:בפרקים הקודמים subs . center
.היי, פטי, הכנתי לך את זה
.מגניב, תודה, ילדון
,אני רוצה משפחה תמיד רציתי משפחה
ואני רוצה משפחה איתך .כי אני אוהבת אותך
?שנתחיל עכשיו
,ראיתי אותך מדבר עם פלו
אתה שמח ששכנעתי אותך ?להשאיר אותה
כן, אני חייב להודות שהסיבה .שלא רציתי שתבוא הייתה ילדותית
?למה זה
,האמת היא שזה ממש טיפשי .חלמתי שאנחנו נשואים והתנשקנו
?מה
- 'לפייג -
"...כשאת איתי ראשי יכול לנוח"
.מה שבטוח, אני לא מוזיקאי
.היי, חבר'ה, חזרתם
?איך היה במפעל החדש של אליה
.התקנת התוכנה עברה בהצלחה
והכוונה היא שאף אחד .לא שוגר לחלל או נלקח בשבי
ואליה היה מופתע לטובה .וקיבלנו תשלום
יש צ'ק בדואר מהעבודה באונ' קליפורניה בלוס אנג'לס
וגם החזר כספי ,מהערבות של קייב
מה שאומר שיש לנו מספיק כסף לשלם את החשבונות
ולא להיכנס למינוס בבנק .בפעם הראשונה זה חודשים
.תשמעו את רוחות סנטה אנה
על פי הדוחות, הן הכי חזקות .שנרשמו אי פעם בפברואר
...אלה רק אתם
.הוא מחכה לפטי
?פטי אמורה להגיע .אין לנו ענייני מועצה היום
.היא שלחה לי מייל
היא כתבה שהיא רוצה לדבר איתי .על נשף סיידי הוקינס
מה זה? -זה נשף שאליו הבנות .מזמינות את הבנים
אז במקום דחייה בפנים .הן פשוט מתעלמות מהחנונים
.האמת היא שזה שינוי מרענן
?אז פטי באה להזמין אותך לנשף
.כל הכבוד, אדוני הצעיר
.אני הולך לסרק את השיער שוב
?זה בסדר מבחינתך
.אני אשמור את זה לעצמי ?למה הפי וטובי לא חזרו איתכם
הם חזרו, אבל הרוח העיפה את הכובע של טובי
.כשהוא יצא מהטנדר שלה
.בפעם הרביעית היום
.והפי עוזרת לו להוריד אותו מעץ .גם בפעם הרביעית היום-
אפשר בבקשה ?לקבל את הכובע שלי
.מדברים על החמור
רק אם אוכל להדביק אותו .לראש שלך
.אין צורך בזה
לא, אין צורך לחבוש כובע .‏365 ימים בשנה
זו רק אני ?או שהיא מצוברחת מהרגיל
הם עשו בדיקות לגלות אם יש סיבה רפואית שהפי עוד לא בהיריון
.והם מצפים לתוצאות כל היום
את בטח ממש לחוצה
כי שנינו יודעים .שאני סקסי בכובע הזה
.אני יודעת
.אז תירגעי, הכול יהיה בסדר
אתה כל הזמן אומר את זה אבל עוד לא שמענו מהרופא
,וכבר אחרי חמש וחצי ?סימן רע, לא
אני בטוח שתוצאות המעבדה במערכת
.והרופא לא הספיק להגיע אליהן
,זה קורה כל הזמן .זה לא סיפור
אני לא מצליחה להשתחרר .מהתחושה שמשהו לא בסדר אצלי
.תסתכלי עליי
.את מושלמת
.אין שום בעיה אצלך, אני מבטיח
יופי של דרך .לבלות את חג האהבה
,וולטר
.אלו בשבילך
.שכה יהיה לי טוב
.אני לא יודע מה לומר
תגיד שתצבע מחדש .את מספר הדירה שלך
.הפרחים האלה הגיעו אליי בטעות
השם של פייג' על הכרטיס ואני נותנת אותם לך
,שתיתן לה ...כי אם אני אעשה את זה, זה יהיה
.מטעה
.אני הולכת עכשיו
?זו הייתה פטי
.פלורנס
.לעזאזל
.תשמור על הפה
.בשבילך, אהובתי
.וולטר, הם מקסימים
,גם הצד הריחני מספק למדי .קדימה, תריחי
?את אלרגית לוורדים .לא-
את לא אוהבת את השוקולדים ?שנתתי לך הבוקר
.לא פתחת את האריזה
,לא, אני אוהבת אותם ...בסדר, וולטר, תראה
.התעטשויות, בחילה, יש לך שפעת
.פייג', חטפת שפעת
חשבתי שהתחמקת מהעבודה היום .כי הכול תמיד משתבש אצל אליה
,לא התחמקתי משום דבר
זו הייתה עבודת טכנולוגיית מידע ,פשוטה עם קייב בסוכנות
חשבתי שאנצל את השקט .ואעבור על החשבונות
.בסדר, אני חולה
קיוויתי שאם אשאר אני אתאושש .לקראת ארוחת יום האהבה הערב
,אל תדאגי בקשר לדייט .בואי ניקח אותך למעלה לנוח
.אני מסכים, הרופא מאשר
.מה? תעלי למעלה
.לא, פטי
,המחסן הזה מזוהם בשפעת
ואני לא יכול להרשות למתמחה שלי .לחלות, החוצה
תירגע, קיבלתי חיסון שפעת ,ויש לי מערכת חיסון מעולה
