
מה לעזאזל?
היי, גברת פילדר. היי.
פחי האשפה שלכם שוב חוסמים את כביש הגישה.
הייתי צריכה להזיז אותם בעצמי,
משימה לא פשוטה עם פריצת דיסק.
טוב, נפלא.
תגיד לאבא שלך לשים את האשפה בצד שלו.
בסדר, אגיד לו, גברת פילדר. תודה.
טוב, תודה. תוכלי להזיז את היד שלך?
תודה. ביי!
אלוהים.
מכשפה זקנה! טוב. תודה.
היא כזאת מעצבנת.
בחיי. אתה יכול לדמיין לעצמך איך זה לגור ליד האישה הזאת?
אני לא מאמין. כמה חתולים יש לה?
מי יודע. היא כנראה מורחת אוכל של חתולים על הואגינה שלה
- ונותנת להם ללקק לה שם. - מה?
תפגוש אותי כאן ב- 17:30. נצא למחנה וומפ וומפ.
אחרי זה נלך למסיבה. בסדר?
- בסדר? בסדר. - בסדר.
- להתראות בקרוב. - בסדר. להתראות.
לכלכנים.
בחיי.
ביוטיין פיטר מוריס
ביוטיין?
איך הגעת לכאן?
טוב, פיטר מוריס. מי שמוצא לוקח.
הלו?
מה הבעיה שלך?
ד- פוק שכמותך!
המילה- ז! כל המילים האחרות!
חרבון!
זו סכין המזל שלי!
זה ילמד אותך להתעסק עם המדריך רוג'רס!
אז אנחנו פשוט נכנסים לשם.
ככה, בלי תעודת זהות נקנה בירה?
תן לי את ה- 20 דולר, טיפשון. קדימה.
תן כבר.
עוד היום. קדימה.
רק רגע. זה צמדן. זה לוקח זמן.
שים לב למקצוען.
- היי, אדוני. מה שלומך? - הי, מותק.
נחמד. תוכנית נפלאה, קרטר.
תן את הכסף לקבצן השיכור. זה יצליח.
הסוג הזול.
ראית את השוטרת המדליקה?
לא. הייתי עסוק בלראות איך אתה מאבד 20 דולר.
נתתי לו הוראות מפורשות.
הוא יקנה לנו שני מארזי שישיות
וישמור לעצמו את העודף.
אלוהים.
לעזאזל, חבוב. זאת היא.
מה? מי?
זו דניס מה- שמה.
היא למדה בתיכון שלנו.
היא נשרה מהלימודים לפני כשנתיים.
לורנס איש ערב בחורות ערומות
- עכשיו היא חשפנית. - איך אתה בכלל יודע את זה?
היא הפכה לאגדה.
מה לעזאזל הוא... אלוהים אדירים.
אדוני!
אני לא משלם עליהם.
אדוני?
שיט!
זה בסדר. אני אאסוף. ברצינות, אני אאסוף.
שקית שוק זולה.
קחי.
מה אתה עושה?
קשר אורגים.
- בלתי ניתן לפרימה. - אתה ממש מקצוען.
תודה.
החוצה.
איזה רגלים יפות.
מסיבת תלבושות?
לא, אני...
אני צופה.
כמו בצופים?
כן. אנחנו יוצאים לקמפינג הערב.
את עובדת שם ממול?
כן. אפוף זוהר, מה?
כן. לא ביקרתי שם אף פעם,
אבל שמעתי שנחמד שם.
הם קיבלו ביקורת טוב באתר " ילפ" .
- מה? - כלום.
אתה פשוט חמוד.
תודה.
בוא כבר, קרטר.
בבקשה תגיד לי שלא ביקשת מהאיש ההוא לקנות לך בירה.
- לא, הרעיון היה שלו. - טירונים.
איפה את...
אני צריך את ה- 20 דולר.
- איך נלחמים באיש הרע? - לא הכול שלך.
אתה מלוכלך. תראה כמה לכלוך...
הנה.
תודה.
תודה. הנה.
אוי, אלוהים. תודה.
את האישה הכי המדהימה. תודה.
כן. תודה.
מגניב. ותודה על העזרה, רגליים.
כן.
מה זה היה?
אלוהים. הייתי מוצץ לה מתי שלא יהיה.
חרא.
- הוא מסתכל עלינו. - לך.
חשבתי שאמרת שקנדל נפרדה מג'ף.
גם אני חשבתי.
זה כאילו, רגע אחד הם יחד
ורגע לאחר מכן, הם נפרדים.
אז הוא דפוק.
זה ללא ספק...
- הי, חברים! - הי, מה קורה?
בסדר. אתר הקמפינג כמעט מוכן.
- נחמד. - נפלא.
- מה קורה? - מה קורה?
מה קורה?
איטי מדי. איטי מדי.
איפה המדריך רוג'רס?
הוא היה אמור להיות פה ולעזור בהכנות,
אבל הוא עדיין לא הופיע.
מוזר. הוא אף פעם לא מאחר.
