:מאירועי הפרקים הקודמים
בכל פעם שאתה חושב שמגיעה לך טפיחה על השכם
תלחץ על הכפתור ותדע שאף שאני ,לא אומרת את זה מספיק
.אני באמת מתכוונת לזה
.כל הכבוד
אני אגיש לוועדה .אחרי הלימודים
,אפרופו, מעולם לא איחרתי .ואני לא מתחילה עכשיו
.היי, פטי .כן-
אני ממש לא אוהבת .את ההתפתחות הזאת
זה איאן גליסון .מהביון הבריטי
ממתי אנחנו עובדים ?מטעם סוכנות הביון הבריטית
הסוכן גאלו, אתה עצור .בגין הסתה לבריחה
.אני רוצה עורך דין
.אני רוצה לייצג אותך
?אתה רוצה מה
.אכפת לי מקייב
אני אחרוש כל ספר חוקים ואשנן כל תקנה ארכאית
.כדי להגן עליו .אני יכול לעשות את זה
,אני פשוט אקשיב ,לגביך ולגבי דפוס החשיבה שלך
,המשפט הקרב, איך שאתה מרגיש .מה שבא לך להגיד
אני מניח שאם הייתי צריך ,לפשט את זה
.אני מודאג .מודאג שאשלח לכלא
,בסדר
אבל בפעמים האחרונות ששוחחנו
,אמרת שאתה פוחד .חושש ומוטרד
ועכשיו הוספת ,מילה נרדפת רביעית לאוסף
אז מצבך מעולה אילו זה היה .קורס הכנה לפסיכומטרי
,אתה לא מעריך את עצמך מספיק
.תקשיב למה שאמרת לי כרגע
אמרתי את זה .בארבע דרכים שונות
.אני לחוץ מהליכה לקלבוש
?לחוץ
עכשיו ביטאת את זה .בחמש דרכים
הנקודה היא שהייתה לי הזדמנות להעלות
,כל דבר אחר שמטריד אותי ,כל דבר אחר
ואני כל הזמן חוזר .לאותו דבר
זה מפני שאתה מסיט .את תשומת הלב, קייב
כשמישהו מסרב אפילו לשקול משהו מלבד הדבר הכי שטחי
זה אומר שיש .הרבה שכבות עמוקות יותר לבצל
עלה פעם על דעתך ?שאני בצל בעל שכבה אחת
,אני אומר לך .זאת פריצת דרך
לומר שאין לך שום בעיות .זה לא פריצת דרך
,לא אמרתי שאין לי בעיות
,אמרתי שיש לי בעיה אחת
בעיה שהייתה .לכל מי שצפוי למאסר
.אני חרד מהליכה לכלא
.זה טבעי לגמרי
.נרפאתי
.עשית עבודה מעולה, דוק
.חרד
.שש מילים נרדפות
?איך היה הטיפול, קשישא
.נרפאתי
.טוב לשמוע
זה היה פחות גרוע .משאתה חושב
.ראש העיר היה תוקפני
,אתה ברברת .זה רק היה היסוי
,את היסית והיית שתלטנית .ואני לא מעריך את זה
איך חבר מועצת העירייה ?האהוב עלינו
.בלתי יעיל
הוא מסביר את הרעיונות שלו בפירוט מייסר
.עד שעיני כולם נעשו זגוגיות
.הישיבה הייתה בשמונה בבוקר .אולי הם עדיין היו מטושטשים
,עצה קטנה
.שעפ"ס .שמור על פשטות, סילבסטר
תדבר אל האנשים האלה ,בצורה שהם יכולים להבין
,כמו בן אדם
.לא כמו מרצה
,אפרופו מרצים .אני צריכה להגיע לבית ספר
כי מעולם לא איחרת .ואת לא מתכוונת להתחיל עכשיו
.נכון מאוד
.אתה יכול לצאת עכשיו, רומאו
.די חלש, ראלפי הקטן
,תראו מי מדבר .גם אתה פוחד ממנה
?פוחד ממי
.סופגניות
.פטי
.החברה של ראלף
.הלוואי
אני אפילו לא מצליח .למשוך את תשומת לבה
.תנסה לא להתחבא בפעם הבאה
.אני יכול לעזור לך בזה
.לא טוב
.תתעלם ממנה
,ראלף, מה שאישה רוצה ,באמת רוצה, הוא שתקשיב
באמת תשמע .מה מטריד אותה
.עצה לא רעה בכלל
ואז תוכל לפתור בשבילה את הבעיה במהירות
.ולהמשיך למשהו מעניין יותר
.חזרה לשגרה
?וולטר, מה עשית
נשמע שיש לך הזדמנות .ליישם את התאוריה
?מה זה
מתוקתי, הבחנתי ששפע מעזרי היופי שלך מתאספים ומתרבים
,בחדר האמבטיה שלי ...לא שאת צריכה עזרי יופי
.גש לעיקר
אז השלכתי את כל השטויות האלה ופתרתי את הבעיה שלך
באמצעות יצירת תערובת אורגנית עשירה בחומרי הזנה
.שממלאת את כל צרכייך
,היא מעניקה לחות, מסירה איפור ,מרככת את השיער
אפשר אפילו להשתמש בה לטיוח הקפלים האפידורליים
.בצדי הפה שלך
?מה זה קפל לעזאזל
.זה המונח הרפואי לקמטים
?סליחה
.הלכתי
יש לי אחד, אולי שני קמטי צחוק זניחים ביותר
שמופיעים ,רק באור שמש בהיר מאוד
ולידיעתך, זה סימן .לחיים מלאי שמחה
אז אני רוצה חזרה .את הדברים שלי
ראית איך הוא פתר ?את הבעיה, ראלף
.זה מסריח
