1 00:00:00,450 --> 00:00:01,850 .אוי, לא 2 00:00:02,440 --> 00:00:06,300 ,שוב שלום ,חבר של חבר 3 00:00:06,330 --> 00:00:08,390 ...הכרתי אותך טוב 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,090 המטרה המשותפת שלנו 5 00:00:12,120 --> 00:00:16,610 .הייתה לחכות לסוף העולם 6 00:00:17,890 --> 00:00:19,860 עכשיו כשהאמת 7 00:00:19,870 --> 00:00:24,370 היא לא יותר מחוק ...שאתה דורש 8 00:00:25,500 --> 00:00:27,450 ,מצליף בשוט 9 00:00:27,480 --> 00:00:31,970 .משנה צורה ומתעתע בעבר שוב 10 00:00:32,000 --> 00:00:36,280 ,שולחת את אהבתי על הקו 11 00:00:36,310 --> 00:00:39,730 ...מרימה אותך בכל פעם 12 00:00:39,760 --> 00:00:42,050 ...כל השאר 13 00:00:43,570 --> 00:00:45,700 ...מתרחקים 14 00:00:46,950 --> 00:00:49,470 .ממך 15 00:00:50,650 --> 00:00:52,960 .זה היה... זה היה הורס 16 00:00:52,990 --> 00:00:55,800 ,אלוהים אדירים !פשוט, אלוהים אדירים 17 00:00:55,830 --> 00:00:58,350 ,תראי אותם בהופעה חיה .הם הרבה יותר טובים 18 00:00:58,380 --> 00:00:59,620 .נראה לי שאני עומד להקיא 19 00:01:01,870 --> 00:01:03,410 אני לא מאמינה שאני ,שאני אומרת את זה 20 00:01:03,440 --> 00:01:06,290 אבל אנווי אדמס רוצה שתבואו .מאחורי הקלעים 21 00:01:06,320 --> 00:01:07,460 ?כולנו 22 00:01:07,700 --> 00:01:09,170 ?#@$% גמגמתי, יא 23 00:01:12,940 --> 00:01:15,040 רגע, מאיפה אתם ?מכירים את אנווי 24 00:01:15,070 --> 00:01:16,310 .סקוט יצא איתה 25 00:01:21,220 --> 00:01:22,460 .היי, רמונה 26 00:01:23,320 --> 00:01:24,340 .היי, טוד 27 00:01:25,080 --> 00:01:26,460 .עבר הרבה זמן 28 00:01:30,480 --> 00:01:31,770 .נראה לי שכדאי שנתחפף 29 00:01:31,800 --> 00:01:33,850 ?איך היה סיבוב ההופעות ?"ניגנתם עם ה"פיקסיז 30 00:01:33,880 --> 00:01:35,390 .אתם ממש סופרסטארים 31 00:01:35,420 --> 00:01:38,480 כן, לא משהו .שאפשר לתאר במילים 32 00:01:38,780 --> 00:01:40,330 ...אנווי - מבט זועם - 33 00:01:40,460 --> 00:01:42,090 .אני קוראת את הבלוג שלך 34 00:01:42,220 --> 00:01:44,990 ?אז... סקוט ורמונה, אה 35 00:01:45,530 --> 00:01:48,240 ?כן ?אתם זוג חמוד, אתם יודעים- 36 00:01:48,660 --> 00:01:50,190 .מתאימים אחד לשנייה 37 00:01:50,220 --> 00:01:52,440 .את המודל לחיקוי שלי, אנווי 38 00:01:52,470 --> 00:01:54,790 .רמונה, אהבתי את הבגד ?במבצע 39 00:01:54,820 --> 00:01:56,750 ,אנווי, רציתי לשאול ?קנית את הג'ינס בניו יורק 40 00:01:56,780 --> 00:01:59,000 .אני מדברת עם רמונה עכשיו 41 00:01:59,570 --> 00:02:00,720 .רמונה גרה פעם בניו יורק 42 00:02:00,840 --> 00:02:02,980 .וואלה? בדיוק חזרתי משם 43 00:02:03,060 --> 00:02:05,640 ,הופענו בתיאטרון כאוס .לכבוד גידיאן 44 00:02:05,670 --> 00:02:06,990 ?מכירה אותו, נכון 45 00:02:08,130 --> 00:02:10,140 נישקתי את השפתיים !שנישקו אותך 46 00:02:14,750 --> 00:02:15,750 !נייבס 47 00:02:16,900 --> 00:02:17,900 ?מה 48 00:02:18,250 --> 00:02:19,550 .אין לי בעיה להרביץ לבת 49 00:02:21,040 --> 00:02:22,330 .אני כוכב רוק 50 00:02:22,700 --> 00:02:23,880 !אלוהים אדירים 51 00:02:24,870 --> 00:02:27,510 .העפת לה את הפסים מהשיער 52 00:02:28,870 --> 00:02:31,530 הוא העיף לה !את הפסים מהשיער 53 00:02:31,690 --> 00:02:33,660 .אתה חסר תקנה 54 00:02:33,770 --> 00:02:35,510 אין לי מושג מה .אומרת המילה הזאת 55 00:02:35,980 --> 00:02:37,470 - באמת אין לו - 56 00:02:37,800 --> 00:02:38,970 ...אז 57 00:02:40,040 --> 00:02:42,550 ?אתם עושים משהו כיפי בעיר 58 00:02:43,000 --> 00:02:45,620 ?כיפי? בטורנטו 59 00:02:46,000 --> 00:02:48,780 !נשבר לי! חתיכת שמוק שחצן 60 00:02:49,230 --> 00:02:51,700 תשלם על הפשעים שלך !נגד האנושות 61 00:03:03,780 --> 00:03:05,120 .הצוואר 62 00:03:06,350 --> 00:03:07,510 .השיער שלך 63 00:03:08,600 --> 00:03:09,820 ?לא ידעת 64 00:03:10,180 --> 00:03:11,560 .טוד טבעוני 65 00:03:17,350 --> 00:03:18,350 ?טבעוני 66 00:03:19,720 --> 00:03:21,560 .לא משהו מיוחד 67 00:03:23,150 --> 00:03:24,240 .מה אתה אומר 68 00:03:26,440 --> 00:03:27,950 .כל אחד יכול להיות טבעוני 69 00:03:28,780 --> 00:03:31,310 .צמחוני אובו-לקטו, אולי 70 00:03:31,330 --> 00:03:32,370 ?אובו-מה 71 00:03:32,880 --> 00:03:37,010 ,אני לא אוכל בשר, חלב ,או ביצים 72 00:03:37,090 --> 00:03:39,230 .של שום יצור עם פרצוף 73 00:03:39,320 --> 00:03:40,480 ,בקיצור 74 00:03:40,590 --> 00:03:42,910 להיות טבעוני הופך אותך .לטוב יותר מרוב האנשים 75 00:03:43,280 --> 00:03:44,280 .בינגו 76 00:03:47,710 --> 00:03:48,940 .אחי, שאלה 77 00:03:49,650 --> 00:03:52,060 ...תמיד עניין אותי איך לא לאכול מוצרי חלב 78 00:03:52,090 --> 00:03:53,800 ?נותן לך כוחות על טבעיים 79 00:03:53,960 --> 00:03:54,960 ...טוב 80 00:03:55,580 --> 00:03:58,000 אתה יודע איך זה שאנחנו ?מנצלים רק 10% מהמוח 81 00:03:58,020 --> 00:04:00,340 .'כי כל השאר מלאים בקוטג 82 00:04:00,370 --> 00:04:02,430 למדת את זה ?באקדמיה לטבעונים 83 00:04:02,610 --> 00:04:03,960 .תמשיכי לזלזל, מותק 84 00:04:03,990 --> 00:04:06,840 ,אם היית מבינה את המדע .אולי הייתי מקשיב לך 85 00:04:11,330 --> 00:04:14,330 ,אם אני אשתין במכנסיים ?תעמידי פנים שנרטב לי מהגשם 86 00:04:14,360 --> 00:04:15,940 .לא יורד גשם 87 00:04:16,520 --> 00:04:21,100 אז מה דעתך לסכם לי איך ?ולמה יצאת עם השמוק הזה 88 00:04:21,130 --> 00:04:22,350 ?זה באמת משנה עכשיו 89 00:04:22,400 --> 00:04:24,460 אם יש נקודת מפתח בסיפור הרקע שלו 90 00:04:24,490 --> 00:04:27,690 שתעזור לי לא למות .ברגע הגורלי, כן 91 00:04:29,510 --> 00:04:32,370 יצאתי עם לוקאס .רק עד שטוד הגיע 92 00:04:33,560 --> 00:04:34,673 - מוואה מוואה - ,זה כנראה לא ממש נחמד 93 00:04:34,674 --> 00:04:37,647 - מוואה מוואה - .אבל כזאת הייתי 94 00:04:37,750 --> 00:04:41,040 ,שנאנו את כולם, הרסנו דברים .לאף אחד לא היה אכפת 95 00:04:41,350 --> 00:04:43,020 .