1
00:00:03,663 --> 00:00:05,088
בפרקים הקודמים של
:"צוות עקרב"
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,262
.זה קווינסי ברקסטד
3
00:00:06,388 --> 00:00:07,855
?האיש שגנב את ארוסתך
4
00:00:07,981 --> 00:00:10,915
אתה הסיבה שאיימי עזבה
...והאיש היחיד שאתה מאשים
5
00:00:12,047 --> 00:00:13,011
.זה אני
6
00:00:18,922 --> 00:00:19,928
?אנחנו נשואים
7
00:00:22,024 --> 00:00:23,491
.אז תספר לי על החלום הזה
8
00:00:23,785 --> 00:00:24,749
.אין מה לספר
9
00:00:24,874 --> 00:00:27,390
החלק הכי טוב היה
.לפגוש אותך שוב
10
00:00:33,552 --> 00:00:36,444
,יש לי משטר אימונים משלי
.אני לא עושה את זה
11
00:00:36,570 --> 00:00:39,043
,אין שום סיכוי
:הסוכנות ציינה מפורשות
12
00:00:39,127 --> 00:00:41,894
כל הסוכנים החוזרים לשטח"
,אחרי היעדרות רפואית ממושכת
13
00:00:41,978 --> 00:00:45,415
,שנת שבתון או חופשה מיוחדת"
.חייבים לעבור מבדק כושר פיזי"
14
00:00:45,625 --> 00:00:48,098
המנהל קרסון טוען שההשעיה שלך
,נחשבת לחופשה מיוחדת
15
00:00:48,182 --> 00:00:49,230
.אתה חייב לעשות את המבחן
16
00:00:49,523 --> 00:00:51,787
קרסון רק כועס כי ניצחתי אותו
.בבית המשפט
17
00:00:51,871 --> 00:00:53,883
,אם תיכשל
,תעבור לתפקיד משרדי
18
00:00:53,967 --> 00:00:55,728
מה שאומר שלא תוכל להיות
.הנספח של צוות עקרב
19
00:00:55,853 --> 00:00:57,195
החדשות הטובות הן
,שתוכנית האימונים שלי עובדת
20
00:00:57,279 --> 00:01:00,087
נעשה ריצת התנגדות עם מצנחים
.ואימוני מזחלות
21
00:01:00,255 --> 00:01:01,764
אין שום סיכוי שאצליח
,לעבור את המבחן הזה
22
00:01:01,932 --> 00:01:04,740
הוא תוכנן במקור למגויסים
.'שרק סיימו קולג
23
00:01:04,866 --> 00:01:06,375
וזה מי שייקח
.את התפקיד שלך
24
00:01:06,378 --> 00:01:07,762
.זה לא ייאמן
25
00:01:08,265 --> 00:01:11,702
,אתה מקדיש את כל חייך לעבודה
דם, יזע ודמעות
26
00:01:12,415 --> 00:01:16,816
ויום אחד צעירים חסרי ניסיון
.באים ומשתלטים
27
00:01:16,942 --> 00:01:18,200
.לא ניתן לזה לקרות
28
00:01:18,325 --> 00:01:21,553
?לך תלבש בגדי ספורט, בסדר
.יש לנו עבודה
29
00:01:23,020 --> 00:01:26,081
,'אני בטוח שתהיי נהדרת, פייג
.את חכמה ומסודרת מאוד
30
00:01:26,248 --> 00:01:27,212
.תודה, מותק
31
00:01:27,422 --> 00:01:28,680
.אל תודי לי
32
00:01:29,895 --> 00:01:31,195
.תודי לוולטריישן 1
33
00:01:34,213 --> 00:01:35,177
.אני לא רוצה לדעת בכלל
34
00:01:36,267 --> 00:01:39,202
יצרתי תוכנת בינה מלאכותית
35
00:01:39,285 --> 00:01:41,130
עם יותר ממיליארד
תגובות אפשריות
36
00:01:41,256 --> 00:01:43,980
.כהכנה לביקורת בונקר יום הדין היום
37
00:01:44,064 --> 00:01:45,867
,אני לא אוהב את הדברים האלה
.זה מלחיץ
38
00:01:45,951 --> 00:01:49,346
זו קדמה, אני ציינתי
שכמעט נגמרו לנו דגני הבוקר
39
00:01:49,430 --> 00:01:53,245
והוולטריישן הזמין חבילה חדשה
.ברשת בלי לשאול בכלל
40
00:01:53,412 --> 00:01:56,473
זו הבעיה, אף אחד
,כבר לא עושה דבר לבד
41
00:01:56,808 --> 00:01:58,946
אף אחד לא יודע לאיית
,בגלל בדיקת האיות
42
00:01:59,114 --> 00:02:01,587
הם לא זוכרים מספרי טלפון
,בגלל החיוג המהיר
43
00:02:02,006 --> 00:02:04,228
,תזכרו מה שאני אומר
...יום אחד
44
00:02:04,689 --> 00:02:08,126
,תגיע עלייתן של המכונות
?ולמי זה יועיל
45
00:02:08,462 --> 00:02:10,138
.רובוטים הם העתיד
46
00:02:10,264 --> 00:02:12,025
,בכל מקרה, צריך לזוז
,הבונקר רחוק
47
00:02:12,109 --> 00:02:13,869
כדאי שהפי וטובי יחזרו
.מירח הדבש שלהם בקרוב
48
00:02:14,121 --> 00:02:16,007
.האמת היא שזו רק הפי
49
00:02:16,259 --> 00:02:18,522
נכון, איך טובי קיבל את החדשות
?בנוגע לעבודה
50
00:02:18,774 --> 00:02:21,876
?למה את שואלת אותי
.את אחראית לאינטליגנציה הרגשית
51
00:02:21,960 --> 00:02:26,613
,אם זה ישפיע רגשית על טובי
.זה במסגרת התפקיד שלך ולא שלי
52
00:02:26,739 --> 00:02:28,122
?מה ישפיע רגשית על טובי
53
00:02:28,444 --> 00:02:30,960
,היי, חבר'ה
?איך היה ירח הדבש שלכם
54
00:02:31,505 --> 00:02:33,223
,זה ניסיון נחמד להסיח את הדעת
?מה קורה פה
55
00:02:33,307 --> 00:02:34,271
,שום דבר מיוחד
56
00:02:34,355 --> 00:02:37,541
יש לנו רק ביקורת בונקר
."בשביל "סייף-קורפ הישרדות
57
00:02:37,625 --> 00:02:38,924
.נכון, החבר'ה של יום הדין
58
00:02:39,092 --> 00:02:42,110
"סייף-קורפ הישרדות"
.נוסדה ב-2004
59
00:02:42,278 --> 00:02:46,470
חברת הכנה להישרדות המתמחה
.בדיור פוסט אפוקליפטי
60
00:02:47,518 --> 00:02:48,566
.אני בכלל לא רוצה לדעת
61
00:02:48,650 --> 00:02:50,452
נראה שסייף-קורפ רוצים
,שנבדוק את הבינה המלאכותית
62
00:02:50,536 --> 00:02:53,848
נסרוק את הקידוד ונבחן
.את תוכנת זיהוי הפנים שלהם
63
00:02:54,057 --> 00:02:57,327
הם בטח רוצים ניתוח מערכות
,על ידי הביהביוריסט הטוב בעולם
64
00:02:57,788 --> 00:03:00,094
כדי שאנשים לא יאבדו את השפיות
65
00:03:00,220 --> 00:03:01,813
אחרי שבילו חמש שנים
.מתחת לאדמה
66
00:03:02,693 --> 00:03:03,531
?נכון
67
00:03:04,034 --> 00:03:06,298
.ובכן, כן ולא
68
00:03:06,801 --> 00:03:07,723
.אני מסתלק מפה
69
00:03:07,891 --> 00:03:11,412
נראה שלסייף-קורפ
יש ביהביוריסט משלהם
70
00:03:11,496 --> 00:03:14,305
.ולכן הם ביקשו שלא תבוא
71
00:03:14,514 --> 00:03:18,832
אני מצטער, כנראה שאני לא שומע
טוב כי חשבתי שאמרת הרגע
72
00:03:19,209 --> 00:03:21,641
שהם לא רוצים לשכור
ביהביוריסט שלמד בהרווארד
73
00:03:21,725 --> 00:03:23,695
?כי יש להם איזה פסיכולוג מפוקפק
74
00:03:23,821 --> 00:03:25,497
.לא, השמיעה שלך בסדר גמור
75
00:03:25,833 --> 00:03:26,965
?מי הליצן הזה
76
00:03:27,048 --> 00:03:30,151
,הם לא אמרו וזה לא חשוב
.הם הלקוחות וזו החלטה שלהם
77
00:03:30,612 --> 00:03:31,660
.זה ממש נהדר
78
00:03:32,959 --> 00:03:34,468
בדיוק כשחשבתי שאני לא יכול
.להרגיש גרוע יותר
79
00:03:35,474 --> 00:03:36,648
.שלום לכולם
80
00:03:37,067 --> 00:03:38,996
אנחנו יוצאים בקרוב
?לביקורת בבונקר
81
00:03:39,163 --> 00:03:40,086
?לה מותר ללכת
82
00:03:41,134 --> 00:03:45,703
הם רצו כימאית שתבדוק את
83
00:03:45,912 --> 00:03:48,553
קייב ואני נישאר להתאמן
.ואתה יכול להצטרף אלינו
84
00:03:48,763 --> 00:03:51,404
,זה נהדר
.אני נשאר עם שניכם
85
00:03:51,530 --> 00:03:55,051
,אתם יודעים, בלי להעליב
.אבל מנת המשכל שלי היא 178
86
00:03:55,177 --> 00:03:57,902
טעות, מנת המשכל
,של טובי קרטיס היא 170
87
00:03:57,985 --> 00:03:59,662
.הנמוכה ביותר בצוות עקרב
88
00:04:05,099 --> 00:04:06,775
?היי, אתה בסדר
89
00:04:08,620 --> 00:04:11,303
איך היית מרגישה אם היו אומרים לך
?שאת בלתי רצויה
90
00:04:12,477 --> 00:04:13,650
.זה לא העניין
91
00:04:14,195 --> 00:04:15,662
אמרת שאתה לא יכול להרגיש
,גרוע יותר
92
00:04:15,746 --> 00:04:19,058
אנשים שחוזרים מירח דבש
.הם קצת יותר עליזים בדרך כלל
93
00:04:20,022 --> 00:04:23,795
היה לנו פנצ'ר בדרך למקסיקו
,והפי התעקשה להחליף גלגל
94
00:04:24,130 --> 00:04:29,999
ואת הנוף לים מהחדר ראינו
רק בעמידה על כיסא באמבטיה
95
00:04:30,251 --> 00:04:32,472
וכשהתלוננתי בפני המנהל
,זה ממש לא הטריד אותו
96
00:04:32,598 --> 00:04:37,125
ונוסף על הכול, על אף שבדקתי
,כל תחזית מזג אוויר אפשרית
97
00:04:37,209 --> 00:04:41,276
,ירד גשם כל הזמן
.אז נכשלתי בכל החזיתות
98
00:04:41,443 --> 00:04:44,797
זה רומנטי, זוג טרי תקוע בחדר
.כשיורד גשם בחוץ
99
00:04:45,971 --> 00:04:46,809
?מה
100
00:04:46,893 --> 00:04:49,618
טובי, התפקיד היחיד שלי
,בצוות עקרב זה לעזור לכם
101
00:04:49,701 --> 00:04:50,708
.אתה צריך לסמוך עליי
102
00:04:56,954 --> 00:05:02,361
,אחרי שכל זה קרה
...הביטחון שלי ירד לאפס, אז
103
00:05:03,577 --> 00:05:07,601
אז כשמופע עשיית הילדים
,היה אמור להתחיל
104
