1
00:00:02,051 --> 00:00:03,511
,זה התחיל כמו ערב רגיל
2
00:00:03,594 --> 00:00:05,888
התכוננתי לצפות
.בתוכנית האהובה עליי
3
00:00:10,142 --> 00:00:13,062
אבא היה בעבודה
ואני זוכר שאמא שטפה רצפה
4
00:00:13,562 --> 00:00:15,981
כי אהבתי את ריח האורנים
.של נוזל הניקיון
5
00:00:17,566 --> 00:00:19,819
.היה פופקורן על הכיריים
6
00:00:31,705 --> 00:00:33,374
.זה היה הלילה שבו אבי מת
7
00:00:33,749 --> 00:00:38,295
איך הרגשת באותו רגע
?או ברגעים לאחר מכן
8
00:00:39,088 --> 00:00:40,339
.הרגשתי מבורך
9
00:00:40,756 --> 00:00:41,757
?מבורך
10
00:00:42,007 --> 00:00:46,470
שיש לי אמא חזקה שהצליחה לשמור
.על שנינו בתקופה קשה כל כך
11
00:00:46,679 --> 00:00:49,807
.זה נפלא וחזק
12
00:00:52,601 --> 00:00:55,646
,אבל בכל זאת
.אובדן של אב
13
00:00:55,729 --> 00:00:57,565
.אבא שלי מת כגיבור
14
00:00:58,065 --> 00:00:59,984
.מצבי היה טוב יותר מהרוב
15
00:01:00,067 --> 00:01:04,363
למדתי יותר מהזקן הזה בתשע שנים
.ממה שהרוב לומדים בחיים שלמים
16
00:01:05,990 --> 00:01:07,408
.הייתי מבורך
17
00:01:07,783 --> 00:01:10,578
,אין ספק שהוא היה אבא טוב
.אתה הראיה לכך
18
00:01:13,205 --> 00:01:16,125
אתה לא תוהה לפעמים למה
?זה קרה לאיש טוב כל כך
19
00:01:17,668 --> 00:01:19,837
:אתה יודע, הרבה אנשים שואלים
"?למה דווקא אני"
20
00:01:20,087 --> 00:01:21,505
?אבל למה לא אני
21
00:01:22,298 --> 00:01:26,844
,דברים רעים קורים כל הזמן
?למה שאהיה יוצא מן הכלל
22
00:01:31,223 --> 00:01:32,349
.הזמן אזל
23
00:01:32,725 --> 00:01:34,351
,תודה שנפתחת בפניי
24
00:01:34,435 --> 00:01:38,981
אני יודע שאתה לא אוהב לחלוק
.ובקושי מדבר על אבא שלך
25
00:01:40,024 --> 00:01:43,277
אני מניח שזה לא טיפול
.אם לא מדברים על אמא ואבא
26
00:01:43,360 --> 00:01:44,487
.זה נכון
27
00:01:44,612 --> 00:01:46,614
אני שמח שהספקנו
.להיפגש
28
00:01:46,989 --> 00:01:48,908
לא ראיתי אותך
,בשבועות האחרונים
29
00:01:48,991 --> 00:01:51,368
נראה שאתה רק קופץ בין החקירות
.כדי לשנורר ארוחות
30
00:01:51,494 --> 00:01:55,039
אני מבצע מחקר משפטי
,לקראת המשפט שלי
31
00:01:55,122 --> 00:01:56,665
.בניסיון להקל על סליי
32
00:01:57,625 --> 00:01:58,918
.סליי לא אמר על זה כלום
33
00:02:00,127 --> 00:02:03,881
,לא מצאתי שום דבר מועיל
.אין על מה לדווח
34
00:02:16,393 --> 00:02:18,687
.אני מקווה שאת והחברים רעבים
35
00:02:18,896 --> 00:02:22,399
,אני מקווה שאתם לא רעבים מדי
,חג ההודיה בתקציב מוגבל
36
00:02:22,733 --> 00:02:24,235
אני שמחה שטובי אוהב
רוטב חמוציות מקופסת שימורים
37
00:02:24,318 --> 00:02:25,736
כי אין לנו תקציב
.להכין את הדבר האמיתי
38
00:02:26,070 --> 00:02:28,531
ותום תרנגול ההודו
,קצת יותר קטן מבשנה שעברה
39
00:02:29,073 --> 00:02:30,783
.תומאס, זה שם נהדר לבן
40
00:02:31,075 --> 00:02:32,701
אני לא יכולה לדבר
.על זה איתך יותר
41
00:02:32,993 --> 00:02:34,912
למה? למצוא שמות לתינוק
.זה החלק הכיפי
42
00:02:35,120 --> 00:02:37,289
?תינוק
?פספסתי הודעה חשובה
43
00:02:37,373 --> 00:02:42,920
,לא, אין תינוק באופק הקרוב
,אבל טובי נחוש לבחור שם עכשיו
44
00:02:43,003 --> 00:02:47,550
הוא קרא מחקר על כך ששם חזק
.מגדיל את הסיכוי לחיים מוצלחים
45
00:02:47,633 --> 00:02:48,634
.חסר היגיון לחלוטין
46
00:02:48,717 --> 00:02:53,305
אני מסכימה, אבל טובי רוצה
לקרוא לילד על שם קרוב מכובד
47
00:02:53,389 --> 00:02:55,099
וזה מחזיר אותנו
,כמה דורות אחורה בזמן
48
00:02:55,182 --> 00:02:58,435
ואני לא רוצה לגדל ילד
,בשם עובדיה קרטיס
49
00:02:58,519 --> 00:03:00,145
.אז אני צריכה חלופות
50
00:03:00,354 --> 00:03:05,067
חלופה אחת ברורה תהיה
,לקרוא לתינוק וולטר
51
00:03:05,150 --> 00:03:06,986
.או ולינה אם זו בת
52
00:03:08,779 --> 00:03:12,116
אמרת שטובי רוצה שם
.שימשוך הצלחה
53
00:03:12,283 --> 00:03:13,617
,תנו לי לחסוך לכולם את המתח
54
00:03:13,701 --> 00:03:16,996
אין סיכוי שהילד שלנו
,יסתפק באחד השמות האלה
55
00:03:17,246 --> 00:03:18,247
.מצטער, ולינה
56
00:03:22,835 --> 00:03:24,378
?היי, זה כאן
?זה הגיע
57
00:03:24,461 --> 00:03:25,838
.חשבתי שלקחת יום חופש
58
00:03:25,921 --> 00:03:28,465
כן, אבל הכרך החדש
של "כס הלהבים" יוצא היום
59
00:03:28,549 --> 00:03:31,051
וביקשתי שישלחו אותו לכאן
.במקום לדירה שלי
60
00:03:31,176 --> 00:03:33,345
.בסדר, קיבלת חבילה לפני שעה
61
00:03:40,728 --> 00:03:44,106
לקח לג'יי רנדל פ' סמיית
.עשר שנים לכתוב אותו
62
00:03:46,191 --> 00:03:49,862
.משקלו הוא כובד התוכן הספרותי
63
00:03:50,154 --> 00:03:51,530
.סליי, זה ספר על קסם
64
00:03:51,780 --> 00:03:54,199
,קסמים זה לימי הולדת של ילדים
,לא לאנשים מבוגרים
65
00:03:54,283 --> 00:03:55,200
.אלו שטויות
66
00:03:55,951 --> 00:03:58,120
,תסתכל על הכיסא הזה
.הוא עשוי מלהבים
67
00:03:58,203 --> 00:04:00,289
,אי אפשר לשבת כל הכיסא הזה
.הגוף שלך ייקרע לגזרים
68
00:04:00,372 --> 00:04:03,042
,לא אם אתה קלינטורי
.כי הגוף שלהם בלתי חדיר
69
00:04:03,500 --> 00:04:06,295
זו עוד דוגמה לאינפנטיליזציה
.של התרבות האמריקאית
70
00:04:06,587 --> 00:04:09,423
,אני אוהב את הספרים האלה
?זה אומר שאני אינפנטיל
71
00:04:12,217 --> 00:04:13,177
,בכל מקרה
72
00:04:15,012 --> 00:04:16,347
?מה הסיפור עם התרמוס, חבר
73
00:04:16,472 --> 00:04:19,099
קיבלתי השראה ממשטר
,מזון המוח של וולט
74
00:04:19,183 --> 00:04:21,727
אז זה שייק חלבונים
על בסיס דגים
75
00:04:21,810 --> 00:04:22,770
שיעזור לי להחזיק מעמד
.במהלך הקריאה
76
00:04:23,937 --> 00:04:25,147
.בלי הפסקות לארוחות
77
00:04:27,316 --> 00:04:28,651
.זה יהיה לילה ארוך
78
00:04:29,276 --> 00:04:30,527
!סליחה
79
00:04:31,278 --> 00:04:33,030
?איפה האמא של הילד הזה
80
00:04:33,238 --> 00:04:35,199
?כאן, מה קורה
81
00:04:35,282 --> 00:04:36,742
.אני חושבת שזה שייך לך
82
00:04:37,159 --> 00:04:39,828
,כן, שמו ראלף
.תעזבי את היד שלו, בבקשה
83
00:04:40,162 --> 00:04:40,996
?מה קורה
84
00:04:41,080 --> 00:04:43,123
הוא זחל בתוך תעלות האוורור
,במעבדה שלי
85
00:04:43,248 --> 00:04:48,420
עד שנפל דרך התקרה והרס
.סט יקר מאוד של בקבוקי מעבדה
86
00:04:48,545 --> 00:04:50,297
?אתה בסדר
.בסדר גמור, בדקתי-
87
00:04:50,381 --> 00:04:52,925
?מה חיפשת שם למעלה
.אולי השגחה הורית-
88
00:04:53,092 --> 00:04:55,135
?את מוכנה לתת לבן שלי לענות
.דבר
89
00:04:55,344 --> 00:04:57,930
חלק מתולעי השעווה שלנו
.הפכו לעשים ועפו לפתחי האוורור
90
00:04:58,138 --> 00:05:01,141
ידעתי שפלורנס מקפידה
,על ניקיון חלל העבודה שלה
91
00:05:01,308 --> 00:05:03,644
אז הלכתי לאסוף אותם
.כדי שהיא לא תכעס
92
00:05:03,769 --> 00:05:05,145
?איך זה הסתדר
93
00:05:05,646 --> 00:05:07,398
?ראלף, מה יש לך לומר לה
94
00:05:07,648 --> 00:05:09,358
פתחי האוורור
.לא בנויים כראוי
95
00:05:09,942 --> 00:05:11,819
אתה לא מפרש נכון
.את המצב, ילד
96
00:05:14,905 --> 00:05:16,073
.אני מתנצל
97
00:05:16,865 --> 00:05:18,033
.אני לא מאשימה אותך