כן. אולי הוא עזב את הצופים.
עזב את הצופים? כן, בטח.
זה קורע!
רוצה לדעת מה דעתי? אני חושב שזה מבחן.
מבחן?
כן, אני מקבל את סיכת הקונדור היום.
אני צריך להוכיח שאני מוכן.
כן, ותראה את זה.
אני מכין דיאטות לסיכת מחקר החיות
ונכנסתי ישר לתוך זה.
- מה זה? - גללי צבאים.
חבוב! מה לעזאזל?
קרטר! אני צריך את זה!
אתה צריך את זה? זה חרא, אוגי!
אף אחד לא צריך חרא!
אני צריך חרא! חיפשתי כזה כל השבוע.
אלוהים. זה יהיה לילה ארוך.
אני רק משחיל את זה, פנימה והחוצה.
הרי לך.
- עבודה יפה. - הצלחתי!
מה לעזאזל, בנאדם? זה היה הישבן שלך?
שעועית? נקניקיות?
למה אנחנו תמיד אוכלים מזון זול כזה?
כי אנחנו בקמפינג, קרטר. מה אתה רוצה?
מזון לא תעשייתי. מזון שלא גורם לי
לתקוע נאד כל חמש שניות.
שתוק. תפסיק להיות נמושה.
אוגי? אוגי?
אוגי!
תשתמש במצית שלי.
לא אקבל את סיכת מדליק המדורות
אם אשתמש במצית, קרטר.
- תשתמש בזה כבר. - לא!
- למה? - ככה!
אוגי.
אוגי, תשתמש במצית. תנסה באבן האש בפעם הבאה.
מה לעזאזל? למה אין לי קליטה?
- קרטר, אנחנו נמצאים ביער. - תמיד יש לי קליטה כאן.
אולי אימא אדמה רוצה
שתניח לטלפון, קרטר, ותתמקד בחוויית הרגע.
זה מה שאימא אדמה רוצה?
אולי אימא אדמה רוצה את זה.
בול פגיעה, בנאדם!
אתה סתם דפוק בשכל, קרטר.
רגע! לא, לא, לא! אל תוריד אותו.
הנה. רגע. אל תזוז.
אל תזוז. מוכן? תגיד " מרשמלו" .
קרטר מוצץ אשכי חמור.
איזה תמונה יפה.
חסר לך שתפרסם אותה.
אני בהחלט מפרסם אותה. זו יצירת מופת.
בסדר. אני מיד חוזר. אני צריך להשתין.
תנשמת?
נדמה לי שזו לילית מנוקדת.
כן, אתה כנראה צודק.
נחש מה מצאתי כשהייתי בדרך הנה?
מצאתי את העץ שעליו חרטנו את שמנו.
- אין מצב! - כן.
- באמת? - כן.
זה היה לפני שבע שנים בערך.
אני יודע. מטורף, מה?
זה היה ביום שקרטר התיישב על הקקטוס
כשהוא הלך לחרבן, נכון?
ואבא שלך היה צריך לשלוף ממך את כל הקוצים.
כן.
אוגי, אני יודע שאנחנו לא מדברים על אבא שלך הרבה,
אבל אם אתה רוצה, זה בסדר.
אני פשוט לא רוצה להרוס את האווירה.
בחייך, אוגי, אתה לא הורס כלום.
הוא היה אבא שלך.
מותר לך לדבר עליו.
תודה, בן.
כן. אין בעיה.
צופים לנצח?
כן. צופים לנצח.
בן.
קדימה, בן. בוא נלך.
קרטר, אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
אולי תפסיק להתבכיין על זה?
נלך. קדימה, אנחנו הולכים.
נלך. קדימה.
קדימה.
אנחנו מפריעים?
- את נראית מדהים. - תודה.
ראיתם את אחי?
הוא היה צריך להגיע כבר.
לא. לא ראיתי אותו בשום מקום.
אבל, אני בטוח שהוא יגיע בכל רגע. בסדר?
חבוב. מה אם אוגי יתעורר ואנחנו לא שם?
הוא לא יתעורר.
אם צ'ובאקה היה כמו ביגפוט והיה בא למחנה שלנו,
הוא עדיין היה ממשיך לישון.
- מה זה? - מה?
דולי
תראה. תראה, הוא היה פה.
בסדר. אז הוא החליט לחזור הביתה.
הוא שינה את דעתו.
לא, לא, לא. המדריך רוג'רס לא היה משאיר את סכין המזל שלו.
אני חושש שמשהו קרה.
מה שקרה הוא שאנחנו יושבים פה ומדברים על זה.
תן לי אותו.
תראה. תראה את העקבות שלו.
הרגל שלו נגררה כאילו הוא צלע או משהו.
טוב. כל הכבוד לכישורי המעקב שלך.
אנחנו יכולים... ללכת? בבקשה?
מה?
אני פשוט חושש שמשהו רע קרה לו.
- אנחנו עדיין מדברים על רוג'רס? - כן.
הוא יושב בבית לבוש כמו דולי פרטון
ושר את שירי המחזמר. תירגע.
