1
00:00:00,083 --> 00:00:01,376
בפרקים הקודמים
:"של "צוות עקרב

2
00:00:01,593 --> 00:00:03,720
אנחנו צריכים לחלץ את צוות עקרב
.מחוב של חצי מיליון דולר

3
00:00:03,845 --> 00:00:06,640
?השתמשת בצוות עקרב כעירבון
?במחסן? בכול

4
00:00:06,723 --> 00:00:08,392
זה היה או זה
.או להשאיר אותך במעצר

5
00:00:08,809 --> 00:00:12,187
 אני מכיר אותך, את הכתבת ההיא
."מ"הווסט אלטדניה שופר

6
00:00:12,396 --> 00:00:16,525
פטי לוגן, באתי כדי שתחתום לי
.על טופס ויתור התלמדות

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,153
.היי, פאטי
.כן-

8
00:00:22,531 --> 00:00:24,366
ההתפתחות הזאת
.ממש לא מוצאת חן בעיניי

9
00:00:24,783 --> 00:00:26,618
.אני רוצה להיות עורך הדין שלך
?אתה רוצה מה-

10
00:00:26,952 --> 00:00:29,496
,קייב חשוב לי
אני אעבור על כל ספר משפטים

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,874
ואשנן כל תקנה ארכאית
.כדי להגן עליו

12
00:00:32,291 --> 00:00:33,250
.אני מסוגל לעשות את זה

13
00:00:33,667 --> 00:00:37,379
.אני לחוץ להיות איתך לבד
?מה כבר יכול להלחיץ אותך-

14
00:00:37,629 --> 00:00:39,882
החשש הכי גדול שלי
,הוא שנהיה במסעדה

15
00:00:40,132 --> 00:00:43,636
,אני אקשקש על דברים של גאונים
.ואז אביט בפנייך ואראה שעמום

16
00:00:45,429 --> 00:00:47,181
- קפה פרסקו -

17
00:01:08,369 --> 00:01:09,578
?נכון שיש לה קול יפהפה

18
00:01:11,413 --> 00:01:12,414
?זה מקסים, נכון

19
00:01:21,423 --> 00:01:22,299
...היי, מה

20
00:01:22,549 --> 00:01:24,051
,דינמיקת זרימה -
- מאת ד"ר לאוניד סמירל

21
00:01:24,176 --> 00:01:25,970
אתה מאזין להרצאה
?בזמן שחברה שלי מופיעה

22
00:01:28,430 --> 00:01:30,766
אני חושב שכל דבר מלבד כן
.יהיה בלתי ניתן להצדקה

23
00:01:30,975 --> 00:01:33,227
אתה לא יכול לעזוב את המדע
?לשעה וליהנות מהמוזיקה

24
00:01:33,686 --> 00:01:35,980
אנחנו הולכים שבוע הבא
,להרצאה של ד"ר סמירל

25
00:01:36,146 --> 00:01:37,481
.ואני רק... רוצה להיות מוכן

26
00:01:42,152 --> 00:01:43,112
,תודה לכם

27
00:01:43,445 --> 00:01:46,073
,זה היה השיר החדש שלי
."שנקרא "סאונד בחלל

28
00:01:48,242 --> 00:01:51,036
,היית מדהימה, נשמעת מעולה
.אני אוהבת את המוזיקה החדשה

29
00:01:51,286 --> 00:01:52,454
.ואני אוהבת אותך בגלל שבאת

30
00:01:52,663 --> 00:01:55,165
חשוב לי לציין עובדה מעניינת
.לגבי השיר האחרון

31
00:01:55,958 --> 00:02:00,170
...חלל הוא ואקום, אז אין
.סאונד בחלל

32
00:02:01,588 --> 00:02:02,965
.כן, ידעתי את זה

33
00:02:03,882 --> 00:02:06,260
?ובכל זאת בחרת בשם הזה

34
00:02:07,052 --> 00:02:08,554
למה שלא תלך
?להביא את המכונית

35
00:02:09,596 --> 00:02:10,556
.בסדר

36
00:02:12,224 --> 00:02:13,267
.היה תענוג להכיר אותך, איימי

37
00:02:17,813 --> 00:02:22,693
?טוב, הוא... שונה
.קצת-

38
00:02:27,656 --> 00:02:28,907
.פרנקי החביב, תנתח אותו

39
00:02:29,033 --> 00:02:31,702
,בן יחיד, מת מפחד מאש
.חסר יכולות חברתיות

40
00:02:31,785 --> 00:02:33,662
לדעתי הוא יהיה מושבע עלוב
.במשפט של קייב

41
00:02:34,079 --> 00:02:37,082
,לפי הקריטריונים האלה, גם אתה
.אני צריך סיבה מוצדקת לפסילה

42
00:02:37,624 --> 00:02:39,460
הרשויות רדפו אחריו
,עם קלשונים

43
00:02:39,710 --> 00:02:42,379
,אז הוא לא אוהב רשויות חוק
.ולכן לא יאהב את קייב

44
00:02:42,588 --> 00:02:43,422
.המושבע משוחרר

45
00:02:44,006 --> 00:02:45,090
,אתה יודע, השיר הזה מוזר

46
00:02:45,591 --> 00:02:47,509
למה שהמפלצת המאוהבת
תבקש ממר וולפמן

47
00:02:47,676 --> 00:02:49,136
לומר לפרנקנשטיין
?שהוא מוצא חן בעיניה

48
00:02:49,261 --> 00:02:50,346
?למה לא לומר לו בעצמה

49
00:02:50,763 --> 00:02:54,808
,זה לא מר וולפמן
,הוא איש זאב, אידיוט

50
00:02:54,933 --> 00:02:57,269
.זה שיר לליל כל הקדושים
.אני די בטוח שזה וולפמן-

51
00:02:57,645 --> 00:03:01,774
,כן, נכון, זה צ'אק וולפמן
,יש לו חברת ביטוח קטנה בעיר

52
00:03:01,899 --> 00:03:03,776
הוא ואשתו חברים
.בוועד ההורים

53
00:03:03,942 --> 00:03:05,569
.הוא איש זאב, פוץ

54
00:03:06,111 --> 00:03:10,157
בסדר, ילדים, אני אשמיע שוב
.את השיר ואיישב את זה