98
00:05:18,742 --> 00:05:21,662
.אתה ילד סקרן ולא מודע
99
00:05:22,246 --> 00:05:26,166
זה תפקיד ההורה שלך
.להשגיח עליך
100
00:05:26,333 --> 00:05:27,876
.פייג' היא אמא מצוינת
101
00:05:28,711 --> 00:05:31,880
אם את חייבת לדעת, אני נותנת
לראלף קצת יותר חופש פעולה
102
00:05:31,964 --> 00:05:34,174
.כי הוא גאון
103
00:05:34,258 --> 00:05:35,217
.ממש מפתיע
104
00:05:35,300 --> 00:05:38,011
אמא מלוס אנג'לס שחושבת
.שהילד שלה גאון
105
00:05:38,262 --> 00:05:40,347
.ותטפלו במגפת העש שלכם
106
00:05:40,431 --> 00:05:44,226
זו לא מגפה, זה פתרון
."שפיתחנו בשביל "נואה
107
00:05:44,309 --> 00:05:45,269
...מנהל האוקיינוסים
108
00:05:45,352 --> 00:05:47,438
,והאטמוספרה הלאומי
.ידוע לי
109
00:05:47,563 --> 00:05:48,814
.זו עבודה יוקרתית
110
00:05:48,897 --> 00:05:50,899
אנחנו מנקים את שטח הפסולת
,של האוקיינוס השקט
111
00:05:50,983 --> 00:05:54,153
500 טונות של שיירי פלסטיק
.שצפים באוקיינוס
112
00:05:54,236 --> 00:05:57,197
עד שחתיכה בגודל
מגרש פוטבול התנתקה
113
00:05:57,364 --> 00:05:59,324
והתחילה להיסחף
לכיוון החוף המערבי
114
00:05:59,408 --> 00:06:01,243
כשהיא מדליפה
.חומרים כימיים בדרך
115
00:06:01,493 --> 00:06:03,370
אני מניחה שאתם משתמשים
בתולעי שעווה
116
00:06:03,454 --> 00:06:06,081
מפני שהן אוכלות ומעכלות פלסטיק
.והופכות אותו לבלתי רעיל
117
00:06:06,415 --> 00:06:09,501
אני רואה שפיתחתם סוג
?של חומר מקשר
118
00:06:09,585 --> 00:06:13,130
נרסס אותו על שיירי הפלסטיק
,כדי להפוך אותם למסה אחידה
119
00:06:13,380 --> 00:06:15,924
ככה נוכל ללכת על הפסולת
,ולפזר את התולעים
120
00:06:16,175 --> 00:06:17,468
.זה סתם משהו שגאונים עושים
121
00:06:17,760 --> 00:06:18,969
.זה פתרון מושלם
122
00:06:21,305 --> 00:06:25,267
אם סיכוי של 93 אחוז
.זה מושלם מבחינתך
123
00:06:25,350 --> 00:06:26,351
?תסלחי לי
124
00:06:26,602 --> 00:06:28,645
.החומר המקשר שלכם פגום
125
00:06:29,063 --> 00:06:31,482
יש בו חומר כימי שיעוכל חלקית
על ידי התולעים
126
00:06:31,565 --> 00:06:33,525
.ויחזור בשלמותו חזרה לאוקיינוס
127
00:06:33,650 --> 00:06:35,652
ההערכה שלי היא
.שבעה אחוזי כישלון
128
00:06:35,944 --> 00:06:39,323
.זה יותיר 35 טונות פלסטיק בים
129
00:06:39,406 --> 00:06:42,117
,בהנחה שהיא צודקת
.והיא לא
130
00:06:42,201 --> 00:06:45,204
הנוסחה שלנו טובה יותר
.מכל חומר מקשר קיים
131
00:06:45,287 --> 00:06:48,081
.לא כל חומר מקשר קיים
132
00:06:48,373 --> 00:06:52,294
זה שפיתחתי במעבדה שלי
,למרות הפרעות בלתי פוסקות
133
00:06:52,795 --> 00:06:55,506
,הוא אורגני לחלוטין
.ללא קידוד כימי
134
00:06:56,089 --> 00:06:58,801
התולעים שלכם יוכלו לעכל
,מאה אחוז מהפלסטיק
135
00:06:58,884 --> 00:07:01,553
בפעם האחרונה שבדקתי
,מאה אחוז זה טוב יותר מ-93
136
00:07:01,637 --> 00:07:04,181
,אבל אני לא גאונה
.אני רק כימאית
137
00:07:06,683 --> 00:07:11,355
למזלכם, המעבדה שלי סובלת
ממחסור קל במימון, אז
138
00:07:11,438 --> 00:07:14,483
,אני מוכנה להצטרף
.תמורת שישית מהתשלום
139
00:07:14,566 --> 00:07:15,567
.בשום אופן לא
140
00:07:15,651 --> 00:07:17,111
...וולטר, אולי כדאי ש
.אני לא אוהב אותה-
141
00:07:17,194 --> 00:07:18,153
.תסלחי לי
142
00:07:18,445 --> 00:07:20,948
וולטר, אתה נותן לרגשות שלך
.להפריע לעבודה
143
00:07:21,698 --> 00:07:24,535
,אם המוצר שלה יעיל יותר
144
00:07:24,618 --> 00:07:26,161
אז נעשה עבודה
טובה יותר בניקיון
145
00:07:26,245 --> 00:07:27,663
גוש הפסולת הימי
באורך 90 המטרים
146
00:07:27,746 --> 00:07:30,457
ואולי ישכרו את שירותינו
,לנקות את השאר ואז
147
00:07:30,666 --> 00:07:31,834
.לא נהיה מרוששים יותר
148
00:07:31,917 --> 00:07:33,919
.היא יהירה ומתנשאת
149
00:07:34,211 --> 00:07:36,088
.מצאת את המכסה שלך
150
00:07:36,171 --> 00:07:37,131
אני יודעת שהיא מעצבנת
151
00:07:37,214 --> 00:07:40,843
אבל ממתי וולטר אובריאן
?בוחר בדרך היעילה פחות
152
00:07:45,264 --> 00:07:46,139
.עשינו עסק
153
00:07:46,223 --> 00:07:49,184
תקבלי שישית מהשכר שלנו בהנחה
.שהמוצר שלך יעמוד בדרישות
154
00:07:49,268 --> 00:07:53,438
,אנחנו יוצאים בעוד 40 דקות
.אז בואי נארוז את התולעים
155
00:07:53,522 --> 00:07:55,941
?זה היום
.זה חג ההודיה
156
00:07:56,149 --> 00:07:57,943
,לא שזה עניינך
אבל "נואה" גובים
157
00:07:58,026 --> 00:07:59,695
הרבה כסף על
,שימוש בסירות שלהם
158
00:07:59,778 --> 00:08:01,697
.אז שכרנו אחת משלנו
159
00:08:01,780 --> 00:08:03,824
והתעריפים נמוכים יותר
.בחג ההודיה
160
00:08:03,949 --> 00:08:07,744
,נפלא, יש לך תוכניות לחג
.אז את לא יכולה לבוא איתנו
161
00:08:07,828 --> 00:08:09,037
...למען האמת
162
00:08:10,998 --> 00:08:12,082
.אני פנויה
163
00:08:12,207 --> 00:08:13,292
?אין לך תוכניות
164
00:08:13,959 --> 00:08:16,920
,אין חברים
.כמה לא מפתיע
165
00:08:19,923 --> 00:08:22,843
,ראלף, זה המדריך שלך
אל תשכח את תרומת המזון שלנו
166
00:08:22,926 --> 00:08:24,678
.ונתראה בארוחת הערב
167
00:08:25,262 --> 00:08:27,848
?פייג', אפשר לדבר איתך במטבח
168
00:08:29,016 --> 00:08:31,894
אני חושב שאשאר כאן
.ואכין את הבטטות
169
00:08:32,936 --> 00:08:34,146
.אתה לא מבשל
170
00:08:35,397 --> 00:08:37,816
קייב על סף פריצת דרך
,משמעותית בטיפול
171
00:08:38,358 --> 00:08:43,030
אני חושב שממש אוכל לעזור לו
,עם הפחדים מהמשפט והכלא
172
00:08:43,697 --> 00:08:45,949
.אנחנו מתקדמים ממש
.זה נהדר-
173
00:08:46,033 --> 00:08:47,784
אני חושב שיהיה טוב
.אם אשאר כאן איתו
174
00:08:47,993 --> 00:08:50,787
אתם לא צריכים אותי
או מתמחה בלתי חמוש
175
00:08:50,871 --> 00:08:52,581
.כדי לפזר תולעים על פסולת
176
00:08:52,664 --> 00:08:54,791
.לא, אבל יחסר לנו זוג ידיים
177
00:08:56,001 --> 00:08:57,211
!כן
178
00:08:59,254 --> 00:09:00,422
.יש לי פתרון
179
00:09:02,299 --> 00:09:03,634
.היי, חבוב
180
00:09:04,468 --> 00:09:07,262
,היי, חבר
,אני חייב להגיד לך
181
00:09:07,554 --> 00:09:09,640
אני ממש נהנה
.מהחופש שלי
182
00:09:11,141 --> 00:09:13,143
אני ממש נהנה
.מהחופש שלי
183
00:09:14,353 --> 00:09:15,896
!אוי לא
184
00:09:25,864 --> 00:09:27,950
בסדר, משגר הדלועים
,של ראלף טעון
185
00:09:28,033 --> 00:09:30,243
לכדורים יש השהיה
,של שלוש שניות
186
00:09:30,327 --> 00:09:32,829
אז הם אמורים להתפוצץ
,זמן קצר אחרי השיגור
187
00:09:32,996 --> 00:09:35,207
להמטיר את החומר המקשר
על שיירי הפלסטיק
188
00:09:35,290 --> 00:09:39,503
,ולהקשות את הפלסטיק
.בהנחה שהפתרון הכימי שלך עובד
189
00:09:39,586 --> 00:09:40,545
.הוא עובד
190
00:09:40,629 --> 00:09:41,797
.וולט, חכה
191
00:09:42,130 --> 00:09:44,341
,עשיתי את החישוב
,אני יודעת מה זווית השיגור
192
00:09:44,424 --> 00:09:45,384
.תן לי את הדבר הזה
193
00:09:48,470 --> 00:09:49,680
!לתפוס מחסה
194
00:09:54,518 --> 00:09:58,563
בסדר, החומר אמור לגבש
את הפלסטיק למסה אחת אחידה
195
00:09:58,647 --> 00:10:00,857
שיהיה בטוח ללכת עליה
.בעוד שעתיים
