1
00:00:01,185 --> 00:00:02,527
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,653 --> 00:00:04,499
האמת שזה עתה תכננתי
.מסנן מים חדש

3
00:00:04,751 --> 00:00:05,841
.כמו המים בבית

4
00:00:05,925 --> 00:00:08,274
אם אוכל להתקין אחד כזה
,בכל בית במערב אלטדנה

5
00:00:08,400 --> 00:00:12,763
הם יעדיפו מי ברז על מים מינרליים
.רק בזכות הטעם

6
00:00:13,015 --> 00:00:16,119
תסתכל עליה, מסקרנת
.את הבוחרים באמצעות מדע

7
00:00:16,203 --> 00:00:18,343
תנצל את הרגע
.ותציע לה לצאת איתך כבר

8
00:00:18,888 --> 00:00:19,811
...אני

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,657
?יש לך משהו לומר לי

10
00:00:22,622 --> 00:00:23,629
.אני לא זוכר

11
00:00:23,755 --> 00:00:26,062
אז כשתיזכר אתה יודע
.איפה למצוא אותי

12
00:00:26,481 --> 00:00:29,628
כשאהיה אמא הרבה דברים
,לא יהיו בשליטתי

13
00:00:29,796 --> 00:00:34,033
יהיה קשה להתרגל לזה ואני מרגישה
.שאני מאבדת קצת מהזהות שלי

14
00:00:34,284 --> 00:00:36,130
.היי, פטי, הכנתי את זה בשבילך

15
00:00:36,214 --> 00:00:37,347
.מגניב, תודה, ילד

16
00:00:38,479 --> 00:00:39,780
הרצאה באוניברסיטת
:לוס אנג'לס הערב

17
00:00:39,906 --> 00:00:43,220
לולאת טריגר כמשפיע ניכר
על שעתוק נאמן למקור

18
00:00:43,388 --> 00:00:45,024
.וביטוי תפקידה בדנ"א

19
00:00:45,150 --> 00:00:46,282
.זה לא נשמע נורא כל כך

20
00:00:46,576 --> 00:00:48,883
אני מעדיפה להיות
.בביצה עם התנינים

21
00:00:48,967 --> 00:00:51,988
,פייג', חדשות רעות
.ההרצאה בוטלה

22
00:00:52,114 --> 00:00:54,463
.זה כנראה לטובה

23
00:00:54,492 --> 00:00:56,422
.אני שמח שיכולת לבוא
.אני מתרגשת-

24
00:00:56,548 --> 00:00:58,352
אז אני מאחל לנו
.ערב ממריץ

25
00:01:14,209 --> 00:01:17,775
,בסדר, את יכולה לכבות את המנוע
.הבנתי, את על אופנוע

26
00:01:21,928 --> 00:01:24,362
,סליחה, לא שמעתי
?על מה מלמלת

27
00:01:24,529 --> 00:01:26,921
אמרתי שאת עושה לי
.עשן בקפה, תירגעי

28
00:01:27,046 --> 00:01:28,641
.בחיי, רק נהניתי קצת

29
00:01:29,102 --> 00:01:30,528
.שנינו יודעים שזה לא נכון

30
00:01:31,619 --> 00:01:32,500
.הנה זה מתחיל

31
00:01:32,584 --> 00:01:35,395
,עכשיו, כשאת לא בהיריון
את משתוללת

32
00:01:35,479 --> 00:01:36,737
עם כל הדברים
שלא יכולת לעשות

33
00:01:36,821 --> 00:01:38,122
.כשחשבת שאת בהיריון

34
00:01:38,415 --> 00:01:39,842
את יודעת שלאיימיש
,יש שם לזה

35
00:01:40,093 --> 00:01:41,226
.זה מכונה רומספרינגה

36
00:01:41,436 --> 00:01:43,785
,אני לא נערה מתהוללת

37
00:01:43,995 --> 00:01:46,218
צברתי תסכולים
,במהלך טיפולי ההפריה

38
00:01:46,344 --> 00:01:47,854
.ואני משחררת קיטור

39
00:01:47,980 --> 00:01:49,826
את עושה הרמות גלגל
,על הכביש המהיר

40
00:01:49,994 --> 00:01:51,336
,את יוצאת לצלילות לילה

41
00:01:51,420 --> 00:01:54,273
את זוללת אוכל רחוב
,מהמשאית מתחת לכביש המהיר

42
00:01:54,357 --> 00:01:55,447
.זה פשוט מסוכן

43
00:01:55,615 --> 00:01:59,768
,אתה דואג יותר מדי וגם אני
.אולי בגלל זה ההיריון לא נקלט

44
00:01:59,882 --> 00:02:01,853
הרמות גלגל יכולות
.לעזור לסיכויים שלנו

45
00:02:01,979 --> 00:02:05,923
,ננסה שוב בעוד כמה חודשים
.וזה יעזור לסיכויים אם לא תמותי

46
00:02:06,300 --> 00:02:09,908
,אם מדברים על מוות
.יש לי דיאגנוזה, טובי

47
00:02:12,299 --> 00:02:14,774
אני מותש, חסר מרץ, חרד

48
00:02:14,942 --> 00:02:18,172
ועל פי יסודות הרפואה הפנימית
,מאת האריסון

49
00:02:18,340 --> 00:02:20,102
.אני סובל ממחלת ליים

50
00:02:20,689 --> 00:02:21,990
.בוא נראה

51
00:02:25,220 --> 00:02:26,688
.האישונים בסדר

52
00:02:28,702 --> 00:02:29,919
.הדופק תקין

53
00:02:31,177 --> 00:02:33,652
,הראש נפוח
.לא השתנה אצלך שום דבר

54
00:02:33,904 --> 00:02:35,247
אז למה אני מרגיש
?גרוע כל כך

55
00:02:35,540 --> 00:02:37,009
.אתה לא סובל ממחלת ליים

56
00:02:38,057 --> 00:02:39,526
.אתה סובל ממחלת שקרים

57
00:02:39,987 --> 00:02:43,133
'יש לך ייסורי מצפון כי שיקרת לפייג
.על ההרצאה שאליה הלכת עם פלו

58
00:02:43,301 --> 00:02:46,196
עכשיו הכאב הפסיכולוגי שלך
.מתגשם באופן גופני

59
00:02:46,364 --> 00:02:49,594
,יש פתרונות
.למשל, לספר לה את האמת

60
00:02:50,727 --> 00:02:53,118
כן, זה יקל על הכאב שלך
.אבל יפגע בה

61
00:02:53,286 --> 00:02:54,880
.אז עדיף שלא אספר לה

62
00:02:55,006 --> 00:02:57,229
זו אפשרות שנייה
שתחסוך ממנה כאב

63
00:02:57,313 --> 00:02:58,236
.אבל תאריך את הכאב שלך

64
00:02:58,655 --> 00:02:59,956
.זו תסבוכת רצינית

65
00:03:00,501 --> 00:03:01,844
אתה רואה? בגלל זה
.אני לא משקר אף פעם

66
00:03:02,053 --> 00:03:03,018
.כרגע עשית את זה

67
00:03:03,270 --> 00:03:05,913
עכשיו, כשזה נאמר, אתה צריך
.להתאמץ ולהחליט מה לעשות

68
00:03:06,416 --> 00:03:07,675
?משוואה רגשית

69
00:03:08,682 --> 00:03:09,898
.תרשים החלטות

70
00:03:09,918 --> 00:03:11,134
...שני טורים

71
00:03:11,680 --> 00:03:14,491
,לספר לה או לא לספר לה

72
00:03:14,868 --> 00:03:20,364
והצד עם מרב הפרטים
.יקבע איזה צד אבחר

73
00:03:22,294 --> 00:03:23,300
.מה שתגיד, גבר

74
00:03:23,552 --> 00:03:25,985
בינתיים, שאמשיך
?לשלוח לה מתנות

75
00:03:26,321 --> 00:03:27,286
?אילו מתנות

76
00:03:28,796 --> 00:03:30,390
?מכשיר עיסוי חשמלי

77
00:03:30,516 --> 00:03:32,530
.אני לא רוצה את הדבר הזה
?כמה עוד שטויות הוא שולח

78
00:03:32,655 --> 00:03:35,382
,גברתי, כמו שהסברתי
החברה מגבילה

79
00:03:35,466 --> 00:03:37,438
את מספר המוצרים
,למשלוח בטיסה

80
00:03:37,522 --> 00:03:40,291
,אבל לא מאפשרת החזרים
.תיהני מהמעסה שלך

81
00:03:42,011 --> 00:03:44,234
למה וולטר שולח לי
?את הזבל הזה

82
00:03:44,821 --> 00:03:47,926
נתינת מתנות משחררת דופמין
.וגורמת לתחושת עונג

83
00:03:48,094 --> 00:03:50,443
חבל שלא יכולתי לתת לפטי
.מתנה ביום ההולדת שלה

84
00:03:50,569 --> 00:03:51,576
.תתגבר על זה

85
00:03:51,701 --> 00:03:54,512
,וזכית לבקר בהוואי
,ראינו הר געש

86
00:03:54,764 --> 00:03:56,148
,לפחות אני ראיתי

87
00:03:56,274 --> 00:03:57,197
אתה היית עם הראש
בטלפון כל הזמן

88
00:03:57,281 --> 00:03:58,288
.ועקבת אחרי פוסטים מהמסיבה

89
00:03:58,372 --> 00:04:01,560
,טבעתי בפומו
.זה הפחד לפספס משהו

90
00:04:02,189 --> 00:04:03,532
.אני יודעת מה זה פומו

91
00:04:05,755 --> 00:04:07,265
לא היית צריכה להכריח אותי
,לפספס את זה

92
00:04:07,475 --> 00:04:08,776
.תראי כמה היא נהנתה

93
00:04:09,573 --> 00:04:12,341
טובי אומר שמצב רוח חגיגי
.גורם להיפתח לרעיונות חדשים

94
00:04:12,971 --> 00:04:13,936
?כמו למשל

95
00:04:15,991 --> 00:04:18,466
?להציע לה לצאת איתך
.אתה בן 13

96
00:04:18,844 --> 00:04:22,326
בדיוק, הגיע הזמן שנעלה
,את היחסים לשלב הבא

97
00:04:22,578 --> 00:04:24,004
לעשות מה שעושים
.הילדים הגדולים

98
00:04:24,675 --> 00:04:27,444
.אתה לא מתכוון...? -כן

99
00:04:28,828 --> 00:04:30,422
.סרטים וקארטינג

100
00:04:31,975 --> 00:04:32,898
.נשמע רציני

101
00:04:35,415 --> 00:04:36,463
תשמע, אני יודעת
,שאתה מחבב את פטי

102
00:04:36,589 --> 00:04:38,183
.אבל הפער ביניכם גדול מדי

103
00:04:38,309 --> 00:04:40,155
אני מוכן להתעלם
.מהאיי-קיו שלה

104
00:04:40,281 --> 00:04:41,288
.פער גילאים

105
00:04:42,043 --> 00:04:44,392
,מצטערת, זה מה שהורים עושים
.מגנים על הילדים שלהם