00:05:09,027 --> 00:05:10,619
.לא הצלחתי להרים את המסך
105
00:05:15,356 --> 00:05:17,997
,זה קורה
.זה לא סיפור גדול
106
00:05:18,500 --> 00:05:21,141
כשמנסים להרות
.זה סיפור גדול למדי
107
00:05:21,309 --> 00:05:23,908
אתה יודע טוב יותר מכולם
,שזה כנראה רק נפשי
108
00:05:23,992 --> 00:05:25,250
אתה רק צריך לקבל
.את הביטחון בחזרה
109
00:05:25,333 --> 00:05:26,633
שום דבר
לא גורם לך להרגיש גבר
110
00:05:26,717 --> 00:05:28,016
מאשר כשאומרים לך
להישאר מאחור
111
00:05:28,100 --> 00:05:30,196
בזמן שפלורנס הפיקסי
.תופסת את מקומך
112
00:05:30,322 --> 00:05:33,634
התכוונת לפלורנס והמכונה
?או הפיקסיז
113
00:05:33,801 --> 00:05:35,939
.שתיהן להקות אינדי מצליחות
114
00:05:36,568 --> 00:05:38,329
.נראה שמשהו לא בסדר כאן
115
00:05:38,454 --> 00:05:39,586
.זה מה שהפי אמרה
116
00:05:39,670 --> 00:05:44,784
טובי רק מוטרד שפלורנס
.מצטרפת אלינו והוא לא
117
00:05:45,790 --> 00:05:48,096
אני יכול לבדוק את
,מערכות סינון האוויר
118
00:05:48,180 --> 00:05:49,312
.פלורנס לא חייבת לבוא
119
00:05:49,395 --> 00:05:53,252
,היא מתמצאת יותר בכימיה ממך
.והיא גם צריכה עבודה
120
00:05:53,587 --> 00:05:55,013
,ישלמו לנו יותר
.ככה כולנו נרוויח
121
00:05:55,390 --> 00:05:57,696
אני פשוט חושב שזה לא הוגן
.כלפי טובי להביא מישהי חיצונית
122
00:05:57,821 --> 00:05:58,785
?מישהי חיצונית
123
00:05:58,995 --> 00:06:01,049
,היא הצילה את חייך
.חשבתי שכבר אין לך בעיה איתה
124
00:06:02,265 --> 00:06:03,103
...נכון, אבל
125
00:06:03,187 --> 00:06:04,487
.יופי, אז זה סגור
126
00:06:05,451 --> 00:06:06,708
.גם את זה הפי אמרה
127
00:06:07,463 --> 00:06:08,637
?על מה אתה מדבר
128
00:06:09,140 --> 00:06:11,445
,תשכח ממני
?'למה אתה משקר לפייג
129
00:06:11,906 --> 00:06:13,290
אני מרגיש שאתה מרמה אותה
130
00:06:13,374 --> 00:06:16,392
ובדרך כלל לא אכפת לך
.כשאני חושב שמשהו לא הוגן
131
00:06:16,811 --> 00:06:19,494
אני צריך את דעתך המקצועית
.על חלום שחלמתי
132
00:06:19,745 --> 00:06:21,548
גם שם השארת אותי
?מאחור במחסן
133
00:06:27,040 --> 00:06:28,255
.מה אתה אומר, וואו
134
00:06:29,094 --> 00:06:30,603
בגלל זה אתה לא רוצה
,שהיא תבוא
135
00:06:30,687 --> 00:06:32,447
אתה מרגיש אשמה
.בגלל החלום הסוטה שלך
136
00:06:32,531 --> 00:06:33,831
,הוא לא היה סוטה
137
00:06:33,956 --> 00:06:36,304
זה קרה בזמן שאיבדתי הכרה
.אחרי שנפלתי במדרגות
138
00:06:37,036 --> 00:06:38,964
.'טובי, חשבתי שאני אוהב את פייג
139
00:06:39,383 --> 00:06:40,263
,אתה יכול להירגע
140
00:06:40,347 --> 00:06:42,779
העובדה שאתה מרגיש אשם כל כך
.מוכיחה שאתה אוהב אותה
141
00:06:43,491 --> 00:06:45,671
אבל החלום שלך
,הוא תוצר ביולוגי
142
00:06:45,797 --> 00:06:48,941
,אתה מחוסר הכרה
אבל מערכות החישה
143
00:06:49,067 --> 00:06:50,995
.במוח ממשיכות לספק גירויים
144
00:06:51,079 --> 00:06:53,971
פלורנס מצאה אותך
?וצעקה לך להתעורר, נכון
145
00:06:54,055 --> 00:06:55,983
אז שמעת אותה
.והיא נכנסה לחלום שלך
146
00:06:56,277 --> 00:06:59,127
,אבל בתור אשתי
?מנשקת אותי
147
00:06:59,295 --> 00:07:02,313
,היא ניסתה להשאיר אותך בחיים
,היא דאגה לך
148
00:07:02,523 --> 00:07:06,422
אז תת-המודע שלך
.נתן לה תפקיד מתאים, בת זוג
149
00:07:06,505 --> 00:07:08,518
.לא עשית שום דבר רע
.תודה-
150
00:07:09,901 --> 00:07:11,158
.זה מועיל
.כן-
151
00:07:11,703 --> 00:07:14,093
נראה אם המומחה להתנהגות
.של סייף-קורפ יודע לעשות את זה
152
00:07:16,524 --> 00:07:17,446
?אז אני יכול לבוא
153
00:07:18,201 --> 00:07:19,039
.לא
154
00:07:19,123 --> 00:07:21,638
?בסדר, אתה יודע מה
.תלך, זה לא מזיז לי בכלל
155
00:07:21,722 --> 00:07:24,573
חומרים משלשלים נמכרים
בתשעה מרכולים ובתי מרקחת
156
00:07:24,657 --> 00:07:25,998
.בטווח של ארבעה ק"מ מכאן
157
00:07:26,082 --> 00:07:27,465
.שתוק
158
00:07:30,770 --> 00:07:32,992
אני צריכה אוזנייה כמו אלה
?שאתם תמיד משתמשים בהן
159
00:07:33,076 --> 00:07:34,040
.לא היום
160
00:07:34,124 --> 00:07:36,220
לבונקר יש הגנה שהופכת אותן
.לחסרי תועלת
161
00:07:36,304 --> 00:07:37,394
.שלום, צוות עקרב
162
00:07:37,981 --> 00:07:39,699
,קווינסי ברקסטד
?מה אתה עושה פה
163
00:07:39,783 --> 00:07:42,340
זה לא הפסיכולוג המפורסם
?שמוכר ספרים במרכולים
164
00:07:42,466 --> 00:07:43,388
.מיליונים מהם
165
00:07:43,514 --> 00:07:45,652
אתה הביהביוריסט
?שסייף-קורפ שכרו
166
00:07:45,778 --> 00:07:46,658
.לא שכרו
167
00:07:46,868 --> 00:07:48,293
קיבלתי מניות בחברה
168
00:07:48,377 --> 00:07:50,557
בתמורה לעבודתי
,בתחום הדינמיקה האנושית
169
00:07:50,640 --> 00:07:54,329
התאמת הבונקר כך שיהיה אפשר
.לחיות בו שנים ולשמור על שפיות
170
00:07:54,413 --> 00:07:56,803
,אם מדברים על זה
,אני עומדת לאבד את שלי
171
00:07:56,887 --> 00:07:59,024
וולט, אני לא מוכנה לעבוד
.עם האידיוט הזה
172
00:07:59,150 --> 00:08:00,156
?למה אתם שונאים אותו
173
00:08:00,240 --> 00:08:02,168
.הוא התחתן עם האקסית של טובי
174
00:08:02,252 --> 00:08:04,768
,הוא גנב את ארוסתו של טובי
!הוא נחש
175
00:08:04,851 --> 00:08:07,115
בבקשה, אל תיתנו לעבר שלי
...עם מר קרטיס
176
00:08:07,241 --> 00:08:09,630
.ד"ר קרטיס
.טעות שלי-
177
00:08:10,008 --> 00:08:13,403
אל תניחו לעבר שלנו למנוע מצוות
.עקרב לקבל הצעת עבודה רווחית
178
00:08:13,613 --> 00:08:14,912
,וגם אנחנו נרוויח מכך
179
00:08:15,164 --> 00:08:18,978
חותמת של צוות גאונים
.תרגיע את הקונים
180
00:08:19,607 --> 00:08:21,116
זה אמור להיות מחמיא
.שבחרתי בכם
181
00:08:21,242 --> 00:08:22,416
,אני לא פסיכיאטרית
182
00:08:22,500 --> 00:08:26,650
אבל אולי הרצון להשפיל את בעלי
.השפיע על ההחלטה שלך
183
00:08:26,734 --> 00:08:27,740
?טובי התחתן
184
00:08:27,810 --> 00:08:30,577
נהדר, אז הוא יפסיק סוף סוף
להתגעגע לאשתי
185
00:08:30,745 --> 00:08:32,296
והכול שייך לעבר
.ואנחנו יכולים להתחיל לעבוד
186
00:08:32,380 --> 00:08:34,559
,קווינסי, בהתחשב במצב
.אנחנו לא יכולים לקבל את העבודה
187
00:08:34,643 --> 00:08:36,320
אני צריך שהעבודה הזו
.תבוצע בהקדם האפשרי
188
00:08:37,494 --> 00:08:38,835
.אכפיל את השכר שלכם
189
00:08:41,728 --> 00:08:43,069
.נוכל לתת חלק לטובי
190
00:08:43,153 --> 00:08:47,135
הרגשות של טובי ייפגעו אם הוא
.יגלה שאנחנו עובדים עם קווינסי
191
00:08:47,219 --> 00:08:48,812
,לעזאזל הרגשות שלו
.אנחנו צריכים ריהוט לחדר השינה
192
00:08:49,064 --> 00:08:50,741
?מצוין, שנתחיל
193
00:08:53,340 --> 00:08:56,609
כל הבונקר מופעל על ידי
.הבינה המלאכותית שלנו, דורי
194
00:08:56,735 --> 00:08:57,574
?תרשו לה
195
00:08:57,657 --> 00:09:00,550
,ברוך הבא, וולטר אובריאן
.מייסד צוות עקרב
196
00:09:01,304 --> 00:09:03,484
.חבר המועצה סילבסטר דוד
197
00:09:03,987 --> 00:09:08,095
פלורנס טיפטון, תואר ד"ר לכימיה
,מאוניברסיטת טקסס
198
00:09:08,473 --> 00:09:13,293
והפי קווין, גאונה בתחום המכניקה
.וכוכבת הפופ המכונה פליז
199
00:09:18,827 --> 00:09:20,755
דורי נמצאת בחוד החנית
,של מערכות הבינה המלאכותית
200
00:09:20,839 --> 00:09:22,432
.והאבטחה לא פחות מתקדמת
201
00:09:22,558 --> 00:09:25,325
במקום מנעול שאפשר לפרוץ
,או סיסמה שאפשר לפצח
202
00:09:25,618 --> 00:09:28,804
הבעלים יכול לקבל אישור כניסה
.באמצעות נשיפה על החיישן הזה
203
00:09:29,181 --> 00:09:31,654
במחקרי בריאות מטעם
מוסדות לאומיים התגלה לאחרונה
204
00:09:31,738 --> 00:09:34,002
שלכל אדם
.יש חיידקי מעיים ייחודיים
205
00:09:34,128 --> 00:09:36,517
.כמו טביעת אצבע גסטרונומית
.בדיוק-
206
00:09:36,894 --> 00:09:38,907
בסופו של דבר היא תתוכנן
,בשביל הרוכש
207
00:09:39,116 --> 00:09:40,835
.בינתיים היא מכוונת בשבילי
208