196
00:10:01,984 --> 00:10:03,819
.נראה שיש לך זמן לקרוא
197
00:10:04,236 --> 00:10:06,113
.החופש הכי טוב אי פעם
198
00:10:10,534 --> 00:10:12,285
.אתה יעיל למדי עם בטטה
199
00:10:12,953 --> 00:10:16,123
לא צריך איי-קיו כמו שלך
.כדי לקלף ירקות
200
00:10:16,915 --> 00:10:20,293
הסיפור שסיפרת לי קודם
.הזכיר לי את הטלוויזיות הישנות
201
00:10:21,211 --> 00:10:22,462
,לסבתא הייתה אחת כזו
,אהבתי אותה
202
00:10:22,546 --> 00:10:24,756
רק שהקליטה הייתה
.תמיד מטושטשת
203
00:10:24,840 --> 00:10:27,134
,לא אצלנו
.קליטה מושלמת
204
00:10:29,886 --> 00:10:32,764
גם הפופקורן במחבת
.החזיר אותי אחורה
205
00:10:33,473 --> 00:10:35,892
אהבתי לראות את
,נייר הכסף מתרומם
206
00:10:36,101 --> 00:10:37,728
אבל השכבה התחתונה
.תמיד נשרפה
207
00:10:37,978 --> 00:10:39,479
לא באופן שאמא שלי
,הכינה את זה
208
00:10:40,147 --> 00:10:41,606
.אף אחד מהם לא נשרף
209
00:10:43,525 --> 00:10:45,360
,אני הולך לשירותים
.כבר אחזור
210
00:10:50,032 --> 00:10:52,909
המטופל מאשר
,זיכרונות בדויים ככל הנראה
211
00:10:53,035 --> 00:10:56,038
הפרטים שלו סובלים
,מטיוח נוסטלגי
212
00:10:56,121 --> 00:10:59,958
שום זיכרון רע, אפילו משהו פעוט
.כמו פופקורן שרוף לא קיים
213
00:11:00,751 --> 00:11:02,627
.נדרש מחקר נוסף
214
00:11:06,298 --> 00:11:07,632
.הפלסטיק התקשה
215
00:11:07,799 --> 00:11:11,178
,שעתיים בדיוק
.המקשר שלי עבד באופן מושלם
216
00:11:11,261 --> 00:11:14,056
בואי נקווה שהוא לא יתפורר
.תחת הרגליים שלנו
217
00:11:14,139 --> 00:11:15,098
.תיזהר
218
00:11:17,225 --> 00:11:20,228
,תראה אותך
.הולך על המים
219
00:11:20,479 --> 00:11:22,939
טובי תמיד אמר שלוולט
.יש תסביך אלוהות
220
00:11:23,065 --> 00:11:24,941
.יציב כמו שפורסם
221
00:11:25,025 --> 00:11:27,319
,מזל טוב
.המצאת שדרוג לדבק
222
00:11:27,402 --> 00:11:30,030
,בסדר, בואו נתחיל, סליי
.תעזור להפי לפרוק את התולעים
223
00:11:30,489 --> 00:11:32,991
.זה לא חלק מהחופשה שלי
224
00:11:33,617 --> 00:11:35,952
רק בגלל שטובי רצה
.להכין בטטות
225
00:11:38,914 --> 00:11:41,333
אני מסתכלת על התולעים
.כבר שעה
226
00:11:41,416 --> 00:11:43,835
הן מתחילות לאכול ברגע
,שהן נוחתות על הקרקע
227
00:11:44,377 --> 00:11:45,921
זה יעבוד טוב יותר
.ממה שקיווינו
228
00:11:46,004 --> 00:11:46,963
.כן
229
00:11:48,173 --> 00:11:49,299
?'פייג
230
00:11:49,591 --> 00:11:52,260
הסחף מתחיל להרחיק
,את הסירה מהאי
231
00:11:52,344 --> 00:11:53,345
?אתם יכולים למקם אותה
232
00:11:53,428 --> 00:11:54,304
.אנחנו מנסים
233
00:11:54,387 --> 00:11:57,224
אני מנסה לייצב את הסירה
.בזמן שסליי מחנה אותה
234
00:11:57,808 --> 00:12:01,520
,אני לא יודע אם זה יקרה
.אני מתקשה להטיל עוגן
235
00:12:01,812 --> 00:12:03,939
?ניסית תזונה עשירה בסיבים
236
00:12:05,524 --> 00:12:07,484
?ההומור הזה בהשפעת טובי
237
00:12:07,734 --> 00:12:09,778
,חבר'ה, ברצינות
.אני תקוע
238
00:12:10,445 --> 00:12:11,696
.אני לא אגיב לזה
239
00:12:11,780 --> 00:12:13,990
אם לא נצליח להפעיל
,את העוגן המכני
240
00:12:17,160 --> 00:12:18,286
.קיבלנו
241
00:12:19,746 --> 00:12:23,458
אז אם מדברים על ההשפעה
,של ד"ר קרטיס עלייך
242
00:12:23,542 --> 00:12:27,045
אני מקווה שהוא לא מאלץ אותך
.לבחור שם לתינוק
243
00:12:27,129 --> 00:12:29,589
ממתי טובי מסוגל לאלץ אותי
?לעשות משהו
244
00:12:29,965 --> 00:12:31,341
.הוא שכנע אותך להתחתן איתו
245
00:12:31,425 --> 00:12:32,384
.ניצחת
246
00:12:32,509 --> 00:12:38,056
אני רק אומר שהיו בעבר
.וולטרים שהיוו דוגמה ומופת
247
00:12:38,348 --> 00:12:41,059
,החונק מצפון מילווקי
,וולטר אליס
248
00:12:41,184 --> 00:12:43,770
,סר וולטר ראלי
,מייסד מושבת רואנוק
249
00:12:43,854 --> 00:12:46,148
.וכמובן, וולטר מונדייל
250
00:12:46,606 --> 00:12:47,816
?מה הבעיה עם מונדייל
251
00:12:47,941 --> 00:12:49,901
הוא הפסיד ב-49
.מתוך 50 מדינות
252
00:12:50,652 --> 00:12:53,697
אז אם את רוצה שהילד שלך
.יהיה מפסידן, בחירה שלך
253
00:12:54,114 --> 00:12:55,282
.תפזרי את התולעים שלך
254
00:12:55,407 --> 00:12:57,325
,אני לא יכולה
.הדליים שלי ריקים
255
00:12:58,368 --> 00:12:59,619
.כן, גם שלי
256
00:12:59,995 --> 00:13:03,039
בסדר, בואו ניתן לחבר'ה האלה
,לזלול ולנקות את האוקיינוס
257
00:13:03,206 --> 00:13:05,000
,פייג', סיימנו
.בואו לקחת אותנו
258
00:13:05,083 --> 00:13:06,251
.בסדר, אנחנו בדרך
259
00:13:11,673 --> 00:13:14,384
יש לי בעיה, נראה
.שהמנוע לא רוצה לעבוד
260
00:13:14,467 --> 00:13:17,971
,אין "נראה" כשזה נוגע למנועים
.או שהם עובדים או שלא
261
00:13:18,054 --> 00:13:21,683
אז הוא לא עובד כי מכל הדלק מלא
,ואין נורות אזהרה
262
00:13:21,766 --> 00:13:23,185
.הוא רק נשמע ממש כועס
263
00:13:23,768 --> 00:13:27,731
,תודה על האבחון המדויק
.אבל חייבת להיות סיבה
264
00:13:28,356 --> 00:13:31,234
.וולט, יש לנו בעיה
265
00:13:34,905 --> 00:13:37,324
,הן מסוג שלפוחן מצוי
.אלפים מהן
266
00:13:37,407 --> 00:13:39,242
אני מאמין שצורת הרבות היא
.שלפוחניות מצויות
267
00:13:39,326 --> 00:13:43,872
מה שהן לא יהיו הן לכודות במנגנון
.העוגן ובמשאבת המים של המנוע
268
00:13:43,955 --> 00:13:45,499
.זו הסיבה שהמנוע לא עובד
269
00:13:45,916 --> 00:13:47,375
?הן אוכלות את האשפה
270
00:13:47,542 --> 00:13:52,214
,לא, מדוזות לא אוכלות פסולת
.אחרת לא היינו מביאים תולעים
271
00:13:52,797 --> 00:13:54,424
.הן לא אוכלות את הפסולת
272
00:13:54,633 --> 00:13:56,801
,זה החומר המקשר
?מה הכנסת לתמיסה
273
00:13:56,885 --> 00:14:00,430
,אגר, כמה סוגי חלבון
.שטרגליים, גלגיליות
274
00:14:00,513 --> 00:14:03,141
?שטרגליים וגלגיליות
,אבני היסוד של זואופלנקטון
275
00:14:03,225 --> 00:14:05,519
,זה החטיף המועדף על מדוזות
?איך לא חשבת על זה
276
00:14:05,602 --> 00:14:08,396
,כי אני כימאית
,לא זואולוגית
277
00:14:08,480 --> 00:14:10,357
?אז למה לא חשבת לשאול
278
00:14:10,440 --> 00:14:11,983
.לא משנה מי אשם
279
00:14:12,067 --> 00:14:13,276
.קצת משנה
280
00:14:13,485 --> 00:14:15,487
העניין הוא שאנחנו לא יכולים
להפעיל את המנוע
281
00:14:15,570 --> 00:14:16,988
.עד שנפנה את המדוזות
282
00:14:17,072 --> 00:14:20,283
?נפנה את המדוזות הקטלניות
.זה נשמע פשוט
283
00:14:20,659 --> 00:14:22,827
.יופי, אין כאן קליטה
284
00:14:22,911 --> 00:14:24,371
בסדר, אני אקרא בקשר
.למשמר החופים
285
00:14:24,454 --> 00:14:25,455
,כדאי שיגיעו לכאן מהר
286
00:14:25,539 --> 00:14:28,166
כי כרגע פיזרנו אלף תולעים
אוכלות פלסטיק באי
287
00:14:28,250 --> 00:14:31,711
ובעוד 90 דקות הוא יתפורר
.ונהיה במים וניעקץ למוות
288
00:14:32,254 --> 00:14:34,798
האמת היא שעקיצת השלפוחן המצוי
.היא רעילה ולא קטלנית
289
00:14:34,923 --> 00:14:36,132
?מה עם אלף מהן
290
00:14:36,258 --> 00:14:37,342
.קטלני לגמרי
291
00:14:37,425 --> 00:14:39,719
הלהקה הכפילה את גודלה
.מאז שהתחלנו לדבר
292
00:14:39,803 --> 00:14:41,096