הוא עשה חור בירח בשבילי 96 00:04:43,550 --> 00:04:44,900 .זה היה די מטורף 97 00:04:45,350 --> 00:04:48,790 אחרי שבוע וחצי הוא אמר שאבא שלו ...שולח אותו לאקדמיה לטבעונים, אז 98 00:04:49,230 --> 00:04:50,240 .זרקתי אותו 99 00:04:51,190 --> 00:04:53,320 ?זרקת כל בחור שיצאת איתו 100 00:04:53,610 --> 00:04:55,060 ?אף פעם לא זרקו אותך 101 00:04:55,450 --> 00:04:58,610 .שמע, נמאס לי להיות כלבה 102 00:04:58,670 --> 00:05:00,270 .זה חלק מהסיבה שעברתי לכאן 103 00:05:00,450 --> 00:05:03,840 ...ממש קיוויתי, פשוט .להשאיר הכל מאחוריי 104 00:05:03,910 --> 00:05:04,960 ...היי, זוג יונים 105 00:05:06,270 --> 00:05:08,401 ,יש לנו עסק לא גמור .אני והוא 106 00:05:09,400 --> 00:05:12,240 ."לו ולי" .אל תלמד אותי דקדוק- 107 00:05:12,270 --> 00:05:14,030 ?אני שונא אותך, קאפיש 108 00:05:14,200 --> 00:05:16,050 .ספר את זה למנקה ביום שני 109 00:05:16,170 --> 00:05:18,960 ?מה .כי ישאר ממך אבק עד יום שני- 110 00:05:20,510 --> 00:05:22,670 כי ארסק אותך .תוך שתי שניות 111 00:05:22,700 --> 00:05:26,010 .והמנקה, מנקה אבק 112 00:05:26,470 --> 00:05:27,960 .היא מאבקת 113 00:05:30,260 --> 00:05:31,460 ?אז למה ביום שני 114 00:05:32,620 --> 00:05:36,880 ,כי היום יום שישי ...והיא לא עובדת בסופ"ש, אז 115 00:05:37,270 --> 00:05:39,310 ?יום שני, לא 116 00:05:39,910 --> 00:05:41,290 .בתכלס, אתה לא יכול לנצח 117 00:05:41,320 --> 00:05:43,590 ,אז תוותר על הבחורה .כי טוד יהרוג אותך 118 00:05:44,810 --> 00:05:46,500 !פעם היית נחמדה 119 00:05:58,550 --> 00:06:01,550 סקוט, אנחנו הולכים ."לאכול משולש ב"פיצה פיצה 120 00:06:01,580 --> 00:06:02,900 .תתקשר כשגמרת 121 00:06:03,120 --> 00:06:05,920 .יגמרו אותו, בקרוב מאוד 122 00:06:09,070 --> 00:06:12,600 נראה לי שמישהו כאן .מרגיש... פאנקי 123 00:06:19,710 --> 00:06:22,840 - קרב בס - 124 00:06:23,000 --> 00:06:24,430 !!הילחם 125 00:06:39,890 --> 00:06:40,720 - נגד - 126 00:07:35,420 --> 00:07:36,650 אני יכול לקרוא .את המחשבות שלך 127 00:07:37,205 --> 00:07:39,835 ,אין לך כוח רצון .אתה מחוסל 128 00:07:40,150 --> 00:07:41,700 ?מה דעתך שנשתה לזכרי 129 00:07:42,210 --> 00:07:44,090 ?קפה עם חלב סויה 130 00:07:44,530 --> 00:07:46,510 .סליחה, אבל זה עלוב 131 00:07:46,540 --> 00:07:48,640 אחי, אני יודע .מה עובר בעיני רוחך 132 00:07:48,670 --> 00:07:50,810 ערבבת באחת הכוסות ,חלב סויה עם חלב רגיל 133 00:07:50,840 --> 00:07:52,710 בניסיון לגרום לי לשבור .את אורח החיים הטבעוני 134 00:07:53,140 --> 00:07:54,520 .אקח את זאת עם הסויה 135 00:07:57,760 --> 00:07:58,960 .תודה, טמבל 136 00:08:00,950 --> 00:08:04,230 ,האמת, מוצ'אצ'ו .מזגתי סויה לכוס הזאת 137 00:08:04,260 --> 00:08:07,040 אבל שקלתי הרבה .אם למזוג אותה לכאן 138 00:08:07,160 --> 00:08:09,690 "נו, "בעיני רוחי .או מה שזה לא יהיה 139 00:08:11,130 --> 00:08:12,520 ?על מה אתה מדבר 140 00:08:12,740 --> 00:08:14,440 .שתית חלב מעורבב, מותק 141 00:08:16,090 --> 00:08:18,590 !עצור! משטרת הטבעונים !משטרת הטבעונים- 142 00:08:18,620 --> 00:08:22,260 טוד אינגרם, אתה עצור ,בגין הפרה טבעונית 143 00:08:22,290 --> 00:08:25,470 .קוד‏ 827, שתיית חלב עשיר 144 00:08:26,230 --> 00:08:29,170 ,חרטא! -אין דיאטה טבעונית !אין כוחות טבעוניים 145 00:08:29,200 --> 00:08:31,380 אבל זאת רק .העבירה הראשונה שלי 146 00:08:31,410 --> 00:08:32,690 ?אין לי שלוש פסילות ...כאילו 147 00:08:32,720 --> 00:08:33,760 .תקריא לו 148 00:08:34,880 --> 00:08:37,300 ,בשעה 00:27, ב-1 בפברואר 149 00:08:37,530 --> 00:08:39,350 .עיכלת ג'לאטו במודע 150 00:08:39,850 --> 00:08:40,900 ?ג'לאטו זה לא טבעוני 151 00:08:40,930 --> 00:08:42,450 .זה חלב וביצים, כלבה 152 00:08:42,480 --> 00:08:46,060 ,ב-4 באפריל, בשעה 19:30 .אכלת מצלחת של עוף פרמז'ן 153 00:08:47,250 --> 00:08:48,660 ?עוף זה לא טבעוני 154 00:08:49,160 --> 00:08:51,500 ,הקרן האנטי-טבעונית .תן בו 155 00:09:06,820 --> 00:09:08,440 !אלוהים 156 00:09:08,820 --> 00:09:11,510 ...לא. לא 157 00:09:12,450 --> 00:09:14,340 ,פעם היית טבעון 158 00:09:15,010 --> 00:09:17,460 .ועכשיו תישלח לאבדון 159 00:09:17,640 --> 00:09:18,640 ?טבעון 160 00:09:33,410 --> 00:09:35,550 !כן !כן- 161 00:09:41,550 --> 00:09:42,870 .סליחה, נראה לי 162 00:09:44,780 --> 00:09:45,780 ?"סליחה" 163 00:09:46,890 --> 00:09:50,010 נתת לחבר שלי ראסיה .כזאת חזקה, שהוא התנפץ 164 00:09:51,100 --> 00:09:54,850 ,כסחת לי את הלב ...אז עכשיו אנחנו תיקו 165 00:09:56,200 --> 00:09:57,240 .נטלי 166 00:09:58,630 --> 00:10:03,120 נטלי"? אף אחד לא" .קורא לי ככה יותר 167 00:10:04,570 --> 00:10:05,610 .אולי כדאי 168 00:10:08,680 --> 00:10:10,050 .בואי נעוף מכאן 169 00:10:17,950 --> 00:10:20,960 שתדעי, אני מה-זה .עצבנית עלייך עכשיו 170 00:10:20,990 --> 00:10:22,570 .סתמי ת'@#^$, ג'ולי 171 00:10:22,840 --> 00:10:23,840 .טוב 172 00:10:25,350 --> 00:10:27,090 עדיין הולכים ?לאפטר-פארטי, נכון 173 00:10:27,120 --> 00:10:28,840 .לא נראה לי שתהיה אחת 174 00:10:28,870 --> 00:10:30,640 .שליש מהלהקה הלכה פייפן 175 00:10:30,670 --> 00:10:33,360 כן, להקות מגניבות בחיים .לא הולכות לאפטר-פארטי שלהן 176 00:10:33,390 --> 00:10:36,100 רק הנואשים שמנסים להתחכך .עם החבר'ה מחברת התקליטים 177 00:10:36,130 --> 00:10:37,300 ?...אז למה שנרצה 178 00:10:38,310 --> 00:10:40,310 ?ניל, אתה זורם 179 00:10:40,570 --> 00:10:42,010 ?סקוט, אתה בא, כן 180 00:10:42,870 --> 00:10:44,920 ?רוצה ללכת ...טוב- 181 00:10:45,470 --> 00:10:47,360 .כמעט מתתי שם 182 00:10:47,390 --> 00:10:48,450 .אני לא אומרת שאני רוצה ללכת 183 00:10:48,480 --> 00:10:50,560 .כן, לגמרי אפשר ללכת .נעשה מה שבא לך- 184 00:10:50,590 --> 00:10:52,060 .אז בואי נלך 185 00:10:52,950 --> 00:10:54,950 יהיה פ-י-צ-ו-ץ .