,אני יודע .אמא היא לא קלה
.לא, אני מתכוון שמסריח כאן
.הוא צודק
?ריי חזר
היי, מי חתך ?את גבינת המונטריי ג'ק
חבר'ה, יש משהו שיוצא .מפתח האוורור הזה
.יש לזה ריח של ביצה רקובה
?מה זה, לכל הרוחות
?היי, מי את
,שמי פלורנס טיפטון .אני השכנה החדשה שלכם
הקמתי עכשיו מעבדה .במחסן הסמוך
...מעבדה
?מחשבים ?רובוטיקה-
,אופי עבודתי איננו מהותי ,אבל אם אתם חייבים לדעת
.אני כימאית
ואני לא יכולה לתפקד .עם כל ההפרעות האלה
?גם את נפגעת מריח הביצים
,לא, לא הבנתם נכון
הפניתי במתכוון אדים על בסיס גופרית
דרך מערכת האוורור המשותפת שלנו כי ניסיתי לעבוד
.ואתם הרעשתם
.הפי תיקנה שקע
חשבת לבקש מאיתנו להיות בשקט
?לפני שהשתמשת בפצצת סירחון
,דפקתי על הקיר שוב ושוב ,אבל לא הגבתם
קרוב לוודאי כי לא שמעתם .מבעד לקקופוניה עצמה
.לא הייתה לי ברירה
.בטוח הייתה איזושהי ברירה
עכשיו שקיבלתי את תשומת לבכם
אני אעריך את זה .אם תהיו בשקט
.שיהיה לכם יום נעים
,האדים ששחררתי .זה היה דרגה 2
.אל תאלצו אותי לשלוח 10
.היא לא מוצאת חן בעיניי
.הלו
.כן, מדבר
.גם היא לא מוצאת חן בעיניי
כן, נכנסת לכאן .ומכתיבה לנו מה לעשות
?מי צריך אותה
,אם אני רוצה שיחלקו לי פקודות .יש לי את הפי
.בדיוק
חוץ מזה, אני לא מניחה .את מפתח הברגים בשביל אף אחד
,היא חושבת שזה היה רועש
חכו שהיא תשמע אותי .עובדת על האופניים שלי
אפשר להפסיק ?לחבור נגדה לרגע
.תסתכלו מנקודת המבט שלה
,היא חדשה ,היא הקימה הרגע מעבדה
,ברור שזה חשוב לה
...ואז היא מגלה שהשכנים שלה .מקסימים-
?מבריקים ?סקסיים-
.שונים
.ולפעמים לא ממש מתחשבים
מן הראוי שנתאמץ .להיות נחמדים אליה
אתם יודעים מה אומרים, אפשר .לתפוס יותר זבובים באמצעות דבש
אפשר לתפוס הכי הרבה זבובים .באמצעות אתיל הקסנדיול
.או תרכובת טטרא-פלואוריד-4
.עיתון מגולגל
.אני מרימה ידיים
.ראלף, תורנות הסעה
.בדיוק בזמן
החבר'ה האלה .משפיעים עליך לרעה
צוות, קיבלתי עכשיו .שיחה מגליסון
?גליסון מסוכנות הביון הבריטית
גליסון ש"יוריד אצבע כדי לעזור לנו לגבור על רודן
?"באו"ם" .אני אוהבת אותו
.תירגעי עם האהבה, יקירתי
,נקבל שיחת וידיאו מסוכנת עמיתה ,ג'מה פרנקלין
,בעוד כמה דקות ,מילותיו המדויקות
."צוות עקרב קריטי להישרדות"
?של בריטניה
.לא, של העולם כולו
.הסוכן גליסון מוסר ד"ש .זה עניין בהול ביותר
אתמול אחר הצהריים בריטניה איבדה שליטה על לוויין 19-קיי
.שחמוש בלייזרים צבאיים ?צבאיים-
זוהי הפרה .של שורת הסכמים בינלאומיים
אני לא צריכה שתגיד לי .משהו שאני כבר יודעת. תודה
שיגרנו את ה-19-קיי כדי להגן על מדינתנו ובנות בריתה
.מהתקפות טילים מסוכנות
,זה הוסווה ככלי טלקומוניקציה
אבל ארגון האקרים אנרכיסטיים גילו איכשהו
את תכליתו האמיתית ,והשתלטו עליו
אולם סוכנות הביון הבריטית הצליחה להשיג
את כתובת האיי-פי .של מכווני הלוויין
.תני לי לנחש, מלא קודים
.כמובן, לכן פנינו אליכם
כל מה שידוע לנו הוא שההאקר מתפעל עכשיו את כלי הנשק
מאיפשהו ברדיוס של כמה קילומטרים
.משדה התעופה של לוס אנג'לס
המטוס שלי ינחת שם ,בעוד חמש דקות
.אז אולי יהיה לנו מספיק זמן
?מה זאת אומרת מספיק זמן
הנתונים המינימליים שהצלחנו לאסוף לפני שנותקנו לגמרי
מה-19-קיי מראים שהלייזרים מתוכנתים לפגוע איפשהו
,בלוס אנג'לס
ונכון לעכשיו .יש לנו 58 דקות עד שיירו
,בסדר ?למי מתאים לנסוע לווגאס
אנחנו אמורים להיות מסוגלים ,לפצח את כתובת האיי-פי
אבל נצטרך לעשות זאת בתנועה לעבר נמל התעופה
.עקב אילוצי זמן משמעותיים
הוא צודק, ג'מה, אנחנו נתכונן .וניפגש בקרוב
?בסדר, דוק. מה דעתך ?היא עברה את מבחן הרחרוח
,יש כמה וכמה סימני הסוואה ,אבל היא מרגלת
.היא מאומנת להסתיר מידע