106
00:04:44,644 --> 00:04:47,413
,אולי זה קצת קשוח
.אבל יהיה בסדר

107
00:04:50,937 --> 00:04:52,573
.תחזיק חזק

108
00:04:53,118 --> 00:04:57,355
אז כמו שאמרתי, גלאי הדגים שלי
,אולי איתר את הטונה

109
00:04:57,775 --> 00:04:59,075
.אבל אני הוצאתי אותו מהמים

110
00:04:59,621 --> 00:05:01,886
.הגב שלי עדיין נובח כמו טרייר

111
00:05:02,977 --> 00:05:05,368
אתה לא מתאר לעצמך
איך זה להתמודד

112
00:05:05,452 --> 00:05:07,885
.עם משהו ארוך ומייגע כל כך

113
00:05:08,011 --> 00:05:09,605
.האמת שאני מתאר לעצמי

114
00:05:10,234 --> 00:05:11,535
.סלח לי, מורטי

115
00:05:12,897 --> 00:05:13,904
?מה שלומך, חבוב

116
00:05:17,931 --> 00:05:19,441
?אתה מחזיק חזק מספיק

117
00:05:19,693 --> 00:05:22,378
,הודות לכיסי האוויר
סיכויי ההתרסקות שלנו עלו

118
00:05:22,504 --> 00:05:24,727
מאחד ל-1.2 מיליון
.לאחד למיליון

119
00:05:24,811 --> 00:05:28,209
,כבר התרסקנו פעם אחת
?מה הסיכוי להתרסק שוב

120
00:05:30,348 --> 00:05:31,523
.הוא הולך ועולה

121
00:05:31,607 --> 00:05:34,376
?אתה רואה
.תביט במכ"ם, מתקרבת סערה

122
00:05:34,544 --> 00:05:38,571
סערה שהטייסים מודעים לקיומה
.ויתפסו מרחק ממנה

123
00:05:39,242 --> 00:05:41,508
,אתה צריך לחשוב חיובי
.נאום המכירות היה מוצלח

124
00:05:41,633 --> 00:05:44,067
בצמרת הצי אהבו
.את מערכת סינון המים שלך

125
00:05:44,192 --> 00:05:46,164
.אולי זה יעזור לך להירגע

126
00:05:46,709 --> 00:05:49,017
שמחתי לקבל את השדרוג
,של וולטר למחלקת עסקים

127
00:05:49,101 --> 00:05:50,485
אבל המתנות האלה
.מתחילות להיות מגוחכות

128
00:05:51,030 --> 00:05:55,016
תודה, אני אנסה כל דבר שיעזור
.להרגיע את העצבים שלי

129
00:05:56,778 --> 00:05:58,120
.זה לא מרגיע

130
00:05:58,582 --> 00:06:00,176
לא, אין החזרות בטיסה

131
00:06:00,302 --> 00:06:03,574
וראלף רוצה שתקרא
.את עמוד 44 במגזין הטיסה

132
00:06:07,453 --> 00:06:09,509
?היעד: הלב שלה

133
00:06:10,725 --> 00:06:12,571
?הילד נותן לך עצות

134
00:06:13,913 --> 00:06:14,752
?אתה מאוהב

135
00:06:14,878 --> 00:06:18,444
כן באישה ששמה
.לא עניינך

136
00:06:18,822 --> 00:06:19,661
.זו פלורנס

137
00:06:21,800 --> 00:06:24,317
אני מרכיב משקפיים כדי לקרוא
.אבל אני לא עיוור

138
00:06:25,995 --> 00:06:27,967
האמת שאני יכול לראות
.איך זה יעבוד ביניכם

139
00:06:28,680 --> 00:06:30,400
ניסיתי להזמין אותה לצאת
.אבל פישלתי

140
00:06:30,946 --> 00:06:33,631
,מייגן הייתה אחת ממיליארד
,היא הבינה אותי

141
00:06:33,798 --> 00:06:36,483
,היא קיבלה אותי
.אהבה אותי למרות כל החרדות שלי

142
00:06:38,665 --> 00:06:44,076
אז הסיכוי למצוא שוב משהו כזה
.הוא אסטרונומי

143
00:06:44,664 --> 00:06:46,552
אני מניח שזה פשוט
.חסר טעם

144
00:06:46,761 --> 00:06:48,817
אל תיתן לראש שלך
.להפריע ללב

145
00:06:49,446 --> 00:06:50,705
.פלו בחורה טובה

146
00:06:51,208 --> 00:06:54,396
קצת מסובבת
אבל היא ילדה טובה

147
00:06:54,480 --> 00:06:55,823
ואתה צריך להזמין
.אותה לצאת כבר

148
00:06:56,075 --> 00:06:58,550
.היא חכמה ואדיבה

149
00:06:58,885 --> 00:06:59,766
.מוזרה

150
00:06:59,850 --> 00:07:01,696
.נכון, אבל זה חלק מהקסם שלה

151
00:07:01,906 --> 00:07:04,549
לא, המרשלית האווירית
.מתנהגת מוזר

152
00:07:04,594 --> 00:07:05,853
איך אתה יודע
?שהיא מרשלית אווירית

153
00:07:06,272 --> 00:07:08,663
,אני סוכן ביטחון המולדת
.זיהיתי אותה כשעלינו לטיסה

154
00:07:09,502 --> 00:07:12,565
היא פתחה את המעיל
.כדי להגיע לאקדח מהר יותר

155
00:07:13,698 --> 00:07:15,837
.אולי רק חם לה

156
00:07:16,508 --> 00:07:18,522
,לא, היא מדברת עם הטייס עכשיו

157
00:07:18,606 --> 00:07:20,410
,ברור שמשהו קורה
.תן לי לצאת

158
00:07:24,185 --> 00:07:26,367
בדיוק כשחשבתי שהטיסה הזו
.לא תהיה גרועה יותר

159
00:07:26,660 --> 00:07:28,758
אז חבר שלך סיפר לך
?על הטונה שדגתי

160
00:07:29,010 --> 00:07:33,457
אתה יודע, בהוואי
.קוראים להם מאהי מאהי

161
00:07:34,421 --> 00:07:38,071
,אני אתחיל מההתחלה
.אז לא אכלתי אפילו ביס

162
00:07:39,707 --> 00:07:41,134
?זיהית אותי מקצה המטוס

163
00:07:41,721 --> 00:07:43,357
אני צריכה כנראה לעבוד
.על פני הפוקר שלי

164
00:07:43,483 --> 00:07:45,748
,מרשל קיילה קאקואה
.זה קפטן דן דרייק

165
00:07:46,378 --> 00:07:47,259
?אז מה קורה

166
00:07:47,846 --> 00:07:49,902
במהלך ההמראה
,נדלקה נורת אזהרה

167
00:07:50,069 --> 00:07:52,544
היא כבתה מיד
,אז חשבנו שזו לא בעיה

168
00:07:52,670 --> 00:07:56,278
אבל לפני כמה דקות מערכת הניווט
.קלטה אות סלולרי שהופעל

169
00:07:56,530 --> 00:07:58,208
.נוסע הדליק את הטלפון הסלולרי

170
00:07:58,334 --> 00:07:59,844
.האות מגיע מתא המטען

171
00:08:00,138 --> 00:08:01,564
זה יכול להיות טלפון
במזוודה של נוסע

172
00:08:01,648 --> 00:08:03,997
שהיטלטל בכיס האוויר
.והופעל בטעות

173
00:08:04,165 --> 00:08:06,724
אבל זה יכול להיות גם
.נפץ של מטען

174
00:08:07,563 --> 00:08:09,367
אתם חושבים שיש פצצה
?על המטוס הזה

175
00:08:09,451 --> 00:08:10,290
.יכול להיות

176
00:08:10,500 --> 00:08:13,688
אני צריכה לעבור על כל הפריטים
.בתא המטען במהירות

177
00:08:13,982 --> 00:08:16,876
אני פשוט לא בטוחה איך, בהתחשב
.בכך שיש 400 מזוודות שם למטה

178
00:08:17,589 --> 00:08:19,351
יש לי צוות שמתאים
.בדיוק למטרה

179
00:08:19,939 --> 00:08:22,372
.הנה אחד מהם, הוא גאון

180
00:08:25,728 --> 00:08:27,112
.רוב הזמן

181
00:08:28,097 --> 00:08:29,313
?כולם בהאזנה

182
00:08:29,439 --> 00:08:31,369
,כן, גם הטייס
.קייב עדכן אותנו

183
00:08:31,495 --> 00:08:34,012
,איזו טיסה
?מה השלב הבא, ארבה

184
00:08:34,096 --> 00:08:37,955
חבר'ה, יש לנו הרבה עבודה לעשות
,אבל צריך לעשות את זה בשקט

185
00:08:38,081 --> 00:08:40,850
המודעות הכללית גוברת
,ביותר מ-40 אחוז בטיסות

186
00:08:40,976 --> 00:08:44,164
כי אפילו הנוסעים הכי רגועים
.דרוכים בגובה 36,000 רגל באוויר

187
00:08:44,584 --> 00:08:46,723
,אם תפגינו סימני פחד
,זה עשוי להוביל לפניקה

188
00:08:46,849 --> 00:08:48,527
.ואז המצב יידרדר ממש מהר

189
00:08:48,653 --> 00:08:52,596
כדי לאתר את הפצצה תצטרכו
.לאלתר אנטנת די-בי-טי

190
00:08:52,764 --> 00:08:54,484
כל מה שאתם צריכים
,זה נייר אלומיניום

191
00:08:54,610 --> 00:08:56,204
.קרטון וחוט נחושת

192
00:08:56,330 --> 00:08:59,099
מאין? זה לא שאפשר
.לעצור לקנות ציוד

193
00:08:59,267 --> 00:09:02,245
עקב החשש שלי מטיסות
קראתי כל ספר קיים על מטוסים

194
00:09:02,371 --> 00:09:04,762
ואני יודע שיש קילומטרים
של חוטי נחושת

195
00:09:04,846 --> 00:09:05,769
.במלכודות המוות האלה

196
00:09:05,853 --> 00:09:08,831
במזנון הקדמי יש פאנל
עם לחצני קריאה לדיילים

197
00:09:08,915 --> 00:09:11,097
,שאפשר לתלוש כמה מהם
.אני אראה לך

198
00:09:11,390 --> 00:09:13,236
אני יכולה לקחת נייר כסף
.מאזור הכנת האוכל

199
00:09:13,320 --> 00:09:15,670
ראלף, תבקש מהדיילת
,חוברת צביעה לילדים

200
00:09:15,795 --> 00:09:17,054
.יש להן כריכת קרטון

201
00:09:17,264 --> 00:09:20,032
בטח, אתנהג כמו ילד
שאוהב חוברות צביעה

202
00:09:20,116 --> 00:09:21,627
.במקום פיזיקת קוונטים

203
00:09:21,836 --> 00:09:24,060
למה שלא תשימי אותי
?בעגלת תינוקות

204
00:09:26,287 --> 00:09:29,852
אני יכולה להדריך אתכם בפירוק
,רק אם תמצאו את הפצצה