לא חייבים ללכת לשם- 186 00:10:54,985 --> 00:10:56,610 יהיה פ-י-צ-ו-ץ .בטח יהיה קטע רע- 187 00:10:56,640 --> 00:10:59,100 ...לא, אני סבבה. פשוט 188 00:10:59,130 --> 00:11:01,230 ?...פשוט ...כאילו- 189 00:11:01,960 --> 00:11:05,170 יצאת פעם עם מישהו ?שהוא לא חתיכת מניאק 190 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 .בינתיים, אתה לא חתיכת מניאק 191 00:11:07,030 --> 00:11:08,090 ?אבל אני חצי מניאק 192 00:11:08,170 --> 00:11:10,600 ,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב .אתה החבר הכי נחמד שהיה לי 193 00:11:10,630 --> 00:11:11,660 ?רגע, זה טוב 194 00:11:11,740 --> 00:11:13,490 .זה מה שאני צריכה עכשיו ?אבל לא אחר כך- 195 00:11:13,530 --> 00:11:15,600 סקוט, אין לי את ?כל התשובות, טוב 196 00:11:15,610 --> 00:11:18,010 אני רוצה לנסות לחיות .את הרגע, אם אפשר 197 00:11:18,620 --> 00:11:20,080 .אני רק רוצה לחיות 198 00:11:20,550 --> 00:11:22,240 שמע, אני יודעת ,שטוד היה על הפנים 199 00:11:22,270 --> 00:11:23,810 ?אבל אתה אומר שאנווי לא 200 00:11:23,840 --> 00:11:25,160 .כולנו סוחבים מטען 201 00:11:25,190 --> 00:11:28,000 המטען שלי לא מנסה .להרוג אותי כל 5 דקות 202 00:11:28,160 --> 00:11:30,090 מה עשית שגרם לאקס שלך ?להיות כזה מטורף 203 00:11:30,120 --> 00:11:31,470 .אקסים .שיהיה- 204 00:11:31,500 --> 00:11:33,720 ,אין פרידה לא כואבת .מישהו תמיד נפגע 205 00:11:33,930 --> 00:11:36,300 ?מה איתך ועם הנייבס ההיא ?מי נפרד ממי 206 00:11:36,330 --> 00:11:38,960 .נראה לי שאני נפרדתי ממנה 207 00:11:38,990 --> 00:11:40,520 ?והיא לקחה את זה סבבה 208 00:11:40,550 --> 00:11:42,940 ,נייבס עם ניל הצעיר עכשיו .היא סבבה לגמרי עם זה 209 00:11:42,970 --> 00:11:43,980 ?אתה סגור על זה 210 00:11:44,010 --> 00:11:45,720 .כן, היא ממש בוגרת לגילה 211 00:11:45,750 --> 00:11:48,220 .הייתה לנו פרידה ממש בריאה .הכל דבש 212 00:11:48,250 --> 00:11:49,770 !לא 213 00:11:49,800 --> 00:11:51,020 ?מה איתך ועם קים 214 00:11:51,310 --> 00:11:53,600 .אני וקים? אני בקושי זוכר 215 00:11:53,630 --> 00:11:55,740 .זה היה בתיכון, היו לה נמשים 216 00:11:55,770 --> 00:11:56,900 ?זה הכל 217 00:11:56,930 --> 00:12:00,050 ,כן, זה נגמר בערך .השתנינו 218 00:12:00,080 --> 00:12:01,200 ?זה באמת כל הסיפור 219 00:12:01,230 --> 00:12:02,950 הייתי צריך להילחם במישהו ?כדי להיות איתה, טוב 220 00:12:02,980 --> 00:12:05,740 נלחמתי בבחור מטורף ,בגובה 2 מטר בחליפה סגולה 221 00:12:05,770 --> 00:12:08,050 והייתי צריך להילחם ב-96 .בחורים כדי להגיע אליו 222 00:12:08,080 --> 00:12:10,670 הוא עף וירה ברקים ?מהעיניים, טוב 223 00:12:10,700 --> 00:12:13,090 הכנסתי לו כל כך חזק שהוא .ראה את צורת כדור הארץ 224 00:12:13,120 --> 00:12:14,800 ?מרגישה טוב יותר 225 00:12:15,660 --> 00:12:18,580 ,עכשיו אתה חתיכת מניאק .ברוך הבא למועדון 226 00:12:19,400 --> 00:12:21,640 .סליחה, אני לא כזה בדרך כלל 227 00:12:21,670 --> 00:12:25,400 אל תדאג, אני כבר .לא יודעת איך אני 228 00:12:25,960 --> 00:12:28,890 כל הקטע הזה של .האקס מחרפן אותי 229 00:12:28,920 --> 00:12:30,590 .אקסים ?למה את חוזרת על זה- 230 00:12:37,770 --> 00:12:39,830 ?הבחורה ממקודם 231 00:12:40,270 --> 00:12:42,100 ?רוקסי ?את מכירה אותה- 232 00:12:42,490 --> 00:12:45,150 .מכירה זאת לא מילה 233 00:12:45,360 --> 00:12:47,650 ?על מה היא מדברת 234 00:12:47,800 --> 00:12:49,400 ?הוא באמת לא יודע 235 00:12:51,030 --> 00:12:52,030 .חכי 236 00:12:55,470 --> 00:12:56,630 - לא ברור - הבנתי - 237 00:12:56,800 --> 00:12:58,740 ?את והיא .זאת הייתה סתם תקופה- 238 00:12:58,770 --> 00:13:00,340 ?סתם תקופה ?הייתה לך תקופה מינית- 239 00:13:00,370 --> 00:13:01,850 ,לא הייתה לזה משמעות .לא חשבתי שזה משנה 240 00:13:01,880 --> 00:13:04,470 ?לא הייתה לזה משמעות .הייתי קצת דו-סקרנית- 241 00:13:04,500 --> 00:13:05,710 ...טוב, מותק 242 00:13:06,190 --> 00:13:09,250 .אני קצת דו-עצבנית 243 00:13:16,690 --> 00:13:17,600 - נגד - 244 00:13:20,710 --> 00:13:22,810 תעשי את זה שוב .ואני אחסל אותך 245 00:13:22,840 --> 00:13:24,630 .תתרחקי, אקסבית 246 00:13:24,790 --> 00:13:27,580 ,אם לא תהיי של גידיאן .לא תהיי של אף אחד 247 00:13:29,020 --> 00:13:31,070 .הליגה אמרה את דברה 248 00:13:31,950 --> 00:13:34,280 אז כדאי שגידיאן יביא לכאן ,את התחת השחצן שלו 249 00:13:34,310 --> 00:13:36,950 כי אני עומדת .להעיף את שלך מקנדה 250 00:13:51,460 --> 00:13:52,480 ?וואלאס 251 00:13:53,250 --> 00:13:55,070 ?זה קורה, נכון .הו, כן- 252 00:13:55,100 --> 00:13:56,640 .תני לה בביצים 253 00:14:19,240 --> 00:14:22,660 אני מחזירה אותך לגידיאן !באלף חתיכות, זונה 254 00:14:31,450 --> 00:14:33,010 .אני מעדיפה למות מאשר לחזור 255 00:14:33,040 --> 00:14:34,450 ,הוא שרץ, את כלבה 256 00:14:34,480 --> 00:14:35,670 .ואתם מתאימים 257 00:14:35,680 --> 00:14:37,890 ,תעשי לי טובה, רמונה .זה עניין של הליגה 258 00:14:37,920 --> 00:14:39,120 ?שזה אומר 259 00:14:39,150 --> 00:14:42,830 זה אומר שסקוט היקר שלך .צריך להביס אותי בעצמו 260 00:14:44,800 --> 00:14:48,230 אני לא יכול להרביץ .לבנות. הן עדינות 261 00:14:48,260 --> 00:14:49,480 .אין לך ברירה 262 00:15:08,580 --> 00:15:10,880 ,תילחם את המלחמות של עצמך !חרא עצלן 263 00:15:17,120 --> 00:15:18,120 !חרא עצלן 264 00:15:25,230 --> 00:15:27,675 .כל פילגרים מסיים את מסעו (גם: צליין) 265 00:15:27,900 --> 00:15:29,590 .חלקם מהר יותר מהשאר 266 00:15:32,080 --> 00:15:36,440 הבן זוג שלך עומד .לאכול ז' משהו בנ"ז 267 00:15:36,450 --> 00:15:39,370 נקודת החולשה שלה .מאחורי הברכיים 268 00:15:39,400 --> 00:15:41,200 ?רגע, איך זה עובד 269 00:15:41,440 --> 00:15:43,940 בכל פעם שהתמזמזנו ...הייתי פשוט 270 00:15:43,970 --> 00:15:45,760 .טוב, די 271 00:15:53,840 --> 00:15:57,340 ...