55
00:03:11,450 --> 00:03:14,036
,מר וולפמן"
"...תגיד לפרנקנשטיין

56
00:03:14,536 --> 00:03:15,829
.לדעתי היא אמרה וולפמן

57
00:03:16,914 --> 00:03:18,957
?מה היא מבינה
.בוא נחזור לבחירת המושבעים

58
00:03:20,042 --> 00:03:21,877
אתם כבר מתכוננים
?לבחירת המושבעים

59
00:03:22,211 --> 00:03:23,671
יש עוד הרבה זמן
,עד להרכבת חבר המושבעים

60
00:03:23,796 --> 00:03:25,631
,חשיפת מסמכים לפני המשפט
.מו"מ לערעור פוטנציאלי

61
00:03:26,048 --> 00:03:27,007
והבחירה היא המקום היחיד

62
00:03:27,091 --> 00:03:28,384
שבו אוכל לעזור לסליי
.להשחיז את כישוריו

63
00:03:28,592 --> 00:03:29,468
,ומאחר שאנחנו בליל כל הקדושים

64
00:03:29,593 --> 00:03:31,428
החלטנו להתחיל
.עם כמה פרצופים מוכרים

65
00:03:32,304 --> 00:03:33,681
.כמו הערפד החתיך הזה

66
00:03:34,723 --> 00:03:35,766
?מה בשם האדס

67
00:03:37,601 --> 00:03:39,478
 ראלף, אף אחד לא רוצה למות
.מפגיעת דלעת

68
00:03:39,895 --> 00:03:41,480
.סליחה, תאונת שיגור

69
00:03:41,855 --> 00:03:44,733
זה בשביל תחרות שיגור הדלועים
.במסיבת מועדון המדע שלי

70
00:03:46,860 --> 00:03:48,570
אתה יודע מה? הגיע הזמן
,לפרק את גלגלי העזר

71
00:03:49,697 --> 00:03:51,115
.בוא נתאמן על בני אדם

72
00:03:55,703 --> 00:03:59,123
?את הופכת את היצור לסייבורג
.זאת טכנולוגיה לבישה-

73
00:03:59,665 --> 00:04:03,877
היא ממירה אנרגיה קינטית
.מתנועות הגוף לאנרגיה חשמלית

74
00:04:04,294 --> 00:04:06,463
אני מקווה להקטין אותה כך
.שאפשר יהיה לארוג ממנה בגדים

75
00:04:06,880 --> 00:04:08,382
,היא תוכל לחולל מיליוני קוט"ש

76
00:04:08,674 --> 00:04:11,677
25 ?אחוז מהאנרגיה שבה אנשים
.?משתמשים בשנה שלמה

77
00:04:12,011 --> 00:04:14,388
.תוכלי להציל את העולם
,ולהרוויח כסף-

78
00:04:14,471 --> 00:04:16,640
ולחלץ את צוות עקרב
.מהצרות הפיננסיות

79
00:04:19,935 --> 00:04:22,896
?טוב, אוכל לעזור לך במשהו
.מאחר שאני גרמתי לצרות האלה

80
00:04:23,355 --> 00:04:24,690
,אתה תנצח במשפט הזה, קייב

81
00:04:24,982 --> 00:04:26,608
ואז נקבל בחזרה
.את דמי הערבות

82
00:04:26,734 --> 00:04:30,362
,ועד אז, העזרה היחידה שאצטרך
.היא מהאיש שלי, חמוס בי

83
00:04:31,822 --> 00:04:33,198
,קצת צפוף שם

84
00:04:35,034 --> 00:04:37,578
אני אנסה לסדר לו
,סביבת מגורים מרווחת יותר

85
00:04:37,703 --> 00:04:39,496
כדי שהקטנצ'יק יוכל
.למתוח רגליים

86
00:04:41,290 --> 00:04:42,624
.יש לו רגליים די קצרות

87
00:04:42,708 --> 00:04:45,044
הפי, אכפת לך שאשאל אותך
?כמה שאלות לבחירת מושבעים

88
00:04:45,127 --> 00:04:46,170
.תפוס כיוון, טמבל

89
00:04:47,087 --> 00:04:50,758
.נו, מה למדת? -שהפי מרושעת
.לא אוכל לחלוק על כך-

90
00:04:51,800 --> 00:04:52,801
.חבר'ה, בואו הנה

91
00:04:54,261 --> 00:04:57,473
,צוות, זה דייב בלייקלי
...אתן לו להסביר את המשימה כש

92
00:04:58,098 --> 00:05:01,560
.וולטר יואיל להצטרף אלינו
.אני בא, המשך. -בסדר-

93
00:05:01,935 --> 00:05:03,729
,שלום לכולם
.אני אדבר בקצרה

94
00:05:03,854 --> 00:05:07,316
יש לנו כרגע הזדמנות להוכיח
,משהו חשוב יותר מחומר אפל

95
00:05:07,650 --> 00:05:11,195
,מהיר יותר ממהירות האור
.ואפילו מריפוי גני. -מרתק

96
00:05:11,528 --> 00:05:14,990
אני צריך שהצוות שלכם
יעזור לי להוכיח או להפריך

97
00:05:15,199 --> 00:05:17,493
.את קיומן של רוחות רפאים

98
00:05:17,576 --> 00:05:19,620
,הן לא קיימות, הופרך
.אשלח לך את החשבון

99
00:05:19,787 --> 00:05:22,790
.וולטר, אנחנו זקוקים לכסף
,וזה כסף טוב-

100
00:05:22,956 --> 00:05:25,000
אני ממומן על ידי חברת הפקות
.שיש לה המון כסף

101
00:05:25,125 --> 00:05:29,838
הפקות? זה יצולם? -כן, לפיילוט
,של סדרה בשם... חכו בסבלנות

102
00:05:30,089 --> 00:05:31,465
."לוכדי הרוחות"
.נו, באמת-

103
00:05:32,216 --> 00:05:34,843
מה? הצילומים לא יהיו
?פולשניים, בסדר

104
00:05:34,969 --> 00:05:36,720
כלומר, רק מצלמה אחת
,שאני אתפעל

105
00:05:36,845 --> 00:05:37,930
ואת צילומי ההשלמה
.אצלם אחר כך

106
00:05:38,013 --> 00:05:39,473
למעשה, מה שאני צריך כרגע
,מהצוות שלכם

107
00:05:39,556 --> 00:05:42,142
זה שתפרשו דברים כמו תרמומטר
,דיגיטלי, מצלמת אינפרה-אדום

108
00:05:42,309 --> 00:05:44,979
,ציוד אודיו רגיש במיוחד
.ואולי קצת גלאי פחמן חד-חמצני

109
00:05:45,312 --> 00:05:47,606
למקרה שהרוחות ישכחו לכבות
?את המנוע שלהן

110
00:05:47,731 --> 00:05:51,235
לא, לרגע שבו יחלו התופעות
.העל-טבעיות. -אז לעולם לא

111
00:05:52,027 --> 00:05:53,529
.אני לא כל כך בטוח לגבי זה

112
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
תבינו, יש לנו אישור לצלם
.על הקווין מרי

113
00:05:55,781 --> 00:05:58,367
הקווין מרי היא אחד המקומות
.הכי רדופי רוחות בעולם

114
00:05:58,492 --> 00:06:00,119
,ובמהלך שלושת הימים האחרונים

115
00:06:00,244 --> 00:06:02,287
הייתה עלייה חדה בכמות התקריות
?העל-טבעיות, בסדר

116
00:06:02,454 --> 00:06:06,125
אינספור עובדים ומבקרים דיווחו
,שהם חשו בנוכחות רוחות