אז זה יכול להיות בלתי מזיק כמו ששמה האמיתי אינו ג'מה
וזה עשוי להיות נוהל סטנדרטי .של סוכנות הביון הבריטית
בשורה התחתונה, אני לא קולט .סימנים לזדון או לרשעות
אם הסוכן גליסון תומך בה .אז היא כנראה בסדר
,גליסון הוא אדם ישר
.הוא סיכן את חייו לצדנו .אני בוטח בו
,בסדר, אם כולנו מסכימים .בואו נתארגן
וולטר, אני לא בטוחה .לגבי הסוכנת ג'מה כמו כל השאר
?לא בטוחה לגבי מה
,אני לא יודעת .היא תמציתית מדי, אפילו גסת רוח
.היא בריטית
אני פשוט קולטת ממנה ,אנרגיה מסוימת
.זה כל מה שאני אומרת
פייג', אני לא יודע .מה לעשות עם האנרגיה
,אני מבין את הדאגה שלך ,אבל אין לנו זמן
.אנחנו צריכים לזוז
,קייב, חום אימים ברכב ?אתה יכול להדליק את המזגן
.הוא לא פועל
מי שזה לא יהיה שקידד את זה .ידע מה הוא עושה
.קיבלתי, אבל אני מתקדם פה .גם אני-
אתה יכול לפתוח ?את החלונות האחוריים
.גם הם לא פועלים
סליי, ההאקר כנראה פועל ממקום שמאפשר לו
,להיות קרוב ככל האפשר ללוויין
כך שכשהוא יירה את הלייזר
.זה יבטיח קישוריות מרבית
,אני לא מבין
,יש להם שליטה ?יש להם שליטה, נכון
אתה לא פורץ ללוויין .ואז מכוון אותו לטייס אוטומטי
יש שינוי מתמיד של נקודות הציון
.כשהוא נע בתרמוספרה
בסדר, אני מתבונן .במסלול הלוויין ברגע זה
הוא מעל נבדה, נע ישירות .לכיוון מערב לוס אנג'לס
,'או ליתר דיוק וניס ביץ .שם יהיה האיש
.טוב, ג'מה תגיע בכל רגע
וולטר יוביל אותה ואותי .לחדר ההאקר למעלה
.הוא ימתין בחוץ אנחנו נעצור את החשוד
וכשניתן את האות ...שהסכנה חלפה
נרוץ למעלה ונטפל לו במחשב כמו חנונים
.עד שנשתלט מחדש על הלוויין
.תוכנית הגיונית, הסוכן גאלו
אני מבין למה קוראים לכם המרגלים ."רוחות רפאים"
.הבהלת אותי עד מוות
,מלבד בעיה אחת
הבנתי שהמשרד לביטחון פנים ,השעה אותך
.אתה כבר לא נושא נשק
?איך את יודעת את זה
.אני מסוכנות הביון הבריטית
אתה צריך לראות .את התיק שלי עליו
מה שאני מנסה לומר הוא שכשנפרוץ לחדר
.אני מובילה
.הבנתי
?אז שניגש לענייננו
רגע אחד, קייב, ברגע שהצוות ייכנס ,למחשב של ההאקר
שיתמקדו קודם במציאת המטרה הפוטנציאלית
כדי שנוכל להתחיל בפינוי למקרה שמשהו ישתבש
ולא נוכל לתכנת מחדש ?את הלוויין
?כך אתם, הינקים, יוצאים לקרב
?נערכים לכישלון
.לא מאז מלחמת העצמאות
.אה, רגע, ניצחנו בה
,תנו לי לחזור על דבריי
,אמנם זו משימה משותפת .אבל אני נוטלת את ההובלה
.עכשיו, כל רגע יקר
.האות מגיע משם
!אל תזוז
.לעזאזל
חבר'ה, היה לו .מנגנון השמדה עצמית במחשב
.הוא ברח
אנחנו צריכים לעזור .לאתר את ההאקר
איך? אין לנו מושג .לאיזה כיוון הוא הלך
.הוא בדרך לפארק, קדימה
אני מניחה .שזה עונה על השאלה שלך
.בפנים
.בסדר. תחפי עליי
!אל תזוז
?אתם רוצים לעצור את הלוויין
.זה בלתי אפשרי בלי זה
.איזה חרבון
"צוות עקרב"
עונה 4: פרק 7 "תזרמו עם פלו"
+
?אתם שומעים
.לא טוב
זה לא שונה מהרעשים שאני .בדרך כלל שומע כשקייב בשירותים
.קדימה
כדאי מאוד שיהיה עליך ,עוד אחד כזה
ולא, אני אכניס אותך מהראש .לתוך האסלה לחפש את זה
?עוד מה
.פוב סיסמה דיגיטלית
?מה זה פוב סיסמה דיגיטלית
.זה מתחבר ללוויין
מפיק סיסמה חדשה ,בכל 90 שניות
.והדרך היחידה אל ה-19-קיי
ואנחנו צריכים את זה .כי המחשב הנייד שרוף
.זה לא שם. זה נעלם
.רצוי שתורידי את הזרוע
מהר, תן לי .את מחזיק המפתחות
.כל הכבוד
מה את עושה ?עם ה"כל הכבוד" שלי
ראית? זו הסיבה .שלא יכולים להיות לי דברים יפים
אחרי שקולינס ברח התקנתי מערכת איכון
במחזיק המפתחות שלך .למקרה שהוא יחטוף אותך שוב
אתה רואה כמה האישה הזאת ?אוהבת אותי
.רק נכנסתי להשתין .עכשיו אני לא יכול
.תתחפף
איתרנו את מחזיק המפתחות .באמצעות מערכת האיכון
