1
00:00:00,919 --> 00:00:02,337
:מאירועי הפרקים הקודמים
2
00:00:02,420 --> 00:00:04,089
בכל פעם שאתה חושב שמגיעה לך
טפיחה על השכם
3
00:00:04,172 --> 00:00:06,800
תלחץ על הכפתור ותדע שאף שאני
,לא אומרת את זה מספיק
4
00:00:06,967 --> 00:00:07,926
.אני באמת מתכוונת לזה
5
00:00:08,468 --> 00:00:09,427
.כל הכבוד
6
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
אני אגיש לוועדה
.אחרי הלימודים
7
00:00:11,638 --> 00:00:16,184
,אפרופו, מעולם לא איחרתי
.ואני לא מתחילה עכשיו
8
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
.היי, פטי
.כן-
9
00:00:21,314 --> 00:00:23,149
אני ממש לא אוהבת
.את ההתפתחות הזאת
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,110
זה איאן גליסון
.מהביון הבריטי
11
00:00:25,360 --> 00:00:27,112
ממתי אנחנו עובדים
?מטעם סוכנות הביון הבריטית
12
00:00:27,320 --> 00:00:30,407
הסוכן גאלו, אתה עצור
.בגין הסתה לבריחה
13
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
.אני רוצה עורך דין
14
00:00:31,950 --> 00:00:32,993
.אני רוצה לייצג אותך
15
00:00:33,201 --> 00:00:34,077
?אתה רוצה מה
16
00:00:34,160 --> 00:00:35,120
.אכפת לי מקייב
17
00:00:35,245 --> 00:00:38,290
אני אחרוש כל ספר חוקים
ואשנן כל תקנה ארכאית
18
00:00:38,373 --> 00:00:40,292
.כדי להגן עליו
.אני יכול לעשות את זה
19
00:00:40,875 --> 00:00:44,212
,אני פשוט אקשיב
,לגביך ולגבי דפוס החשיבה שלך
20
00:00:44,296 --> 00:00:47,173
,המשפט הקרב, איך שאתה מרגיש
.מה שבא לך להגיד
21
00:00:54,723 --> 00:00:58,101
אני מניח שאם הייתי צריך
,לפשט את זה
22
00:00:59,477 --> 00:01:03,773
.אני מודאג
.מודאג שאשלח לכלא
23
00:01:04,524 --> 00:01:05,442
,בסדר
24
00:01:05,608 --> 00:01:09,320
אבל בפעמים האחרונות ששוחחנו
25
00:01:09,487 --> 00:01:16,786
,אמרת שאתה פוחד
.חושש ומוטרד
26
00:01:17,537 --> 00:01:20,749
ועכשיו הוספת
,מילה נרדפת רביעית לאוסף
27
00:01:21,249 --> 00:01:23,251
אז מצבך מעולה אילו זה היה
.קורס הכנה לפסיכומטרי
28
00:01:23,376 --> 00:01:24,753
,אתה לא מעריך את עצמך מספיק
29
00:01:24,836 --> 00:01:26,087
.תקשיב למה שאמרת לי כרגע
30
00:01:26,171 --> 00:01:27,505
אמרתי את זה
.בארבע דרכים שונות
31
00:01:28,006 --> 00:01:29,382
.אני לחוץ מהליכה לקלבוש
32
00:01:29,466 --> 00:01:30,300
?לחוץ
33
00:01:30,383 --> 00:01:32,344
עכשיו ביטאת את זה
.בחמש דרכים
34
00:01:32,469 --> 00:01:34,512
הנקודה היא
שהייתה לי הזדמנות להעלות
35
00:01:34,637 --> 00:01:37,182
,כל דבר אחר שמטריד אותי
,כל דבר אחר
36
00:01:37,557 --> 00:01:39,225
ואני כל הזמן חוזר
.לאותו דבר
37
00:01:39,350 --> 00:01:41,144
זה מפני שאתה מסיט
.את תשומת הלב, קייב
38
00:01:41,311 --> 00:01:45,732
כשמישהו מסרב אפילו לשקול משהו
מלבד הדבר הכי שטחי
39
00:01:45,815 --> 00:01:48,401
זה אומר שיש
.הרבה שכבות עמוקות יותר לבצל
40
00:01:48,568 --> 00:01:50,403
עלה פעם על דעתך
?שאני בצל בעל שכבה אחת
41
00:01:50,695 --> 00:01:52,280
,אני אומר לך
.זאת פריצת דרך
42
00:01:52,364 --> 00:01:55,116
לומר שאין לך שום בעיות
.זה לא פריצת דרך
43
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
,לא אמרתי שאין לי בעיות
44
00:01:56,743 --> 00:01:57,827
,אמרתי שיש לי בעיה אחת
45
00:01:57,952 --> 00:02:00,080
בעיה שהייתה
.לכל מי שצפוי למאסר
46
00:02:00,288 --> 00:02:02,248
.אני חרד מהליכה לכלא
47
00:02:02,457 --> 00:02:03,750
.זה טבעי לגמרי
48
00:02:03,833 --> 00:02:04,667
.נרפאתי
49
00:02:04,834 --> 00:02:06,044
.עשית עבודה מעולה, דוק
50
00:02:08,546 --> 00:02:09,631
.חרד
51
00:02:10,423 --> 00:02:12,092
.שש מילים נרדפות
52
00:02:14,135 --> 00:02:15,470
?איך היה הטיפול, קשישא
53
00:02:15,553 --> 00:02:16,471
.נרפאתי
54
00:02:16,554 --> 00:02:17,514
.טוב לשמוע
55
00:02:19,099 --> 00:02:20,433
זה היה פחות גרוע
.משאתה חושב
56
00:02:20,517 --> 00:02:21,434
.ראש העיר היה תוקפני
57
00:02:21,518 --> 00:02:23,853
,אתה ברברת
.זה רק היה היסוי
58
00:02:23,937 --> 00:02:26,689
,את היסית והיית שתלטנית
.ואני לא מעריך את זה
59
00:02:27,273 --> 00:02:28,483
איך חבר מועצת העירייה
?האהוב עלינו
60
00:02:28,566 --> 00:02:29,400
.בלתי יעיל
61
00:02:29,484 --> 00:02:31,820
הוא מסביר את הרעיונות שלו
בפירוט מייסר
62
00:02:31,903 --> 00:02:33,488
.עד שעיני כולם נעשו זגוגיות
63
00:02:33,571 --> 00:02:36,199
.הישיבה הייתה בשמונה בבוקר
.אולי הם עדיין היו מטושטשים
64
00:02:36,282 --> 00:02:37,117
,עצה קטנה
65
00:02:37,325 --> 00:02:39,327
.שעפ"ס
.שמור על פשטות, סילבסטר
66
00:02:39,577 --> 00:02:41,454
תדבר אל האנשים האלה
,בצורה שהם יכולים להבין
67
00:02:41,871 --> 00:02:42,789
,כמו בן אדם
68
00:02:43,081 --> 00:02:43,957
.לא כמו מרצה
69
00:02:44,749 --> 00:02:46,918
,אפרופו מרצים
.אני צריכה להגיע לבית ספר
70
00:02:47,085 --> 00:02:49,838
כי מעולם לא איחרת
.ואת לא מתכוונת להתחיל עכשיו
71
00:02:50,463 --> 00:02:51,297
.נכון מאוד
72
00:02:55,426 --> 00:02:56,594
.אתה יכול לצאת עכשיו, רומאו
73
00:02:58,805 --> 00:03:00,557
.די חלש, ראלפי הקטן
74
00:03:00,932 --> 00:03:03,393
,תראו מי מדבר
.גם אתה פוחד ממנה
75
00:03:03,768 --> 00:03:04,727
?פוחד ממי
76
00:03:05,061 --> 00:03:06,104
.סופגניות
77
00:03:06,187 --> 00:03:07,021
.פטי
78
00:03:07,188 --> 00:03:08,273
.החברה של ראלף
79
00:03:08,898 --> 00:03:10,191
.הלוואי
80
00:03:10,650 --> 00:03:12,152
אני אפילו לא מצליח
.למשוך את תשומת לבה
81
00:03:12,569 --> 00:03:14,362
.תנסה לא להתחבא בפעם הבאה
82
00:03:15,113 --> 00:03:16,197
.אני יכול לעזור לך בזה
83
00:03:16,448 --> 00:03:17,323
.לא טוב
84
00:03:17,407 --> 00:03:18,241
.תתעלם ממנה
85
00:03:18,366 --> 00:03:21,828
,ראלף, מה שאישה רוצה
,באמת רוצה, הוא שתקשיב
86
00:03:21,953 --> 00:03:23,580
באמת תשמע
.מה מטריד אותה
87
00:03:23,663 --> 00:03:24,747
.עצה לא רעה בכלל
88
00:03:24,831 --> 00:03:26,541
ואז תוכל לפתור בשבילה
את הבעיה במהירות
89
00:03:26,624 --> 00:03:28,168
.ולהמשיך למשהו מעניין יותר
90
00:03:28,543 --> 00:03:29,419
.חזרה לשגרה
91
00:03:29,586 --> 00:03:31,504
?וולטר, מה עשית
92
00:03:32,297 --> 00:03:35,049
נשמע שיש לך הזדמנות
.ליישם את התאוריה
93
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
?מה זה
94
00:03:37,218 --> 00:03:42,056
מתוקתי, הבחנתי ששפע מעזרי
היופי שלך מתאספים ומתרבים
95
00:03:42,140 --> 00:03:43,474
,בחדר האמבטיה שלי
...לא שאת צריכה עזרי יופי
96
00:03:43,558 --> 00:03:44,434
.גש לעיקר
97
00:03:44,517 --> 00:03:47,520
אז השלכתי את כל השטויות האלה
ופתרתי את הבעיה שלך
98
00:03:47,645 --> 00:03:51,149
באמצעות יצירת תערובת אורגנית
עשירה בחומרי הזנה
99
00:03:51,232 --> 00:03:52,817
.שממלאת את כל צרכייך
100
00:03:52,942 --> 00:03:55,904
,היא מעניקה לחות, מסירה איפור
,מרככת את השיער
101
00:03:55,987 --> 00:03:58,406
אפשר אפילו להשתמש בה
לטיוח הקפלים האפידורליים
102
00:03:58,490 --> 00:03:59,616
.בצדי הפה שלך
103
00:04:00,116 --> 00:04:02,035
?מה זה קפל לעזאזל
104
00:04:02,118 --> 00:04:03,536
.זה המונח הרפואי לקמטים
105
00:04:03,620 --> 00:04:04,662
?סליחה
106
00:04:04,746 --> 00:04:05,580
.הלכתי
107
00:04:05,663 --> 00:04:08,666
יש לי אחד, אולי שני קמטי צחוק
זניחים ביותר
108
00:04:08,750 --> 00:04:10,251
שמופיעים
,רק באור שמש בהיר מאוד
109
00:04:10,335 --> 00:04:13,463
ולידיעתך, זה סימן
.לחיים מלאי שמחה
110
00:04:13,546 --> 00:04:16,257
אז אני רוצה חזרה
.את הדברים שלי