,הן יכולות לעשות הרבה יותר
293
00:14:41,179 --> 00:14:43,390
להקות יכולות להגיע
.לאורך של עשרות קילומטרים
294
00:14:43,473 --> 00:14:46,142
,אז עד שמשמר החופים יגיע לכאן
295
00:14:46,226 --> 00:14:49,479
הם יצטרכו לעגון במרחק 12 ק"מ
ולחתור אלינו ועד אז
296
00:14:49,563 --> 00:14:50,939
.ללא ספק נהיה במים
297
00:14:51,022 --> 00:14:53,233
.שוב, ניעקץ למוות
298
00:14:53,733 --> 00:14:56,945
אני ממש שמח
.שהצטרפת אלינו היום, פלו
299
00:14:57,028 --> 00:15:01,199
"צוות עקרב"
300
00:15:01,283 --> 00:15:05,036
עונה: 4 פרק 9
"גשם של מדוזות"
301
00:15:09,647 --> 00:15:12,232
התולעים כנראה גוועו ברעב
כי רפסודת הפסולת הזו
302
00:15:12,316 --> 00:15:13,915
.מתפרקת מהר מהמצופה
303
00:15:14,021 --> 00:15:15,147
,עוד חדשות רעות
304
00:15:15,564 --> 00:15:17,107
משמר החופים
.במרחק שעות מכאן
305
00:15:17,191 --> 00:15:18,483
.אין לנו שעות
306
00:15:18,775 --> 00:15:20,360
זה הדבר הנכון הראשון
.שאמרת היום
307
00:15:20,444 --> 00:15:22,946
יש לי פתרון פוטנציאלי
,אך מלחיץ
308
00:15:23,030 --> 00:15:27,534
נחבר שני חבלים כדי ליצור גשר
.בין אי הפסולת והסירה שלנו
309
00:15:27,618 --> 00:15:30,370
אתה מציע שניתלה
?מעל יצורי ים קטלניים
310
00:15:30,579 --> 00:15:32,247
?ואיך נביא את החבל אליהם
311
00:15:32,331 --> 00:15:33,332
!רובה צלילה
312
00:15:34,166 --> 00:15:36,710
אני ראיתי אותו קודם
.כשהעמסנו ציוד לסיפון
313
00:15:36,793 --> 00:15:39,087
אני בטוח למדי
.שראיתי אותו ראשון
314
00:15:42,382 --> 00:15:45,260
.אני חושב שזה עשוי לעבוד
315
00:15:47,638 --> 00:15:51,892
,בסדר, סליי, שגר את החבל
.הדבר הזה נסדק תחת רגלינו
316
00:15:58,732 --> 00:16:02,486
?קייב, אכפת לך לנקות את זה
.אני שקוע עמוק בצ'אודר
317
00:16:06,031 --> 00:16:06,990
.בטח
318
00:16:21,296 --> 00:16:23,131
- חומר ניקוי בריח אורנים -
319
00:16:25,008 --> 00:16:26,009
?אתה בסדר
320
00:16:26,551 --> 00:16:28,512
.כן, אני בסדר
321
00:16:30,639 --> 00:16:32,432
אני הולך להביא תבנית
.בשביל צלי ההודו
322
00:16:35,185 --> 00:16:37,020
- חומר ניקוי בריח אורנים -
323
00:16:42,401 --> 00:16:45,862
המטופל מגיב בעוצמה
,לטריגר זיכרון של חוש הריח
324
00:16:46,321 --> 00:16:47,948
ממשיך לשלב השני
.של הניסוי
325
00:16:49,324 --> 00:16:50,909
אתה מוכן לירות את הדבר הזה
?או מה
326
00:16:51,159 --> 00:16:53,996
.אני רק מחשב את מסלול הצלצל
327
00:16:54,913 --> 00:16:58,250
אני צריך להיות בגובה 17 ס"מ מעל
הקרקע כדי להגיע לזווית הרצויה
328
00:16:58,333 --> 00:16:59,876
על מנת לנעוץ בבטחה
.את הצלצל באי
329
00:16:59,960 --> 00:17:01,378
.הדבר הזה בגובה 17 ס"מ בערך
330
00:17:02,587 --> 00:17:03,422
?הספר עב הכרס שלי
331
00:17:03,505 --> 00:17:05,007
!תעמוד על הדבר הארור
332
00:17:05,716 --> 00:17:08,260
,בסדר, רנדל פ' סמיית
.תסלח לי
333
00:17:09,636 --> 00:17:11,638
!בשם האש של קלנטוריה
334
00:17:19,980 --> 00:17:22,107
,זה נראה יציב
.כל הכבוד, סליי
335
00:17:22,274 --> 00:17:25,277
תודה, אבל לא נדע לבטח
.עד שמישהו יטפס עליו
336
00:17:25,610 --> 00:17:28,739
אניח אותך כאן
.ליתר ביטחון
337
00:17:30,365 --> 00:17:33,035
הרבה חסרי חוליות קטלניים
,שם למטה
338
00:17:33,118 --> 00:17:35,412
?אז מי רוצה להיות ראשונה
339
00:17:35,787 --> 00:17:36,788
.אני אלך
340
00:17:36,997 --> 00:17:40,042
בטח, זו שגרמה לתסבוכת הזו
341
00:17:40,125 --> 00:17:42,210
ללא ספק צריכה להיות הראשונה
.לחזור לחוף מבטחים
342
00:17:42,461 --> 00:17:44,838
,זה אמיץ למדי
,אם הדבר הזה לא יחזיק מעמד
343
00:17:44,921 --> 00:17:46,298
.היא שפן הניסיונות
344
00:17:48,925 --> 00:17:49,926
.אני מניח שאת צודקת
345
00:17:50,010 --> 00:17:53,764
,הרוח ממש בלתי צפויה
אז תשמרי על מרווח אחיד בין הידיים
346
00:17:53,847 --> 00:17:57,059
עם כל הנפה
.כדי למנוע אובדן יציבות
347
00:17:57,142 --> 00:17:59,269
.זה ברור, תודה
348
00:18:00,896 --> 00:18:04,107
אני מקווה שיש לך הכוח הדרוש
.בפלג הגוף העליון כדי לחצות
349
00:18:04,649 --> 00:18:07,861
אני חושבת שעשר שנים של טאי-בו
.הכינו אותי היטב
350
00:18:08,153 --> 00:18:12,157
ובכן, אני ממקד את זמני
.במחקר ולא באתלטיקה
351
00:18:14,493 --> 00:18:15,494
.כן
352
00:18:28,048 --> 00:18:29,466
.קופה קטנה וחזקה
353
00:18:29,549 --> 00:18:33,387
כן, היא מתמקדת באתלטיקה
.ולא במחקר
354
00:18:33,470 --> 00:18:34,721
.היא קופה קטנה וחזקה
355
00:18:34,805 --> 00:18:36,306
!בואי, תפסנו אותך
356
00:18:38,266 --> 00:18:39,267
.בסדר
357
00:18:41,812 --> 00:18:43,939
,אוי ואבוי
.הזרם מושך אותנו אחורה
358
00:18:44,064 --> 00:18:46,108
לחבל אין מספיק כוח
.כדי לעמוד בלחץ כזה
359
00:18:46,191 --> 00:18:47,776
!חבר'ה, טפסו עליו עכשיו
360
00:18:47,859 --> 00:18:49,277
אני אחזיק אותו
.ואת תטפסי
361
00:18:49,361 --> 00:18:50,403
,ואז תצטרך לטפס לבד
362
00:18:50,487 --> 00:18:51,738
,אין לך שיווי משקל מוצלח
?אתה יודע
363
00:18:51,822 --> 00:18:54,533
,אני מתמקד במחקר
.לא באתלטיקה
364
00:18:54,783 --> 00:18:56,993
.בסדר, ממורמר, בחיי
365
00:19:03,750 --> 00:19:05,085
!אוי לא
366
00:19:05,419 --> 00:19:06,920
!תחזיקי חזק
367
00:19:08,338 --> 00:19:09,965
אני לא חושבת שהחבל
.יחזיק מעמד
368
00:19:12,342 --> 00:19:14,427
,תשכחו מהחבל
!הצלצל יוצא החוצה
369
00:19:14,511 --> 00:19:17,305
וולט, אם הצלצל ישתחרר
!זה הסוף שלי
370
00:19:20,767 --> 00:19:22,060
!אני לא יכול להחזיק
371
00:19:22,144 --> 00:19:23,311
.אני חוזרת בחזרה
372
00:19:23,603 --> 00:19:25,063
!אני חושב שהצלצל יוצא החוצה
373
00:19:26,022 --> 00:19:27,566
!הצלצל בהחלט יוצא החוצה
374
00:19:27,649 --> 00:19:28,692
!הפי, מהר
375
00:19:37,993 --> 00:19:40,954
,הצלצל ניקב את בטן הסירה
!אנחנו שוקעים
376
00:19:53,318 --> 00:19:56,822
כשהצלצל השתחרר
.הוא לקח איתו חתיכת פלסטיק
377
00:19:57,239 --> 00:19:58,282
.זה הגדיל את החור
378
00:19:58,365 --> 00:20:01,243
תודה על ההסבר, תמיד קיוויתי
.למות מעודכנת לחלוטין
379
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
אני אקרא בקשר למשמר החופים
.כדי לברר מתי הם יגיעו
380
00:20:04,121 --> 00:20:07,124
זה בלתי אפשרי, הצלצל קטע
.את רכזת הטלקום
381
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
נהדר, אז אין אות רדיו
.או סלולרי
382
00:20:09,793 --> 00:20:12,087
והליצנים במחסן לא יחברו
את האוזניות שלהם
383
00:20:12,170 --> 00:20:14,965
,עד שהטיפול של קייב יסתיים
.אז אי אפשר לקרוא להם לעזרה
384
00:20:15,090 --> 00:20:16,425
.לא בהכרח
385
00:20:16,592 --> 00:20:18,927
זה שהם לא משתמשים באוזניות לא
.אומר שהם לא יכולים לשמוע אותנו
386
00:20:19,219 --> 00:20:20,262
איך הם אמורים
לשמוע אותנו
387
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
באוזניות אם הם
?לא משתמשים בהם
388
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
.הם לא עטלפים
389
00:20:22,890 --> 00:20:25,183
למען האמת, לעשים
,יש שמיעה טובה מעטלפים
390