הוא לא אמור להיות רחוק מאחורי הפוב
כי הם הורדו באסלה .בזה אחר זה
סליי, לך עם הפי .ותוציא את תוכנית מערכת הביוב
אני אמזג את התוכנית עם אות מערכת האיכון במחזיק המפתחות
ונוכל לאתר בדיוק .דרך איזה צינור הוא עובר
וזה עשוי להוביל אותנו .לפוב של האידיוט
פייג', ג'מה, תפגשו אותי .מחוץ למלון הדרכים
.אנחנו נכנסים לביוב
.נהדר
.בסדר
אני אקח את החמור הזה חזרה למחסן
ונראה איזה מידע .אני אצליח לחלץ ממנו
אני לא אומר לך כלום מלבד שהעולם ידע בקרוב
על הנשק הבלתי חוקי .של בריטניה האימפריאליסטית
.אנחנו נראה לגבי זה
אני אלך איתו לוודא .שהוא לא יהרוג אותו בסוף
אני מתקשרת .למשרד לביטחון פנים
,אמנם הוא מושעה ...אבל צריך להודיע להם
.לא, זה מבצע בריטי בלבד
אסור שאיש .מחוץ לצוות שלכם ידע
פייג', מצאתי פיר .במרחק רחוב ממלון הדרכים
?אתן מגיעות ,אנחנו בדרך-
רק הייתה לי שיחה מלבבת .עם החברה המרגלת החדשה שלנו
.הכול בסדר. קדימה
?ראית את הפסיכית הזאת
היא פשוט קפצה .מאמצע הסולם למטה
.היא מסוכנות הביון הבריטית
.בלתי אמינה, זה מה שהיא
.אני יודע, קלטת אנרגיה
אני אדבר איתה, אקרא אותה ?ואסדר הכול, בסדר
.לא, לא בסדר
,אני לא רוצה שתסדר בשבילי דברים ,אני רק פורקת
אז תתמוך בי ותגיד .שאתה מבין את התסכול שלי
.בסדר
...את מתכוונת עכשיו או
.שכח מזה. תיכנס וזהו
בסדר, איתרתי אתכם במדויק
ואיתרתי את אות מערכת האיכון ."ממחזיק המפתחות "כל הכבוד
הוא זורם עכשיו .דרך הצינור ג'יי-37
?למה הצינורות לא בסדר עוקב
.לוס אנג'לס המטופשת
.הנה, ג'יי-37
הוא יורד ישר למטה שתי קומות .'ואז צפונה 770 מ
,אם תזדרזו .אולי תקדימו את הפוב
.שמעתם אותו. בואו נזוז
.תמשיך לזוז
.תיכנס לשם, שב ותשתוק
.קייב, קייב
.רק תן לי דקה איתו .אני אדובב אותו
אני לא בטוח שהשיטה שלך היא הדרך הכי מהירה
.להשיג את מבוקשנו
דוק, אנחנו חייבים לחלץ ממנו לאן מכוון הלייזר
בהקדם האפשרי למקרה שהאחרים .לא ימצאו את הפוב
בהחלט, פשוט המוח שלי יכול להשיג את המידע הנחוץ לנו
מהר יותר ובצורה מדויקת יותר .משיכולים האגרופים שלך
הוא אכן גרם לי להיפתח לגבי הבעתה שלי
.בנוגע למאסר אפשרי
.בעתה
.מילה נרדפת שביעית
.אתה לא רציני
חבר'ה, נראה שמחזיק המפתחות .כל הכבוד" מאט"
,כוס סודה וגזוז .זה היה רמזור אדום
אתה לא יודע .מה יכול לקרות להם שם למטה
עלינו להישאר קרובים לפוב
למקרה שנצטרך .לתפוס את מקומם
אני אומר את זה ,רק פעם אחת
אין סיכוי בעולם .שאני נכנס לביוב
.חבר'ה, מחזיק המפתחות נעצר
התוכנית מראה .מלכודת פסולת לפנים
אם זה נתקע שם, אז סביר להניח .שגם הפוב תקוע שם
.הגענו למלכודת
.אני עומד לפתוח את המכסה
סליי, ברגע שנמצא את הפוב ,אני אומר לך את הסיסמה
אתה יכול להיכנס ללוויין .ולכבות אותו
ג'מה, תשלחי לסליי את הכתובת לפורטל הלוויין המאובטח
כדי שהוא יוכל להעלות אותו עכשיו .ולחסוך לנו זמן
הוא יקבל אותה .כשאהיה למעלה איתו
,ג'מה, יש לנו רק 28 דקות .כל שנייה חשובה
.הוא ייכנס ללוויין בריטי
אני צריכה להיות נוכחת לכל הקשה על קליד
.לוודא שהכול יעבוד חלק
,כן, אני יודע, האנרגיה שלך
אבל עכשיו צריך .לפתוח את המלכודת
.הצלחנו
,הנה מחזיק המפתחות
בערימת הפסולת הכי דוחה שהורדה .אי פעם באסלה בלוס אנג'לס
.אני לא רואה את הפוב
.הנה
.יש בעיה
.המסננת קרועה
.הפוב כנראה החליק דרכה
.הצינור מתפצל לשני כיוונים
,הצינור משמאל נע מזרחה
.הוא מתחבר לצינור גדול יותר
הצינור מימין נע מערבה .לעבר מתקן טיהור הפסולת הרמוסה
,אני אלך מערבה .שתיכן, לכו מזרחה
אל תשכחו .את מתנת חג המולד של בעלי
.הוא בתוך שפכים
.זה קישוט מיוחד במינו
.תתחילי לחפש
.כל הכבוד
?אולי תגיד לי מהיכן אתה
אני יודע שלא מלוס אנג'לס