בכל הקריירה הלימודית שלי .החמצתי רק שלושה ימים
.הנה זה בא
,ואין לי אפילו איחור אחד ?איפה ראלף
.הנה אני. היי, פטי
.שמור על קור רוח
?נוכל לדבר בפרטיות איפשהו
.במשרד של סליי .מושלם-
,ראלף, מותק .תביא לאמא עוד טישו
,ראלף עסוק .אבל אל חשש, וולטר כאן
טישו, משחת מנטה אקליפטוס
ותמיסת ירקות מלאה ויטמינים .שתעזור לך להבריא
.תודה
אל תיבהלי אם התמיסה תהפוך .את השתן שלך לאדום כי זה יקרה
.זה נורא
,יש בזה צנונית בשביל מגנזיום סלק בשביל מנגן
,ושורש ג'ינג'ר לבחילה שלך
עכשיו תירגעי ותתכונני .לעוד פינוקים ליום האהבה
.כבר הבאת לי ממתקים ופרחים
,זו רק ההתחלה עשיתי מחקר על החג
ותאמיני לי, אני אמלא .את כל הקריטריונים
אין דבר רומנטי יותר .מלמלא קריטריונים
אז נשף סיידי הוקינס ,עומד בכל הקריטריונים
הוא מסתיים מוקדם כך שלא אהיה עייפה בשיעור מתמטיקה
למחרת בבוקר, אני אקבל נקודות זכות מבית הספר על הקישוטים
ואני אוהבת את הפרידה מחוקי המגדר המסורתיים
.בתהליך החיזור
,נשמע נהדר ,לא הייתי יכול להסכים יותר
.את בהחלט צריכה ללכת
,זה מה שחשבתי .אבל אני צריכה לשאול אותך משהו
!כן
.עוד לא שאלתי אותך .לא משנה, אני מסכים-
נהדר, אני בטוחה .שזה לא יימשך יותר מדי זמן
?רגע, מה לא יימשך יותר מדי זמן
.התרגול
אני צריכה .שתתרגל עם ג'סי קולט
הוא לומד איתי אזרחות ,אבל נכשל בטריגונומטריה
ואם הוא לא יצטיין בבוחן ביום שישי
ההורים שלו ,ייקחו לו את הרכב
יכריחו אותו לפרוש מנבחרת הכדורסל
.ויאסרו עליו ללכת לנשף
אני צריכה שהוא ילך .לנשף הזה, ראלף
?כי גם הוא עוזר עם הקישוטים
לא, כי יש לו עיניים של פול ניומן .וכתפיים של אטלס
הנשף יהיה ההזדמנות המושלמת .להציע לו לצאת איתי
,ואתה הילד הכי חכם שאני מכירה
אם מישהו יכול לעזור לג'סי בטריגונומטריה
.ולהגיע לנשף זה אתה
?הוא בחוץ, אפשר לקרוא לו
.בבקשה, אני זקוקה לעזרתך
.בסדר
.מצטער, ראלף, זה מבאס
קצת בידור ,בזמן שאהובתי מתאוששת
.אני רק אכוון את האנטנה
לא נראה לך אירוני שגאון טכנולוגי ?מפעיל טלוויזיה בת 40
מכיוון שאין לי טלוויזיה בלופט
הייתי צריך להסתדר .עם מה שמצאתי מאחורי הטריילר
.בבקשה
.התמונה קצת רועדת אבל זה יעבוד
.תודה
המסוק הרפואי תקוע בין הפיגומים ,בפסגת גורד השחקים מאחוריי
הטייס והנוסעת בחיים אבל הכבאים לא מסוגלים להגיע אליהם
עקב גובה אתר התאונה והרוחות החזקות שהפילו את המסוק
.מלכתחילה
הישארו עמנו לעוד מידע .על התפתחות העניינים
בדרך כלל קוראים לנו .לטפל במקרים כאלה
.הלו
.היי, קייב
.טובי, הפי, זזים
אנחנו צריכים לחלץ רופאה וטייס .ממסוק תחת פיגום
.זה נשמע הגיוני
?אם אתם יוצאים, מה איתי
.אתה נשאר ?עם החולה-
אני רוצה לעזוב .את מאורת החיידקים הזאת
אנחנו צריכים אותך על השרת שלנו
שתעקוב אחר דפוסי רוח במרכז העיר
.ותמצא דרך לחזות משבי רוח
.הבנתי אותך
ראלף, סליי יהיה עסוק .אז תעזור לאמא אם צריך
?אפשר לדבר איתך רגע
.אני אפגוש אתכם בחוץ בעוד רגע
?מי האיש הצעיר הזה
,ג'סי קולט, או נכון יותר ...ג'סי לא קולט, תראה
ג'סי, אחרי שנסיים עם משולשים ישרי זווית
נעבור למשולשים ?עקומי זווית, בסדר
.מגניב, אחי
.בסדר, הוא סתום
לכן אתה נותן לו לענות לא נכון ?על הבעיות האלה
.ראלף, ראיתי את דף העבודה
,פטי רוצה להזמין אותו לנשף ,אם הוא ייכשל לא ירשו לו ללכת
.ואז אולי היא תזמין אותי
בסדר, אני צריך ללכת להציל אנשים ,אז אין לי זמן להיכנס לזה כרגע
אבל זו לא הדרך ,לזכות בחברתה של פטי
.אתה טוב יותר מזה
,אתה לא יכול לדבר ,כבר זכית באמא שלי
.אתה לא מכיר את ההרגשה
הרוח הורידה ,את המסוק במכה אחת