שיט.
אוגי, חכה! אוגי!
אוגי!
חשבתי שאנחנו חברים הכי טובים.
אנחנו חברים הכי טובים.
- תכננו לחזור מאוחר יותר. - באמת?
אחרי המסיבה שלך?
אתה יודע על זה?
כולם יודעים על מסיבת הבוגרים, קרטר.
גם מפסידן שכמותי.
אוגי, אל תגיד את זה.
למה לא? זה מה שאתם חושבים!
אנחנו לא חושבים שאתה מפסידן.
בן, ספר לו.
קרטר, לא.
כן, ספר לי, בן.
קדימה! תגיד כבר!
אנחנו עוזבים את הצופים, אוגי.
נהנינו כשהיינו קטנים.
אבל אנחנו צריכים להתבגר.
אוגי. נמשיך להיות חברים הכי טובים.
לכו למסיבה שלם.
אוגי.
אוגי, חכה!
אוגי, בחייך!
תניח לו, בן.
מה לעזאזל... מה קרה לרדיו?
- קרטר, אתה רואה? - רואה מה?
תראה. העיר נטושה.
- כולם ישנים מן הסתם. - ביום שישי בערב?
אני לא יודע. משהו פה מוזר מאוד.
תעצור פה.
אני מת להוריד את התלבושת המטופשת.
בוא נראה מה יש פה.
נחליף בגדים כאן?
אין פה אף אחד.
בוא נראה. ג'ינס. טי- שירט.
קונדומים. אני מוכן.
שכחתי גרביים? כן, שכחתי.
- שאני אמות! - מה?
תראה.
מה?
השוער איננו!
קרטר, מישהו ריסק את הדלת.
כדאי שנתגנב פנימה.
- זה לא חוקי. - בוא נתגנב פנימה. קדימה. בוא.
- קרטר, אסור לנו להיכנס לשם! - בוא!
אסור לנו להיכנס לשם! אנחנו קטינים.
זו הזדמנות פז. למי אכפת?
- מה אתה עושה? - זה יהיה גדול!
אלוהים, חכה, חכה, חכה.
בסדר, השטח נקי. קדימה. בוא ניכנס.
לא ייאמן.
החלום הרטוב שלנו, בן.
עשינו את זה.
אנחנו בלב הוואגינה.
שיט. אני צריך ללכת לכספומט ולהוציא כסף.
תמצא לנו מקום.
כן. זה לא יהיה קשה, כי אין פה אף אחד.
הי!
החבר שלי הביא אותי הנה. הוא מוציא כסף מהכספומט.
יש לי חברה, סוג של.
אל תדאגי, אימא, אבא פה!
חבוב, זה מה- זה גדול!
משהו לא בסדר איתה.
תראה את החזה שלה. מה זה עליה?
לא, לא. זה איפור, טמבל. איפור של ג'ונגל.
זה כל כך סקסי.
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים!
רוץ! מהר, רוץ!
הדלת, הדלת, הדלת!
קום! קום! קום!
- קרטר! - בן? בן.
מה הולך פה לעזאזל?
אני לא יודע! הם מנסים להרוג אותנו!
- רק רציתי לראות ציצים! - אני יודע!
רגע. את החשפנית.
מלצרית משקאות.
המדריך רוג'רס?
המדריך רוג'רס, אתה בבית?
הלו?
שכך יהיה לי טוב.
תירגע!
להירגע! אתה מטורף על כל הראש? כמעט שנהרגנו שם!
- זו המכונית שלך? - את יכולה להגיד לנו בבקשה
מה לעזאזל קורה כאן?
אני חייב לרחוץ את הפנים שלי עכשיו!
מפתחות, עכשיו!
לא! לא לפני שתגידי לנו מה קורה.
יש למישהו מגבון לח?
מה לעזאזל נדמה לך שקורה?
כולם אוכלים זה את זה.
- חכה, כמו... - כן, ככה!
זה בלתי אפשרי.
אני חושב שזה אפשרי, בן.
חשפנית מתה ניסתה לאכול את הפנים שלי!
שיט!
פאק. שיט.
תירי בו! תירי בו!
כן. זומבי.
עוד שאלות?
סע, סע! קדימה!
לאן אתה נוסע? מה לעזאזל?
שיט!
קרטר, תביא את הצמיג הרזרבי!
יש.
חבר'ה, תזדרזו! הם ממש קרובים!
- קדימה! - אני עובד הכי מהר שאפשר.
תמצא את האומים הארורים.
פאק.
ברצינות, תזדרזו כבר!
יש לי! הנה. הנה.
תרכיב אותו!
טוב. תרכיב אותו! תרכיב אותו!
פאק!
סיימתי!
שיט!
אתם פאקינג עובדים עליי.
סע! סע! סע!
אני אוהב את דולי
מקווה שהכול בסדר, באתי לבקר - אוגי
המדריך רוג'רס! מה קרה הלילה?
דאגנו לך.