117
00:06:06,333 --> 00:06:08,419
,או דיווחו שהם ראו משהו
...אתם יודעים

118
00:06:08,544 --> 00:06:09,837
.עף להם בזווית העין

119
00:06:10,004 --> 00:06:11,880
.הסתלקות השפיות שלהם
...וולטר-

120
00:06:12,131 --> 00:06:15,384
לא, לא, הסקפטיות שלכם היא
?בדיוק מה שאני צריך, בסדר

121
00:06:15,509 --> 00:06:17,094
המדענים יהפכו את
.התוכנית הזאת למיוחדת

122
00:06:17,553 --> 00:06:18,846
,אני רוצה ראיות אמיתיות

123
00:06:19,388 --> 00:06:22,433
...על אף שעליי להודות ש
.אני מהמאמינים

124
00:06:23,434 --> 00:06:27,604
 אתה יודע, יש ראיות מדעיות
.שנוטות לעבר קיום העל-טבעי

125
00:06:27,730 --> 00:06:32,359
ב-1901, ד"ר דנקן מקדוגל
שקל את מטופליו מיד לאחר מותם

126
00:06:32,484 --> 00:06:35,654
וגילה שהם קלים ב-21 גרם
.יותר מאשר לפני מותם

127
00:06:35,988 --> 00:06:39,825
הוא סבר שהמשקל החסר
.הוא של הנשמה האנושית

128
00:06:40,326 --> 00:06:41,493
,המחקר הזה הופרך

129
00:06:41,618 --> 00:06:44,496
ונקבע שהדגימה של מקדוגל
.קטנה מכדי להיחשב כעובדה

130
00:06:44,788 --> 00:06:46,040
.וחוץ מזה, זה היה ב-1901

131
00:06:46,248 --> 00:06:49,335
יש לנו הציוד, וולטר, צריך
.רק להתמקם ולהביט במסכים

132
00:06:49,626 --> 00:06:52,463
לא מוצא חן בעיניי שהפרצוף שלי
.יימרח בטלוויזיה

133
00:06:53,422 --> 00:06:55,758
?באיזה סכום בדיוק מדובר
.אלף לערב אחד 20-

134
00:06:56,175 --> 00:06:59,470
בסדר, נראה שאנחנו עומדים
.ללכוד כמה רוחות

135
00:07:02,890 --> 00:07:03,932
- קווין מרי -

136
00:07:06,435 --> 00:07:08,854
.בסדר, זה אמור להיות טוב

137
00:07:08,937 --> 00:07:09,813
?הפי

138
00:07:12,107 --> 00:07:16,445
הזווית טובה? -כן, זווית
.מושלמת ללכידת כל רוח

139
00:07:16,528 --> 00:07:17,863
שנתחיל לעצור
?את הנשימה עכשיו

140
00:07:19,531 --> 00:07:21,784
?תרגילי נשימה
.זה מרגיע אותי-

141
00:07:22,201 --> 00:07:25,287
מה שבאמת מרגיע זה להרים
רגליים, לאחוז בחטיף דגים

142
00:07:25,412 --> 00:07:28,374
.וליהנות מרגע של שקט במחסן

143
00:07:28,666 --> 00:07:30,000
בזמן שהצוות שלך
,עושה את העבודה השחורה

144
00:07:30,084 --> 00:07:31,001
.כמה אצילי מצדך

145
00:07:31,126 --> 00:07:32,169
,פייג', אמרתי זאת בבירור

146
00:07:32,252 --> 00:07:34,797
לא אוכל להצדיק את מעמדי כאחד
,מחמשת האנשים החכמים בעולם

147
00:07:34,880 --> 00:07:38,842
תוך כדי התרוצצות בטלוויזיה
?כמו סקובי פו. -סקובי מי

148
00:07:39,468 --> 00:07:41,595
הכלב הדני הענק המצויר
.עם ליקוי בדיבור

149
00:07:42,012 --> 00:07:43,472
.סקובי דו

150
00:07:44,181 --> 00:07:46,433
אולי כדאי שתצפה בפרק שלו
,בזמן שאנחנו עובדים

151
00:07:46,517 --> 00:07:48,227
כי חס וחלילה שתעשה משהו
.שאתה לא רוצה לעשות

152
00:07:55,192 --> 00:07:56,110
.כן

153
00:07:57,361 --> 00:07:59,655
 חשוב למקם כמה חיישנים במסדרון
,ובחדרי המנועים

154
00:07:59,947 --> 00:08:02,157
שניהם היו לאחרונה
.אזורים לוהטים

155
00:08:02,783 --> 00:08:04,368
?אזורים לוהטים למה בדיוק

156
00:08:04,910 --> 00:08:07,496
,טוב, לקפטן דוונפורט שמת משבץ

157
00:08:07,913 --> 00:08:09,498
לחובל הראשון שהתבלבל
,בין אקונומיקה לרום

158
00:08:09,873 --> 00:08:11,917
.וכמובן, הרבי החצוי

159
00:08:12,376 --> 00:08:14,336
ראיתי פעם את הרבי הנקוק
.בטולסה

160
00:08:14,670 --> 00:08:16,171
כן, אבל אני מדבר
.על הרברט סטרנוויג

161
00:08:16,380 --> 00:08:18,340
הוא התערב ב-1937
עם הצוות שלו

162
00:08:18,465 --> 00:08:20,342
כמה פעמים הוא יוכל לחצות
,את סף הדלת ההידרולית

163
00:08:20,509 --> 00:08:21,593
.לאחר הלחיצה על מתג הסגירה

164
00:08:21,885 --> 00:08:23,679
אבל הוא החליק
,והדלת חצתה אותו לשני חלקים

165
00:08:23,929 --> 00:08:25,389
ומאז הוא משוטט במסדרונות

166
00:08:25,514 --> 00:08:28,767
.ומחפש את פלג גופו התחתון
.בסדר-

167
00:08:29,685 --> 00:08:33,522
נו באמת, סליי, חשבתי שאתה
.מאמין בנשמה, לא בזומבים

168
00:08:35,482 --> 00:08:38,235
אני מאמין באפשרות המדעית
.של רכיבים על-טבעיים

169
00:08:38,944 --> 00:08:43,490
 הפי, כמה דברים שעשויים לגרום
?לאדם לראות רוח תוכלי לציין

170
00:08:43,782 --> 00:08:46,869
,אינפרה-סאונד, עובש
.שדות אלקטרומגנטיים

171
00:08:47,828 --> 00:08:49,913
,יש סיבות פסיכולוגיות לתצפיות

172
00:08:50,289 --> 00:08:53,334
,סוגסטיה קבוצתית
.הרצון לתקשר עם המתים

173
00:08:53,834 --> 00:08:58,714
אכן, אבל תיאוריה עדכנית
,של מודעות קוונטית

174
00:08:58,839 --> 00:09:01,216
הניחה שהמידע קיים
במיקרו צינוריות

175
00:09:01,342 --> 00:09:03,093
,שיוצאות מהגוף לאחר המוות

176
00:09:03,260 --> 00:09:06,180
.ועשויות להתקיים לנצח ללא גוף

177
00:09:07,014 --> 00:09:10,768
מידע קוונטים זה עשוי להסביר
.את מה שמכונה רוחות

