.המזכר הזה הוא עלבון
קיבלתם נתח מהרווחים של חברה ,עם פוטנציאל צמיחה אדיר
?אז איך זה עלבון
,אני המצאתי כננת
מדינת מקסיקו הזמינה יחידות ,בשווי 50,000 דולר
?ואתה לוקח את הכסף
.טוב
בסדר, בואו נראה, אני הקמתי חברה ,בעזרת החסכונות שלי
שלפתי אתכם מחייכם האלמוניים ,ונתתי לכם עבודה
ועכשיו אתם לי מטיחים .את הנדיבות שלי בפנים
?נדיבות
טוב, בוא נעבור .על המספרים, בבקשה
?סרקת את המזכר שלי
,סרקתי אותו, מותק והפי ואני ממש מודים לך
על 0.75 האחוזים .מההמצאה שלה
תאגידים בדרך כלל לוקחים .נתח גדול מהמצאה של עובד
ואתם נשואים, כך שבעצם .אתם מקבלים 1.5 אחוזים
איך אתה מסביר ?את 0.7 האחוזים
?איך אני שווה פחות מהם
,פשוט, אתה מחשבון אנושי
תוך שבע שנים האינטליגנציה ,המלאכותית תהפוך אותך למיותר
אבל בכל זאת נתתי לך ?נתח מהרווחים, זה לא נחמד
?'מה עם פייג
מעניין שיש לה אחוז אחד יותר .מלכולנו והיא אפילו לא גאונה
.כמה מוזר
?מה אתם רומזים
.שום דבר
רק שהיחידה במשרד שמשחקת אולימפיאדה בעירום עם וולטר
.הולכת הביתה עם כל הקופה
לפני שהגעתי .אתם הקמתם רשתות ביתיות
'כן, ואם זה משנה, החלק של פייג .הוא בעצם 0.25 אחוזים
ראלף מקבל 0.75 אחוזים ,על כל הפעמים שהוא עזר לנו
אבל בגלל חוקי העבודה .'רשמתי את זה על שם פייג
.חכה רגע
אתה מעריך את הבן שלי ?פי שלושה יותר מאשר אותי
.רק מבחינת תרומה לעבודה
גולם, טיפולי ההפריה שלנו לא .הצליחו, אנחנו צריכים עוד כסף
,זה לא שאני שומר את הכספים .אני משקיע אותם בחזרה בצוות
האם יותר מחר ?לא עדיף על מעט היום
.לא .בסדר-
אני מניח שאני יכול ,לתת לך עוד כמה דולרים
.כי זו ההמצאה שלך
תודה על הפרוטות .שאתה מוכן לזרוק לחשבון שלי
?החשבון שלך
?יש לך חשבון בנק נפרד .אולי-
ומה דעתו ?של אי הפסחא על כל זה
אני רק מנסה להבין איפה .אפשר לקנות רק נעל טובה אחת
,חכה לזה .זה יהיה טוב
כי אני עומד לאבד את הנעל שלי .בתוך התחת של וולטר
.בום! הנה זה
?רגע, למה אתה כועס עליי
לא ראיתי את השם שלי .ברשימה הזאת
,אתה מהמחלקה לביטחון המולדת .אתה לא עובד צוות עקרב
?אז אני לא חלק מהצוות .אני מסכן את חיי כמו כולם
.ויותר, כי הוא זקן כל כך
.עושה צרות .קמצן-
היית צריך לדעת .אילו בעיות יגרום התזכיר הזה
אנחנו צריכים ייעוץ .כדי להיחלץ מהעימות הזה
.אני יודע בדיוק למי להתקשר
וולטר, אם אתה מתקשר .למי שאני חושב, תעצור
.הוא עזר לנו בעבר
התעודה שלו הגיעה .עם תשבץ מאחור
,כן, שלום .זה וולטר אובריאן
,האמת היא שלא טוב ,ואנחנו זקוקים לייעוץ מיידי
.ואין בעיה של כסף
.בסדר, נתראה בקרוב
זה המנהל קרסון מהמחלקה לביטחון .המולדת. הוא יגיע בעוד חמש דקות
?קרסון, מה האידיוט הזה רוצה
צוות של ארבעה אנשי סי-איי-איי ,שהוטמעו בקזחסטן
גילינו שהם נחטפו .לפני כמה שעות
טוב, אם ביטחון המולדת ,יכולים להעביר לנו צילום לווייני
.נוכל לספק לצבא תוכנית חילוץ
.חילוץ? לא
,יש לנו שישה חבר'ה שלהם ,נבצע חילופי שבויים בשבוע הבא
.זה קורה כל הזמן
?אז למה אתה כאן
הסוכנים האלה הם השחקנים הפותחים
של קבוצת הסופטבול של הסי-איי-איי
שהיינו אמורים לשחק נגדם היום .בגמר ליגת הלסמ"פ
?לסמ"פ
ליגת הסופטבול .של הממשל הפדרלי
קבוצת האף-בי-איי ,הייתה אמורה להיות המחליפה
אבל הם באמצע מעצר ,של רשת סמים בקולורדו
הרשות לאכיפת אלכוהול ונשק ,עוצרת משלוח נשק במפרץ
אפילו משרד החקלאות מתמודד
עם מתקפת .חדקונית הכותנה בטקסס
.אז זה תלוי בכם
?מה תלוי בנו
כקבלנים חיצוניים ,עם סיווג פדרלי
חברי צוות עקרב .כשירים לשחק בליגה
.הכול כאן בספר החוקים
אני מסרב לאפשר לעונה נטולת ההפסדים של ביטחון המולדת
,להיות מוכתמת עם כוכבית ,לא אקבל תבוסה
.אז אתם תשחקו נגדנו
ולמה שנעזור לך? ניסית להכניס .לכלא את השותף שלי לדירה
?אתם שותפים
.הוא ואני מאורסים
.היא הייתה נשואה לו .לפני שיצאתי איתה-
.זה בית משוגעים כאן, תראו
,אתם תשחקו, כי אם לא בואו רק נאמר
שהצוות לא יקבל יותר .הזמנות עבודה ממשלתיות
אם אתה מנסה לנקום בי ,דרך נקמה בחבר'ה האלה
אולי אתה ואני נמצא .דרך אחרת ליישב את זה
