1
00:00:24,489 --> 00:00:26,116
.בוקר טוב
2
00:00:30,161 --> 00:00:31,913
?מה שלומך
3
00:00:33,290 --> 00:00:35,083
.לא הצלחתי לישון
4
00:00:35,625 --> 00:00:37,836
חבל שלא נשארת איתי
.אתמול בלילה
5
00:00:39,754 --> 00:00:42,007
כן, רציתי להיות פה
למקרה שסליי היה רוצה
6
00:00:42,132 --> 00:00:43,675
לעבור איתי על משהו
,ברגע האחרון
7
00:00:43,800 --> 00:00:45,635
ולא רציתי להיות
.בקצה השני של העיר
8
00:00:50,140 --> 00:00:51,516
.בוקר טוב
9
00:00:51,599 --> 00:00:53,268
?אתה מוכן
10
00:00:54,060 --> 00:00:55,645
?איפה שאר חברי הצוות
11
00:00:55,812 --> 00:00:59,107
הם מטפלים במשהו
.בבית המשפט
12
00:00:59,983 --> 00:01:01,443
.הוא פה
13
00:01:05,280 --> 00:01:07,824
בסדר. התחילו במבצע
."הטה את השופט"
14
00:01:11,244 --> 00:01:13,330
,'בדיוק, פייג
.תסריחי את עצמך כמו שצריך
15
00:01:16,374 --> 00:01:17,667
.סליחה
16
00:01:19,711 --> 00:01:22,672
בדיוק, תמרחי עליו
.את ריח הלבנדר המרגיע
17
00:01:23,840 --> 00:01:25,759
?הצלחת למרוח עליו מספיק
.חסר שלא-
18
00:01:25,884 --> 00:01:27,635
עשיתי הכול
.למעט ריקוד ארוטי
19
00:01:27,761 --> 00:01:29,220
?הפי, מה קורה איתך
20
00:01:29,304 --> 00:01:30,180
,אני תכף מסיימת
21
00:01:30,305 --> 00:01:31,931
הטמפרטורה באולם
של השופט טאק
22
00:01:32,015 --> 00:01:33,558
.מכוונת ל-20.5 מעלות מרגיעות
23
00:01:33,850 --> 00:01:36,811
טאק יהיה קריר ורגוע
.במקום חם ועצבני
24
00:01:37,062 --> 00:01:38,813
,בסדר, וולט
.הוא מתקרב לכיוון שלך
25
00:01:38,897 --> 00:01:40,440
.אני מוכן
26
00:01:41,358 --> 00:01:43,443
קפוצ'ינו קצר גדול
,עם חלב דל-שומן
27
00:01:43,651 --> 00:01:48,656
קצת וניל, מעט קינמון
והרבה קצף
28
00:01:48,865 --> 00:01:49,783
- ארל גריי -
29
00:01:49,908 --> 00:01:52,077
.ושתי כפיות סוכר, בבקשה
30
00:01:53,453 --> 00:01:55,497
.בוקר טוב, אליס
.בוקר טוב, כבוד השופט-
31
00:01:55,622 --> 00:01:57,499
מיד אכין לך
.את הארל גריי שלך
32
00:01:57,707 --> 00:01:59,167
.תשמרי את העודף
33
00:02:00,251 --> 00:02:01,419
.בסדר, טובי
34
00:02:01,503 --> 00:02:04,672
בסדר, השופט שלנו
.יהיה רגוע ולא עצבני מקפאין
35
00:02:04,881 --> 00:02:07,801
.ועכשיו למנה העיקרית
36
00:02:08,134 --> 00:02:11,262
כולם נרגעים כשהם שומעים
.מוזיקה טרופית מנחמת
37
00:02:18,269 --> 00:02:21,564
גורלו של קייב ייקבע
.על ידי אדם נינוח מאוד
38
00:02:22,774 --> 00:02:24,901
.מצד שני, קייב נראה עצבני
39
00:02:27,320 --> 00:02:28,571
?מה עשיתם
40
00:02:28,696 --> 00:02:29,697
מחקרים אוניברסיטאיים מוכיחים
41
00:02:29,823 --> 00:02:31,658
שאנשים נוטים
לגזור גזר דין קל יותר
42
00:02:31,783 --> 00:02:34,994
.כשהם נינוחים, אחי
43
00:02:35,120 --> 00:02:37,664
אתם יודעים עד כמה היינו מסתבכים
?אילו תפסו אתכם
44
00:02:37,747 --> 00:02:41,501
,בושם, תה
.הפעלת מניפולציה על בניין עירוני
45
00:02:41,626 --> 00:02:44,462
,בסך הכול רצינו לעזור
.אנחנו פוחדים. -זה מצב מלחיץ
46
00:02:45,755 --> 00:02:48,216
.אני יודע
.אני מצטער, גם אני לחוץ
47
00:02:48,466 --> 00:02:50,385
.אז בואו נלך להתארגן
48
00:02:50,552 --> 00:02:52,720
,ואם תרגיש לחוץ במהלך המשפט
,תסתכל אחורה
49
00:02:53,096 --> 00:02:55,723
,תראה את החברים שלך
.אנחנו תומכים בך
50
00:02:56,015 --> 00:02:58,852
בקשר לזה, עוזר השופט
,התקשר אליי אתמול מאוחר בלילה
51
00:02:58,977 --> 00:03:01,396
הם החליטו על משפט
?בדלתיים סגורות. -מה
52
00:03:01,563 --> 00:03:04,190
ראיות שקשורות לחקירות קודמות
של צוות עקרב עלולות לצוץ
53
00:03:04,357 --> 00:03:09,404
,ולסכן את הביטחון הלאומי
.אז מדובר במשפט סגור לציבור
54
00:03:09,529 --> 00:03:15,618
?רגע, אז פה אנחנו נפרדים? זהו זה
.לא, לא, אנחנו לא נפרדים-
55
00:03:16,452 --> 00:03:18,454
יש לי עורך הדין
.החרוץ ביותר בעיר
56
00:03:19,164 --> 00:03:21,040
.ואני חף מפשע
57
00:03:21,124 --> 00:03:25,336
אז אחזור עוד הערב לחניה
.ואחגוג איתכם
58
00:03:27,088 --> 00:03:29,466
,אבל אם משהו יקרה
59
00:03:30,133 --> 00:03:33,261
השארתי לכל אחד מכם
.מתנה על השולחן שלו
60
00:03:33,428 --> 00:03:36,264
אל תפתחו אותה
.עד שתדעו מה פסק הדין
61
00:03:41,561 --> 00:03:43,146
.כדאי שאכנס
62
00:03:43,354 --> 00:03:45,064
.בלי דמעות
63
00:03:45,273 --> 00:03:46,691
.בלי חיבוקים
64
00:03:46,816 --> 00:03:48,568
.אני פשוט צריך להיכנס
65
00:03:52,947 --> 00:03:56,367
,את תהיי בסדר
?ילדונת, טוב
66
00:04:02,332 --> 00:04:04,751
.בואי איתנו, אלי
.תודה-
67
00:04:05,251 --> 00:04:06,586
.אבל אני אחכה פה
68
00:04:06,711 --> 00:04:08,254
אני רוצה להישאר
.בקרבת מקום
69
00:04:09,297 --> 00:04:11,674
אני לא יכולה לדמיין לעצמי
.מה הוא מרגיש עכשיו
70
00:04:16,888 --> 00:04:18,556
.נא לקום
71
00:04:20,892 --> 00:04:23,061
.זה לא השופט טאק
.נא לשבת-
72
00:04:23,269 --> 00:04:27,440
,השופט טאק קיבל שיחת טלפון
.אשתו סובלת מבעיה רפואית
73
00:04:28,024 --> 00:04:31,110
היא תהיה בסדר, אבל אני
.מוניתי להיות השופט בתיק הזה
74
00:04:31,194 --> 00:04:33,404
...אז תנו לי רק
75
00:04:34,239 --> 00:04:36,157
.אני מרגיש כאילו אני בקוטב
76
00:04:36,241 --> 00:04:38,284
?תסדר את החימום, טוב
77
00:04:39,202 --> 00:04:40,536
תגלו כל מה שאפשר
.על הבחור הזה
78
00:04:40,662 --> 00:04:41,746
.אני כבר עובד על זה
79
00:04:41,871 --> 00:04:44,624
לעזאזל, זה השופט
,מקס טלברטסון
80
00:04:44,791 --> 00:04:47,085
המכונה
"מקסימום מקס טלברטסון"
81
00:04:47,252 --> 00:04:48,795
כי הוא מחלק
הרשעות וגזרי דין חמורים
82
00:04:48,920 --> 00:04:50,463
.כאילו מדובר בסוכריות מנטה
.אכלנו אותה
83
00:04:50,546 --> 00:04:52,882
,אכלנו אותה לגמרי
.זה היה המשרד לביטחון פנים
84
00:04:52,966 --> 00:04:55,176
הם יודעים שפרצנו למצלמות
?האבטחה של בית המשפט
85
00:04:55,260 --> 00:04:59,013
לא, אבל כדאי שנכבה את זה
.ברגע שהמפעיל החדש שלנו יגיע
86
00:04:59,180 --> 00:05:00,139
?מפעיל חדש
87
00:05:00,223 --> 00:05:01,224
,ממש לא
.קייב המפעיל שלנו
88
00:05:01,349 --> 00:05:04,018
,למקרה שהוא יורשע
המשרד לביטחון פנים שולח
89
00:05:04,143 --> 00:05:06,271
.את קלרנס מיקלתורן
90
00:05:06,729 --> 00:05:09,148
...הוא עומד לראיין אותנו כדי
:ואני מצטטת
91
00:05:09,315 --> 00:05:12,277
כדי להחליט אם היחסים של המשרד
לביטחון פנים עם צוות עקרב
92
00:05:12,402 --> 00:05:14,445
.אכן מועילים לממשל
93
00:05:14,654 --> 00:05:16,114
?ואם הוא יחשוב שלא
94
00:05:16,239 --> 00:05:18,700
נאבד את המעמד שלנו כקבלנים
,מאושרים על ידי הממשל הפדרלי
95
00:05:18,783 --> 00:05:20,994
ובהתחשב במצב
,הכספי הנוכחי שלנו
96
00:05:21,119 --> 00:05:23,746
.זה אומר שניאלץ לפשוט רגל
97
00:05:23,955 --> 00:05:26,082
,זה מטורף
.אני חייב לנקות את הראש
98
00:05:26,249 --> 00:05:28,584
אני כזאת אידיוטית, אם אנחנו רוצים
,לשמוע מה קורה בבית המשפט
99
00:05:28,710 --> 00:05:30,378
אני יכולה לפרוץ
לאות רדיו חובבני
100
00:05:30,503 --> 00:05:32,714
ולנסות לעלות על התדר של מכשיר
.הקשר של פקיד בית המשפט
101
00:05:33,131 --> 00:05:37,844
,וולטר, לא שמענו ממך
?תרצה להוסיף משהו
102
00:05:39,178 --> 00:05:40,221
.לא
103
00:05:41,431 --> 00:05:43,975
היות שמר גאלו ביקש
,משפט ללא מושבעים
104
00:05:44,142 --> 00:05:46,561
אני אשמש כשופט
.וכחבר מושבעים
105
00:05:46,686 --> 00:05:50,064
באולם בית המשפט שלי
.תגלו שלמילים יש חשיבות
106
00:05:50,273 --> 00:05:53,234
,לעובדות יש חשיבות
.ואנחנו נדבוק בעובדות