178
00:09:11,060 --> 00:09:14,146
מאיץ סרן בז'נבה קולט את
,פרצי האנרגיה הזעירים ביותר

179
00:09:14,229 --> 00:09:18,525
והוא מעולם לא זיהה אנרגיה
.על-טבעית, אין שום רוחות

180
00:09:19,109 --> 00:09:20,569
,במקומך לא הייתי כל כך בטוח
.וולטר

181
00:09:20,819 --> 00:09:24,073
,סבא שלי גר איתי עד מותו
.כשהייתי בן שבע

182
00:09:24,990 --> 00:09:28,661
,הייתי קרוב אליו מאוד
.ורוחו ביקרה אותי כל הזמן בילדותי

183
00:09:29,453 --> 00:09:30,871
.הוא השגיח עליי

184
00:09:33,165 --> 00:09:35,000
.זה אמיתי ומנחם מאוד

185
00:09:36,418 --> 00:09:38,587
האמת היא שזאת סיבה ממש
.מתוקה לעסוק בשטויות כאלה

186
00:09:38,837 --> 00:09:40,130
אני לא יכולה לקחת אתכם
.לשום מקום

187
00:09:40,214 --> 00:09:42,007
.דייב, זה סיפור ממש מקסים

188
00:09:45,260 --> 00:09:46,345
?על מה אני מסתכל

189
00:09:48,222 --> 00:09:50,140
!זה הארי הפסיכי
,הרבי החצוי-

190
00:09:50,265 --> 00:09:51,934
אבל כן, ראינו הרגע
.את הרוח הראשונה שלנו

191
00:09:52,184 --> 00:09:53,560
.טריק מצלמה
,ממש לא-

192
00:09:53,686 --> 00:09:55,354
אין שום אפקט צילום
.שיכול ליצור אדם חצוי

193
00:10:00,609 --> 00:10:01,527
.הוא נעלם

194
00:10:02,069 --> 00:10:03,654
.חטפתי הרגע צמרמורת

195
00:10:04,029 --> 00:10:05,906
,כן, יש לי צמרמורת
?מה קורה פה, לעזאזל

196
00:10:06,115 --> 00:10:08,117
,גם אני מרגיש את זה, חבר'ה
.גם אני מרגיש את זה

197
00:10:08,283 --> 00:10:10,411
זה בדיוק מה שכולם דיווחו עליו
.בימים האחרונים

198
00:10:10,786 --> 00:10:12,746
,זאת לא בדיחה, וולט
.גם אני מרגיש את זה

199
00:10:13,080 --> 00:10:16,458
כן, כי כולכם נכנעים להיסטריה
.הקבוצתית שהזכרת קודם

200
00:10:17,126 --> 00:10:19,795
וזה באמת לא לכבודה
.של מכסת הגאונות שבחדר הזה

201
00:10:20,004 --> 00:10:22,047
זה בסדר אם זה בלייקלי
,או קייב

202
00:10:22,506 --> 00:10:24,508
.'או פייג
.וואו, תודה, וולטר-

203
00:10:25,134 --> 00:10:27,803
בסדר, התצפית הזאת עשויה להיות
.מנוגדת למדע

204
00:10:27,928 --> 00:10:29,388
- פייג' לא מרוצה -

205
00:10:29,847 --> 00:10:30,848
?מחשבות

206
00:10:30,931 --> 00:10:32,808
?מה לגבי ממש לא

207
00:10:33,100 --> 00:10:35,686
,נתוני המגנומטר מתחילים להגיע

208
00:10:35,769 --> 00:10:38,647
והם מראים שהספינה מוקפת
.לחלוטין בשדה אלקטרומגנטי

209
00:10:39,231 --> 00:10:40,691
?שדה אלקטרומגנטי? ממה
,אני לא יודעת-

210
00:10:40,941 --> 00:10:42,985
אבל שדה אלקטרומגנטי
עלול לפגוע במכשור חשמלי

211
00:10:43,110 --> 00:10:44,069
.כמו התאורה הזאת

212
00:10:44,194 --> 00:10:46,071
ולגרום לגירוי בעור
.ולשינוי טמפרטורה

213
00:10:46,155 --> 00:10:47,990
.בגלל זה לכולנו הייתה צמרמורת

214
00:10:48,365 --> 00:10:52,870
נוסף על כך, שדה אלקטרומגנטי
.חזק עלול לגרום להזיות קלות

215
00:10:52,953 --> 00:10:55,039
הוא משפיע על קליפת המוח
.הראייתית והשמיעתית

216
00:10:55,247 --> 00:10:56,623
.זה מה שחשבתי מההתחלה

217
00:10:56,915 --> 00:10:59,418
?בגלל זה תפסת לי את היד
?את לא נבהלת קצת-

218
00:10:59,752 --> 00:11:01,837
,יש לי תיאוריה
מה אם השדה האלקטרומגנטי הזה

219
00:11:01,920 --> 00:11:03,130
הוא למעשה שאריות אנרגיה

220
00:11:03,255 --> 00:11:06,133
מכך שהרבי החצוי ניסה להציג
?את עצמו במישור הפיזי שלנו

221
00:11:06,508 --> 00:11:08,093
?אתם יודעים מה
.בואו נשתיק את האיוולת הזאת

222
00:11:08,177 --> 00:11:09,136
תשתמשו במדי השדות
האלקטרומגנטיים הניידים

223
00:11:09,303 --> 00:11:11,930
.כדי לאתר את מקור האות
.כן, בואו נעשה את זה-

224
00:11:12,014 --> 00:11:13,974
בואו נתחיל בחקירה הזאת
?באזור הכי רדוף בספינה, אה

225
00:11:14,391 --> 00:11:16,185
במשרד הכרטוס
.ובסלון המלכה

226
00:11:17,144 --> 00:11:20,147
,כן, האזורים הכי רדופים
.זאת אסטרטגיה טובה

227
00:11:22,274 --> 00:11:23,233
.שטויות

228
00:11:28,739 --> 00:11:30,199
,טובי: פייג' לא מרוצה ממך -
- אולי כדאי שתטפל בזה

229
00:12:12,658 --> 00:12:15,744
,אני לא מאמין לקטע של הרוחות
.אבל זה מפחיד

230
00:12:16,036 --> 00:12:17,496
.לא שאני פוחד, אני לא פוחד

231
00:12:20,708 --> 00:12:25,629
היי, מה דעתך שנבנה אגם קטן
?לחמוס ביולר המתוק

232
00:12:26,130 --> 00:12:29,133
יהיה נחמד לתת לקטנצ'יק
.קצת תחושה של טבע

233
00:12:30,217 --> 00:12:31,385
.זה רעיון

234
00:12:36,557 --> 00:12:39,727
,גרתי עם קייב כמה שבועות
,הוא התגלח בקערת קורנפלקס