אני יודע. זה נורא. אני מצטער. הייתי צריך להשתמש בשירותים שלך.
נדמה לי שזה בגלל השעועית.
והמרשמלו.
ניסיתי להשתמש במטהר אוויר. אבל הריח נשאר.
הצוואר שלך!
המדריך רוג'רס! בבקשה!
נדמה לי שיש לך תגובה אלרגית למשהו!
חייבים לקחת אותך לרופא!
מחוז הצבאים משרד השריף
" כל האוטובוסים המפנים יצאו.
" המשיכו צפונה בכביש 1
"למחסום בנקודת הסימון 17. "
שיט. הם פינו את העיר.
נפלא.
פספסתי את המסיבה ופספסתי את קלואי
- ועכשיו אני הולך למות. - חברים.
קרטר, תירגע! אנחנו צריכים לחשוב
- מה אנחנו עושים. - חבר'ה!
בואו.
רוצו, רוצו, רוצו!
- קרטר תנעל אותו! - אני מנסה לנעול!
זה לא עובד.
- קדימה! - אני מנסה!
זוזו!
קדימה!
קרטר, קח את הגרזן!
רוצו, רוצו, רוצו.
הם באים!
מכאן!
פאק!
זה מה- זה מגניב! מה עכשיו?
אני מצטער שהצתתי אותך, המדריך רוג'רס.
נקווה שזה פחות גרוע מכפי שזה נראה.
השתמשתי בקשר בוהן כפול.
קשה להשתחרר ממנו, נכון?
טוב. בסדר.
אני מיד חוזר.
אל תזוז.
חבוב, מה לעזאזל?
לא אכלת מספיק? אלוהים.
- קרטר, תפסיק לשגע אותם. - מה? אני צריך תמונת פרופיל חדשה.
אתה חושב שהם פינו את כולם מהמסיבה?
כן, ללא ספק. הם היו חייבים.
לפחות אנחנו יודעים שההורים שלנו בסדר.
- כן. - איפה הם?
יצאו לאיזה מחנה יוגה רוחני עלוב.
אני מעדיפה להיות כאן.
אני מקווה שאוגי בסדר.
- מי זה אוגי? - החבר הכי טוב שלנו.
בעצם, עכשיו חבר לשעבר הכי טוב.
למה לשעבר?
כי נטשנו אותו לטובת מסיבה.
בן, התכוונו לחזור.
שיהיה, קרטר. נטשנו אותו. אנחנו חברים רעים.
למה לא לקחתם אותו איתכם?
את לא מכירה את אוגי.
- מה? - הוא שונה.
חנון?
הוא אוסף גללי צבאים ואורג סלסילות.
טוב? תסיקי בעצמך.
טוב.
עצה קטנה:
לרוץ למסיבות ולשאוף לפופולריות בתיכון?
זה חסר תועלת.
כל זה יהיה חסר משמעות בעתיד.
תאמין לי. אני יודעת.
את צודקת, אבל את נשרת מהתיכון?
- לא, עשיתי בגרות. - למה?
כי לא כולם זוכים לחיי נוחות כמוך.
אלוהים, את כל כך עוינת.
לא, אני אהיה עוינת בעוד שלוש שניות כשהרגל שלי תיתקע בתחת שלך.
כן. את יכולה לנסות,
אבל פי הטבעת שלי צר מאוד.
אני יכולה להרחיב אותו.
טוב, אז תתחילי לשמן אותי, מותק.
קרטר! עכשיו נשחק משחק שקט, בסדר?
נמאס לי משניכם.
אתה מגלף יפה.
כן, כנראה שסיכת הגילוף שקיבלתי סוף סוף מניבה תועלת.
- מה איתך? - מה איתי?
איפה למדת לירות ברובה בצורה כזאת?
החבר לשעבר שלי היה דלוק על רובים.
הוא סחב אותי למטווח פעם בשבוע.
אז אין לך חבר כרגע?
לא אם זה תלוי בי.
- למה את אומרת את זה? - אני לא יודעת.
בוא נגיד שהטעם שלי בבחורים הוא לא משהו.
עדיף שאשאר לבד.
לאף אחד לא עדיף להישאר לבד.
לי כן.
איזה רגע מדהים.
יא- דפוק, זה כאב!
- לזה בדיוק התכוונתי! - למה בדיוק התכוונת?
חברים!
- אתם שומעים את זה? - זה לא השיר " קראנק דאט"?
הם הולכים.
- אני מת על השיר הזה! - מתאים לך.
תראו! תראו שם!
לעזאזל. הם יחזרו.
מה נעשה?
- קונדומים! - מה?
קרטר, תן לי את הקונדומים שלך! מהר!
קח, תפתח אותם ותקשור אותם זה לזה.
למה אנחנו עושים את זה?
- פשוט תעשי! - בסדר, בסדר.
הנה אחד.
קדימה, מהר!
זהו. נדוג את המפתח. רעיון מבריק.
תמשיך, עוד קצת. תעיף אותו לשם.
יפה מאוד. קדימה.
המפתח ממש שם!