107
00:05:54,694 --> 00:05:57,363
המדינה יכולה להתחיל
.בנאום הפתיחה
108
00:05:57,530 --> 00:06:00,158
כבוד השופט, אנחנו פה
,לא רק בשביל העובדות
109
00:06:00,366 --> 00:06:02,076
אנחנו פה בשביל
.העובדות הרלוונטיות
110
00:06:02,201 --> 00:06:06,622
כל שנות שירותו של הנאשם
בצבא, באף-בי-איי
111
00:06:06,789 --> 00:06:09,542
ובמשרד לביטחון פנים
,הן ראויות להערצה
112
00:06:10,043 --> 00:06:12,837
אך הן לגמרי לא רלוונטיות
.להליך הנוכחי
113
00:06:12,962 --> 00:06:15,798
הדבר היחיד שרלוונטי
,הוא מעשיו של מר גאלו
114
00:06:16,090 --> 00:06:17,842
.ואנחנו יודעים מה הוא עשה
115
00:06:18,009 --> 00:06:20,511
,הוא השתמש במפתח
הוא פתח צמיד מעקב
116
00:06:20,595 --> 00:06:23,890
,והוא הניח למארק קולינס
.אסיר פדרלי, לצאת לחופשי
117
00:06:24,182 --> 00:06:27,560
כל עובדה אחרת לא חשובה
.ואין להביא אותה בחשבון
118
00:06:28,061 --> 00:06:29,062
.תודה
119
00:06:29,979 --> 00:06:32,482
,מר דוד
.נאום הפתיחה שלך
120
00:06:33,650 --> 00:06:37,820
.כבוד השופט, מרשי הוא גיבור צבאי
,אדוני הפרקליט-
121
00:06:39,072 --> 00:06:41,240
אני מסכים עם דבריה
,של גברת דיין
122
00:06:41,407 --> 00:06:46,329
ששירותו הקודם של מר גאלו
.לא רלוונטי להליך הנוכחי
123
00:06:46,871 --> 00:06:50,792
לכן לא אהיה מוכן לשמוע
.טיעונים כאלה. -בסדר
124
00:06:51,292 --> 00:06:54,504
אז אני פשוט
.אאלתר בהתאם
125
00:06:54,796 --> 00:06:56,631
.זה יארך רק דקה
126
00:07:00,051 --> 00:07:02,553
זה סימן לא טוב כשעורך הדין שלך
?קורע את נאום הפתיחה שלו
127
00:07:02,720 --> 00:07:04,305
אילו הצלחתי
,לפרוץ לרדיו הזה
128
00:07:04,430 --> 00:07:07,225
היינו יכולות לשמוע מה קורה שם
.ולא לשחק במשחק הניחושים
129
00:07:07,308 --> 00:07:09,185
השוטר סאלרנו מגיב לקריאה
.ברחוב 7 פינת ברוקטון
130
00:07:09,352 --> 00:07:10,812
בסדר, זה מכשיר הקשר
,של המשטרה
131
00:07:10,895 --> 00:07:12,522
,קדימה, טומטום
.את יכולה לעשות את זה
132
00:07:12,688 --> 00:07:15,149
,מקודם קראת לעצמך אידיוטית
,ועכשיו טומטום
133
00:07:15,233 --> 00:07:16,859
אולי לא תחמירי כל כך
?עם עצמך
134
00:07:16,984 --> 00:07:18,236
.תפנו דרך
135
00:07:19,320 --> 00:07:21,030
?טובי, מה אתה עושה
136
00:07:23,700 --> 00:07:25,535
.הוצאתי את החד-אופן מהמחסן
137
00:07:26,160 --> 00:07:28,121
.האופניים מעייפים אותי מדי
138
00:07:29,330 --> 00:07:31,833
?אתם מבינים? מעייפים מדי
(נשמע כמו דו-גלגלי)
139
00:07:35,128 --> 00:07:37,588
.מצאתי את הסקון הזאת במקרר
.אני מקווה שלאף אחד לא אכפת
140
00:07:37,672 --> 00:07:38,840
.היא מליל כל הקדושים
141
00:07:39,674 --> 00:07:41,342
,כאן השוטר סאלרנו
142
00:07:41,551 --> 00:07:44,846
קיבלנו דיווח על כלב קטן
.שתקוע בבור באדמה
143
00:07:44,929 --> 00:07:46,889
נהדר, במקום את המשפט
.אני מקבלת כלב מטומטם
144
00:07:47,014 --> 00:07:48,433
,אלוהים
.כמה שאני אידיוטית
145
00:07:48,516 --> 00:07:51,102
ברור, את מנסה לפרוץ
.למערכת אנלוגית ארכאית
146
00:07:51,185 --> 00:07:52,562
.אין הרבה סיכויים שתצליחי
147
00:07:52,687 --> 00:07:55,690
,בהתחשב בכל הלחץ
.אתה נראה די רגוע
148
00:07:55,815 --> 00:07:57,066
?מה קורה פה
149
00:07:57,150 --> 00:07:58,609
.זו הבחנה נבונה
150
00:07:58,734 --> 00:08:00,528
בהתחלה המשפט
,הדאיג אותי מאוד
151
00:08:00,653 --> 00:08:01,863
,לא הצלחתי להירדם בלילות
152
00:08:01,946 --> 00:08:03,990
,מה שהפריע לי בעבודה
.הייתי מאוד לא יעיל
153
00:08:04,157 --> 00:08:07,410
אז התחלתי לקרוא מה אחרים כתבו
,על התמודדות במצבי לחץ
154
00:08:07,535 --> 00:08:11,080
,טסלה, שייקספיר
אבל הפילוסופיה שהכי עזרה לי
155
00:08:11,205 --> 00:08:14,709
הייתה של שחקן בייסבול אמריקאי
.בשם ג'ון מילטון ריברס
156
00:08:15,126 --> 00:08:16,919
?מיקי ריברס
157
00:08:19,255 --> 00:08:21,424
.אני מת על מיקי ריברס
158
00:08:21,549 --> 00:08:23,259
הוא שיחק ביאנקיז
?בשנות ה-70', נכון
159
00:08:23,426 --> 00:08:25,595
זה הבחור שהחזיק
?את המחבט ככה, נכון
160
00:08:27,972 --> 00:08:29,432
.כל זה מידע לא רלוונטי
161
00:08:29,515 --> 00:08:32,560
עיתונאי שאל אותו
,איך הוא נשאר רגוע במצבי לחץ
162
00:08:32,685 --> 00:08:34,937
והוא ענה: אני לא נלחץ
,מדברים שלא בשליטתי
163
00:08:35,062 --> 00:08:37,315
,כי הם לא בשליטתי
?אז מה הטעם להילחץ
164
00:08:37,523 --> 00:08:39,358
אני לא נלחץ
,מהדברים שבשליטתי
165
00:08:39,484 --> 00:08:42,778
,כי אני שולט בהם
.אז אין טעם להילחץ
166
00:08:44,113 --> 00:08:47,742
,אכפת לי מאוד מקייב
,לא הייתי רוצה שיקרה לו משהו רע
167
00:08:47,867 --> 00:08:50,161
אבל אני לא יכול
,לשלוט במה שקורה
168
00:08:50,286 --> 00:08:53,122
אז החלטתי
.לא לאפשר לזה להשפיע עליי
169
00:08:53,247 --> 00:08:54,415
.בסדר
170
00:08:54,540 --> 00:08:57,502
.כל עוד זה לא משפיע עליך
.ממש לא-
171
00:08:58,586 --> 00:09:00,755
,כשתגיע תשתמש בחבל מניילון
172
00:09:00,880 --> 00:09:03,007
תנסה ללפף אותו מסביב לכלב
.ותמשוך את הכלב למעלה
173
00:09:03,132 --> 00:09:04,425
.בהצלחה
174
00:09:04,550 --> 00:09:07,303
אין סיכוי שהם יצליחו
.ללפף חבל מסביב למותניים שלו
175
00:09:07,386 --> 00:09:09,138
?יש לנו חלב
176
00:09:09,263 --> 00:09:10,848
.תשכחו מזה, אני אבדוק
177
00:09:11,307 --> 00:09:13,309
.תראו
178
00:09:13,518 --> 00:09:15,853
,מנהל המשרד לביטחון פנים
.קרסון, עומד להעיד
179
00:09:16,145 --> 00:09:18,856
פייג', את קולטת את שפת הגוף
.שלו? תראי כמה שהוא יהיר
180
00:09:19,065 --> 00:09:20,358
,אין סיכוי שמצבו של סליי טוב
181
00:09:20,483 --> 00:09:21,984
אחרת הוא לא היה
.בטוח כל כך בעצמו
182
00:09:22,109 --> 00:09:24,403
,כאן השוטר סאלרנו
.הכלבלב עמוק בתוך הבור
183
00:09:24,529 --> 00:09:27,156
.הוא מתרחק מהחבל
.מבקש גיבוי של מכבי האש
184
00:09:27,281 --> 00:09:28,991
אלוהים, מי היה יכול
?לחזות את זה
185
00:09:29,158 --> 00:09:31,577
הוא בטח נפל לתוך אחד
מבורות המים הישנים
186
00:09:31,661 --> 00:09:33,079
.שיש במרכז לוס אנג'לס
187
00:09:33,162 --> 00:09:36,749
חבר'ה, השופט מראה
.סימני הסכמה כשקרסון מדבר
188
00:09:37,458 --> 00:09:40,253
,תודה, מוקד
.ממתין לוו ולסולם
189
00:09:41,379 --> 00:09:43,422
אני מכירה את האזור
של רחוב 7 פינת ברוקטון
190
00:09:43,548 --> 00:09:45,049
כי צפיתי בסרט תיעודי
191
00:09:45,216 --> 00:09:47,510
על בניית הרכבות התחתיות
.בלוס אנג'לס
192
00:09:47,635 --> 00:09:50,346
באדמה יש הרבה מאוד סחופת
.מקרקעית הנהר
193
00:09:50,555 --> 00:09:52,223
.סחופת נדחסת בקלות
194
00:09:52,390 --> 00:09:54,642
הכבאית שוקלת יותר מדי
.לטופוגרפיה הזאת
195
00:09:54,809 --> 00:09:57,144
.היא עלולה לגרום לקריסת בור המים
?על הכלבלב-
196
00:09:57,353 --> 00:10:00,147
חבר'ה, רחוב 7 פינת ברוקטון
.זה במרחק עשרה רחובות מפה
197
00:10:00,481 --> 00:10:02,483
אנחנו הולכים להציל
.את הכלב הזה, נכון? -ברור שכן
198
00:10:02,733 --> 00:10:04,527
.בסדר, קחו את הציוד שלכם
199
00:10:04,694 --> 00:10:07,488
פייג', מכבי האש יכעסו
,כשנבטל את ההגעה שלהם
200
00:10:07,572 --> 00:10:09,699
.אז תצטרכי לדבר איתם
,רגע, חכו-
201
00:10:09,782 --> 00:10:10,700
אני לא רוצה
,שהכלבלב ימות
202
00:10:10,825 --> 00:10:12,702
אבל קלרנס ניקלתורן אמור להגיע
,כדי להעריך את הצוות
203
00:10:12,827 --> 00:10:14,704
,ואם לא נהיה פה
.הוא עלול לפרק את הצוות
204
00:10:14,829 --> 00:10:16,289
פייג', אסביר לך
.מה קורה פה
205
00:10:16,789 --> 00:10:20,293