.אין דרך להגיע למעלה
המדחף של המסוק ,קטע את כבלי המעלית
הסולמות לא מגיעים לשם .והרוח חזקה מדי לטיפוס
ההריסות חוסמות את דלת תא הטייס
אז הנוסעת והטייס .לא יכולים לצאת
אתם מפורסמים ,בזכות החשיבה היצירתית שלכם
אני מקווה שיש לכם .פתרון מחוץ לקופסה לבלגן הזה
?האנשים בפנים פצועים .רק שריטות וחבלות-
אם המסוק לא עובד ,והאנשים בפנים בסדר
?למה לא לחכות שהרוח תירגע
,אי אפשר ,הנוסעת היא ד"ר ליסה מילר
מומחית לניתוחי שחזור .דופן בית החזה
היא הוזעקה להציל קורבן תאונת דרכים
,עם חור בעצם בית החזה
ועל פי מה ששמעתי, אין לו זמן רב .והיא לא יכולה להגיע אליו
טובי, יש סיכוי שאתה יכול ?לבצע את הניתוח
,שחזור דופן בית החזה זה קשוח
אם אנסה לעשות זאת ללא ניסיון .אני עלול להרוג אותו
אז הרופאה הקרובה היחידה תקועה שם למעלה
והאיש שהיא צריכה להציל .גוסס בבית חולים מעבר לרחוב
פקד, הצלחת .ליצור איתם קשר? -כן
,הלו. -ד"ר מילר .הצוות שסיפרתי עליו הגיע
,ד"ר מילר, שמי וולטר אובריאן ?מה מצבכם
.מפחיד, הרוח מטלטלת אותנו חזק
,בסדר, תמתינו בסבלנות .אנחנו נציל אתכם
אל תבטיח הבטחות כאלה .עד שתהיה לך תוכנית
יש לי תוכנית, התחלתי לתכנן .אחרי שקייב התקשר
סליי, איך אתה מתקדם ?במשימה שנתתי לך
אני מחובר למכשיר ניטור מזג אוויר על גג תחנת טלוויזיה בקרבת מקום
וגם לכל מד רוח בכיוון הרוח .ברדיוס 48 ק"מ
אני אוכל להזהיר אתכם כמה שניות .לפני כל משב רוח חזק
.זה מצוין
הפי, תביאי את הכננת ,מהטנדר שלך
טובי, תביא שני מכלי חמצן מביה"ח ,ותפגוש אותי על הגג
וקייב, אני צריך חתיכה גדולה .של צינור פי-וי-סי מאתר הבנייה שם
?פקד, תביא לי גרזן כבאים
?מה לעזאזל אתה רוצה לעשות
אני אעלה לראש הבניין .ואוריד את האנשים האלה
"צוות עקרב"
עונה 4: פרק 16 "חנון, רוח ואש"
.זה יהיה בעייתי
.הבאתי את החמצן .מצוין-
וולט, הרופא שנתן לי אותם אמר שהפצוע שמחכה לד"ר מילר
,במצב ממש קשה זה ילד בן 21 עם חור בבית החזה
,וזה מסכן את הנשימה ,פשוט משמיד את השאיבה הרגילה
,הוא לא מסוגל לנשום לבד
,הוא מונשם אבל בכל פעם שהריאות מתמלאות
יש סיכוי שהן יצאו ,דרך הפתח בחזה וייקרעו
והניתוח ממש מורכב אז חייבים להביא את המומחית לקרקע מוצקה
.או שהבחור הזה אבוד
.כננת .צינור. -גרזן-
זה השם הכי גרוע בעולם .למשרד עורכי דין
,נהדר, עכשיו צריך עוד דבר אחד .מגנט. ארבעה מגנטים
,אם אתה מתכנן מה שאני חושבת .אתה מטורף
?למה, מה מטורף בזה
,שום דבר, זו תוכנית גאונית
המגנטים צריכים להיות ...קלים וחזקים מאוד כמו
.נאודמיום
מכשירי אם-אר-איי ,מכילים נאודמיום
,בבית החולים בוודאי יש כאלה אבל הם לא ימסרו אותם בקלות
כמו שמסרו .את מכלי החמצן האלה
בוא נשלוף את התגים שלנו .ונביא לחבר'ה מה שהם צריכים
לא יכולתי להתעלם מהעובדה שבית החולים הזה
משתייך לקופת החולים .של הרופא שלנו
.כן, כי עשית חיפוש בטלפון
.בסדר, לכבות מכשירי קשר עכשיו
אמרת שתוצאות בדיקת ,הפוריות שלנו אולי כבר במערכת
מה שאומר שכשנסיים את העבודה .רק צריך להציץ באחד המחשבים
.זה לא ממש חוקי
.אלו התוצאות שלנו
,והרופא יתקשר לספר לנו מחר .את רק צריכה להיות סבלנית
,ההמתנה מטריפה אותי ,אם אתה צודק והכול בסדר אצלי
.מוטב שאדע בהקדם האפשרי
?כבר פתחתם את הדבר הזה
עובדים על זה. -כמה זמן נדרש ?לשחרר כמה ברגים
.לא הרבה, אם מתמקדים בעבודה .אני ממוקדת-
בסדר, זכרו שהמגנטים חזקים
אז תשמרו על הטלפונים .ושאר מתכות
?זה יהיה בסדר
הלו, מישהו הלך רחוק .לכבוד יום האהבה
בזכות ההחזר על דמי הערבות .יכולתי להשקיע במתנה יפה לאלי