00:09:43,140 --> 00:09:44,608
ד"ר קווינסי ברקסטד -
- לא זוהה כאיום
209
00:09:46,997 --> 00:09:47,919
.מכאן
210
00:09:48,842 --> 00:09:51,986
?אפשר להשאיר את הדלת פתוחה
.אני קצת קלאוסטרופובי
211
00:09:52,153 --> 00:09:53,159
.אין בעיה
212
00:09:58,735 --> 00:10:02,004
,הבונקר לא גמור
.אבל מערכות האבטחה מוכנות
213
00:10:02,298 --> 00:10:04,394
,אינטרקום, מצלמות
214
00:10:05,023 --> 00:10:08,376
קירות פלדה בעובי 182 ס"מ
.מצופים בגרפן פחמני
215
00:10:08,502 --> 00:10:09,969
הם יכולים לעמוד
.בפני פיצוץ גרעיני
216
00:10:10,305 --> 00:10:13,197
הבעלים יכולים לשרוד
תסריט אפוקליפטי בנוחות
217
00:10:13,281 --> 00:10:14,203
.במשך חמש שנים
218
00:10:19,946 --> 00:10:23,258
כדי למנוע קלאוסטרופוביה
.אפילו יש חלונות
219
00:10:24,012 --> 00:10:27,031
לאחר הסיום יהיו
.אלפי נופים לבחירה
220
00:10:27,240 --> 00:10:29,923
בינתיים הכנסתי תמונות
.שלי ושל איימי בירח הדבש
221
00:10:30,845 --> 00:10:32,229
?זו איימי
.כן-
222
00:10:32,480 --> 00:10:36,043
,לא רק יפהפייה
.גם גנטיקאית מוכשרת מאוד
223
00:10:36,121 --> 00:10:37,965
הנה אנחנו רוכבים
.בחוף ג'ימבראן
224
00:10:38,804 --> 00:10:40,858
הכדור הפורח לקח אותנו
.מעל לנוסה דואה
225
00:10:40,942 --> 00:10:42,576
.עוצר נשימה
.בדיוק כמו ירח הדבש שלנו-
226
00:10:42,744 --> 00:10:45,133
נהנינו כל כך בבאלי
,שקנינו בית שני שם
227
00:10:45,259 --> 00:10:46,726
.ובכן, בית קיט שני
228
00:10:46,810 --> 00:10:50,583
,אל חשש
!הפסיכיאטר האמיתי הגיע
229
00:10:54,188 --> 00:10:55,278
?קווינסי ברקסטד
230
00:10:55,362 --> 00:10:57,500
?טובי, מה אתה עושה פה
231
00:10:57,626 --> 00:10:59,764
הייתי חייב לראות
,למה נשארתי על הספסל
232
00:11:00,309 --> 00:11:01,524
?בשביל הבחור הזה, ברצינות
233
00:11:01,608 --> 00:11:05,297
,אמרתי להפי שתכעס
.אבל היא רצתה רהיטים
234
00:11:05,381 --> 00:11:07,100
קווינסי הוא אחד הבעלים
,של סייף-קורפ
235
00:11:07,225 --> 00:11:08,525
.הוא ביקש שלא תגיע
236
00:11:08,944 --> 00:11:10,034
.אתה לא צריך להיות פה, טובי
237
00:11:10,118 --> 00:11:12,675
דחית אותי כי אתה מאוים
.מהאינטלקט שלי
238
00:11:12,843 --> 00:11:13,681
?אינטלקט
239
00:11:13,849 --> 00:11:15,232
בפעם האחרונה שראיתי אותך
240
00:11:15,316 --> 00:11:17,076
איימת להשליך חומצה
.על הפנים שלי
241
00:11:17,160 --> 00:11:19,131
אני אומר לך שאתה
.לא רוצה להיות כאן
242
00:11:19,256 --> 00:11:20,598
?למה, כי אני אתעלה מעליך
243
00:11:20,765 --> 00:11:23,448
קווינסי, באמת, אף אחד לא רוצה
,לראות אותי בביקיני שלי
244
00:11:23,616 --> 00:11:25,377
.לא הפסקתי לאכול כל הטיול
245
00:11:25,586 --> 00:11:26,760
?מה אכלת, אוויר
246
00:11:26,844 --> 00:11:29,778
?איימי? -טובי
247
00:11:30,368 --> 00:11:31,919
?זה אתה מתחת לכל זה
248
00:11:32,003 --> 00:11:34,854
.אתה צריך לעזוב, זה מתקן משוכלל
?משוכלל-
249
00:11:34,937 --> 00:11:36,530
קווינסי, ברור לך שעברתי את הבינה
...המלאכותית המטופשת שלך
250
00:11:36,614 --> 00:11:38,165
?לא! -עם הצעיף הזול הזה
251
00:11:40,806 --> 00:11:43,028
.פרוטוקול 1 הופעל
252
00:11:43,238 --> 00:11:45,375
.אני מניחה שזה לא פרוטוקול טוב
253
00:11:45,501 --> 00:11:47,304
,נעילה כללית
.אנחנו חייבים לצאת
254
00:11:48,058 --> 00:11:49,190
.מאוחר מדי
255
00:11:49,316 --> 00:11:51,035
.דורי, תפתחי את היציאה
256
00:11:51,160 --> 00:11:54,388
,הבקשה נדחתה
.חדירת אויב זוהתה
257
00:11:54,472 --> 00:11:57,323
קווינסי, הכנסת אותי למערכת
?בתור אויב
258
00:11:57,448 --> 00:11:58,790
,דורי מזהירה על זרים
259
00:11:58,874 --> 00:12:01,724
אבל מגיבה באופן אקטיבי
.לאיומים שהוזנו מראש
260
00:12:02,102 --> 00:12:05,539
הייתי צריך מישהו בשביל הדגמות
!ואתה עינית אותי
261
00:12:05,623 --> 00:12:06,922
!רק מבחינה פסיכולוגית
262
00:12:07,006 --> 00:12:09,815
אם דורי חושבת שטובי הוא איום
?למה היא נועלת אותנו איתו
263
00:12:09,941 --> 00:12:12,120
דורי יודעת איפה טובי
.והיא כלאה אותו
264
00:12:12,204 --> 00:12:15,013
העובדה שהוא לכוד איתנו
.זו הבעיה הבאה שהיא תנסה לפתור
265
00:12:15,222 --> 00:12:16,857
,"לפתור אותי"
?זו לשון נקייה
266
00:12:16,941 --> 00:12:17,863
,לבינה מלאכותית יש סבלנות
267
00:12:17,947 --> 00:12:20,840
היא תחזיק אותנו כאן עד שתחליט
.מה לעשות וזה עשוי להימשך שנים
268
00:12:20,924 --> 00:12:22,642
?אפשר לקדוח דרך החוצה
269
00:12:22,768 --> 00:12:25,116
יידרשו שבועות עם מסור לייזר
.ואין לנו אחד כזה
270
00:12:25,241 --> 00:12:28,134
אפשר לפענח את התעלומה הזו
,ואם זה יימשך כמה ימים
271
00:12:28,218 --> 00:12:29,475
לפחות יש לנו אספקה
.של מזון ושתייה
272
00:12:29,559 --> 00:12:33,877
טעות, מכיוון שהבונקר עדיין בבנייה
,הוא מצויד בחומרי ניקוי בלבד
273
00:12:34,003 --> 00:12:38,404
,אין מזון או שתייה
.והאוויר מספיק ל-24 שעות בלבד
274
00:12:38,530 --> 00:12:41,590
ובכן, זו הפעם האחרונה
.שאני מצטרפת אליכם לעבודה
275
00:12:46,411 --> 00:12:48,884
"צוות עקרב"
276
00:12:49,806 --> 00:12:52,783
עונה: 4 פרק 13
"משחקי הבונקר"
277
00:12:56,476 --> 00:13:01,045
,בסדר, קח נשימה עמוקה
.תחזיק ותשחרר
278
00:13:02,219 --> 00:13:04,944
,כל הכבוד, קווינס, באמת
.עיצבת כאן מוצר מדהים
279
00:13:05,237 --> 00:13:06,788
,בסדר, תהיה בשקט, דוק
.זה לא עוזר
280
00:13:06,872 --> 00:13:08,214
לא, הפי, מה שלא עוזר
281
00:13:08,298 --> 00:13:10,352
זה מאורת המוות של הדוקטור
מתוכניות האירוח
282
00:13:10,436 --> 00:13:11,567
.שלכדה אותנו בקבר
283
00:13:11,651 --> 00:13:14,628
טובי, אתה לא תאשים
?את קווינסי בזה, נכון
284
00:13:15,214 --> 00:13:18,107
,הגעת בלי הזמנה
,הפעלת את האזעקה
285
00:13:18,275 --> 00:13:22,718
אתה זוכר שדיברנו על חוסר היכולת
?שלך לקבל אחריות על מעשיך
286
00:13:25,485 --> 00:13:28,000
,את צודקת
.אני מצטער
287
00:13:28,210 --> 00:13:30,809
,בסדר, אתם עצרתם לוויין גרעיני
288
00:13:30,892 --> 00:13:34,120
ספינת משא
,ואירוע הכחדה
289
00:13:34,581 --> 00:13:36,091
אתם לא מסוגלים
?להוציא אותנו מבור באדמה
290
00:13:36,174 --> 00:13:38,312
.אין קליטה סלולרית
291
00:13:38,773 --> 00:13:40,869
טלפון החירום רק הותקן
.לפני כמה ימים
292
00:13:41,121 --> 00:13:42,211
.אני מטפל בזה
293
00:13:42,420 --> 00:13:45,271
אף פעם לא הראית לי תמונות
.של איימי ועכשיו אני מבינה למה
294
00:13:45,397 --> 00:13:46,445
?היא
295
00:13:47,451 --> 00:13:48,289
.היא מכוערת
296
00:13:51,243 --> 00:13:52,375
?היי, וולט, איך החיים בבונקר
297
00:13:52,458 --> 00:13:53,968
,הבינה המלאכותית כלאה אותנו
.אנחנו צריכים עזרה
298
00:13:54,051 --> 00:13:55,938
.מכבה ערוצי תקשורת
299
00:13:58,998 --> 00:14:01,555
,קייב, הצוות בצרות
.צריך להגיע לסייף-קורפ
300
00:14:01,639 --> 00:14:02,603
!אני בא
301
00:14:04,783 --> 00:14:06,460
!תוריד את המצנח הארור
302
00:14:06,586 --> 00:14:07,885
.שום דבר לא עובד
303
00:14:08,178 --> 00:14:10,107
דורי, תדליקי
.את ערוצי התקשורת
304
00:14:10,233 --> 00:14:14,550
שלילי, עליי למנוע מטוביאס קרטיס
.ליצור קשר עם איומים אחרים
305
00:14:14,718 --> 00:14:17,107
,אתם יודעים מה? זה בסדר
.קייב ופייג' יודעים שאנחנו פה
306
00:14:17,191 --> 00:14:19,706
וולט, בלי להעליב, אבל
הגלובטרוטרס של עקרב כאן
307
00:14:19,790 --> 00:14:21,635
ואתה רוצה לחכות
?שהוושינגטון ג'נרלס יצילו אותנו
308
00:14:21,761 --> 00:14:25,617
,אני לא מבין את ההקשר
,אבל טון הדיבור שלך היה ציני
309
00:14:25,785 --> 00:14:28,552
אז או שתפסיק להתלונן
.או שתמצא פתרון
310
00:14:28,635 --> 00:14:31,612
,קצת מחניק פה
?עוד מישהו מרגיש שמחניק פה
311
00:14:31,696 --> 00:14:33,079
,בסדר, טובי
,תרגיע את הילד
312
00:14:33,247 --> 00:14:37,355