אנחנו אנשים עם מנת משכל
,משותפת של כמעט 600
206
00:10:20,543 --> 00:10:22,920
ואנחנו מחכים ששופט
עם מנת משכל של 120 לכל היותר
207
00:10:23,004 --> 00:10:24,422
יחליט על הגורל
,של החבר שלנו
208
00:10:24,547 --> 00:10:25,756
ואנחנו לא רגילים
.להרגיש חסרי אונים
209
00:10:25,923 --> 00:10:27,550
,אנחנו רגילים לפתור בעיות
210
00:10:27,633 --> 00:10:28,718
וכשאנחנו לא יכולים
,לשלוט במה שקורה
211
00:10:28,843 --> 00:10:30,011
בדיוק כמו שוולטר
,ומיקי ריברס אמרו
212
00:10:30,177 --> 00:10:31,512
,אנחנו לא מגיבים טוב
213
00:10:31,679 --> 00:10:34,098
אבל אנחנו כן יכולים לשלוט
,בבעיה הזאת עם הכלב
214
00:10:34,223 --> 00:10:36,058
אנחנו צריכים מנה
,ממשהו שנוכל לתקן
215
00:10:36,183 --> 00:10:39,020
כי נשתגע מהמתח שבהמתנה
,לראות מה יעלה בגורלו של גאלו
216
00:10:39,186 --> 00:10:40,896
והתפקיד שלך הוא
,לשמור על השפיות שלנו
217
00:10:41,480 --> 00:10:44,942
ואנחנו נחלץ
.את הכלב הזה מהבור ויהי מה
218
00:10:51,574 --> 00:10:52,450
.הנה הכבאית
219
00:10:52,575 --> 00:10:53,993
.טובי, הרכב עדיין נוסע
220
00:11:05,504 --> 00:11:06,922
?השתגעת
221
00:11:07,048 --> 00:11:09,050
?אתה מנסה להיהרג בכוח
222
00:11:09,133 --> 00:11:11,093
אתם לא יכולים לקרב
,את הכבאית לבור המים
223
00:11:11,218 --> 00:11:13,220
אחרת אתה עלול לגרום לקריסה
.ולהרוג את הכלב
224
00:11:13,387 --> 00:11:15,806
מי אתם
?ואיך אתם יודעים על הכלב
225
00:11:16,057 --> 00:11:18,726
,שמענו אותך בקשר המשטרתי
ואנחנו צוות של גאונים
226
00:11:18,893 --> 00:11:20,603
.שעובדים עם הממשל הפדרלי
227
00:11:20,811 --> 00:11:23,356
?גאונים
.אני בספק
228
00:11:26,275 --> 00:11:29,570
כן, הוא פשוט מנסה להרגיע רכב
מלא בבחורים שרוצים לכסח אותו
229
00:11:29,695 --> 00:11:33,115
באמצעות תהליך פסיכולוגי
.שנקרא הסחת דעת נון סקוויטור
230
00:11:33,282 --> 00:11:35,493
.יופי של צעדים, מותק
.תודה, יקירתי-
231
00:11:42,375 --> 00:11:44,085
,הנה הוא
.אני רואה אותו
232
00:11:44,168 --> 00:11:46,045
.אוי ואבוי, הוא מת מפחד
233
00:11:46,295 --> 00:11:48,047
,הכול בסדר, חמוד
.אנחנו נחלץ אותך מפה
234
00:11:52,760 --> 00:11:55,096
"צוות עקרב"
235
00:11:55,262 --> 00:11:56,889
עונה 4: פרק 11
"?מי שחרר את הכלב"
236
00:12:02,983 --> 00:12:04,734
אני מבקש מכם
.להסתלק מפה
237
00:12:05,026 --> 00:12:06,653
?אתה עדיין לא מאמין לי
.בסדר
238
00:12:06,820 --> 00:12:10,031
האדמה פה היא תערובת
,של טיט חולי, חצץ
239
00:12:10,156 --> 00:12:12,409
.גרניט, סחופת וחמר שחור
240
00:12:12,492 --> 00:12:15,328
כל דבר ששוקל מעל שלושה טון
שיעמוד ליד בור
241
00:12:15,495 --> 00:12:18,957
,עלול לגרום להתמוטטות
.בדומה לבולען סמוי
242
00:12:19,082 --> 00:12:22,794
,הכבאית שוקלת 8,100 ק"ג
.או 8.1 טון
243
00:12:22,919 --> 00:12:24,963
.בסדר, הבנתי, את חכמה
244
00:12:25,088 --> 00:12:26,631
.נכון, אנחנו גם נקמנים
245
00:12:26,715 --> 00:12:28,091
,אם תניח לכלב הזה למות
246
00:12:28,383 --> 00:12:30,677
כל ערוץ חדשות בלוס אנג'לס
.יכיר את השם סאלרנו
247
00:12:33,596 --> 00:12:35,390
.סעו אחורה
248
00:12:35,473 --> 00:12:36,975
.הכבאית כבדה מדי
249
00:12:42,981 --> 00:12:44,190
.בסדר, תנו לי את הנתונים
250
00:12:44,607 --> 00:12:47,444
,עומק של שישה מטרים בערך
.רוחב של 60 סנטימטר בערך
251
00:12:47,652 --> 00:12:49,070
בסדר, אני יכול
.להידחס פנימה
252
00:12:49,321 --> 00:12:51,239
לא, השתגעת? איך אתה אמור
?לעלות בחזרה למעלה
253
00:12:51,406 --> 00:12:53,950
.מונטי. מונטי
.זה הכלב שלי
254
00:12:54,451 --> 00:12:56,202
.הכול בסדר, חמוד, אני פה
255
00:12:57,579 --> 00:12:58,872
,הוא השתחרר מהקולר וברח
256
00:12:59,039 --> 00:13:01,916
חיפשתי אותו ואחד השכנים אמר לי
.שהוא שמע שהוא נפל לבור פה
257
00:13:02,167 --> 00:13:03,418
.'היי, אני פייג
258
00:13:03,501 --> 00:13:05,837
,אנחנו קבלנים של הממשל
.לעת עתה
259
00:13:05,962 --> 00:13:07,088
?איך קוראים לך
.ג'יין-
260
00:13:07,213 --> 00:13:08,214
אתם חייבים
.להוציא אותו משם במהירות
261
00:13:08,339 --> 00:13:09,883
יש לו סוכרת סוג 1
.והוא חייב לקבל זריקה
262
00:13:10,050 --> 00:13:11,259
מתי הוא קיבל
?את הזריקה האחרונה שלו
263
00:13:11,343 --> 00:13:12,469
.לפני קצת יותר מ-12 שעות
264
00:13:12,635 --> 00:13:13,845
?כמה הוא שוקל
.-5.5 ק"ג
265
00:13:13,970 --> 00:13:15,347
?ומתי הוא אכל בפעם האחרונה
.אתמול בלילה-
266
00:13:15,472 --> 00:13:16,890
התכוונתי לתת לו לאכול
.אחרי טיול הבוקר שלנו
267
00:13:17,015 --> 00:13:18,099
.בסדר, זה לא טוב
268
00:13:18,183 --> 00:13:20,310
יש לנו כלב סוכרתי שלא
,שוקל הרבה, שלא אכל כלום
269
00:13:20,477 --> 00:13:21,936
ושכבר היה אמור לקבל
.את זריקת האינסולין שלו
270
00:13:22,062 --> 00:13:23,271
,רמת הסוכר בדם שלו עולה
271
00:13:23,396 --> 00:13:27,567
אז בחישוב גס, הסוכר בדם
,יגיע לרמה קטלנית בעוד 28 דקות
272
00:13:27,692 --> 00:13:30,236
.ואז מונטי ימות
.אלוהים. הכול באשמתי-
273
00:13:30,361 --> 00:13:32,113
הייתי צריכה לקנות לו
.קולר במידה שלו
274
00:13:32,280 --> 00:13:33,198
,לא בוכים על חלב שנשפך
275
00:13:33,323 --> 00:13:35,325
אין טעם להילחץ
.מדברים שלא בשליטתך
276
00:13:35,992 --> 00:13:37,660
?שמעת על מיקי ריברס
277
00:13:37,994 --> 00:13:41,456
לא עכשיו. -אני רק אומר
,שאנחנו כן יכולים לשלוט במצב הזה
278
00:13:41,831 --> 00:13:44,250
.ונתחיל בקולר הזה
279
00:13:44,542 --> 00:13:46,127
.צמיד המעקב הזה
280
00:13:46,252 --> 00:13:48,171
,אתה מזהה אותו
?המנהל קרסון
281
00:13:48,421 --> 00:13:50,256
.כן, יש שמכנים אותו אזיק
282
00:13:50,632 --> 00:13:52,258
הוא היה מחובר
.למארק קולינס
283
00:13:52,467 --> 00:13:54,886
?ומה המטרה שלו
.למנוע ממנו לברוח-
284
00:13:55,553 --> 00:13:57,389
ענדנו לו אותו ברגע
.שהוא השתחרר מהכלא
285
00:13:57,889 --> 00:14:00,517
האם אתה אישרת
,את השחרור שלו? -כן
286
00:14:01,017 --> 00:14:02,685
.אבל בהתחלה התנגדתי לו
287
00:14:03,395 --> 00:14:07,190
,גאלו לחץ עליי בעקשנות
.ועכשיו אני יודע למה
288
00:14:08,024 --> 00:14:10,151
.קולינס שיחד אותו
.התנגדות-
289
00:14:10,318 --> 00:14:14,197
,לא רלוונטי לשאלה, לא מבוסס
.השערתי, והוא מניאק
290
00:14:14,572 --> 00:14:18,868
,התנגדות מתקבלת
.אבל פרקליט, תירגע
291
00:14:21,413 --> 00:14:23,540
,תירגע, מונטי
.אתה תהיה בסדר
292
00:14:24,207 --> 00:14:25,625
.אתה תהיה בסדר
293
00:14:26,292 --> 00:14:27,961
.סליי נראה די עצבני
294
00:14:28,169 --> 00:14:30,046
פייג', אנחנו לא יכולים
,לשלוט במשפט
295
00:14:30,213 --> 00:14:33,508
אבל אנחנו יכולים לשלוט
באופן שבו ימשכו את מונטי
296
00:14:33,591 --> 00:14:36,261
.למעלית הכלבים החדשה
297
00:14:36,511 --> 00:14:38,096
נסדר את הקולר
.כך שיתפקד כידית
298
00:14:38,221 --> 00:14:39,764
הבאתי את החוט
.המאריך של הפי
299
00:14:40,014 --> 00:14:41,599
הוא אמור להיות
.ארוך מספיק כדי להגיע אליו
300
00:14:41,724 --> 00:14:43,184
.ועכשיו הפיתיון
301
00:14:47,647 --> 00:14:48,565
.זה פיתיון מעולה
302
00:14:48,690 --> 00:14:50,400
אתה אמור להשתמש בחמאת
.הבוטנים כדי להציל את הכלב
303
00:14:50,692 --> 00:14:51,985
.יש לו מספיק
304
00:14:52,902 --> 00:14:54,821
כבוד השופט, אני מבקש רשות
לענוד את הצמיד הזה
305
00:14:54,988 --> 00:14:56,239
.על פרק כף היד שלך
306
00:14:56,364 --> 00:14:59,117
.לעזאזל
?לשם מה-
307
00:14:59,242 --> 00:15:03,955