בחיים לא תצליח לעשות 272 00:15:57,370 --> 00:16:00,010 .לה את זה 273 00:16:13,260 --> 00:16:14,390 ...אז 274 00:16:14,420 --> 00:16:16,120 ?פעמיים ג'ין וטוניק, בבקשה 275 00:16:16,150 --> 00:16:17,310 .חשבתי שאתה לא שותה 276 00:16:17,340 --> 00:16:19,880 ?רק באירועים מיוחדים, למה ?רצית אחד 277 00:16:20,750 --> 00:16:22,900 ?אנחנו לא מכירים הכי טוב, אה 278 00:16:23,190 --> 00:16:26,260 אולי פשוט תיתני לי רשימה ,של כל האקסים שלך 279 00:16:26,290 --> 00:16:29,550 כדי שלפחות אוכל לדעת מי .עומד לכסח לי את התחת 280 00:16:29,660 --> 00:16:32,140 ?כמו רשימה קטנה ושימושית .תן לי לבדוק אם יש לי 281 00:16:32,480 --> 00:16:33,990 .אולי אפשר להחליף מידע 282 00:16:34,020 --> 00:16:37,820 סתם מתוך סקרנות ,ודאגה לחיים שלי 283 00:16:37,850 --> 00:16:40,720 יש מישהו במסיבה הזו ?שלא שכבת איתו 284 00:16:45,600 --> 00:16:46,960 .נראה לי שכדאי לחתוך 285 00:16:47,440 --> 00:16:49,730 ,כאילו לצאת מכאן ?או לחתוך אחד מהשני 286 00:16:49,810 --> 00:16:51,440 .קיוותי שתבין לבד 287 00:16:51,470 --> 00:16:53,320 או שפספסת את הקטע ?שהצלתי לך את התחת 288 00:16:53,350 --> 00:16:56,150 איך אפשר? אני מרגיש כאילו .עשינו כביסה סקסית בציבור 289 00:16:56,180 --> 00:16:57,570 .כביסה מלוכלכת, אתה שיכור 290 00:16:57,620 --> 00:16:58,800 .שתיתי כולה משקה אחד 291 00:16:58,830 --> 00:17:00,320 .סליחה שאכפת לי 292 00:17:00,325 --> 00:17:02,530 .אני לא נהנית מכל זה, סקוט .האמת, נמאס לי 293 00:17:02,540 --> 00:17:04,110 .חשבתי שאתה תבין יותר 294 00:17:04,360 --> 00:17:06,960 אני רק... -אתה סתם .בדרך להיות עוד אקס מרושע 295 00:17:10,210 --> 00:17:12,180 .זה היה אכזרי 296 00:17:13,470 --> 00:17:15,610 .זה לא היה טוב 297 00:17:17,010 --> 00:17:18,400 .זה היה מביך 298 00:17:19,960 --> 00:17:20,960 .תביא עוד אחד 299 00:17:21,150 --> 00:17:23,300 .נ.ב, הנה הרשימה הטיפשית שלך 300 00:17:24,840 --> 00:17:27,460 ,מת'יו פתאל, לוקאס לי .טוד אינגרם, רוקסי ריכטר 301 00:17:27,860 --> 00:17:30,750 ?מי אלה התאומים קטיאנגי 302 00:17:33,090 --> 00:17:34,210 ?אתה לא יודע 303 00:17:34,480 --> 00:17:35,840 ,התאומים קטיאנגי 304 00:17:35,870 --> 00:17:38,550 .הם במקרה הלהקה הבאה בקרב 305 00:17:38,580 --> 00:17:39,940 ...והם 306 00:17:40,950 --> 00:17:43,520 .אכזריים לאללה ?רמונה יצאה עם תאומים- 307 00:17:43,550 --> 00:17:45,330 .מסתבר ?באותו זמן- 308 00:17:45,340 --> 00:17:47,840 יודעים מה? לא יודע .ולא רוצה לדעת 309 00:17:47,870 --> 00:17:50,690 יופי, כי אתה יודע מה דעתי .על בחורות שלא אוהבות רוק 310 00:17:50,720 --> 00:17:52,400 יופי, אני מנגן יותר טוב .כשאני במצב רוח רע 311 00:17:52,430 --> 00:17:54,690 ,אבל אם זאת תהיה בעיה .ניל הצעיר יכול להחליף אותך 312 00:17:54,720 --> 00:17:56,020 .זאת לא בעיה ,אתה מבין בלהקות 313 00:17:56,050 --> 00:17:57,730 ,אני מבין בקרבות .אנחנו מסודרים 314 00:17:57,830 --> 00:17:59,570 אבל נבין אם לא תרצה .לקחת חלק 315 00:17:59,580 --> 00:18:00,960 ,לא רק שאני רוצה לקחת חלק 316 00:18:01,510 --> 00:18:02,880 .אני רוצה לפרק אותם לחלקים 317 00:18:03,190 --> 00:18:05,280 .טוב, אני מתרגש 318 00:18:06,590 --> 00:18:07,700 אחר כך 319 00:18:08,150 --> 00:18:09,550 .טוב, הלך עלינו 320 00:18:09,990 --> 00:18:12,550 .חסר בפוסטר הזה סימני קריאה 321 00:18:12,850 --> 00:18:14,390 .אחי, הולכים לחסל אותנו 322 00:18:14,420 --> 00:18:16,470 .קדימה, עולים עוד 5 דקות 323 00:18:16,500 --> 00:18:18,540 רגע, התאומים קאטיאנגי ?לא עולים ראשונים 324 00:18:18,570 --> 00:18:21,050 .נראה לי ששניכם ראשונים 325 00:18:21,300 --> 00:18:25,510 ?"רגע, "מגבר מול מגבר ?עולים לבמה באותו זמן 326 00:18:25,540 --> 00:18:26,570 .אין מצב 327 00:18:26,780 --> 00:18:29,460 - יש מצב - .טוב, טעות שלי- 328 00:18:29,700 --> 00:18:31,640 ."הטעות שלך אומרת "טעות שלי 329 00:18:32,900 --> 00:18:35,660 ,אנחנו לא צריכים להיות כאן !אנחנו לא צריכים להיות כאן 330 00:18:35,690 --> 00:18:38,240 די, אחי! אני לא מכניס .את הבעיות שלי למוזיקה 331 00:18:38,270 --> 00:18:39,550 ,אם אני יכול לעשות את זה .אנחנו יכולים לעשות הכל 332 00:18:39,580 --> 00:18:41,180 ?אז דיברת עם רמונה 333 00:18:41,210 --> 00:18:44,010 .מה? לא .לא נפגשנו מאז אותו לילה 334 00:18:45,340 --> 00:18:46,780 .היא לגמרי כאן 335 00:18:49,660 --> 00:18:50,790 ?סקוט 336 00:18:51,560 --> 00:18:52,890 ,לא שאכפת לי 337 00:18:53,000 --> 00:18:55,320 אבל כדאי שתלך לדבר .איתה לפני שהיא הולכת 338 00:18:56,040 --> 00:18:58,020 .תודה, קים .ובאמת לא אכפת לי- 339 00:18:59,740 --> 00:19:01,210 .לא רציתי שתסבלי את כל זה 340 00:19:01,240 --> 00:19:03,630 ,עשיתי את זה מתוך אהבה .את יודעת את זה 341 00:19:41,370 --> 00:19:43,070 ,טוב, חבר'ה ?אפשר לעשות את זה 342 00:19:43,750 --> 00:19:45,990 כאילו, אנחנו יכולים .לעשות את זה, נכון? -נכון 343 00:19:46,150 --> 00:19:47,180 ?סקוט 344 00:19:49,430 --> 00:19:50,430 !סקוט 345 00:20:08,180 --> 00:20:10,330 !הם קרעו את התקרה 346 00:20:14,250 --> 00:20:15,320 ,אנחנו הסקס בוב-אומב 347 00:20:15,350 --> 00:20:18,350 ואנחנו כאן לגרום לכם לחשוב !על מוות ולהיות עצובים וכאלה 348 00:20:21,020 --> 00:20:23,310 .זאת ההתחלה של השיר 349 00:20:24,030 --> 00:20:26,720 ,אני שומע קולות ,רעשים של חיות 350 00:20:26,750 --> 00:20:29,660 ,הקרם דה-לה קרם .התהום הנשי 351 00:20:29,690 --> 00:20:33,330 ,ומגיע אל הסוף שלי .בוהה באמת עד עיוורון 352 00:20:35,360 --> 00:20:36,830 ,הגוף שלי דפוק 353 00:20:36,860 --> 00:20:38,410 ,מסריח מסטריאו 354 00:20:38,440 --> 00:20:41,420 .שופך מוזיקה לתוך הביוב 355 00:20:41,450 --> 00:20:45,060 ,ומגיע אל הסוף שלי .בוהה באמת עד עיוורון 356 00:20:49,970 --> 00:20:55,550 ...הסוף שלי 357 00:20:55,900 --> 00:20:58,600 ...מגיע 358 00:20:58,630 --> 00:21:01,430 .