205
00:09:30,020 --> 00:09:32,076
חברות התעופה מזמינות
.תאי מטען בעיצוב אישי

206
00:09:32,244 --> 00:09:35,474
,זה כמו מבוך שם למטה
.נזדקק ליותר משרטוטי היצרן

207
00:09:35,600 --> 00:09:37,781
מה דעתכם על דגם מדויק
?של המטוס

208
00:09:37,907 --> 00:09:39,627
לרשות התעופה יש
מערכת איתור בזמן אמת

209
00:09:39,753 --> 00:09:44,535
שמראה שלחברת נורת איילנד אייר
יש מטוס אף-אל-425 בהאנגר 29

210
00:09:44,661 --> 00:09:46,046
.שקורקע לצורך תיקונים

211
00:09:46,172 --> 00:09:48,479
,אפשר ללכת לשם
?תבקש אישור מביטחון המולדת

212
00:09:48,563 --> 00:09:50,660
.כן, אני אפקח על הכול מכאן
.נהדר-

213
00:09:51,164 --> 00:09:52,464
אספר לה: ארגיש טוב יותר -
- פייג' תרגיש גרוע יותר

214
00:09:52,590 --> 00:09:54,226
לא אספר לה: ארגיש גרוע יותר -
- פייג' תרגיש טוב יותר

215
00:09:57,456 --> 00:09:58,505
.אני אוסף מידע

216
00:09:59,386 --> 00:10:01,526
המטוס הזה הוא לא היחיד
.שעלול להתרסק בלהבות

217
00:10:02,994 --> 00:10:03,833
?בשביל מה זה

218
00:10:03,959 --> 00:10:05,721
להגן על החלל הריק
.בין האוזניים שלך

219
00:10:05,889 --> 00:10:08,783
,על האופנוע נגיע מהר יותר
.בוא נזוז, יש חיים בסכנה

220
00:10:08,867 --> 00:10:10,881
,אני מסכים לחלוטין
.החיים שלנו

221
00:10:13,398 --> 00:10:14,321
.השטח נקי

222
00:10:15,747 --> 00:10:18,013
הדבר הזה נראה
,'כמו תרגיל במדעים בכיתה ד

223
00:10:18,138 --> 00:10:20,026
?אתה בטוח שזה עובד
.בהחלט-

224
00:10:20,278 --> 00:10:25,018
ב-2009 הפסיקו תחנות טלוויזיה
,לשדר אותות אנלוגיים

225
00:10:25,186 --> 00:10:30,053
אנטנות די-בי-טי כמו זו
,הומצאו כדי לקלוט אות דיגיטלי

226
00:10:30,179 --> 00:10:32,528
אנחנו רק משתמשים בזו
.כדי לאתר אות סלולרי

227
00:10:33,073 --> 00:10:33,954
.נקי

228
00:10:43,771 --> 00:10:45,239
.האות חזק

229
00:10:45,659 --> 00:10:46,833
זה כנראה אומר
.שיש פצצה בפנים

230
00:10:47,630 --> 00:10:48,637
.זוזו אחורה

231
00:11:01,894 --> 00:11:04,746
,חולצות מכוערות

232
00:11:04,830 --> 00:11:06,047
?זו המזוודה שלך

233
00:11:06,257 --> 00:11:07,263
.שתוק

234
00:11:07,451 --> 00:11:09,339
,המזוודה הזו נקייה
.אין פה פצצה

235
00:11:11,268 --> 00:11:13,576
,אני עדיין קולט אות
.תבדוק מתחת

236
00:11:22,134 --> 00:11:25,112
שום דבר, והמזוודה
.נוגעת ברצפת המטוס

237
00:11:25,280 --> 00:11:27,965
,אז הפצצה כנראה מתחת למטוס
,אתם בדיוק מעל מעגן הכן נסע

238
00:11:28,049 --> 00:11:28,972
.היא חייבת להיות שם

239
00:11:29,098 --> 00:11:32,244
?אבל איך אפשר להיות בטוחים
.אין לנו ראיית רנטגן

240
00:11:33,461 --> 00:11:34,929
.האמת שיש לנו

241
00:11:37,488 --> 00:11:39,921
איך ידעת שלבחור לידך
?יש מאתר דגים

242
00:11:40,089 --> 00:11:43,193
,זה סיפור ארוך
.פשוטו כמשמעו

243
00:11:43,319 --> 00:11:46,214
תכנתי את הסונר לשלוח לנו
,שתי פעימות מהירות

244
00:11:46,466 --> 00:11:51,458
השנייה היא בפאזה הפוכה אז אנחנו
.אמורים לראות דימוי כללי עכשיו

245
00:11:52,381 --> 00:11:53,765
...לכל הרו

246
00:11:53,849 --> 00:11:54,856
.זו לא פצצה

247
00:11:54,940 --> 00:11:58,296
,זה אדם, ועל פי הגודל
.אני חושב שזה ילד

248
00:12:04,085 --> 00:12:06,686
"צוות עקרב"

249
00:12:10,755 --> 00:12:12,517
עונה: 4 פרק 21
"קני והסילון"

250
00:12:12,717 --> 00:12:13,717
+

251
00:12:15,943 --> 00:12:17,118
?נוסע סמוי

252
00:12:17,369 --> 00:12:20,096
כנראה היחיד ששונא
.את הטיסה הזו יותר ממני

253
00:12:20,264 --> 00:12:21,984
האות בוודאי מגיע
.מהטלפון הנייד שלו

254
00:12:22,110 --> 00:12:25,214
הוא בוודאי התעלף מחשיפה
.והדליק אותו כדי להזעיק עזרה

255
00:12:25,424 --> 00:12:26,976
.אבל אין קליטה בגובה הזה

256
00:12:27,144 --> 00:12:28,990
,תראו, הוא זז
.הוא בחיים

257
00:12:29,116 --> 00:12:34,276
מתוך 113 ניסיונות מתועדים
,להסתנן למטוס, 86 נגמרו במוות

258
00:12:34,360 --> 00:12:36,415
,זו תמותה של 76 אחוז

259
00:12:36,583 --> 00:12:40,359
שלא לדבר על מקרים בלתי ידועים
שבהם מכלול הנחיתה נפתח

260
00:12:40,569 --> 00:12:42,414
והנוסעים הסמויים
,צונחים למותם

261
00:12:42,498 --> 00:12:44,512
,לעתים לתוך הים
.ולא נמצאים לעולם

262
00:12:44,638 --> 00:12:47,281
,תודה על העידוד
.תתחיל לחשוב חיובי

263
00:12:47,910 --> 00:12:50,763
איך מישהו נכנס
?למעגן הכן נסע מלכתחילה

264
00:12:50,889 --> 00:12:55,461
פרצתי לצילומי האבטחה בנמל
.התעופה בקאילואה לפני ההמראה

265
00:12:55,545 --> 00:12:58,524
והמצלמה תפסה ילד
.מתגנב אל תוך המטוס

266
00:12:58,734 --> 00:13:02,383
מצאתי גם הודעה על נעדר
,שהוציאה משטרת הונולולו

267
00:13:02,509 --> 00:13:04,984
.ילד בן 13 ששמו קני לייטון

268
00:13:05,320 --> 00:13:06,704
.אני עובר על מצבת הנוסעים

269
00:13:09,179 --> 00:13:11,025
.הנה, יש לנו ג'וזף לייטון

270
00:13:11,109 --> 00:13:13,542
.בן 45 בכיסא 27-אי

271
00:13:13,626 --> 00:13:15,850
,זה כנראה אבא שלו
.אני אספר לו מה קורה

272
00:13:16,143 --> 00:13:18,115
צריך למצוא דרך
.לחלץ משם את קני

273
00:13:18,199 --> 00:13:19,416
?הפי, הגעתם כבר למטוס התאום

274
00:13:21,516 --> 00:13:22,817
.תעצרי, תעצרי

275
00:13:22,901 --> 00:13:23,866
.הגענו

276
00:13:25,040 --> 00:13:26,677
.הגענו מהר יותר מהצפוי

277
00:13:27,683 --> 00:13:29,152
.אני צריך להחליף מכנסיים

278
00:13:29,236 --> 00:13:31,920
תפסיק ליילל ותספר להם
.מה שסיפרת לי

279
00:13:32,046 --> 00:13:36,116
חבר'ה, אחרי ארבע שעות חשיפה
לאיתני הטבע בגובה הזה

280
00:13:36,283 --> 00:13:38,003
,יסבול קני מהיפוקסיה

281
00:13:38,255 --> 00:13:40,353
כמו כן, הטמפרטורה שם
היא מינוס 50 מעלות

282
00:13:40,437 --> 00:13:41,821
.אז הוא יסבול מהיפותרמיה

283
00:13:41,947 --> 00:13:44,883
אנחנו צריכים לדאוג לו
.לחימום וחמצן במהירות

284
00:13:45,009 --> 00:13:47,023
וסליי, תסנכרן את הטאבלט שלך
עם הטלפון שלי

285
00:13:47,107 --> 00:13:48,198
כדי שאוכל לעקוב
.אחרי הילד הזה

286
00:13:48,323 --> 00:13:51,260
,יש פתרון פשוט
לרדת לגובה 5,000 רגל

287
00:13:51,344 --> 00:13:53,693
שבו הטמפרטורה היא חמש מעלות
.והאוויר קל יותר לנשימה

288
00:13:53,819 --> 00:13:56,378
,קני יתחמם ויהיה לו יותר חמצן
.עשינו את זה בעבר

289
00:13:56,504 --> 00:13:59,650
כן, בדיוק לפני שהתרסקנו
.על אי בודד

290
00:13:59,818 --> 00:14:01,202
.אז נקווה שזה יסתיים אחרת

291
00:14:01,412 --> 00:14:05,649
או.קיי, בגובה 5,000 רגל הלחץ
,בתוך ומחוץ למטוס יהיה שווה