מרשי מואשם בכך שהייתה לו
כוונה פלילית או מחשבה פלילית
308
00:15:04,038 --> 00:15:05,748
במטרה לעזור
.למארק קולינס להימלט
309
00:15:05,874 --> 00:15:09,002
אוכל להדגים שקל מאוד
.להסיר את הצמיד הזה
310
00:15:09,169 --> 00:15:11,254
,זה יארך אולי שנייה או שתיים
311
00:15:11,463 --> 00:15:14,174
ומכאן שניתן לעשות את זה
,בלהט הרגע
312
00:15:14,507 --> 00:15:19,304
,כשגורל העולם מוטל על הכף
.ללא כל כוונה תחילה
313
00:15:19,762 --> 00:15:21,014
.בסדר, טוב
314
00:15:21,097 --> 00:15:23,475
אם אתה חושב שזה יעזור
.לטיעונים שלך, תתקרב אליי
315
00:15:26,477 --> 00:15:27,770
.תודה, כבוד השופט
316
00:15:31,941 --> 00:15:33,985
.ועכשיו נפתח אותו
317
00:15:36,279 --> 00:15:39,365
אוי לא, נראה לי שהנחתי
.את המפתח במקום אחר
318
00:15:39,532 --> 00:15:40,825
.תיק המסמכים שלי
319
00:15:44,621 --> 00:15:46,122
?מה אתה עושה, לעזאזל
320
00:15:46,247 --> 00:15:47,665
,זה נקרא ראיות גלויות
321
00:15:47,749 --> 00:15:50,084
הדרך היחידה שבה הוא ידע
ממה הצלת את קולינס
322
00:15:50,210 --> 00:15:51,503
היא אם הוא
.ירגיש את זה על עצמו
323
00:15:51,628 --> 00:15:52,921
.שלא תעז
324
00:15:57,383 --> 00:15:59,219
?מה קורה שם
...סליי-
325
00:15:59,385 --> 00:16:00,762
.זה בעייתי
326
00:16:01,554 --> 00:16:03,932
,אלוהים, כבוד השופט
.אני ממש מצטער
327
00:16:04,390 --> 00:16:07,101
,השלט הרחוק היה פה
...ובטעות
328
00:16:07,185 --> 00:16:10,063
.תוריד ממני את הדבר הארור הזה
.מיד, כבוד השופט-
329
00:16:10,521 --> 00:16:11,898
.תוריד אותו ממני
330
00:16:16,861 --> 00:16:18,571
?הוא חשמל את השופט
331
00:16:18,696 --> 00:16:20,531
אין מספיק לבנדר בכל העולם
.שיתקן את זה
332
00:16:20,615 --> 00:16:22,700
,הכבל מחובר
.אנחנו יכולים להוריד אותו לבור
333
00:16:22,825 --> 00:16:25,203
קדימה, לקטנצ'יק
נשארו רק 23 דקות
334
00:16:25,328 --> 00:16:26,371
אם הוא לא יקבל
.את הזריקה שלו
335
00:16:26,537 --> 00:16:28,081
,'בסדר, ג'יין ופייג
.תתקשרו בשיחת וידיאו
336
00:16:28,915 --> 00:16:30,500
,טוב, ברגע שנוריד את זה לבור
337
00:16:30,625 --> 00:16:31,960
.הכלב יריח את חמאת הבוטנים
338
00:16:32,085 --> 00:16:34,128
,הוא לא אכל מאתמול בערב
.הוא בטח כבר רעב
339
00:16:34,295 --> 00:16:36,089
והוא יראה וישמע אותך
,דרך הטלפון
340
00:16:36,214 --> 00:16:37,590
...ואם כבר מדברים על הנושא
341
00:16:38,258 --> 00:16:39,425
כן, זה אמור
.להחזיק אותו במקום
342
00:16:39,509 --> 00:16:40,760
היינו יכולים להשתמש
,בעוד חמאת בוטנים
343
00:16:41,094 --> 00:16:42,637
.אבל מישהו אכל את הכול
344
00:16:42,845 --> 00:16:45,056
.בסדר, לאט ובעדינות
345
00:16:45,390 --> 00:16:47,725
,אם נוריד את זה מהר מדי
.הקרטון ייקרע
346
00:16:54,482 --> 00:16:55,900
.אני לא מאמינה שאני בוכה
347
00:16:56,734 --> 00:16:58,987
.הוא הכלב הראשון שלי
348
00:16:59,404 --> 00:17:01,990
מצאתי אותו כמה חודשים
.אחרי שבעלי מת
349
00:17:02,699 --> 00:17:04,659
.אני ממש מצטערת
350
00:17:05,827 --> 00:17:10,873
,ג'ון היה חולה והוא סבל
.ועכשיו הוא כבר לא
351
00:17:12,250 --> 00:17:14,085
.אבל אני כן סבלתי
352
00:17:14,210 --> 00:17:16,879
התאבלתי והייתי בודדה
353
00:17:17,297 --> 00:17:21,718
ואז מצאתי את הכלב הטיפש הזה
,משוטט ברחוב שלי, חולה
354
00:17:22,885 --> 00:17:26,431
ואני לא יודעת, כשהיה לי
במי לטפל ולמי לדאוג
355
00:17:26,556 --> 00:17:28,766
זה הסיח את דעתי
.מהצרות שלי
356
00:17:29,934 --> 00:17:32,020
אני חושבת שכולנו יכולים
.להזדהות עם זה היום
357
00:17:35,898 --> 00:17:37,191
?שלום
358
00:17:45,325 --> 00:17:46,909
?מר אובריאן
359
00:17:47,577 --> 00:17:50,830
,קלרנס, יצאנו להציל כלב -
- תיהנה מהפחזנית
360
00:17:59,839 --> 00:18:02,467
בזמן שכבוד השופט מרסס
,את תרסיס שיכוך הכאבים
361
00:18:02,675 --> 00:18:05,803
האם יורשה לי לציין
שהכאב שחשת הוא הכאב
362
00:18:06,054 --> 00:18:10,558
שמארק קולינס חש אלמלא
?מעשיו האמיצים של מרשי
363
00:18:11,225 --> 00:18:15,813
ולכן הייתי רוצה להציג כראיה
.את התאונה המצערת שלך
364
00:18:16,272 --> 00:18:21,402
,מר דוד, ראשית
.כאב הוא לא ראיה
365
00:18:21,986 --> 00:18:24,739
,שנית, מה שחוויתי היה כואב
366
00:18:24,906 --> 00:18:27,992
,אבל השאלה הנשאלת פה היום היא
האם מר גאלו
367
00:18:28,117 --> 00:18:32,288
הגן על האסיר שלו
?מפני עונש אכזרי ולא מקובל
368
00:18:32,580 --> 00:18:36,793
,"באשר ל"לא מקובל
,משתמשים בצמידי הלם כל הזמן
369
00:18:37,585 --> 00:18:41,881
,"ובאשר ל"אכזרי
,לדעתי זה היה מרושע
370
00:18:42,215 --> 00:18:45,051
כי אני חושד
,שעשית את זה בכוונה
371
00:18:45,218 --> 00:18:46,886
.אף שלא אוכל להוכיח את זה
372
00:18:47,929 --> 00:18:54,560
ולמרות זאת יש הבדל
.בין מרושע לאכזרי
373
00:18:54,977 --> 00:18:57,647
אז אתה מתכוון לבטל
?את קו ההגנה שלי
374
00:18:57,772 --> 00:19:01,567
לא, כבר ביטלתי
.את קו ההגנה שלך
375
00:19:04,612 --> 00:19:08,408
,פישלתי, הכול תלוי בעדות שלך
.המהלך המיואש שלנו
376
00:19:08,699 --> 00:19:11,244
?המה שלנו
.אתה יודע, הניסיון האחרון שלנו-
377
00:19:11,786 --> 00:19:13,663
.אומרים מהלך נואש
378
00:19:14,080 --> 00:19:15,873
.לא משנה
379
00:19:21,421 --> 00:19:23,297
.הנה הוא, היי, מונטי
380
00:19:23,381 --> 00:19:25,383
.בוא, בוא, חמוד
381
00:19:25,466 --> 00:19:26,968
.קדימה, כלב
382
00:19:27,093 --> 00:19:30,096
,כדאי לו מאוד להיכנס לשם
.יש לו עוד 20 דקות
383
00:19:30,221 --> 00:19:33,057
אני לא מבין, חמאת הבוטנים
.במרחק שלושה צעדים ממנו
384
00:19:33,391 --> 00:19:35,143
אולי הוא פוחד שתילחם איתו
.על חמאת הבוטנים
385
00:19:36,519 --> 00:19:38,354
אוי לא, הוא לא מצליח
.להיכנס פנימה
386
00:19:38,438 --> 00:19:40,106
.הרגל האחורית שלו שבורה
387
00:19:40,231 --> 00:19:43,067
,הוא בטח שבר אותה בנפילה
.הוא לא מצליח לזוז
388
00:19:43,735 --> 00:19:45,111
.לעזאזל
389
00:19:45,194 --> 00:19:46,446
.וולטר, תירגע
390
00:19:46,529 --> 00:19:48,656
לא, זה היה אמור להיות משהו
,שלא היה צריך להלחיץ אותי היום
391
00:19:48,781 --> 00:19:50,032
.כי יכולתי לשלוט בזה
392
00:19:50,199 --> 00:19:51,451
.מיקי ריברס מדבר שטויות
393
00:19:51,868 --> 00:19:53,161
?ממתי אתה מקלל ככה
394
00:19:53,244 --> 00:19:55,329
מאז שאני צריך להסתכל
.על כלב גוסס בבור מים יבש
395
00:19:56,497 --> 00:19:57,999
הפי, תעלי בחזרה
,את הקופסה
396
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
אנחנו צריכים לחשוב
.על משהו אחר
397
00:20:04,922 --> 00:20:06,257
...בן זונ
398
00:20:10,094 --> 00:20:12,388
.הכבל קרע את הקרטון
399
00:20:12,472 --> 00:20:15,349
,הוא היה עלול ליפול על הכלב
.אני ממש גרועה היום
400
00:20:15,683 --> 00:20:17,143
את מוכנה להפסיק להיות
?ביקורתית כל כך כלפי עצמך
401
00:20:17,268 --> 00:20:19,187
כן, בייחוד כי יכול להיות
.שהצלת עכשיו את מונטי
402
00:20:19,353 --> 00:20:20,480
.אל תזיזי את הקופסה
403
00:20:20,646 --> 00:20:23,149
,כשהיא נטתה
כנראה הטלפון נפל
404
00:20:23,232 --> 00:20:25,359
והמצלמה קלטה
.משהו על הקרקע
405
00:20:25,651 --> 00:20:26,819
.זה פתח ניקוז
406
00:20:26,944 --> 00:20:27,779
?אז מה
407
00:20:27,904 --> 00:20:30,615
אז לא נצטרך לראות
,כלב גוסס בבור מים יבש
408
00:20:30,781 --> 00:20:33,326
.כי הוא לא יישאר יבש
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
409
00:20:34,535 --> 00:20:35,828
.מה? אני כל הזמן מקללת
410
00:20:35,953 --> 00:20:37,580