אתה מצליח, קדימה.
כל הכבוד. יש! יש!
לא, לא, לא!
אלוהים!
עצרו אתכם?
לא ננעלנו פה.
- איך? - בטעות!
זה כנראה אוגי.
אוגי, תמצא את המפתח.
בעטת אותו לתוך צינור הניקוז.
- אני לא מגיע אליו! - שיט!
- שיט, הם חוזרים. - רק רגע.
מה, יש סיכת פורץ מנעולים שלא ידעתי עליה?
איך מצאת אותנו?
עקבות צחנת הבגידה הובילו אותי.
אוגי...
ראיתי את המכונית שלך. הבנתי שאתה זקוק לעזרה.
- אוגי, אני ממש... - הצלחתי!
רוצו, רוצו, רוצו!
תסגרו את השער!
אוה...
... אלוהים...
... אדירים.
קרטר, בוא כבר!
- קדימה! - בסדר!
אלוהים. נגעתי בהם! נגעתי בהם!
אני לא חושב שהם היו אמיתיים.
שדה צבאים 12 הדונפילד 40
הרגליים הורגות אותי.
מחסום הביטחון נמצא במרחק של קילומטרים ספורים.
חבוב, אני מת מרעב.
איך אתה מסוגל לחשוב על אוכל כשאנשים נאכלים בעודם בחיים?
אומרים שלבשר אדם יש טעם של חזיר.
" אומרים"?
- אוכלי אדם. - אני מת על בייקון.
תראו!
אולי המפתחות בפנים.
- אלוהים! שוב פעם האיש הזה? - שמישהו יהרוג אותו!
קרטר, אנחנו לא יכולים להרוג אנשים סתם כך.
- למה לא? - כי הוא בן אדם!
טוב. נראה מה תגיד
כשהוא יכרסם את כיס האשכים שלך כאילו היה טאקו.
חבר'ה, הוא ממש מתקרב.
זוכרים את סמינר הבטיחות בטבע?
מה?
בהיתקלות עם יצור עוין, תהיה אסרטיבי
כדי להרחיק את היצור.
טוב, אני...
מדובר בזומבי, לא בדוב, מטומטם.
נדמה לי שהוא מחקה אותי.
אוגי, תפסיק עם השטויות.
אוגי.
בריטני ספירס ביבי עוד פעם אחת
מה?
אוגי, מה אתה עושה?
מה אתה עושה?
תגידו, אני מסטולית,
או שהם באמת שרים שיר של בריטני ספירס עם זומבי?
זו הקבוצה כולה?
כן. מה לעזאזל קורה?
אני עדיין לא יודע. סוג של התפרצות נגיפית.
המרכז לשליטה ומניעת מחלות הכריזה על שטח צבאי סגור.
רוב תושבי העיר פונו?
עד כמה שיכולנו.
הנגיף כל כך חזק ומהיר, שאנחנו עדיין מנסים לעצור אותו.
מה עם האנשים שהיו במסיבה? הם פונו?
איזו מסיבה?
פסולת עירונית מכון טיהור
איפה כולם?
אין פה אף אחד. זו כנראה טעות בכתובת.
כן, שדרות דנטון 1146. זה המקום.
זו לא טעות, קרטר. ג'ף נתן לך כתובת בדויה.
מה?
קרטר, זהו מכון טיהור.
אתה מבין? הוא מלא בחרא.
חתיכת בנזונה! לכל הרוחות!
אני לא מאמין שהוא שלח לנו כתובת בדויה.
למה אתה מופתע?
באמת חשבת
שהוא יזמין אותנו למסיבה אמיתית?
קרמה.
מה?
- כלום. - לא, דבר.
לדעתי זה קצת אירוני שכולכם מעוצבנים עכשיו
כי עבדו עליכם.
טוב. אז אתה אומר שמגיע לנו.
יצאנו לקמפינג המטופש שלך.
שיקרתם לי.
אנחנו משקרים לך כבר שלוש שנים!
- קרטר! - הולכים לכל פעולה של הצופים,
כל טיול קבוצתי.
לובשים את התלבושת המטופשת כדי שכולם יוכלו לצחוק עלינו.
קרטר, מספיק!
בן, הפעם אתה לא מתחבא מאחוריי.
תספר לו.
תספר לו כמה פעמים
אמרת שאתה שונא את הצופים, כמה שנמאס לך מהם.
- אף פעם לא אמרתי את זה. - בולשיט!
לא, לא, לא. זה בסדר.
כנראה שהגיע העת שתוציאו הכול החוצה, מה?
הוא דלוק על קנדל כבר מכיתה ו'.
- זה לא נכון! - זה כן נכון.
קנדל? אחותי קנדל?
- לא. - זה גובל בגילוי עריות.
לא נכון, אני בכלל לא קרוב משפחה שלה.
אבל אתה כן אוהב אותה.
- לא, אני לא אוהב אותה! - אמרתי לך.
שתוק!
מספיק!
עוד פעם השטויות האלו? בחיי.
אתה לא יכול להזעיק מישהו בקשר?