אתה מאיים ?על הממונה עליך
לא הייתי רוצה ...להגיש תלונה נגדך
.שוב
אני לא מצפה ממך ,לשחק, סבא
,אבל תבוא לתמוך בקבוצה שלך .אתה יכול להיות הקמע
,בוא נעשה את זה מעניין ,אם ננצח
המחלקה תכפיל את התעריף .שהיא משלמת לצוות עקרב
,בסדר, אבל אם אנחנו ננצח .אני מבטל את הסיווג של צוות עקרב
נמאס לי מהתעלולים, מהתגובות .ומחוסר המקצועיות שלך
קייב, אני אחראית ,על התקציב
,אם לא נקבל עבודה מהממשלה .זה הסוף של צוות עקרב
מה קרה, אמא לא מרשה לך ?לשחק בכדור היום
.תלחצו ידיים
נתראה במגרש בשרמן אוקס .בעוד 30 דקות
?מה חשבתם לעצמכם, לעזאזל
.הוא התגרה בנו
,הימרתם על החברה שלנו .אין לנו סיכוי לנצח אותם
.ראית איך קרסון דיבר אלינו
?אתם רואים, גאונים
פייג' וקייב ,שיחקו ספורט בילדות
הם לא יודעים איך זה ,שספורטאי מציק לך
הם לא יודעים שאתה אמור .לספוג ולהמשיך הלאה
.אנחנו נאמן אתכם
אנשים כמונו לא מנצחים .במשחקי ספורט
בשיעורי ספורט המאמן בקלווהוולה
היה מעלה את הציון לילדים שעשו לי .את משיכת התחתונים הכי נוראית
בשנה אחת .כולם קיבלו ציונים מעולים
חנונים מתבגרים ,שונאים את ליגת הנוער
צריך לצפות בילדים ,שעושים דברים שאנחנו לא יכולים
עושים חיים, ובסוף העונה
הזוכים הולכים למסיבה ,בבקתת הטאקו של ארנסטו הגדול
משהו שאתה יודע .שלעולם לא תוכל לעשות
וארנסטו נותן לכל הילדים ,לבחור גביע מארון הגביעים
.גביעים מטופשים
תמיד רציתי .את אחד הגביעים האלה
אין לנו ציוד או תקציב ,לקנות אותו
אז אני מניח שאנחנו .לא יכולים לשחק
יש לי דרך מהירה וזולה .להשיג כל מה שאנחנו צריכים
.תפגשו אותי במגרש
אני יכול לבוא איתך .ולעזור לך לסחוב דברים
טוב, הגעתי הנה .הכי מהר שיכולתי
.בואו נתחיל בריפוי
?מה פספסתי
.התקשרת ביום הנכון, גאלו
פשטנו על בית אחווה .ששימש להימורים
,חילוט אזרחי החרימו הכול .כולל טונות של ציוד ספורט
עכשיו אני מרגיש ,התחלה של שפעת
אז אני מניח את המפתח כאן ,ויוצא ליום מחלה
,רק תוודא שהכול יחזור עד שש .לפני שהמחליף שלי יגיע
.אני מודה לך, חבר
?על מה אתה מודה .לא ראיתי אותך
.זה מפוקפק
,זה לא היה הכרחי אילו לאחד מכם .חנונים, היו כפפות בייסבול
.אי שם בבית הקברות .אי שם בבית הקברות-
.שם הקבוצה שלכם תגמור
,בדיוק, ביטחון המולדת .אנחנו נדרוס אתכם, פרחחים
אני מצטער .שביקשתי ממנה לשחק
?מה היא עשתה לבן שלי
פלורנס, את נראית .מלאת מוטיבציה
כן, אתה זוכר שסיפרתי לך שהספורטאים היו זורקים כדור
על קיר מעבדת המדעים ?כדי להציק לי
.אני ממש שונאת ספורטאים
,אם מדברים על ספורטאים, ראלף ,בשקית הזאת יש מגן שקניתי לך
.לך לשירותים ותלבש אותו
אני חייב? -אני רוצה .נכדים יום אחד, קדימה
.טוב, לעמדות
?מי מינה אותך למנהלת
כל מי שקיבל שני ציונים לשבח .בספורט בתיכון שירים יד
.זה מה שחשבתי
,סליי, אתה תתפוס
,ססיל, אתה גבוה ,אז תהיה במרכז המגרש
,הפי נמוכה ,אז היא תהיה תופסת ביניים
.וטובי יהיה בבסיס הראשון
את בטוחה שוולטר לא ירצה שטובי ואני נחלוק תפקיד
כמו שחלקנו את הרווחים ?של צוות עקרב
.אתם נוראיים
המשחק הזה הוא הזדמנות מושלמת בשבילכם להתאחד
כצוות אמיתי .לפני ההתפרקות המוחלטת
.לך לעזאזל, נוכל
.אני הולך לעשות מתיחות
אמא, אני לא מבין .איך לובשים את זה
.לעולם לא יהיו לי נכדים
.דינין, יש לי משהו בשבילך
.גם אתם תעשו מתיחות
?מה זה .מדים-
.עודפים של שירות בתי הסוהר
.אנחנו לא לובשים את אלה
על פי החוקים .חייבים ללבוש מדים
,הוא צודק .זה בספר החוקים
?מה אתה עושה
אני צילמתי כל זריקה וחבטה ,של העונה נטולת ההפסדים שלנו
אבל המשחק הזה .יהיה האזרח קיין שלי
?עכשיו, איפה גאלו ואובריאן
ניסיתי להשיג אותם ,לפני זמן קצר ולא הצלחתי
.אבל אל תדאג, הם יגיעו
.כדאי להם
אחרת זה הפסד טכני .ותגידו שלום לחוזים ממשלתיים
.אמרתי שהם יגיעו לכאן
.ביטחון המולדת, בואו
מה מעכב את החמורים ?האלה, לעזאזל
.אנחנו צריכים תגבורת
.אני יודע בדיוק למי להתקשר
,אני רוצה את גיד הברך שלי שלם .בבקשה
.טוב, בסדר
,טוב, מילת ביטחון .מילת ביטחון