111
00:04:19,761 --> 00:04:22,013
ראית איך הוא פתר
?את הבעיה, ראלף
112
00:04:23,932 --> 00:04:24,807
.זה מסריח
113
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
,אני יודע
.אמא היא לא קלה
114
00:04:26,768 --> 00:04:28,394
.לא, אני מתכוון שמסריח כאן
115
00:04:29,604 --> 00:04:30,522
.הוא צודק
116
00:04:30,605 --> 00:04:31,439
?ריי חזר
117
00:04:32,065 --> 00:04:33,983
היי, מי חתך
?את גבינת המונטריי ג'ק
118
00:04:34,067 --> 00:04:36,861
חבר'ה, יש משהו שיוצא
.מפתח האוורור הזה
119
00:04:36,986 --> 00:04:38,154
.יש לזה ריח של ביצה רקובה
120
00:04:41,282 --> 00:04:42,659
?מה זה, לכל הרוחות
121
00:04:46,454 --> 00:04:47,497
?היי, מי את
122
00:04:49,249 --> 00:04:51,501
,שמי פלורנס טיפטון
.אני השכנה החדשה שלכם
123
00:04:51,584 --> 00:04:53,628
הקמתי עכשיו מעבדה
.במחסן הסמוך
124
00:04:53,711 --> 00:04:54,796
...מעבדה
125
00:04:54,879 --> 00:04:56,130
?מחשבים
?רובוטיקה-
126
00:04:56,214 --> 00:04:58,091
,אופי עבודתי איננו מהותי
,אבל אם אתם חייבים לדעת
127
00:04:58,174 --> 00:04:59,008
.אני כימאית
128
00:04:59,092 --> 00:05:00,927
ואני לא יכולה לתפקד
.עם כל ההפרעות האלה
129
00:05:01,052 --> 00:05:02,554
?גם את נפגעת מריח הביצים
130
00:05:02,637 --> 00:05:03,513
,לא, לא הבנתם נכון
131
00:05:03,763 --> 00:05:05,932
הפניתי במתכוון
אדים על בסיס גופרית
132
00:05:06,015 --> 00:05:09,227
דרך מערכת האוורור המשותפת
שלנו כי ניסיתי לעבוד
133
00:05:09,310 --> 00:05:10,853
.ואתם הרעשתם
134
00:05:11,312 --> 00:05:13,064
.הפי תיקנה שקע
135
00:05:13,147 --> 00:05:15,900
חשבת לבקש מאיתנו
להיות בשקט
136
00:05:16,067 --> 00:05:18,778
?לפני שהשתמשת בפצצת סירחון
137
00:05:18,945 --> 00:05:22,574
,דפקתי על הקיר שוב ושוב
,אבל לא הגבתם
138
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
קרוב לוודאי כי לא שמעתם
.מבעד לקקופוניה עצמה
139
00:05:26,077 --> 00:05:27,161
.לא הייתה לי ברירה
140
00:05:27,912 --> 00:05:29,831
.בטוח הייתה איזושהי ברירה
141
00:05:31,082 --> 00:05:32,875
עכשיו שקיבלתי
את תשומת לבכם
142
00:05:33,334 --> 00:05:36,421
אני אעריך את זה
.אם תהיו בשקט
143
00:05:39,299 --> 00:05:40,508
.שיהיה לכם יום נעים
144
00:05:44,637 --> 00:05:47,098
,האדים ששחררתי
.זה היה דרגה 2
145
00:05:48,683 --> 00:05:50,184
.אל תאלצו אותי לשלוח 10
146
00:05:58,276 --> 00:05:59,444
.היא לא מוצאת חן בעיניי
147
00:06:01,154 --> 00:06:01,988
.הלו
148
00:06:02,113 --> 00:06:03,114
.כן, מדבר
149
00:06:03,614 --> 00:06:04,699
.גם היא לא מוצאת חן בעיניי
150
00:06:04,782 --> 00:06:07,702
כן, נכנסת לכאן
.ומכתיבה לנו מה לעשות
151
00:06:07,827 --> 00:06:08,661
?מי צריך אותה
152
00:06:08,745 --> 00:06:10,204
,אם אני רוצה שיחלקו לי פקודות
.יש לי את הפי
153
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
.בדיוק
154
00:06:11,289 --> 00:06:12,832
חוץ מזה, אני לא מניחה
.את מפתח הברגים בשביל אף אחד
155
00:06:12,957 --> 00:06:14,083
,היא חושבת שזה היה רועש
156
00:06:14,167 --> 00:06:15,877
חכו שהיא תשמע אותי
.עובדת על האופניים שלי
157
00:06:16,002 --> 00:06:19,047
אפשר להפסיק
?לחבור נגדה לרגע
158
00:06:19,213 --> 00:06:20,423
.תסתכלו מנקודת המבט שלה
159
00:06:20,506 --> 00:06:22,258
,היא חדשה
,היא הקימה הרגע מעבדה
160
00:06:22,717 --> 00:06:23,634
,ברור שזה חשוב לה
161
00:06:23,718 --> 00:06:25,595
...ואז היא מגלה שהשכנים שלה
.מקסימים-
162
00:06:25,678 --> 00:06:27,138
?מבריקים
?סקסיים-
163
00:06:27,847 --> 00:06:28,681
.שונים
164
00:06:28,765 --> 00:06:31,601
.ולפעמים לא ממש מתחשבים
165
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
מן הראוי שנתאמץ
.להיות נחמדים אליה
166
00:06:34,145 --> 00:06:36,814
אתם יודעים מה אומרים, אפשר
.לתפוס יותר זבובים באמצעות דבש
167
00:06:37,023 --> 00:06:39,359
אפשר לתפוס הכי הרבה זבובים
.באמצעות אתיל הקסנדיול
168
00:06:39,525 --> 00:06:41,486
.או תרכובת טטרא-פלואוריד-4
169
00:06:41,569 --> 00:06:42,737
.עיתון מגולגל
170
00:06:43,029 --> 00:06:43,863
.אני מרימה ידיים
171
00:06:44,364 --> 00:06:45,406
.ראלף, תורנות הסעה
172
00:06:45,490 --> 00:06:46,324
.בדיוק בזמן
173
00:06:46,949 --> 00:06:48,826
החבר'ה האלה
.משפיעים עליך לרעה
174
00:06:48,951 --> 00:06:51,079
צוות, קיבלתי עכשיו
.שיחה מגליסון
175
00:06:51,454 --> 00:06:52,705
?גליסון מסוכנות הביון הבריטית
176
00:06:52,789 --> 00:06:54,624
גליסון ש"יוריד אצבע
כדי לעזור לנו לגבור על רודן
177
00:06:54,707 --> 00:06:56,501
?"באו"ם"
.אני אוהבת אותו
178
00:06:56,876 --> 00:06:58,127
.תירגעי עם האהבה, יקירתי
179
00:06:58,628 --> 00:07:02,006
,נקבל שיחת וידיאו מסוכנת עמיתה
,ג'מה פרנקלין
180
00:07:02,090 --> 00:07:03,758
,בעוד כמה דקות
,מילותיו המדויקות
181
00:07:03,883 --> 00:07:05,802
."צוות עקרב קריטי להישרדות"
182
00:07:05,927 --> 00:07:06,803
?של בריטניה
183
00:07:06,969 --> 00:07:08,471
.לא, של העולם כולו
184
00:07:09,138 --> 00:07:12,100
.הסוכן גליסון מוסר ד"ש
.זה עניין בהול ביותר
185
00:07:12,558 --> 00:07:16,020
אתמול אחר הצהריים בריטניה
איבדה שליטה על לוויין 19-קיי
186
00:07:16,104 --> 00:07:18,272
.שחמוש בלייזרים צבאיים
?צבאיים-
187
00:07:18,356 --> 00:07:20,733
זוהי הפרה
.של שורת הסכמים בינלאומיים
188
00:07:20,817 --> 00:07:22,694
אני לא צריכה שתגיד לי
.משהו שאני כבר יודעת. תודה
189
00:07:23,277 --> 00:07:25,738
שיגרנו את ה-19-קיי כדי להגן
על מדינתנו ובנות בריתה
190
00:07:25,822 --> 00:07:27,240
.מהתקפות טילים מסוכנות
191
00:07:27,365 --> 00:07:29,200
,זה הוסווה ככלי טלקומוניקציה
192
00:07:29,283 --> 00:07:30,785
אבל ארגון האקרים אנרכיסטיים
גילו איכשהו
193
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
את תכליתו האמיתית
,והשתלטו עליו
194
00:07:32,662 --> 00:07:34,288
אולם סוכנות הביון הבריטית
הצליחה להשיג
195
00:07:34,372 --> 00:07:36,958
את כתובת האיי-פי
.של מכווני הלוויין
196
00:07:37,041 --> 00:07:38,459
.תני לי לנחש, מלא קודים
197
00:07:38,668 --> 00:07:40,336
.כמובן, לכן פנינו אליכם
198
00:07:40,628 --> 00:07:43,089
כל מה שידוע לנו הוא שההאקר
מתפעל עכשיו את כלי הנשק
199
00:07:43,172 --> 00:07:44,549
מאיפשהו ברדיוס
של כמה קילומטרים
200
00:07:44,632 --> 00:07:45,758
.משדה התעופה של לוס אנג'לס
201
00:07:46,217 --> 00:07:48,177
המטוס שלי ינחת שם
,בעוד חמש דקות
202
00:07:48,261 --> 00:07:49,387
.אז אולי יהיה לנו מספיק זמן
203
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
?מה זאת אומרת מספיק זמן
204
00:07:50,596 --> 00:07:53,558
הנתונים המינימליים שהצלחנו לאסוף
לפני שנותקנו לגמרי
205
00:07:53,641 --> 00:07:56,436
מה-19-קיי מראים שהלייזרים
מתוכנתים לפגוע איפשהו
206
00:07:56,519 --> 00:07:57,353
,בלוס אנג'לס
207
00:07:58,730 --> 00:08:01,941
ונכון לעכשיו
.יש לנו 58 דקות עד שיירו
208
00:08:02,024 --> 00:08:03,317
,בסדר
?למי מתאים לנסוע לווגאס
209
00:08:03,401 --> 00:08:06,154
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
,לפצח את כתובת האיי-פי
210
00:08:06,446 --> 00:08:08,656
אבל נצטרך לעשות זאת בתנועה
לעבר נמל התעופה
211
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
.עקב אילוצי זמן משמעותיים
212
00:08:10,366 --> 00:08:12,452
הוא צודק, ג'מה, אנחנו נתכונן
.וניפגש בקרוב
213
00:08:15,121 --> 00:08:17,457
?בסדר, דוק. מה דעתך
?היא עברה את מבחן הרחרוח
214
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