292
00:14:05,733 --> 00:14:07,369
אז תוכלו לחתוך
את רצפת האלומיניום

293
00:14:07,453 --> 00:14:08,712
אל מעגן הכן נסע

294
00:14:08,796 --> 00:14:10,809
ולהוציא את קני בלי להסתכן
בכך שכל המטוס

295
00:14:10,935 --> 00:14:13,746
יעבור אירוע
.ירידת לחץ אוויר ויתרסק

296
00:14:13,914 --> 00:14:15,843
אפשר להשתמש במכשיר העיסוי
.שפייג' נתנה לי

297
00:14:16,179 --> 00:14:19,409
פייג', מסרת את מכשיר
.העיסוי שלי? -כן

298
00:14:19,493 --> 00:14:21,549
.הוא ממש קדח לי חור ברגל

299
00:14:21,801 --> 00:14:23,437
כל מה שצריך לעשות
.זה לחבר לו להב

300
00:14:23,563 --> 00:14:24,989
,אתם בטיסה מהוואי

301
00:14:25,073 --> 00:14:27,716
אחד מאתרי הצלילה
.הפופולריים בעולם

302
00:14:27,800 --> 00:14:30,568
צוללנים מחזיקים סכינים
.כדי להשתחרר במקרה חירום

303
00:14:30,778 --> 00:14:33,337
,על אחד התיקים היה דגל צלילה
.אנחנו נמצא אותו

304
00:14:33,399 --> 00:14:35,496
אני אתקשר למגדל הפיקוח
בלוס אנג'לס

305
00:14:35,622 --> 00:14:38,517
ואבקש שיפנו מסלול
.לנחיתת חירום

306
00:14:38,978 --> 00:14:41,076
,אני לא מאמין שהוא עשה את זה
.חייבים לחלץ אותו משם

307
00:14:41,915 --> 00:14:44,222
אני יודעת שאתה דואג לבנך
אבל הדבר הכי טוב בשבילו

308
00:14:44,390 --> 00:14:47,620
זה להישאר רגוע ולא להבהיל
.את הנוסעים האחרים, סבלנות

309
00:14:48,249 --> 00:14:50,599
אני חברה בצוות מדהים
.שעובד כדי להציל אותו

310
00:14:50,725 --> 00:14:52,822
,מעגן כן הנסע
?למה שיעשה דבר מטורף כזה

311
00:14:52,948 --> 00:14:55,633
אמרת שאמא שלו בהונולולו
.ושאתה גר בלוס אנג'לס

312
00:14:55,759 --> 00:14:59,073
התגרשנו לפני שנה, היא מצאה
.עבודה באי ועברה לשם עם קני

313
00:14:59,702 --> 00:15:03,478
רק ביקרתי אותו השבוע והוא אמר
שהוא רוצה לחזור ללוס אנג'לס איתי

314
00:15:03,562 --> 00:15:05,533
אבל לא ידעתי
.שהוא נחוש עד כדי כך

315
00:15:06,079 --> 00:15:07,295
ככה זה בדרך כלל
,עם ילדים בגיל הזה

316
00:15:07,589 --> 00:15:08,680
.אני יודעת הכול על זה

317
00:15:10,819 --> 00:15:13,168
.איכס, זה עדיין רטוב

318
00:15:13,230 --> 00:15:14,782
?צוללנים לא שמעו על עובש

319
00:15:15,202 --> 00:15:16,125
.מצאתי את זה

320
00:15:16,754 --> 00:15:17,677
.או.קיי

321
00:15:18,264 --> 00:15:20,781
אני אדאג שיהיה מסור חשמלי מוכן
לחלץ את קני

322
00:15:20,865 --> 00:15:23,089
עד שהמטוס ירד
.לגובה 5,000 רגל

323
00:15:23,172 --> 00:15:25,102
.בקשר לזה, הסערה מחמירה

324
00:15:25,228 --> 00:15:28,039
צריך לעבור מעליה לחלוטין
,לפני שנוכל לנחות בבטחה

325
00:15:28,165 --> 00:15:29,633
.אבל זה ייקח כחצי שעה

326
00:15:29,759 --> 00:15:32,737
.קני עשוי למות עד אז
,התנועות שלו נחלשות

327
00:15:32,863 --> 00:15:34,248
מה שאומר שסימני החיים שלו
.נחלשים

328
00:15:34,373 --> 00:15:37,981
לבי עם הילד, אבל זה

329
00:15:38,317 --> 00:15:40,876
אי אפשר לאבד 200 נפשות
.כדי להציל אחת

330
00:15:41,002 --> 00:15:43,267
אז נשאיר את קני בחיים
עד שנוכל לנחות בבטחה

331
00:15:43,435 --> 00:15:46,120
,ולחלץ אותו בבטחה
,הוא יזדקק לחמצן וחום

332
00:15:46,246 --> 00:15:47,588
?אז איך נביא את זה אליו

333
00:15:47,672 --> 00:15:51,448
עוד דבר שאני יודע בזכות הפחד
,המשתק אך המוצדק מטיסה

334
00:15:51,573 --> 00:15:55,013
חמצן החירום במטוסים
.לא מגיע ממכלים

335
00:15:55,181 --> 00:15:59,754
בתאים מעל המושבים יש כימיקלים
.שיוצרים חמצן בתגובה אקסותרמית

336
00:15:59,880 --> 00:16:01,893
נוכל להשתמש בחמצן הזה
,כדי להשאיר את קני בחיים

337
00:16:02,019 --> 00:16:04,243
אם נוכל לבנות מערכת
.שתעביר אותו אליו

338
00:16:04,327 --> 00:16:06,382
הפי, יש משהו במעגן כן הנסע
?שיעשה את העבודה

339
00:16:06,508 --> 00:16:07,725
.יש רק דרך אחת לגלות

340
00:16:07,851 --> 00:16:11,123
היי, הפי, יש שם הרבה
.פינות חדות, זה מסוכן

341
00:16:11,374 --> 00:16:13,766
בדיוק כמו טיפוס הקירות
.שעשינו לא מזמן

342
00:16:13,892 --> 00:16:15,821
.כן וגם זה היה מסוכן

343
00:16:17,041 --> 00:16:20,859
,אני רואה מטפי כיבוי אש מובנים
?למה הם מחוברים

344
00:16:22,369 --> 00:16:24,551
גז הלון, אמורים להיות
.מכלים בתא המטען

345
00:16:25,893 --> 00:16:28,284
.בסדר, מצאתי אותם
?מה עכשיו

346
00:16:28,494 --> 00:16:32,647
תחליף את ההלון בנתרן כלורי
ואבקת ברזל ממערכות ייצור החמצן

347
00:16:32,773 --> 00:16:34,535
כדי ליצור
.את התגובה האקסותרמית

348
00:16:34,745 --> 00:16:36,549
.הבנתי הכול עד המילה תחליף

349
00:16:36,633 --> 00:16:38,814
,התאים מעל המושבים
.מכלים ירוקים, לך להביא אותם

350
00:16:38,940 --> 00:16:41,331
.זה ברור יותר, מרשל, בואי איתי
.בסדר-

351
00:16:41,541 --> 00:16:43,051
.אני מנתק את מכלי ההלון

352
00:16:43,177 --> 00:16:47,330
כדי שנוכל להשתמש במטפים
.כדי להחדיר חמצן למעגן כן הנסע

353
00:16:47,666 --> 00:16:49,679
החלל הזה יגרום לכל אחד
.להרגיש קלאוסטרופובי

354
00:16:49,889 --> 00:16:52,574
חבר'ה, נצטרך דרך לדבר עם קני

355
00:16:52,700 --> 00:16:55,678
כדי להרגיע ולייצב אותו
.ברגע שיחזור להכרה

356
00:16:55,804 --> 00:16:58,783
אין קליטה סלולרית
.אבל אם ראלף ימצא צומת ויי-פיי

357
00:16:58,951 --> 00:17:01,594
אני אכנס לצומת ואכייל אותה כדי
.שתחבר בין הטלפון שלי לזה של קני

358
00:17:01,678 --> 00:17:03,314
אני רוצה לחבר לטלפון
,גם את האוזנייה

359
00:17:03,398 --> 00:17:06,544
אז אצטרך לאתחל אותו
.ולנתק קשר לכמה דקות

360
00:17:06,921 --> 00:17:08,516
,אני רואה צומת
.נדבר בקרוב

361
00:17:11,494 --> 00:17:14,599
קני לא ידבר עם אף אחד
,אם לא נמצא דרך לחמם אותו מהר

362
00:17:14,682 --> 00:17:15,689
.הוא קופא למוות

363
00:17:15,815 --> 00:17:16,864
.אז נפשיר אותו

364
00:17:16,990 --> 00:17:20,556
מערכת הפשרת הקרח מזרימה
אוויר חם דרך הכנפיים לגלגלים

365
00:17:20,681 --> 00:17:23,157
כדי לחמם אותם לפני הנחיתה
.במקרה שהם קפאו

366
00:17:23,282 --> 00:17:24,835
.כן, האוויר הזה יחמם גם את קני

367
00:17:24,919 --> 00:17:25,758
.יש בעיה אחת

368
00:17:25,842 --> 00:17:29,114
למערכת ההפשרה יש וסת
,שמכבה אותה אחרי שמונה דקות

369
00:17:29,198 --> 00:17:30,330
.אני לא יכול לעקוף אותו

370
00:17:30,456 --> 00:17:33,225
אפשר לעשות את זה ידנית
מלוח השליטה מעל התקרה

371
00:17:33,393 --> 00:17:34,819
.של השירותים בצד שמאל

372
00:17:34,945 --> 00:17:35,910
,אני הכי קרובה
.אוכל לעשות את זה

373
00:17:35,994 --> 00:17:36,959
.אני אעזור

374
00:17:37,084 --> 00:17:38,804
,אני אסתדר, סמוך עליי
.זו העבודה שלנו

375
00:17:39,685 --> 00:17:43,419
וולטר, עכשיו, כשראלף לא מאזין
.ויש לנו רגע, אני צריכה טובה

376
00:17:43,839 --> 00:17:45,097
?הכול בסדר

377
00:17:45,307 --> 00:17:47,530
ראלף כועס שבגללי הוא פספס
,את המסיבה של פטי

378
00:17:47,824 --> 00:17:49,418
הוא צריך לדבר
.עם מישהו אחר מלבדי

379
00:17:49,502 --> 00:17:51,012
חוץ מזה אני יודעת
,יותר מדי על ההתאהבות שלו

380
00:17:51,096 --> 00:17:52,690
.והבורות תהיה ממש ברכה

381
00:17:53,323 --> 00:17:56,847
אז את אומרת
,שאם יש לך ברירה

382
00:17:56,931 --> 00:18:00,581
את מעדיפה לא לדעת
?מידע מטריד

383
00:18:00,916 --> 00:18:03,349
כן, אני מניחה, תזמין אותו
.למילקשייק ודבר איתו

384
00:18:03,811 --> 00:18:05,992
או.קיי, אני צריכה למצוא
.את הווסת הזה

385
00:18:07,545 --> 00:18:09,474
- מעדיפה בורות -

386
00:18:10,817 --> 00:18:14,550
הבאתי את הנתרן הכלורי
.ותערובת אבקת הברזל

387
00:18:18,242 --> 00:18:19,543
.תעזור לי לחבר אותם

388
00:18:21,682 --> 00:18:22,857
.הנה השאר

389
00:18:25,877 --> 00:18:27,346
המכשיר הסלולרי שלי
מחובר לצומת האלחוטי

390
00:18:27,429 --> 00:18:29,653
ומוכן להתקשר לקני
.ברגע שתגידו

391
00:18:30,240 --> 00:18:32,631
,אי אפשר להתקשר אליו
.הוא לא זז, תעבירו לו חמצן עכשיו