אני לא מאמינה .שביקשת ממנה לשחק
קדימה, בואי נעשה .מתיחה למפשעות
,הפי, את מראה סימני כעס אמיתיים .קדימה, שתפי אותי
כשחזרתי למחסן אתמול לקחת את המסור שלי
ראיתי את פלו נכנסת לרכב .של וולט, רק שניהם
טוב, אולי הוא .רק הסיע אותה
.לא
הפיה לא לבשה את הבגדים הרגילים ,ממחלקת הבנים הצעירים
,היא הייתה לבושה יפה, היה מאוחר .ופייג' לא הייתה בסביבה
פלו התלבשה יפה ?ואת מספרת לי רק עכשיו
הפי, הצוות הזה תלוי על בלימה .גם ככה אחרי מה שקרה הבוקר
אם וולט ופייג' ייפרדו .זה הסוף של הצוות
אסור לנו .להרשות לזה לקרות
לא סיפרתי לך כי אתה .לא מסוגל לשמור סוד
,אני בטוחה רק ב-99 אחוז .לא ב-100
.חייבים לרדת לשורש העניין
,מצאתי עוד כמה מחבטים ?מה קורה עם הכפפות
.סיימתי
,אנחנו מאחרים ,בוא נצא לדרך
,כביש 101 יהיה פקוק בשעה כזאת .אז נישאר ברחובות העירוניים
?למה אתה מחכה .תפתח את הדלת
.נתתי לך את המפתח
.אין שום סיכוי
.המפתח לא אצלי, קייב
,הוא לא אצלי .לא נתת לי אותו
?כן, אז מי צודק לדעתך
הבחור עם מנת משכל 197 או זה שאומר שהוא צופה באגרוף
?בערוץ פייפר-ויו
אני אולי מתבלבל ,עם המילים לפעמים
אבל זה לא אומר .שאיבדתי את המפתח
.אני לא איבדתי אותו
,המשחק תכף מתחיל .אכלנו אותה
.זה משחק של שבעה חצאים
עד שמונה נקודות בלבד .בכל חצי
יתרון של 24 נקודות .מסיים את המשחק
,מאחר שלצוות עקרב אין ציוד .תשתמשו בזה של ביטחון המולדת
?אילו מין מדים אלה
ביקשו ממני .להגיע דחוף למשחק
הנחתי שזה .משחק פנטזיה ומזמורים
.טוב, בואו נעשה את זה
?פייג', מה מעכב אותם .אנחנו צריכים את קייב
אתה לא יכול לשחק .כשאתה מבוהל, תירגע
.להירגע? תקשיבי לי
,פירקנו פצצות, נקברנו חיים ,מנענו מלחמה גרעינית
אבל מה שאנחנו עומדים לחוות .זה גרוע בהרבה
אנחנו עומדים לשמוע את שתי ,המילים שהכי מפחידות חנונים
שתי מילים שמצמררות .יורמים ברחבי העולם כולו
.המשחק מתחיל
.אלה המילים
"צוות עקרב"
עונה 4: פרק 20 "משחק כושל"
+
.אין קליטה במרתף הזה
אם לא אגיע למגרש .זה הסוף של צוות עקרב
אז בוא נדאג ,שהשוטרים למעלה ישחררו אותנו
.אני אדפוק על התקרה .לא, לא, לא-
ג'ונסי כופף את החוקים .כדי לעזור לנו
הוא עלול לאבד את המשרה .ואת הפנסיה שלו
עובדי ממשלה טיפשים .לא מרוויחים כמו שאתה חושב
מעולם לא אמרתי .שאתה טיפש
,אבל אם כבר הזכרת את זה עשית עבודה נהדרת היום
כשסיבכת אותנו בהתערבות .שאין לנו סיכוי לנצח בה
.ניסיתי להגן עליכם
.אתה הגנת על האגו שלך
אז אולי תגן על החברה שלך ?ותמצא דרך לצאת מפה
תעבור על קופסאות הראיות .ותחפש משהו שיכול לעזור
.מקטרות חשיש, אקדחים
.דוחות כספיים
.טלפון לווייני
.לעזאזל, הסוללה ריקה
רגע, יש כאן מחשבון סולארי ,בין ראיות מעילת הכספים
נורת הפלורוסנט ,כמעט בספקטרום של השמש
אז אם אחבר את הטלפון לסוללה הסולארית של המחשבון
,ואחזיק אותו מול האור .אוכל לטעון את הטלפון
.תעשה את זה כבר
החבר'ה האלה .בטח נטבחים בלעדיי
אני יודע שחברי צוות עקרב ,הם לא פסגת האתלטיקה
,אבל הם מלאי תושייה .אני בטוח שהם מסתדרים
.מהירות הרוח, כוח הסיבוב
?ברצינות
.לעזאזל .שניות עד לפגיעה, אני תופס 2.3-
.לכל הרוחות
אחרי חצי הרבע הראשון ביטחון .המולדת מובילים בתוצאה 8:0
,חשבתי שעקרבים עוקצים
.מתברר שהם מסריחים
.איזה אידיוט .ראלף, תורך, ססיל, לבסיס
.תראי איך הם מרוצים מעצמם
הייתי שמחה לקחת את המחבט ...ולדחוף אותו לקרסון ב
תירגעי, רוצחת, בואי נשתלט .על הכעסים מהתיכון
כן, לא היית רוצה לעשות משהו ,שייתן לך הרגשה טובה עכשיו
,אבל תצטערי עליו אחר כך .ממש תצטערי
.זה לא ממש מרומז
עכשיו חובט אסיר .מספר 58432, ראלף דינין
אם צוות עקרב ייסגר לא אאבד ?את ההתמחות שלי, נכון
.בלי שליליות
עוד שני חצאים עם 8 נקודות
וחוק הרחמים ייכנס לתוקף ,והמשחק הזה ייגמר
?זה מה שאת רוצה
.כן
,קדימה, חבר'ה, אתם גאונים .תשתמשו בכוחות-העל שלכם
,המגרש הזה הוא קריפטונייט .אין לנו כוחות-על כאן
המגרש הזה הוא 18 מטר בין הבסיסים
ו-14 מטר ,מהגבעה לבסיס הבית
קווי הגבול נפגשים ,בזווית מדויקת