235
00:12:40,352 --> 00:12:43,605
.אבל הוא מפנק את החמוס
.זה מעניין-

236
00:12:46,400 --> 00:12:47,526
- סלון המלכה -

237
00:13:03,042 --> 00:13:04,626
.בחדר הזה היו המון תצפיות

238
00:13:04,918 --> 00:13:06,503
כן, יש אנשים שחושבים
שהוא המערבולת

239
00:13:06,670 --> 00:13:07,796
שמחברת בין העולם הזה
.לעולם הבא

240
00:13:13,927 --> 00:13:15,012
את מוכנה להשתיק
?את הדבר הזה

241
00:13:16,347 --> 00:13:17,640
.אני קצת לחוץ

242
00:13:20,351 --> 00:13:24,063
?וולטר
?יש לך דקה לשיחה אישית-

243
00:13:26,649 --> 00:13:29,485
?בסדר, מה קורה

244
00:13:30,069 --> 00:13:31,945
.אני יודע שאת כועסת

245
00:13:32,237 --> 00:13:34,406
הכעסתי אותך אתמול בערב
כשהאזנתי להרצאה

246
00:13:34,657 --> 00:13:37,368
,בזמן שחברתך הופיעה
.זאת הייתה טעות

247
00:13:39,787 --> 00:13:43,499
.הרגשתי שזלזלת בי ובה
,כן-

248
00:13:43,707 --> 00:13:46,001
ומבחינה פיזיולוגית, זה גרם
.לעלייה חדשה ברמת האדרנלין שלך

249
00:13:46,335 --> 00:13:47,628
,ואת כועסת עכשיו

250
00:13:47,753 --> 00:13:50,923
משום שאדרנלין מתפוגג אצל נשים
.הרבה יותר לאט מאשר אצל גברים

251
00:13:54,009 --> 00:13:56,595
בסדר, אין ספק שאני חווה עכשיו
.עלייה חדה

252
00:14:01,392 --> 00:14:04,353
חבר'ה, אני קולט
,שדה אלקטרומגנטי חזק

253
00:14:05,854 --> 00:14:09,566
,מה זה אומר? -תמשיך להתקדם
.אתה מתקרב למקור

254
00:14:10,025 --> 00:14:12,736
?למה שאני אתקדם
?למה שפייג' לא תתקדם

255
00:14:13,070 --> 00:14:14,446
,אני ממש מאחוריך
.תינוק מגודל

256
00:14:30,212 --> 00:14:33,507
.נראה שאנחנו בדיוק מעליו
.או בדיוק מתחתיו-

257
00:14:33,882 --> 00:14:34,883
.תראי

258
00:14:43,726 --> 00:14:46,395
!דם, מטפטף מהתקרה
.נו, באמת-

259
00:14:46,603 --> 00:14:49,023
לא, אני יכול לאשר
.שמטפטף מהתקרה משהו אדום

260
00:14:49,315 --> 00:14:53,235
זה דם! דם של אדם שנחצה
!לשני חלקים לפני 90 שנה

261
00:14:53,485 --> 00:14:55,654
,סליי, אם זה דם
,אנחנו לא מצוידים לזה

262
00:14:55,738 --> 00:14:56,655
.כדאי שנתקשר למישהו

263
00:14:56,864 --> 00:14:57,990
.אני צריך להתקשר למישהו

264
00:14:58,240 --> 00:14:59,616
?למי? למי תתקשר

265
00:15:00,326 --> 00:15:02,494
?למי לדעתך אני אתקשר
.זה מתחרז עם מוסכי הכדים

266
00:15:04,788 --> 00:15:05,831
.הוא נפל ישר לפח

267
00:15:08,625 --> 00:15:10,210
יש לך רעיונות לגבי מה
?שאנחנו רואים עכשיו

268
00:15:10,586 --> 00:15:12,296
כן, אני רואה את מקור
השדה האלקטרומגנטי

269
00:15:12,546 --> 00:15:14,548
,במצלמות האבטחה של הספינה
.הוא ממש מעליכם

270
00:15:14,673 --> 00:15:16,550
אני אתקשר למחלקת התפעול
,של הספינה

271
00:15:17,551 --> 00:15:18,552
.תתפנו משם

272
00:15:20,512 --> 00:15:22,348
לי זה לא נראה
,כמו מערבולת רוחות

273
00:15:23,432 --> 00:15:25,017
לא נראה לי
.שאפשר לחבר לזה כבל

274
00:15:25,392 --> 00:15:26,769
.זאת אנטנה די רצינית

275
00:15:28,687 --> 00:15:30,064
.זה לא מסביר את הדם

276
00:15:33,776 --> 00:15:36,779
חלודה, בדיוק בצבע של הדם
.שעל החולצה שלך

277
00:15:37,780 --> 00:15:41,241
כן, יש צינור מים סדוק
.שמטפטף על הארובה

278
00:15:41,825 --> 00:15:43,494
המים דולפים דרך התקרה
.מאז הבוקר

279
00:15:44,244 --> 00:15:46,205
,אני ג'סטין פולמן
.ממחלקת תפעול הספינה

280
00:15:46,747 --> 00:15:47,998
.אתה הרבי החצוי

281
00:15:49,083 --> 00:15:52,086
אני מניחה שאתה עובד ליד
?מצלמת אבטחה, מאחורי שולחן

282
00:15:52,378 --> 00:15:56,548
כן, למה? -הרוח על המסך
הייתה חשיפה כפולה

283
00:15:56,674 --> 00:15:57,925
שנגרמה בשל השדה
.האלקטרומגנטי

284
00:15:58,175 --> 00:16:00,594
היא השתלבה עם אות המצלמה
,מחדר המצב

285
00:16:00,761 --> 00:16:03,973
.שבו פולמן עבד מאחורי שולחן

286
00:16:04,181 --> 00:16:05,599
לכן זה נראה
.כאילו שאין לו רגליים

287
00:16:06,058 --> 00:16:08,185
?כמה זמן האנטנה הזאת שם
.שלושה ימים-

288
00:16:08,602 --> 00:16:10,020
.בדיוק כשהחלו התצפיות

289
00:16:10,145 --> 00:16:12,147
אמרתי לכם, שדה אלקטרומגנטי
.גורם להזיות

290
00:16:12,523 --> 00:16:16,360
רגע, לא נראה לי שלאנטנה הזאת
יש עוצמת זרם מספקת

291
00:16:16,443 --> 00:16:17,319
.כדי לגרום לכל זה

292
00:16:17,569 --> 00:16:18,612
,כן, אני מצטערת

293
00:16:19,446 --> 00:16:21,365
אני יודעת שרצית להאמין
.בביקורים של סבא שלך

294
00:16:23,325 --> 00:16:26,704
,לא, זה בסדר
,רציתי הוכחה או הפרכה

295
00:16:26,912 --> 00:16:28,998
אז... צוות עקרב
.עשה את עבודתו

296
00:16:29,832 --> 00:16:32,918
פשוט תבררו מי התקין את האנטנה
.ותפרקו אותה מיד

297
00:16:33,043 --> 00:16:34,253
.ואז נוכל לסיים עם השטות הזאת

298
00:16:35,254 --> 00:16:37,756
פולושיפ היא החברה המובילה
,בהפלגה אוטונומית כבר שנים