אל הסוף שלי 359 00:21:12,760 --> 00:21:15,380 בואו נתפרק עכשיו .ונגמור עם זה 360 00:21:15,410 --> 00:21:19,150 ,פישלנו מול גידיאן גרייבס !הלך עלינו 361 00:21:19,180 --> 00:21:21,050 ?גידיאן כאן? איפה 362 00:21:21,080 --> 00:21:23,640 .החנון ההוא ליד החברה שלך 363 00:21:25,350 --> 00:21:26,770 ?זה גידיאן 364 00:21:26,990 --> 00:21:28,870 ?גידיאן הוא ג'י-מן 365 00:21:29,650 --> 00:21:31,720 .טוב, בואו נעשה את זה 366 00:21:34,000 --> 00:21:36,460 ...מגיע אל הסוף שלי 367 00:21:36,490 --> 00:21:39,520 ...הסוף שלי 368 00:21:48,900 --> 00:21:49,850 - נגד - 369 00:22:31,100 --> 00:22:32,280 .סיימנו 370 00:22:33,918 --> 00:22:36,256 - עוד חיים - 371 00:22:37,040 --> 00:22:38,110 ?מה אתה עושה 372 00:22:38,140 --> 00:22:39,270 .משיג חיים 373 00:22:53,140 --> 00:22:54,800 רק באתי לראות את .ההופעה שלכם 374 00:22:58,650 --> 00:22:59,950 ...אני צריך ל 375 00:23:07,790 --> 00:23:08,950 .רמונה 376 00:23:10,130 --> 00:23:13,100 רמונה, אני צריך .להגיד לך משהו 377 00:23:13,130 --> 00:23:14,470 .כן, גם אני 378 00:23:14,500 --> 00:23:17,980 אחלה. שמעי, אני יודע שאת כאילו .מסתורית ואדישה כדי לא להיפגע 379 00:23:18,220 --> 00:23:21,620 ואני יודע שיש לך סיבות ...לא לדבר על העבר שלך, ו 380 00:23:22,270 --> 00:23:24,990 אני רוצה שתדעי שבכלל לא ...אכפת לי מהדברים האלה 381 00:23:26,010 --> 00:23:28,180 .כי אני "אוהבות נשים" אותך 382 00:23:28,660 --> 00:23:31,210 ?מה .אני ממש ממש רציני- 383 00:23:33,250 --> 00:23:34,780 .אה, טוב 384 00:23:34,920 --> 00:23:36,590 .תורך ?מה רצית להגיד לי 385 00:23:38,300 --> 00:23:39,750 .שאנחנו חייבים להיפרד 386 00:23:40,950 --> 00:23:42,010 ?מה 387 00:23:42,050 --> 00:23:43,220 .זה גידיאן 388 00:23:44,460 --> 00:23:45,700 ...אני פשוט לא 389 00:23:48,500 --> 00:23:51,750 .פשוט לא יכולה כשאני איתו .אלה החדשות הרעות- 390 00:23:54,000 --> 00:23:57,480 החדשות הטובות הן .שאני מת על הסקס-בומבס 391 00:23:57,510 --> 00:23:59,250 .בוב-אומב ,שלישיית רוק מצליחה- 392 00:23:59,280 --> 00:24:01,440 .וג'ינג'ית לוהטת על התופים 393 00:24:01,660 --> 00:24:03,790 .זו מוזיקה לחורי-אוזניי 394 00:24:03,830 --> 00:24:05,550 - פיפי - ?יודעים מה- 395 00:24:05,660 --> 00:24:08,110 אני אפילו לא אחכה .לראות איך תהיו בגמר 396 00:24:08,130 --> 00:24:10,540 אני מחתים אתכם עכשיו .על חוזה לשלושה אלבומים 397 00:24:11,260 --> 00:24:14,040 רואה? אני לא כזה .בחור רע אחרי הכל 398 00:24:14,730 --> 00:24:17,490 אתה חושב שנמכור לך את .הנשמות שלנו? נחש שוב 399 00:24:17,530 --> 00:24:21,250 לא, אני לא יכול להיות חלק .מהלהקה אם הזין הזה אחראי 400 00:24:22,290 --> 00:24:23,380 .סקוט 401 00:24:23,650 --> 00:24:25,890 אתה חייב ללמוד .לשלוט ברגשות שלך, אחי 402 00:24:26,300 --> 00:24:29,075 אל תיתן לעבר .להרוס את העתיד שלך 403 00:24:29,110 --> 00:24:30,790 אנשים צריכים .לשמוע אותנו, סקוט 404 00:24:30,820 --> 00:24:33,510 אז אתם צריכים למצוא .בסיסט חדש 405 00:24:37,300 --> 00:24:41,350 ,חתימה, חתימה, חתימה .והכל מוכן 406 00:24:41,380 --> 00:24:43,250 ?מתוקה, שנזוז 407 00:24:51,190 --> 00:24:52,520 .סקוט 408 00:24:52,680 --> 00:24:55,000 אתה יודע, אנחנו באמת .צריכים להודות זה לזה 409 00:24:55,060 --> 00:24:57,720 ,כאילו, בלעדיי .רמונה בחיים לא הייתה איתך 410 00:24:57,750 --> 00:24:59,890 אבל בלעדיך, היא בחיים ,לא הייתה חוזרת אליי 411 00:24:59,920 --> 00:25:02,190 .אז כנראה שהכל מסתדר 412 00:25:03,330 --> 00:25:04,640 ...סקוטי, חבר 413 00:25:07,470 --> 00:25:11,500 ביני ובינך, כל הליגה ?של האקסים המרושעים 414 00:25:11,920 --> 00:25:14,880 הייתי במקום ממש אפל ...כשהרכבתי אותה, אז 415 00:25:16,170 --> 00:25:17,370 ?שולם 416 00:25:17,880 --> 00:25:19,180 .קדימה, בואו נזוז 417 00:25:20,520 --> 00:25:21,550 !כן 418 00:25:22,500 --> 00:25:25,850 ,זהו זה, חבר'ה .יצאנו לדרך 419 00:25:29,270 --> 00:25:31,580 ."אמרתי "אוהבות נשים 420 00:25:32,285 --> 00:25:35,586 ...רמונה 421 00:25:39,561 --> 00:25:43,468 ...רמונה 422 00:25:44,547 --> 00:25:47,282 ...במחשבותיי 423 00:25:48,236 --> 00:25:51,045 ...רמונה 424 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 .סקוט 425 00:26:02,020 --> 00:26:03,320 ?היא באמת הייתה האחת 426 00:26:04,180 --> 00:26:05,260 ?המה 427 00:26:05,290 --> 00:26:07,570 ?כאילו, באמת ראית עתיד איתה 428 00:26:08,740 --> 00:26:12,790 .כמו עם תרמילי ריחוף 429 00:26:18,500 --> 00:26:20,750 ,הזמן מרפא את הפצעים .אח קטן 430 00:26:21,180 --> 00:26:25,550 אולי בפעם הבאה לא תצא עם .בחורה עם 11 אקסים מרושעים 431 00:26:26,020 --> 00:26:28,270 .שבעה .זה לא כזה נורא- 432 00:26:30,490 --> 00:26:32,290 .היי. כן, אני יודעת 433 00:26:32,600 --> 00:26:35,100 !זה כזה עלוב 434 00:26:38,290 --> 00:26:39,700 !כבה את האור 435 00:26:42,550 --> 00:26:45,400 נראה לי שכרגע ראית ,"לאיזה אחד את ה"חבילה 436 00:26:45,670 --> 00:26:47,150 .ואני מתנצל על זה 437 00:26:47,180 --> 00:26:49,960 .טוב .וגם הוא מתנצל- 438 00:26:49,990 --> 00:26:51,250 .סליחה 439 00:26:52,200 --> 00:26:55,210 סקוט, אתה יודע ...שאני אוהב אותך 440 00:26:55,800 --> 00:26:57,660 אבל אני אצטרך את .המיטה שלי הערב 441 00:26:58,390 --> 00:26:59,620 .בשביל סקס 442 00:27:00,600 --> 00:27:01,790 ...כן 443 00:27:02,460 --> 00:27:04,740 כנראה שאצטרך אותה .גם לשאר השבוע 444 00:27:05,920 --> 00:27:06,920 ...כן 445 00:27:07,260 --> 00:27:08,450 .ושאר השנה 446 00:27:08,980 --> 00:27:10,010 .הבנתי 447 00:27:10,280 --> 00:27:11,930 אולי אתה יכול .לעבור לגור עם רמונה 448 00:27:13,370 --> 00:27:14,660 .היא עם גידיאן 449 00:27:14,690 --> 00:27:15,980 ...אוי 450 00:27:16,170 --> 00:27:18,190 זה בטח רק בגלל .שהוא יותר טוב ממך 451 00:27:19,440 --> 00:27:22,450 .