,המשחק הזה מבוסס על גאומטריה ,פיזיקה ומתמטיקה
.אתם טובים בזה
.פסילה שנייה .זה בסדר, ראלף, ניסיון יפה-
?אז אתם פשוט נכנעים כי כרגע זה שיעור ספורט
וביטחון המדינה עושים לכם .משיכת תחתונים גדולה ורטובה
.יכול להיות שיש לי רעיון
,זה קשור לספר החוקים
יש טווח מסוים למשקל ,של כדור סופטבול
אם הכדורים של ביטחון המולדת ,יהיו כבדים יותר
הם לא יצליחו לחבוט בהם .חזק ורחוק כל כך
.נשמע כמו רמאות
לא אם נשאיר את המשקל .בדיוק בטווח החוקי
נוכל לעשות .לכדור שלהם סאונה
"פאפא קרפיני" .במרחק כמה רחובות מפה
יש להם מכשיר אידוי .בשביל הצדפות
החוק אומר שצריך ,להשתמש בכדור שהוגש לך
אז הכדורים של ביטחון המולדת .עדיין ליד הספסל שלהם
.אני אלך לגנוב אותם
,לאחר ללימודים זה חטא שדינו מוות .אבל אין לה בעיה לגנוב
.ילדה מוזרה
אפילו אם נחבל ,בכדורים שלהם
אנחנו עדיין .לא מצליחים לתפוס אותם
תסתכלו על כל הטנדרים ,של ביטחון המולדת
יש להם חיישני תאונה ,על הפגושים
אני יכולה לחבר אותם ,לחולצות שלנו
כשנעמוד ישירות מול כדור מתקרב .הם יתריעו, ואז נתפוס אותו
,לא, לאדות כדורים זה דבר אחד .אבל זו בהחלט רמאות
.זה מתקן סיוע חושי
,אם זו רמאות .אז גם משקפיים הם רמאות
,שכנעת אותי .תסחבי אותם
,הכשלה שלישית .אתה בחוץ
לעזאזל, אני צריכה .לשים לב למשחק
הרעיון המדעי של הפי .היה די מעניין
,אם כבר מדברים על מדע ?איך היה בהרצאה עם וולט
.לא הלכנו, היא בוטלה
.בסדר, ססיל, אתה יכול
עכשיו חובט ,אסיר מספר 18743
.ססיל ריזוטו
.זה עובד, די לאט
?אתה מוכן להפסיק עם זה
.אני מנסה להוציא אותנו
,זו פלדה מחוסמת ,שרירים לא יועילו כאן
.צריך להשתמש בכוח המוח
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
.הוא נטען
?אתה רואה .כוח המוח
.כל הכבוד, ססיל
חבטה שנתפסה .זו חבטה בהתהוות
תוציא את הראש מהמחשב .ותשים לב למשחק
,הוא במשחק .במשחק של קרסון
.כל משחק מהעונה האחרונה
,פרצתי לטאבלט שלו משכתי את החומר המצולם
והזנתי לתוכנה של המחלקה לקינטיקה
,באוניברסיטת בראדוק
ועכשיו נוכל לנתח כל חבטה וזריקה .של ביטחון המולדת
,איפה חובטים פוגעים בכדור
.איך הם מגישים את הכדור
קרסון מגיש כדורים .ימניים ושמאליים
פריצה למחשב .זו בטוח רמאות
.לא, רק פשע פדרלי
,טוב מספיק בשבילי .תמשיך ככה
,הבאתי את החיישנים
אחבר אותם לסוללות ליתיום .שיש לי בתיק, ונצא לדרך
,טוב, זה היה קרב עז .אבל למרבה הצער לא ניצחתי
.הגיע הזמן להיפסל
.היי, תהיה חיובי
?וולטר, איפה אתה
.סילבסטר דוד
?אתה צוחק עליי
הלוואי, תשלחי את הפי ?לפרוץ את המנעול
.לא
?עד למרכז העיר ובחזרה בפקקים .המשחק כבר יסתיים
וחוץ מזה, יש לנו .שחקן אחד פחות בלי טובי
?למה, איפה טובי
מה אתה רוצה לשים ?במכשיר האידוי שלי
אני עובד עם ביטחון המולדת ,ואנחנו מצילים אנשים
אבל יש איזה אידיוט שרוצה לסגור ,אותנו אם ינצח אותנו בסופטבול
אבל אנחנו לא יכולים לנצח ,כי אנחנו חנונים
אבל יהיה לנו סיכוי טוב הרבה יותר
אם רק תיתן לי .לאדות את הכדורים שלי
.צא החוצה
,סאל, נפלתי ונפצעתי בברך .סיימתי עם המשלוחים
רק שתדע .שאני מפדל ממש מהר
מכיר את הפרסומות הישנות
שרואים בהן גורילות ,זורקות מזוודות
אבל לא מבינות שלעולם ?לא יצליחו לפתוח אותן
.אז זה אתה
אני לא רואה אותך .עושה משהו
.האמת היא שיש לי תוכנית
?תכשיטים של סרסורים
כן, אני אשטח את הזהב לתוך פיסת מתכת דקה
ואז אכניס אותה למנעול כמו מפתח
ואז אכין מפתח חדש .שישחרר אותנו
?זה כל מה שאתה צריך? צמיד
,כן, את הצמיד
.ואת זה
צוות עקרב עולה למגרש .לתחילת החצי השני
,תחזיקו חזק
לקבוצה הזאת היו יותר נפילות כדור .מאשר לתקליטן בקואצ'לה
אלוהים, בא לי להרוג .את הבחור הזה
יהיה קשה לפסול מישהו ,בלי אף אחד בבסיס הראשון
?איפה בעלך, לעזאזל
?טובי, מה נסגר
,תמשיכו לשחק .אגיע בקרוב
.טוב
.קייב, זה שטוח מספיק
.בסדר
,מתאים בדיוק .עבודה טובה
.לפחות יש לי איזשהו ערך
אולי תניח כבר ?לחלוקת הרווחים
לא ידעתי שכסף .חשוב לך כל כך
,לא מדובר בכסף .זה עניין של כבוד