299
00:16:38,382 --> 00:16:39,675
.אנחנו התקנו את האנטנה הזאת

300
00:16:39,758 --> 00:16:40,634
- פולושיפ -

301
00:16:40,718 --> 00:16:42,636
שימוש בטכנולוגיה הדומה"
,למכוניות ללא נהג

302
00:16:42,761 --> 00:16:46,015
כדי לספק מיליוני ליטרים"
."של גז טבעי נוזלי ללא צוות

303
00:16:46,640 --> 00:16:48,350
מה שאומר שהם מייצרים
.ספינות רפאים, סליי

304
00:16:48,767 --> 00:16:50,769
הספינות שלנו שטות לפי נתיבים
שתוכנתו מראש

305
00:16:51,103 --> 00:16:53,522
ומתחמקות ממכשולים
.בעזרת חיישנים

306
00:16:53,897 --> 00:16:55,107
וכשהן מגיעות למרחק 160 ק"מ
,מנמל היעד

307
00:16:55,274 --> 00:16:57,359
האנטנה שנמצאת בו

308
00:16:57,443 --> 00:17:00,321
משדרת הנחיות שמנווטות אותן
.בבטחה לנמל

309
00:17:00,738 --> 00:17:02,614
כשחכרתם את מיקום האנטנה
,על הקווין מרי

310
00:17:02,781 --> 00:17:05,492
התחשבתם בסליל הנחושת
?לנטרול השדה המגנטי שלה

311
00:17:05,659 --> 00:17:09,163
אה, לא. -או בשלדת הנחושת
?של המיטות שברוב החדרים

312
00:17:09,330 --> 00:17:10,873
.זה עלול לגרום להפרעות באנטנה

313
00:17:11,040 --> 00:17:12,708
וליצור שדה אלקטרומגנטי
,חזק מאוד

314
00:17:12,833 --> 00:17:15,336
.נחושת היא מוליך מעולה
.באמת שלא נתקלנו בשום בעיה-

315
00:17:15,544 --> 00:17:18,339
מלבד אנשים שהוזים
?כבר שלושה ימים

316
00:17:18,630 --> 00:17:21,717
האם אחת הספינות האוטונומיות
?כבר נעזרה באנטנת הקווין מרי

317
00:17:25,012 --> 00:17:27,556
הראשונה חצתה את קו 160 הק"מ
.לפני חצי שעה

318
00:17:30,476 --> 00:17:32,978
.אוי לא
.אוי לא? אוי ואבוי-

319
00:17:33,479 --> 00:17:36,273
הספינה הייתה אמורה לפנות
,לעבר לונג ביץ' לפני שעה

320
00:17:36,899 --> 00:17:38,359
.אבל היא שטה לעבר מליבו

321
00:17:38,817 --> 00:17:40,778
.בטח יש לכם מעקף ידני
.כן-

322
00:17:43,781 --> 00:17:46,241
,אוי לא. -זה ה"אוי לא" השני
?מה קורה

323
00:17:46,492 --> 00:17:49,745
ההפרעות האלקטרוניות פגעו
?במכשור החשמלי של הספינה, לא

324
00:17:50,204 --> 00:17:51,997
,לא, זה לא קשור לאלקטרוניקה
?בסדר

325
00:17:52,122 --> 00:17:53,832
זאת ספינת רפאים לא מאוישת
.ששטה לעבר החוף

326
00:17:54,166 --> 00:17:56,669
במטרה לנקום בנו על כך שלעגנו
.לרוחות שעל הקווין מרי

327
00:17:56,960 --> 00:17:58,754
אוי, אתה מוכן להפסיק
?עם השטויות האלה

328
00:17:58,879 --> 00:18:01,006
סידני, מהירות ומיקום הספינה
?בבקשה

329
00:18:01,131 --> 00:18:04,468
מאה ק"מ צפון מערבית
.ללוס אנג'לס, 15 קשר

330
00:18:05,386 --> 00:18:06,428
!אני מצלם את זה

331
00:18:06,512 --> 00:18:09,431
בעוד 40 דקות הספינה הזאת
.תעלה על שרטון בחוף מליבו

332
00:18:09,556 --> 00:18:10,933
?כמה מטען היא נושאת

333
00:18:11,266 --> 00:18:16,105
מיליון ליטר גז טבעי נוזלי 76
.רעיל ונפיץ

334
00:18:16,647 --> 00:18:20,275
דליפה כזאת תגרום לאקסון ולדז
.להיראות כמו טיפת שמן זית

335
00:18:28,283 --> 00:18:30,411
"צוות עקרב"

336
00:18:30,869 --> 00:18:32,329
עונה 4: פרק 6
"קווין מפחידרי"

337
00:18:33,807 --> 00:18:34,740
- מליבו -

338
00:18:34,775 --> 00:18:38,078
אני רואה את המכלית, נכנסתי
.למערכת התפעול של פולושיפ

339
00:18:38,712 --> 00:18:40,046
עשיתי כל מה שיכולתי
לחשוב עליו

340
00:18:40,171 --> 00:18:43,049
כדי להשתלט על הספינה
.בעזרת מעקף מרחוק

341
00:18:43,174 --> 00:18:44,759
.אין שום דרך לתקשר עם הספינה

342
00:18:45,010 --> 00:18:49,139
,טוב, נחרים מסוק משטרתי
.ננחת על הספינה ונכבה אותה

343
00:18:49,472 --> 00:18:53,059
זה בלתי אפשרי, חדר הבקרה מוגן
.בדלת פלדה בעובי 12.5 ס"מ

344
00:18:53,268 --> 00:18:55,270
.אמצעי אבטחה נגד פיראטים

345
00:18:55,520 --> 00:18:57,105
יידרשו שלוש שעות לנסר אותה
,בעזרת מסור פלזמה

346
00:18:57,230 --> 00:18:58,064
.זה יותר מדי זמן

347
00:18:58,189 --> 00:19:00,275
אז בואו נפרק את האנטנה
.ונרחיק אותה מהנחושת שבספינה

348
00:19:00,442 --> 00:19:02,193
לא, יידרשו שעות
.לכייל את האנטנה מחדש

349
00:19:02,527 --> 00:19:06,656
עד אז כל חבקי הגלישה
.יהיו שקועים בנפט

350
00:19:06,781 --> 00:19:07,866
.אל תיגעו באנטנה

351
00:19:07,949 --> 00:19:10,785
אם הבעיה היא ההפרעה
,מהאנטנה של הקווין מרי

352
00:19:11,161 --> 00:19:12,912
לא נסיר אותה
.אלא נגביר אותה

353
00:19:13,079 --> 00:19:15,749
סליחה, איך הגברת מקור הבעיה
?תפתור משהו

354
00:19:16,124 --> 00:19:18,918
,אם נגביר את אות האנטנה
.הוא יחדור מבעד להפרעת הנחושת