,יש כמה וכמה סימני הסוואה
,אבל היא מרגלת
215
00:08:20,835 --> 00:08:22,170
.היא מאומנת להסתיר מידע
216
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
אז זה יכול להיות בלתי מזיק
כמו ששמה האמיתי אינו ג'מה
217
00:08:26,340 --> 00:08:28,718
וזה עשוי להיות נוהל סטנדרטי
.של סוכנות הביון הבריטית
218
00:08:28,801 --> 00:08:33,139
בשורה התחתונה, אני לא קולט
.סימנים לזדון או לרשעות
219
00:08:33,264 --> 00:08:35,683
אם הסוכן גליסון תומך בה
.אז היא כנראה בסדר
220
00:08:35,808 --> 00:08:37,185
,גליסון הוא אדם ישר
221
00:08:37,518 --> 00:08:39,562
.הוא סיכן את חייו לצדנו
.אני בוטח בו
222
00:08:40,396 --> 00:08:42,815
,בסדר, אם כולנו מסכימים
.בואו נתארגן
223
00:08:49,197 --> 00:08:51,699
וולטר, אני לא בטוחה
.לגבי הסוכנת ג'מה כמו כל השאר
224
00:08:52,116 --> 00:08:53,075
?לא בטוחה לגבי מה
225
00:08:53,493 --> 00:08:55,620
,אני לא יודעת
.היא תמציתית מדי, אפילו גסת רוח
226
00:08:55,828 --> 00:08:57,038
.היא בריטית
227
00:08:57,705 --> 00:08:58,539
אני פשוט קולטת ממנה
,אנרגיה מסוימת
228
00:08:58,623 --> 00:08:59,457
.זה כל מה שאני אומרת
229
00:08:59,624 --> 00:09:01,667
פייג', אני לא יודע
.מה לעשות עם האנרגיה
230
00:09:01,751 --> 00:09:04,128
,אני מבין את הדאגה שלך
,אבל אין לנו זמן
231
00:09:04,212 --> 00:09:05,338
.אנחנו צריכים לזוז
232
00:09:09,550 --> 00:09:11,844
,קייב, חום אימים ברכב
?אתה יכול להדליק את המזגן
233
00:09:12,011 --> 00:09:12,929
.הוא לא פועל
234
00:09:13,638 --> 00:09:15,473
מי שזה לא יהיה שקידד את זה
.ידע מה הוא עושה
235
00:09:15,556 --> 00:09:18,351
.קיבלתי, אבל אני מתקדם פה
.גם אני-
236
00:09:18,476 --> 00:09:19,644
אתה יכול לפתוח
?את החלונות האחוריים
237
00:09:19,727 --> 00:09:20,978
.גם הם לא פועלים
238
00:09:21,312 --> 00:09:24,649
סליי, ההאקר כנראה פועל
ממקום שמאפשר לו
239
00:09:24,732 --> 00:09:26,567
,להיות קרוב ככל האפשר ללוויין
240
00:09:26,651 --> 00:09:28,236
כך שכשהוא יירה את הלייזר
241
00:09:28,319 --> 00:09:29,904
.זה יבטיח קישוריות מרבית
242
00:09:30,029 --> 00:09:30,905
,אני לא מבין
243
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
,יש להם שליטה
?יש להם שליטה, נכון
244
00:09:32,865 --> 00:09:35,701
אתה לא פורץ ללוויין
.ואז מכוון אותו לטייס אוטומטי
245
00:09:35,785 --> 00:09:37,495
יש שינוי מתמיד
של נקודות הציון
246
00:09:37,578 --> 00:09:39,163
.כשהוא נע בתרמוספרה
247
00:09:39,288 --> 00:09:41,916
בסדר, אני מתבונן
.במסלול הלוויין ברגע זה
248
00:09:42,083 --> 00:09:47,171
הוא מעל נבדה, נע ישירות
.לכיוון מערב לוס אנג'לס
249
00:09:47,296 --> 00:09:49,966
,'או ליתר דיוק וניס ביץ
.שם יהיה האיש
250
00:09:53,135 --> 00:09:54,846
.טוב, ג'מה תגיע בכל רגע
251
00:09:54,929 --> 00:09:57,682
וולטר יוביל אותה ואותי
.לחדר ההאקר למעלה
252
00:09:57,765 --> 00:09:59,850
.הוא ימתין בחוץ
אנחנו נעצור את החשוד
253
00:09:59,934 --> 00:10:01,102
וכשניתן את האות
...שהסכנה חלפה
254
00:10:01,185 --> 00:10:02,478
נרוץ למעלה
ונטפל לו במחשב כמו חנונים
255
00:10:02,562 --> 00:10:04,188
.עד שנשתלט מחדש על הלוויין
256
00:10:04,522 --> 00:10:05,856
.תוכנית הגיונית, הסוכן גאלו
257
00:10:05,940 --> 00:10:07,608
אני מבין למה קוראים לכם המרגלים
."רוחות רפאים"
258
00:10:07,692 --> 00:10:08,818
.הבהלת אותי עד מוות
259
00:10:08,943 --> 00:10:10,111
,מלבד בעיה אחת
260
00:10:10,319 --> 00:10:12,363
הבנתי שהמשרד לביטחון פנים
,השעה אותך
261
00:10:12,530 --> 00:10:13,698
.אתה כבר לא נושא נשק
262
00:10:13,781 --> 00:10:14,615
?איך את יודעת את זה
263
00:10:14,782 --> 00:10:15,700
.אני מסוכנות הביון הבריטית
264
00:10:16,951 --> 00:10:18,494
אתה צריך לראות
.את התיק שלי עליו
265
00:10:18,786 --> 00:10:20,705
מה שאני מנסה לומר
הוא שכשנפרוץ לחדר
266
00:10:20,788 --> 00:10:21,622
.אני מובילה
267
00:10:23,374 --> 00:10:24,250
.הבנתי
268
00:10:24,333 --> 00:10:25,459
?אז שניגש לענייננו
269
00:10:26,085 --> 00:10:29,547
רגע אחד, קייב, ברגע שהצוות ייכנס
,למחשב של ההאקר
270
00:10:29,630 --> 00:10:31,549
שיתמקדו קודם
במציאת המטרה הפוטנציאלית
271
00:10:31,632 --> 00:10:33,968
כדי שנוכל להתחיל בפינוי
למקרה שמשהו ישתבש
272
00:10:34,051 --> 00:10:35,678
ולא נוכל לתכנת מחדש
?את הלוויין
273
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
?כך אתם, הינקים, יוצאים לקרב
274
00:10:37,888 --> 00:10:38,973
?נערכים לכישלון
275
00:10:39,098 --> 00:10:40,892
.לא מאז מלחמת העצמאות
276
00:10:41,601 --> 00:10:42,935
.אה, רגע, ניצחנו בה
277
00:10:43,436 --> 00:10:44,770
,תנו לי לחזור על דבריי
278
00:10:45,062 --> 00:10:47,982
,אמנם זו משימה משותפת
.אבל אני נוטלת את ההובלה
279
00:10:48,566 --> 00:10:49,984
.עכשיו, כל רגע יקר
280
00:11:09,211 --> 00:11:10,755
.האות מגיע משם
281
00:11:17,845 --> 00:11:18,930
!אל תזוז
282
00:11:24,644 --> 00:11:25,561
.לעזאזל
283
00:11:30,399 --> 00:11:33,611
חבר'ה, היה לו
.מנגנון השמדה עצמית במחשב
284
00:11:33,694 --> 00:11:34,528
.הוא ברח
285
00:11:34,612 --> 00:11:35,696
אנחנו צריכים לעזור
.לאתר את ההאקר
286
00:11:35,780 --> 00:11:37,907
איך? אין לנו מושג
.לאיזה כיוון הוא הלך
287
00:11:37,990 --> 00:11:39,200
.הוא בדרך לפארק, קדימה
288
00:11:40,576 --> 00:11:42,078
אני מניחה
.שזה עונה על השאלה שלך
289
00:12:00,638 --> 00:12:01,555
.בפנים
290
00:12:05,309 --> 00:12:07,395
.בסדר. תחפי עליי
291
00:12:24,537 --> 00:12:25,371
!אל תזוז
292
00:12:25,454 --> 00:12:26,539
?אתם רוצים לעצור את הלוויין
293
00:12:27,081 --> 00:12:28,416
.זה בלתי אפשרי בלי זה
294
00:12:33,087 --> 00:12:35,297
.איזה חרבון
295
00:12:35,423 --> 00:12:39,385
"צוות עקרב"
296
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
עונה 4: פרק 7
"תזרמו עם פלו"
297
00:12:43,307 --> 00:12:43,307
+
298
00:12:49,305 --> 00:12:50,181
?אתם שומעים
299
00:12:53,017 --> 00:12:53,851
.לא טוב
300
00:12:53,935 --> 00:12:56,812
זה לא שונה מהרעשים שאני
.בדרך כלל שומע כשקייב בשירותים
301
00:12:57,188 --> 00:12:58,022
.קדימה
302
00:12:58,648 --> 00:13:00,441
כדאי מאוד שיהיה עליך
,עוד אחד כזה
303
00:13:00,525 --> 00:13:02,944
ולא, אני אכניס אותך מהראש
.לתוך האסלה לחפש את זה
304
00:13:03,069 --> 00:13:03,903
?עוד מה
305
00:13:03,986 --> 00:13:05,196
.פוב סיסמה דיגיטלית
306
00:13:05,279 --> 00:13:06,739
?מה זה פוב סיסמה דיגיטלית
307
00:13:06,822 --> 00:13:07,824
.זה מתחבר ללוויין
308
00:13:08,282 --> 00:13:10,326
מפיק סיסמה חדשה
,בכל 90 שניות
309
00:13:10,618 --> 00:13:11,828
.והדרך היחידה אל ה-19-קיי
310
00:13:12,245 --> 00:13:14,247
ואנחנו צריכים את זה
.כי המחשב הנייד שרוף
311
00:13:14,497 --> 00:13:16,207
.זה לא שם. זה נעלם
312
00:13:16,415 --> 00:13:18,125
.רצוי שתורידי את הזרוע
313
00:13:18,501 --> 00:13:19,544
מהר, תן לי
.את מחזיק המפתחות
314
00:13:22,255 --> 00:13:23,256
.כל הכבוד
315
00:13:23,464 --> 00:13:24,674
מה את עושה
?עם ה"כל הכבוד" שלי
316
00:13:28,302 --> 00:13:29,846
ראית? זו הסיבה
.שלא יכולים להיות לי דברים יפים
317
00:13:30,179 --> 00:13:32,014
אחרי שקולינס ברח
התקנתי מערכת איכון
318
00:13:32,098 --> 00:13:33,975
במחזיק המפתחות שלך
.למקרה שהוא יחטוף אותך שוב
319
00:13:35,017 --> 00:13:37,353
אתה רואה כמה האישה הזאת
?אוהבת אותי
320
00:13:37,645 --> 00:13:40,731
.רק נכנסתי להשתין
.עכשיו אני לא יכול