בכל מקרה, הקרב הזה נגמר 452 00:27:25,748 --> 00:27:27,247 - רייננגגגג - 453 00:27:31,590 --> 00:27:32,680 .בשביל סקוט 454 00:27:34,160 --> 00:27:35,310 .בשבילך, בחורצ'יק 455 00:27:38,340 --> 00:27:40,700 ?הלו .היי, חבר- 456 00:27:40,830 --> 00:27:43,720 אני רק רוצה להגיד שאני .מרגיש נורא בקשר לקודם 457 00:27:43,750 --> 00:27:45,490 .לא רוצה שנאה בינינו 458 00:27:45,520 --> 00:27:49,040 אז חשבתי, למה לא לצאת גבר .ולהתקשר אליך 459 00:27:49,070 --> 00:27:50,550 ?רמונה איתך 460 00:27:51,240 --> 00:27:54,100 ?לא יודע... את איתי 461 00:27:55,640 --> 00:27:56,930 .כן 462 00:27:58,110 --> 00:28:00,910 .תירגע, חבר, יהיה בסדר 463 00:28:01,060 --> 00:28:04,020 לא, נשפך לי שוקו חם .על המפשעה 464 00:28:04,950 --> 00:28:06,290 ,שמע, כמו שאתה יודע 465 00:28:06,320 --> 00:28:08,360 אני פותח תיאטרון כאוס ,חדש בטורנטו 466 00:28:08,390 --> 00:28:10,460 והסקס-בובס מנגנים .בפתיחה הגדולה הערב 467 00:28:10,490 --> 00:28:13,660 יהיה מוזר .לכולנו אם לא תגיע 468 00:28:13,690 --> 00:28:17,450 ,הייתה הרגע בדיקת סאונד !והאקוסטיקה כאן מדהימה 469 00:28:17,570 --> 00:28:19,060 .כן? אולי נתראה שם 470 00:28:19,090 --> 00:28:20,670 .אני מקווה, אמיגו 471 00:28:20,700 --> 00:28:23,090 אני לא רוצה עוד .שנאה בין אקסים 472 00:28:23,230 --> 00:28:24,550 ?מה אתה אומר 473 00:28:25,420 --> 00:28:26,880 .'טוב, להת 474 00:28:27,240 --> 00:28:29,010 .איזה נבלה 475 00:28:31,280 --> 00:28:32,852 ...שכח ממה שאמרתי קודם 476 00:28:33,334 --> 00:28:34,503 .חסל אותו 477 00:28:35,370 --> 00:28:36,370 - .ס. פ - 478 00:28:52,840 --> 00:28:54,780 - תיאטרון כאוס - - שלב 7 - 479 00:28:58,640 --> 00:28:59,680 ?סיסמה 480 00:28:59,900 --> 00:29:00,960 .שיהיה 481 00:29:01,580 --> 00:29:02,580 .סבבה 482 00:29:07,030 --> 00:29:08,280 ?סיסמה שנייה 483 00:29:11,590 --> 00:29:12,590 .סבבה 484 00:29:16,380 --> 00:29:18,760 ,אנחנו לא נהנים ...אנחנו לא נהנים 485 00:29:18,790 --> 00:29:22,460 לא, האלבום הראשון הרבה .יותר טוב מהאלבום מהראשון 486 00:29:22,490 --> 00:29:25,070 ...נהנים 487 00:29:25,200 --> 00:29:28,160 ...לא נהנים 488 00:29:33,350 --> 00:29:35,730 .סקוט! רד מזה 489 00:29:36,140 --> 00:29:37,710 .אל תיתן לו את הסיפוק 490 00:29:37,740 --> 00:29:39,840 ?מה אם אני רוצה את הסיפוק 491 00:29:39,870 --> 00:29:41,300 !סקוט פילגרים 492 00:29:42,980 --> 00:29:45,560 חבר, ברוך הבא .לתיאטרון כאוס 493 00:29:45,590 --> 00:29:49,260 .שמישהו יביא לו משקה ?קולה זירו, נכון 494 00:29:54,900 --> 00:29:56,310 .לא באתי לשתות 495 00:29:57,290 --> 00:29:59,100 .אין לי שום דבר איתך 496 00:29:59,690 --> 00:30:02,670 ?מה אם לי יש משהו איתך 497 00:30:02,740 --> 00:30:05,830 אתה עדיין כועס על ?כל הקטע עם האיגוד 498 00:30:05,860 --> 00:30:06,860 ?אתה מתכוון לליגה 499 00:30:06,880 --> 00:30:09,560 .איגוד, ליגה, שיהיה .זאת היסטוריה עתיקה 500 00:30:09,590 --> 00:30:11,290 אני אראה לך מה זאת !היסטוריה עתיקה 501 00:30:11,320 --> 00:30:12,710 !רגע, רגע, רגע 502 00:30:13,020 --> 00:30:15,780 לא בוכים על .קולה שנשפכה, חבר 503 00:30:15,810 --> 00:30:20,410 ,היא עשתה את הבחירה שלה .ואנחנו צריכים לזוז הלאה 504 00:30:20,600 --> 00:30:22,260 .אני לא זז, חבר 505 00:30:23,620 --> 00:30:26,900 ?אתה רוצה להילחם איתי עליה 506 00:30:26,930 --> 00:30:28,230 ?זה לא היה ברור 507 00:30:31,420 --> 00:30:33,570 ?זה לא היה ברור .לא יודע- 508 00:30:33,800 --> 00:30:35,590 ...למה לכל הרוחות 509 00:30:36,130 --> 00:30:39,310 ?שתרצה לעשות את זה 510 00:30:39,450 --> 00:30:40,720 .כי אני מאוהב בה 511 00:30:42,370 --> 00:30:44,600 !סקוט זכה בכוח האהבה 512 00:30:49,650 --> 00:30:50,730 !עלית רמה 513 00:30:50,736 --> 00:30:52,924 אומץ: 3, אהבה: 2 חכמה: 4, כח רצון: 4 514 00:30:53,200 --> 00:30:56,250 .אני חושב שצריך כאן שיר !קימברלי 515 00:30:56,760 --> 00:30:58,740 .אנחנו הסקס בוב-אומב 516 00:30:58,770 --> 00:31:01,990 אנחנו כאן להרוויח כסף .ולהתמסחר וכאלה 517 00:31:02,170 --> 00:31:03,800 !אחת, שתיים, שלוש, ארבע 518 00:32:00,660 --> 00:32:02,510 .המועדון שלך מעפן, דרך אגב 519 00:32:02,540 --> 00:32:07,060 אם הקתדרלה המודרנית שלי לא מוצאת חן 520 00:32:07,090 --> 00:32:09,820 בעיני הדקויות הקנדיות ,האומללות שלך 521 00:32:09,960 --> 00:32:14,100 אז איאלץ להעניק לך .יציאה מיידית מהמתחם 522 00:32:15,970 --> 00:32:18,610 !וכניסה מהירה לגיהינום 523 00:32:18,640 --> 00:32:21,240 !סקוט 524 00:32:25,160 --> 00:32:26,260 ?נייבס 525 00:32:26,650 --> 00:32:28,000 .אין דברים כאלה 526 00:32:28,030 --> 00:32:29,830 מה שעשית לו !לא יעבור בשתיקה 527 00:32:29,860 --> 00:32:31,970 ,תקשיבי, עוף בנוסח קונג-פאו 528 00:32:32,000 --> 00:32:34,940 האקס הישן שלך .הביא את זה על עצמו 529 00:32:34,970 --> 00:32:37,730 ,הזהרתי אותו מיליון פעמים .אבל הוא הקשיב? לא 530 00:32:37,760 --> 00:32:41,400 ,אני לא מדברת אליך !אני מדברת אליה 531 00:32:41,740 --> 00:32:42,700 ?מה 532 00:32:42,730 --> 00:32:44,510 שברת את הלב .ששבר את שלי 533 00:32:44,540 --> 00:32:47,170 !תתכונני להגיד צ'או 534 00:32:51,910 --> 00:32:53,210 ?את צוחקת, נכון 535 00:32:57,680 --> 00:33:00,900 אי אפשר להגיד שאני לא יודע ?לדפוק הופעה, נכון 536 00:33:00,930 --> 00:33:02,310 .זה מדהים 537 00:33:13,510 --> 00:33:15,370 ?מה הקטע שלך 538 00:33:17,600 --> 00:33:19,920 !גנבת אותו 539 00:33:20,560 --> 00:33:21,870 !גנבת 540 00:33:21,900 --> 00:33:23,640 אין לי מושג .על מה את מדברת 541 00:33:23,670 --> 00:33:26,270 !שקרנית! שקרנית 542 00:33:26,300 --> 00:33:30,200 !לא גנבתי את החבר שלך !לא גנבתי את סקוט 543 00:33:30,230 --> 00:33:32,450 !לא גנבתי אף אחד 544 00:33:33,156 --> 00:33:35,866 !כן נכון !לא נכון- 545 00:33:39,990 --> 00:33:42,680 !