נתתי את כל הנשמה .לצוות עקרב
,אני יודע שאני לא מבריק
אבל תמיד חשבתי ,שאתה לפחות מכבד אותי
.אני מניח שטעיתי
,טוב, יש לנו חריצי המנעול .אז בוא נעשה מפתח
חברי צוות עקרב יצאו מהחצי הזה
עם 8 נקודות נוספות שנחתו על הראש שלהם
כמו שמן ריחני .על תינוק בהטבלה
רק שהקבוצה הזאת .לא מבורכת, היא מקוללת
.אני נשבעת שהבחור הזה יחטוף
בסדר, חבר'ה, החזרתי .את הכדורים המאודים
,ממש לא עוזר לנו עכשיו .הם מובילים בעוד 8 נקודות
,אני מצטער
לא עשיתי משלוח פיצה
ורימיתי במשחק ?מהר מספיק בשבילך, מרלין
.היי, מספיק עם הוויכוחים .פאטי, עכשיו תורך
סיימתי עם החיישנים
אז הם יזמזמו כשיזהו .חפץ מתקרב אליהם
בד החולצה דק .והוא לא יפריע לתפקוד החיישנים
'אז וולטר שיקר לפייג .שההרצאה בוטלה
.לא טוב
אם הוא משקר, סימן שהוא .עושה משהו מפוקפק, זה גרוע
,כי בלי המלצרית וולט מתפרק .ובלי וולט צוות עקרב יתפרק
.נכון מאוד
,אז אם מדברים על קשרים בסכנה ?מה העניין עם חשבון הבנק הנפרד
.זה רק חשבון טיפשי
לא, הפי, אני מבין לגמרי שבבית האומנה החזקת תיק ארוז
והיית מוכנה לברוח ,אם דברים לא יסתדרו
,אבל מדובר בי ,אני לא בית אומנה
החשבון הנפרד הוא ,גרסה בוגרת של תיק כוננות
ארזת תיק ואת מוכנה לברוח .אם המצב בינינו לא יסתדר
יתומים לא גדלים להיות .אנשים שחולקים, זה כל העניין
,טוב, פאטי נפסלה .עכשיו תור טובי, תריבו אחר כך
.הדיון הזה לא הסתיים
וטובי קרטיס נפסל .אחרי שלוש זריקות רצופות
הרופא הטוב ודאי רשם לעצמו ,מ"ל של עליבות 30
כי ראיתי חבטות טובות יותר .במגרשים מיועדים להריסה
.פלורנס, פלורנס
.לכי לקצה עמדת החובט
,על פי התוכנה ,כשימניים עושים את זה
,קרסון זורק פנימה ,אז תסובבי את הירכיים
תמשכי את הכדור, והסיכוי שלך .להגיע לבסיס ראשון יגדל
.הבנתי
.אני מאמין בך
?על מה דיברת איתה, רומיאו
.על הירכיים שלה
,אלוהים ישמור .היא פגעה בכדור
.בסיס שני, ביטחון המולדת
בחיי, הם לכדו אותה .בין הבסיסים
.היא בצרות
.הלוך חזור, שוב ושוב
.הספורטאים הטיפשים לועגים לי
.אוי ואבוי
.קום
?את נורמלית
זה כי זרקתם כדורים .למעבדת הכימיה שלי
.החצי השני מסתיים בסערה
.תוריד אותי
+
טוב, כמעט הגיע הזמן ,לחוק הרחמים
ואז נוכל לחגוג את האליפות של ביטחון המדינה
עם ביקור בטאקו של ארנסטו .וצ'ימיצ'נגס טעימים
הם חושבים שהם יכולים ?לנצח אותנו וללכת לאכול בוריטו
.אין שום סיכוי
החיישנים יזמזמו כשתהיו ,בטווח תפיסה של הכדור
,המדע לצדכם, חנונים
עכשיו בואו נחסל אותם או שזה ?הסוף של צוות עקרב, מוכנים
.כן
?זו סוג של בדיחה
.לא, ערכנו מחקר
,פייג' יודעת לאן לזרוק .ולשם אתה תחבוט
הם פסלו ?שלושה חובטים שלנו
.קדימה, בואו נעלה למגרש
עכשיו הצוות הזה .מתנהג כמו קבוצה
.בסדר, הפי, לכי על זה
את יודעת, ללכת על זה ,זה לא תמיד הרעיון הכי טוב
לפעמים ריסון .הוא תכונה נהדרת
.בסדר
,להתעורר, ביטחון המולדת .להתעורר
.קדימה
.זו הגשה לא חוקית, פרחח
באמת, נקמה ?על הלכידה בין הבסיסים
.זה ברח לי
.קדימה, הפי
.היי
תנעלו את דלתות האסם ,ותשלחו את הילדים למיטה
.יש לנו קטטה המונית
.לא
.תעזבי אותי
.ניסיתי להגן עלייך
.הכול קרה בגללך
את עושה מה שאת רוצה .בלי לחשוב על ההשלכות
.זה לא הזמן לדיון הזה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.איזה קתרזיס נפלא
אתם אפילו לא יכולים .לריב כמו שצריך
,אני צריך להעיף מישהו החוצה .אבל תקפת חברת קבוצה
תחזרו לשחק .ומספיק עם הכדורים המהירים
.בסדר, בסדר
.אני בסדר .הפי, תתנצלי בפני פלורנס, עכשיו-
.אני מצטערת
אני מצטערת שלא הבנתי ,שאת נחש מההתחלה
אני יודעת ,על הדייט שלך עם וולטר
את רק פולשת שמנסה ,לפרק את צוות עקרב
,אבא של ראלף ניסה ,טים ארמסטרונג ניסה
אני לא ארשה לך .לעשות את זה
טוב, אני רואה היטב .את החריצים של המנעול
.מה שתגיד, אתה הבוס
,אני לא הבוס שלך .אתה עובד ממשלה
,טוב, אז עומק שישה מילימטר .רוחב שמונה מילימטר
.ארבע-ארבע
.ושלוש-שלוש
.אני חותך
.טוב, אני אמשיך מכאן
.אולי אני אעשה את זה
,בבקשה, קייב .אני אטפל בזה