אני אומר שנוכל
,להציל את הכלב
411
00:20:37,747 --> 00:20:39,081
אנחנו רק צריכים
.להטביע אותו קודם
412
00:20:51,056 --> 00:20:52,850
,נמלא את הבור במים
.זה יכול להצליח
413
00:20:52,933 --> 00:20:54,893
סליחה, אבל אני רוצה
.שהכלב שלי יחזור אליי בחיים
414
00:20:55,060 --> 00:20:56,019
.את לא מבינה
415
00:20:56,103 --> 00:20:57,187
,כשראיתי את פתח הניקוז
,חשבתי על מים
416
00:20:57,312 --> 00:20:59,940
,כשחשבתי על מים
הבנתי שנוכל להרים אותו בעדינות
417
00:21:00,023 --> 00:21:02,192
במעלית של מים
.במקום במעלית מקרטון
418
00:21:02,317 --> 00:21:03,193
,אמרת שהוא לא יכול ללכת
419
00:21:03,318 --> 00:21:05,571
איך אתה מצפה שהוא יצליח
?לשחות שישה מטרים במאונך
420
00:21:05,654 --> 00:21:07,281
כי הרגליים הקדמיות
.של מונטי לא נשברו
421
00:21:07,406 --> 00:21:08,615
בגלל המשקל הקל שלו
,ויכולת הציפה שלו
422
00:21:08,740 --> 00:21:11,201
הוא זקוק רק ל-4.54 ג'אול
,של אנרגיה כדי לצוף
423
00:21:11,368 --> 00:21:13,579
,ומדובר ב-0.001 קילוקלוריה
424
00:21:13,912 --> 00:21:15,581
,והוא מסוגל לזה
.אפילו אם הוא חלש
425
00:21:15,747 --> 00:21:17,833
,אבל אם נזרים מים לבור
?הם לא יצאו מהסבכה
426
00:21:18,041 --> 00:21:19,960
.לא אם נסתום אותה
?רגע? מפה-
427
00:21:20,085 --> 00:21:22,671
.לא, מלמטה
428
00:21:23,130 --> 00:21:27,551
בור המים מחובר
,לקבוצה של צינורות מים
429
00:21:27,759 --> 00:21:30,345
והם כולם מתנקזים
.למכל מים ראשי
430
00:21:30,470 --> 00:21:34,141
אם תהיה לנו גישה למכל, נוכל
.לסתום את פתח הניקוז מלמטה
431
00:21:34,266 --> 00:21:35,601
.אני אמצא את המכל
432
00:21:35,726 --> 00:21:38,812
.נצטרך חומר איטום ומקור מים
433
00:21:38,979 --> 00:21:40,731
בסדר, יש פה
.אתר בנייה, בוא
434
00:21:42,232 --> 00:21:43,609
.אחי
435
00:21:43,734 --> 00:21:44,860
?נוכל לשאול קצת מלט
436
00:21:44,985 --> 00:21:47,070
,לא. -נו, באמת
.אנחנו מנסים להציל כלב
437
00:21:47,362 --> 00:21:49,156
,אני מנסה לפרנס משפחה
.עוף מפה
438
00:21:54,203 --> 00:21:56,997
.הוא יכסח לך את הצורה
.כן, סביר להניח-
439
00:22:05,339 --> 00:22:06,298
.אתה חייב למהר
440
00:22:06,381 --> 00:22:08,175
,מצבו של מונטי לא טוב
,ולפי החישובים של טובי
441
00:22:08,342 --> 00:22:10,510
יש לו 16 דקות
.אם לא יקבל את התרופה שלו
442
00:22:11,762 --> 00:22:12,638
?מה אתה עושה
443
00:22:12,721 --> 00:22:13,889
...אני מנסה למצוא
444
00:22:14,890 --> 00:22:15,849
?שמעת את זה
445
00:22:15,974 --> 00:22:16,850
?שמעת שזה חלול
446
00:22:16,934 --> 00:22:18,227
.זה מכל האיסוף התת-קרקעי
447
00:22:18,435 --> 00:22:19,811
,זה הפתח שלנו
448
00:22:19,978 --> 00:22:22,648
עכשיו אנחנו רק צריכים לפתוח
.אותו, ואוכל לרדת למטה
449
00:22:22,773 --> 00:22:24,316
?וולטר אובריאן, נכון
?כן, מי אתה-
450
00:22:24,900 --> 00:22:27,444
.קלרנס מיקלתורן
.קבענו להיפגש היום
451
00:22:27,653 --> 00:22:31,365
,וואו, מר ניקלתורן
452
00:22:31,532 --> 00:22:33,492
אני ממש מתנצלת
.שלא הצלחנו לפגוש אותך בחניה
453
00:22:33,659 --> 00:22:36,828
התעכבנו פה
.עם מקרה חשוב מאוד
454
00:22:37,079 --> 00:22:38,330
.כן, כלב בבור
455
00:22:38,455 --> 00:22:39,790
אתה מוכן להפסיק לעשות את זה
?בזמן שאני מדבר איתך
456
00:22:39,915 --> 00:22:41,333
,אני לא יכול
.למונטי אין הרבה זמן
457
00:22:41,750 --> 00:22:43,168
?איך ידעת איפה אנחנו
458
00:22:43,293 --> 00:22:44,753
איתרתי את הטלפונים הניידים
.שלכם, אני מהמשרד לביטחון פנים
459
00:22:44,920 --> 00:22:46,213
.הבאתי מלט
460
00:22:46,421 --> 00:22:47,965
,ליתר דיוק
.גנבת את המלט
461
00:22:48,090 --> 00:22:49,758
.אלוהים
?גנבת את החומר הזה-
462
00:22:49,967 --> 00:22:51,426
?מי החליפה
,הפי, טובי-
463
00:22:51,510 --> 00:22:54,054
זה מר ניקלתורן
.מהמשרד לביטחון פנים
464
00:22:54,346 --> 00:22:55,764
.קייב של העניים
465
00:22:55,931 --> 00:22:58,141
.היי, אני אכסח לך את הצורה
466
00:22:58,308 --> 00:23:00,018
.יכולתי לחזות את זה מראש
467
00:23:00,477 --> 00:23:02,229
היי, אני יודעת
,שהוא גנב לך את הציוד
468
00:23:02,354 --> 00:23:06,024
אבל בחור גדול כמוך
,שיכה גבר דקיק כזה
469
00:23:06,108 --> 00:23:08,485
?מה יצא לך מזה
470
00:23:08,610 --> 00:23:09,653
.זה ישמח אותי
471
00:23:09,778 --> 00:23:12,572
קדימה, אידיוט, אני יודע
.בערך להתאגרף, אני אכסח אותך
472
00:23:12,698 --> 00:23:13,740
.אתה לא ממש עוזר, טובי
473
00:23:13,865 --> 00:23:15,284
אדוני, אני יכולה
?להראות לך את זה
474
00:23:15,409 --> 00:23:17,619
יש כלב שלכוד
,בבור המים הזה
475
00:23:17,744 --> 00:23:22,291
ואני יודעת שאתה לא רוצה
.שהוא ימות בגלל קצת ציוד
476
00:23:25,544 --> 00:23:28,130
,תדאגו להחזיר אותו
.האישה הזאת הצילה אותך עכשיו
477
00:23:28,213 --> 00:23:30,299
.לך לכל הרוחות
.שתוק, טובי-
478
00:23:30,424 --> 00:23:31,925
,אל תאשימי אותו
.זו אשמתי
479
00:23:32,050 --> 00:23:33,594
לא הייתי צריכה
.לתת לו לגנוב את זה
480
00:23:33,760 --> 00:23:35,387
.וגם את תשתקי
481
00:23:35,512 --> 00:23:37,764
,את יורדת על עצמך בלי הפסקה
,וזה לא מתאים לך
482
00:23:37,973 --> 00:23:40,058
,את מרושעת וביקורתית
,זה מה שמניע אותך
483
00:23:40,142 --> 00:23:41,351
,ואתה לא איזה הרפתקן
484
00:23:41,435 --> 00:23:43,395
,אז תפסיק לרכוב על חד-אופן
לקפוץ מרכבים נוסעים
485
00:23:43,562 --> 00:23:46,148
לעמוד מול כבאיות
.ולהיקלע לעימותים
486
00:23:46,356 --> 00:23:48,984
,היא צודקת
.אתה באמת לא זהיר
487
00:23:49,318 --> 00:23:51,194
ואתה, אני צריכה
,להגיד לך לסתום את הפה
488
00:23:51,486 --> 00:23:53,447
אבל הוא מלא באוכל מאז
.שהשארנו את קייב בבית המשפט
489
00:23:53,530 --> 00:23:55,115
אתה אוכל מתוך לחץ
,מאז שהמשפט התחיל
490
00:23:55,240 --> 00:23:56,533
,אתה פשוט אכול חרדה
491
00:23:56,658 --> 00:23:58,744
ואתה עושה דברים מסוכנים
,כדי להסיח את דעתך
492
00:23:58,869 --> 00:24:00,370
כי אתה לא מסוגל להעלים
,את הלחץ שלך בהימורים
493
00:24:00,495 --> 00:24:02,372
ומאחר שאת לא יכולה
,לחלץ את קייב מהבעיה שלו
494
00:24:02,497 --> 00:24:05,584
את מענישה את עצמך במקום
.להיות מרושעת לאחרים, כמו תמיד
495
00:24:05,792 --> 00:24:07,419
בקיצור, מנגנוני ההתמודדות
,שלכם על הפנים
496
00:24:07,586 --> 00:24:09,254
אז אם אתם רוצים לעזור ביום
,שבו אתם מרגישים חסרי אונים
497
00:24:09,463 --> 00:24:11,131
תתאפסו על עצמכם
,ותצילו את הכלב הזה
498
00:24:11,298 --> 00:24:12,841
.כי יש לנו רק 13.5 דקות
499
00:24:12,966 --> 00:24:14,217
,היא צודקת, הפי
500
00:24:14,384 --> 00:24:15,927
תתחילי לעבוד על המנוף
.שיעזור לנו לפתוח את הפתח
501
00:24:16,094 --> 00:24:17,012
.אין בעיה, שמנצ'יק
502
00:24:17,179 --> 00:24:20,640
גובר, תביא תועלת
.ותחבר את הצינור לפקק הזה
503
00:24:21,391 --> 00:24:23,018
.זו הפי שאני מכירה
504
00:24:25,187 --> 00:24:28,940
מר גאלו, המשפט הזה
,מסתכם בשאלה אחת פשוטה
505
00:24:29,316 --> 00:24:32,069
האם קשרת קשר במטרה
?לסייע למארק קולינס להימלט
506
00:24:32,486 --> 00:24:34,029
.ממש לא
507
00:24:34,196 --> 00:24:36,198
?אז מה עשית באותו יום
508
00:24:36,448 --> 00:24:38,825
באותו רגע שבו
?הסרת ממנו את הצמיד
509
00:24:40,160 --> 00:24:41,995
את מה שלימדו אותי לעשות
510
00:24:42,412 --> 00:24:45,999
מאז שראיתי את אבא שלי לוקח את
,נרתיק האקדח והתג שלו מדי בוקר
511
00:24:47,250 --> 00:24:49,336
.עזרתי לאדם
512
00:24:50,504 --> 00:24:52,255