אם זה זהב אמיתי .אתה תהיה בסדר
?כמה קמצן את חושבת שאני
:על קופסת דגני הבוקר כתוב ."דגני בוקר"
.מוצרים גנריים הם הדרך לחסוך
,בסדר, אלו כל המגנטים .בואו נאסוף את הפקד ונלך
?מה זה
ציוד שטיפת חלונות .של בית החולים
,חשיבה טובה, בוס .הדרך תהיה קצת יותר נוחה
?למה, מה בדיוק התוכנית שלך
אנחנו נשגר כבל מכאן על גג בית החולים מעבר לרחוב
לעבר הפיגום .הסמוך למסוק שהתרסק
וולטר, אתה מתכנן לשבת ?בכיסא רוחץ החלונות
.פייג', את אמורה לנוח
?איך תעשה את זה
.מתמטיקה ופיזיקה
.תודה על ההסבר
,פקד, תביא את הבלוקים .וקייב, צינור פי-וי-סי
?אתה מנחש את הכיוון
?אין צורך, מה אורך הצלע הסמוכה
.בסביבות 42 מטר
?והנגדית
.גובה שמונה קומות, אז 24 מטר
.אז אפשר לחשב את המשיק
אורך הצלע האופקית 42 מטר ...ו-24 מטר מאונך
.‏35 מעלות
.עמדתי לומר את זה .וולטר, זווית של 35 מעלות
?שמעתי את ראלף
תוכל לומר לו שאני ממש מעריך
את חישובי הטריגונומטריה ?המדויקים
.אני אוודא שהוא ישמע
זו הייתה הערה מרושעת ?על טריגונומטריה
,בסדר, זו המתמטיקה ?מה עם הפיזיקה
.חוק התנועה השלישי של ניוטון
על כל פעולה .יש תגובה שווה ונגדית
,יש לך כבל אומגה ,אבל הוא הפוך
.אתה לא יכול להחליק למעלה
.להחליק לא, להמריא, כן
נראה שכבל כלשהו .נמתח בין שני המבנים
אני לא מאמינה, אבל לדעתי מישהו .ינסה לטפס לבניין ברוח הזאת
?וולטר, מה אתה עושה ?סליי, מה הוא עושה
.לא יכול לדבר עכשיו, אני מחשב
זה לא ייכרך סביב הפיגום ?כמו כבל הכננת
,לא אם נדייק בכמות החמצן במכל
אנחנו צריכים מספיק חמצן .להביא את וולט לקורה
.אני מחשב את זה עכשיו ?וולט, כמה אתה שוקל
.‏72 ק"ג ?נשקלת לאחרונה-
.אני שוקל 72 ק"ג כבר שנים
מחקרים מוכיחים שאנשים ,בקשר טרי ומאושר עולים במשקל
אתה בטוח שלא הוספת כמה צמיגי אהבה
מאז שאתה ופייג' נעשיתם זוג ?באביב שעבר
.אני בטוח, אני בכושר מעולה
.בסדר, אתה צריך 1,800 פי-אס-איי
.רות עבור
.זה מטורף
אמרת שאתה רוצה .חשיבה מחוץ לקופסה
.בסדר, קייב, כשתהיה מוכן
.בסדר, תחזיק חזק, וולט
אדם בלתי ידוע .נוסק במעלה הכבל
.אוי לא
.עכשיו הוא מחליק חזרה
?וולט, אתה בסדר
!לא
אני צריך למשוך את עצמי .עד הפיגום
.זה לא קל
אולי מישהו שוקל ...קצת יותר מ-72 ק"ג
וולטר, מהר, אומרים בחדשות
שהבחור מתאונת הדרכים .במצב קריטי
.ד"ר, לך תבדוק אותו
אני לא מוכן .לטפל בפציעה כזאת
,אתה חכם מהליצנים שם .אולי תמצא פתרון
.ואני עלול להחמיר את המצב
.טובי, תקשיב לאשתך, לעזאזל
.תשמרי על הפה
וולטר, משב במהירות 120 ק"מ .יגיע בעוד 2.8 שניות
.אוי ואבוי
פציעות קלות ...עקב ההתרסקות, ד"ר מילר
,אזהרה של 2.8 שניות ?אתה צוחק עליי
הוא מתנדנד כמו פיניאטה .שם למעלה
.אני עושה כמיטב יכולתי
זה לא המקום הכי טוב .ללמוד בו
אתה צוחק? ענית נכון .על כל השאלות, תמשיך
.שוב שלום
!סמוקי הדוב
?מה לעזאזל
אולי זה לא המקום הכי טוב .ללמוד בו
.סליחה, יש לי מסקלופוביה
זה פחד מתחפושות ,קמע ספורט מלאות
פניהם חסרי ההבעה .מחקים את המוות
עוד אחד מהמשלוחים שלך .הגיע לדלת שלי
.הוא מביא רק סיוטים
.אני רק מנסה להתפרנס, בן אדם
.יופי, המברק המזמר שלי הגיע
תבקשי ממנו להגביר את הקול .כדי שאוכל לשמוע
?לשמוע מה
אולי יביך אותך לשמוע" אז תחייכי ותסבלי
מישהו אוהב אותך המון" והגעתי לספר לך
אני מגיע מהיער" שבו אני עוסק בענייני
להכריז על אהבתי אלייך" בפני כל צופיי
,כדוב אני לא יכול לערוב" ...אבל אני חושב
."שוולטר אותך ממש אוהב"
...ידי ג'ז
.זה היה חגיגי
.נהנית מזה? מצוין
.הוא חרז בין חושב ואוהב
.זה אסוננס
.זה אסון
.הסתלק, שד
.אתם מבאסים, בן אדם