355
00:19:19,252 --> 00:19:22,505
.זה כמו להגביר פנס בערפל

356
00:19:23,006 --> 00:19:24,132
כדי לחדור דרך שדה
,אלקטרומגנטי כזה חזק

357
00:19:24,215 --> 00:19:26,343
נצטרך להגביר את אות האנטנה
.פי עשרה

358
00:19:26,676 --> 00:19:29,596
אבל מאיפה נשיג מקור חשמל
?כזה חזק תוך 40 דקות

359
00:19:29,804 --> 00:19:32,474
,רגע, אנחנו עומדים על מקור
.המנועים

360
00:19:32,724 --> 00:19:34,351
קווין מרי הייתה אחת הספינות

361
00:19:34,434 --> 00:19:35,602
שחצו את האוקיינוס האטלנטי
.במהירות הכי גבוהה

362
00:19:35,727 --> 00:19:38,271
היא צודקת, הסיפון התחתון
.מכיל תחנת כוח מופעלת קיטור

363
00:19:38,396 --> 00:19:41,107
שלא פעלה כבר 50 שנה, נראה לך
?שתצליחי להפעיל אותה שוב

364
00:19:41,274 --> 00:19:43,860
.קייב, תחשוב עם מי אתה מדבר

365
00:19:44,903 --> 00:19:47,906
.אני לא מצליחה להפעיל אותה
.נו, לפני דקה היית שחצנית-

366
00:19:48,239 --> 00:19:51,618
זה היה לפני שראיתי מקרוב
.את הדוד ההיסטורי הזה

367
00:19:51,910 --> 00:19:54,537
חוץ מזה, כל מה שנשאר שם
,זה מזוט כבד

368
00:19:54,621 --> 00:19:57,499
,עמוק בתחתית המכל
.בטח סתם ג'יפה

369
00:19:58,458 --> 00:20:00,335
המכלית במרחק 13 ק"מ
,מדליפה ליד החוף

370
00:20:00,460 --> 00:20:02,379
 את אומרת שאין שום אפשרות
?להניע את המנוע הזה

371
00:20:02,629 --> 00:20:04,339
,טוב, אם המבער יידלק
,הוא יחמם את הדוד

372
00:20:04,506 --> 00:20:06,716
 ,זה יפעיל את מגדש הטורבו
.ואולי אז יהיה לנו חשמל

373
00:20:06,925 --> 00:20:08,677
.המון משתנים, סיכוי קלוש

374
00:20:08,927 --> 00:20:10,470
משמר החופים של לוס אנג'לס
,בתמרונים בסן דייגו

375
00:20:10,553 --> 00:20:12,472
הם שלחו ספינה מספיק גדולה
,כדי ליירט את המכלית

376
00:20:12,597 --> 00:20:13,640
.אבל היא תגיע רק עוד שעה

377
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
 אני שומעת שריקה מצינורות הגז
.ומריחה דלק

378
00:20:18,311 --> 00:20:20,271
אני לא יודעת אם הריכוז
,מספיק גבוה כדי להידלק

379
00:20:20,355 --> 00:20:21,481
.נחזיק אצבעות

380
00:20:31,157 --> 00:20:32,242
.קדימה

381
00:20:34,035 --> 00:20:35,286
...חבר'ה, אני לא יודעת אם

382
00:20:40,291 --> 00:20:41,376
!יש לנו אש

383
00:20:42,419 --> 00:20:44,713
?בלייקלי, תוכל לפנות לי דרך
.אין פה רוחות

384
00:20:44,796 --> 00:20:45,755
.אתה לא יכול להוכיח את זה

385
00:20:45,880 --> 00:20:47,424
בוא נחבר את הכבלים
.ונעביר אותם להפי

386
00:20:51,678 --> 00:20:53,596
את בטוחה שהכבלים המאריכים
?מסוגלים להעביר מספיק חשמל

387
00:21:00,061 --> 00:21:01,229
.קייב, תתכונן

388
00:21:03,982 --> 00:21:05,650
אני לא מודאגת מהכבלים
,המאריכים המודרניים

389
00:21:06,026 --> 00:21:09,571
אני מודאגת מדודי הקיטור
.הישנים האלה, אבל נלך על זה

390
00:21:12,157 --> 00:21:13,283
!יש לנו חשמל

391
00:21:13,908 --> 00:21:16,828
,מספיק חשמל בשביל עיירה קטנה
,אבל אין לי מושג לכמה זמן

392
00:21:16,953 --> 00:21:18,330
.אנחנו פועלים על אדי דלק

393
00:21:18,705 --> 00:21:22,167
כן, זה עובד, האנטנה משדרת
ביותר מ-150 קילו-וולט

394
00:21:22,500 --> 00:21:23,710
.וחודרת דרך השדה האלקטרומגנטי

395
00:21:24,085 --> 00:21:25,253
?הצלחת ליצור קשר עם הספינה

396
00:21:25,420 --> 00:21:27,505
כן, נכנסתי למערכת הניווט
,של הספינה

397
00:21:27,797 --> 00:21:29,507
אני מזין את הקואורדינטות
'של נמל לונג ביץ

398
00:21:29,716 --> 00:21:31,551
.ומרחיק את המכלית ממליבו

399
00:21:37,015 --> 00:21:37,891
!היא פונה

400
00:21:38,725 --> 00:21:39,601
.תודה לאל

401
00:21:43,313 --> 00:21:47,025
.הפי, האנטנה פולטת גצים

402
00:21:47,275 --> 00:21:48,693
.הרוחות ממש עצבניות

403
00:21:51,404 --> 00:21:53,323
,זאת עליית מתח
,זה יפחית חצי מהזרם

404
00:21:53,406 --> 00:21:54,991
,אבל אם זה לא יספיק
.אכלנו אותה

405
00:21:57,619 --> 00:21:58,703
!האנטנה נפלה

406
00:21:58,995 --> 00:22:01,247
אני מפעיל את מעקף החירום
.של הספינה

407
00:22:04,042 --> 00:22:06,961
היא לא מגיבה. -עליית המתח
,הרסה את מערכת התקשורת

408
00:22:07,045 --> 00:22:08,546
.לא נוכל לכוון אותה לנמל

409
00:22:09,255 --> 00:22:11,341
?מה הנתיב העדכני שלה
...דרום מזרח-

410
00:22:13,718 --> 00:22:14,761
.אוי לא

411
00:22:14,928 --> 00:22:16,596
מתחיל להימאס לי לשמוע אותך
.אומרת את זה, גברת

412
00:22:16,680 --> 00:22:19,349
היא עומדת להתנגש בבית הזיקוק
.של וינולי אויל

413
00:22:19,933 --> 00:22:22,769
,אז במקום רק לדלוף נפט
.היא תדלוף ותתפוצץ

414
00:22:23,228 --> 00:22:27,649
,אסון אקולוגי, אדי רעל באוויר
.כל נמל לונג ביץ' יבער