00:20:25,267 --> 00:20:26,310
אבל אני לגמרי מבין
.את הנקודה שלך
391
00:20:26,393 --> 00:20:27,352
?למי אכפת, לעזאזל
392
00:20:27,436 --> 00:20:28,979
וולטר, אני לא רוצה לשקוע כאן
,עם החנונים האלה
393
00:20:29,062 --> 00:20:29,980
?מה התוכנית שלך
394
00:20:30,063 --> 00:20:33,859
נכוון את תדר קרינת המיקרו
,של האוזניות לשליחת אות גבוה
395
00:20:34,026 --> 00:20:35,861
.אתם תצטרכו לכוון את המשדר
396
00:20:36,361 --> 00:20:37,321
אני יכול להשתמש
.באטב נייר
397
00:20:37,404 --> 00:20:39,740
רעיון נהדר, אבל המים זורמים פנימה
.ואנחנו מחכים למשמר החופים
398
00:20:39,865 --> 00:20:41,366
!אז תאטמו את החור
399
00:20:41,617 --> 00:20:43,910
,אין לי מושג איך
.אז אל תבקשו הסבר
400
00:20:44,745 --> 00:20:48,498
בסדר, אני יכולה לסנתז פולימר
,באמצעות הפלסטיק על הצלצל
401
00:20:48,999 --> 00:20:51,585
ולהרתיח יחד עם איטום הגומי
.הבלתי מגופר מבטן הסירה
402
00:20:51,877 --> 00:20:53,337
.בואו נתחיל לבשל
.בסדר-
403
00:20:59,384 --> 00:21:02,679
בוס, אנחנו עומדים להתעלם
?מהמדוזות בחדר
404
00:21:02,763 --> 00:21:04,097
הם יכולים לתקן את הסירה
,כמה שהם רוצים
405
00:21:04,181 --> 00:21:05,557
אבל אנחנו לא יכולים לתקן
406
00:21:05,641 --> 00:21:07,559
את רפסודת הפלסטיק
.המחורבנת שאנחנו עליה
407
00:21:07,643 --> 00:21:10,312
ברגע שהם ייצרו קשר עם טובי וקייב
,הם יזעיקו עזרה
408
00:21:10,395 --> 00:21:13,732
עד אז אני בוטח
...בכשירות הימית של הדבר הזה
409
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
בסדר, אנחנו מתים
,אם לא נרד מהדבר הזה
410
00:21:16,985 --> 00:21:18,362
,התולעים מתחילות לכרסם דרכו
411
00:21:18,445 --> 00:21:21,531
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
.לשחות בלי להיעקץ
412
00:21:21,615 --> 00:21:24,910
?אולי משקפי גראוצ'ו מרקס
.הם לא יזהו אותנו
413
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
.תחפושת
414
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
בדיוק, מדוזות צדות באמצעות
,טעם וריח
415
00:21:30,040 --> 00:21:32,292
אז אם נחקה את המבנה
,הביולוגי שלהן
416
00:21:32,376 --> 00:21:35,212
הן יחשבו שגם אנחנו מדוזות
.ויתעלמו מאיתנו
417
00:21:35,587 --> 00:21:38,382
סליי, אנחנו צריכים
.את שייק שמן הדגים שלך
418
00:21:38,715 --> 00:21:39,633
?ארוחת הצהריים שלי
419
00:21:39,716 --> 00:21:41,176
אם נשנה את תרכובת
שייק החלבונים
420
00:21:41,259 --> 00:21:43,095
באמצעות מלח ים
,שהצטבר על הפלסטיק
421
00:21:43,178 --> 00:21:47,057
נוכל לחקות את החלבונים
.בתוך הפעמון של המדוזות
422
00:21:47,140 --> 00:21:50,227
אז נתמרח כמו צלי הודו
.ונשחה בין המדוזות
423
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
.אבל ארוחת הצהריים שלי כאן
424
00:21:52,646 --> 00:21:53,605
!משגר הדלועים
425
00:21:54,147 --> 00:21:56,942
נשארו לנו כדורי פלסטיק
,שאיתם פיזרנו את החומר המקשר
426
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
נוכל למלא אותם
.בשייק החלבונים שלי
427
00:21:58,527 --> 00:22:00,904
פייג', אני אדריך אותך
איך לשנות את המשגר
428
00:22:00,988 --> 00:22:03,073
כדי שיוכל לשגר כראוי
.את ארוחת הצהריים של סליי
429
00:22:03,156 --> 00:22:03,990
?ברצינות
430
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
?אתם יכולים להיות פחות בוגרים
431
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
.אני עולה למעלה
432
00:22:07,953 --> 00:22:09,621
ואנחנו יכולים להיות
,הרבה פחות בוגרים
433
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
הפי הייתה יכולה להגיד בקלות
434
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
שהגיע הזמן לשגר
,את הביצים של סליי
435
00:22:11,873 --> 00:22:12,916
.אבל היא לא אמרה
436
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
,תראה את היפהפה המוזהב הזה
.דוקטור
437
00:22:22,175 --> 00:22:24,428
,להישאר מאחור ולבשל
438
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
אין דרך טובה יותר
.לבלות את היום
439
00:22:26,263 --> 00:22:28,849
זה לא אומר שאי אפשר
?לשפר אותו עם פופקורן, נכון
440
00:22:36,565 --> 00:22:37,733
?אתה בסדר, חביבי
441
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
.כן
442
00:22:39,526 --> 00:22:41,069
.כן, הפצפוץ הבהיל אותי
443
00:22:41,361 --> 00:22:43,822
לא הייתי אומר שפופקורן
.הוא אחד החטיפים המפחידים
444
00:22:44,322 --> 00:22:46,408
?מה בצליל הזה הבהיל אותך
445
00:22:51,788 --> 00:22:52,748
?מה זה היה, לעזאזל
446
00:22:52,831 --> 00:22:54,082
.זה מגיע משם
447
00:23:01,006 --> 00:23:02,299
?מה הבעיה שלך
448
00:23:03,258 --> 00:23:06,052
,טובי, קייב
!מקרה חירום, מקרה חירום
449
00:23:06,136 --> 00:23:07,262
?מה לעזאזל
450
00:23:07,637 --> 00:23:08,597
.קייב, תשים את האוזנייה
451
00:23:09,222 --> 00:23:10,182
?מה קורה
452
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
,הסירה שוקעת
,להקת מדוזות
453
00:23:12,058 --> 00:23:14,603
וולטר והפי לכודים
!על אי אשפה מתפורר
454
00:23:14,811 --> 00:23:17,773
,מכשיר הקשר מקולקל
משמר החופים רחוק מדי
455
00:23:17,856 --> 00:23:18,857
!ואנחנו זקוקים לעזרה
456
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
,תן לי את נקודות הציון
.אתחיל להתקשר
457
00:23:39,336 --> 00:23:41,421
.בסדר, אנחנו מתכוננים
458
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
.אוי ואבוי
459
00:23:43,048 --> 00:23:44,591
.הסירה מתמלאת במים
460
00:23:44,674 --> 00:23:46,343
,בסדר, פלורנס
?מתי העיסה תהיה מוכנה
461
00:23:46,426 --> 00:23:47,302
.ברגע שהיא תהפוך לנוזלית
462
00:23:47,385 --> 00:23:48,678
?מתי היא תהפוך לנוזלית
463
00:23:48,762 --> 00:23:52,182
,כשהיא תהיה מוכנה
.ולא משנה כמה פעמים תשאלי
464
00:23:54,518 --> 00:23:57,395
,את לחוצה, זה ברור
,זה אסון עקרב הראשון שלך
465
00:23:57,479 --> 00:23:58,396
.אנחנו רגילים לזה
466
00:23:58,480 --> 00:23:59,397
?איך את יודעת שאני לחוצה
467
00:23:59,481 --> 00:24:00,732
אולי אני מגיבה ככה תמיד
468
00:24:00,816 --> 00:24:03,193
כשאני מסנתזת פולימר
?על סירה טובעת
469
00:24:04,277 --> 00:24:09,658
אני מניחה שתמרחי פולימר
.על בד כמו עיסת נייר
470
00:24:11,785 --> 00:24:12,744
.זה נכון
471
00:24:12,828 --> 00:24:14,579
.בסדר, אני אתחיל לעבוד על זה
472
00:24:14,788 --> 00:24:16,248
.אני אאזן את הסירה
473
00:24:16,498 --> 00:24:19,751
אולי שינוי משקל
.יוציא את החור מהמים
474
00:24:19,835 --> 00:24:23,380
,אנחנו רק עובדות במטבח
?חג הודיה שגרתי, נכון
475
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
אני לא מרגישה
.אסירת תודה במיוחד
476
00:24:25,090 --> 00:24:27,592
ואני יודעת שאת רק מנסה
.להסיח את דעתי מהמצב הזה
477
00:24:27,676 --> 00:24:30,929
נכון, כי אני יודעת שעבודה עם
.צוות גאונים יכולה להיות מאתגרת
478
00:24:31,805 --> 00:24:35,100
אני מתחילה להטיל ספק ברצינות
.שמישהו בצוות הזה גאון
479
00:24:35,183 --> 00:24:36,101
,תסלחי לי
480
00:24:36,184 --> 00:24:40,981