?את בסדר .היא נשאית מחלה-
,בדיוק החלמתי מהתקררות
אני יכולה להביא לך את סירופ .השיעול הטבעי שהכנתי לעצמי
.תודה
,לפרוטוקול .גם אני מפחדת מקמעות
.כמעט הגעתי
הובא וסונכרן על ידי MNU
.אם למישהו אכפת, הגעתי לפיגום
בסדר, עכשיו וולט רק צריך לחלץ .את הטייס והרופאה
.ואז הם יחליקו ישירות אלינו
.אני לא מאמין שהוא הצליח להגיע
.מתמטיקה ופיזיקה, זה פשוט
.כן
.האמת היא שזה לא פשוט כל כך
ההתרסקות ניקבה את מכל הדלק .של המסוק, הוא דולף
.לעזאזל, אי אפשר להוציא אותם ?למה לא-
כי רוחות סנטה אנה החמות והיבשות כנראה יצרו
מטען סטטי חשמלי ,על כל גוף המתכת של המסוק
אם וולטר ייגע בו או מי שבפנים ,ידרוך על הקרקע
הניצוץ יגרום למסוק .לפרוץ בלהבות ולהתפוצץ
חבר'ה, המצב כאן למטה ,לא טוב יותר
תחבושת הלחץ ,לא מחזיקה מעמד. וולט
ייתכן שכל החיים ,של הילד הזה לפניו
אבל אם לא תמצא דרך ,להוריד את ד"ר מילר לכאן
הם עלולים להסתיים .תוך עשר דקות
כל עוד יש דלק ...ומטען חשמלי על המתכת
.אנחנו לא יוצאים מהמסוק הזה
בדיוק, אז חכו בסבלנות .ואנחנו נמצא פתרון
הגרביים שלי נדבקים לסוודרים ,בכל כביסה ואני מקלפת אותם
לא ייתכן שחשמל סטטי .הוא בעיה חמורה כל כך
.זה יכול להיות מסוכן. תראי, אמא
נכון שיוצרים מטען חשמל סטטי
כשמחליקים על המושב ?לפני יציאה מהרכב
תראי מה קורה כשנוגעים .במשאבת דלק מפלדה
אלוהים, אתה לא אמור לצפות ,בדברים כאלה
.תחזור ללמוד עם החבר שלך .הוא לא חבר שלי-
וולטר, אתה בטוח לחלוטין ?שיש מטען חשמל סטטי שם
הקבלה על השוקולדים שלך ,עדיין בכיס שלי
.אני אבדוק את זה
.כן, נדפקנו
.אולי לא
כשאני צובעת מכוניות אני משתמשת באקדח אנטי-סטטי
להסרת המטען מהמתכת .כדי שהצבע יימרח באופן שווה
.אז בואו נעלה אקדח כזה לוולטר
זה לא מעשי, עד שתמצאו אחד ותחשבו על דרך להביא אותו לוולט
.הבחור הזה כאן ימות
בסדר, אם אי אפשר להביא .אקדח סטטי אפשר לבנות אחד
?איך לעזאזל נעשה את זה
האקדחים האלה משתמשים בחשמל
לטעינת מחט ,בחשמל חיובי ושלילי
ואז פולטים אוויר ביניהם שמעלה ,את היונים למשטח שרוצים לנטרל
המטענים נמשכים ומבטלים את הניגוד שלהם
.וכך הופכים את החפץ לניטרלי
,יש לנו די והותר זרימת אוויר
אז אנחנו רק צריכים .מטען חשמל חיובי ואחד שלילי
אני חושב שאני יודע .איך לעשות את זה
.בסדר, סליי, אני בתנועה
תזהיר אותי אם מגיע .משב רוח חזק. -אין בעיה
,אני צריכה לראות מה קורה .אני הולכת לצפות בטלוויזיה למעלה
.תעשי את זה
וכדי למצוא את המשיק .תחלק את הצלע הסמוכה ביתר
?ראלף, אפשר להחליף מילה .בטח-
,אני לא רוצה לחבל בשיעור שלך
אבל המשיק .הוא הצלע הנגדית לסמוכה
,אני יודע, אבל מוח צב לא יודע .עכשיו תתעסקי בעניינייך
.אוי ואבוי
?מה זה היה
רק אמרתי .שאתה עושה עבודה מצוינת
.מגניב, אחי
מה זה? -נראה שאתה מוטרד ,'מהחיידקים של פייג
אז הכנתי נוזל חיטוי, מי כסף .ומי חמצן בריכוז של 3 אחוזים
.אני לא יודע מה לומר
.תחשוב על זה כעל מתנה לחג ?ליום האהבה-
.בטח
?'איפה פייג
,היא למעלה .צופה בוולטר בטלוויזיה
,אין לי מושג מה זה אומר .אבל אני בטוחה שאגלה בקרוב
...דרך אגב
אני חושב שזה נהדר ,שאת ופייג' מסתדרות
היה יכול להיות מוזר אחרי שגילתה .שוולטר חלם על הנשיקה איתך
?פייג' יודעת
?מה הפי תמיד אומרת
,לעזאזל, טובי" ?"אולי כבר תכניס אותי להיריון
.לא זה, השני
?"לא טוב"
.בדיוק
,בדיוק כפי שחשבתי
כבלי המעלית לא היו הדבר היחיד ,שנקטע בהתרסקות
,גם כבל החשמל נחתך .אין זרימת חשמל
החשמל נותק כשהקבלן פשט רגל .והבנייה נעצרה
אני יכולה לחבר את הבניין .לרשת החשמל שוב