גנבת את החבר שלי 546 00:33:42,710 --> 00:33:45,560 ?עצרו! אפשר להפסיק לריב 547 00:33:45,750 --> 00:33:49,560 ,אף אחד לא גנב כלום. נייבס ?יצאתי איתך ואז עם רמונה, טוב 548 00:33:53,320 --> 00:33:56,040 אולי שכחתי לספר לנייבס .באותו רגע 549 00:33:57,090 --> 00:33:58,750 ?בגדת בי, סקוט 550 00:34:00,140 --> 00:34:02,190 ?בגדת בשתינו 551 00:34:02,280 --> 00:34:03,970 ?בגדת בי עם נייבס 552 00:34:04,050 --> 00:34:05,310 ...לא, אני 553 00:34:06,950 --> 00:34:10,150 .בגדתי בנייבס איתך 554 00:34:10,180 --> 00:34:11,390 ?יש הבדל 555 00:34:11,860 --> 00:34:13,460 ...לא נפגעתן 556 00:34:14,580 --> 00:34:15,650 ?נכון 557 00:34:17,170 --> 00:34:19,610 .המשחק נגמר 558 00:34:24,570 --> 00:34:25,810 ...סקוטי 559 00:34:26,300 --> 00:34:29,360 אתה יכול לרמות ,ולבגוד בהן כמה שבא לך 560 00:34:29,700 --> 00:34:32,670 ...אבל לא תוכל לרמות את 561 00:34:33,350 --> 00:34:35,090 - מת - .המוות- 562 00:34:42,150 --> 00:34:45,220 .אוי, נו .מצטערת- 563 00:34:46,700 --> 00:34:48,250 .מוות זה בטח מעפן 564 00:34:48,390 --> 00:34:51,900 ?יודעת מה מעפן .שהוא הרג אותי 565 00:34:53,030 --> 00:34:54,230 ?למה הוא 566 00:34:54,700 --> 00:34:56,030 .זה מסובך 567 00:34:56,360 --> 00:34:58,390 טוב, אני לא הולך ...לאף מקום, אז 568 00:34:59,830 --> 00:35:01,820 אולי עכשיו זה הזמן .לדבר על זה 569 00:35:03,050 --> 00:35:04,750 ...האמת 570 00:35:05,460 --> 00:35:07,190 .שאני הייתי האובססיבית 571 00:35:08,780 --> 00:35:12,200 ,הייתי מטורפת עליו .אבל הוא התעלם ממני 572 00:35:13,390 --> 00:35:16,470 כשהיינו יחד, הייתי בודדה .יותר מאשר כשהייתי עם עצמי 573 00:35:18,080 --> 00:35:19,380 ,לכן היה עליי לעזוב 574 00:35:20,750 --> 00:35:22,770 .ואז הוא התחיל לשים לב אליי 575 00:35:24,150 --> 00:35:25,420 ?אז למה לחזור אליו 576 00:35:25,880 --> 00:35:28,090 אני לא שולטת ,בעצמי לידו, סקוט 577 00:35:29,410 --> 00:35:31,470 יש לו דרך להיכנס לי .לתוך הראש 578 00:35:32,320 --> 00:35:34,720 .זה בהחלט מאכזב 579 00:35:34,990 --> 00:35:36,760 באמת אעזוב אותך .לנצח עכשיו 580 00:35:36,790 --> 00:35:39,260 לא, כאילו, באמת יש לו .דרך להיכנס לי לראש 581 00:35:40,880 --> 00:35:43,190 !זה מרושע 582 00:35:44,550 --> 00:35:46,900 לא התכוונתי .לגרור אותך לזה, סקוט 583 00:35:48,370 --> 00:35:50,290 .רק רציתי משהו פשוט 584 00:35:52,250 --> 00:35:54,310 סליחה שזה היה צריך .להיגמר ככה 585 00:35:54,990 --> 00:35:56,960 .ממש נלחמתי עלייך 586 00:35:57,200 --> 00:36:00,030 אולי לא עליי .היית צריך להילחם 587 00:36:02,800 --> 00:36:04,920 ...מה? חכי 588 00:36:05,570 --> 00:36:07,190 ...אבל 589 00:36:07,500 --> 00:36:09,760 .אני מרגיש שלמדתי משהו 590 00:36:11,070 --> 00:36:13,460 .אז היה אחלה אם לא הייתי מת 591 00:36:15,089 --> 00:36:16,316 ...כל כך 592 00:36:16,910 --> 00:36:18,530 .כל כך לבד 593 00:36:18,670 --> 00:36:20,090 .אתה לא לבד 594 00:36:22,946 --> 00:36:24,050 !נכון 595 00:36:25,063 --> 00:36:28,316 - עוד חיים - 596 00:36:30,114 --> 00:36:31,523 - בונוס כפול - 597 00:36:31,645 --> 00:36:33,478 - תיאטרון כאוס - - שלב 7 - 598 00:36:33,640 --> 00:36:34,830 .השיער שלך נראה טיפשי 599 00:36:37,210 --> 00:36:38,290 ?סיסמה שנייה 600 00:36:42,530 --> 00:36:45,080 .כה, ראיתי .הקומיקס טוב יותר מהסרט 601 00:36:45,110 --> 00:36:47,390 ...לא נהנים 602 00:36:47,930 --> 00:36:49,630 .סקוט! רד מזה 603 00:36:49,660 --> 00:36:51,090 אל תדאג, אני יודע .מה אני עושה 604 00:36:51,120 --> 00:36:53,660 .סטיבן, ההרכב החדש אדיר .אתם נשמעים טוב יותר בלעדיי 605 00:36:53,880 --> 00:36:55,580 .ניל הצעיר, למדת היטב 606 00:36:55,650 --> 00:36:59,050 מעתה ואילך יקראו לך ."ניל" 607 00:36:59,350 --> 00:37:00,350 ...וקים 608 00:37:01,430 --> 00:37:03,100 .אני מצטער על הכל 609 00:37:04,870 --> 00:37:06,320 .אני מצטער עליי 610 00:37:07,530 --> 00:37:09,950 !סקוט פילגרים !היי, חבר 611 00:37:09,960 --> 00:37:13,390 .תחסוך ממני ,אתה שחצן, המועדון הזה מעפן 612 00:37:13,420 --> 00:37:15,060 ,יש לי משהו איתך .בוא נעשה את זה 613 00:37:15,090 --> 00:37:16,560 !רגע, רגע, רגע 614 00:37:18,140 --> 00:37:19,850 ...אתה רוצה להילחם איתי 615 00:37:20,999 --> 00:37:22,840 ?עליה .לא- 616 00:37:23,810 --> 00:37:25,420 .אני רוצה להילחם איתך עליי 617 00:37:26,120 --> 00:37:28,660 סקוט הרוויח את .כוח הכבוד העצמי 618 00:37:28,883 --> 00:37:29,971 !עלית רמה 619 00:37:29,976 --> 00:37:32,319 אומץ: 5, אהבה: 5 חכמה: 7 - כח רצון: 8 620 00:37:32,450 --> 00:37:34,600 !קים ,אנחנו הסקס בוב-אומב- 621 00:37:34,630 --> 00:37:38,100 ואנחנו כאן כדי לראות את .סקוט פילגרים מפרק לך ת'צורה 622 00:37:38,130 --> 00:37:39,450 !אחת, שתיים, שלוש, ארבע 623 00:38:00,280 --> 00:38:01,820 ?איך הולך שם 624 00:38:03,150 --> 00:38:05,610 !חתיכת זין 625 00:38:06,360 --> 00:38:07,540 ?נייבס 626 00:38:07,720 --> 00:38:09,250 ,אני יודע שאת כאן ...אל תתקפי את רמונה 627 00:38:09,280 --> 00:38:11,090 !סקוט 628 00:38:13,300 --> 00:38:15,010 !גנבת את החבר שלי 629 00:38:15,100 --> 00:38:16,690 !אני "אגניב" לך חרב לפה 630 00:38:17,940 --> 00:38:19,490 !די !לא, סקוט- 631 00:38:20,030 --> 00:38:22,660 הדבה הזאת פגעה בי !ואני אנקום 632 00:38:22,690 --> 00:38:24,100 .לא, נייבס, אני פגעתי בך 633 00:38:25,700 --> 00:38:26,900 .בגדתי בך 634 00:38:28,210 --> 00:38:29,750 .בגדתי בשתיכן 635 00:38:32,180 --> 00:38:33,620 .אני ממש מצטער 636 00:38:34,550 --> 00:38:36,310 .ואת לא דבה 637 00:38:36,620 --> 00:38:37,910 .היא לא התכוונה לזה 638 00:38:40,940 --> 00:38:42,430 ?אז, אנחנו בסדר 639 00:38:45,550 --> 00:38:46,780 .מעולם לא הרגשתי טוב יותר 640 00:38:49,530 --> 00:38:52,260 סיימנו עם ?