אילו השארתי עליו
,את הצמיד הזה
513
00:24:52,381 --> 00:24:54,174
.קולינס היה סובל
514
00:24:54,883 --> 00:24:56,593
,עם כל הכבוד
,כבוד השופט
515
00:24:56,802 --> 00:24:58,220
קולינס היה מתחשמל קצת יותר
516
00:24:58,303 --> 00:25:00,055
מהשניות הספורות
,שאתה הרגשת היום
517
00:25:00,639 --> 00:25:02,391
.זה היה עינוי
518
00:25:02,474 --> 00:25:04,101
אני יודע
,שזה נשמע נדוש כיום
519
00:25:04,267 --> 00:25:05,977
אבל חונכתי לעשות
,את הדבר הנכון
520
00:25:06,311 --> 00:25:08,563
,להגן ולשרת
.לעזור לאחרים
521
00:25:09,398 --> 00:25:11,108
.זו המטרה שלי בחיים
522
00:25:11,566 --> 00:25:13,360
.זה מה שאבא שלי עשה
523
00:25:14,528 --> 00:25:20,283
ולעולם לא הייתי מכתים
את העבודה שלי, את הכבוד שלי
524
00:25:20,492 --> 00:25:21,618
או את שם המשפחה שלי
525
00:25:21,702 --> 00:25:24,663
בכך שהייתי עוזר במכוון
.לפושע להימלט
526
00:25:25,956 --> 00:25:27,708
.אין לי שאלות נוספות
527
00:25:28,375 --> 00:25:30,293
?גברת דיין
528
00:25:31,795 --> 00:25:35,132
מר גאלו, תקריא בבקשה את סכום
ההפקדה הזאת לחשבון שלך
529
00:25:35,257 --> 00:25:37,384
.מתאריך 27.11.2017
.התנגדות-
530
00:25:37,509 --> 00:25:39,386
,זה לא החשבון שלו
.אני מוחה על קו החקירה הזה
531
00:25:39,511 --> 00:25:42,264
זה מוזר, כי החשבון
נושא את שמו של מר גאלו
532
00:25:42,347 --> 00:25:44,182
ואת מספר הביטוח הלאומי
.של מר גאלו
533
00:25:44,307 --> 00:25:45,767
.התנגדות נדחית
534
00:25:46,101 --> 00:25:47,811
,מר גאלו
.תענה בבקשה על השאלה
535
00:25:49,020 --> 00:25:50,856
.50,000 דולר
536
00:25:51,231 --> 00:25:53,316
זה הרבה כסף
.יחסית לעובד מדינה
537
00:25:54,067 --> 00:25:55,777
,מניסיונך בעבודה ברשויות החוק
538
00:25:55,944 --> 00:25:58,697
ראית אנשים שמבצעים עבירות
?בתמורה ל-50,000 דולר
539
00:26:00,657 --> 00:26:03,118
?או פחות מזה
.אני יודע מה את מנסה לעשות-
540
00:26:03,285 --> 00:26:05,328
מר גאלו. -את מנסה
.להציג את זה כאילו קיבלתי שוחד
541
00:26:05,412 --> 00:26:06,788
.מר גאלו
.מעולם לא לקחתי שוחד-
542
00:26:07,038 --> 00:26:09,207
,מר גאלו, זה מספיק. -כבוד השופט
עורך הדין שלי הגיש תצהיר
543
00:26:09,332 --> 00:26:12,169
שמוכיח עד כמה קל
.לפרוץ לחשבון בנק
544
00:26:13,670 --> 00:26:15,839
,אתה חייב להאמין לי
,כבוד השופט
545
00:26:16,089 --> 00:26:20,677
באותו יום על הקרח
,אכפתי את החוק בכוחות עצמי
546
00:26:21,386 --> 00:26:23,430
,ללא כל עזרה
.באי של קרח
547
00:26:25,265 --> 00:26:26,975
,כבוד השופט
.אני מבקש ארכה
548
00:26:27,184 --> 00:26:29,352
?ארכה? השתגעת
549
00:26:29,478 --> 00:26:31,897
,יש לי מהלך ייאוש, נואש
,יש לי מהלך נואש
550
00:26:32,063 --> 00:26:34,024
.שיביא לזיכויו של מרשי
551
00:26:35,233 --> 00:26:37,277
.יש לך 15 דקות
552
00:26:43,950 --> 00:26:45,744
אני רואה את הצינור
.שמוביל לבור מים
553
00:26:45,911 --> 00:26:47,287
,המלט כמעט מוכן
554
00:26:47,412 --> 00:26:50,165
,אבל למונטי יש רק 11 דקות
.ונדרש לו יותר מדי זמן להתמצק
555
00:26:50,290 --> 00:26:52,292
.בגלל זה התקשרתי אליה
?מה זה-
556
00:26:52,375 --> 00:26:54,252
.זה בסדר, היא איתנו
557
00:26:54,794 --> 00:26:55,837
.הבאתי את חומר הגיבוס
558
00:26:55,962 --> 00:26:57,506
הוא יזרז
.את זמן המיצוק פי חמישה
559
00:26:57,964 --> 00:26:59,216
.הפי, אין לנו זמן לרתמה
560
00:26:59,341 --> 00:27:00,926
,אני אתפוס את הכבל
.תורידו אותי לשם
561
00:27:01,134 --> 00:27:04,221
,מנופים, ניידות, תוספים כימיים
?כל זה בשביל כלב
562
00:27:06,306 --> 00:27:08,183
,אני מבינה
.הוא ממש חמוד
563
00:27:08,350 --> 00:27:09,851
אנחנו חייבים
.להציל את הכלב הזה
564
00:27:10,060 --> 00:27:12,229
,היא לא מופיעה בתיק שלי
?גם את שייכת לצוות עקרב
565
00:27:13,104 --> 00:27:14,189
.ממש לא
566
00:27:14,314 --> 00:27:16,066
.בסדר, הוא מוכן
567
00:27:18,151 --> 00:27:19,361
.אלוהים, זה סליי
568
00:27:19,486 --> 00:27:20,445
?היי, מה חדש
569
00:27:20,612 --> 00:27:21,863
,לקייב יש סיכוי
אבל אתה צריך להשיג לי עותק
570
00:27:21,988 --> 00:27:23,740
.של תביעה מסוימת
?היא לא ברשת-
571
00:27:23,907 --> 00:27:25,909
לא, הספר ישן מדי
.ולא חשוב מספיק
572
00:27:25,992 --> 00:27:27,702
הוא קיים רק בכמה
,ספריות משפטים
573
00:27:30,288 --> 00:27:31,623
אני מדבר על
,המדינה נגד בראם
574
00:27:31,706 --> 00:27:36,253
בסיכום החוק הימי
.בשנים 1749-1855
575
00:27:36,503 --> 00:27:38,338
יש לך 14 דקות לסרוק אותה
.ולהעביר לי אותה
576
00:27:38,463 --> 00:27:40,215
.זה פחות זמן ממה שיש למונטי
?מי זה מונטי-
577
00:27:40,423 --> 00:27:43,051
הכלב שאנחנו מצילים
.במקום שקלרנס יראיין אותנו
578
00:27:43,218 --> 00:27:45,595
מי זה קלרנס? -הוא יהיה
,קייב החדש אם תפסיד בתביעה
579
00:27:45,762 --> 00:27:47,055
.והוא כנראה יפרק את הצוות
580
00:27:47,180 --> 00:27:48,390
,אם תשאל אותי
.הוא נראה פוץ
581
00:27:49,391 --> 00:27:51,518
.תמצאו את הספר
.קיבלתי, פרקליט-
582
00:27:51,768 --> 00:27:53,311
.פלו, את תנהגי
583
00:27:53,562 --> 00:27:54,771
.בסדר
584
00:27:54,896 --> 00:27:56,606
.וקוראים לי פלורנס
,בסדר, הפי, אני מוכן-
585
00:27:56,690 --> 00:27:58,149
.תורידי אותי לתוך המכל
586
00:28:02,821 --> 00:28:03,864
.עצרו
587
00:28:05,198 --> 00:28:06,741
?יש בעיה, אדוני השוטר
588
00:28:06,908 --> 00:28:08,493
עברתם בשלושה
.רמזורים אדומים
589
00:28:08,618 --> 00:28:10,453
אני רודף אחריכם
.כבר ארבעה רחובות
590
00:28:10,912 --> 00:28:12,372
.זה מקרה חירום
591
00:28:12,581 --> 00:28:15,041
לא ידעתי. -אני לא רוצה
.לשמוע, ידיים למעלה
592
00:28:17,752 --> 00:28:19,588
את מוכנה להקריב את עצמך
?למען הצוות
593
00:28:19,921 --> 00:28:22,674
כבר הבהרתי
.שאני לא חברה בצוות הזה
594
00:28:25,802 --> 00:28:28,388
.אבל בסדר
.בסדר, תרוצי-
595
00:28:29,472 --> 00:28:31,182
,תפוס את הבחורה
.אני אתפוס אותו
596
00:28:42,371 --> 00:28:43,623
,היי, סליחה
597
00:28:43,706 --> 00:28:47,210
אני מחפש את סיכום החוק הימי
.משנים 1749-1855
598
00:28:48,336 --> 00:28:52,632
זה בתצוגת הכתבים הנדירים
.החדשה שלנו באגף ברנדייס
599
00:28:52,715 --> 00:28:53,758
.תודה
600
00:28:53,841 --> 00:28:55,051
.תעצרי אותו
601
00:29:00,348 --> 00:29:02,934
,אני מגיע, מונטי
.תחזיק מעמד
602
00:29:12,860 --> 00:29:14,487
?איך הוא נראה
603
00:29:14,946 --> 00:29:17,532
.קר ומלוכלך, כמוני
604
00:29:19,033 --> 00:29:22,954
.נראה שהיום יום המזל שלך
605
00:29:23,704 --> 00:29:29,126
חיפשנו הסחת דעת
.ומצאנו אותך
606
00:29:30,836 --> 00:29:34,715
בסדר, הסחת דעת
,הוא ביטוי קשה
607
00:29:36,259 --> 00:29:40,012
וכשאני מסתכל על הפנים שלך
.אני רואה שיש לך ערך
608
00:29:41,514 --> 00:29:43,349
.אז תודה
609
00:29:43,850 --> 00:29:49,772
הצוות שלי ואני
,דואגים לחבר שלנו
610
00:29:50,606 --> 00:29:53,776
ואנחנו לא יודעים
,אם נוכל להציל אותו
611
00:29:54,527 --> 00:30:00,741
,אבל הוא אמיץ, כמו תמיד
.בדיוק כמוך
612
00:30:08,082 --> 00:30:10,543
בסדר, מונטי, עכשיו
,אאטום את הפתח הזה
613
00:30:10,876 --> 00:30:13,546
אבל זה לא אומר
,שאני עוזב אותך
614
00:30:13,796 --> 00:30:16,632
זה אומר שאתה
?חוזר הביתה, טוב
615
00:30:22,888 --> 00:30:24,390
.תתחילו להזרים מים
616
00:30:30,563 --> 00:30:33,608
,הכול בסדר, חמוד
.אתה צריך לשחות, אתה מסוגל
617
00:30:33,733 --> 00:30:37,111
,אז פתחתם מכל מים נטוש
,הצפתם בור מים עירוני