אתה בסדר?
חבר'ה!
שיט!
תתפסו אותו!
כל כך נשבר לי מהזומבים!
- איכס. - ווה-ווה-וי-ווה.
שיט!
- הלו! יש שם מישהו? - הפינוי הושלם.
לא, לא, לא. אנחנו עדיין פה!
אנחנו מוכנים למבצע טיהור.
התחילו בהפצצה אווירית על האתר בשעה 03:00. חוזר, 03:00. עבור.
מה?
לא, שמישהו יעזור לנו! הצילו! הצילו!
שמישהו יעזור לנו, בבקשה! הלו!
פאק!
הם עומדים להפציץ את העיר בעוד שעתיים!
מה עושים?
צריך למצוא את קנדל וכל השאר!
זו מסיבה סודית. הם עשויים להיות בכל מקום.
היומן של אחותי!
היא כותבת ביומן כל פרט בנלי בחיים שלה.
אני בטוח שהיא כתבה איפה המסיבה.
אז כדאי שנצא לדרך.
זהו, עכשיו.
בואו.
יש פה ריח של סוכריות ותקווה.
לא היית אף פעם בחדר של בת, נכון?
- כן, אני... - אימא לא נחשבת.
קרובות משפחה לא נחשבות.
חבר'ה! אולי נתרכז? איפה היומן?
היא משנה את מקום המחבוא שלו כל שבוע,
אז תתפזרו ותחפשו.
- מצאת אותו? - לא.
אין כאן כלום.
- שמעתם את זה? - שמענו מה?
נדמה לי ששמעתי משהו מלמטה.
אוגי, לך תבדוק.
אני לא יורד לשם לבד.
- לך איתו. - למה אני?
תזעיק אותי כשהאשכים שלך יצנחו למקומם.
אל תצעד כל כך חזק.
הרצפה שלכם חורקת.
זו אחותו של קרטר?
כן. זאת קנדל.
היא ללא ספק זוכה בפרס הגנטיקה ליפיפיות.
כן. היא בסדר. סוג של.
היא יותר מבסדר.
אתה לא צריך להעמיד פני אדיש.
שיט.
פאק. בוא.
אז לא אמרת לה שאתה אוהב אותה?
מה הטעם?
היא בחיים לא תרצה אחד כמוני.
ויש לה חבר.
וקרטר יהרוג אותי אם אגע בה.
טוב. העניין הוא כזה.
ואל תבין אותי לא נכון,
אבל אתה חייב להתנהג כמו גבר.
כן, אבל אני על הפנים בלהיות גבר.
אני לא נחרץ כזה.
נשק אותי.
מה?
בלי " מה" , פשוט תעשה את זה. נשק אותי.
את רצינית?
כן. ראיתי איך בחנת את הישבן שלי קודם.
אני יודעת שאתה רוצה. אז תנשק אותי.
- לא, לא הסתכלתי. - בן!
- טוב, הסתכלתי לשנייה. - נשק אותי.
דניס, אני...
אתה יכול. לך על זה.
- סליחה! סליחה! - פאק! פאק.
- אני כל כך מצטער. את בסדר? - אני בסדר.
את רואה? אמרתי לך שלא כדאי לנו להתנשק.
זה היה רעיון גרוע.
לא, לא, לא. בוא ננסה שוב.
לא, אני מרגיש מטופש. אנחנו צריכים לחפש את היומן.
בוא הנה.
לא רע.
באמת?
לא בחמישייה הפותחת או משהו כזה. אז אל תתלהב.
אבל, כן, זה היה בסדר.
כשתראה את קנדל, תיגש ישר אליה,
תנשק אותה כך
ואתה בעניינים.
טוב. תודה.
כנראה שלא נעלנו את הדלת.
אוגי.
בן לא רצה לנטוש אותך הערב.
זה היה הרעיון שלי.
מה זה משנה? זה קרה.
כן.
פאק!
עזוב אותי.
מה קורה שם למטה?
אנחנו בסדר! הכול בשליטה!
לא! לא, לא, לא. לעזאזל, לא! לא התחת שלי!
לא, לא, לא!
התחת שלי! התחת שלי!
היא זוללת את התחת שלי!
אוי, אלוהים!
קרטר!
אלוהים! כמה דוחה!
קרטר!
להתראות, כלבה!
מה לעזאזל קרה?
שיט. תעלו למעלה! תעלו למעלה!
- קדימה. קדימה! - מהר!
זה לא יעצור בעדם!
- מצאתם את היומן? - לא! חיפשנו בכל מקום!
חייבים לברוח! קדימה!
אלוהים אדירים! הם באים!
אם נקפוץ, יש סיכוי שנצליח לדלג מעל הגדר!
- מה? - לעזאזל, בואו נקפוץ!
הגדר במרחק שלושה מטר!
- אני קופץ ראשון! - תקפוץ, תקפוץ!
תקפצי. תקפצי!
אוגי, אתה חייב לקפוץ עכשיו!
מהר!