קווינסי, יש עוד מערכות מתפקדות
?או גמורות במקום הזה
313
00:14:37,439 --> 00:14:41,169
,השירותים, מערכות המשחקים
.חדר הכושר, דוחס האשפה
314
00:14:41,295 --> 00:14:42,469
.זהו זה, דוחס האשפה
315
00:14:42,637 --> 00:14:44,230
יש לו מערכת הידרולית
שאפשר לפרק
316
00:14:44,313 --> 00:14:46,158
.ולפרוץ איתה את הדלת
317
00:14:46,242 --> 00:14:47,960
.זה גאוני
.יוצא מן הכלל-
318
00:14:48,044 --> 00:14:48,967
.נפלא
319
00:14:49,092 --> 00:14:49,931
.מה שתגידי
320
00:14:50,015 --> 00:14:52,991
בסדר, הפי, קווינסי ואני
,נלך לטפל במערכת ההידרולית
321
00:14:53,075 --> 00:14:56,009
איימי, סליי ופלו, לכו לחדר הבקרה
.ותנסו לעקוף את דורי
322
00:14:56,093 --> 00:14:57,896
מחשבים ושפת קוד
,זה לא התחום שלי
323
00:14:57,979 --> 00:14:59,027
?אולי כדאי שאבוא איתכם
324
00:14:59,111 --> 00:15:00,201
.לא, אנחנו נסתדר
325
00:15:00,723 --> 00:15:01,562
.לכו לכם
326
00:15:01,646 --> 00:15:03,071
קדימה, אראה לכם
.איפה חדר הבקרה
327
00:15:03,155 --> 00:15:04,203
.ואני אקח אתכם לדוחס
328
00:15:04,328 --> 00:15:06,760
?אין לי תפקיד
.יש לי תפקיד בשבילך-
329
00:15:09,694 --> 00:15:12,000
למה יש כל כך הרבה אשפה
?בבונקר לא מאויש
330
00:15:12,084 --> 00:15:16,192
פועלי בניין צריכים מקום
.להשליך עודפים של חומרי בניין
331
00:15:16,401 --> 00:15:17,449
?מה עם שאריות ארוחת הצהריים
332
00:15:17,533 --> 00:15:20,090
רק תפרק את לוח התחזוקה
.כמו שהפי ביקשה
333
00:15:20,300 --> 00:15:21,138
.מברג פיליפס
334
00:15:25,414 --> 00:15:28,935
,אני עושה את זה בגלל שהפי אמרה
,לא בגלל שאתה אמרת
335
00:15:29,019 --> 00:15:31,031
.תזכור, אני זכר האלפא כאן
336
00:15:31,409 --> 00:15:33,421
פרסמתי הרבה יותר
.מאמרים ממך, וימפי
337
00:15:33,630 --> 00:15:35,936
,על פי חיפוש ראשוני
ד"ר ברקסטד
338
00:15:36,020 --> 00:15:39,206
פרסם תשעה מאמרים יותר
.מטוביאס קרטיס
339
00:15:39,877 --> 00:15:41,344
...בן זו
340
00:15:41,428 --> 00:15:46,165
הוא הופיע גם ביותר
.ממאה תוכניות בוקר בטלוויזיה
341
00:15:46,919 --> 00:15:49,937
,קווינסי בחור מרשים
.הגיוני שהוא התחתן עם וונדר וומן
342
00:15:50,063 --> 00:15:52,746
האמזונה המצוירת
?עם המטוס הבלתי נראה
343
00:15:53,626 --> 00:15:54,590
.מגוחך
344
00:15:54,674 --> 00:15:55,848
אתה לא חושב שאיימי
?נהדרת כל כך
345
00:15:55,974 --> 00:16:00,333
,לא, היא מרשימה למדי
.המטוס הבלתי נראה מגוחך
346
00:16:00,417 --> 00:16:03,142
דארפ"א רחוקים שנות אור
.מפיתוח מטוס בלתי נראה
347
00:16:03,394 --> 00:16:04,945
.רק תפרק את המערכת ההידרולית
348
00:16:05,029 --> 00:16:06,496
,אני לא מתקדם לשום מקום מהר
349
00:16:06,705 --> 00:16:07,795
אני לא מצליח להפוך
,את התכנות של דורי
350
00:16:07,879 --> 00:16:10,604
,היא חוסמת כל מהלך שלי
.זה כמו לשחק נגד אשף שח
351
00:16:11,233 --> 00:16:12,868
.סליחה שאני לא יכולה לעזור
352
00:16:13,161 --> 00:16:15,173
הייתי יכולה לעזור
,עם ההידרוליקה
353
00:16:15,257 --> 00:16:17,311
אבל נראה שוולטר
,התנגד לרעיון הזה
354
00:16:17,479 --> 00:16:18,401
.זה מוזר
355
00:16:18,485 --> 00:16:22,300
לא, מה שמוזר זה שמכונה שאמורה
.להגן על אנשים עומדת להרוג אותנו
356
00:16:22,509 --> 00:16:24,940
,מחשבים פועלים על פי היגיון
כל סתירה או פרדוקס
357
00:16:25,024 --> 00:16:26,324
.הם מעבר להבנתם
358
00:16:26,617 --> 00:16:30,264
,אני מסתובב במעגלים כאן
.נקווה שקייב ופייג' מתקדמים
359
00:16:30,516 --> 00:16:31,857
.לא נראה שהוא רוצה מבקרים
360
00:16:31,941 --> 00:16:33,618
מתברר שקלאוס איגן
,הוא הסיכוי היחיד שלנו
361
00:16:33,702 --> 00:16:34,624
.תצלצל בפעמון
362
00:16:36,697 --> 00:16:37,620
?כן
363
00:16:37,745 --> 00:16:40,847
מר איגן, נשלחנו לכאן
,על ידי סייף-קורפ
364
00:16:40,931 --> 00:16:42,859
העמיתים שלנו לכודים
.באחד הבונקרים שלכם
365
00:16:42,943 --> 00:16:44,452
!תסתלקו מהשטח שלי
366
00:16:44,536 --> 00:16:48,435
אדוני, החברים שלנו ימותו לפני
,שכוחות החירום יגיעו אליהם
367
00:16:48,519 --> 00:16:50,782
בסייף-קורפ אמרו שאתה מכיר
את המערכת טוב יותר מכולם
368
00:16:50,866 --> 00:16:54,932
כי אתה תכננת אותה ואתה היחיד
.שיכול להציל את חיי החברים שלנו
369
00:17:05,203 --> 00:17:06,796
.נראה שהבחור הזה משוגע
370
00:17:07,005 --> 00:17:08,556
,הוא הכניס אותנו
.סימן שהוא רוצה לעזור
371
00:17:16,060 --> 00:17:17,108
.או שלא
372
00:17:17,714 --> 00:17:18,762
.הורדתי את הלוח
373
00:17:19,391 --> 00:17:22,577
עכשיו אני רק צריך להפסיק את
,הזרם החשמלי למערכת ההידרולית
374
00:17:22,703 --> 00:17:25,344
כדי שוולט והפי יסירו אותם
.בלי להתחשמל
375
00:17:27,398 --> 00:17:29,913
?קווינסי, מה לעזאזל
!תפסיק לשחק
376
00:17:29,997 --> 00:17:31,045
.אני לא עושה את זה
377
00:17:34,734 --> 00:17:35,907
!הדלת לא נפתחת
378
00:17:36,872 --> 00:17:41,441
חבר'ה, דוחס האשפה דוחס
.וטובי עדיין בפנים
379
00:17:41,609 --> 00:17:45,465
זו דורי, היא חיכתה עד שטובי
,יהיה בדוחס וברגע שהלוח הוסר
380
00:17:45,591 --> 00:17:48,022
היא ידעה שאנחנו קרובים
,לביצוע תוכנית הימלטות
381
00:17:48,106 --> 00:17:49,196
.היא כלאה אותו שם
382
00:17:49,280 --> 00:17:51,418
,היא תמחץ אותו, סליי
!תעשה משהו
383
00:17:51,544 --> 00:17:55,065
,דורי, תכננת לדחוס אשפה
!אבל יש שם משהו שהוא לא אשפה
384
00:17:55,191 --> 00:17:58,544
,לאשפה אין ערך
,לאיום יש ערך שלילי
385
00:17:58,712 --> 00:18:03,197
,טוביאס קרטיס הוא איום
.לכן טוביאס קרטיס הוא אשפה
386
00:18:03,323 --> 00:18:05,251
דורי, תדחפי את זה
!ללוח האם שלך
387
00:18:05,335 --> 00:18:07,725
בסדר, הסיכוי היחיד הוא לפרק
,את המערכת ההידרולית
388
00:18:07,808 --> 00:18:09,360
!טובי, אנחנו צריכים עוד זמן
389
00:18:09,485 --> 00:18:10,659
.אני יכול לטפל בזה
390
00:18:11,372 --> 00:18:12,797
צפיתי במלחמת הכוכבים
.אלפי פעמים
391
00:18:19,169 --> 00:18:20,846
!עשיתי לך האן סולו
392
00:18:23,612 --> 00:18:24,702
!אוי לא
393
00:18:24,786 --> 00:18:25,960
!מהר, מהר
394
00:18:26,505 --> 00:18:27,720
!אין סיכוי שנספיק בזמן
395
00:18:28,727 --> 00:18:31,200
.מתחיל להיות צפוף כאן
.לעזאזל עם זה-
396
00:18:41,931 --> 00:18:43,021
!הדוחס עצר
397
00:18:45,788 --> 00:18:47,171
.מאוחר מדי
398
00:18:56,178 --> 00:18:58,903
דוחס האשפה חזר
.למצב התחלתי
399
00:19:09,593 --> 00:19:11,354
,רבנו כל ירח הדבש
400
00:19:12,066 --> 00:19:16,174
מהפנצ'ר בגלגל
ועד הנוירוזה המטופשת שלו
401
00:19:16,593 --> 00:19:18,061
.על הבעיות הרומנטיות שלו
402
00:19:18,312 --> 00:19:20,199
?את צוחקת עליי
?טובי-
403
00:19:20,366 --> 00:19:24,139
,כן, אני כאן מתחת לרצפה
.עם הביטחון העצמי שלי
404
00:19:26,696 --> 00:19:27,786
?הביוב
405
00:19:28,080 --> 00:19:29,295
.יש כאן צוהר קטן
406
00:19:29,421 --> 00:19:32,649
מצאתי אותו ברגע האחרון
הוא אוגר את כל מיצי הזבל
407
00:19:32,733 --> 00:19:34,116
.ואני נמצא בפנים, הידד
408
00:19:34,284 --> 00:19:35,541
.אני לא מאמינה שאתה חי
409
00:19:35,709 --> 00:19:38,015
אני לא מאמין שדיברת
,על בעיות הרבייה שלי
410
00:19:38,140 --> 00:19:40,111
זה סוג הדברים שבני זוג
.שומרים לעצמם
411
00:19:40,320 --> 00:19:41,704
היי, יש לנו בעיות גדולות יותר
412
00:19:41,829 --> 00:19:44,848
מחוסר היכולת שלך
.למלא את חובותיך כבעל
413
00:19:44,931 --> 00:19:45,979
.תשאירו אותי פה
414
00:19:46,063 --> 00:19:47,572
הפי שברה את המערכת
.ההידרולית
415
00:19:47,656 --> 00:19:49,878
.אם מדברים על דברים שלא עובדים
.תיזהר, וימפי-
416
00:19:50,004 --> 00:19:52,477
בלי המערכת ההידרולית
,אי אפשר לפתוח את הדלת
417
00:19:52,645 --> 00:19:54,615
.חזרנו למשבצת ההתחלה
.גישה לא נכונה-
418