כי לעולם לא תיתן לנשק להשמדה המונית
לפגוע במקום ,שבו גרים בני משפחה
וגם אילו עברת, היו חיבורים רגשיים .לעיר הולדתך
תקשיב, אתה לא תשפיע עליי .עם הפסיכולוגיה שלך
?אתה יודע למה
כי החיבור הרגשי היחיד שיש לי ,הוא למטרה שלי
וזו מטרה שאני ושותפיי .מתכננים לממש
.דוק
.רגע אחד
.היי
.וולטר התקשר עכשיו
,הם לא מוצאים את הפוב
אז אני מקווה מאוד .שיש לך בשורות טובות
.קייב, הבחור הזה אידאולוג
הוא נחוש לחשוף את בריטניה בכך שהלוויין שלהם
.יתקוף את ארה"ב
לא נראה לי שיש סיכוי שהוא יגלה יעד מדויק
.לפני שהלייזר ישוגר .קייב, ייתכן שאכלנו אותה
.אתה צודק
כל עוד הוא חושב שהוא לא השיג את מטרותיו
.הוא לא יגיד לנו כלום
קייב, ניסיון לחלץ ממנו .את האמת במכות לא יפעל
.הוא עקשן
.אל דאגה
.יש לי תוכנית
.אני יכול לגרום לו לזמר
נראה שהם שלחו .את צוות הגיבוי
.כל הכבוד, קייב
.תקווה שהוא יזמר בשנתו
+
!תתעורר
נראה שהמצב נעשה מעניין .כשהייתי מחוסר הכרה
?אתה מרוצה, בן זונה
,הלייזר נורה. יש הרס עצום .והכול בגללך ובגלל החברים שלך
.קדימה, דוק
אתה חייב לגרום לו .לדבר על היעד. אתה יכול
.אתם, אתם חוללתם תוהו ובוהו
הלוגיסטיקה לבדה של התיקון של מה שהרסתם
.היא בלתי ניתנת לפענוח
,וההרוגים ,יש אינספור הרוגים. -כן
והמספר רק יעלה בעוד כמה שנים כשאנשים באזור הנשורת
.יתחילו לחלות
?אזור נשורת
?שמעת אותו
.זה גרעיני
.חבר'ה, המטרה היא גרעינית
יש לנו רק 22 דקות .עד מופע הלייזר
יש רק שלושה מתקנים גרעיניים .בלוס אנג'לס
ישנו מתקן אחסון פסולת גרעינית ,בלנקסטר
הכור בפומונה
ומפעל ייצור חומרי הגלם .בטורנס
.עכשיו תשיגו מקום מדויק
אם הלייזר יפגע באחד המתקנים האלה
.הנשורת עלולה להרוג מיליונים
צריך למצוא את הפוב .לפני שהלוויין יירה
אנחנו בעיצומו של הניסיון ,ברגע זה
אבל זה לא שזה מחזיק מפתחות .שמספק אות ללכת בעקבותיו
.בחיי, דווקא כן
הפוב מייצר בעצמו ,את הסיסמה שלו
אז חייב להיות לו .משדר רשת אלחוטית
תבדקו את מאתר הרשת האלחוטית .בטלפון שלכם
אם תתקרבו לפוב אתם תקלטו .את אות הרשת האלחוטית שלו
.לא, בינתיים כלום
.גם אצלי לא
אז נמשיך לנוע .עד שנאתר אותו
הם מחפשים מכשיר דיגיטלי קטנטן
שאבוד איפשהו במערכת הביוב .הענקית של לוס אנג'לס
,הסיכויים קלושים
,הם לא יאתרו אותו
אז עלינו לברר איזה מבין שלושת המתקנים הגרעיניים
.על הכוונת כדי שנוכל לפנות
?לא הייתי ישירה איתכם, חבר'ה
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
?סירנות
?אורות מהבהבים ?זאת איזושהי מסיבה
.נראה שזאת מסיבה כלשהי
אני לא רוצה .להשתתף במסיבה
.אנחנו יכולים להסביר
.אין צורך
.יום טוב
.בסדר. היא חושבת שחטפנו אותו .היא תתקשר למשטרה
.הם ייקחו אותו מאיתנו .תטפל בה
!פלורנס
?זייפתם את זה
.שוטרים שקרנים ארורים
.עדיין אין לי כלום בטלפון ?יש לך משהו
,כן, פייג'. יש לי אבל אני לא מגלה לך
.כי אני סוכנת כפולה
?את לא בוטחת בי, מה
.למען האמת, לא
פייג', את תרגישי הרבה יותר טוב
אם תתמקדי .במשימה שעל הפרק
,לעזאזל, וולטר .אתה תתמקד במשימה שעל הפרק
אל תנסה .לפתור את הבעיה בשבילי
,ג'מה
,את מסתירה משהו .וזה לא רק שמך האמיתי
יכול להיות שזה בלתי מזיק ,ויכול להיות שזה רע
,אבל דבר אחד בטוח ,זה אמיתי
.וזה יותר מסתם אנרגיה שיש לי
אני אוהבת שאתם האמריקאים .נושאים נאומים
.זה ממש ג'ון ויין
,יש לנו אות רשת אלחוטית .זה בטח הפוב
'יש שסתום סגירה כ-400 מ .מצפון למקום הנוכחי שלכם
אם תסגרו אותו לפני שהפוב יעבור דרכו
תוכלו להחזיר אותו מפתח בצינור .‏270 מ' ממקומכם הנוכחי
.מטפלת בזה
.וולטר, אני אפגוש אותך בפתח
.בא
,בבקשה ?רק תיתן לי לעזוב, בסדר
,אמרתי לך ,אנחנו עובדים מטעם הממשלה