618
00:30:37,236 --> 00:30:38,904
אתם מקבלים רשות
לעשות דברים כאלה
619
00:30:39,030 --> 00:30:40,698
או שאתם פשוט
?עושים מה שבא לכם
620
00:30:40,823 --> 00:30:42,533
קלרנס, נוכל לדבר
?על הנהלים אחר כך
621
00:30:43,034 --> 00:30:44,785
,הוא עושה את זה
.הוא שוחה
622
00:30:48,164 --> 00:30:49,999
טובי, אני חייב
.את התביעה הזאת
623
00:30:50,124 --> 00:30:52,585
.אני מחפש, אחי
.השוטרים רודפים אחריי
624
00:31:00,676 --> 00:31:02,053
.אוי ואבוי
?אוי ואבוי-
625
00:31:02,178 --> 00:31:04,472
?למה אוי ואבוי
.החופש של קייב מאחורי זכוכית-
626
00:31:04,597 --> 00:31:06,223
?מה זה אומר
627
00:31:08,100 --> 00:31:09,685
.אני איחתך
628
00:31:13,314 --> 00:31:15,733
.קדימה, קדימה
629
00:31:15,983 --> 00:31:17,526
.המדינה נגד בראם
630
00:31:20,488 --> 00:31:21,781
?הלו
631
00:31:24,533 --> 00:31:26,243
,בדיוק, מתוק
.תמשיך לשחות
632
00:31:26,369 --> 00:31:27,828
,הוא תכף יגיע
.תכיני את האינסולין
633
00:31:27,912 --> 00:31:29,538
.אני לא מאמין שזה מצליח
634
00:31:32,917 --> 00:31:34,460
?איך הוא מתקדם
635
00:31:34,669 --> 00:31:37,088
נראה שהכלב מצליח
,להחזיק את הראש מעל המים
636
00:31:37,171 --> 00:31:38,798
.קייב לא ממש
637
00:31:38,881 --> 00:31:40,424
.עורך הדין שלך עוד לא חזר
638
00:31:40,549 --> 00:31:42,385
?מה קרה לו, לדעתך
639
00:31:42,718 --> 00:31:43,886
,המדינה נגד בראם
.כבוד השופט
640
00:31:44,011 --> 00:31:45,471
.המדינה נגד בראם
641
00:31:46,472 --> 00:31:48,224
אני מניח שאתה מדבר
.על תביעה כלשהי
642
00:31:48,391 --> 00:31:49,642
,לא סתם תביעה
,כבוד השופט
643
00:31:49,725 --> 00:31:51,352
זו התביעה משנת 1804
שדורשת ממך
644
00:31:51,435 --> 00:31:53,229
לבטל את כל האישומים
.נגד מרשי
645
00:31:53,479 --> 00:31:55,773
?1804? מה קורה פה
646
00:31:55,898 --> 00:32:00,236
מרשי הצהיר באופן מטפורי
,שהוא היה באי עם קולינס
647
00:32:00,444 --> 00:32:03,990
אבל הוא לא קלט
.שהוא באמת היה באי
648
00:32:04,615 --> 00:32:07,284
היה שבר בקרח
שקייב נאלץ לדלג מעליו
649
00:32:07,368 --> 00:32:09,412
כי קולינס העמיד פנים
.שהוא נפצע בקרסול
650
00:32:09,537 --> 00:32:13,624
כל אלה הן עובדות שהתביעה
?כבר ציינה. למה זה רלוונטי
651
00:32:13,708 --> 00:32:14,875
.המדינה נגד בראם
652
00:32:15,000 --> 00:32:18,295
בראם היה רב-חובל
.שהעביר אסירים במים סוערים
653
00:32:18,504 --> 00:32:22,049
הם היו בסכנת טביעה, ולכן בראם
,שחרר את האסירים מהאזיקים
654
00:32:22,174 --> 00:32:23,426
.כדי שלא יטבעו
655
00:32:23,509 --> 00:32:25,261
בסופו של דבר
הספינה הגיעה לנמל
656
00:32:25,386 --> 00:32:29,390
,ורבים מהאסירים נמלטו
אבל בראם זוכה
657
00:32:29,515 --> 00:32:31,392
מאשמת סיוע לאסיר להימלט
658
00:32:31,517 --> 00:32:34,937
ונקבע שלרב-חובל
של כלי שיט יש זכות
659
00:32:35,146 --> 00:32:39,775
לעשות כל מה שצריך
.כדי להגן על אסירים במצוקה
660
00:32:40,067 --> 00:32:41,277
.מר גאלו לא היה בכלי שיט
661
00:32:41,402 --> 00:32:46,323
להפך, השבר בקרח
,יצר ישות צפה עצמאית
662
00:32:46,657 --> 00:32:50,244
גוש קרח צף, ומר גאלו
,היה אחראי על מר קולינס
663
00:32:50,327 --> 00:32:51,579
,ומכאן שהוא היה למעשה רב-חובל
664
00:32:51,662 --> 00:32:52,830
ובהתאם לפסיקה
במשפט נגד בראם
665
00:32:52,997 --> 00:32:55,750
הייתה לו זכות חוקית
לשחרר את האסיר שלו
666
00:32:55,833 --> 00:32:57,918
.כשחייו היו בסכנה
667
00:32:58,419 --> 00:33:02,006
,כבוד השופט
,זה חוק ישן, זה חוק מוזר
668
00:33:02,840 --> 00:33:05,926
.אבל זה עדיין החוק
669
00:33:06,010 --> 00:33:08,846
.זה מגוחך
,בסדר, אם זה הכול-
670
00:33:09,680 --> 00:33:12,391
אפרוש ללשכתי
,ואשקול את כל זה
671
00:33:12,516 --> 00:33:17,480
אבל מר דוד, אני מסכים
,עם ההסתייגות של התביעה
672
00:33:17,730 --> 00:33:19,315
.אל תתרחקו יותר מדי
673
00:33:21,400 --> 00:33:23,527
.קדימה, מותק, אתה מסוגל
674
00:33:23,861 --> 00:33:24,904
.קדימה
675
00:33:24,987 --> 00:33:26,155
.קדימה
676
00:33:26,447 --> 00:33:27,865
.קדימה, חמוד, תמשיך
677
00:33:27,948 --> 00:33:29,658
.הוא לא יצליח
.הוא חלש מדי-
678
00:33:29,784 --> 00:33:30,743
.רגע
679
00:33:32,244 --> 00:33:33,913
.הוא מתחיל לשקוע
680
00:33:35,289 --> 00:33:36,373
.קדימה
681
00:33:36,749 --> 00:33:37,958
.אני חייב להגיע עמוק יותר
682
00:33:38,125 --> 00:33:39,293
.אני לא מצליח להגיע אליו
683
00:33:39,919 --> 00:33:41,295
.הוא טובע
684
00:33:41,837 --> 00:33:43,297
.קדימה
685
00:33:55,599 --> 00:33:56,975
,לא הצלחתי להגיע אליו
,אני ממש מצטער
686
00:33:57,059 --> 00:33:58,852
חשבתי שזה משהו
.שאוכל לשלוט בו
687
00:34:02,522 --> 00:34:03,774
?אז זהו זה
688
00:34:03,941 --> 00:34:05,609
?אתם פשוט מוותרים
689
00:34:05,734 --> 00:34:09,321
בכל תיק שקראתי על הצוות שלכם
,היה כתוב שאתם גאונים
690
00:34:09,696 --> 00:34:11,073
.אתם חייבים לחשוב על פתרון
691
00:34:11,323 --> 00:34:13,283
,יש שם כלב
.הוא זקוק לאוויר
692
00:34:13,408 --> 00:34:15,577
,רגע, אתה צודק
.הוא זקוק לאוויר, אבל לא לחמצן
693
00:34:15,661 --> 00:34:16,536
הוא זקוק
.לצינור פליטה של רכב
694
00:34:16,703 --> 00:34:18,247
אבל הוא לא יכול לנשום את האוויר
.שיוצא מצינור הפליטה
695
00:34:18,413 --> 00:34:20,374
,הוא לא ינשום את האוויר
.הוא יצוף עליו
696
00:34:20,499 --> 00:34:21,917
אני אחבר את הצינור
,לצינור הפליטה שלי
697
00:34:22,125 --> 00:34:24,002
מאגו, תן גז
.ברגע שאגיד לך
698
00:34:25,254 --> 00:34:26,630
מונטי לא ישאף את האוויר
,מצינור הפליטה
699
00:34:26,755 --> 00:34:27,923
כי הוא מתחת לפני המים
,והוא לא נושם
700
00:34:28,048 --> 00:34:29,383
אבל ברגע
,שהמנוע יתחיל לעבוד
701
00:34:29,508 --> 00:34:31,635
הוא יחדיר למים
,כל כך הרבה פחמן דו-חמצני
702
00:34:31,760 --> 00:34:34,596
עד שזרם של כיסי אוויר
.ירים אותו עד למעלה
703
00:34:34,763 --> 00:34:36,265
.בסדר, תן גז
704
00:34:39,101 --> 00:34:41,144
.אני רואה בועות
.זה לא מספיק-
705
00:34:41,270 --> 00:34:42,980
בסדר, תצמיד
.את הדוושה לרצפה
706
00:34:46,566 --> 00:34:48,110
.הנה הוא
707
00:34:48,402 --> 00:34:50,153
.הוא בחוץ
708
00:34:52,614 --> 00:34:53,699
.הוא לא נושם
709
00:34:53,782 --> 00:34:54,741
.תזריקי לו
710
00:34:59,830 --> 00:35:02,833
.קדימה
.כלום. כלום-
711
00:35:03,417 --> 00:35:04,543
.הוא זקוק להנשמה
712
00:35:05,252 --> 00:35:06,628
.תנסה את זה
713
00:35:07,129 --> 00:35:09,131
,הוא גדול מדי
.הוא לא מתאים לפנים שלו
714
00:35:09,339 --> 00:35:10,507
.מצאתי את מחזיק הכוסות הזה
715
00:35:10,590 --> 00:35:11,967
.תן לי אותו
716
00:35:17,055 --> 00:35:18,223
.קדימה, מונטי
717
00:35:18,515 --> 00:35:21,101
,קדימה, מונטי
.תנשום בשבילי
718
00:35:21,268 --> 00:35:22,602
.אנחנו צריכים ניצחון היום
719
00:35:22,686 --> 00:35:23,937
.קדימה, חמוד
720
00:35:24,104 --> 00:35:25,564
.קדימה, כלב טיפש
721
00:35:26,106 --> 00:35:27,566
.הוא נושם
722
00:35:30,944 --> 00:35:33,697
תודה על שהיית הבעיה
.שיכולנו לפתור
723
00:35:35,616 --> 00:35:38,410
.כן, תודה
724
00:35:39,620 --> 00:35:41,371
.כן
725
00:35:43,040 --> 00:35:44,916
.תודה רבה
726
00:35:48,045 --> 00:35:51,006
מצחיק שהכנתי לעצמי את הכריך
.הזה ואני לא מסוגל לאכול
727
00:35:54,551 --> 00:35:55,719
,צר לי שאני אומר את זה, קייב
728
00:35:55,886 --> 00:35:58,555
,אבל אם לא נזכה היום
.הם יאזקו וייקחו אותך
729