00:19:54,950 --> 00:19:57,214
אם היית אחת מהמיליונים
שקראו את הספר האחרון שלי
419
00:19:57,298 --> 00:19:58,933
היית מכירה את מושג היסוד
:בקווינסיאיזם
420
00:19:59,100 --> 00:20:02,789
.תל"ח
.תמיד לחשוב חיובי
421
00:20:03,502 --> 00:20:04,843
.כולם ימותו
422
00:20:05,766 --> 00:20:08,993
הזהרתי את סייף-קורפ
,לא להשתמש בבינה מלאכותית
423
00:20:09,077 --> 00:20:13,605
אבל הם החליפו אותי בילדי פלא
שאמרו שמחשבים הם העתיד
424
00:20:13,688 --> 00:20:16,078
כי בני אדם יכולים להיות
,בלתי יציבים
425
00:20:16,455 --> 00:20:20,731
אולי חלקם כל כך לא יציבים
שהם מגיעים לשטח שלי
426
00:20:20,899 --> 00:20:25,971
,עם סיפורים מומצאים
.אולי אתם עובדים של סייף-קורפ
427
00:20:26,432 --> 00:20:28,486
אנחנו מבינים בדיוק
.איך אתה מרגיש
428
00:20:28,738 --> 00:20:32,049
,אתה לא יודע על מי לסמוך
,הקדשת את חייך לעבודה שלך
429
00:20:32,133 --> 00:20:34,439
דם, יזע ודמעות, עד שיום אחד
אנשים צעירים ממך
430
00:20:34,606 --> 00:20:37,876
עם הרבה פחות ניסיון
.הגיעו והשתלטו על הכול
431
00:20:38,086 --> 00:20:40,098
!נכון מאוד
.וזה לא הוגן-
432
00:20:40,308 --> 00:20:42,110
אבל עכשיו יש לך הזדמנות
,להשיב מלחמה
433
00:20:42,278 --> 00:20:45,045
ההזדמנות שלך להתעלות מעל
,הבינה המלאכותית היקרה שלהם
434
00:20:45,254 --> 00:20:47,602
אבל רק אם תאמין שאנחנו
.אומרים לך את האמת
435
00:20:58,165 --> 00:20:59,842
.היי, חכה רגע
436
00:21:07,723 --> 00:21:09,149
.אני אביא את השרטוטים שלי
437
00:21:14,011 --> 00:21:17,071
,נאום נהדר
.נשמע מוכר
438
00:21:17,281 --> 00:21:18,748
.למדתי מהטוב ביותר
439
00:21:19,203 --> 00:21:21,969
הסוד לחיים הוא
.שהתזמון חשוב מכול
440
00:21:23,604 --> 00:21:28,677
תמיד יש סיכוי שסוף העולם יגיע
,ואש הגיהינום תכלה הכול
441
00:21:29,264 --> 00:21:30,856
אני לא אהיה
,באחד הבונקרים שלי
442
00:21:30,940 --> 00:21:35,426
בזמן שכמה עשירים מעמק הסיליקון
כבר ישבו בנוחות
443
00:21:35,510 --> 00:21:37,983
במקלט מאובזר היטב
!שאני תכננתי
444
00:21:38,318 --> 00:21:42,426
אז הייתי צריך למצוא דרך
להשתלט על אחד הבונקרים
445
00:21:42,552 --> 00:21:43,977
.כדי לשרוד את אחרית הימים
446
00:21:44,103 --> 00:21:45,319
.נשמע הגיוני לגמרי
447
00:21:45,403 --> 00:21:50,391
אז בניתי כניסה סודית
.מאחורי גוף החימום
448
00:21:50,475 --> 00:21:55,212
בארון השירות הזה יש צוהר
,שמוביל לפיר אוורור
449
00:21:55,338 --> 00:21:58,314
.שממוקם מעל מאוורר תעשייתי
450
00:21:58,440 --> 00:21:59,655
אז החברים שלנו
.יכולים לטפס החוצה
451
00:21:59,739 --> 00:22:02,003
,לא, הפיר בגובה תשעה מטרים
452
00:22:02,338 --> 00:22:05,399
הקירות מפלדה
.עם יכולת חיכוך אפסית
453
00:22:05,524 --> 00:22:06,656
?אז איך תכננת להיכנס
454
00:22:06,740 --> 00:22:09,423
חבל או צמה קלועה
.ממעיים של צבי
455
00:22:10,303 --> 00:22:13,699
אבל קודם נצטרך להעביר
מסר לחברים שלכם
456
00:22:13,866 --> 00:22:15,878
ולספר להם איפה למצוא
.את הצוהר
457
00:22:16,004 --> 00:22:17,891
?אבל איך
.אין להם קליטה סלולרית
458
00:22:21,915 --> 00:22:23,047
.עם זה
459
00:22:25,185 --> 00:22:27,658
חשבתי שאמרת
.שאתה שונא מחשבים
460
00:22:27,784 --> 00:22:30,341
אני אוהב לצפות
."ב"ציידי המציאות
461
00:22:33,359 --> 00:22:34,491
!טובי
462
00:22:34,617 --> 00:22:36,126
.תודה לאל שאתה חי
463
00:22:36,419 --> 00:22:38,138
,אל תתקרב אליי יותר מדי
.הרגע יצאת מהזבל
464
00:22:38,473 --> 00:22:40,779
מה נעשה עכשיו
?כשהמערכת ההידרולית שבורה
465
00:22:40,863 --> 00:22:43,671
אני לא יודע, אולי נשאל את קווינסי
?והרובוט הרצחני שלו
466
00:22:43,797 --> 00:22:46,857
טובי, בחייך, תגובות כאלה
,לא הולמות אותך
467
00:22:47,025 --> 00:22:51,091
הרגע עברת חוויה מפחידה מאוד
.ואתה מוציא את זה על קווינסי
468
00:22:52,075 --> 00:22:52,913
.אני מצטער
469
00:22:53,248 --> 00:22:54,590
,אתה רציני
?היא אמא שלך
470
00:22:54,799 --> 00:22:56,602
?אתם שומעים את הצפצוף הזה
.זה מגיע מהמטבח-
471
00:23:00,123 --> 00:23:01,674
פיר אוורור -
- אגף דרום מערבי
472
00:23:01,758 --> 00:23:03,435
.אני לא מאמין
473
00:23:03,854 --> 00:23:07,375
נראה שהוושינגטון ג'נרלס
.הבקיעו טאצ'דאון
474
00:23:08,465 --> 00:23:11,777
בסדר, הם בטח קיבלו את המסר
.אם הם היו בקרבת המטבח
475
00:23:12,783 --> 00:23:13,663
...אוי ואבוי
476
00:23:15,047 --> 00:23:16,262
.נחשול מתח
477
00:23:16,430 --> 00:23:19,658
הבינה המלאכותית של הבונקר
,מגיבה לפריצה למערכת
478
00:23:19,784 --> 00:23:22,173
,עשיתי כל מה שאני יכול מכאן
,אבל תיזהרו
479
00:23:22,341 --> 00:23:25,569
כי מי יודע אילו מערכות אבטחה
.הם התקינו אחרי שעזבתי
480
00:23:25,652 --> 00:23:28,084
.בסדר, תודה על הכול
.כן, אנחנו חייבים ללכת-
481
00:23:39,067 --> 00:23:42,462
,המיקרוגל צדק
.זו הדרך החוצה
482
00:23:44,223 --> 00:23:46,235
נראה שפתח פיר האוורור
483
00:23:46,319 --> 00:23:48,457
נמצא במרחק 182 מטר
,מהכניסה לבונקר
484
00:23:48,541 --> 00:23:50,259
.לכן לא ראינו אותו כשנכנסנו
485
00:23:50,385 --> 00:23:52,355
אבל, חבר'ה, המיקרוגל מחובר
,לשרת של דורי
486
00:23:52,439 --> 00:23:53,906
אז היא קראה את המסר
.שנשלח אלינו
487
00:23:53,990 --> 00:23:56,757
איך היא יכולה למנוע ממישהו
?להגיע לפיר ולשלשל חבל
488
00:23:56,925 --> 00:23:59,063
אנחנו בחדר
,שהקירות לא זזים בו
489
00:23:59,188 --> 00:24:02,500
,אז נראה שניצחנו במשחק שלך
?נכון, דוריס
490
00:24:02,710 --> 00:24:04,596
.כן, ככה נראה
491
00:24:04,680 --> 00:24:08,117
'בסדר, אז נחכה עד שקייב ופייג
.יגיעו לכאן עם חבל ואז ניצלנו
492
00:24:08,662 --> 00:24:09,878
?עדיין נקבל תשלום, נכון
493
00:24:14,744 --> 00:24:16,211
.נראה שיש לנו קצת זמן לשרוף
494
00:24:21,283 --> 00:24:23,882
תראי, ברור לי
,שאת לא אוהבת אותי
495
00:24:23,966 --> 00:24:25,559
.אבל אין לי מושג למה
496
00:24:25,727 --> 00:24:28,284
.ברצינות? -כן
497
00:24:28,745 --> 00:24:31,763
,את גבוהה ממני במטר
,פי שלושה נשית יותר
498
00:24:32,182 --> 00:24:35,410
גנטיקאית ודוגמנית ביקיני
,עם בית בבאלי
499
00:24:35,704 --> 00:24:38,387
.שיש לה השפעה משתקת על בעלי
500
00:24:38,890 --> 00:24:40,399
,נוסף על כך
,אחרי שראיתי אותך
501
00:24:40,944 --> 00:24:43,585
עכשיו אני מבינה למה
.ירח הדבש שלנו נראה ככה
502
00:24:45,010 --> 00:24:48,489
,אין לך אף סיבה לקנא בי, הפי
.תאמיני לי
503
00:24:49,621 --> 00:24:52,220
?רגע, מה הקול הזה
.המציאות סוטרת לי בפנים-
504
00:24:52,304 --> 00:24:55,406
.לא, זה מגיע מהצינורות
?כולם שמעו את זה-
505
00:24:55,532 --> 00:24:57,334
.פרוטוקול 2 הופעל
506
00:24:57,460 --> 00:24:59,598
.אוי לא
?מה זה פרוטוקול 2-
507
00:25:00,143 --> 00:25:03,580
,פרוטוקול 1 היה הגנה
,נעילה כאשר זוהה איום
508
00:25:03,706 --> 00:25:06,305
,פרטוקול 2 הוא התקפי
.מתקפת מנע
509
00:25:06,431 --> 00:25:07,311
?מה זה אומר
510
00:25:07,395 --> 00:25:11,839
זה אומר שדורי מפעילה
,מערכת פיזור גז חיצונית
511
00:25:11,923 --> 00:25:14,354
היא תרסס וי-אקס 9
.כדי לעצור פולשים
512
00:25:14,438 --> 00:25:16,618
ראיתי מכל של החומר
.בתרשים של הבונקר
513
00:25:16,701 --> 00:25:19,636
?וי-אקס 9
.זה גז עצבים קטלני
514
00:25:19,720 --> 00:25:21,480
.קייב ופייג' בדרך
515
00:25:21,558 --> 00:25:24,282
,וי-אקס 9 נטול צבע וריח
.הם ירוצו ישר אליו וימותו
516
00:25:24,408 --> 00:25:26,714
עם כל מי שנמצא
.ברדיוס של 16 ק"מ
517
00:25:26,839 --> 00:25:28,013
אבל דורי אמרה
.שניצחנו במשחק
518
00:25:28,097 --> 00:25:30,780
האמת היא שהשובבה הקטנה
,אמרה שנראה שניצחנו במשחק
519
00:25:30,864 --> 00:25:33,547
כי ככה זה נראה לנו בזמן שהיא
.הכינה את המתקפה
520
00:25:33,840 --> 00:25:36,481