.אין לך מה לדאוג
אני לא אספר לאיש .מה ראיתי כאן היום
.כי לא ראית שום דבר
לא קרה כאן .שום דבר בלתי הולם
.ראיתי איש מוזר ומפחיד
.זה רק קייב
.לא, האיש שחטפתם
את יכולה להתקשר .למשרד לביטחון פנים
,הם יערבו לנו ,אנחנו לא חוטפים
אנחנו לא מחזיקים אנשים .בניגוד לרצונם
,בסדר, תקשיבי, אני אשחרר אותך אבל עלייך להבטיח לי
שתיכנסי לרכב שלך ותיסעי .הכי רחוק מחוץ ללוס אנג'לס
אם אתה והחברים המוזרים שלך חושבים שתגרמו לי לעבור
באמצעות איומים ,כשרק הקמתי את המעבדה
.טעות בידך, אדוני
אני סוגרת .את שסתום הסגירה עכשיו
.אנחנו בפתח
,הפוב חייב להיות בפנים
אני מקבלת אות רשת אלחוטית .חזק, האות הכי חזק עד כה
.טוב. בסדר
,זה אמור להיות כאן .אבל ממש חשוך. קשה לראות
.לא, אני רואה אור מהבהב
את יכולה להאיר עליו ?בטלפון שלך בבקשה
.החולדה תפסה את הפוב
.תתפסי אותה
.בסדר
.דחקתי אותה לפינה
היא כנראה נמשכת לריטוטים הקלים .שנפלטים מהפוב
.היא לא תוותר עליו ללא מאבק
...מעולה
.אני צריכה לספר לך משהו
כשהייתי במצוקה ראלף ואני התאכסנו במלון דרכים
שורץ חולדות במשך חודש .ופיתחתי פחד מושרש מהיצורים
.אני ממש מצטער לשמוע
אני מבין את הפחדים שלך .ואני מכיר בתקפותם
,אני לא רוצה את ההבנה שלך
רק תפתור את הבעיה .ותתפוס את החולדה
כבר אין לי מושג .מה את רוצה שאעשה
.תתפוס את החולדה .בסדר-
.רגע. תתפסי את החולדה
.אלוהים
.יש תעלת ניקוז כאן
.היצור הקטן נסחף אל הנהר
.הוא נעלם
.חולדות
+
תעלת הניקוז מובילה .למפעל טיהור הפסולת הרמוסה
היא מתרוקנת למכל גדול שטוחן את הפסולת
,שנסחפה במורד הנהר
אם לא נתפוס את החולדה לפני שהיא תגיע למתקן
.אז החולדה והפוב ייטחנו לגמרי
ויהיה לנו אסון גרעיני על הראש
.כי הלוויין יורה בעוד 16 דקות
אנחנו לא רחוקים .ממתקן הטיהור עכשיו
.תפגשו אותנו שם
.מפתח ברגים
.פטיש חרטום כדורי
.מסורית
אין ספק .שיש להפי כלים נחמדים
קייב, אתה יכול ?לצאת החוצה לרגע
.כן. תכף חוזר
?זה גלאי מסמרים
,אני לא יכול להתקרב לדברים האלה .הם תמיד מצפצפים
!דוק
?השתגעת
?מה הסיפור עם הכלים
רק ניסיתי להפחיד את הבחור .כדי שידבר
.לא התכוונתי לפגוע בו
.בינתיים
קייב, הוא ובני מינו .הם אנרכיסטים
אולי תוכל לשבור אותו ,בסופו של דבר
אבל הם מוכנים לעינויים .אם יילכדו
אין לנו זמן לחכות .עד שזה יקרה
.אם יש לך רעיון, דבר
.לא, לא, לא
,זה לא הרעיון שלי .זה הרעיון שלו
.תעקוב אחר ההיגיון שלי
אם אתה פסיכי אלים ואתה רוצה לפגוע באנשים
אתה מוצא את הדבר הכי נורא ?שאפשר לעשות למישהו, נכון
.כמו לייזר ומתקן גרעיני
כן, אתה מתכנן את זה ואז אתה חוזר על זה שוב ושוב בראש
עד שאתה כמעט יכול להרגיש .את האימה שתגרום לאחרים
למעשה, זה היה נורא כל כך שכשחזרת להכרה לאחר שעולפת
אתה כמעט מיד מזכיר ,נשורת גרעינית
איך היא תפגע בקורבנותיך .בהרעלת קרינה
אתה מדמיין איך הוא יגיב אם התוכנית הנוראית שלו
?תופנה אליו
.צריך למצוא מפה
?לאן אתה הולך
החלאה .עומד לקבל הרעלת קרינה
?והכלים היו מוגזמים
קדימה, צריך למצוא .את פתח הכניסה למכל האחסון
לא שמעת אותי כשאמרתי ?שאין סיכוי שאני נכנס לביוב
.זוז, תינוק
זה הצינור שאליו מגיעה ?תעלת הניקוז
.לפי השרטוטים
קח את המסננת .ותחזיק אותה מתחת לצינור
אני אשען על המעקה לנסות למצוא אות רשת אלחוטית
בטלפון כדי שתדע .מתי החולדה יוצאת
?אני צריך לתפוס חולדה
.זה הולך ומשתפר
?אתה רואה את זה
אלה שלושת המתקנים הגרעיניים .בלוס אנג'לס
שרטטתי רדיוס נשורת .של 50 ק"מ סביב כל אחד
,אפילו לא קרוב אלינו .אבל כבר ידעת את זה
,אבל כאן ,במקום שבו הם מצטלבים
שם תהיה נשורת ניכרת ,לא משנה איזה מקום ייפגע
ונחש מה, זה המקום .שאליו אתה הולך, חבר