.לא חזק כל כך
,המנעול תקוע ?מה נעשה עכשיו
,אל תשאל אותי .אני רק עובד ממשלה
.הכשלה שלישית
.דייפרוסט, קח מחבט
.טוב
כמו שאני רואה את זה, אנחנו ,יכולים למנוע מהם לצבור נקודות
,אבל אנחנו לא מצליחים לחבוט .אז זו הבעיה שצריך לפתור
.טוב, אני גרועה .אני חושב שעליתי על זה-
חבר'ה, צריך לעשות ההפך ,ממה שעשינו לביטחון המולדת
...ניתן להם כדורים ספוגיים
.ונחמם את הכדורים שלנו
הלוואי שיכולתם .לשמוע את עצמכם
.אני אחזור
הפי, אני רוצה .לדבר איתך, בבקשה
סאל, אני צריך .את תנור הפיצה שלך
טוב, אתה יודע ?איפה זה שדרות קרטר
יש לי בעיה ,עם ההאשמות שלך
ההרצאה הזאת .הייתה תמימה לחלוטין
?אז למה התלבשת יפה
,לא עשיתי את זה .זה כל מה שהיה לי ללבוש
למה לא סיפרת ?לאף אחד שהלכת
.זה לא עלה בשיחה
'אז למה וולטר אמר לפייג ?שההרצאה בוטלה
?למה שהוא ישקר
.כי הייתם בדייט
אין לי שום רגשות .כלפי וולטר
.טוב, זה קשקוש
במשך שנים העמדתי פנים ,שאני לא נמשכת לטובי
אבל תמיד ידעתי .שהוא סקסי בטירוף
,פנו דרך .כדורים חמים בדרך
?את רואה
,אם זה מדאיג אותך כל כך
למה את לא מפנה לוולטר ?את השאלות האלה
?היי, בנות, אילו שאלות
.על מה שקורה בינה ובין וולט
?משהו קורה בינך ובין וולט
לא. הלכנו להרצאה ,ואז הוא שיקר לפייג' בקשר לזה
.ואני לא בטוחה למה
בסדר, העיקר שאת ,לא נמשכת לוולטר
.אז הכול בסדר
,אלא אם כן וולטר נמשך אליה .ואז הכול ילך לעזאזל
הכול ילך לעזאזל אם סליי .לא יעלה לעמדת החובט
?מתי את הגעת לכאן
,הייתי כאן כמה זמן .את צריכה להתעמת עם וולטר
?למה כולם מתחת לספסלים
המרצע שלנו ?יצא מהשק, מה
,כל הכבוד, דייפרוסט .אתה בכיוון הנכון
?חבר'ה, מה עם קצת עידוד
?איפה כולם, לעזאזל
.הכתף שלך תצא מהמקום
?פתאום אכפת לך ממני
.אתה תיפצע .תעזוב אותי-
המפתח היה אצלך ?במשך כל הזמן
?מה הקטע, וולטר
+
?אתה רוצה להסביר לי את זה
.בטח שכחתי
?שכחת
,שכחת? אתה גאון .אתה לא שוכח
.לא ידעתי שהוא שם
לעזאזל, וולטר, למה לעזאזל ?אתה לא רוצה שנלך למשחק
כי לא רציתי .שתראה אותי משחק
.אני לא רוצה שתראה
.בן, זה רק משחק
בחייך, כשזה מגיע ,להיסטוריה של אבות ובנים
.זה אף פעם לא סתם משחק
אבא שלי מעולם .לא בא ליריד המדעים
אבל פעם אחת .נרשמתי לחוג כדורגל
,והוא התרגש כל כך ,אז למדתי את החוקים
,צפיתי במקצוענים בטלוויזיה אבל במשחק הראשון שלי
,שחקן תקף אותי והייתה התנגשות ,אז איבדתי כיוון
וניסיתי למסור את הכדור .ובעטתי אותו לשער שלנו
בזמן שרצתי ליציע ראיתי את אבא שלי
:בדיוק כשהמאמן צעק לי
אובריאן, אתה משחק !בקבוצה הירוקה
.ואבא הסיט את המבט
אתה מוכן להסתכן באובדן של צוות עקרב
?כדי שאמשיך לכבד אותך
.הבכתי אותו
אני לא חזק מספיק כדי להביך .שני אבות בתקופת חיים אחת
החצי השישי היה סיוט ,לביטחון המולדת
ולצוות עקרב היו יותר ראנים ,מהרכבות בגרבונים של דודה טילי
הם צמצמו את הפער ,בתוצאה 15:16
הכדור ממש קפץ .מהמחבטים שלהם
הכדורים החמים של טובי .עשו נזק גדול
.תשקלי מילים
,רגע, אני רצינית, חבר'ה .אנחנו יכולים לנצח
נבלום אותם עכשיו ,ואז נחזור ונשיג נקודות
.זו כבר לא בעיה בשבילנו
היי, מישהו חיבל .בכדורים האלה
?מה אמרת
.כאן, התפרים פרומים
.זה תוצרת סין
כל הכדורים שלהם מתפרקים
.ומריחים כמו פפרוני
אולי הם היו בתנור .בשלב מסוים? -רמאים
,לא מבחינה טכנית .בדקתי כמה פעמים
,טוב, בואו נתקדם מעתה והלאה
כולם משתמשים בכדורים ?של ביטחון המולדת, ברור
טוב, אז אי אפשר להשתמש .בכדורים מאודים, זה הסוף שלנו
.אני יכולה להזעיק עזרה
,אני כבר חוזרת .אבל תצטרכו להסתדר בלעדיי
.לא נכון
.התעכבתם הרבה
,תסלחו לי .אני צריכה להגיש עכשיו
,איבדתי את המפתח .זו אשמתי
,אנחנו עולים למגרש ,אבל ברגע שהחצי ייגמר
.אתה וטובי תנהלו שיחה .בסדר-
,אתה לא צריך לוותר, בן .בריחה מהפחדים רק תתיש אותך
.אתה יכול להחליף את דייג'וב
.האמת היא שהשם הוא דייפרוסט .שתוק-
צוות עקרב מפגר .בראן אחד בלבד בלעדיי
יהיה בלתי הגיוני לערער .את הכימיה הקבוצתית בשלב זה
,בבקשה .תודה שתמכת בצדקה שלנו