392
00:18:33,051 --> 00:18:34,897
.פותח את מטפי הכיבוי עכשיו

393
00:18:39,134 --> 00:18:40,812
,הוא לא זז
.תחדירו אוויר חם

394
00:18:42,029 --> 00:18:43,413
,מצאתי את הווסת
.אני מכבה אותו

395
00:18:44,294 --> 00:18:45,720
.מפעיל את מערכת ההפשרה

396
00:18:47,860 --> 00:18:50,293
או.קיי, האוויר החם
.נכנס למעגן כן הנסע

397
00:18:51,216 --> 00:18:52,978
,הוא עדיין לא זז
.אני חושב שמאוחר מדי

398
00:18:53,146 --> 00:18:54,950
.לוקח לחום זמן מה להשפיע

399
00:18:55,033 --> 00:18:58,054
אוויר חם נושב ישירות עליו
בחלל צר מאוד

400
00:18:58,180 --> 00:18:59,606
.והוא לא מגיב אליו בכלל

401
00:19:00,361 --> 00:19:03,256
.לא מהר כל כך, הוא זז
.הילד חי

402
00:19:03,466 --> 00:19:05,144
.ראלף, תתקשר אליו
.כבר מחייג-

403
00:19:17,352 --> 00:19:18,358
?הלו

404
00:19:18,568 --> 00:19:20,246
.קני, שמי ראלף

405
00:19:21,147 --> 00:19:24,125
,אתה מחובר לצוות עקרב
.הגאונים שינסו להציל את חייך

406
00:19:25,971 --> 00:19:28,740
נסביר אחר כך, מה שחשוב
.זה שנחלץ אותך משם

407
00:19:28,866 --> 00:19:31,676
,אני רק רוצה שתשמור על קור רוח
?אתה יכול לעשות את זה

408
00:19:31,886 --> 00:19:35,284
.קור? אני כבר קופא

409
00:19:35,494 --> 00:19:37,172
,יש לו חוש הומור
.זה סימן טוב

410
00:19:37,424 --> 00:19:38,389
...אפשר לדבר עם

411
00:19:38,473 --> 00:19:41,577
הפרעות, הקליטה הגרועה
.בלתי נמנעת במערכת מאולתרת

412
00:19:41,871 --> 00:19:44,891
,היי, קני, שמי וולטר
?אתה יכול להגיע גבוה יותר

413
00:19:45,017 --> 00:19:46,401
.זה ישפר את הקליטה

414
00:19:46,527 --> 00:19:48,163
.כן, אני אנסה

415
00:19:53,617 --> 00:19:55,295
או.קיי, יכול להיות
.שמצאתי דרך לעלות

416
00:19:58,777 --> 00:19:59,658
?מה זה היה

417
00:19:59,742 --> 00:20:01,000
.אני חושב שדרכתי על כבל

418
00:20:01,084 --> 00:20:03,392
הוא בטח השתחרר
.כשזחלת ממעגן כן הנסע

419
00:20:03,518 --> 00:20:06,160
,לא יכולנו לדעת שהוא משוחרר
.אבל עכשיו יש קצר

420
00:20:06,454 --> 00:20:07,880
.לא טוב
?למה-

421
00:20:08,761 --> 00:20:10,356
.יש כאן עשן

422
00:20:11,404 --> 00:20:12,453
.בגלל זה

423
00:20:15,977 --> 00:20:18,326
הקצר בטח הצית
.שריפה במנוע

424
00:20:25,164 --> 00:20:26,339
.אוי ואבוי

425
00:20:28,814 --> 00:20:31,331
קפטן, נתק
.את אספקת החשמל למנוע

426
00:20:31,667 --> 00:20:34,226
לא יכול, המערכת
.לא מגיבה בגלל הקצר

427
00:20:34,310 --> 00:20:35,988
?יש דרך אחרת לכבות את האש

428
00:20:36,072 --> 00:20:39,050
שלילי, ובקושי יש אוורור
.במעגני כני הנסע

429
00:20:39,218 --> 00:20:42,658
,חבר'ה, חייבים לעצור את העשן
.קני לא ישרוד עוד ארבע דקות

430
00:20:42,858 --> 00:20:43,858
+

431
00:20:57,243 --> 00:20:59,215
,גבירותיי ורבותיי
.כאן קפטן דרייק

432
00:20:59,341 --> 00:21:02,697
ייתכן שהבחנתם בעשן
.שיוצא מהמנוע הימיני

433
00:21:02,823 --> 00:21:07,144
יש לנו... תקלה מכנית קלה
,ונכבה אותו עכשיו

434
00:21:07,269 --> 00:21:11,213
אבל אל חשש, המטוס הזה
.מתפקד מצוין עם מנוע אחד

435
00:21:11,381 --> 00:21:13,604
.ננחת בלוס אנג'לס בזמן הקרוב

436
00:21:16,960 --> 00:21:19,016
,קפטן, סגור את המנוע התקול
?מה העיכוב

437
00:21:19,100 --> 00:21:20,148
.אני לא מצליח לכבות אותו

438
00:21:20,274 --> 00:21:22,372
הקצר גרם למנוע הימני
,להפסיק להגיב

439
00:21:22,624 --> 00:21:25,938
אבל הוא ימשיך לפעול, יזין את האש
.ויוציא עשן עד שיכלה את הדלק

440
00:21:26,064 --> 00:21:27,112
...אני לא יכול

441
00:21:28,455 --> 00:21:29,378
.אני לא יכול לנשום

442
00:21:29,462 --> 00:21:30,762
.תרד כמה שיותר נמוך

443
00:21:30,930 --> 00:21:32,734
,העשן כבד יותר מהאוויר סביבך
.אז הוא יעלה למעלה

444
00:21:33,531 --> 00:21:34,412
.אני אנסה

445
00:21:35,632 --> 00:21:38,443
,חשיבה מהירה
.קנית לנו עוד קצת זמן

446
00:21:38,904 --> 00:21:42,428
אבל לא הרבה, לקני נותרו דקות
.לפני שייחנק מהעשן

447
00:21:42,554 --> 00:21:43,938
אי אפשר להיפטר
?מדלק או משהו

448
00:21:44,148 --> 00:21:48,175
הקצר שיתק את כל הבקרים
.בצד ימין של המטוס, אנחנו לכודים

449
00:21:48,469 --> 00:21:49,644
.לכידה, זה יכול להיות הפתרון

450
00:21:49,769 --> 00:21:53,209
,לא חייבים להשליך את הדלק
.אלא למנוע ממנו להגיע למנוע

451
00:21:53,419 --> 00:21:55,475
אי אפשר לעשות את זה
...ממערכת הבקרה של המטוס אבל

452
00:21:55,559 --> 00:21:56,524
.אפשר לעשות את זה ידנית

453
00:21:56,608 --> 00:21:58,411
מוריד את תוכניות
.התדלוק של המטוס

454
00:22:00,048 --> 00:22:01,390
,מטבח מחלקת עסקים

455
00:22:01,558 --> 00:22:04,998
יש שסתום מאחורי התאים שאמור
.לעצור את זרימת הדלק למנוע

456
00:22:07,641 --> 00:22:09,696
,הנוסעים מתחילים לדאוג
?מה להגיד להם

457
00:22:09,780 --> 00:22:11,081
.בעיות מכניות בסיסיות

458
00:22:11,249 --> 00:22:12,969
תגיד להם שאנחנו עובדים
.בחברת התעופה, הכול בסדר

459
00:22:15,024 --> 00:22:16,618
.בסדר, בוא נמצא את השסתום

460
00:22:16,870 --> 00:22:17,835
.מקובל עליי

461
00:22:20,142 --> 00:22:20,981
.לעזאזל

462
00:22:23,037 --> 00:22:23,960
.תיזהר

463
00:22:26,225 --> 00:22:27,190
.זה השסתום

464
00:22:36,210 --> 00:22:37,049
.זה עבד

465
00:22:37,133 --> 00:22:39,775
המנוע מכובה, מה שאמור
.לעצור את האש והעשן

466
00:22:39,901 --> 00:22:43,635
אני עושה בדיקה מלאה
.בתקווה שהתקלה נמנעה

467
00:22:43,971 --> 00:22:46,991
,כן, גם לי יש כמה חישובים לעשות
,אני רק רוצה לבדוק משהו

468
00:22:47,117 --> 00:22:48,250
.אהיה איתכם בעוד רגע

469
00:22:49,173 --> 00:22:50,137
.המצב נראה טוב יותר שם

470
00:22:50,347 --> 00:22:51,774
.קל יותר לנשום

471
00:22:54,333 --> 00:22:55,675
.אני רוצה לדבר עם אבא שלי

472
00:22:56,346 --> 00:22:58,905
.קר לו והוא עייף, אבל העשן יתפזר
.נחלץ אותו משם בקרוב

473
00:22:59,073 --> 00:22:59,954
.או.קיי

474
00:23:00,080 --> 00:23:02,513
,חשבתי שיהיה לו יותר טוב בהוואי
.שאני עושה את הדבר הנכון בשבילו

475
00:23:02,639 --> 00:23:04,317
,'הבן שלי בן 13 ולומד בקולג

476
00:23:04,443 --> 00:23:07,673
הוא משתתף במשימות מסוכנות
.ורוצה לצאת עם ילדה בת 16

477
00:23:08,009 --> 00:23:10,568
הם בגיל שבו אנחנו רוצים לתת להם
,לפתור את הבעיות שלהם בעצמם

478
00:23:10,652 --> 00:23:12,288
אבל לבעיות האלה יש
.השלכות בחיים האמיתיים

479
00:23:12,539 --> 00:23:13,798
זה קשה, כל מה
שאתה יכול לעשות זה

480
00:23:13,882 --> 00:23:16,609
לשמור על ערוץ תקשורת
.פתוח וכן ולקוות לטוב

481
00:23:18,074 --> 00:23:20,339
- לספר לה -

482
00:23:23,570 --> 00:23:25,835
.אבא, אני מצטער כל כך

483
00:23:26,003 --> 00:23:29,065
,זה בסדר, נוציא אותך מזה
,אתה רק צריך להישאר רגוע

484
00:23:29,485 --> 00:23:30,450
.תהיה אמיץ

485
00:23:30,534 --> 00:23:31,666
.או.קיי

486
00:23:33,428 --> 00:23:34,729
?אנחנו צריכים לספר לאמא

487
00:23:36,113 --> 00:23:38,127
אני חושב שנצטרך
.לספר לאמא שלך

488
00:23:38,337 --> 00:23:40,518
,אבל זה יהיה בסדר
,כולנו נדבר על זה

489
00:23:40,686 --> 00:23:42,406
.ערוץ תקשורת פתוח

490
00:23:43,664 --> 00:23:47,021
אולי יכולתי להיות קשובה יותר
.בנוגע ליום ההולדת של פטי