אתם לא יכולים .לעשות את זה
.אתם שוטרים
?באמת
לבחורה הבריטית .היה אקדח ותג
.אני לא נושא כלום
.אני לא שוטר, טמבל
,ואני, אני רק פסיכולוג, גאון
,וממה שנאמר לי .מאהב נלהב
,ואני סוכן מושעה בלי תג ,בלי אקדח, בלי עבודה
ואין לי סיבה שלא לגרור את התחת העלוב שלך
.למרכז הגרעיני
אנחנו נחסום את פיך ואז נקשור אותך
ואז נשאיר אותך בתא מטען של מכונית
עם פנס אחורי שבור כדי שתוכל להכניס לריאות
את כל הגועל .ששחררת על העיר
כל הגיהינום המזעזע ,שאתה מדמיין שיקרה לקורבנותיך
.זה יקרה לך
כן, אתה תועלה .על גבי הפצצה הגרעינית שלך
ראית מה חשיפה רדיואקטיבית ?עושה למערכת הנשימה
.סרטן הריאות הוא עסק מכוער
.בוא נצא לסיבוב
.בסדר, בסדר, בסדר
המטרה היא תחנת כוח גרעינית .בפומונה
חבר'ה, המטרה .היא תחנת הכוח הגרעינית בפומונה
,אני חוזר .תחנת הכוח הגרעינית בפומונה
.קיבלתי, מאהב נלהב
.כן, שמענו הכול. כל הכבוד
,קייב, תתקשר למשטרה .תדאג לפינוי האזור
.כבר מטפל בזה
סליי, אני צריך .את הטבלט שלך
.תני לו את הטבלט
.אל תפיל אותו
,בלי לפגוע, וולטר .עדיף שאני אתפוס אותו
.אני מסכים
.3 ,2 ,1
.בסדר, יופי
ג'מה, אני צריך שתכניסי אותי ללוויין לפורטל הבקרה
כך שכשנמצא את הפוב נוכל להזין את הסיסמה
.ולכבות את הלייזר
.ארבע דקות לפיצוץ ?איפה החולדה הארורה לעזאזל
היא בוודאות בדרך החוצה בכל רגע
כי יש לי .קליטה אלחוטית מלאה
.סליי, תתכונן .כן-
.יפה מאוד, סליי
!סליי
.הצילו
!סליי
.תעזרו לי
+
סליי, אל תיתן לכוח ,למשוך אותך למטה
אחרת המטחנה .תקרע אותך לגזרים
!הצילו
תנוע במקביל לכיוון המשיכה .של המים
אם תיאבק בהם יותר מדי .אתה תתעייף ותשקע
.תמצא את הפוב
.הלוויין יורה בעוד שתי דקות
לעזאזל, אני לא אוכל להישאר .על פני המים עוד הרבה זמן
.הצילו. תעזרו לי
.אני חושב שאיבדתי את החולדה
.לא, אתה לא
.אדוני המכרסם, תהיה רגוע
.תפסתי אותו
.הנה
.91287656
.בסדר. אני שולט בלוויין
!הצילו
.סליי מאבד כוח .לעזאזל-
פרוטוקול הספירה הסופית לאחור ,כבר החל
אני לא יכול .למנוע מהלייזר לירות
!וולטר
.תעשה משהו
טובי, מה עובי מגן הבטון ?סביב הכור בפומונה
מעלה את המפרט באתר ?העבודות הציבוריות עכשיו, למה
כי אני אכוון מחדש את הלייזר .לפגוע במקום שבו אנחנו שוהים
.מה? כולנו ניהרג
לא, זה יציל את הכור הגרעיני .ואת סליי
אם הלייזר יפגע בכור ,החומר הגרעיני יגרום לפיצוץ
.אבל אין תחמושת כאן
זו תהיה פגיעה כירורגית במנוע
שמניע את גלגלי השיניים .מתחת לרגליו של סליי
,אני מבינה את החשיבה שלך, בוס .והיא מוצאת חן בעיניי
מלצרית, תני לי .את מחזיק המפתחות של בעלי
.כל הכבוד, ילד
."יותר נכון "כל הכבוד, ילדה
.‏20 שניות
חיפוי הבטון .הוא בעובי 6.3 מ'. -יופי
.המתקן הוא רק מחצית מזה .הלייזר יחדור
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
גם אני, כי סיימתי לכוון מחדש את הלייזר
לירות על נקודות הציון של מערכת האיכון
.במחזיק המפתחות
.עשר שניות
.כולם להתכופף
אבל אמרת .שאין סיכוי שנתפוצץ
,כן, אני יודע .אבל לייזר מהחלל
.חמש שניות
!וולטר
,אני בסדר, אני בסדר .אני בסדר
סליי, רק תחזיק מעמד .עוד קצת, חבר
.אנחנו נביא חבל למשות אותך
?אתם יכולים להזדרז
.יש חולדה ששוחה כאן איתי
אחי, אתה תקלף לעצמך .את העור
.אני לנצח מלוכלך
הסוכן גליסון מודה לכולכם .על עבודתכם המדהימה היום
.וגם הפרלמנט ומשפחת המלוכה
.משפחת המלוכה? לא רע
ג'מה, כששלטתי בלוויין הבחנתי בדפוסי הצפנה
,שהם בבירור לא בריטיים .אפילו לא מערביים
?זה לא היה לוויין בריטי, נכון
.לא. אבל הוא בריטי עכשיו
.כל טוב, צוות עקרב
היא שכנעה אותנו במרמה לגנוב לוויין
.בשביל סוכנות הביון הבריטית