כמה זמן את אוהדת ?של הדודג'רס
,אני לא חובבת בייסבול .אני חובבת פיזיקה
חבטות ההום ראן שלך הן ביטוי פרבולי מושלם
.של החוק השלישי של ניוטון
?למי להקדיש את זה
אני לא רוצה .את החתימה שלך
קראתי ברשת שתהיה כאן היום .ובאתי לבקש עזרה
אני חברה בצוות גאונים וצריכה .שתשחק בקבוצת הסופטבול שלנו
התוצאה עשויה להשפיע .על ביטחון העולם
.אבטחה
.רק רציתי לדבר איתו
טוב, קייל דירק, בוא נמצא את המספר של נהג הלימוזינה שלך
.ואת לוח השנה שלך
,אנחנו רוצים חובט אדיר .לא שמרטף
,אנחנו רוצים חובט .לא זקן חצי מת
.ילד טוב
.הפ, אני קצת עסוק כרגע
טוב, אני צריכה שתשתמש במוח המניפולטיבי שלך
ותתקשר לנהג הלימוזינה .של קייל דירק
תעמיד פנים שאתה המנהל שלו
ותגיד לו שירוץ לקנות לדירק ,כריך לנסיעה הביתה
ותמהר, האירוע עומד להיגמר .ודירק יצא בכל רגע
,בסדר, אבל אני קצת מודאג כי נשמע שאת עומדת
לחטוף את כוכב הבייסבול .קייל דירק
.טובי .פייג', אני קצת עסוק כרגע-
.אעשה את זה מיד
.לעזאזל
.טוב, בוא נזוז
,סוף החצי השביעי ,צוות עקרב מפגר בנקודה אחת
?האם הם יכבשו
שאלה אירונית בהתחשב ,במראה של החבר'ה
במשך כל שנות התיכון הם תהו .אם אי פעם יכבשו
,זהו זה .אני מכסחת לו את הצורה
,בסדר, וולט ,זה הזמן לשיחה שלנו
.פלו, גם את
היי, נמאס לי שאתה יורד .על החבר'ה שלי
אתה יודע מה עלוב יותר ?מחבורת חנונים במשחק ספורט
.מי שצוחק על החנונים האלה .ואני לא חנונית, אני ספורטאית
עוד מילה אחת והרגל שלי .והפיפי שלך יזכו לפגישה לא נעימה
?הבנת
כשאת אומרת פיפי ?את מתכוונת לבולבול
.אז הכול ברור כשמש, אחותי
.זו חתיכת אישה
.זה היה שקר לבן
פייג' הסבירה לי ,על שקרים לבנים
עשיתי את זה כי ידעתי שהיא תרגיש לא נעים
ששמעתי אותה .לועגת להרצאה
,אמרתי לך .זה היה בלתי מזיק
זה שקר לבן .אילו לקחת אותי
לקחת איתך אישה ,זה שקר שזוף
לקחת אישה שחלמת עליה ,זה שקר חום
לקחת אישה שחלמת שנישקת אותה
.זה שקר שחור
.מגוחך
,אם זה שקר לבן .לך תספר לה
.'בסדר, אולי זה שקר בז
אבל מה שחשוב הוא .שאין לי רגשות כלפי פלורנס
.כן
זה מה שחשוב, שאין לכם .רגשות רומנטיים זה כלפי זה בכלל
.למען צוות עקרב
.נהדר, אז הכול בסדר
?מתי הגעת לכאן
,אני כאן כבר זמן מה .אני מעודכנת
?היי, מה אתם עושים, לעזאזל .תחזרו לספסל
?היי, מה אנחנו עושים פה
.אוי, אלוהים .תירגע-
,נעלתי את הדלתות .אבל אני לא פסיכית
.הנה, תעבור על הקבצים
,בייסבול זה משחק סטטיסטי
תסתכל על המספרים .של הצוות שלי
,עצרנו צונאמי, פצצת אטום הצלנו מעל שבעה מיליארד איש
.וכלבלב אחד ביום חלש
.ראיתי את הכלב בחדשות
היה לי כלב בדיוק כזה .כשהייתי ילד
זה סיפור ארוך, אבל לא נוכל לעזור לאנשים ולכלכלבים בעתיד
.אם נפסיד במשחק הזה
.בבקשה
אחרי סטרייק אאוט של קוסם ,ופופ אפ של גברת דינין המקסימה
הכול נח על כתפיו ,של אסיר מספר 58432
.בני החורג לעתיד, ראלף
,אני יודעת שאתה פוחד .אבל אני מאמינה בך במאה אחוז
,חבר'ה, קייל דירק כאן .הוא יחבוט בשבילנו פעם אחת
.ראלף, תחזור לספסל
,אני לא יודע מה קייל דירק עושה פה ,אבל הוא לא יכול לשחק
.הוא לא חבר בצוות עקרב
,הוא כן .תקרא ותבכה, חבוב
.תני לי לראות את זה
חוזה יומי לתפקיד" ."הורדת דברים ממדפים גבוהים
,אני מניח שחוזה זה חוזה
אז בואו נמשיך לשחק .ונשים כבר סוף לטירוף הזה
.חבטה אחת
.מגוחך
?אתם רוצים משחק טכני
בסדר, אתן לכם .משחק טכני
.קדימה, קייל
,הכדור נגע בחובט .לך לבסיס שלך
,אלוהים אדירים .קרסון הערים על הגאונים
.באמת .באמת-
.חטפתי מישהו בלי סיבה
.האנשים האלה משוגעים
?היי, לאן אתה הולך
,טוב, נראה שקייל הולך הביתה .אני מניח שזה תלוי בי
כל כך הרבה מונח על כף המאזניים ?והאף שלך קבור בספר
.מוזר
...הוא
.מעניין
.אני מבין
.הרגל שלי
?זה גיד הברך, רואה .אני רופא אמיתי
.ראלף, לך תחליף את קייל
,וולטר, אתה האחרון על הספסל .תצטרך לחבוט
+
צוות עקרב החליף את קייל דירק .'בתלמיד כיתה ח
מאז שהרד סוקס החליפו את בייב רות תמורת תקציב
לסיום צילומי המחזמר "נו נו נאנט"
לא נראתה החלפה .שערורייתית כזאת