החיבוקים והחשיפות 641 00:38:53,370 --> 00:38:55,430 !חשבתי שיש לנו כאן קרב 642 00:38:55,700 --> 00:38:57,430 .אני אראה לך מה זה קרב 643 00:38:57,744 --> 00:38:58,744 - נגד - 644 00:38:58,840 --> 00:39:00,010 .טעות, מותק 645 00:39:06,112 --> 00:39:07,115 התקפה 646 00:39:07,116 --> 00:39:09,256 שיער: 7, חרב: 7 שחצנות: 7, סטייל: 7 647 00:39:29,711 --> 00:39:31,641 מצב 2 שחקנים 648 00:39:31,750 --> 00:39:35,040 גרמת לי לבלוע .את המסטיק שלי 649 00:39:37,050 --> 00:39:40,870 הוא ישאר תקוע !במערכת עיכול שלי שבע שנים 650 00:40:23,990 --> 00:40:26,640 .כן, עדיין הבחורה שלי 651 00:40:29,760 --> 00:40:31,380 .תהיה גם אתה בחורה 652 00:40:35,539 --> 00:40:38,650 !רע! רע! רע 653 00:40:50,780 --> 00:40:52,880 ?מה !היכונו- 654 00:40:53,700 --> 00:40:55,150 !מתחילים 655 00:41:04,180 --> 00:41:06,620 !טוב! טוב! טוב 656 00:41:07,050 --> 00:41:08,140 !!שילוב 657 00:41:12,540 --> 00:41:13,640 !מושלם 658 00:41:26,230 --> 00:41:29,390 ?מי אתה חושב שאתה, פילגרים 659 00:41:29,510 --> 00:41:31,190 ?חושב שאתה יותר טוב ממני 660 00:41:32,860 --> 00:41:34,920 .אני אגיד לך מה אתה 661 00:41:35,130 --> 00:41:37,400 !קוץ בתחת 662 00:41:37,920 --> 00:41:41,850 אתה יודע כמה זמן לקח לי 663 00:41:41,880 --> 00:41:44,420 להשיג את כל המידע ,ליצירת קשר של האקסים 664 00:41:44,450 --> 00:41:46,750 כדי להקים את הליגה ?המפגרת הזאת 665 00:41:47,110 --> 00:41:51,000 !איזה שעתיים! שעתיים 666 00:41:53,450 --> 00:41:55,670 אתה לא מספיק מגניב .בשביל רמונה 667 00:41:55,800 --> 00:41:58,440 !אתה אפס! כלום 668 00:41:58,470 --> 00:42:00,730 .אני? אני המילה האחרונה 669 00:42:00,760 --> 00:42:02,160 !אני מה שהולך 670 00:42:02,190 --> 00:42:04,370 !אני הכי מפוצץ שיש 671 00:42:04,680 --> 00:42:06,140 .אתה באמת מתפוצץ 672 00:42:06,830 --> 00:42:07,890 !עכשיו 673 00:42:09,400 --> 00:42:12,360 !נוקאאוט 674 00:42:26,150 --> 00:42:28,100 .כן 675 00:42:37,440 --> 00:42:38,900 .הלך החוזה שלנו 676 00:42:38,930 --> 00:42:40,590 ?עדיין ישלמו לנו, נכון 677 00:42:41,150 --> 00:42:43,400 .הלך החוזה שלנו 678 00:42:44,570 --> 00:42:45,780 !אלוהים 679 00:42:56,940 --> 00:42:58,640 .אתם צמד טוב, שניכם 680 00:42:59,380 --> 00:43:00,380 ?כן 681 00:43:01,960 --> 00:43:06,080 .כן ...סקוט פילגרים- 682 00:43:08,860 --> 00:43:11,410 ,אתה יכול להביס אותי, סקוט 683 00:43:12,200 --> 00:43:15,730 אבל האם תוכל להביס ?את עצמך 684 00:43:23,200 --> 00:43:24,360 .ניגה סקוט 685 00:43:24,400 --> 00:43:26,400 !ניגה סקוט 686 00:43:30,070 --> 00:43:31,100 .לא 687 00:43:31,610 --> 00:43:33,540 זה משהו שאני צריך ...להתמודד איתו 688 00:43:36,700 --> 00:43:37,750 .לבד 689 00:43:39,660 --> 00:43:42,090 !!סיבוב יחיד 690 00:43:43,560 --> 00:43:46,960 יש להם לחם מטוגן קטלני ,עם בננות עליו 691 00:43:46,990 --> 00:43:48,590 .ואתה יכול להזמין בייקון בצד 692 00:43:48,620 --> 00:43:49,620 .מתאים לי 693 00:43:49,630 --> 00:43:51,420 .נלך שבוע הבא .כן, שלישי- 694 00:43:51,450 --> 00:43:53,110 .כן, טוב. שמור על עצמך .כן, כן- 695 00:43:56,940 --> 00:43:58,060 ?מה קרה 696 00:43:58,170 --> 00:44:00,890 .סתם, דיברנו קצת .הוא בחור ממש נחמד 697 00:44:00,920 --> 00:44:02,460 .נצא לבוהריים שבוע הבא 698 00:44:02,900 --> 00:44:04,670 .האמת שיש לנו הרבה במשותף 699 00:44:04,700 --> 00:44:07,950 .השיער שלך נהיה ממש פרוע 700 00:44:08,300 --> 00:44:10,210 ?באמת .כן- 701 00:44:11,390 --> 00:44:13,390 .אתה כנראה צריך להסתפר 702 00:44:14,560 --> 00:44:15,790 .כן, צודקת 703 00:44:16,220 --> 00:44:17,500 .אני צריך להסתפר 704 00:44:17,530 --> 00:44:18,980 .במספרה 705 00:44:19,180 --> 00:44:21,320 .מספרה, כן .זה נשמע ממש נחמד 706 00:44:23,230 --> 00:44:25,010 ?את... את הולכת 707 00:44:26,000 --> 00:44:27,600 .אני צריכה להיעלם 708 00:44:28,500 --> 00:44:29,570 ?אחרי כל זה 709 00:44:30,660 --> 00:44:32,130 .אני עדיין צריכה חיים חדשים 710 00:44:33,400 --> 00:44:36,000 באתי לכאן כדי לברוח, אבל .העבר ממשיך לרדוף אחריי 711 00:44:37,880 --> 00:44:39,850 .נמאס לי שאנשים נפגעים בגללי 712 00:44:40,060 --> 00:44:42,400 אני די בטוח .שאתגבר על זה 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,530 .אני לא מתכוונת רק אליך 714 00:44:47,890 --> 00:44:49,310 .אני מבין 715 00:44:51,560 --> 00:44:53,010 .אבל אני צריכה להודות לך 716 00:44:53,260 --> 00:44:54,340 ?על מה 717 00:44:56,800 --> 00:44:59,170 על שהיית הבחור הכי נחמד .שיצאתי איתו 718 00:45:02,130 --> 00:45:03,540 .זה די עצוב 719 00:45:06,110 --> 00:45:07,580 .זה באמת די עצוב 720 00:45:11,210 --> 00:45:12,730 .ביי וכאלה 721 00:45:13,950 --> 00:45:14,950 ...כן 722 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 .וכאלה 723 00:45:22,760 --> 00:45:24,100 .לך אליה 724 00:45:25,730 --> 00:45:26,730 ?מה 725 00:45:27,130 --> 00:45:29,450 .נלחמת עליה עד עכשיו 726 00:45:32,170 --> 00:45:33,530 ?אבל מה איתך 727 00:45:34,430 --> 00:45:35,900 .אני אהיה בסדר 728 00:45:40,340 --> 00:45:42,180 אני גם ככה .מגניבה מדי בשבילך 729 00:45:47,350 --> 00:45:48,670 .צ'או, נייבס 730 00:45:49,350 --> 00:45:50,420 .לך 731 00:45:58,419 --> 00:45:59,860 ?אני יכול להצטרף 732 00:46:02,580 --> 00:46:03,850 ?אתה רוצה לבוא איתי 733 00:46:04,340 --> 00:46:08,670 כן, חשבתי שאולי .נוכל לנסות שוב 734 00:46:32,110 --> 00:46:36,980 ?ממשיכים ,תשע, שמונה, שבע, שש 735 00:46:37,180 --> 00:46:42,100 ,חמש, ארבע .שלוש, שתיים, אחת 736 00:46:42,180 --> 00:46:47,520 "סקוט פילגרים נגד העולם" ("האקסים של החברה שלי") 737 00:46:48,279 --> 00:46:53,794 :תורגם ע"י Qsubs מצוות Amir-ו Shaked7 ,~Moshe~ 738 00:46:53,886 --> 00:46:58,534 :סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC-ו Outwit