491
00:23:48,992 --> 00:23:51,258
.זה בסדר, תודה

492
00:23:52,097 --> 00:23:55,075
או.קיי, סיימתי את הבדיקה
.והסערה חלפה

493
00:23:55,285 --> 00:23:57,299
כל מי שיכול
.צריך לחגור חגורה

494
00:23:57,508 --> 00:23:58,893
.ג'ו, אתה צריך לחזור למקום

495
00:23:59,942 --> 00:24:02,375
,קני, תחזיק מעמד
.נתראה בעוד כמה דקות

496
00:24:02,626 --> 00:24:05,899
או.קיי, אתה יכול להחזיר
?את הטלפון לראלף

497
00:24:08,164 --> 00:24:09,213
?אתה עדיין איתי, קני

498
00:24:09,464 --> 00:24:10,303
.כן

499
00:24:12,149 --> 00:24:13,492
?אני אהיה בסדר

500
00:24:13,953 --> 00:24:17,351
,אם אבא שלך כמו אמא שלי
.כל מה שחשוב לו זה לשמור עליך

501
00:24:17,855 --> 00:24:19,743
,ואם הוא סומך עלינו
.גם אתה צריך לעשות את זה

502
00:24:19,868 --> 00:24:22,176
אני לא מאמין שעשיתי
.משהו טיפשי כזה

503
00:24:22,302 --> 00:24:25,616
,אל תחמיר עם עצמך
.קשה להתבגר

504
00:24:26,119 --> 00:24:27,629
,יכולת ההיקש שלנו משתפרת

505
00:24:27,755 --> 00:24:29,601
אנחנו מצליחים להבין
מושגים מופשטים טוב יותר

506
00:24:29,769 --> 00:24:31,321
,וטובים יותר בוויכוחים

507
00:24:31,489 --> 00:24:34,258
,אבל אנחנו גם אימפולסיביים
רעבים כל הזמן

508
00:24:34,929 --> 00:24:36,943
ומתמודדים
.עם הרבה שיער חדש

509
00:24:37,362 --> 00:24:39,963
אנחנו ילדים שחושבים
,קצת כמו מבוגרים

510
00:24:40,173 --> 00:24:41,515
.זו תקופה מבולבלת

511
00:24:41,809 --> 00:24:43,193
.נשמע שאתה דווקא מסתדר

512
00:24:43,865 --> 00:24:44,704
.הלוואי

513
00:24:46,591 --> 00:24:48,899
?הילד מוכן לצאת
.כבר מזמן-

514
00:24:48,983 --> 00:24:50,409
.בסדר, בואו נתחיל במופע

515
00:24:50,828 --> 00:24:52,087
.מתחיל בנחיתה

516
00:24:54,604 --> 00:24:55,821
.לא, תעצור עם הנחיתה

517
00:24:55,905 --> 00:24:57,960
,עשיתי חישוב
ובטיסה עם מנוע אחד

518
00:24:58,044 --> 00:25:00,184
לא תגיעו ללוס אנג'לס
.אם תרדו לגובה 5,000 רגל

519
00:25:00,477 --> 00:25:02,281
כמובן, האוויר סמיך יותר
.בגובה 5,000 רגל

520
00:25:02,659 --> 00:25:04,421
והמטוס עובד קשה יותר
.ושורף יותר דלק

521
00:25:04,547 --> 00:25:07,273
אז עם מנוע אחד, הטיסה
?ללוס אנג'לס ארוכה כפליים

522
00:25:07,399 --> 00:25:10,881
האמת היא שבמטוס דו מנועי
,לא מאבדים 50 אחוז מהתפקוד

523
00:25:11,007 --> 00:25:14,405
מאבדים 75 אחוז
.בגלל משקל המנוע המקולקל

524
00:25:14,531 --> 00:25:15,106
.אז פי שלושה

525
00:25:15,190 --> 00:25:19,301
זו בעיה כי החמצן והחימום
.שסידרנו לקני הם רק פתרון זמני

526
00:25:19,594 --> 00:25:21,398
אתם חייבים להוציא אותו
.מהמעגן הזה בקרוב

527
00:25:21,608 --> 00:25:22,825
.אז תתכוננו לחלץ אותו משם

528
00:25:23,328 --> 00:25:25,845
חשבתי שאי אפשר לעשות את זה
בלי לרדת לגובה 5,000 רגל

529
00:25:25,929 --> 00:25:27,901
ולגרום לאירוע ירידת לחץ
.שירסק את המטוס

530
00:25:27,985 --> 00:25:31,089
,לא אם ניצור מנעל אוויר
,אם נבנה תא אטום

531
00:25:31,173 --> 00:25:33,019
תוכלו לחתוך דרכו
.לתוך המעגן

532
00:25:33,145 --> 00:25:35,830
זה יגרום לירידת לחץ
רק במנעל האוויר

533
00:25:35,913 --> 00:25:38,473
.ולא ישפיע על שאר המטוס
.תוכנית מוצלחת, וולט

534
00:25:38,640 --> 00:25:41,996
טובי ואני נעבור לתא המטען
.כדי לבדוק איפה בדיוק לחתוך

535
00:25:44,849 --> 00:25:46,989
אני אחפש כאן משהו
.שיכול להיות מנעל אוויר

536
00:25:47,073 --> 00:25:48,583
?מישהו יעדכן את הצוות
.אני אלך-

537
00:25:48,709 --> 00:25:50,387
ראלף, יש כיסא פנוי
,ליד אבא של קני

538
00:25:50,513 --> 00:25:51,771
אני רוצה שתחגור
.ותארח לו חברה

539
00:25:51,897 --> 00:25:54,246
אבל אני מבין במנעלי אוויר
.כמעט כמו סליי

540
00:25:54,330 --> 00:25:55,379
.אני רוצה שתחגור

541
00:25:55,505 --> 00:25:57,267
למה? מנעל האוויר
?מבוגר מדי בשבילי

542
00:25:57,351 --> 00:25:58,190
.עכשיו

543
00:25:58,274 --> 00:25:59,406
את עושה החלטה חסרת היגיון

544
00:25:59,490 --> 00:26:01,210
שמבוססת על הצורך
.שלא יודע שובע להגן עליי

545
00:26:01,294 --> 00:26:03,308
ההחלטה לשלוח אותי לתא הנוסעים
במקום שאשאר כאן לעזור

546
00:26:03,392 --> 00:26:05,237
מגדילה את הסיכוי
.שהמטוס הזה יתרסק

547
00:26:05,321 --> 00:26:06,538
.אז אני חסרת היגיון

548
00:26:06,622 --> 00:26:08,342
הורים הם חסרי היגיון
,כשזה נוגע לילדים שלהם

549
00:26:08,468 --> 00:26:09,852
,עכשיו תזיז את הישבן לכיסא

550
00:26:09,978 --> 00:26:11,908
או שהמטוס הזה לא יהיה
.הדבר היחיד שיקורקע לנצח

551
00:26:16,732 --> 00:26:18,536
,'היי, זו שוב פייג
.אמא של ראלף

552
00:26:18,662 --> 00:26:21,095
,יש עיכוב קל עם התוכנית המקורית
,אבל נחלץ אותך בקרוב

553
00:26:21,221 --> 00:26:22,270
.יכול להיות שיהיו קצת מהמורות

554
00:26:23,193 --> 00:26:24,955
אני חושב שמצאנו
.את מנעל האוויר שלנו

555
00:26:25,878 --> 00:26:26,884
?מכל כבודה

556
00:26:27,010 --> 00:26:30,408
או.קיי, זה עשוי לעבוד אבל צריך
,משהו לאטום אותו בנוסף למסור

557
00:26:30,534 --> 00:26:33,177
קצת גז הלון ומשהו
.ולמשוך בעזרתו את קני

558
00:26:50,419 --> 00:26:52,936
אני מעריך ברזנט
,כמו כל מי שהיה בצופים

559
00:26:53,062 --> 00:26:56,250
אבל איך ניילון ימנע
?נפילת לחץ במטוס הזה

560
00:26:56,502 --> 00:26:58,306
,הברזנט אולי משוחרר עכשיו
אבל כשתחתוך דרך

561
00:26:58,390 --> 00:27:01,704
מנעל האוויר המווסת אל תוך
,מעגן כן הנסע הבלתי מווסת

562
00:27:01,788 --> 00:27:04,934
האוויר יזרום החוצה, ידחף
.את הברזנט למקומו וייצור איטום

563
00:27:05,018 --> 00:27:07,116
תסביר למה אני
.מרססת את זה בהלון

564
00:27:07,325 --> 00:27:10,094
כדי למנוע מניצוצות להצית אש
.כשתתחילו לחתוך

565
00:27:10,220 --> 00:27:12,569
.בסדר, בואו נחתוך את הציפור הזו

566
00:27:13,492 --> 00:27:14,331
.רגע

567
00:27:14,457 --> 00:27:16,848
עקב הנפח הגדול
,של צינורות הדלק

568
00:27:16,932 --> 00:27:19,407
מערכות הדלק והאלקטרוניקה
מתחת לתא המטען

569
00:27:19,491 --> 00:27:21,924
יש סיכוי של פחות
מאחד למיליון

570
00:27:22,008 --> 00:27:25,448
לחתוך בלי לגרום
לתקלה קטסטרופלית

571
00:27:25,532 --> 00:27:26,455
.שתפיל את המטוס

572
00:27:26,581 --> 00:27:29,182
.אני מטפלת בזה
.תורך, טמבל

573
00:27:29,266 --> 00:27:31,322
סוף סוף משהו
.לא מסכן חיים

574
00:27:35,055 --> 00:27:37,572
.אלוהים, מחיצת האף שלי

575
00:27:38,034 --> 00:27:38,841
.או.קיי

576
00:27:38,860 --> 00:27:44,607
אני רואה שיש לך נתיב פנוי למטה
.ס"מ ימינה ו-50 מלמעלה 33