גאון היה לוקח בחשבון שהמוצר שלך
הוא פיתיון למדוזות, אז קודם כול
481
00:24:41,064 --> 00:24:43,692
,זו אשמתך, ושנית
,אני מנסה להיות נחמדה אלייך
482
00:24:43,775 --> 00:24:46,069
אבל לא מוצא חן בעיניי
.שאת מלכלכת על החנונים שלי
483
00:24:46,903 --> 00:24:49,030
?סליי, מה קורה שם
484
00:24:49,447 --> 00:24:50,824
.הבנות רבות
485
00:24:51,700 --> 00:24:54,578
התסבוכת הזו היא
,לא באשמת המוצר שלי
486
00:24:54,661 --> 00:24:56,830
,שדרך אגב עובד מצוין
487
00:24:56,913 --> 00:25:00,208
הפלסטיק הזה נדבק מהר יותר
.ממה שהצלחתם לחשב
488
00:25:00,292 --> 00:25:02,627
,לא ראיתי את ועדת פרס נובל
489
00:25:02,711 --> 00:25:05,213
אולי הם תקועים
.בין טריליוני המדוזות שמשכת
490
00:25:05,380 --> 00:25:08,717
!בסדר, גברת מושלמת
491
00:25:08,884 --> 00:25:09,718
?מה
492
00:25:09,801 --> 00:25:11,928
,תעשי לי טובה
האמא הלוהטת
493
00:25:12,012 --> 00:25:14,055
עם הילד הגאון
,שיוצאת עם הבוס
494
00:25:14,139 --> 00:25:17,434
זה ממש קל להעביר ביקורת
,כשהיו לך חיים קלים
495
00:25:17,517 --> 00:25:21,146
אני בניתי חברה מצליחה
משום דבר
496
00:25:21,730 --> 00:25:24,524
,ואז רק רבעון אחד גרוע
,ובעלי המניות העיפו אותי
497
00:25:24,608 --> 00:25:26,026
ועכשיו אני מטפסת חזרה למעלה
במו אצבעותיי
498
00:25:26,109 --> 00:25:29,237
ולא אתן למזל הרע
שיש לשכנים של צוות עקרב
499
00:25:29,321 --> 00:25:30,238
.להסיט אותי ממסלולי
500
00:25:30,322 --> 00:25:34,034
כמו כן לא ארשה למישהי
לזלזל בעבודתי
501
00:25:34,117 --> 00:25:35,619
,אחרי כל מה שהקדשתי למענה
502
00:25:35,702 --> 00:25:40,415
מה את יודעת בכלל על עבודת פרך
?כדי להצליח לבד
503
00:25:40,790 --> 00:25:42,292
.מישהי עומדת ללמוד לקח
504
00:25:43,877 --> 00:25:45,503
תני לי לספר לך
.כמה קל היה לי
505
00:25:45,587 --> 00:25:46,421
,אני אמא חד-הורית
506
00:25:46,504 --> 00:25:48,131
הבן שלי ואני גרנו
במוטלים שורצי חולדות
507
00:25:48,214 --> 00:25:51,134
ודירות בלי מים חמים, ושבוע אחד
.כשהוא היה בן שלוש גרנו באוטו שלי
508
00:25:51,218 --> 00:25:53,386
קיבלתי צביטות בישבן
מכל חלאה בלוס אנג'לס
509
00:25:53,470 --> 00:25:55,472
שחושב שהתחת שלי
הוא חלק מהספיישל היומי
510
00:25:55,555 --> 00:25:58,058
וזלזלתי בעבודה שלך
כי סיכנת את הצוות שלי
511
00:25:58,141 --> 00:26:01,770
ורציתי לפגוע ברגשותייך
!כי את מתנהגת מגעיל
512
00:26:05,565 --> 00:26:07,317
אני מאמינה שהגענו
.למצב נוזלי
513
00:26:10,403 --> 00:26:13,365
.אלו הרבה מדוזות
514
00:26:14,532 --> 00:26:17,953
אם נבהה בהן לא נגלה
.אם הרפש הזה יגן עלינו
515
00:26:19,537 --> 00:26:21,498
,את צודקת
.תכניסי את היד פנימה
516
00:26:21,581 --> 00:26:23,208
,אתה הבוס
.תכניס אתה את היד פנימה
517
00:26:23,291 --> 00:26:24,793
העובדה שאת מודה שאני הבוס
518
00:26:24,876 --> 00:26:26,836
אומרת שאת צריכה לדחוף
.את היד שלך פנימה
519
00:26:27,003 --> 00:26:28,922
רפסודת הזבל הזו
,מתפוררת תחת רגלינו
520
00:26:29,005 --> 00:26:31,424
אנחנו נהיה מכוסים ברעל
,בעוד חמש דקות אם זה לא יעבוד
521
00:26:31,508 --> 00:26:33,260
אז תדחף את היד
!הארורה שלך פנימה
522
00:26:36,763 --> 00:26:38,556
אין לי מושג
.איך טובי עושה את זה
523
00:26:50,944 --> 00:26:52,404
.שום דבר, אפילו לא דגדוג
524
00:26:52,487 --> 00:26:55,115
בינתיים, תנועת המים תתחיל
לשטוף את הרפש
525
00:26:55,198 --> 00:26:56,783
.ברגע שנהיה רטובים
526
00:26:56,950 --> 00:26:59,035
נישאר ללא הגנה
.תוך פחות מעשר דקות
527
00:26:59,119 --> 00:27:01,079
.אז נשחה מהר
528
00:27:01,371 --> 00:27:03,957
זה יהיה קשה בשביל בחור
.שלא התמקד באתלטיקה
529
00:27:09,629 --> 00:27:11,923
.זה ירים את החור מחוץ למים
530
00:27:12,007 --> 00:27:15,176
,המים ימשיכו לחדור לסירה
...אבל בקצב איטי יותר, אז
531
00:27:16,052 --> 00:27:17,178
.אנחנו עדיין שוקעים
532
00:27:17,637 --> 00:27:20,265
חומר האיטום מוכן, עכשיו רק צריך
.להוריד אותו לוולטר והפי
533
00:27:20,348 --> 00:27:22,058
?להוריד אותו
.אפשר להדביק אותו כאן
534
00:27:22,142 --> 00:27:24,853
,אם נדביק אותו מבפנים
,לחץ המים יגרום לו להשתחרר
535
00:27:24,936 --> 00:27:26,855
,אבל אם נדביק אותו מבחוץ
לחץ המים
536
00:27:28,565 --> 00:27:29,482
.ויחזק אותו יותר
537
00:27:29,566 --> 00:27:31,318
?שמעתם את זה, וולט והפי
.אתם צריכים לעבוד
538
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
באנו לכאן כדי להוציא
פלסטיק מהים
539
00:27:50,628 --> 00:27:52,505
ועכשיו אנחנו מורידים
.זפת לתוכו
540
00:27:56,676 --> 00:28:01,306
,אני כימאית מוכשרת
,אבל לא ביולוגית
541
00:28:01,431 --> 00:28:03,224
זה היה מעבר
לתחום המומחיות שלי
542
00:28:03,308 --> 00:28:05,602
לדעת שהמוצר שלי
.ימשוך את המדוזות
543
00:28:09,147 --> 00:28:12,025
כנראה שהייתי צריכה לחשוב על זה
.לפני ההצעה שלי
544
00:28:15,111 --> 00:28:17,655
אני אחראית למצב
,שאנחנו נמצאים בו
545
00:28:17,947 --> 00:28:20,033
.זה ניסיון ההתנצלות שלי
546
00:28:21,951 --> 00:28:23,703
.וזו הקבלה שלי
547
00:28:28,124 --> 00:28:31,669
תפוס את החומר שהן מורידות
.ואני אמשוך את החבר מהחור
548
00:28:39,886 --> 00:28:41,012
,ממש אין לנו זמן לזה
549
00:28:41,096 --> 00:28:44,390
המדוזות יגלו בקרוב
.שאנחנו לא משלהן
550
00:28:44,474 --> 00:28:47,435
אם לא נאטום את החור
,רק נעלה על סירה שוקעת
551
00:28:47,519 --> 00:28:51,106
כדאי שנעבוד מהר יותר כי אני
.מרגיש שהן מתחילות להסתקרן
552
00:28:52,440 --> 00:28:55,902
!החומר הזה עובד מצוין
?כמה זמן יידרש לו כדי לאטום
553
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
.שניות לאחר ההדבקה
554
00:28:58,279 --> 00:29:00,740
,זה חומר טוב
.כל הכבוד, פלו
555
00:29:00,824 --> 00:29:02,742
.תודה, שמי פלורנס
556
00:29:04,953 --> 00:29:06,079
!נחשול
557
00:29:08,164 --> 00:29:10,708
,תסיימי מהר, בבקשה
.המדוזות לא קונות את זה יותר
558
00:29:12,669 --> 00:29:14,295
.אני חושב שנעקצתי הרגע
559
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
.בסדר, גם אני
560
00:29:18,007 --> 00:29:19,384
.בסדר, סיימתי
561
00:29:20,426 --> 00:29:21,886
.עוד נחשול, חכה
562
00:29:30,562 --> 00:29:32,147
!פלורנס
563
00:29:45,360 --> 00:29:47,612
,תעלי לסירה
!אני אביא את פלורנס
564
00:29:51,074 --> 00:29:53,493
!הפי, תטפסי על הסולם, מהר
565
00:29:59,708 --> 00:30:02,752
את יודעת, אף פעם לא ראיתי
.את וולטר שוחה
566
00:30:03,044 --> 00:30:04,880
,הוא מתמקד במחקר
.לא באתלטיקה
567
00:30:05,088 --> 00:30:06,882
,וולט, אם היא תיעקץ שוב ושוב
568
00:30:06,965 --> 00:30:09,843
יש לך עשר שניות בערך
.לפני שהיא תיכנס להלם
569
00:30:12,470 --> 00:30:13,638
!היא טובעת
570
00:30:18,977 --> 00:30:21,104
,תחזיקי חזק
.תפסתי אותך
571
00:30:25,442 --> 00:30:27,319
,את בסדר? -הרגל שלי
.עקיצה אחת רעילה
572
00:30:27,402 --> 00:30:29,613
אמור להיות בסירה
.מקור מים מתוקים
573
00:30:29,696 --> 00:30:30,697
תשטפו את הרגל שלה
574
00:30:30,780 --> 00:30:32,782