אני לא יכול, יש לי פחד גבהים!
תפחד יותר מהזומבים! תקפוץ!
זה הזין שלו?
חייבים לעשות משהו.
חבר'ה, תעזרו לי! אני נופל!
תחזיק חזק בזין, בן!
חבר'ה מהר! הצילו!
מה את עושה?
הי! מניאקים! בואו, קחו אותי.
מהר!
זה נקרע!
הזין שלו נקרע!
מצאתי אותו!
- מצאתי אותו. - איפה הוא היה?
- במגירת הלבנים. - טיפוסי.
רוצו!
תנעל את הדלת.
אוגי, תדליק את האור.
אין חשמל.
איפה אנחנו לעזאזל?
בבית של מיס פילדר.
אני לא מאמין שערפנו לה את הראש.
היא ניסתה לאכול את התחת שלי, אוגי. מגיע לה.
חייבים להמשיך ולברוח. קדימה.
קרטר, תבדוק מהחלון.
שיט, הם בכל מקום.
המכונית של מיס פילדר נמצאת בחניה.
אולי נצליח לברוח במכונית. מכאן.
- מה זה היה? - נדמה לי שיש פה משהו.
פאק, חתול.
אוגי?
חבוב. חבוב.
- אוגי. - מה?
אל תזוז.
- פגעת בו? - פגעתי בו! פגעתי בו!
תברחו!
מהר, מהר, מהר!
- תפתחו את הדלת! - היא לא נפתחת!
קדימה! בן, קדימה!
לעזאזל!
אלוהים. זהו המדריך רוג'רס!
- הוא נראה איום ונורא! - העליתי אותו באש.
הוא ניסה לאכול אותי!
- רגע, מה אתה עושה? - לא, אל...
מצטער, חבר!
ביומן שלה כתוב שהם
במתנ" ס ברחוב דואר.
נקווה שנגיע בזמן.
אני אנסה לגייס עזרה ברגע שאוכל.
תשמרי על עצמך.
- דניס. - כן?
אני לא יודע מה עתיד לקרות,
אבל רציתי להגיד לך
שאת הבחורה הכי מגניבה שפגשתי מעודי.
אני מקווה שתפגשי מישהו בקרוב שיהיה ראוי לך.
תודה.
בואו נזוז. חייבים להגיע למסיבה.
בן, זו משימת התאבדות.
הם יפציצו את העיר כולה
בעוד פחות משעתיים.
מה אם דניס תגיע לכוחות הצבא בזמן?
ומה אם לא, קרטר? מה אז?
מי יציל אותם? המשטרה? היא כבר לא קיימת.
הצבא? גם הם לא יבואו.
אנחנו קו ההגנה האחרון.
אז מה? אולי אנחנו נראים דבילי בלבוש הזה.
ואולי כולם צוחקים עלינו בבית הספר.
אבל הערב,
נראה להם מה פירוש להיות צופה אמיתי.
אז, פשוט נעמוד פה ונגרד את הביצים?
או שנצא לשם ונציל את העולם?
בדיוק, כן.
זה היה נאום מעולה, בן.
תודה, אוגי.
נלך.
המתנ" ס בכיוון ההוא.
אנחנו עוצרים בדרך.
איכות טובה
ידיות לדלת
מבצע! מכסח עשבים (מונע בגז)
אתה רציני?
המסרונים שלי לא מגיעים ליעדם, טרוויס.
אל תדאגי, מותק.
לאן אתה לוקח אותי?
זו הפתעה.
מגיע לך מכות, נכון?
טרוויס, מה לעזאזל?
בואי.
המקום הזה מגעיל.
אני צריך לבדוק אותך.
- בואי הנה. - בסדר.
אלוהים, את כל כך סקסית.
תודה.
אנחנו לא עושים סקס עכשיו.
למה לא?
כי אנחנו רק יוצאים משהו כמו שתי דקות.
מה עם מציצה?
טרוויס, בזבזתי שעה עד שמצאתי את המסטיק הזה.
באסה.
טוב. אתה יכול למצוץ לי.
- באמת? - כן. לך על זה.
כשאני בבית סוהר
ישר אתה הולך לאישה אחרת.
מה לעזאזל?
סוטה, תעוף מפה!
אתה רציני?
הייתי בבית סוהר!
הלו? אתה עושה את זה או לא?
הפה שלך קר.
תפסיק.
- תפסיק! - בחייך, מותק.
- תפסיק כבר! - מה לעזאזל הבעיה שלך?
אני מודאגת בגלל אחי.
הוא היה אמור להגיע ממזמן.
- הוא לא יגיע. - איך אתה יודע?
כי נתתי לו כתובת לא נכונה.
- מה? - הם צופים, קנדל!
מה חשבת, שאזמין אותם על באמת?
- בואי הנה. - אתה כזה דפוק!
- מה? את עוזבת? - חכה ותראה!
את לא עוזבת!
בסדר, לכי, כלבה!
תשתמשי בטמפון מזורגג, בסדר?
הצילו!