?היי, אתה רוצה שאחזור לשם
.קצת
ססיל, אפשר ?לדבר איתך לרגע
אתה חייב .לשים תחבושת ולשחק
,הרגל שלי בסדר גמור .אתה צריך את זה, וולטר
יותר מאשר לעזור לקייב .לסחוב ציוד ספורט
כשגיליתי שבגלל זה ,אתה לא פה
הסקתי שאתה .מתחמק מהקרב
?מה גרם לך טראומה
פישלת עם החבטה ?בבית ספר יסודי
חטפת כדור בין הרגליים ?בליגת הנוער
אני לא יכול להשתתף .במשחקי ספורט מול אחרים
.בייחוד לא מול קייב
אירועי ילדות שמשפיעים עלינו ,כל חיינו הם טרגדיה
אני לא ארשה לזה .לקרות לך, וולטר
.הדרך לשלווה היא דרך האש
.תחבק את החוויה
.קדימה, חובט לעמדה
.וולטר
,אני רואה שעובר עליך משהו .אבל אני מאמינה בך
.כמעט בטוח שאני אפסל
,אם זו שיחת עידוד .זו לא התחלה מוצלחת
ונאבד את החוזה הממשלתי ,ונחזור להיכן שהיינו לפני ארבע שנים
.התקנת ראוטרים בדיינרים
.זה לא משתפר
אני שמח שכולנו .לובשים את אותן חולצות
,זה מוכיח שאנחנו קבוצה וכולכם תרמתם למאמץ כקבוצה
כדי להביא אותנו ,למרחק של ראן אחד
וזה בשביל להציל .את צוות עקרב
,כולנו נתנו 100.75 אחוז .חוץ מסליי, הוא נותן 100.70 אחוז
,טעיתי בקשר לרווחים ,אני מצטער, אתקן את זה
.כי אנחנו צוות עקרב
אני לא רוצה שהיום האחרון .יהיה היום שבו תקפנו זה את זה
אני יודע שאנחנו ,עומדים לאבד את הכול
אבל אני רוצה להגיד תודה .על שהייתם חברי הצוות שלי
.תשמור את הנאומים לאחר כך
.האלרגיות הורגות אותי
אני רוצה כבר לרדת .מהמגרש הזה, קדימה
.קדימה, בחור
.ברצינות, מהר
.קדימה, וולטר
,אובריאן בדרכו לצלחת .אפשר לחתוך את המתח בסכין
.אתה יכול, וולט, קדימה
,בחייך, בן אדם .אתה לא יכול להשתמש בזה
.הצוף עוזר לי לאחוז במחבט
,זה חוקי בדיוק כמו שרף .קדימה, לשחק
.קדימה, וולט
.הכשלה ראשונה
.הוא פוחד לחבוט
אני חושב שהוא .זומם משהו, תראה
.יש לי אלרגיה
.קדימה, וולטר
.הכשלה שנייה
בחיי, אני באמת במרחק ?הכשלה אחת מחזרה לדיינר
,שתי הכשלות, שני אאוט .עוד ראן אחד לשוויון
.בחייך, בן אדם
אתה משחק ?או עושה סידור פרחים
.רק בודק את כיוון הרוח
,זה ניסיון מלא .הוא יכול לרוץ
.זרוק לבסיס ראשון
.בטוח
.הוא לגמרי תכנן את זה
כנראה הייתה לו סיבה .לקרוא את ספר החוקים הזה
ביטחון המולדת לא מונעים .את הראן המנצח לבסיס ראשון
.היי
תזכור את כל מה .שעברת בגלל קרסון
,תעמיד פנים שהכדור זה הראש שלו .ותפוצץ לו את הצורה
.קדימה, קייב
עכשיו חובט בשביל סילבסטר דוד .אדון נאה עם שיער נהדר
.כדור ראשון בחוץ
,אחד אפס, שני אאוט .סוף החצי השביעי
.כדור שני בחוץ
.פסק זמן. פסק זמן
.קייב
הבחור הזה מראה ,סימני פחד ברורים
הוא פוחד לזרוק לך, אבל ,בלתי חוקי לעשות את זה בכוונה
הוא מנסה שזה ייראה כמו טעות ,כדי להגיש לפאטי
,שהיא ילדה נהדרת
אבל הדבר היחיד שהיא חבטה בו .אי פעם זה מקש שיפט
?אז מה לעשות
האגו שלך ,סיבך אותנו בצרה הזאת
מה דעתך שהאגו של קרסון ?יוציא אותנו ממנה
כל החברים והעמיתים שלו .צופים בזה
?למה שלא תתגרה בבחור הזה
.תראה לו, קייב .קדימה, להתעורר-
אתה תזרוק אחד קרוב אליי ?או שאתה פוחד
.לשחק
.כדור שלישי
.מספיק עם הכדורים המהירים
?זה היה הכדור המהיר שלו
ראיתי טוסטרים .חמים יותר מזה
.קדימה, תתמודד איתי כמו גבר
או שתיתן לי ללכת ותוכיח ?לחבר'ה שלך מי אתה באמת
מר ברילנטין .חובט מחוץ למגרש
.קדימה
.רוץ. רוץ
,הוא איבד את הכדור .וולטר, תחזור הביתה
.קדימה, וולטר
.תחליק
.אתה בחוץ
,אתה בחוץ .פספסת את הצלחת
כן, אבל אתה .פספסת את הכדור
.הנה
.בטוח
?אתם מאמינים במדע
.צוות עקרב מנצח .צוות עקרב מנצח
.צוות עקב מנצח
.עשינו זאת. עשינו זאת
לא אכפת לי אם את ,רוצה חשבון בנק פרטי
.אם את רוצה, שיהיה לך
,אני לא רוצה תוכנית חלופית .אני לא צריכה תוכנית כזאת
דוכן הטאקו - - של ארנסטו הגדול
אני רוצה מספר 1"
,מהטאקו של ארנסטו"
כן, מספר 1" .מהטאקו של ארנסטו
"...יש להם טאקו, בוריטו"
.משחק נהדר, חבר'ה
?אתם יודעים מי הכי פחות עזר .קייל דירק
נכון? כל אחד .יכול לחטוף כדור
אני חייבת לומר .שהוא אכזב אותי קצת
.אנחנו צריכים להצטרף לליגה