321
00:13:42,191 --> 00:13:43,150
.תתחפף
322
00:13:44,652 --> 00:13:46,487
איתרנו את מחזיק המפתחות
.באמצעות מערכת האיכון
323
00:13:46,571 --> 00:13:48,281
הוא לא אמור להיות
רחוק מאחורי הפוב
324
00:13:48,364 --> 00:13:49,615
כי הם הורדו באסלה
.בזה אחר זה
325
00:13:49,699 --> 00:13:52,326
סליי, לך עם הפי
.ותוציא את תוכנית מערכת הביוב
326
00:13:52,410 --> 00:13:54,537
אני אמזג את התוכנית עם אות
מערכת האיכון במחזיק המפתחות
327
00:13:54,620 --> 00:13:57,456
ונוכל לאתר בדיוק
.דרך איזה צינור הוא עובר
328
00:13:57,540 --> 00:13:59,333
וזה עשוי להוביל אותנו
.לפוב של האידיוט
329
00:13:59,750 --> 00:14:01,836
פייג', ג'מה, תפגשו אותי
.מחוץ למלון הדרכים
330
00:14:01,961 --> 00:14:02,795
.אנחנו נכנסים לביוב
331
00:14:02,962 --> 00:14:03,838
.נהדר
332
00:14:03,921 --> 00:14:04,755
.בסדר
333
00:14:04,839 --> 00:14:07,174
אני אקח את החמור הזה
חזרה למחסן
334
00:14:07,258 --> 00:14:09,218
ונראה איזה מידע
.אני אצליח לחלץ ממנו
335
00:14:09,302 --> 00:14:12,138
אני לא אומר לך כלום
מלבד שהעולם ידע בקרוב
336
00:14:12,221 --> 00:14:14,473
על הנשק הבלתי חוקי
.של בריטניה האימפריאליסטית
337
00:14:14,557 --> 00:14:15,850
.אנחנו נראה לגבי זה
338
00:14:15,933 --> 00:14:18,352
אני אלך איתו לוודא
.שהוא לא יהרוג אותו בסוף
339
00:14:18,436 --> 00:14:19,353
אני מתקשרת
.למשרד לביטחון פנים
340
00:14:19,437 --> 00:14:20,813
,אמנם הוא מושעה
...אבל צריך להודיע להם
341
00:14:20,938 --> 00:14:23,274
.לא, זה מבצע בריטי בלבד
342
00:14:23,399 --> 00:14:25,026
אסור שאיש
.מחוץ לצוות שלכם ידע
343
00:14:27,737 --> 00:14:30,489
פייג', מצאתי פיר
.במרחק רחוב ממלון הדרכים
344
00:14:30,698 --> 00:14:32,116
?אתן מגיעות
,אנחנו בדרך-
345
00:14:32,199 --> 00:14:33,951
רק הייתה לי שיחה מלבבת
.עם החברה המרגלת החדשה שלנו
346
00:14:41,042 --> 00:14:42,251
.הכול בסדר. קדימה
347
00:14:44,003 --> 00:14:44,962
?ראית את הפסיכית הזאת
348
00:14:45,046 --> 00:14:46,756
היא פשוט קפצה
.מאמצע הסולם למטה
349
00:14:47,131 --> 00:14:47,965
.היא מסוכנות הביון הבריטית
350
00:14:48,090 --> 00:14:49,425
.בלתי אמינה, זה מה שהיא
351
00:14:49,508 --> 00:14:50,343
.אני יודע, קלטת אנרגיה
352
00:14:50,426 --> 00:14:51,928
אני אדבר איתה, אקרא אותה
?ואסדר הכול, בסדר
353
00:14:52,011 --> 00:14:53,137
.לא, לא בסדר
354
00:14:53,220 --> 00:14:55,389
,אני לא רוצה שתסדר בשבילי דברים
,אני רק פורקת
355
00:14:55,473 --> 00:14:57,391
אז תתמוך בי ותגיד
.שאתה מבין את התסכול שלי
356
00:14:57,683 --> 00:14:58,643
.בסדר
357
00:15:00,645 --> 00:15:01,729
...את מתכוונת עכשיו או
358
00:15:02,104 --> 00:15:03,356
.שכח מזה. תיכנס וזהו
359
00:15:07,401 --> 00:15:08,861
בסדר, איתרתי אתכם במדויק
360
00:15:08,944 --> 00:15:11,781
ואיתרתי את אות מערכת האיכון
."ממחזיק המפתחות "כל הכבוד
361
00:15:11,864 --> 00:15:15,076
הוא זורם עכשיו
.דרך הצינור ג'יי-37
362
00:15:16,369 --> 00:15:18,746
?למה הצינורות לא בסדר עוקב
363
00:15:21,082 --> 00:15:22,333
.לוס אנג'לס המטופשת
364
00:15:26,962 --> 00:15:28,255
.הנה, ג'יי-37
365
00:15:28,339 --> 00:15:31,842
הוא יורד ישר למטה שתי קומות
.'ואז צפונה 770 מ
366
00:15:32,134 --> 00:15:34,011
,אם תזדרזו
.אולי תקדימו את הפוב
367
00:15:34,095 --> 00:15:35,388
.שמעתם אותו. בואו נזוז
368
00:15:37,223 --> 00:15:38,474
.תמשיך לזוז
369
00:15:40,893 --> 00:15:42,978
.תיכנס לשם, שב ותשתוק
370
00:15:43,062 --> 00:15:43,980
.קייב, קייב
371
00:15:45,106 --> 00:15:47,233
.רק תן לי דקה איתו
.אני אדובב אותו
372
00:15:47,316 --> 00:15:49,485
אני לא בטוח שהשיטה שלך
היא הדרך הכי מהירה
373
00:15:49,568 --> 00:15:50,403
.להשיג את מבוקשנו
374
00:15:50,486 --> 00:15:52,697
דוק, אנחנו חייבים לחלץ ממנו
לאן מכוון הלייזר
375
00:15:52,780 --> 00:15:55,199
בהקדם האפשרי למקרה שהאחרים
.לא ימצאו את הפוב
376
00:15:55,282 --> 00:15:58,035
בהחלט, פשוט המוח שלי יכול להשיג
את המידע הנחוץ לנו
377
00:15:58,119 --> 00:16:00,246
מהר יותר ובצורה מדויקת יותר
.משיכולים האגרופים שלך
378
00:16:00,413 --> 00:16:02,415
הוא אכן גרם לי להיפתח
לגבי הבעתה שלי
379
00:16:02,498 --> 00:16:03,541
.בנוגע למאסר אפשרי
380
00:16:06,210 --> 00:16:07,169
.בעתה
381
00:16:07,253 --> 00:16:08,421
.מילה נרדפת שביעית
382
00:16:09,088 --> 00:16:10,047
.אתה לא רציני
383
00:16:11,882 --> 00:16:15,052
חבר'ה, נראה שמחזיק המפתחות
.כל הכבוד" מאט"
384
00:16:18,973 --> 00:16:21,308
,כוס סודה וגזוז
.זה היה רמזור אדום
385
00:16:21,434 --> 00:16:23,060
אתה לא יודע
.מה יכול לקרות להם שם למטה
386
00:16:23,144 --> 00:16:24,186
עלינו להישאר קרובים לפוב
387
00:16:24,311 --> 00:16:25,521
למקרה שנצטרך
.לתפוס את מקומם
388
00:16:25,730 --> 00:16:27,398
אני אומר את זה
,רק פעם אחת
389
00:16:27,606 --> 00:16:31,777
אין סיכוי בעולם
.שאני נכנס לביוב
390
00:16:33,154 --> 00:16:34,947
.חבר'ה, מחזיק המפתחות נעצר
391
00:16:35,322 --> 00:16:38,159
התוכנית מראה
.מלכודת פסולת לפנים
392
00:16:38,659 --> 00:16:41,162
אם זה נתקע שם, אז סביר להניח
.שגם הפוב תקוע שם
393
00:16:42,872 --> 00:16:43,748
.הגענו למלכודת
394
00:16:43,831 --> 00:16:44,707
.אני עומד לפתוח את המכסה
395
00:16:44,957 --> 00:16:47,710
סליי, ברגע שנמצא את הפוב
,אני אומר לך את הסיסמה
396
00:16:47,918 --> 00:16:50,379
אתה יכול להיכנס ללוויין
.ולכבות אותו
397
00:16:50,546 --> 00:16:53,716
ג'מה, תשלחי לסליי את הכתובת
לפורטל הלוויין המאובטח
398
00:16:53,799 --> 00:16:55,676
כדי שהוא יוכל להעלות אותו עכשיו
.ולחסוך לנו זמן
399
00:16:55,760 --> 00:16:57,219
הוא יקבל אותה
.כשאהיה למעלה איתו
400
00:16:57,303 --> 00:16:59,472
,ג'מה, יש לנו רק 28 דקות
.כל שנייה חשובה
401
00:16:59,555 --> 00:17:01,390
.הוא ייכנס ללוויין בריטי
402
00:17:01,599 --> 00:17:03,017
אני צריכה להיות נוכחת
לכל הקשה על קליד
403
00:17:03,100 --> 00:17:04,435
.לוודא שהכול יעבוד חלק
404
00:17:07,980 --> 00:17:09,815
,כן, אני יודע, האנרגיה שלך
405
00:17:09,899 --> 00:17:11,734
אבל עכשיו צריך
.לפתוח את המלכודת
406
00:17:13,778 --> 00:17:14,820
.הצלחנו
407
00:17:15,905 --> 00:17:17,072
,הנה מחזיק המפתחות
408
00:17:18,282 --> 00:17:20,534
בערימת הפסולת הכי דוחה שהורדה
.אי פעם באסלה בלוס אנג'לס
409
00:17:20,701 --> 00:17:21,911
.אני לא רואה את הפוב
410
00:17:22,161 --> 00:17:22,995
.הנה
411
00:17:29,960 --> 00:17:31,212
.יש בעיה
412
00:17:31,295 --> 00:17:32,213
.המסננת קרועה
413
00:17:32,296 --> 00:17:33,631
.הפוב כנראה החליק דרכה
414
00:17:35,007 --> 00:17:36,592
.הצינור מתפצל לשני כיוונים
415
00:17:36,675 --> 00:17:37,510
,הצינור משמאל נע מזרחה
416
00:17:37,802 --> 00:17:38,928
.הוא מתחבר לצינור גדול יותר
417
00:17:39,053 --> 00:17:42,848
הצינור מימין נע מערבה
.לעבר מתקן טיהור הפסולת הרמוסה
418
00:17:42,932 --> 00:17:44,225
,אני אלך מערבה
.שתיכן, לכו מזרחה
419
00:17:45,601 --> 00:17:47,520
אל תשכחו
.את מתנת חג המולד של בעלי
420
00:17:47,937 --> 00:17:49,146
.הוא בתוך שפכים
421
00:17:49,355 --> 00:17:50,564
.זה קישוט מיוחד במינו
422
00:17:50,648 --> 00:17:51,565
.תתחילי לחפש
423
00:17:57,571 --> 00:17:58,489
.כל הכבוד
424
00:18:06,622 --> 00:18:07,832
?אולי תגיד לי מהיכן אתה
425
00:18:09,166 --> 00:18:10,501
אני יודע שלא מלוס אנג'לס
426
00:18:10,584 --> 00:18:12,795
כי לעולם לא תיתן
לנשק להשמדה המונית
427