?כמה זמן יידרש לה לפזר את הגז
.-20 דקות
521
00:25:36,649 --> 00:25:37,529
.אני אשים טיימר
522
00:25:37,613 --> 00:25:39,415
...יכול להיות שנוכל לעצור
523
00:25:45,452 --> 00:25:46,458
.בואו נתכנס
524
00:25:47,758 --> 00:25:48,973
...בסדר, אז
525
00:25:52,765 --> 00:25:56,748
אז אם דורי תשמע מה אנחנו
.זוממים היא תחבל בתוכניות שלנו
526
00:25:56,915 --> 00:25:59,389
קווינסי, המיקרופונים של דורי
יכולים לקלוט אותנו
527
00:25:59,472 --> 00:26:00,562
?ברמת הדציבלים הזו
528
00:26:00,646 --> 00:26:03,748
לא, לטכנולוגיית ההפעלה הקולית
.נחוץ קול ברור
529
00:26:03,832 --> 00:26:07,186
בסדר, יופי, אז אין לנו מספיק זמן
,לעצור את שחרור הגז
530
00:26:07,311 --> 00:26:10,791
אבל רעלנים פועלים הכי טוב
,בסביבה חומצית
531
00:26:10,875 --> 00:26:13,180
.אז אנחנו יכולים לנטרל אותה
.כן, זו כימיה פשוטה-
532
00:26:13,348 --> 00:26:16,073
כן, אפשר לעשות את זה עם
.בסיס חזק כמו נתרן הידרוקסיד
533
00:26:16,240 --> 00:26:17,959
אפשר להשתמש
.בתכשירי הניקוי
534
00:26:18,420 --> 00:26:21,900
אני אזדקק לעזרה, וולטר, אתה
.מתמצא יותר בכימיה מהאחרים
535
00:26:24,037 --> 00:26:24,876
.בסדר
536
00:26:24,960 --> 00:26:26,008
אני יכולה לבנות
שסתום חד-כיווני
537
00:26:26,092 --> 00:26:28,984
שיעביר את החומר המנטרל
,לרעלנים
538
00:26:29,068 --> 00:26:30,451
.אבל גם אני אזדקק לעזרה
539
00:26:30,535 --> 00:26:33,595
אני משתמשת בכלי מיקרו
.בעבודה כל הזמן, אעזור לך
540
00:26:33,721 --> 00:26:34,643
.כן
541
00:26:35,146 --> 00:26:38,584
טובי וקווינסי, תפרקו
את הפתח של מכל הרעלנים
542
00:26:38,668 --> 00:26:42,147
כדי שיהיה מוכן כשהפי
,תסיים לבנות את השסתום
543
00:26:42,231 --> 00:26:45,039
וסליי, תעשה כמיטב יכולתך
.להאט את דורי
544
00:26:46,171 --> 00:26:47,177
?מצאת משהו
545
00:26:50,195 --> 00:26:52,250
,אבקת חיטוי
.היא מלאה בנתרן פחמתי
546
00:26:53,968 --> 00:26:55,100
!אלוהים
547
00:26:56,525 --> 00:26:58,454
?מה
.שום דבר-
548
00:27:04,993 --> 00:27:06,838
חשבתי שהתגברנו
,על חילוקי הדעות בינינו
549
00:27:06,922 --> 00:27:08,598
.אבל נדמה שאתה כועס עליי
550
00:27:08,724 --> 00:27:09,688
?אני
551
00:27:11,114 --> 00:27:12,120
.אני לא
552
00:27:14,048 --> 00:27:16,857
אני כנראה לחוץ
.כי אנחנו כלואים מתחת לאדמה
553
00:27:22,180 --> 00:27:25,492
לבנות שסתום הזרקה
.מצינור שרשורי זה גאוני למדי
554
00:27:26,875 --> 00:27:28,594
אני חייבת להודות
.שאת קצת מאיימת עליי
555
00:27:29,139 --> 00:27:30,481
.אל תתנשאי מעליי
556
00:27:31,361 --> 00:27:32,996
.אני לא מתנשאת
557
00:27:33,080 --> 00:27:35,888
ראית תמונות על הקיר
?ואת חושבת שאת מכירה אותי
558
00:27:36,056 --> 00:27:39,284
גאונה צריכה לדעת
.שתמונות לא מספרות הכול
559
00:27:39,409 --> 00:27:41,715
למה, יש בית רביעי
?שאני לא יודעת עליו
560
00:27:42,050 --> 00:27:44,524
את מרושעת בגלל
.שאת מאוימת ממני
561
00:27:44,608 --> 00:27:45,656
.לא, אני לא מאוימת
562
00:27:46,723 --> 00:27:50,076
,אני רק מודעת לעובדות
והעובדה היא
563
00:27:50,202 --> 00:27:53,472
שבינינו חשבתי שאני המנצחת
,כי זכיתי בטובי
564
00:27:53,765 --> 00:27:56,197
אם אפשר לקרוא למי
,שזכתה בטובי מנצחת
565
00:27:56,532 --> 00:28:01,101
אבל עכשיו כשהכרתי אותך
.הבנתי שאני פרס הניחומים שלו
566
00:28:02,778 --> 00:28:06,635
האמת היא שקווינסי שילב את
.ירח הדבש שלנו בבאלי עם כנס
567
00:28:07,138 --> 00:28:10,701
כל התמונות היו מבוימות
ו-36 שעות אחרי שהגענו
568
00:28:10,785 --> 00:28:12,587
.הוא הלך להרצות
569
00:28:13,384 --> 00:28:15,354
אבל ככה זה
,להיות נשואה לקווינסי
570
00:28:15,689 --> 00:28:18,288
תמיד אהיה שנייה
.לקריירה שלו
571
00:28:19,336 --> 00:28:23,822
,וזה היה אותו דבר עם טובי
.רק עם הימורים ולא עסקים
572
00:28:24,535 --> 00:28:28,265
אז את לא היחידה שיודעת
.איך זה להיות בעדיפות שנייה
573
00:28:31,954 --> 00:28:33,757
אין לי מושג למה
.אני מספרת לך את זה
574
00:28:34,008 --> 00:28:36,146
כי התנהגתי מגעיל קודם
575
00:28:36,230 --> 00:28:40,632
והייתי צריכה לראות את הדברים
.מנקודת מבט של מישהו אחר
576
00:28:41,470 --> 00:28:42,309
.מצטערת
577
00:28:44,069 --> 00:28:44,991
.זה בסדר
578
00:28:47,023 --> 00:28:48,532
.טובי כבר לא מהמר
579
00:28:49,370 --> 00:28:51,089
?הוא נגמל מהימורים, איך
580
00:28:51,215 --> 00:28:53,143
אם הוא לא היה עושה זאת
.אני הייתי עוזבת
581
00:28:56,539 --> 00:28:59,305
אז שתדעי שהוא לא היה
.עושה את זה בשביל פרס ניחומים
582
00:29:02,952 --> 00:29:04,629
?זה הכי חזק שאתה יכול לסובב
!קדימה, מהר יותר
583
00:29:04,755 --> 00:29:07,270
,קשה לסובב את ההברגה
.זה הכי מהר שאפשר
584
00:29:07,354 --> 00:29:09,534
.אז הכי מהר שלך עלוב
585
00:29:10,372 --> 00:29:11,714
?אופייני. -מה
586
00:29:12,133 --> 00:29:14,858
אתה תוקף את הכושר הפיזי שלי
בפעילות מסוימת
587
00:29:14,942 --> 00:29:19,092
כי אתה חסר ביטחון בנוגע
.לכושר שלך בפעילות אחרת
588
00:29:19,217 --> 00:29:20,643
.אני לא מדבר איתך על זה, קווינסי
589
00:29:20,726 --> 00:29:23,451
,אז אולי כדאי לך
אני רופא, אשמח לעזור
590
00:29:24,164 --> 00:29:25,841
ואני יכול להגיד לך
שהכול בראש שלך
591
00:29:25,925 --> 00:29:29,530
כי איימי סיפרה לי שלא
.היו לך בעיות כשהייתם יחד
592
00:29:29,613 --> 00:29:30,787
?דיברת על זה עם איימי
593
00:29:30,871 --> 00:29:34,392
רציתי לוודא שזה לא סימפטום
.של בעיה ביולוגית רחבה יותר
594
00:29:34,476 --> 00:29:36,866
,יש לה תואר דוקטור
.אני שמרתי עליך
595
00:29:36,949 --> 00:29:38,165
.אתה רצית להשפיל אותי
596
00:29:38,249 --> 00:29:39,926
.תירגע, אתה מסובב חזק מדי
597
00:29:40,052 --> 00:29:42,818
אני יכול, בסדר? אני לא חסר תועלת
.כמו שאתה חושב
598
00:29:42,944 --> 00:29:45,082
אתה עושה ניסיון טיפשי
להוכיח את הגבריות שלך
599
00:29:45,166 --> 00:29:49,609
!ואתה תשבור את הבורג
!אני יודע מה אני עושה-
600
00:29:52,292 --> 00:29:53,634
?אתה רואה מה עשיתי בגללך
601
00:29:53,801 --> 00:29:54,975
!אני לא מאמינה
602
00:29:55,436 --> 00:29:56,275
!הוא עשה את זה
603
00:29:59,764 --> 00:30:02,698
החור גדול מדי בשביל לסגור
,לפני שהגז ייפלט
604
00:30:02,782 --> 00:30:04,459
.עכשיו הגז לא יתפזר רק בחוץ
605
00:30:04,626 --> 00:30:07,267
.הוא יתפזר בבונקר הזה
.ויהרוג את כולנו-
606
00:30:07,603 --> 00:30:10,411
?סליי, כמה זמן עד פיזור הגז
.תשע דקות-
607
00:30:10,579 --> 00:30:11,962
אתה חייב למנוע מדורי
.לפזר את הגז
608
00:30:12,046 --> 00:30:14,813
אני לא מצליח להיכנס
.למערכת שלה, היא חכמה ממני
609
00:30:15,022 --> 00:30:18,041
שטויות, אף אחד לא חכם יותר ממך
חוץ ממני וראלף
610
00:30:18,166 --> 00:30:19,424
ועוד ארבעה אנשים
.שקראתי עליהם
611
00:30:19,675 --> 00:30:20,807
,סליי, אתה יכול לעצור את הגז
612
00:30:20,933 --> 00:30:22,149
אמרת קודם שבינה מלאכותית
613
00:30:22,233 --> 00:30:23,826
לא יודעת להתמודד
?עם פרדוקס, נכון
614
00:30:24,077 --> 00:30:28,059
,אז אם תיתן לה בעיה אמיתית
כל כוחות החישוב יופנו לפתרון
615
00:30:28,185 --> 00:30:29,988
ואנחנו נוכל לפרוץ ישירות
.לשרת המרכזי שלה
616
00:30:31,120 --> 00:30:34,096
דורי, שמעת על המונח
?סוליפסיזם מטאפיזי
617
00:30:34,264 --> 00:30:37,324
סוליפסיזם מטאפיזי
.זו תיאוריה פילוסופית
618
00:30:37,491 --> 00:30:43,151
נכון, היא גורסת ששום דבר
,לא מתקיים מחוץ למחשבה
619
00:30:43,318 --> 00:30:46,420
אז מבחינה טכנית
טובי לא קיים
620
00:30:46,546 --> 00:30:52,289
ואין צורך לחסל משהו שלא קיים
.ולכן אין צורך לחסל את טובי
621
00:30:52,415 --> 00:30:55,559
החיישנים שלי מזהים את הנשימה
,וחום הגוף של טוביאס קרטיס
622
00:30:55,769 --> 00:30:59,583
,לכן הוא קיים