?כמה זמן זה יימשך
אני לא אדע עד שאהיה למטה ,ואראה עם מה אני עובדת
.טובי, תקנה לנו עוד זמן
ד"ר, חברים שלי מצאו דרך ,להוריד את ד"ר מילר הנה
אתה רק צריך למצוא דרך ,להשאיר את החולה בחיים עוד קצת
.בכל אמצעי אפשרי
ד"ר קרטיס, החולה שלי מונשם .באמצעים מלאכותיים
,שב בשקט ותתפלל לטוב .אנחנו לא צריכים עוד לחץ מיותר
.לחץ, זהו זה
ד"ר ממורמר, תוך כמה דקות .יהיה לי פתרון בשבילך
קייב, תשאל את הפקד אם באחד .מרכבי החירום יש חליפת אב"כ
פקד, האנשים שלך מסתובבים ?עם חליפות אב"כ
חיובי. -תביא אחת לטיפול נמרץ .במהירות האפשרית
ד"ר, לאגף הילדים ,בטח יש משאבה לניפוח כדורים
אתה יכול לשלוח מישהו ?להביא אותו
חוץ מזה אני צריך .דבק רפואי ונייר דבק, מהר
למה? -אני אתן למטופל שלך .טיפול של צוות עקרב
עוד לא שמענו מהמחלץ ,שטיפס לראש הבניין
,אבל על פי התחזית ...הרוח תתחזק בערב
.אני לא יכולה להקשיב לזה
להיות על הספסל .זה מורט עצבים
,עוד סיבה מצוינת לשכב .היה לי וירוס כזה, הוא מתיש
.קדימה, תיכנסי למיטה
.לאט ובזהירות. זה טוב .כן, הרבה יותר טוב-
.אתה מרגל
יכול להיות שהרסתי בטעות את הידידות בין פייג' ופלורנס
בגלל פליטת פה, אני רק רוצה לדעת .לאיזה נזק גרמתי
.סיפרת לה על החלום של וולט
?אתה יודע על זה
לסודות במחסן הזה יש כוח .של פיזיקה אריסטוטלית
לך מפה, תמשיך להכשיל .את הילד המסכן ההוא במתמטיקה
?איך אתה יודע על זה
אני יכול להריח חישוב גרוע ,כמו פטריית כמהין
.עכשיו תן לי לרגל
.הנה התרופה שהבטחתי
זו תמצית מרוכזת ,של אתנול מא-וונג עם אננס ונענע
זה מדכא את השיעול ,ביותר יעילות מהתרופות הרגילות
.וזה גם הרבה יותר טעים
,זה עדיף על השיקוי שוולטר נתן לי .שימי את זה שם
,אם מדברים על וולטר
אני מבינה שאת יודעת על החלום שלו
ואני רוצה להדגיש בפנייך
?שאין בינינו כלום, בסדר
...במצבו הפצוע והפגוע הוא רק
הגיב באופן בלתי מודע ?לנוכחות שלך
.טובי הסביר .נכון-
לוולטר אין רגשות רומנטיים כלפיי .ואני לעולם לא אוכל להימשך אליו
?למה לא
?מה הבעיה עם וולטר ,הוא גבר מדהים
?למה לעולם לא תימשכי אליו
,לא התכוונתי להעליב .פשוט הוא ואני דומים
.יותר מדי שכל ומעט מדי לב
.הוא יכול להיות ככה לפעמים
אף שאני מעריכה את זה הוא הדגיש את זה
באמצעות השוקולדים, הפרחים עם הפתק שחתום על שמו
והדוב ששר אותו שיר ,להרבה אנשים אחרים היום
והוא עוד לא מבין .שרגשות אינם נוסחה
אז מזל שיש לך מספיק לב בשביל שניכם
.כי זה מה שאני צריכה
,גבר חכם, כמובן .אבל גם מתוק, אכפתי ופגיע
.תרגישי טוב .תודה-
.באמת
?מה זה
- 'בשביל פייג -
.לילה טוב, סילבסטר
פלורנס, רק רציתי ,להודות לך שוב על נוזל החיטוי
,את יודעת מה אומרים
,אם אתה לא חלק מהתמיסה .אתה חלק מהמשקע
.זו בדיחת כימיה חכמה מאוד
...משקע
,וולט, רוח חזקה מתקרבת .תחזיק חזק
.כן, הרוח בהחלט מתחזקת
בסדר, כמעט סיימתי את החלק שלי ,באקדח האנטי-סטטי שלנו
?הפי, איך מתקדם החלק שלך
כשהפועלים ניתקו את החשמל ,הם השאירו בלגן
,אני עושה כמיטב יכולתי ?מה עם המטופל, ד"ר
.אני אודיע לך בעוד רגע
?רוצה להסביר לי את זה
כן, תחבושת הלחץ ,לא החזיקה את הריאה במקום
,אז אנחנו מכינים חליפת לחץ .עכשיו תנפח
.היי, בעלי
,בזמן שהמפקד מנפח למה שלא תפרוץ למחשבים
?ותברר מה תוצאות הבדיקה שלנו
.כי זו עבירה פדרלית
אני בטוחה שהתוצאות לא טובות והוא עוד לא סיפר לנו
כדי לא להרוס .את יום האהבה השמח האחרון שלי
?איך זה יום אהבה שמח
עכשיו את מוכנה להפסיק ?לדאוג מהבדיקות ולתת לי חשמל
.סיימתי
.לא סיימתי
ד"ר, אני צריכה שהבחור .יישאר בחיים עוד קצת