00:18:12,878 --> 00:18:14,171
לפגוע במקום
,שבו גרים בני משפחה
428
00:18:14,839 --> 00:18:19,009
וגם אילו עברת, היו חיבורים רגשיים
.לעיר הולדתך
429
00:18:19,134 --> 00:18:21,762
תקשיב, אתה לא תשפיע עליי
.עם הפסיכולוגיה שלך
430
00:18:22,179 --> 00:18:23,222
?אתה יודע למה
431
00:18:23,764 --> 00:18:28,310
כי החיבור הרגשי היחיד שיש לי
,הוא למטרה שלי
432
00:18:29,270 --> 00:18:32,648
וזו מטרה שאני ושותפיי
.מתכננים לממש
433
00:18:33,232 --> 00:18:34,233
.דוק
434
00:18:35,025 --> 00:18:35,985
.רגע אחד
435
00:18:39,613 --> 00:18:40,447
.היי
436
00:18:41,532 --> 00:18:42,783
.וולטר התקשר עכשיו
437
00:18:43,200 --> 00:18:44,118
,הם לא מוצאים את הפוב
438
00:18:44,201 --> 00:18:45,953
אז אני מקווה מאוד
.שיש לך בשורות טובות
439
00:18:46,036 --> 00:18:47,830
.קייב, הבחור הזה אידאולוג
440
00:18:47,913 --> 00:18:50,624
הוא נחוש לחשוף את בריטניה
בכך שהלוויין שלהם
441
00:18:50,708 --> 00:18:51,584
.יתקוף את ארה"ב
442
00:18:51,834 --> 00:18:54,253
לא נראה לי שיש סיכוי
שהוא יגלה יעד מדויק
443
00:18:54,336 --> 00:18:57,631
.לפני שהלייזר ישוגר
.קייב, ייתכן שאכלנו אותה
444
00:18:58,257 --> 00:18:59,425
.אתה צודק
445
00:19:00,050 --> 00:19:03,220
כל עוד הוא חושב
שהוא לא השיג את מטרותיו
446
00:19:03,304 --> 00:19:05,014
.הוא לא יגיד לנו כלום
447
00:19:05,097 --> 00:19:08,267
קייב, ניסיון לחלץ ממנו
.את האמת במכות לא יפעל
448
00:19:08,350 --> 00:19:09,560
.הוא עקשן
449
00:19:09,643 --> 00:19:10,477
.אל דאגה
450
00:19:10,561 --> 00:19:11,770
.יש לי תוכנית
451
00:19:12,688 --> 00:19:13,981
.אני יכול לגרום לו לזמר
452
00:19:18,110 --> 00:19:19,778
נראה שהם שלחו
.את צוות הגיבוי
453
00:19:23,532 --> 00:19:24,617
.כל הכבוד, קייב
454
00:19:25,159 --> 00:19:26,827
.תקווה שהוא יזמר בשנתו
455
00:19:30,732 --> 00:19:30,732
+
456
00:19:34,254 --> 00:19:35,214
!תתעורר
457
00:19:41,511 --> 00:19:43,388
נראה שהמצב נעשה מעניין
.כשהייתי מחוסר הכרה
458
00:19:43,472 --> 00:19:44,890
?אתה מרוצה, בן זונה
459
00:19:45,432 --> 00:19:50,145
,הלייזר נורה. יש הרס עצום
.והכול בגללך ובגלל החברים שלך
460
00:19:51,563 --> 00:19:52,773
.קדימה, דוק
461
00:19:53,106 --> 00:19:56,235
אתה חייב לגרום לו
.לדבר על היעד. אתה יכול
462
00:19:57,527 --> 00:19:59,529
.אתם, אתם חוללתם תוהו ובוהו
463
00:19:59,780 --> 00:20:01,448
הלוגיסטיקה לבדה של התיקון
של מה שהרסתם
464
00:20:01,531 --> 00:20:02,616
.היא בלתי ניתנת לפענוח
465
00:20:03,575 --> 00:20:07,955
,וההרוגים
,יש אינספור הרוגים. -כן
466
00:20:08,539 --> 00:20:11,833
והמספר רק יעלה בעוד כמה שנים
כשאנשים באזור הנשורת
467
00:20:12,000 --> 00:20:13,377
.יתחילו לחלות
468
00:20:14,795 --> 00:20:15,837
?אזור נשורת
469
00:20:18,465 --> 00:20:19,299
?שמעת אותו
470
00:20:19,383 --> 00:20:20,217
.זה גרעיני
471
00:20:20,300 --> 00:20:22,094
.חבר'ה, המטרה היא גרעינית
472
00:20:22,177 --> 00:20:24,263
יש לנו רק 22 דקות
.עד מופע הלייזר
473
00:20:24,388 --> 00:20:26,723
יש רק שלושה מתקנים גרעיניים
.בלוס אנג'לס
474
00:20:26,807 --> 00:20:29,101
ישנו מתקן אחסון פסולת גרעינית
,בלנקסטר
475
00:20:29,226 --> 00:20:30,269
הכור בפומונה
476
00:20:30,394 --> 00:20:33,063
ומפעל ייצור חומרי הגלם
.בטורנס
477
00:20:33,230 --> 00:20:34,565
.עכשיו תשיגו מקום מדויק
478
00:20:34,690 --> 00:20:37,359
אם הלייזר יפגע
באחד המתקנים האלה
479
00:20:37,442 --> 00:20:39,361
.הנשורת עלולה להרוג מיליונים
480
00:20:39,444 --> 00:20:42,281
צריך למצוא את הפוב
.לפני שהלוויין יירה
481
00:20:42,364 --> 00:20:43,824
אנחנו בעיצומו של הניסיון
,ברגע זה
482
00:20:43,907 --> 00:20:46,326
אבל זה לא שזה מחזיק מפתחות
.שמספק אות ללכת בעקבותיו
483
00:20:47,577 --> 00:20:48,912
.בחיי, דווקא כן
484
00:20:49,079 --> 00:20:51,039
הפוב מייצר בעצמו
,את הסיסמה שלו
485
00:20:51,123 --> 00:20:53,083
אז חייב להיות לו
.משדר רשת אלחוטית
486
00:20:53,208 --> 00:20:55,127
תבדקו את מאתר הרשת האלחוטית
.בטלפון שלכם
487
00:20:55,210 --> 00:20:58,297
אם תתקרבו לפוב אתם תקלטו
.את אות הרשת האלחוטית שלו
488
00:20:58,380 --> 00:21:00,007
.לא, בינתיים כלום
489
00:21:00,591 --> 00:21:01,466
.גם אצלי לא
490
00:21:01,550 --> 00:21:03,427
אז נמשיך לנוע
.עד שנאתר אותו
491
00:21:03,719 --> 00:21:06,972
הם מחפשים
מכשיר דיגיטלי קטנטן
492
00:21:07,055 --> 00:21:09,599
שאבוד איפשהו במערכת הביוב
.הענקית של לוס אנג'לס
493
00:21:09,725 --> 00:21:10,892
,הסיכויים קלושים
494
00:21:10,976 --> 00:21:11,935
,הם לא יאתרו אותו
495
00:21:12,102 --> 00:21:14,229
אז עלינו לברר איזה
מבין שלושת המתקנים הגרעיניים
496
00:21:14,313 --> 00:21:15,856
.על הכוונת כדי שנוכל לפנות
497
00:21:15,939 --> 00:21:18,775
?לא הייתי ישירה איתכם, חבר'ה
498
00:21:18,859 --> 00:21:20,902
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
499
00:21:24,072 --> 00:21:25,198
?סירנות
500
00:21:26,241 --> 00:21:28,785
?אורות מהבהבים
?זאת איזושהי מסיבה
501
00:21:35,667 --> 00:21:37,294
.נראה שזאת מסיבה כלשהי
502
00:21:38,837 --> 00:21:40,589
אני לא רוצה
.להשתתף במסיבה
503
00:21:42,966 --> 00:21:44,009
.אנחנו יכולים להסביר
504
00:21:44,718 --> 00:21:45,677
.אין צורך
505
00:21:48,388 --> 00:21:49,473
.יום טוב
506
00:21:52,726 --> 00:21:56,772
.בסדר. היא חושבת שחטפנו אותו
.היא תתקשר למשטרה
507
00:21:56,897 --> 00:21:58,440
.הם ייקחו אותו מאיתנו
.תטפל בה
508
00:21:58,732 --> 00:22:00,192
!פלורנס
509
00:22:00,651 --> 00:22:01,735
?זייפתם את זה
510
00:22:02,527 --> 00:22:03,570
.שוטרים שקרנים ארורים
511
00:22:03,695 --> 00:22:05,906
.עדיין אין לי כלום בטלפון
?יש לך משהו
512
00:22:06,156 --> 00:22:08,367
,כן, פייג'. יש לי
אבל אני לא מגלה לך
513
00:22:08,450 --> 00:22:09,701
.כי אני סוכנת כפולה
514
00:22:10,035 --> 00:22:11,244
?את לא בוטחת בי, מה
515
00:22:11,870 --> 00:22:13,622
.למען האמת, לא
516
00:22:13,830 --> 00:22:16,583
פייג', את תרגישי
הרבה יותר טוב
517
00:22:16,667 --> 00:22:19,127
אם תתמקדי
.במשימה שעל הפרק
518
00:22:19,211 --> 00:22:20,921
,לעזאזל, וולטר
.אתה תתמקד במשימה שעל הפרק
519
00:22:21,004 --> 00:22:22,422
אל תנסה
.לפתור את הבעיה בשבילי
520
00:22:22,506 --> 00:22:23,382
,ג'מה
521
00:22:23,590 --> 00:22:25,801
,את מסתירה משהו
.וזה לא רק שמך האמיתי
522
00:22:26,009 --> 00:22:27,469
יכול להיות שזה בלתי מזיק
,ויכול להיות שזה רע
523
00:22:27,552 --> 00:22:28,762
,אבל דבר אחד בטוח
,זה אמיתי
524
00:22:28,845 --> 00:22:30,555
.וזה יותר מסתם אנרגיה שיש לי
525
00:22:31,014 --> 00:22:33,100
אני אוהבת שאתם האמריקאים
.נושאים נאומים
526
00:22:33,266 --> 00:22:34,309
.זה ממש ג'ון ויין
527
00:22:36,186 --> 00:22:38,021
,יש לנו אות רשת אלחוטית
.זה בטח הפוב
528
00:22:38,105 --> 00:22:40,941
'יש שסתום סגירה כ-400 מ
.מצפון למקום הנוכחי שלכם
529
00:22:41,066 --> 00:22:43,193
אם תסגרו אותו
לפני שהפוב יעבור דרכו
530
00:22:43,360 --> 00:22:47,572
תוכלו להחזיר אותו מפתח בצינור
.270 מ' ממקומכם הנוכחי
531
00:22:47,656 --> 00:22:48,532
.מטפלת בזה
532
00:22:48,699 --> 00:22:49,908
.וולטר, אני אפגוש אותך בפתח
533
00:22:49,991 --> 00:22:50,867
.בא
534
00:22:50,951 --> 00:22:53,078
,בבקשה
?רק תיתן לי לעזוב, בסדר
535
00:22:53,161 --> 00:22:54,705
,אמרתי לך
,אנחנו עובדים מטעם הממשלה
536
00:22:54,788 --> 00:22:56,540
.אין לך מה לדאוג
537