00:35:58,847 --> 00:36:00,182
.כן, אני יודע
730
00:36:00,265 --> 00:36:01,767
...אז
731
00:36:03,310 --> 00:36:06,438
.רציתי להגיד שאני מצטער
732
00:36:15,906 --> 00:36:18,450
סליי, אני צריך שתעזור לי
.פעם אחת אחרונה
733
00:36:21,286 --> 00:36:23,997
אם אני רוצה להחזיק מעמד
,בשבע השנים הבאות בכלא
734
00:36:24,122 --> 00:36:28,960
אני צריך לדעת שאתה
.לא תייסר את עצמך בגלל זה
735
00:36:29,044 --> 00:36:33,256
אני צריך לשמוע אותך
,אומר שעשית עבודה טובה
736
00:36:33,674 --> 00:36:35,592
.כי זה מה שעשית
737
00:36:39,221 --> 00:36:42,432
.עשיתי עבודה טובה
.בהחלט עשית-
738
00:36:45,185 --> 00:36:46,937
.פרקליטים, יש לנו פסק דין
739
00:36:47,020 --> 00:36:48,772
.נא לקום
740
00:36:51,817 --> 00:36:53,318
.שבו
741
00:36:53,902 --> 00:37:00,075
זה מקרה מיוחד, התביעה טוענת
שהנאשם קיבל כסף מאסיר
742
00:37:00,158 --> 00:37:02,160
.כדי שיסייע לו להימלט
743
00:37:02,744 --> 00:37:05,038
כסף הועבר לחשבונו
,של מר גאלו
744
00:37:05,122 --> 00:37:09,543
אך עורך הדין שלו סיפק
,מידע מהימן, מידע מקיף
745
00:37:09,710 --> 00:37:13,171
שמדגים איך ניתן לפרוץ
.לחשבונות בנק
746
00:37:13,422 --> 00:37:16,842
ולכן ההיבט הזה
.של התביעה לא רלוונטי
747
00:37:17,759 --> 00:37:22,222
אך מה שברור הוא שמר גאלו
,שחרר את מארק קולינס מהצמיד
748
00:37:22,848 --> 00:37:24,307
.וזה ברח לאחר מכן
749
00:37:24,474 --> 00:37:28,103
האם הוא אכן
?סייע להימלטות
750
00:37:28,979 --> 00:37:32,816
זה תלוי בשאלה אם מחשיבים
.גוש קרח לכלי שיט
751
00:37:34,526 --> 00:37:39,448
הקרח שמר קולינס עמד עליו
היה מתקן עצמאי
752
00:37:39,948 --> 00:37:44,161
,שיכול לשקוע או להיסחף בים
והוא נתון לכל סכנה שהיא
753
00:37:44,327 --> 00:37:49,583
,בדיוק כמו כל כלי שיט בים
,ולכן בהתאם לחוק הימי
754
00:37:50,625 --> 00:37:54,004
למר גאלו היה מותר
לשחרר את האסיר שלו
755
00:37:54,129 --> 00:37:56,339
.כדי להגן עליו מפני סכנה
756
00:37:56,965 --> 00:38:05,015
,לכן אני פוסק שהנאשם חף מפשע
.מר גאלו, אתה משוחרר
757
00:38:06,850 --> 00:38:08,560
!יש
758
00:38:10,395 --> 00:38:12,063
,זה חיבוק טוב
.זה לא חיבוק פרידה
759
00:38:12,189 --> 00:38:14,107
.קייב חף מפשע
.תודה לאל-
760
00:38:14,399 --> 00:38:18,236
אתה מפוטר, אבל אתה
.לא לגמרי חסר תועלת, תודה
761
00:38:18,987 --> 00:38:20,822
אמסור למשרד לביטחון פנים
שצוות עקרב
762
00:38:20,947 --> 00:38:23,200
,הוא צוות לא קונבנציונלי
.אבל יעיל
763
00:38:24,242 --> 00:38:26,578
בסדר, בואו ניסע
.לבית המשפט
764
00:38:29,623 --> 00:38:30,874
.הנה הם
765
00:38:30,999 --> 00:38:32,792
.אני שמחה כל כך שזה נגמר
766
00:38:32,959 --> 00:38:34,503
.את לא שמחה כמוני
767
00:38:34,628 --> 00:38:36,671
.וממש לא שמחה כמוני
768
00:38:43,053 --> 00:38:44,888
אני חייב להגיד לכם
שדאגתי קצת הבוקר
769
00:38:45,013 --> 00:38:47,516
עם כל התה נטול הקפאין
.והמוזיקה הטרופית
770
00:38:48,016 --> 00:38:50,268
,ואם כבר מדברים
?איפה הדוקטור
771
00:38:51,770 --> 00:38:53,563
.זה לא טוב
772
00:38:53,647 --> 00:38:54,523
?מה קרה
773
00:38:54,648 --> 00:38:55,941
.כמה עבירות תנועה
774
00:38:56,066 --> 00:38:58,860
,השחתת רכוש
.פרקליט, נזדקק לשירותיך
775
00:38:59,236 --> 00:39:02,989
אלוהים, אני מניח שעסקי
.עריכת הדין שלי משגשגים
776
00:39:06,618 --> 00:39:07,953
איך יכול להיות
?שאין לכם דגים מותססים
777
00:39:08,078 --> 00:39:09,496
.אנחנו מזמינים מכם בכל שבוע
778
00:39:09,704 --> 00:39:11,164
מעכשיו והלאה תדאגו
.שיהיה לכם במלאי
779
00:39:11,498 --> 00:39:13,291
.קובלסקי המטומטמים
780
00:39:17,337 --> 00:39:21,758
פייג', אני חושב שמכיוון שדאגת
שאנחנו נישאר מאופסים
781
00:39:21,883 --> 00:39:25,720
לא שחררת את הלחץ
.שהרגשת בגלל קייב
782
00:39:26,221 --> 00:39:29,516
אלוהים, אני צריכה
.להתנצל בפני קובלסקי
783
00:39:30,475 --> 00:39:32,352
?היי, איך היה
784
00:39:32,644 --> 00:39:34,604
עורך הדין שלנו הצליח
.להשיג לנו עבודות שירות
785
00:39:35,188 --> 00:39:38,149
.שטויות
.גרסתי את תג המתמחה שלי-
786
00:39:38,400 --> 00:39:40,443
.כדאי שנכין תג לפלו
.פלורנס-
787
00:39:40,527 --> 00:39:42,696
.היא הייתה מדהימה היום
788
00:39:49,160 --> 00:39:51,204
,אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל
789
00:39:51,371 --> 00:39:56,334
אבל עזרת לשמור
.על הצוות שלי, אז תודה
790
00:40:01,172 --> 00:40:05,468
.על לא דבר
.יופי-
791
00:40:06,720 --> 00:40:09,389
מאחר שזוכית, אני מניחה שאתה
.רוצה שנחזיר לך את המתנות
792
00:40:10,056 --> 00:40:11,683
אתם יכולים
.להשאיר אותן אצלכם
793
00:40:11,766 --> 00:40:14,978
זו הדרך שלי להגיד לכם
.עד כמה אתם חשובים לי
794
00:40:18,565 --> 00:40:23,737
."סר איינסלי מ"כס הסכינים
.האביר האמיץ ביותר בממלכה
795
00:40:24,446 --> 00:40:27,490
.היית אמיץ והסכמת להגן עליי
796
00:40:27,782 --> 00:40:31,328
.לא יכול להיות
,פטיש גרגורי משנת 1959
797
00:40:31,411 --> 00:40:33,246
.כבר לא מייצרים פטישים כאלה
798
00:40:33,371 --> 00:40:34,914
חשבתי שתוכלי
להגניב את זה לתוך העוגה
799
00:40:35,040 --> 00:40:37,292
.אילו הרשיעו אותי
.ברור לך שהייתי עושה את זה-
800
00:40:37,375 --> 00:40:39,085
.זה עתיק
801
00:40:39,502 --> 00:40:41,630
.ויש מונוגרמה בפנים
802
00:40:41,755 --> 00:40:43,548
אלה ראשי התיבות
.של אבא שלי
803
00:40:44,007 --> 00:40:45,926
קייב, אני לא יכול לקבל
.את הכובע של אבא שלך
804
00:40:46,092 --> 00:40:47,594
אתה אילצת אותי להתמודד
עם הדברים הכי קשים
805
00:40:47,719 --> 00:40:49,638
שהייתי צריך
,להתמודד איתם, ד"ר
806
00:40:50,180 --> 00:40:52,140
.אבא שלי היה מחבב אותך
807
00:40:52,349 --> 00:40:54,100
יהיה לי לכבוד
.אם תסכים לקבל אותו
808
00:40:55,268 --> 00:40:57,896
עותק ישן של
?"שפה טכנולוגית למתחילים"
809
00:40:58,146 --> 00:41:00,940
קניתי אותו מיד אחרי שהכרתי
,את וולטר, כשהוא עוד היה ילד
810
00:41:01,483 --> 00:41:03,234
חשבתי לעצמי שלעולם
,לא אבין מה הוא אומר
811
00:41:03,360 --> 00:41:05,862
אבל רציתי לפחות להיות מסוגל
.לדבר בשפה שלו
812
00:41:06,112 --> 00:41:09,240
הדבר היחיד שהיה מנחם אותי
אילו נכנסתי לכלא
813
00:41:10,241 --> 00:41:12,202
.זה שאתה איתם
814
00:41:14,120 --> 00:41:15,956
.תודה, קייב
815
00:41:18,208 --> 00:41:19,960
.מכתב ישן
816
00:41:20,085 --> 00:41:23,588
חשבתי שיהיה קל יותר לתת לך
.את זה מאשר להגיד את זה
817
00:41:25,840 --> 00:41:28,176
,אלי מחכה לי
818
00:41:31,930 --> 00:41:34,015
.נתראה מחר
819
00:41:36,518 --> 00:41:37,852
.תודה
820
00:41:43,733 --> 00:41:44,984
?מה המכתב הזה
821
00:41:47,570 --> 00:41:50,448
זה מכתב שקייב כתב
.כשהגשתי בקשה לאשרה
822
00:41:50,990 --> 00:41:54,994
לכל מאן דבעי, אני כותב לכם
,בהקשר של וולטר אובריאן
823
00:41:55,704 --> 00:41:58,373
הוא בן 12, וכבר עכשיו
...אני יודע שהוא יהיה
824
00:42:03,169 --> 00:42:05,880
האדם הכי מדהים
.שאפגוש בחיי
825
00:42:06,089 --> 00:42:08,425
הדבר היחיד שמרשים יותר
,מהחוכמה שלו הוא האופי שלו
826
00:42:09,801 --> 00:42:12,178
.והוא עוד ממשיך
827
00:42:20,145 --> 00:42:22,147
הוא ידע מיד
.עד כמה אתה מיוחד
828
00:42:25,358 --> 00:42:29,696
זה בסדר להיות רגוע
.כדי לשלוט במה שניתן לשליטה
829
00:42:30,780 --> 00:42:32,741
.מיקי ריברס צדק
830
00:42:35,577 --> 00:42:39,622
אבל להביע רגש בגלל מישהו
,שאתה אוהב ושאוהב אותך
831
00:42:42,876 --> 00:42:44,794
.גם זה בסדר