577
00:27:50,523 --> 00:27:53,669
,הברזנט יצר איטום
.המטוס רועד

578
00:27:53,753 --> 00:27:55,850
תופעת לוואי בעקבות
,אירוע ירידת לחץ קל

579
00:27:56,018 --> 00:27:58,284
הכול בסדר כל עוד
.הברזנט יישאר הדוק

580
00:28:02,898 --> 00:28:03,737
?זה נורמלי

581
00:28:04,450 --> 00:28:07,387
לא, אבל זה אומר שהצוות
.מתקרב לחילוץ של קני

582
00:28:07,723 --> 00:28:09,736
.אל תדאג, הכול יהיה בסדר

583
00:28:11,289 --> 00:28:13,134
יש לי הרגשה שאני אמור
.להגיד את זה לך

584
00:28:15,651 --> 00:28:16,868
.אלוהים אדירים

585
00:28:17,371 --> 00:28:19,889
,תחזיק את זה
.אנחנו נמשוך אותך למעלה

586
00:28:22,951 --> 00:28:25,090
.אני לא יכול

587
00:28:25,930 --> 00:28:27,314
.הרגליים שלי קפואות

588
00:28:27,650 --> 00:28:28,782
.הכול בסדר, בן

589
00:28:28,828 --> 00:28:29,834
,הוא חלש מדי

590
00:28:29,918 --> 00:28:31,177
הוא לא יכול להתרומם מספיק
.כדי שנגיע אליו

591
00:28:31,471 --> 00:28:32,519
.אני אכנס פנימה

592
00:28:38,057 --> 00:28:40,616
,מנעל האוויר נקרע
.תחזיקו חזק

593
00:28:43,469 --> 00:28:45,021
.יש לנו בעיה כאן

594
00:28:45,776 --> 00:28:46,825
.קייב, הצילו

595
00:28:46,909 --> 00:28:47,915
.'פייג

596
00:28:48,115 --> 00:28:49,115
+

597
00:29:00,457 --> 00:29:01,338
?מה קורה

598
00:29:01,590 --> 00:29:03,310
.המטוס מאבד לחץ אוויר

599
00:29:06,624 --> 00:29:07,505
?'פייג

600
00:29:07,589 --> 00:29:08,638
.'פייג

601
00:29:09,183 --> 00:29:11,910
,לחץ האוויר חזק מדי
.אנחנו לא יכולים לטפס

602
00:29:12,078 --> 00:29:13,085
?מה קרה, לעזאזל

603
00:29:13,169 --> 00:29:16,105
אחד המכלים השתחרר
.בגלל כיס האוויר

604
00:29:17,154 --> 00:29:21,014
הוא קרע את הברזנט
.ופתח את מנעל האוויר

605
00:29:21,181 --> 00:29:24,915
אני שחררתי את הרצועה
.שמחזיקה את המכל, זו אשמתי

606
00:29:25,041 --> 00:29:26,383
.זה לא הזמן לרגשות אשמה

607
00:29:26,719 --> 00:29:28,649
עכשיו תאטמו את החור
.או שהמטוס יתרסק

608
00:29:28,733 --> 00:29:29,739
- אזהרה: נפילת לחץ בתא -

609
00:29:32,298 --> 00:29:36,494
הדלת של המכל קרסה
,תחת הלחץ

610
00:29:36,577 --> 00:29:41,779
יכול להיות שתוכל לתלוש אותה
.ולכסות את החור בשביל מנעל חדש

611
00:29:41,905 --> 00:29:43,877
.פייג' וקני עדיין שם למטה

612
00:29:44,926 --> 00:29:47,317
,חבר'ה
,המזוודות עלולות להשתחרר

613
00:29:47,527 --> 00:29:50,799
הן עשויות לקרוס על מנעל האוויר
.ולגרום לחור גדול יותר

614
00:29:51,177 --> 00:29:53,358
ולגרום לאירוע ירידת לחץ
.גדול יותר

615
00:29:53,484 --> 00:29:55,498
,אז תאטמו את החור
.אל תדאגו בקשר אלינו

616
00:29:56,462 --> 00:29:58,140
- ספר לה -

617
00:29:58,476 --> 00:29:59,609
.'רגע, פייג

618
00:29:59,735 --> 00:30:03,091
,אם זה לא יצליח ומשהו יקרה
,יש משהו שאני צריך לספר לך

619
00:30:03,175 --> 00:30:04,517
.משהו שמכביד עליי

620
00:30:06,308 --> 00:30:08,741
,זה יצטרך לחכות
.אני באמצע משהו

621
00:30:09,622 --> 00:30:10,629
.תעשה את זה

622
00:30:15,496 --> 00:30:16,838
?או.קיי, דוח מצב

623
00:30:20,152 --> 00:30:23,257
.כולם בתא הנוסעים בסדר
?אמא, את בסדר

624
00:30:23,634 --> 00:30:26,361
אני בסדר, אבל צריך
.להוציא את קני מכאן מהר

625
00:30:33,325 --> 00:30:34,961
.המטוס צולל במהירות

626
00:30:38,359 --> 00:30:40,079
הלוואי שיכולתי
,למשוך עוד זמן, חבר'ה

627
00:30:40,247 --> 00:30:42,177
אבל אני חייב
להנחית את המטוס מיד

628
00:30:42,261 --> 00:30:43,561
.או להסתכן בכשל מערכתי

629
00:30:43,687 --> 00:30:44,694
.נהדר

630
00:30:44,945 --> 00:30:47,840
נוכל להוציא את פייג' וקני ברגע
.שהמטוס יגיע לגובה 5,000 רגל

631
00:30:47,966 --> 00:30:49,812
יהיו לכם רק דקה או שתיים
לעשות את זה

632
00:30:49,938 --> 00:30:52,790
לפני שהמעגן ייפתח
.וכני הנסע יתמקמו

633
00:30:53,000 --> 00:30:55,056
.קני לא מסוגל לטפס למעלה

634
00:30:57,489 --> 00:30:59,335
.תעמוד, כל הכבוד

635
00:30:59,461 --> 00:31:02,859
אם לא נגיע לפייג' וקני
,לפני שהמעגן ייפתח

636
00:31:03,026 --> 00:31:04,117
.הם ייפלו אל מותם

637
00:31:04,453 --> 00:31:06,383
.לא אם אקשור אותנו למשהו

638
00:31:06,802 --> 00:31:08,984
אנחנו נמצא משהו חזק מספיק
.לשאת את המשקל שלכם

639
00:31:11,081 --> 00:31:12,466
?באמת, לקפוץ ישר למטה

640
00:31:12,843 --> 00:31:14,060
.כן, נמושה

641
00:31:14,121 --> 00:31:17,897
,כל השאר צריכים להיחגר
.בלי מנוע נוסף זו תהיה נחיתה קשה

642
00:31:19,239 --> 00:31:20,456
.מהר, מהר

643
00:31:24,231 --> 00:31:26,161
,אתה יודע
...הסיכויים שנצא מפה

644
00:31:26,245 --> 00:31:27,588
.לעזאזל עם הסיכויים שלך

645
00:31:28,007 --> 00:31:29,811
,היכונו להתרסקות
.להוריד ראש ולהישאר למטה

646
00:31:29,895 --> 00:31:31,028
.להוריד ראש ולהישאר למטה

647
00:31:31,447 --> 00:31:33,293
...אדוני, אתה צריך להתכופף

648
00:31:33,461 --> 00:31:35,600
אמא שלו מגנה על הבן שלי
.ואני מגן עליו

649
00:31:38,747 --> 00:31:40,886
,המטוס בגובה 5,000 רגל
.תזדרזי, הפי

650
00:31:42,312 --> 00:31:43,319
.אני עובדת על זה

651
00:31:44,494 --> 00:31:45,794
.זה יכול להיות חזק מספיק

652
00:31:48,102 --> 00:31:49,151
.אני בסדר

653
00:31:53,346 --> 00:31:54,352
.מצאתי

654
00:31:54,436 --> 00:31:57,541
,פייג', יש מעקה שיוצא מהקיר

655
00:31:57,625 --> 00:31:59,177
הוא חלק ממערכת
,ההמראה של המטוס

656
00:31:59,261 --> 00:32:00,184
.הוא מחוזק בברגים

657
00:32:01,862 --> 00:32:03,582
.הרצועה לא מגיעה

658
00:32:04,966 --> 00:32:08,952
קני, תחזיק בי כמה שיותר חזק
?ואני אחזיק במעקה, או.קיי

659
00:32:09,119 --> 00:32:10,252
.אז תיפלו יחד

660
00:32:10,462 --> 00:32:11,336
.זה לא יקרה

661
00:32:11,446 --> 00:32:13,795
פייג', המתכת עשויה
,מאלומיניום ופלדה

662
00:32:13,879 --> 00:32:16,816
היא אמורה להיות חזקה, קלה
.ועמידה, אבל לא משענת לידיים

663
00:32:16,900 --> 00:32:19,753
במהירות רוח מעל 40 קשר
,וכוח ג'י בסביבות חמש

664
00:32:19,878 --> 00:32:23,570
סביר יותר שתחתכי את הידיים
.או תיפלי מהמטוס מאשר שתחזיקי

665
00:32:23,696 --> 00:32:26,675
פייג', יש לך סיכוי של אחד למיליון
.להחזיק במעקה הזה

666
00:32:26,884 --> 00:32:29,443
אז כדאי שאקנה כרטיס לוטו
.כי זה עומד לקרות

667
00:32:29,611 --> 00:32:30,576
.תסתכל עליי

668
00:32:30,912 --> 00:32:34,897
?אני מבטיחה שלא אעזוב, או.קיי

669
00:32:39,134 --> 00:32:41,525
,אתם בגובה אלף רגל
.כני הנסע עומדים להיפתח

670
00:32:44,252 --> 00:32:45,217
.זה קורה

671
00:32:46,559 --> 00:32:47,734
.תחזיק חזק

672
00:32:47,934 --> 00:32:48,934
+

673
00:33:06,630 --> 00:33:08,979
,תחזיקי מעמד עוד קצת
.רגל 700

674
00:33:09,105 --> 00:33:10,154
.רגל 500

675
00:33:11,874 --> 00:33:13,426
.רגל, 300 רגל 400

676
00:33:15,188 --> 00:33:16,824
.מאה רגל, היכונו לנחיתה

677
00:33:28,552 --> 00:33:31,572
,היכונו לנחיתה
.ראש למטה ולהישאר למטה

678
00:33:40,676 --> 00:33:41,724
?פייג', את בסדר

679
00:33:42,480 --> 00:33:43,319
?'פייג

680
00:33:43,780 --> 00:33:45,206
?מישהו מזהה אותה

681
00:33:46,717 --> 00:33:48,311
.אנחנו לא רואים אותה, וולט

682
00:33:51,163 --> 00:33:52,842
,אני אתפוס אותך, גברת
.את יכולה לשחרר

683
00:33:56,995 --> 00:33:58,169
.היא בסדר

684
00:34:00,309 --> 00:34:02,197
.אני רופא, פנו דרך

685
00:34:02,742 --> 00:34:03,623
?והילד

686
00:34:03,791 --> 00:34:06,224
,הוא צריך להגיע לבית חולים
.אבל סימני החיים תקינים