00:22:56,623 --> 00:22:58,834
אני לא אספר לאיש
.מה ראיתי כאן היום
538
00:22:59,084 --> 00:23:00,502
.כי לא ראית שום דבר
539
00:23:00,585 --> 00:23:02,003
לא קרה כאן
.שום דבר בלתי הולם
540
00:23:02,087 --> 00:23:04,131
.ראיתי איש מוזר ומפחיד
541
00:23:04,214 --> 00:23:05,048
.זה רק קייב
542
00:23:05,132 --> 00:23:06,717
.לא, האיש שחטפתם
543
00:23:06,800 --> 00:23:08,468
את יכולה להתקשר
.למשרד לביטחון פנים
544
00:23:08,552 --> 00:23:10,554
,הם יערבו לנו
,אנחנו לא חוטפים
545
00:23:10,679 --> 00:23:12,472
אנחנו לא מחזיקים אנשים
.בניגוד לרצונם
546
00:23:16,143 --> 00:23:19,896
,בסדר, תקשיבי, אני אשחרר אותך
אבל עלייך להבטיח לי
547
00:23:19,980 --> 00:23:23,775
שתיכנסי לרכב שלך ותיסעי
.הכי רחוק מחוץ ללוס אנג'לס
548
00:23:24,776 --> 00:23:28,989
אם אתה והחברים המוזרים שלך
חושבים שתגרמו לי לעבור
549
00:23:29,072 --> 00:23:31,241
באמצעות איומים
,כשרק הקמתי את המעבדה
550
00:23:31,491 --> 00:23:33,034
.טעות בידך, אדוני
551
00:23:36,747 --> 00:23:38,665
אני סוגרת
.את שסתום הסגירה עכשיו
552
00:23:38,749 --> 00:23:39,791
.אנחנו בפתח
553
00:23:39,875 --> 00:23:40,709
,הפוב חייב להיות בפנים
554
00:23:40,792 --> 00:23:43,628
אני מקבלת אות רשת אלחוטית
.חזק, האות הכי חזק עד כה
555
00:23:48,675 --> 00:23:49,509
.טוב. בסדר
556
00:23:51,470 --> 00:23:54,306
,זה אמור להיות כאן
.אבל ממש חשוך. קשה לראות
557
00:23:54,931 --> 00:23:56,850
.לא, אני רואה אור מהבהב
558
00:23:56,933 --> 00:23:58,268
את יכולה להאיר עליו
?בטלפון שלך בבקשה
559
00:24:01,438 --> 00:24:02,272
.החולדה תפסה את הפוב
560
00:24:02,439 --> 00:24:03,273
.תתפסי אותה
561
00:24:04,399 --> 00:24:05,275
.בסדר
562
00:24:07,194 --> 00:24:08,236
.דחקתי אותה לפינה
563
00:24:08,612 --> 00:24:12,324
היא כנראה נמשכת לריטוטים הקלים
.שנפלטים מהפוב
564
00:24:12,616 --> 00:24:13,700
.היא לא תוותר עליו ללא מאבק
565
00:24:13,950 --> 00:24:14,868
...מעולה
566
00:24:15,535 --> 00:24:16,495
.אני צריכה לספר לך משהו
567
00:24:17,078 --> 00:24:18,705
כשהייתי במצוקה
ראלף ואני התאכסנו במלון דרכים
568
00:24:18,789 --> 00:24:22,250
שורץ חולדות במשך חודש
.ופיתחתי פחד מושרש מהיצורים
569
00:24:26,963 --> 00:24:29,382
.אני ממש מצטער לשמוע
570
00:24:29,758 --> 00:24:32,219
אני מבין את הפחדים שלך
.ואני מכיר בתקפותם
571
00:24:32,469 --> 00:24:33,595
,אני לא רוצה את ההבנה שלך
572
00:24:33,678 --> 00:24:35,222
רק תפתור את הבעיה
.ותתפוס את החולדה
573
00:24:35,347 --> 00:24:36,848
כבר אין לי מושג
.מה את רוצה שאעשה
574
00:24:37,015 --> 00:24:38,266
.תתפוס את החולדה
.בסדר-
575
00:24:40,435 --> 00:24:41,811
.רגע. תתפסי את החולדה
576
00:24:43,605 --> 00:24:44,523
.אלוהים
577
00:24:51,738 --> 00:24:52,906
.יש תעלת ניקוז כאן
578
00:24:53,281 --> 00:24:55,200
.היצור הקטן נסחף אל הנהר
579
00:24:55,575 --> 00:24:56,409
.הוא נעלם
580
00:24:58,203 --> 00:24:59,246
.חולדות
581
00:25:01,118 --> 00:25:01,118
+
582
00:25:04,283 --> 00:25:06,786
תעלת הניקוז מובילה
.למפעל טיהור הפסולת הרמוסה
583
00:25:06,911 --> 00:25:10,372
היא מתרוקנת למכל גדול
שטוחן את הפסולת
584
00:25:10,456 --> 00:25:11,665
,שנסחפה במורד הנהר
585
00:25:11,749 --> 00:25:14,001
אם לא נתפוס את החולדה
לפני שהיא תגיע למתקן
586
00:25:14,084 --> 00:25:16,170
.אז החולדה והפוב ייטחנו לגמרי
587
00:25:16,253 --> 00:25:18,172
ויהיה לנו אסון גרעיני על הראש
588
00:25:18,255 --> 00:25:20,758
.כי הלוויין יורה בעוד 16 דקות
589
00:25:21,092 --> 00:25:23,052
אנחנו לא רחוקים
.ממתקן הטיהור עכשיו
590
00:25:23,135 --> 00:25:23,969
.תפגשו אותנו שם
591
00:25:27,515 --> 00:25:28,808
.מפתח ברגים
592
00:25:31,018 --> 00:25:32,853
.פטיש חרטום כדורי
593
00:25:39,026 --> 00:25:39,902
.מסורית
594
00:25:44,782 --> 00:25:47,868
אין ספק
.שיש להפי כלים נחמדים
595
00:25:49,411 --> 00:25:50,871
קייב, אתה יכול
?לצאת החוצה לרגע
596
00:25:52,414 --> 00:25:54,667
.כן. תכף חוזר
597
00:25:58,921 --> 00:26:00,005
?זה גלאי מסמרים
598
00:26:00,297 --> 00:26:03,134
,אני לא יכול להתקרב לדברים האלה
.הם תמיד מצפצפים
599
00:26:03,384 --> 00:26:04,260
!דוק
600
00:26:06,720 --> 00:26:07,555
?השתגעת
601
00:26:07,638 --> 00:26:08,556
?מה הסיפור עם הכלים
602
00:26:08,973 --> 00:26:10,641
רק ניסיתי להפחיד את הבחור
.כדי שידבר
603
00:26:10,724 --> 00:26:11,976
.לא התכוונתי לפגוע בו
604
00:26:12,434 --> 00:26:13,269
.בינתיים
605
00:26:13,352 --> 00:26:16,230
קייב, הוא ובני מינו
.הם אנרכיסטים
606
00:26:16,313 --> 00:26:18,399
אולי תוכל לשבור אותו
,בסופו של דבר
607
00:26:18,649 --> 00:26:20,401
אבל הם מוכנים לעינויים
.אם יילכדו
608
00:26:20,484 --> 00:26:21,694
אין לנו זמן לחכות
.עד שזה יקרה
609
00:26:23,571 --> 00:26:25,030
.אם יש לך רעיון, דבר
610
00:26:25,114 --> 00:26:26,073
.לא, לא, לא
611
00:26:26,740 --> 00:26:28,325
,זה לא הרעיון שלי
.זה הרעיון שלו
612
00:26:29,577 --> 00:26:30,578
.תעקוב אחר ההיגיון שלי
613
00:26:30,661 --> 00:26:33,414
אם אתה פסיכי אלים
ואתה רוצה לפגוע באנשים
614
00:26:33,873 --> 00:26:36,917
אתה מוצא את הדבר הכי נורא
?שאפשר לעשות למישהו, נכון
615
00:26:37,168 --> 00:26:39,003
.כמו לייזר ומתקן גרעיני
616
00:26:39,086 --> 00:26:42,381
כן, אתה מתכנן את זה ואז אתה
חוזר על זה שוב ושוב בראש
617
00:26:42,464 --> 00:26:45,217
עד שאתה כמעט יכול להרגיש
.את האימה שתגרום לאחרים
618
00:26:45,301 --> 00:26:49,138
למעשה, זה היה נורא כל כך
שכשחזרת להכרה לאחר שעולפת
619
00:26:49,221 --> 00:26:51,056
אתה כמעט מיד מזכיר
,נשורת גרעינית
620
00:26:51,140 --> 00:26:53,434
איך היא תפגע בקורבנותיך
.בהרעלת קרינה
621
00:26:53,851 --> 00:26:58,063
אתה מדמיין איך הוא יגיב
אם התוכנית הנוראית שלו
622
00:26:58,147 --> 00:26:58,981
?תופנה אליו
623
00:26:59,398 --> 00:27:00,482
.צריך למצוא מפה
624
00:27:00,691 --> 00:27:01,525
?לאן אתה הולך
625
00:27:01,609 --> 00:27:03,527
החלאה
.עומד לקבל הרעלת קרינה
626
00:27:05,070 --> 00:27:06,780
?והכלים היו מוגזמים
627
00:27:14,747 --> 00:27:16,916
קדימה, צריך למצוא
.את פתח הכניסה למכל האחסון
628
00:27:16,999 --> 00:27:19,877
לא שמעת אותי כשאמרתי
?שאין סיכוי שאני נכנס לביוב
629
00:27:19,960 --> 00:27:20,961
.זוז, תינוק
630
00:27:38,646 --> 00:27:40,814
זה הצינור שאליו מגיעה
?תעלת הניקוז
631
00:27:41,273 --> 00:27:42,816
.לפי השרטוטים
632
00:27:43,692 --> 00:27:46,320
קח את המסננת
.ותחזיק אותה מתחת לצינור
633
00:27:47,029 --> 00:27:49,698
אני אשען על המעקה לנסות למצוא
אות רשת אלחוטית
634
00:27:49,782 --> 00:27:51,951
בטלפון כדי שתדע
.מתי החולדה יוצאת
635
00:27:52,034 --> 00:27:53,160
?אני צריך לתפוס חולדה
636
00:27:53,619 --> 00:27:55,246
.זה הולך ומשתפר
637
00:27:56,330 --> 00:27:57,289
?אתה רואה את זה
638
00:27:57,831 --> 00:28:00,960
אלה שלושת המתקנים הגרעיניים
.בלוס אנג'לס
639
00:28:01,919 --> 00:28:05,422
שרטטתי רדיוס נשורת
.של 50 ק"מ סביב כל אחד
640
00:28:05,714 --> 00:28:08,759
,אפילו לא קרוב אלינו
.אבל כבר ידעת את זה
641
00:28:09,551 --> 00:28:11,679
,אבל כאן
,במקום שבו הם מצטלבים
642
00:28:12,972 --> 00:28:16,850
שם תהיה נשורת ניכרת
,לא משנה איזה מקום ייפגע
643
00:28:16,934 --> 00:28:19,979
ונחש מה, זה המקום
.שאליו אתה הולך, חבר
644
00:28:21,188 --> 00:28:22,314
אתם לא יכולים
.לעשות את זה
645
00:28:22,898 --> 00:28:23,774
.אתם שוטרים