ואת השניים האחרים היטב
.ברגע שיעלו לסיפון
575
00:30:38,163 --> 00:30:41,750
חבר'ה, אני לא חושב שעיסת הדגים
.של וולטר עוזרת יותר
576
00:30:42,167 --> 00:30:44,085
קייב, אם הם לא יגיעו
,לבית חולים מהר
577
00:30:44,169 --> 00:30:45,712
היא עלולה להיכנס
,לשוק אנפילקטי ולמות
578
00:30:45,795 --> 00:30:46,713
?איפה הטרמפ שלהם
579
00:30:46,796 --> 00:30:49,007
,אני לא מזמין פיצה כאן
,הם בלב הים
580
00:30:49,090 --> 00:30:51,426
!אני עושה מה שאני יכול
!אז תעשה יותר-
581
00:30:56,723 --> 00:30:58,266
?קייב, קייב
582
00:30:58,350 --> 00:30:59,517
?לאן הלכת הרגע
583
00:30:59,893 --> 00:31:03,063
,לשום מקום
.תשתוק, אני בסדר גמור
584
00:31:14,032 --> 00:31:15,575
,אלוהים אדירים
.היא מכוסה בעקיצות
585
00:31:16,910 --> 00:31:18,036
!אני אשטוף אותן
586
00:31:18,787 --> 00:31:20,288
,תורידי את שיירי הזרועות
587
00:31:20,372 --> 00:31:22,791
הן יכולות לעקוץ אפילו אחרי
.שהן התנתקו מהמדוזות
588
00:31:29,089 --> 00:31:29,965
.ותחפשו חומץ
589
00:31:30,048 --> 00:31:31,049
.אני אבדוק במטבח
590
00:31:33,426 --> 00:31:34,302
?פלורנס
591
00:31:34,386 --> 00:31:36,513
!פלורנס! פלורנס
592
00:31:36,680 --> 00:31:37,931
.טובי, היא בצרות
593
00:31:38,098 --> 00:31:41,268
,הנשימות שטחיות
.היא חיוורת, לא מגיבה
594
00:31:41,351 --> 00:31:44,479
רק תשפכו עליה חומץ ותעטפו
.אותה בשמיכות כדי לשמור על חום
595
00:31:45,397 --> 00:31:46,439
!אני אביא שמיכות
596
00:31:46,523 --> 00:31:47,649
.חומץ
597
00:31:50,902 --> 00:31:52,195
.פלורנס, תישארי איתי
598
00:31:56,449 --> 00:31:58,994
,יש לך עקיצות מרובות
.תשאיר קצת לעצמך
599
00:31:59,119 --> 00:32:00,370
.היא צריכה את זה יותר ממני
600
00:32:00,453 --> 00:32:03,373
בסדר, יש לי ידידה מפנדלטון
,שמטיסה מסוק חילוץ
601
00:32:03,456 --> 00:32:05,166
אין לה מספיק דלק
,כדי להגיע לשם ובחזרה
602
00:32:05,250 --> 00:32:06,292
אבל אם הם יפגשו אותה
,16 ק"מ מזרחית משם
603
00:32:06,376 --> 00:32:07,919
היא תוכל להביא אותם
.לבית החולים
604
00:32:08,044 --> 00:32:09,713
אנחנו לא יכולים לזוז
,מטר מזרחה
605
00:32:09,796 --> 00:32:11,506
!המדוזות תקעו את המנוע שלנו
606
00:32:11,589 --> 00:32:13,883
אולי לא נצטרך להתמודד
.עם המדוזות
607
00:32:14,050 --> 00:32:16,136
קייב, תן לנו את הנ"צ
,שאליו צריך להגיע
608
00:32:16,219 --> 00:32:17,387
.סליי, תמפה את הנתיב
609
00:32:17,470 --> 00:32:21,683
המסוק יגיע ל-193 מעלות צפון
,על 87 מעלות מערבית
610
00:32:21,766 --> 00:32:23,059
.בעוד 24 דקות
611
00:32:23,310 --> 00:32:25,895
יש לה מספיק זמן לרחף
,ולאסוף אותם
612
00:32:26,062 --> 00:32:28,148
אבל אם לא תהיו שם
.היא תחזור לבסיס
613
00:32:28,398 --> 00:32:30,400
וולטר, איך בדיוק אתה מתכנן
?להזיז את הסירה הזו
614
00:32:30,483 --> 00:32:32,027
.אנחנו צריכים להדליק את הים
615
00:32:32,110 --> 00:32:33,903
נרסס את האזור
,סביב המנוע בדלק
616
00:32:33,987 --> 00:32:36,531
הוא יידלק מעל למדוזות
.ויבריח אותן
617
00:32:36,614 --> 00:32:38,283
מה שיאפשר לנו להגביר
,את המנועים למהירות מלאה
618
00:32:38,491 --> 00:32:40,160
.במידה שלא נפוצץ את הסירה
619
00:32:40,243 --> 00:32:41,161
.זה סיכון
620
00:32:41,244 --> 00:32:43,580
,תעשו את זה מהר
.למטופלת שלכם אין יותר זמן
621
00:32:43,663 --> 00:32:45,248
.סליי, וולט, חבית דלק
622
00:32:48,460 --> 00:32:51,296
קודם אנחנו משליכים זפת לים
.ועכשיו דלק
623
00:32:51,463 --> 00:32:52,422
,טובת הכלל
624
00:32:52,505 --> 00:32:55,008
אם נציל את פלורנס, היא תעשה
יותר כדי לשמור על הסביבה
625
00:32:55,091 --> 00:32:58,928
עם העבודה המדעית שלה מאשר
.הנזק שאנחנו עושים ברגע זה
626
00:33:00,764 --> 00:33:02,015
אל תגלה לה
.שאמרתי לך את זה
627
00:33:04,434 --> 00:33:06,895
?אתה חושב שזה יספיק
.יש רק דרך אחת לגלות-
628
00:33:07,771 --> 00:33:09,606
.הפי, אני צריך את המצית שלך
629
00:33:12,984 --> 00:33:14,444
.עכשיו תיכנסו לתא ותתכוננו
630
00:33:14,778 --> 00:33:18,490
הפי, אם אשרף תספרי
?לוולינה הקטנה שהייתי גיבור
631
00:33:18,573 --> 00:33:19,616
.זה לא יקרה לעולם
632
00:33:19,783 --> 00:33:21,785
שאני אשרף או שתקראי
?לתינוקת שלך על שמי
633
00:33:22,243 --> 00:33:23,453
.אל תאלץ אותי לבחור
634
00:33:28,291 --> 00:33:29,376
?איך נדע אם זה עבד
635
00:33:29,501 --> 00:33:31,669
,אם לא נתפוצץ
.וולט, תדליק
636
00:33:48,731 --> 00:33:51,609
,הפי, צד הסירה עולה באש
.חייבים להסתלק מכאן
637
00:33:52,151 --> 00:33:53,152
?שמעת אותו
638
00:33:53,235 --> 00:33:55,279
אני צריכה לוודא
.שהמדוזות יזוזו מהמנוע
639
00:33:55,362 --> 00:33:57,823
?מתי
!עכשיו, מצבה לא טוב-
640
00:33:58,377 --> 00:34:00,587
!הפי, תדליקי את המנוע הארור
641
00:34:00,754 --> 00:34:01,964
!הפי
642
00:34:03,674 --> 00:34:05,759
.הוא לא נדלק
!זה לא קורה-
643
00:34:06,677 --> 00:34:09,054
!הפי, הסירה מתחילה לבעור
644
00:34:10,305 --> 00:34:13,267
זה היה אמור להיות
!היום החופשי שלי
645
00:34:14,476 --> 00:34:15,852
!בסדר, תחזיקו חזק
646
00:34:21,567 --> 00:34:23,569
נעלה אותך למסוק חילוץ
?בעוד כמה דקות, בסדר
647
00:34:24,319 --> 00:34:25,487
.תחזיקי מעמד
648
00:34:36,790 --> 00:34:38,417
.בסדר, אני שמח לשמוע
649
00:34:40,294 --> 00:34:44,006
,פלורנס התאוששה לחלוטין
.בית החולים משחרר אותה
650
00:34:44,172 --> 00:34:45,549
,חדשות נהדרות
.אלך לאסוף אותה
651
00:34:45,674 --> 00:34:46,508
.בסדר
652
00:34:46,591 --> 00:34:47,509
,עוד חדשות נפלאות
653
00:34:47,593 --> 00:34:51,054
,על פי הדימוי הלווייני
.אי הפסולת התפרק כמעט לגמרי
654
00:34:51,763 --> 00:34:55,017
אני לא אלבש את הסינר הזה
,ועדיף שלא אבדוק מה עם האוכל
655
00:34:55,100 --> 00:34:57,019
,אני לא מבשלת
.אני מחממת מחדש
656
00:34:57,644 --> 00:35:01,064
,אני אסיים את ההודו
?אבל את יכולה לשמור על שקט
657
00:35:01,273 --> 00:35:02,774
.הם עדיין בקרוון
658
00:35:03,233 --> 00:35:07,112
,נכון, שכחתי
.הדוקטור בטיפול
659
00:35:08,113 --> 00:35:09,823
,כמה דברים שלחו אותך לחלל היום
660
00:35:09,906 --> 00:35:13,243
,אחד מהם ברגע קריטי ביותר
?אתה רוצה שזה יקרה שוב
661
00:35:13,660 --> 00:35:15,203
.זו הייתה נסיגה חד-פעמית
662
00:35:15,329 --> 00:35:17,664
.לא נכון, אתה יודע את זה
663
00:35:18,206 --> 00:35:19,541
יש לך טריגרים
.שמעוררים זיכרונות
664
00:35:20,000 --> 00:35:21,793
לדעתי אתה מתחיל להיזכר
665
00:35:21,877 --> 00:35:23,837
במה שבאמת קרה
.בלילה שאבא שלך מת
666
00:35:24,588 --> 00:35:26,006
.אמרתי לך מה קרה באמת
667
00:35:26,089 --> 00:35:27,257
?מה זה היה
668
00:35:27,591 --> 00:35:31,762
לעזאזל, דוק, השוטרים
.עמדו בדלת וסיפרו לנו
669
00:35:31,928 --> 00:35:34,014
ואז אמא שלך הפסיקה
.לשטוף את הרצפה
670
00:35:34,556 --> 00:35:36,808
והיה פופקורן במחבת
?ומה עוד
671
00:35:36,892 --> 00:35:39,102
?למה תמיד חייב להיות עוד משהו
672
00:35:39,436 --> 00:35:41,772
.אמא שלי טיפלה בי
673
00:35:41,855 --> 00:35:45,233