הצילו! בבקשה, שמישהו יציל אותי!
טוב, צופים, בואו נקרע לזומבים את הצורה.
טראח.
קלואי?
אוי, באמת.
בול פגיעה.
איזה דפוק.
בן, הם נמצאים בכל מקום!
תצרו מעגל!
רוצים קצת?
חתיכת מניאק! תמות!
קדימה! רוצים אותי?
בן! בן!
הצילו!
בן!
תחזיקי מעמד, קנדל! אני מגיע!
שיט.
שיט. שיט.
שיט, תיזהרו!
שיט.
בן, תתכופף!
בן!
קנדל, תרדי! תרדי, מהר.
- את בסדר? - כן, אני חושבת.
חבר'ה, הולכים!
- קדימה. - קדימה!
צריך להוציא את כולם החוצה! בואו!
כולם! למדרגות! קדימה!
בואו!
בואו, כולם, מהר!
תזדרזו! קדימה, קדימה! מהר!
קדימה!
שיט!
מה אתה עושה!
כולם ילכו בעקבותייך אם לא ננעל את הדלתות! את חייבת למהר!
- מה איתך? - את חייבת למהר!
אני לא עוזבת בלעדיך! לא!
לכי! לכי! תסמכי עליי!
- התחמושת אזלה! - שיט!
הם רבים מדי! קדימה, בואו! מהר!
קדימה!
פאק!
- קדימה! - בואו!
מהר, קדימה!
רוץ, אוגי, רוץ!
רוצו! רוצו!
איפה הדלת?
חייבת להיות יציאה נוספת.
אני לא רואה אותה!
- אנחנו לכודים. - שיט.
- אין דרך לצאת מפה. - פאק.
- מה עושים? - תן לי את התרמיל שלך.
מה? מה אתה עושה?
- מה זה? - פצצה.
- בנית פצצה? - מי אתה, טאליבן?
או שנמות מהר או שיאכלו אותנו חיים
ונהפוך להיות כמוהם!
הבחירה שלכם.
- שיט. - קרטר, תן לי את המצית שלך.
קח.
אתם מוכנים?
- חכה! - מה?
אני חייב לומר משהו.
בן, זה בסדר.
- אתה לא חייב. - אני כן.
לא היינו צריכים לנטוש אותך הערב, אוגי.
למעשה הזה לא היתה כל הצדקה.
הוא צודק. התנהגנו כמו מניאקים.
זו אשמתי. לא הייתי צריך לתת לכם תחושה
שאתם חייבים להיות בצופים רק בשבילי.
לא, זה בדיוק העניין.
חשבתי שאני רוצה לעזוב, אבל פשוט חששתי
מה אנשים יחשבו עליי. האמת היא,
אני אוהב להיות בצופים.
ואני אוהב את הצופים כי שם פגשתי אתכם.
אני יודע שהלילה הזה היה מטורף ונורא
אבל קרה בו גם משהו טוב.
המשהו הזה הוא מה שקורה עכשיו.
אנחנו.
חזרנו להיות ביחד.
צופים לנצח.
בן? יהיה פתטי אם אחזיק בידך עכשיו?
לא.
לעזאזל. המצית המטופש הזה!
- מה אתה עושה? - אזל נוזל ההצתה!
תן לי אותו.
יש לך מצית אחר?
לעזאזל, אוגי, היינו אמורים למות מהר!
זה יכאיב נורא.
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!
אל תלחיצו אותי! אני שונא את זה!
תגידו, אידיוטים! אתם פשוט תשבו שם סתם ככה?
מאיפה היא צצה!
אוגי, עזוב את זה!
אוגי, בוא!
בנזין
אתם בסדר?
אני חי. אני חי!
אלוהים אדירים! אוגי!
- אתה גאון! - זה עבד!
זה היה גדול!
- פאק, באמת! - זה עבד!
מי זה?
זה המדריך רוג'רס?
חייבים לומר לזכותו. הבנאדם יודע להילחם.
שיט. יש למישהו נשק?
חייב להיות פה משהו.
בכל פעם!
עכשיו אתה מגיע.
פינוי
צי המפנים
בדרך לאתר השני.
אתה נראה נורא.
למה ציפית? הרגתי זומבים כל הלילה.
כן, היית מה- זה איש רע.
תודה שחזרת.
מישהו צריך להציל אותך תמיד.
כן, כנראה.
אז נמשיך להתראות אחרי זה, או...
בחייך, אני מרגיש שארבעתנו הפכנו לצוות.
תירגע.
יש לך משימה לבצע עכשיו.
לך על זה. לך על זה.
- בסדר. - לך.
אני כל כך שמחה שאתה בסדר.
כמה מתוק. תן לי כיף.
אני לא נותן כיף בשביל זה.
בחייך.
נדמה לך שאתן כיף לדבר כזה?
מספיק כבר!
תראו אותם!
מי אתה?
אני צופה.
טוב, זה פשוט אומר
שאני אדפוק את אימא שלו.
מה?
רח' דואר מתנ"ס
בוא.
הסוף.