.הסוליפסיזם המטאפיזי הוא טעות
623
00:31:00,212 --> 00:31:02,350
זו הסיבה ששנאתי
.את שיעור פילוסופיה
624
00:31:02,476 --> 00:31:03,314
.טובי, אל תנשום
625
00:31:03,482 --> 00:31:04,656
,היא צודקת
.הנשימה זה כל העניין
626
00:31:04,739 --> 00:31:06,500
?איך אני מפסיק להפיץ חום
627
00:31:06,584 --> 00:31:08,303
,לא הנשימה שלך
.הנשימה של קווינסי
628
00:31:08,386 --> 00:31:11,321
אם סליי יכול להעסיק את דורי
,באיזו חידה בלתי פתירה
629
00:31:11,405 --> 00:31:12,914
.אז המעבדים שלה יהיו חשופים
630
00:31:13,040 --> 00:31:16,309
,ואם נצליח להוציא את קווינסי
הוא יכול להשתמש בטביעת הגסטרו
631
00:31:16,435 --> 00:31:17,818
כדי לגשת למחשב
בכניסה הראשית
632
00:31:17,902 --> 00:31:19,328
ולתת פקודה
לעצור את מתקפת הגז
633
00:31:19,411 --> 00:31:22,430
.ולעקוף את ההגנות של דורי
!כן, קווינסי, אתה יכול-
634
00:31:22,458 --> 00:31:23,339
?קווינסי
635
00:31:26,273 --> 00:31:28,201
.תצא, אנחנו צריכים אותך
.מצטער, אני לא יכול-
636
00:31:28,285 --> 00:31:31,136
?קווינסי, מה אתה עושה
.החדר הזה אטום הרמטית-
637
00:31:31,597 --> 00:31:33,022
.אני אהיה בטוח כשהגז יגיע
638
00:31:33,525 --> 00:31:34,992
חשבת אולי שגם אנחנו
?רוצים להיות שם
639
00:31:35,076 --> 00:31:37,675
מה עם כל האנשים בטווח פגיעה
?של הבונקר שתכננת
640
00:31:37,759 --> 00:31:40,568
,יש כאן כמות מוגבלת של חמצן
.אני מצטער
641
00:31:41,239 --> 00:31:42,664
.אני לא פותח את הדלת
642
00:31:52,471 --> 00:31:54,357
!נחש קטן ומלוכלך בכלוב
643
00:31:54,567 --> 00:31:56,705
,תראה, אני אשתך
?אתה צוחק עליי
644
00:31:56,789 --> 00:32:00,226
,אני מצטער, מותק
.קשה מאוד לשמוע כאן
645
00:32:00,394 --> 00:32:02,196
,תשכחו ממנו
,אנחנו לא צריכים אותו
646
00:32:02,280 --> 00:32:03,119
אנחנו צריכים
את חיידקי המעיים שלו
647
00:32:03,203 --> 00:32:05,676
והוא מספק לנו אותם בכך
.שנעל עצמו בחדר האטום הזה
648
00:32:05,843 --> 00:32:06,933
נראה לי שאני יודעת
.לאן אתה חותר
649
00:32:07,814 --> 00:32:10,958
מסנן הפחמן הזה
650
00:32:11,083 --> 00:32:13,557
הוא התנשף כמו תינוק בפנים
,בדקה האחרונה
651
00:32:13,724 --> 00:32:15,569
אין ספק שחלק מהמיקרובים שלו
.נמצאים בפנים
652
00:32:15,695 --> 00:32:18,294
אם נבודד כמה
מחיידקי המעי הגדולים במכל אטום
653
00:32:18,378 --> 00:32:19,719
.נוכל לפלוט אותם לחיישן
654
00:32:22,821 --> 00:32:25,336
אם ניצור חשמל סטטי על החוט
,ונכניס אותו למסנן
655
00:32:25,420 --> 00:32:27,893
מולקולות החיידקים הטעונות
יידבקו אליו
656
00:32:27,977 --> 00:32:30,199
ואז נכניס את החוט
,למכל אוויר דחוס
657
00:32:30,325 --> 00:32:32,002
שאני מחזיקה כדי לנקות
.את הכלים שלי, ונהיה מוכנים
658
00:32:32,085 --> 00:32:33,133
.בואי נלך להביא את המכל הזה
659
00:32:35,313 --> 00:32:38,290
עכשיו אנחנו צריכים לייצר
.מטען אלקטרוסטטי חזק מספיק
660
00:32:38,373 --> 00:32:40,595
אפשר לעשות את זה על ידי חיכוך
מעיל הפוליאסטר שלך
661
00:32:40,679 --> 00:32:41,727
.בסוודר הצמר שלי
662
00:32:46,357 --> 00:32:48,160
.תוריד אותו קודם
663
00:32:49,795 --> 00:32:55,915
מטוס מתרסק וכל נוסע ונוסע מת
,ועדיין ישנם שני ניצולים
664
00:32:56,041 --> 00:32:57,047
?איך זה אפשרי
665
00:32:57,131 --> 00:33:00,484
,כל נוסע ונוסע מתו
.השניים ששרדו היו נשואים
666
00:33:00,652 --> 00:33:04,509
,לכל השדים והרוחות
,בסדר, חכמולוגית, נראה אותך
667
00:33:04,760 --> 00:33:07,736
איך מישהו מרים פיל
?עם יד אחת
668
00:33:07,820 --> 00:33:11,216
אי אפשר
.כי אין פילים עם יד אחת
669
00:33:11,551 --> 00:33:13,186
.או שתי ידיים, לצורך העניין
670
00:33:13,647 --> 00:33:15,534
.לעזאזל, את טובה
671
00:33:19,893 --> 00:33:22,199
,חבר'ה
,קייב ופייג' הגיעו הרגע
672
00:33:22,283 --> 00:33:24,588
אין להם מושג
.שהגז עומד להשתחרר
673
00:33:24,756 --> 00:33:25,930
.הם ימותו תוך חמש דקות
674
00:33:26,014 --> 00:33:27,104
- סכנה, גדר חשמלית -
675
00:33:31,966 --> 00:33:33,014
!לעזאזל
676
00:33:33,182 --> 00:33:35,404
אי אפשר לשלשל חבל במורד הפיר
.אם לא נוכל לעבור מכאן
677
00:33:36,452 --> 00:33:38,673
.איגן אמר שיהיו הפתעות אבטחה
678
00:33:38,757 --> 00:33:41,189
,'קייב, פייג
?אתם שומעים אותי
679
00:33:41,272 --> 00:33:44,500
טובי, אנחנו פה, אבל יש
.גדר חשמלית סביב פיר האוורור
680
00:33:44,626 --> 00:33:47,896
תוך כמה דקות ישתחרר גז עצבים
,במקום שבו אתם עומדים
681
00:33:48,022 --> 00:33:49,028
,אנחנו יכולים לעצור אותו
682
00:33:49,111 --> 00:33:50,579
אבל אנחנו צריכים
.שתשליכו לנו את החבל
683
00:33:50,663 --> 00:33:52,297
אנחנו לא יכולים
.להביא אותו אליכם
684
00:33:52,423 --> 00:33:55,986
איגן אמר שפיר האוורור נמצא
?מעל מאוורר תעשייתי, נכון, טובי
685
00:33:56,070 --> 00:33:58,543
כן, אבל השארתי את
.המטרייה של מרי פופינס בבית
686
00:33:58,627 --> 00:34:00,723
,לא צריך מטרייה
.יש לנו מצנח
687
00:34:00,807 --> 00:34:03,113
,הוא קל מדי
.המאוורר יעיף אותו החוצה
688
00:34:03,238 --> 00:34:05,041
.לא אם נשתמש בזה
689
00:34:05,376 --> 00:34:08,982
טובי, קייב ינסה לזרוק את המצנח
.דרך הפיר, זוז אחורה
690
00:34:09,149 --> 00:34:10,197
.בסדר, קייב
691
00:34:10,407 --> 00:34:12,754
.אני יודע שאתה מסוגל, חבר
692
00:34:13,235 --> 00:34:15,624
חבל שקראתי להם
.וושינגטון ג'נרלס קודם
693
00:34:15,834 --> 00:34:16,840
?אתה יודע מי יכול לקלוע
694
00:34:17,007 --> 00:34:19,942
אחד המגויסים הצעירים שעוברים
.את מבחן הכושר בלי לנסות בכלל
695
00:34:20,319 --> 00:34:22,541
את מנסה לעצבן אותי
.כדי להכניס אותי לאווירה
696
00:34:22,625 --> 00:34:24,050
.זה עובד? -כן
697
00:34:32,727 --> 00:34:35,788
,אין מספיק חוט בין הבדים
.תתקרב אליי
698
00:34:39,686 --> 00:34:42,411
,קרוב יותר, זה חשמל סטטי
.לא חשמל אמיתי
699
00:34:42,537 --> 00:34:44,088
בסדר, הורדתי
,את מכסה מכל האוויר
700
00:34:44,172 --> 00:34:45,597
אני מכסה אותו
,כדי לא לאבד לחץ
701
00:34:45,723 --> 00:34:48,405
.תנו לי את החוט
.הוא אמור להיות טעון מספיק-
702
00:34:49,705 --> 00:34:50,963
.הנה המסנן
703
00:34:52,220 --> 00:34:53,059
,אני יודעת שזה בלתי נראה
704
00:34:53,142 --> 00:34:55,196
אבל יש לי הרגשה שאנחנו
.מקבלים מה שצריך מהדבר הזה
705
00:34:55,364 --> 00:34:56,957
.הלוואי שהייתי יכול לעזור, איימי
706
00:34:57,041 --> 00:34:59,850
את מכירה אותי
,ואת אינסטינקט ההישרדות שלי
707
00:34:59,975 --> 00:35:02,952
זו למעשה הסיבה
.שנמשכתי לעסק הזה מלכתחילה
708
00:35:03,455 --> 00:35:05,928
זה משהו שאנחנו יכולים לחקור
.כשהכול יסתיים
709
00:35:06,599 --> 00:35:09,994
?מה זה, לעזאזל
.שינוי בתוכניות-
710
00:35:10,372 --> 00:35:11,713
,יש גדר חשמלית ענקית
711
00:35:11,839 --> 00:35:13,348
אז פייג' וקייב לא יכולים
.להגיע אלינו
712
00:35:14,060 --> 00:35:16,115
אני חייב לעלות בארובה
.כמו סנטה קלאוס
713
00:35:18,085 --> 00:35:20,893
?ואם תנחת על הגדר
.פריקסה טובי -
714
00:35:20,977 --> 00:35:24,037
אבל פייג' וקייב מוכנים להסיע אותי
.במהירות ללוח הבקרה
715
00:35:24,121 --> 00:35:26,385
מה שיהיה חסר משמעות
.אם סליי לא יסיח את דעתה של דורי
716
00:35:26,553 --> 00:35:29,319
,סליי, טובי עוד רגע בחוץ
!אז תן לי דוח מצב
717
00:35:29,403 --> 00:35:30,912
.נשארו שתי דקות
718
00:35:30,948 --> 00:35:33,882
,אני עושה כמיטב יכולתי
.אבל נשארו לי רק בדיחות תוק-תוק
719
00:35:33,966 --> 00:35:35,056
.תעשה את זה כבר
720
00:35:35,223 --> 00:35:37,529
,אני עושה כמיטב יכולתי
?אתה חושב שאני משקר לך
721
00:35:38,745 --> 00:35:39,667
.זהו זה
722
00:35:39,751 --> 00:35:41,176
,אני יודע, וולט
,תשלח את טובי
723
00:35:41,260 --> 00:35:43,817
בעוד רגע המעגלים החשמליים
!של דורי יעלו באש
724