,היא חיבקה אותי
,היא אמרה לי שהכול יהיה בסדר
674
00:35:45,317 --> 00:35:48,028
היא מרחה לי
...משחת קלמין על הצוואר
675
00:35:48,111 --> 00:35:49,404
,לא ציינת את זה קודם
676
00:35:49,488 --> 00:35:51,490
למה היא מרחה משחת קלמין
?על הצוואר שלך
677
00:35:51,948 --> 00:35:56,328
בגלל שהשמיכה שהשוטרים נתנו לי
.הייתה מצמר וזה גרם לי לפרוח
678
00:35:56,453 --> 00:35:59,790
?למה השוטרים נתנו לך שמיכה
.כי היה קר באותו לילה-
679
00:35:59,873 --> 00:36:01,541
.היית בבית שלך
680
00:36:02,959 --> 00:36:05,420
...נכון, אני הייתי
681
00:36:07,673 --> 00:36:09,341
,הייתי בבית
682
00:36:10,509 --> 00:36:12,969
השוטרים בוודאי החזירו אותי
.אחר כך, אני לא יודע
683
00:36:13,136 --> 00:36:15,013
?מאיפה הם החזירו אותך
684
00:36:20,143 --> 00:36:21,353
.המכולת
685
00:36:25,982 --> 00:36:28,068
.אלוהים, הייתי במכולת
686
00:36:30,695 --> 00:36:33,031
- חומר ניקוי בריח אורנים -
687
00:36:46,670 --> 00:36:47,921
!שים את הכסף בשקית
688
00:36:59,516 --> 00:37:00,976
.קפאתי
689
00:37:02,102 --> 00:37:03,353
.הייתי שם
690
00:37:05,021 --> 00:37:06,523
.ראיתי את האיש
691
00:37:09,151 --> 00:37:13,071
אם הייתי אומר משהו קודם
!הוא עדיין היה בחיים
692
00:37:13,363 --> 00:37:18,076
קייב, האחראי היחיד למות אביך
.הוא האיש שירה בו, לא אתה
693
00:37:18,243 --> 00:37:19,369
.לא
694
00:37:19,703 --> 00:37:22,414
,אני קפאתי
.אני הייתי אחראי
695
00:37:22,497 --> 00:37:23,707
.היית ילד
696
00:37:24,332 --> 00:37:26,376
ילדים לא עוצרים
.אנשים עם אקדחים
697
00:37:26,960 --> 00:37:29,337
ילדים ממציאים סיפורים
.ואתה המצאת אחד
698
00:37:29,963 --> 00:37:33,258
פופקורן מושלם במחבת
וריח אורנים נפלא
699
00:37:33,341 --> 00:37:36,011
ואובדן אב ציורי
.באופן בלתי אפשרי
700
00:37:38,054 --> 00:37:40,682
,הסיפור שלך היה מוצלח כל כך
.שהאמנת לו בתור מבוגר
701
00:37:43,101 --> 00:37:45,604
אתה רק מנסה להגן
,על הגרסה שלך בגיל תשע
702
00:37:46,229 --> 00:37:48,523
כי עמוק בפנים
,אתה מאשים את עצמך
703
00:37:49,691 --> 00:37:54,446
,כי היית רק בן תשע
.היית בן תשע, קייב
704
00:37:55,113 --> 00:37:58,033
,עכשיו אתה בן 59
?אולי תניח לילד הזה
705
00:38:03,789 --> 00:38:05,874
?למה כל זה עולה עכשיו
706
00:38:07,250 --> 00:38:08,335
?למה עכשיו
707
00:38:08,627 --> 00:38:11,296
כי אתה חושב שאם תלך לכלא
תאכזב אותנו
708
00:38:11,379 --> 00:38:13,173
כמו שאתה חושב
.שאכזבת את אבא שלך
709
00:38:13,757 --> 00:38:15,050
אתה חושב שאתה צריך
להגן עלינו
710
00:38:15,133 --> 00:38:17,052
כמו שחשבת שאתה צריך
,להגן על אבא שלך
711
00:38:17,677 --> 00:38:20,305
וזו הסיבה שלא ביקרת כאן
,בשבועות האחרונים
712
00:38:21,181 --> 00:38:22,140
.אשמה
713
00:38:23,683 --> 00:38:27,854
קייב, לא אכזבת את אבא שלך
,ואתה לא מאכזב אותנו
714
00:38:28,730 --> 00:38:30,690
.אתה מטפל בנו כבר זמן רב
715
00:38:33,401 --> 00:38:36,154
עכשיו הגיע הזמן
.לתת לנו לטפל בך
716
00:38:43,203 --> 00:38:44,538
.היי
717
00:38:45,580 --> 00:38:46,540
?איך היה
718
00:38:47,999 --> 00:38:49,876
.טוב, טוב יותר
719
00:38:53,046 --> 00:38:54,881
אתה עזרת לבשל
,את הזוועה הזו
720
00:38:54,965 --> 00:38:57,217
,אז העבודה שלך כאן הסתיימה
.איש זקן
721
00:38:57,551 --> 00:38:59,678
.אני אוודא שתקבל רגל
722
00:39:01,137 --> 00:39:02,973
?מה דעתך שנשב ונירגע
723
00:39:08,937 --> 00:39:10,105
.היי
724
00:39:11,106 --> 00:39:12,065
?מה שלומו
725
00:39:12,148 --> 00:39:15,443
,זה היה טיפול קשוח
,אבל הוא יהיה בסדר
726
00:39:16,319 --> 00:39:17,612
.הוא רק זקוק לנו
727
00:39:23,869 --> 00:39:25,745
...היי, כל עוד יש לי רגע
728
00:39:25,829 --> 00:39:27,247
,אם תגיד את המילה וולינה
729
00:39:27,330 --> 00:39:30,458
,וזו מילה ולא שם
.תחטוף בטטות בתוך המכנסיים
730
00:39:35,881 --> 00:39:37,299
אני רק רוצה להתנצל
731
00:39:37,382 --> 00:39:40,510
שהתערבתי בבחירת השם
.של הצאצא שלכם לעתיד
732
00:39:41,177 --> 00:39:42,012
.בסדר
733
00:39:42,095 --> 00:39:45,223
אני פשוט לא יודע
,אם יהיו לי ילדים אי פעם
734
00:39:45,432 --> 00:39:47,267
,זה לא משהו שחשבתי עליו
735
00:39:47,350 --> 00:39:48,977
,את יודעת
,עד שראלף הגיע
736
00:39:49,060 --> 00:39:52,105
ואז חשבתי שאולי לא אהיה
,הורה כזה נורא
737
00:39:52,188 --> 00:39:53,899
אבל זה לא משהו
,'שדיברתי עליו עם פייג
738
00:39:53,982 --> 00:39:55,984
,זה עדיין לא נראה הולם
739
00:39:56,401 --> 00:39:59,237
,אבל את וטובי
.אני שכרתי אתכם
740
00:39:59,529 --> 00:40:03,533
לא הייתם מכירים
,זה את זה בלעדיי
741
00:40:03,617 --> 00:40:07,037
אז אם יהיה לכם ילד
...זה פשוט יהיה משהו
742
00:40:08,663 --> 00:40:10,498
.שאהיה גאה בו מאוד
743
00:40:11,750 --> 00:40:12,792
.בסדר
744
00:40:13,168 --> 00:40:15,378
.נגעת ללבי
745
00:40:16,129 --> 00:40:17,464
.וולטר נכנס לרשימה
746
00:40:18,548 --> 00:40:19,674
.רק אל תספר לטובי
747
00:40:23,011 --> 00:40:26,056
,ראלף, אתה יכול לעזור לה לשבת
?בזהירות
748
00:40:33,271 --> 00:40:35,273
.הנה היא, כימאית השעה
749
00:40:35,440 --> 00:40:36,441
?איך את מרגישה, פלו
750
00:40:36,608 --> 00:40:39,611
,שמי פלורנס
,אני מרגישה עייפה
751
00:40:39,694 --> 00:40:43,198
אבל שמחה להיות בחיים
.הודות למאמציכם
752
00:40:45,116 --> 00:40:47,702
.אמרתי לכם מילים קשות
753
00:40:49,120 --> 00:40:50,747
.הן לא היו במקום
754
00:40:51,331 --> 00:40:53,583
אז אשתדל להיות
.שכנה טובה יותר
755
00:41:00,882 --> 00:41:02,008
?מה זה
756
00:41:02,258 --> 00:41:04,886
בקבוקים חדשים
.במקום אלו ששברתי
757
00:41:05,512 --> 00:41:06,471
.תודה
758
00:41:07,722 --> 00:41:10,016
אתה לא פרחח בעייתי
.כפי שתיארתי לעצמי
759
00:41:11,726 --> 00:41:15,230
,אני שמח שהיא בסדר
.אבל עדיין לא בטוח לגביה
760
00:41:15,313 --> 00:41:18,983
,ובכן, אני אתן לה הזדמנות
.ולדעתי גם אתה צריך
761
00:41:19,776 --> 00:41:23,405
טוב, כולם מוכנים
?לתחוב אוכל ללוע או מה
762
00:41:23,613 --> 00:41:24,781
.עדיין לא
763
00:41:25,073 --> 00:41:27,784
,על פי המסורת
,האבא יושב בראש השולחן
764
00:41:28,201 --> 00:41:32,997
ועל פי מה שלמדתי
,מציורים של נורמן רוקוול
765
00:41:36,668 --> 00:41:37,627
.הוא פורס
766
00:41:54,227 --> 00:42:00,775
הבנתי לאחרונה שהתעסקתי
,בזיכרונות שלי
767
00:42:01,151 --> 00:42:03,319
.שכתבתי אותם במשך השנים
768
00:42:06,156 --> 00:42:07,365
.לא אעשה את זה יותר
769
00:42:09,659 --> 00:42:13,288
וזה בסדר
כי יש לי נערה נהדרת
770
00:42:15,039 --> 00:42:17,709
.ויש לי ידידים נהדרים
771
00:42:18,752 --> 00:42:21,129
,לא משנה מה העתיד צופן לי
772
00:42:22,213 --> 00:42:25,675
אני רוצה לזכור
,את הרגע הזה עכשיו
773
00:42:25,759 --> 00:42:27,510
,בדיוק כמו שהוא
774
00:42:29,554 --> 00:42:31,806
כי על כך שיש לי
,את כולכם בחיי
775
00:42:32,849 --> 00:42:34,809
.אני באמת אסיר תודה
776
00:42:36,519 --> 00:42:37,937
!לחיים