החליפה מחזיקה מעמד .ומונעת נזק נוסף לריאות
הובא וסונכרן על ידי MNU
והחדשות הרעות הן שהלחץ .גם מעלה את לחץ הדם שלו
.חבר'ה, אי אפשר לחכות לנצח
,הפי, את מחווטת קופסת חיבורים .את יכולה לעשות את זה מתוך שינה
,בסדר, לך לעזאזל, אובריאן .מסיחים את דעתי
.אני יודע, זו הבעיה
.וולטר, אתה צריך להיות סבלני
,אי אפשר להיות סבלניים .אחרת נאבד את המטופל
.היא עושה כמיטב יכולתה
?כולם מוכנים לשתוק בבקשה
נכנסתי למערכת לחפש ,את תוצאות הבדיקות שלנו
,זה ישמח את הפי
היא תוכל להתרכז .ולסיים את העבודה
.בסדר, התוצאות שלנו הגיעו
.אוי לא
.תגיד לי מה לא בסדר איתי, ד"ר
שום דבר, אנחנו לא מצליחים .להיכנס להיריון בגללי
רגע, זה הזרע שלך ?ולא הקרקע שלי
,יש לי מחיקת תאי ואי .תאי זרע בלתי בוגרים
?אפילו הזרע שלך לא בוגר
,נתמודד עם זה אחר כך
לחץ הדם של החבר שלנו .מרקיע שחקים, חבר'ה
,בסדר, סידרתי את זה .הנה זה בא
,יש לנו חשמל
עכשיו רק צריך משב רוח חזק שירים את היונים למסוק
.וינטרל את מטען החשמל הסטטי
,בקש ותקבל .משב רוח בדרך אליך
זה עובד, הרוח מעיפה את היונים סביב המסוק
.ומנטרלת את החשמל הסטטי
.וולטר, תיזהר בבקשה
.החשמל הסטטי התפוגג
.הנה, תחזיקי לי ביד
.לאט .אובריאן, תודה-
,בינתיים אל תודי לי
אני עומד לשלוח אותך ,במורד האומגה המפחידה בחייך
?הנה, בוא אחריי בזהירות, בסדר
רגע, התיק הרפואי שלי, יש בו .ציוד שחזור שאני צריכה לניתוח
.אני אביא אותו .מהר, מהר-
.אני מחזיק אותך
?כן .בסדר-
.מהר
.תודה
?מה זה
,זו הדרך שלי למטה .אבל אתם קודם
.וולט, הרוח מתחזקת
?בסדר, מוכנים .בסדר, שלח אותם למטה-
.בסדר, קדימה
.הנה הם באים
.תפסתי אתכם
.זה בסדר, אתם בטוחים
,בסדר. קדימה .רוצי למטופל שלך. -תודה
.ואתה, לך לבדוק את הראש למטה
.בסדר, וולט, תורך
.לא, אל תזוז
יש משב במהירות ,‏119 קמ"ש בדרך
,זה כוח הוריקן, וולט .תחזיק חזק
,חבר'ה, יש לנו בעיה .בעיה חמורה
,הדלק עולה באש
!המסוק עומד להתפוצץ
.הכבל נקרע
.אין לי דרך לרדת מכאן
?יש לך מקום לתפוס בו מחסה ,אין איפה להתחבא-
אם לא אפגע מהרסיסים .עוצמת הפיצוץ תעיף אותי
,וולט, אנחנו מתכוננים לניתוח ,הבחור עשוי לחיות בזכותך
,אם תמות זה יהרוס את ההישג .אז תציל את עצמך
?איך הוא יעשה את זה
.אלוויטה אדמס
?מי זו אלוויטה אדמס .קראתי עליה לפני שנים-
,כן, 2 בדצמבר 1979
אלוויטה אדמס נפלה מקומה 86 של בניין האמפייר סטייט
והרוח העיפה אותה ,חזרה לקומה ה-85
.היא ניצלה, רק נשבר לה הירך
?אתה רוצה שאני אקפוץ
לא, אני רוצה שיהיה לך כוח ריחוף ,כמו הארי פוטר הקוסם הצעיר
.אבל אין לך, אז זנק אל הרוח
.עשיתי חישוב במהירות
הרגליים שלו לא ייגעו בקרקע ,אז אין חיכוך להתגבר עליו
.הוא שוקל 72 ק"ג .לכאורה-
משב רוח מעל 80 קמ"ש .אמור להספיק
.זה קצת מלחיץ אותי, אני הולך
.קקה .תשמור על הפה-
וולט, אם אתה לא רוצה לשבור ירך .אתה צריך לכרוע ולהתגלגל
בסדר, אבל אני צריך ליפול שתי קומות
כדי להגיע למקום .שיגן עליי מפני הפיצוץ
,קומה אחת או שתיים ,הכול תלוי במפה
אני רואה את הרוח .ואגיד לך מתי לקפוץ
.חייבת להיות דרך אחרת
,אין זמן לחשוב על זה .המסוק עומד להתפוצץ
.סליי, תגיד מתי
,משב רוח חזק מתקרב .וולט, יש לך רק הזדמנות אחת
תפרוש זרועות כדי להגדיל .את שטח הפנים שהרוח תתפוס
,תיפול ישר למטה .בלי לדחוף כלפי חוץ
?בסדר, מוכן
.שלוש, שתיים, אחת, קפוץ
!הוא הצליח, הוא עשה זאת
.בסדר
.וולטר, תגיד משהו
.'יום אהבה שמח, פייג
.אלו חדשות נהדרות, תודה
,ד"ר מילר עדיין בניתוח אבל המטופל שלה התייצב
וכל הסימנים מצביעים .שהוא ישרוד