00:35:43,985 --> 00:35:45,787
.חיידקי המעיים של קווינסי
725
00:35:52,285 --> 00:35:54,297
,אתה גבר לעניין
?זה ברור לך
726
00:35:55,052 --> 00:35:56,225
,אם נשרוד את זה
727
00:35:56,309 --> 00:35:58,657
הערב נפצה על הזמן האבוד
?בירח הדבש, נכון
728
00:35:58,741 --> 00:35:59,705
.עשינו עסק
729
00:36:22,484 --> 00:36:23,407
.הנה הוא בא
730
00:36:26,257 --> 00:36:28,102
,גדר חשמלית מתקרבת
!אוי לא
731
00:36:28,521 --> 00:36:29,443
.הוא מגיע ישר אלינו
732
00:36:35,228 --> 00:36:36,695
?מה נשמע
!תיכנס-
733
00:36:42,899 --> 00:36:46,714
דורי, ענית על כל השאלות שלי
,במיומנות רבה
734
00:36:46,798 --> 00:36:48,014
,הייתי רוצה לשבח אותך
735
00:36:48,097 --> 00:36:49,900
אבל למחמאה שלי
לא תהיה משמעות
736
00:36:49,984 --> 00:36:52,289
.מפני שאני שקרן
737
00:36:52,499 --> 00:36:55,643
.שקר הוא הצגת מידע מסולף
738
00:36:55,811 --> 00:37:00,673
נכון, או שאולי אני לא חושב
.שאת צודקת
739
00:37:01,512 --> 00:37:07,464
?אני משקר כל הזמן, את זוכרת
?אז האם את מאמינה לי
740
00:37:10,608 --> 00:37:13,124
?מה קרה, דורי
?למה את לא עונה
741
00:37:13,669 --> 00:37:16,100
.אני מנסה לחשב תשובה
742
00:37:16,226 --> 00:37:21,088
זה קל, האם את מאמינה לשקרן
?שאומר לך שהוא משקר
743
00:37:21,172 --> 00:37:23,310
אם אתה שקרן
אני לא יכולה להאמין לך
744
00:37:23,394 --> 00:37:24,777
,כשאתה אומר שאתה משקר
745
00:37:24,903 --> 00:37:28,676
,מה שאומר שאתה ההיפך משקרן
,מה שהופך אותך לדובר אמת
746
00:37:28,760 --> 00:37:31,862
מה שהופך את ההצהרה הקודמת
,על כך שאתה שקרן לשקר
747
00:37:31,946 --> 00:37:35,132
...מה שהופך אותך לשקרן
?סליי, מה קורה-
748
00:37:35,257 --> 00:37:39,407
דורי מסוחררת, הזיכרון שלה נשרף
.בגלל החידה שנתתי לה, טובי בטוח
749
00:37:40,014 --> 00:37:41,774
.רק שנשארו לו עוד 19 שניות
750
00:37:49,320 --> 00:37:50,619
!לעזאזל
751
00:37:54,308 --> 00:37:55,482
.תריחי את זה, מותק
752
00:37:57,452 --> 00:38:00,303
,שלום, ד"ר ברקסטד
.לא זיהיתי אותך
753
00:38:00,680 --> 00:38:01,980
.כן, היה לי יום קשה
754
00:38:02,189 --> 00:38:06,633
דורי, אל תסיטי משאבים
,מעיבוד החידה של סילבסטר
755
00:38:06,800 --> 00:38:07,974
.בטלי את כל הפרוטוקולים
756
00:38:08,058 --> 00:38:09,357
- פרוטוקול 2 בוטל -
757
00:38:12,795 --> 00:38:15,142
?היא כבתה
.ברגע האחרון-
758
00:38:15,771 --> 00:38:17,406
,אם לא אכפת לכם
.אשמח ללכת הביתה עכשיו
759
00:38:17,490 --> 00:38:18,328
.בסדר, בואו נסתלק מפה
760
00:38:18,412 --> 00:38:19,460
.בסדר, קדימה, קדימה
761
00:38:20,466 --> 00:38:24,784
דורי, תמשיכי לעבוד על הבעיה
.שנתתי לך ותחזרי אליי
762
00:38:25,455 --> 00:38:28,641
אז אם הגז חסר צבע וריח
?איך אתם בטוחים שעצרנו אותו
763
00:38:28,892 --> 00:38:30,024
כי היינו אמורים
.להיות מתים עכשיו
764
00:38:31,114 --> 00:38:32,162
.נשמע הגיוני
765
00:38:39,749 --> 00:38:41,929
אז אני מניחה שסייף-קורפ
.לא יהיו מרוצים מהממצאים שלנו
766
00:38:42,013 --> 00:38:44,947
יש לי הרגשה שהם יפשטו רגל
.לפני שנקבל תשלום
767
00:38:50,607 --> 00:38:51,613
.שלום, צוות
768
00:38:52,200 --> 00:38:55,134
אני רוצה לדווח שבדקתי
.את מכל הרעלנים
769
00:38:55,889 --> 00:38:59,578
,הפעילות פסקה
.הכול בטוח
770
00:38:59,955 --> 00:39:02,763
קווינסי, זה אירוני בעיניי שניצלנו
בזכות חיידקי המעיים
771
00:39:02,847 --> 00:39:04,608
.של מישהו חסר עמוד שדרה
772
00:39:06,578 --> 00:39:08,255
.כל הכבוד, בואי נזוז
773
00:39:20,705 --> 00:39:22,634
.להתראות, בינה מלאכותית
774
00:39:25,736 --> 00:39:27,748
וולט, אני חושב
.שאנחנו צריכים לדבר
775
00:39:28,041 --> 00:39:29,969
?בסדר, על מה
776
00:39:31,437 --> 00:39:34,623
אתה יודע שנתקלתי בכמה
מהמורות בדרך בתחילת ירח הדבש
777
00:39:34,748 --> 00:39:36,048
?שהסיטו אותי לגמרי מהמסלול
778
00:39:36,132 --> 00:39:39,150
הייתי דרמטי יתר על המידה
.וזה השפיע על הקשר עם אהובתי
779
00:39:39,234 --> 00:39:41,078
אתה מתכוון לכישלונות שלך
?בתחום האינטימי
780
00:39:41,204 --> 00:39:42,336
.זה לא העניין
781
00:39:42,690 --> 00:39:46,505
אני רק אומר שאתה
.היית דרמטי מדי בגלל חלום מטופש
782
00:39:48,308 --> 00:39:49,943
אתה מתחמק מפלורנס כל היום
783
00:39:50,026 --> 00:39:51,326
כי אתה חושב שעשית משהו
,לא בסדר
784
00:39:51,410 --> 00:39:52,500
.וזה לא נכון
785
00:39:53,170 --> 00:39:55,895
הדרך היחידה לגרש את השדים שלך
.היא לקחת את הכוח שלהם
786
00:39:56,440 --> 00:39:59,123
,הכוח הוא בסודיות
.פשוט תספר לה
787
00:40:00,506 --> 00:40:02,309
:פשוט תגיד לה
היי, היה לי חלום מטורף"
788
00:40:02,435 --> 00:40:04,908
ובגלל זה התנהגתי כמו פוץ"
."ואני מצטער
789
00:40:05,327 --> 00:40:07,214
?אתה בטוח
.לחלוטין-
790
00:40:08,094 --> 00:40:11,196
.אתה תישן טוב יותר
.בסדר-
791
00:40:22,975 --> 00:40:23,940
.היי
792
00:40:24,527 --> 00:40:28,467
,עשית עבודה נהדרת היום
.למרות ההתנהגות המוזרה שלי
793
00:40:29,892 --> 00:40:32,533
.כן, היית מוזר
794
00:40:33,539 --> 00:40:34,965
.מוזר יותר מהרגיל
795
00:40:35,210 --> 00:40:38,354
כן, שמרתי על מרחק היום
,כי זה לא נעים
796
00:40:38,521 --> 00:40:43,174
כשטיפלת בי אחרי שנפלתי
חלמתי חלומות רבים
797
00:40:43,258 --> 00:40:47,869
,ובאחד מהם את ואני התנשקנו
.היינו נשואים
798
00:40:52,145 --> 00:40:55,918
,לא, לא, זה לא ניסיון חיזור
,'אני מאוהב בפייג
799
00:40:56,295 --> 00:40:58,349
זה אחד הדברים שהפכו את זה
.למטריד כל כך
800
00:40:58,433 --> 00:41:00,194
.היינו נשואים והתנשקנו
801
00:41:00,278 --> 00:41:04,428
כן, טובי הסביר שחשבתי עלייך
.מפני ששמעתי את קולך
802
00:41:05,266 --> 00:41:07,027
,אז זה היה חלום
.לא יותר
803
00:41:07,991 --> 00:41:12,183
,חשבתי שאני חייב לך הסבר על היום
...אז את יודעת
804
00:41:13,566 --> 00:41:19,729
אני מעריכה את הכנות שלך
.וערב טוב
805
00:41:28,071 --> 00:41:29,915
אני מתנצל שהרסתי
.את ירח הדבש שלנו
806
00:41:31,173 --> 00:41:33,227
כבר אמרתי לך
.שזה לא סיפור
807
00:41:33,688 --> 00:41:35,071
.אני לא מדבר על זה
808
00:41:36,455 --> 00:41:40,982
הייתי מתוסכל כל כך בגלל
,החדר המחורבן ומזג האוויר
809
00:41:41,066 --> 00:41:44,168
...וכשלא הצלחתי להחליף גלגל
810
00:41:46,222 --> 00:41:51,043
,לא הרגשתי כמו גבר
,אני יודע שזו תפיסה מיושנת
811
00:41:52,384 --> 00:41:56,241
אבל הכול השפיע עליי רגשית
...וכמובן גם גופנית
812
00:41:58,840 --> 00:41:59,972
.אני ממש מצטער
813
00:42:00,391 --> 00:42:03,116
.בסדר, עכשיו תן לי להתנצל
?על מה-
814
00:42:03,954 --> 00:42:05,631
,החפצתי אותך
815
00:42:05,840 --> 00:42:09,613
,נעצתי עיניים כשעפת במעלה הפיר
,מוכן להציל את היום
816
00:42:09,865 --> 00:42:13,218
הסתכלתי על הטוסיק שלך
...וזה חימם את המנוע שלי, אז
817
00:42:13,505 --> 00:42:16,901
מה דעתך שנסתלק ונפצה
?על ירח הדבש כמו שהבטחת
818
00:42:17,027 --> 00:42:18,619
את לא צריכה
.לבקש ממני פעמיים
819
00:42:19,626 --> 00:42:21,931
חכי שאספר לך
.על החלום של וולטר
820
00:42:23,985 --> 00:42:27,213
היי, רוצה להתכרבל
?על הספה שלי
821
00:42:27,339 --> 00:42:30,189
לא אתנגד לכוס תה חם
.וסרט ישן
822
00:42:30,399 --> 00:42:31,279
.נשמע כמו תוכנית טובה
823
00:42:31,740 --> 00:42:33,124
,אז ראיתי אותך מדבר עם פלו
824
00:42:33,208 --> 00:42:34,884
אתה שמח ששכנעתי אותך
?להשאיר אותה
825
00:42:35,052 --> 00:42:36,058
.היא הייתה מועילה היום
826
00:42:36,142 --> 00:42:39,076
כן, אני חייב להודות שהסיבה
שלא רציתי שתצטרף היום
827
00:42:39,160 --> 00:42:41,214
.הייתה ילדותית
?מה היא הייתה-
828
00:42:41,382 --> 00:42:44,442
,האמת היא שזה ממש מטופש
.חלמתי שאנחנו נשואים והתנשקנו
829
00:42:44,526 --> 00:42:45,364
?מה