646
00:28:23,983 --> 00:28:24,817
?באמת
647
00:28:25,359 --> 00:28:27,194
לבחורה הבריטית
.היה אקדח ותג
648
00:28:27,278 --> 00:28:28,404
.אני לא נושא כלום
649
00:28:28,529 --> 00:28:29,947
.אני לא שוטר, טמבל
650
00:28:30,072 --> 00:28:31,782
,ואני, אני רק פסיכולוג, גאון
651
00:28:31,865 --> 00:28:33,909
,וממה שנאמר לי
.מאהב נלהב
652
00:28:34,076 --> 00:28:38,372
,ואני סוכן מושעה בלי תג
,בלי אקדח, בלי עבודה
653
00:28:38,455 --> 00:28:40,958
ואין לי סיבה
שלא לגרור את התחת העלוב שלך
654
00:28:41,041 --> 00:28:42,042
.למרכז הגרעיני
655
00:28:42,376 --> 00:28:46,463
אנחנו נחסום את פיך
ואז נקשור אותך
656
00:28:46,880 --> 00:28:49,758
ואז נשאיר אותך
בתא מטען של מכונית
657
00:28:49,842 --> 00:28:52,302
עם פנס אחורי שבור
כדי שתוכל להכניס לריאות
658
00:28:52,386 --> 00:28:54,596
את כל הגועל
.ששחררת על העיר
659
00:28:55,681 --> 00:28:58,934
כל הגיהינום המזעזע
,שאתה מדמיין שיקרה לקורבנותיך
660
00:28:59,310 --> 00:29:00,352
.זה יקרה לך
661
00:29:01,145 --> 00:29:04,189
כן, אתה תועלה
.על גבי הפצצה הגרעינית שלך
662
00:29:04,898 --> 00:29:09,403
ראית מה חשיפה רדיואקטיבית
?עושה למערכת הנשימה
663
00:29:12,489 --> 00:29:16,452
.סרטן הריאות הוא עסק מכוער
664
00:29:18,454 --> 00:29:19,288
.בוא נצא לסיבוב
665
00:29:19,371 --> 00:29:20,456
.בסדר, בסדר, בסדר
666
00:29:20,998 --> 00:29:23,792
המטרה היא תחנת כוח גרעינית
.בפומונה
667
00:29:24,334 --> 00:29:26,962
חבר'ה, המטרה
.היא תחנת הכוח הגרעינית בפומונה
668
00:29:27,046 --> 00:29:29,673
,אני חוזר
.תחנת הכוח הגרעינית בפומונה
669
00:29:29,798 --> 00:29:31,925
.קיבלתי, מאהב נלהב
670
00:29:32,009 --> 00:29:33,594
.כן, שמענו הכול. כל הכבוד
671
00:29:33,719 --> 00:29:36,138
,קייב, תתקשר למשטרה
.תדאג לפינוי האזור
672
00:29:36,221 --> 00:29:37,222
.כבר מטפל בזה
673
00:29:37,306 --> 00:29:39,058
סליי, אני צריך
.את הטבלט שלך
674
00:29:39,266 --> 00:29:40,350
.תני לו את הטבלט
675
00:29:43,187 --> 00:29:44,271
.אל תפיל אותו
676
00:29:44,730 --> 00:29:46,857
,בלי לפגוע, וולטר
.עדיף שאני אתפוס אותו
677
00:29:47,983 --> 00:29:48,942
.אני מסכים
678
00:29:49,318 --> 00:29:51,111
.3 ,2 ,1
679
00:29:52,863 --> 00:29:53,822
.בסדר, יופי
680
00:29:53,906 --> 00:29:56,909
ג'מה, אני צריך שתכניסי אותי ללוויין
לפורטל הבקרה
681
00:29:57,034 --> 00:30:00,037
כך שכשנמצא את הפוב
נוכל להזין את הסיסמה
682
00:30:00,120 --> 00:30:01,205
.ולכבות את הלייזר
683
00:30:01,372 --> 00:30:04,166
.ארבע דקות לפיצוץ
?איפה החולדה הארורה לעזאזל
684
00:30:04,374 --> 00:30:05,959
היא בוודאות
בדרך החוצה בכל רגע
685
00:30:06,126 --> 00:30:07,753
כי יש לי
.קליטה אלחוטית מלאה
686
00:30:07,836 --> 00:30:09,713
.סליי, תתכונן
.כן-
687
00:30:27,231 --> 00:30:28,107
.יפה מאוד, סליי
688
00:30:32,528 --> 00:30:33,821
!סליי
689
00:30:38,784 --> 00:30:39,660
.הצילו
690
00:30:43,163 --> 00:30:44,081
!סליי
691
00:30:44,832 --> 00:30:45,833
.תעזרו לי
692
00:30:48,277 --> 00:30:48,277
+
693
00:30:51,457 --> 00:30:53,793
סליי, אל תיתן לכוח
,למשוך אותך למטה
694
00:30:53,876 --> 00:30:55,587
אחרת המטחנה
.תקרע אותך לגזרים
695
00:30:55,670 --> 00:30:56,504
!הצילו
696
00:30:59,120 --> 00:31:00,872
תנוע במקביל לכיוון המשיכה
.של המים
697
00:31:00,955 --> 00:31:03,291
אם תיאבק בהם יותר מדי
.אתה תתעייף ותשקע
698
00:31:06,035 --> 00:31:06,952
.תמצא את הפוב
699
00:31:07,036 --> 00:31:08,704
.הלוויין יורה בעוד שתי דקות
700
00:31:09,322 --> 00:31:10,865
לעזאזל, אני לא אוכל להישאר
.על פני המים עוד הרבה זמן
701
00:31:13,909 --> 00:31:17,872
.הצילו. תעזרו לי
702
00:31:19,498 --> 00:31:20,791
.אני חושב שאיבדתי את החולדה
703
00:31:20,875 --> 00:31:23,085
.לא, אתה לא
704
00:31:27,006 --> 00:31:30,259
.אדוני המכרסם, תהיה רגוע
705
00:31:34,513 --> 00:31:35,348
.תפסתי אותו
706
00:31:35,681 --> 00:31:36,557
.הנה
707
00:31:39,810 --> 00:31:41,771
.91287656
708
00:31:42,646 --> 00:31:46,275
.בסדר. אני שולט בלוויין
709
00:31:47,234 --> 00:31:48,152
!הצילו
710
00:31:51,405 --> 00:31:53,240
.סליי מאבד כוח
.לעזאזל-
711
00:31:53,366 --> 00:31:54,950
פרוטוקול הספירה הסופית לאחור
,כבר החל
712
00:31:55,034 --> 00:31:56,702
אני לא יכול
.למנוע מהלייזר לירות
713
00:31:57,787 --> 00:31:58,704
!וולטר
714
00:31:58,871 --> 00:31:59,789
.תעשה משהו
715
00:32:01,123 --> 00:32:03,626
טובי, מה עובי מגן הבטון
?סביב הכור בפומונה
716
00:32:03,709 --> 00:32:06,504
מעלה את המפרט באתר
?העבודות הציבוריות עכשיו, למה
717
00:32:06,670 --> 00:32:09,465
כי אני אכוון מחדש את הלייזר
.לפגוע במקום שבו אנחנו שוהים
718
00:32:09,548 --> 00:32:10,841
.מה? כולנו ניהרג
719
00:32:10,925 --> 00:32:13,344
לא, זה יציל את הכור הגרעיני
.ואת סליי
720
00:32:13,427 --> 00:32:16,472
אם הלייזר יפגע בכור
,החומר הגרעיני יגרום לפיצוץ
721
00:32:16,555 --> 00:32:18,265
.אבל אין תחמושת כאן
722
00:32:18,349 --> 00:32:20,226
זו תהיה פגיעה כירורגית במנוע
723
00:32:20,309 --> 00:32:21,769
שמניע את גלגלי השיניים
.מתחת לרגליו של סליי
724
00:32:21,894 --> 00:32:23,354
,אני מבינה את החשיבה שלך, בוס
.והיא מוצאת חן בעיניי
725
00:32:23,479 --> 00:32:25,022
מלצרית, תני לי
.את מחזיק המפתחות של בעלי
726
00:32:36,367 --> 00:32:37,284
.כל הכבוד, ילד
727
00:32:38,452 --> 00:32:39,620
."יותר נכון "כל הכבוד, ילדה
728
00:32:39,954 --> 00:32:40,871
.20 שניות
729
00:32:40,996 --> 00:32:43,416
חיפוי הבטון
.הוא בעובי 6.3 מ'. -יופי
730
00:32:43,541 --> 00:32:45,751
.המתקן הוא רק מחצית מזה
.הלייזר יחדור
731
00:32:45,876 --> 00:32:46,961
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה
732
00:32:47,128 --> 00:32:49,004
גם אני, כי סיימתי לכוון מחדש
את הלייזר
733
00:32:49,088 --> 00:32:50,881
לירות על נקודות הציון
של מערכת האיכון
734
00:32:50,965 --> 00:32:51,799
.במחזיק המפתחות
735
00:32:51,882 --> 00:32:52,925
.עשר שניות
736
00:32:53,008 --> 00:32:53,926
.כולם להתכופף
737
00:32:54,552 --> 00:32:55,678
אבל אמרת
.שאין סיכוי שנתפוצץ
738
00:32:55,761 --> 00:32:57,596
,כן, אני יודע
.אבל לייזר מהחלל
739
00:32:57,680 --> 00:32:58,681
.חמש שניות
740
00:33:00,891 --> 00:33:02,101
!וולטר
741
00:33:18,868 --> 00:33:20,995
,אני בסדר, אני בסדר
.אני בסדר
742
00:33:21,620 --> 00:33:23,539
סליי, רק תחזיק מעמד
.עוד קצת, חבר
743
00:33:24,039 --> 00:33:25,374
.אנחנו נביא חבל למשות אותך
744
00:33:25,791 --> 00:33:26,709
?אתם יכולים להזדרז
745
00:33:27,752 --> 00:33:30,045
.יש חולדה ששוחה כאן איתי
746
00:33:37,803 --> 00:33:39,430
אחי, אתה תקלף לעצמך
.את העור
747
00:33:39,555 --> 00:33:41,056
.אני לנצח מלוכלך
748
00:33:41,265 --> 00:33:43,559
הסוכן גליסון מודה לכולכם
.על עבודתכם המדהימה היום
749
00:33:43,893 --> 00:33:46,103
.וגם הפרלמנט ומשפחת המלוכה
750
00:33:46,312 --> 00:33:48,647
.משפחת המלוכה? לא רע
751
00:33:49,273 --> 00:33:53,736
ג'מה, כששלטתי בלוויין
הבחנתי בדפוסי הצפנה
752
00:33:53,819 --> 00:33:57,698
,שהם בבירור לא בריטיים
.אפילו לא מערביים
753
00:33:59,992 --> 00:34:01,577
?זה לא היה לוויין בריטי, נכון
754
00:34:03,245 --> 00:34:05,748
.לא. אבל הוא בריטי עכשיו
755
00:34:08,751 --> 00:34:09,960
.כל טוב, צוות עקרב
756
00:34:17,384 --> 00:34:19,011
היא שכנעה אותנו במרמה
לגנוב לוויין
757
00:34:19,094 --> 00:34:19,970