687
00:34:06,685 --> 00:34:07,692
.קני

688
00:34:07,944 --> 00:34:10,084
.קני, אני אוהב אותך כל כך

689
00:34:10,797 --> 00:34:13,314
הוא צריך חמצן ובדיקת סי-טי
.בהקדם האפשרי

690
00:34:18,264 --> 00:34:19,816
.תודה שהגנת על הבן שלי

691
00:34:20,362 --> 00:34:21,452
.כנ"ל

692
00:34:24,473 --> 00:34:26,487
.פייג', יש לך שם פצעים רציניים

693
00:34:27,326 --> 00:34:31,856
צריך לנקות אותם ולחבוש
.עם דבק רפואי כדי שלא יזדהמו

694
00:34:33,534 --> 00:34:35,380
עשית את כל זה בשביל ילד
.שאת בכלל לא מכירה

695
00:34:35,842 --> 00:34:37,394
תאר לעצמך מה אעשה
.כדי להגן עליך

696
00:34:52,119 --> 00:34:53,881
?מה שלום החבורות שלך

697
00:34:55,097 --> 00:34:57,950
הרומספרינגה שלך הרסה לי
.את הרומספרינגה

698
00:35:00,173 --> 00:35:03,026
את יודעת, הפי, זה ששרדת
את היום הזה בלי שריטה

699
00:35:03,110 --> 00:35:04,411
.לא אומר שזה יקרה תמיד

700
00:35:04,830 --> 00:35:07,683
עוד קצת מההתנהגות הזו
.ואנסה להיכנס להיריון לבד

701
00:35:07,892 --> 00:35:09,445
ואם אני זוכר נכון מה שלמדתי
,בבית ספר לרפואה

702
00:35:09,529 --> 00:35:10,493
.זה קשה קצת יותר

703
00:35:12,123 --> 00:35:16,444
מותק, אני יודע שאת מרגישה
,מוגבלת עם כל מגבלות ההיריון

704
00:35:16,612 --> 00:35:19,674
אבל אני לא רוצה שרשימת
.המשאלות לפני המוות יהרגו אותך

705
00:35:20,052 --> 00:35:22,233
אני לא משתתפת במרוצי אופנועים
ומטפסת על קירות

706
00:35:22,317 --> 00:35:25,925
בגלל איזו רשימת משאלות
,לפני ההיריון

707
00:35:26,387 --> 00:35:30,875
אני עושה את זה כדי לא לחשוב
,על הדבר הראשון ברשימה שלי

708
00:35:31,714 --> 00:35:32,763
.לעשות ילד

709
00:35:35,448 --> 00:35:39,014
,תקשיבי, אני מבין את זה
,אני חושב שזה טוב לשחרר קיטור

710
00:35:40,189 --> 00:35:42,370
אבל מה דעתך על משהו
?שלא יסתיים בטיפול נמרץ

711
00:35:43,671 --> 00:35:44,677
.רכיבה על שוורים

712
00:35:48,201 --> 00:35:53,319
יש מקום חדש ברובע האמנות
,עם שור מכני ופלטת גבינות נהדרת

713
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
?נשמע לך הרפתקני מספיק

714
00:35:56,550 --> 00:35:57,431
.עשינו עסק

715
00:36:04,772 --> 00:36:05,821
.אנחנו נוסעים באוטו

716
00:36:07,499 --> 00:36:10,142
.נהדר, מרגש אותי לעבוד איתכם

717
00:36:12,407 --> 00:36:14,421
.הצבא הזמין את המסננים שלי

718
00:36:14,924 --> 00:36:17,693
,כל הכבוד, ילד
.הסיכוי לזה היה קלוש

719
00:36:17,819 --> 00:36:18,784
.הסיכויים לא היו נהדרים

720
00:36:19,203 --> 00:36:22,224
גם הסיכוי שכולנו
.נשרוד בנחיתה הזו

721
00:36:24,531 --> 00:36:26,880
.הבסת הרבה סיכויים קלושים היום

722
00:36:27,845 --> 00:36:33,131
,אם אתה יכול לעשות את זה
אז בטוח שבחור נהדר כמוך

723
00:36:33,215 --> 00:36:35,816
יכול להכיר שתי נשים מיוחדות
,בתקופת חיים אחת

724
00:36:36,320 --> 00:36:38,165
אתה חייב לעצמך
.את ההזדמנות הזו

725
00:36:38,291 --> 00:36:40,179
לעזאזל, אתה חייב לפלו
.את ההזדמנות הזו

726
00:36:41,228 --> 00:36:42,528
.אתה צודק

727
00:36:42,654 --> 00:36:44,374
בפעם הבאה שאראה אותה
.אזמין אותה לדייט

728
00:36:47,004 --> 00:36:49,018
?וקני בסדר גמור עכשיו

729
00:36:49,480 --> 00:36:52,836
,כן, אבא שלו התקשר לאמא שלי
.הוא התאושש לגמרי

730
00:36:53,087 --> 00:36:54,136
.זה מדהים

731
00:36:54,807 --> 00:36:56,989
מלהיב כפליים
.ממסיבת יום ההולדת שלי

732
00:36:57,199 --> 00:37:00,009
הדבר היחיד שראוי לציון היה
,שפאט ג'י אכל כל כך הרבה עוגה

733
00:37:00,135 --> 00:37:01,981
.'שהוא הקיא על אליסון פ

734
00:37:02,484 --> 00:37:03,701
.אני מצטער שפספסתי אותה

735
00:37:04,792 --> 00:37:05,757
...כי

736
00:37:07,980 --> 00:37:11,126
,כי אני מחבב אותך, פטי
.ולא רק בתור ידידה

737
00:37:11,504 --> 00:37:15,951
...את מיוחדת בעיניי, אז תהיתי

738
00:37:17,503 --> 00:37:19,559
?אולי נוכל לצאת לדייט או משהו

739
00:37:19,726 --> 00:37:20,817
?אולי

740
00:37:22,789 --> 00:37:30,130
,ראלף, אתה בן ה-13 הכי חכם
,בטוח בעצמו ומגניב אי פעם

741
00:37:30,634 --> 00:37:33,193
.אבל עדיין בן 13

742
00:37:33,296 --> 00:37:35,729
פער הגילאים בינינו
גדול מדי

743
00:37:35,813 --> 00:37:38,750
'ואני הולכת לקולג
.בסוף השנה הבאה

744
00:37:38,876 --> 00:37:40,470
.אבל אני כבר בקולג', בערך

745
00:37:40,680 --> 00:37:42,945
וזה עוד דבר שהופך אותך
.למדהים כזה

746
00:37:43,910 --> 00:37:45,546
מעולם לא קיבלתי
,מחמאה גדולה יותר

747
00:37:45,714 --> 00:37:49,406
העובדה שמישהו מיוחד כל כך
,חושב שאני מיוחדת

748
00:37:50,035 --> 00:37:51,168
.תודה, ראלף

749
00:37:51,965 --> 00:37:55,740
.אני רוצה שנהיה ידידים תמיד
?לנצח, או.קיי

750
00:37:58,089 --> 00:38:01,991
ואני יודעת שאתה
תכיר מישהי מדהימה

751
00:38:02,243 --> 00:38:04,298
.שתהיה מגניבה הרבה יותר ממני

752
00:38:05,473 --> 00:38:06,983
.אני לא יודע אם זה אפשרי

753
00:38:07,654 --> 00:38:08,787
.זה יקרה

754
00:38:29,431 --> 00:38:31,276
?היי, איך היה

755
00:38:34,884 --> 00:38:36,143
.זה הכאיב, אמא

756
00:38:39,918 --> 00:38:42,813
.אני יודעת, אבל זה ישתפר

757
00:38:43,400 --> 00:38:45,330
,את צודקת
.לא הייתי צריך לספר לה

758
00:38:45,414 --> 00:38:46,673
.לא, אתה צדקת

759
00:38:47,008 --> 00:38:49,232
לפעמים אני צריכה לתת לך
.לעשות דברים מכאיבים

760
00:38:49,483 --> 00:38:52,168
אני לא יכולה לנסות להגן עליך תמיד
.גם אם אני רוצה

761
00:38:53,259 --> 00:38:56,237
?או.קיי, איך הידיים שלך

762
00:38:59,048 --> 00:39:01,649
.כואבות, אבל הן יחלימו

763
00:39:02,362 --> 00:39:03,495
?איך הלב שלך

764
00:39:04,418 --> 00:39:06,306
.כואב, אבל הוא יחלים

765
00:39:06,977 --> 00:39:09,494
מה דעתך שנעצור בווידיאוטס
,בדרך הביתה

766
00:39:09,578 --> 00:39:12,011
ניקח כמה סרטי אימה ישנים
?ונבלה את הערב יחד

767
00:39:12,976 --> 00:39:15,032
.או.קיי? ניפגש באוטו

768
00:39:24,261 --> 00:39:27,953
?היי, מוכנה ללכת
.תכננתי ערב אסטרונומיה עם ראלפי

769
00:39:28,120 --> 00:39:29,085
.בפעם אחרת

770
00:39:29,379 --> 00:39:33,322
יש לו בעיות עם בנות שאני מתכננת
.לרפא עם פיצה וסרטי אימה גרועים

771
00:39:33,532 --> 00:39:34,497
.הוא בטח סובל

772
00:39:35,756 --> 00:39:39,154
.כן, גם אני
.וכשכואב לו כואב גם לי

773
00:39:39,531 --> 00:39:41,671
הלוואי שיכולתי
.לסבול בשבילו, אתה יודע

774
00:39:45,404 --> 00:39:47,250
כן, אני מבין איך מרגישים

775
00:39:47,376 --> 00:39:49,474
כשלא רוצים שאנשים
.אהובים ייפגעו

776
00:39:49,725 --> 00:39:52,998
הגיוני לרצות להגן עליהם
.מכאב בלתי הכרחי

777
00:39:53,291 --> 00:39:54,927
.כן, זה נכון

778
00:39:57,067 --> 00:39:59,710
אתה רוצה
?להגיד משהו, וולטר

779
00:40:01,304 --> 00:40:03,863
?בכלל לא, למה

780
00:40:04,157 --> 00:40:07,597
כשהייתי על המטוס אמרת
,שיש משהו שמכביד עליך

781
00:40:08,394 --> 00:40:09,694
.ואז הכול השתבש

782
00:40:09,946 --> 00:40:15,693
,חששתי שהמטוס יתרסק
...אז הרגשתי אשמה

783
00:40:16,700 --> 00:40:19,427
כי מעולם לא אמרתי לך
.שאת אהבת חיי

784
00:40:20,224 --> 00:40:24,713
תודה, גם אתה אהבת חיי, אבל
.אמרת לי בעבר שאתה אוהב אותי

785
00:40:24,881 --> 00:40:26,685
...כן, אני יודע, אני רק

786
00:40:27,901 --> 00:40:30,670
.רציתי שתדעי עד כמה

787
00:40:33,984 --> 00:40:35,159
.זה מתוק מאוד

788
00:40:36,972 --> 00:40:37,979
.יופי

789
00:40:43,852 --> 00:40:45,237
.אוי, וולטר

790
00:40:46,286 --> 00:40:47,754
?על מה אתה משקר