,אמרתי לכם .הייתה לי תחושה לגביה
אני מתקשרת .למשרד לביטחון פנים
פייג', אני עדיין מנסה להבין ,את מערכת היחסים שלנו
,אבל דבר אחד אני יודע בוודאות .את מכירה אנשים
,יש לך תחושה ,אני לוקח זאת לתשומת לבי
אז כששלטתי בלוויין .שיניתי את המסלול שלו
הוא יסתחרר לתוך החלל החיצון .בתוך שש שעות
.הוא לא יביא להם שום תועלת
את כועסת ?שפתרתי לך את הבעיה
.ברור שלא. בטחת בי
.אני לעולם לא אבין את זה
.ברוך הבא לעולם הנשים, בן
.אנגליה תכעס
,הם נתנו להאקרים לסכן אותו
.הם לא היו מוכנים לנשק כזה
בחיי, כדאי שאוודא שהתשלום מהביון הבריטי הועבר
.לפני שייוודע להם מה עשית
.כל הכבוד
.היי, "כל הכבוד" חדש
.זאת הנערה שלי
.היי, שותף לדירה .שותפה לדירה-
אלה היו זמנים טובים .גם אם רימית במשחקי לוח
?מה
.תקשיב, טמבל. תאמין לי
להיות סגור זה לא הדרך הכי טובה .להתמודד עם בעיות
.אני לא סגור .בחייך, בן אדם-
.אתה סגור כמו בנק בשבת
?זה בא מטובי
את חושבת שהוא תקף אותי כמו שתקף
,כדי להשאיר אותי בטיפול
.והשיחות שלנו חסויות
הוא רק אמר שהפסקת את המפגשים והוא מודאג
,כי אכפת לו ממך .וגם לי אכפת
אני יודעת שאם היה לי משהו שדורש בדיקה רפואית
היית גורר אותי לבית החולים .אילו סירבתי ללכת
כדאי שתחזור לקרון מחר .או שאגרור אותך לשם בעצמי
.הכסף הופקד. הכול בסדר
?על מה... על מה ראלף עובד
.מתנה לפטי
.זה שעון אטומי
,אני שונאת את ההתאהבות הזאת .היא גדולה מדי בשבילו
.היא תשבור את לבו
אתה לא יכול לומר משהו גאוני ?לצנן את ההתלהבות שלו
.כן, אבל אני לא אעשה את זה
פייג', אין לי מושג במערכות יחסים כמבוגר
מפני שמעולם לא התנסיתי בהן .כשהייתי ילד
את באמת רוצה שראלף ימצא עצמו כמו שאת מצאת אותי
?לפני שלוש שנים ,לא-
אני פשוט לא רוצה .שהוא ייפגע
נשמע שאת מנסה .לפתור לו את הבעיה
.אולי עדיף שפשוט נתמוך בו
.אל תשתמש במילים שלי נגדי
,בנוגע לפטי אני לא אשפוט אותה
.עד שיהיו לי כל העובדות
,סילבסטר, קדימה .אספת מועצה בעוד 20 דקות
.תתכונני לאסוף נתונים
אנחנו דנים בחקיקה .על איסוף צואת כלבים
...מעולה, עוד צואה .תני לי רק לארוז
,היי, פטי. הכנתי לך את זה .שעון אטומי
אני יודע .כמה דייקנות חשובה לך
לא תצטרכי להילחץ .שמא תאחרי שוב
.מעולה. תודה, ילדון
.כל הכבוד
,לאישה הזאת הייתה בעיה .ואני פתרתי אותה
אני לא יודע .איפה הוא למד את זה
צריך להתחיל לנעול .את הדלת
,היי, פלו ?איך אפשר לעזור לך
שמי פלורנס. ניסיתי להיחלץ ,מחוזה השכירות
,זה בלתי אפשרי
אז לדעתי צריך לקבוע .כמה חוקים בסיסיים
,ראשית, השקט חשוב לי אז אני אודה לכם
.אם תהיו בשקט כשאפשר
.נשמע הגיוני
ואני מסכימה שאפנה אליכם
לפני שאשתמש .בלוחמה כימית כביכול
.גם הגיוני
אם כי אני אקיש לפני שאכנס
כדי שלא אפריע לפעילויות שלכם
עם עוד גברים כפותים .עם מחסום בפה
,אני מבטיח לך .נדיר שזה קורה
את יכולה אפילו להקיש כשאנחנו שקטים
.סתם לקפוץ לקפה ?אנחנו שכנים, נכון
.בסדר
כשהייתי בתיכון מעבדת הכימיה .הייתה ליד אולם ההתעמלות
ילדים זרקו כדורי כדורסל על הקיר
.כדי להפריע לי בעבודה
.היא נשמעת כמונו
ראיתם? רק הייתם צריכים .לתת לה הזדמנות
אני לא שופט .עד שיהיו לי עוד עובדות
- יסודות כתיבת שיר אהבה -
.היי
?נו
?נו, מה
.תסתכל עליי, וולטר
אין לי אף אחד .מתכשירי היופי שלי
אתה לא רואה למה אני צריכה ?את כל הדברים האלה עכשיו
.אני לא רואה שום שוני
?אתה עובד עליי
.לא
אני רק רואה את האישה הכי יפה .שראיתי בחיי
אני באמת לא רואה .שום הבדל
נכון שהיית מבולבל היום ?לגבי הדבר הנכון או הלא נכון לומר
אמרת עכשיו בדיוק .את הדבר הנכון
.היד שלי הסתבכה בשיער שלך .אני יודעת. רק אל תמשוך-
...בסדר
.הנה
.אולי הבדל קל בלי המרכך