.בשביל סוכנות הביון הבריטית
758
00:34:20,054 --> 00:34:21,472
,אמרתי לכם
.הייתה לי תחושה לגביה
759
00:34:21,555 --> 00:34:22,640
אני מתקשרת
.למשרד לביטחון פנים
760
00:34:24,600 --> 00:34:27,895
פייג', אני עדיין מנסה להבין
,את מערכת היחסים שלנו
761
00:34:27,978 --> 00:34:31,148
,אבל דבר אחד אני יודע בוודאות
.את מכירה אנשים
762
00:34:31,524 --> 00:34:33,317
,יש לך תחושה
,אני לוקח זאת לתשומת לבי
763
00:34:33,526 --> 00:34:36,529
אז כששלטתי בלוויין
.שיניתי את המסלול שלו
764
00:34:37,279 --> 00:34:39,490
הוא יסתחרר לתוך החלל החיצון
.בתוך שש שעות
765
00:34:39,990 --> 00:34:41,408
.הוא לא יביא להם שום תועלת
766
00:34:44,453 --> 00:34:47,164
את כועסת
?שפתרתי לך את הבעיה
767
00:34:50,543 --> 00:34:52,545
.ברור שלא. בטחת בי
768
00:34:54,129 --> 00:34:55,297
.אני לעולם לא אבין את זה
769
00:34:55,422 --> 00:34:56,757
.ברוך הבא לעולם הנשים, בן
770
00:34:57,174 --> 00:34:58,175
.אנגליה תכעס
771
00:34:58,259 --> 00:34:59,343
,הם נתנו להאקרים לסכן אותו
772
00:34:59,426 --> 00:35:00,844
.הם לא היו מוכנים לנשק כזה
773
00:35:00,970 --> 00:35:03,514
בחיי, כדאי שאוודא שהתשלום
מהביון הבריטי הועבר
774
00:35:03,597 --> 00:35:05,015
.לפני שייוודע להם מה עשית
775
00:35:23,742 --> 00:35:24,618
.כל הכבוד
776
00:35:24,827 --> 00:35:26,912
.היי, "כל הכבוד" חדש
777
00:35:29,498 --> 00:35:30,499
.זאת הנערה שלי
778
00:35:31,959 --> 00:35:35,129
.היי, שותף לדירה
.שותפה לדירה-
779
00:35:35,963 --> 00:35:39,341
אלה היו זמנים טובים
.גם אם רימית במשחקי לוח
780
00:35:43,345 --> 00:35:44,179
?מה
781
00:35:45,347 --> 00:35:47,892
.תקשיב, טמבל. תאמין לי
782
00:35:48,225 --> 00:35:51,604
להיות סגור זה לא הדרך הכי טובה
.להתמודד עם בעיות
783
00:35:52,187 --> 00:35:54,690
.אני לא סגור
.בחייך, בן אדם-
784
00:35:55,649 --> 00:35:57,568
.אתה סגור כמו בנק בשבת
785
00:35:59,737 --> 00:36:01,071
?זה בא מטובי
786
00:36:01,780 --> 00:36:02,990
את חושבת שהוא תקף אותי
כמו שתקף
787
00:36:03,073 --> 00:36:04,617
,כדי להשאיר אותי בטיפול
788
00:36:05,367 --> 00:36:06,994
.והשיחות שלנו חסויות
789
00:36:07,077 --> 00:36:09,997
הוא רק אמר שהפסקת
את המפגשים והוא מודאג
790
00:36:10,289 --> 00:36:12,458
,כי אכפת לו ממך
.וגם לי אכפת
791
00:36:12,916 --> 00:36:16,420
אני יודעת שאם היה לי משהו
שדורש בדיקה רפואית
792
00:36:16,503 --> 00:36:18,714
היית גורר אותי לבית החולים
.אילו סירבתי ללכת
793
00:36:21,467 --> 00:36:24,470
כדאי שתחזור לקרון מחר
.או שאגרור אותך לשם בעצמי
794
00:36:38,525 --> 00:36:39,818
.הכסף הופקד. הכול בסדר
795
00:36:45,074 --> 00:36:47,201
?על מה... על מה ראלף עובד
796
00:36:47,409 --> 00:36:48,786
.מתנה לפטי
797
00:36:49,328 --> 00:36:50,371
.זה שעון אטומי
798
00:36:52,331 --> 00:36:53,791
,אני שונאת את ההתאהבות הזאת
.היא גדולה מדי בשבילו
799
00:36:53,874 --> 00:36:54,833
.היא תשבור את לבו
800
00:36:55,334 --> 00:36:57,628
אתה לא יכול לומר משהו גאוני
?לצנן את ההתלהבות שלו
801
00:36:58,712 --> 00:37:00,714
.כן, אבל אני לא אעשה את זה
802
00:37:01,423 --> 00:37:07,763
פייג', אין לי מושג
במערכות יחסים כמבוגר
803
00:37:07,888 --> 00:37:11,725
מפני שמעולם לא התנסיתי בהן
.כשהייתי ילד
804
00:37:12,393 --> 00:37:14,687
את באמת רוצה שראלף ימצא עצמו
כמו שאת מצאת אותי
805
00:37:14,812 --> 00:37:15,938
?לפני שלוש שנים
,לא-
806
00:37:16,021 --> 00:37:17,898
אני פשוט לא רוצה
.שהוא ייפגע
807
00:37:18,107 --> 00:37:20,442
נשמע שאת מנסה
.לפתור לו את הבעיה
808
00:37:20,818 --> 00:37:23,070
.אולי עדיף שפשוט נתמוך בו
809
00:37:23,696 --> 00:37:26,115
.אל תשתמש במילים שלי נגדי
810
00:37:26,949 --> 00:37:30,035
,בנוגע לפטי
אני לא אשפוט אותה
811
00:37:30,119 --> 00:37:31,161
.עד שיהיו לי כל העובדות
812
00:37:31,412 --> 00:37:33,998
,סילבסטר, קדימה
.אספת מועצה בעוד 20 דקות
813
00:37:34,164 --> 00:37:36,208
.תתכונני לאסוף נתונים
814
00:37:36,750 --> 00:37:38,585
אנחנו דנים בחקיקה
.על איסוף צואת כלבים
815
00:37:38,752 --> 00:37:41,505
...מעולה, עוד צואה
.תני לי רק לארוז
816
00:37:43,132 --> 00:37:46,719
,היי, פטי. הכנתי לך את זה
.שעון אטומי
817
00:37:47,344 --> 00:37:48,762
אני יודע
.כמה דייקנות חשובה לך
818
00:37:49,263 --> 00:37:51,932
לא תצטרכי להילחץ
.שמא תאחרי שוב
819
00:37:52,474 --> 00:37:53,809
.מעולה. תודה, ילדון
820
00:37:58,772 --> 00:37:59,773
.כל הכבוד
821
00:38:00,024 --> 00:38:02,568
,לאישה הזאת הייתה בעיה
.ואני פתרתי אותה
822
00:38:06,613 --> 00:38:07,823
אני לא יודע
.איפה הוא למד את זה
823
00:38:13,078 --> 00:38:14,747
צריך להתחיל לנעול
.את הדלת
824
00:38:15,164 --> 00:38:16,749
,היי, פלו
?איך אפשר לעזור לך
825
00:38:16,832 --> 00:38:20,169
שמי פלורנס. ניסיתי להיחלץ
,מחוזה השכירות
826
00:38:20,294 --> 00:38:21,211
,זה בלתי אפשרי
827
00:38:21,295 --> 00:38:23,922
אז לדעתי צריך לקבוע
.כמה חוקים בסיסיים
828
00:38:24,548 --> 00:38:27,384
,ראשית, השקט חשוב לי
אז אני אודה לכם
829
00:38:27,468 --> 00:38:29,261
.אם תהיו בשקט כשאפשר
830
00:38:31,346 --> 00:38:32,723
.נשמע הגיוני
831
00:38:33,348 --> 00:38:36,060
ואני מסכימה שאפנה אליכם
832
00:38:36,185 --> 00:38:39,229
לפני שאשתמש
.בלוחמה כימית כביכול
833
00:38:39,563 --> 00:38:40,731
.גם הגיוני
834
00:38:40,856 --> 00:38:42,733
אם כי אני אקיש לפני שאכנס
835
00:38:42,816 --> 00:38:45,068
כדי שלא אפריע
לפעילויות שלכם
836
00:38:45,152 --> 00:38:47,029
עם עוד גברים כפותים
.עם מחסום בפה
837
00:38:47,362 --> 00:38:49,782
,אני מבטיח לך
.נדיר שזה קורה
838
00:38:50,032 --> 00:38:51,950
את יכולה אפילו להקיש
כשאנחנו שקטים
839
00:38:52,034 --> 00:38:54,953
.סתם לקפוץ לקפה
?אנחנו שכנים, נכון
840
00:38:56,789 --> 00:38:57,664
.בסדר
841
00:39:04,838 --> 00:39:07,800
כשהייתי בתיכון מעבדת הכימיה
.הייתה ליד אולם ההתעמלות
842
00:39:08,425 --> 00:39:10,052
ילדים זרקו
כדורי כדורסל על הקיר
843
00:39:10,135 --> 00:39:11,428
.כדי להפריע לי בעבודה
844
00:39:22,397 --> 00:39:23,607
.היא נשמעת כמונו
845
00:39:24,316 --> 00:39:26,527
ראיתם? רק הייתם צריכים
.לתת לה הזדמנות
846
00:39:28,821 --> 00:39:31,615
אני לא שופט
.עד שיהיו לי עוד עובדות
847
00:39:39,456 --> 00:39:42,584
- יסודות כתיבת שיר אהבה -
848
00:39:44,670 --> 00:39:45,587
.היי
849
00:39:47,506 --> 00:39:48,382
.היי
850
00:39:51,009 --> 00:39:52,010
?נו
851
00:39:53,178 --> 00:39:54,012
?נו, מה
852
00:39:54,596 --> 00:39:55,806
.תסתכל עליי, וולטר
853
00:39:56,348 --> 00:39:58,183
אין לי אף אחד
.מתכשירי היופי שלי
854
00:39:58,350 --> 00:39:59,852
אתה לא רואה למה אני צריכה
?את כל הדברים האלה עכשיו
855
00:40:02,646 --> 00:40:04,189
.אני לא רואה שום שוני
856
00:40:04,940 --> 00:40:06,108
?אתה עובד עליי
857
00:40:06,316 --> 00:40:07,150
.לא
858
00:40:07,776 --> 00:40:10,612
אני רק רואה את האישה הכי יפה
.שראיתי בחיי
859
00:40:11,905 --> 00:40:14,032
אני באמת לא רואה
.שום הבדל
860
00:40:15,909 --> 00:40:18,954
נכון שהיית מבולבל היום
?לגבי הדבר הנכון או הלא נכון לומר
861
00:40:20,831 --> 00:40:22,708
אמרת עכשיו בדיוק
.את הדבר הנכון
862
00:40:31,133 --> 00:40:33,886
.היד שלי הסתבכה בשיער שלך
.אני יודעת. רק אל תמשוך-
863
00:40:33,969 --> 00:40:36,054
...בסדר
864
00:40:36,180 --> 00:40:37,180
.הנה
865
00:40:38,724 --> 00:40:40,475
.אולי הבדל קל בלי המרכך