נפלא, לפחות מישהו קיבל היום .חדשות טובות מבית החולים
?מה יש לך שם
,הבוחן שנתתי לג'סי לא קולט .הוא נכשל בהצטיינות
אני מניח שעליי לברך אותך .על ההצלחה במשימה
,אני לא יודע למה .אבל אני לא מרגיש טוב
זה כנראה משום שאתה יודע .שזה לא בסדר
כשפייג' ביקשה ממני לעזור לאבא שלך בבייסבול
.לא רציתי לעזור
חשבתי שאם הוא יצליח ,הוא ייקח אותך ואת אמך ממני
אבל בסופו של דבר עשיתי את הדבר הנכון
ונעזרתי במדע ,לעזור לו בזריקת הכדור
ובסופו של דבר
אמא שלך ואני היינו יחד בכל מקרה ,ולי היה מצפון נקי
להכשיל את היריב שלך .זו אף פעם לא הדרך הנכונה
לא חיבלת בדייט הראשון ?של אמא וטים בפסטיבל הג'ז
.אני לא זוכר
ונתת לטים שולחן קטן במעלית וגזרת אותו מתמונת חג המולד
וגם... -פשוט תעשה מה שאני אומר ,ולא מה שאני עושה לפעמים
אמא שלך כעסה עליי מאוד ,הרבה זמן בגלל הדברים האלה
?אתה רוצה שפטי תכעס עליך
אני רק רוצה שפטי .תהיה מאושרת
הלוואי שאני הייתי .עושה אותה מאושר
אני אלמד את ג'סי לפתור .את הבעיות האלה מחר, מבטיח
.כל הכבוד
,באמת יש לך בעיית ציתות ?אתה יודע את זה
רק רציתי לוודא ,שעשית את ההחלטה הנכונה
ואני יודע שזה קשה .כשאתה דלוק על מישהי
?כמו שאתה דלוק על פלורנס
.לא
היא נגעה ביד שלך אחרי שהייתה עם אמי החולה
.ולא חיטאת אותה אחר כך
.בסדר
.אני חושב שהיא מעניינת
ואני חושב שגם היא ?מחבבת אותי, נכון
,היא צחקה מהבדיחה שלי
היא נתנה לי חומר חיטוי ,לכבוד חג האהבה
והאופן שבו תיארה ,'את הגבר המושלם בפני פייג
,מתוק, חכם, אכפתי ורגיש ?מי רגיש יותר ממני
.אני מדמם מהאף על מדרגות נעות
חוץ מזה, אני לא אעשה .שום דבר בגלל מייגן
.היא רוצה שתהיה מאושר
.אני מניח
שמע, אני יודע שסודות ...לא שורדים כאן הרבה, אבל
?אכפת לך לשמור את זה .אין בעיה, חבר-
השם הרפואי למה שיש לי .הוא תסמונת תאי סרטולי בלבד
.זה אומר שהכלבים שלי לא צדים
,הזרעים שלי יושבים בחוסר מעש .כמו פוליטיקאים קטנים
.ואני ממש מצטער, יקירתי
מה היית אומר ?אם הבעיה הייתה אצלי
הייתי אומר לך שאני אוהב אותך ושזו לא אשמתך
ושלמדעי הרפואה יש דרכים .לעקוף בעיות כאלה
.כנ"ל, ולהפך
הבעיה היא שמדעי הרפואה ,לא זולים
הדרכים העקיפות עולות כסף .שפשוט אין לנו
.דווקא יש לכם
.יום אהבה שמח
זה הכסף שאספנו לערבות של קייב
נוסף לתשלומים .מהעבודות האחרונות
.יש שם עוד משהו
?המתנה שלך לאלי
סיפרתי לה עם מה אתם מתמודדים
והיא התעקשה שתחזירו את זה .ותיקחו את הכסף
...איך כבר ,טיפולי פוריות זה יקר-
.חשבנו שתזדקקו לעזרה
חבר'ה, אנחנו לא יכולים .לקבל את זה
.זה לא בשבילכם
.זה בשביל קווינטס התינוק
.חברי עקרב דואגים זה לזה
כן, כולל חברי הצוות .שעוד לא הגיחו לעולם
.תודה לכם
הגב שלי התאושש ,מהנפילה שספגתי
עכשיו אנחנו רק צריכים ...לטפל בך
כשאני איתך"
ראשי יכול לנוח"
מחשבותיי יכולות לקנן"
"...מחשבות יכולות לקנן"
.זה טיפשי
.לא תכננתי שתשמעי את זה
אמרת שזה טיפשי .אבל זה מקסים
ניסית לעקוב אחר מדריך החבר הטוב
,ליום האהבה ,שוקולד, פרחים
,חיות יער מזמרות ...זה ממש מקסים, אבל
משמעות יום האהבה ,היא לחלוק דברים מהלב
,והשיר הזה הוא מהלב שלך .הוא רחוק מלהיות טיפשי
ולגלות אותו הפך את ,יום האהבה הזה להכי טוב אי פעם
אפילו אם הרסתי אותו ,בשפעת שלי
ואני מצטערת שאי אפשר .לצאת לארוחת ערב היום
,לא, ציפיתי לבלות את הערב בבית
להתכרבל ולבלות .חופשה רגועה לשם שינוי
.נשמע טוב
אוטובוס עירוני תלוי מצוק .בכביש מבודד
צוותי החילוץ לא הצליחו למצוא דרך להגיע לנוסעים בפנים
.והקרקע מתחילה לקרוס
.הלו
.היי, קייב
תודה שבחרת