415
00:22:28,066 --> 00:22:32,696
לא רק הנמל, בלונג ביץ' נמצאים
.חצי מבתי הזיקוק של קליפורניה

416
00:22:32,904 --> 00:22:34,990
היא בנויה על צינורות
.באורך מאות ק"מ

417
00:22:35,657 --> 00:22:37,283
,כשהמכלית תתנגש בבית הזיקוק

418
00:22:37,409 --> 00:22:40,370
היא תגרום לסדרת פיצוצים
.תת-קרקעיים שתגיע עד אנהיים

419
00:22:40,996 --> 00:22:42,789
.יהיו אלפי הרוגים

420
00:22:44,457 --> 00:22:48,837
,לא נעים לי לבקש
?אבל תוכל לומר את זה שוב

421
00:22:48,962 --> 00:22:50,213
הייתי חייב להחליף
.כרטיס זיכרון

422
00:22:54,576 --> 00:22:56,370
בסדר, יש לנו מכלית
,שיצאה משליטה

423
00:22:56,453 --> 00:22:58,330
,שנושאת 76 מיליון ליטר גז טבעי

424
00:22:58,413 --> 00:23:00,499
ועומדת להתנגש עוד 25 דקות
.בבית זיקוק

425
00:23:00,666 --> 00:23:03,752
'הפיצוץ יהפוך את לונג ביץ
.'לשורט ביץ

426
00:23:03,877 --> 00:23:05,879
אני חייב להודות שנהניתי יותר
.כשכיסחנו שדים

427
00:23:06,463 --> 00:23:08,090
.תאמין לי שזה מה שאתם עושים

428
00:23:08,298 --> 00:23:09,216
?מה לגבי הצי

429
00:23:09,383 --> 00:23:12,803
כלי השיט הכי קרובים משתתפים
.בתרגיל במפרץ מקסיקו

430
00:23:12,928 --> 00:23:15,389
,הם נשלחו
.אבל הם לא יגיעו בזמן

431
00:23:15,889 --> 00:23:17,140
,אני לא רוצה להיות פסימית

432
00:23:17,265 --> 00:23:19,101
אבל נראה לי שכדאי
.שתתחילו לפנות תושבים

433
00:23:19,434 --> 00:23:22,854
 כבר אמרתי לך שרשת הצינורות
,חודרת ליבשת לעומק עשרות ק"מ

434
00:23:22,980 --> 00:23:24,439
.אי אפשר להימלט מהפיצוץ

435
00:23:24,773 --> 00:23:26,274
הפתרון היחיד הוא
.לעצור את המכלית

436
00:23:26,608 --> 00:23:27,985
,זה הגיוני בתיאוריה

437
00:23:28,318 --> 00:23:31,238
אבל נצטרך לפגוע בה
.בעוצמה כבירה

438
00:23:31,488 --> 00:23:33,323
אז נזדקק למשהו כבד מאוד
.ומהיר מאוד

439
00:23:33,615 --> 00:23:36,660
אין בנמל הזה שום ספינה
.שמסוגלת להגיע למהירות כזאת

440
00:23:37,077 --> 00:23:38,453
?רגע, מה עם הצינורות

441
00:23:38,704 --> 00:23:40,747
יש בהם לחץ כדי להזרים
.דלק דחוס במהירות גבוהה

442
00:23:40,831 --> 00:23:43,000
נוכל להשתמש בהם כדי לשגר משהו
?ממש כבד וממש מהיר

443
00:23:46,753 --> 00:23:49,089
למה אתם תמיד נראים מופתעים
?כשאני יודעת משהו

444
00:23:50,299 --> 00:23:54,094
היא צודקת, נוכל להפוך את הצינור
למשגר הדלועים של ראלף

445
00:23:54,219 --> 00:23:57,055
ולפגוע באזור בספינה
.שלא מכיל שום מטען

446
00:23:57,389 --> 00:23:58,265
,זה עשוי לעבוד

447
00:23:58,390 --> 00:24:01,268
במיוחד אם נתיב הספינה יוביל אותה
.מעל לפתח הימי של הצנרת

448
00:24:01,393 --> 00:24:03,729
נזדקק לשלושה דברים
.כדי שזה יצליח

449
00:24:04,229 --> 00:24:07,524
תושייה, תעוזה ומשהו קטן
.שאני מכנה אומץ. -שתוק

450
00:24:08,233 --> 00:24:09,985
קודם נצטרך להפוך
.את כיוון הזרימה של הצינור

451
00:24:10,152 --> 00:24:13,113
כרגע הוא מכוון להזרמת נפט גולמי
,מספינות לבתי הזיקוק

452
00:24:13,238 --> 00:24:14,281
.נצטרך להפוך את זה

453
00:24:14,448 --> 00:24:19,453
נצטרך גם ליצור קליע מספיק כבד
כדי לעבור בצנרת בית הזיקוק

454
00:24:19,661 --> 00:24:22,331
ולחורר את הפתח
.שאליו מתחברת הספינה

455
00:24:22,456 --> 00:24:24,082
אני אביא חבית מתכת
.מחדר המנועים

456
00:24:24,249 --> 00:24:25,334
.אני אצור קשר עם בית הזיקוק

457
00:24:25,542 --> 00:24:27,878
סליי, תחשב את הרגע המדויק
,לשיגור הקליע

458
00:24:28,086 --> 00:24:30,172
כך שהוא יפגע במכלית
,בנקודה שתטביע אותה

459
00:24:30,380 --> 00:24:33,508
אבל לא ינקב את המכלים
.ויגרום לפיצוץ. -כן, המפקד

460
00:24:45,312 --> 00:24:46,438
?אתם מצוות עקרב
.כן-

461
00:24:46,688 --> 00:24:48,148
,עדכנו אותנו מהמשרד הראשי
.בואו איתי

462
00:24:51,360 --> 00:24:55,030
היי, באתי לעזור. -עדיף מאוחר
.מאשר לעולם לא, בוא

463
00:24:58,867 --> 00:25:01,453
נו, איך נהפוך את החבית הזאת
?למחורר ספינות

464
00:25:01,662 --> 00:25:02,955
.נצטרך להגדיל את המסה שלה

465
00:25:04,289 --> 00:25:05,415
.שקי חול

466
00:25:17,886 --> 00:25:19,221
?מה הדבר הזה עשה לך, לעזאזל

467
00:25:20,097 --> 00:25:21,682
,כדי שזה יצליח
.זה חייב להיות קונוס

468
00:25:23,350 --> 00:25:25,769
נראה לך שתוכלי לעשות את זה
?לכלוב החדש של חמוס ביולר

469
00:25:26,019 --> 00:25:27,771
,אולי להתקין שם חלון רשת

470
00:25:27,896 --> 00:25:29,773
כדי שהוא לא יצטרך
?לראות סורגים כל היום

471
00:25:32,609 --> 00:25:35,779
,הצינור לא פעל אתמול
.אז הוא ריק מפה עד לאוקיינוס

472
00:25:36,238 --> 00:25:38,532
מעולה, אני אסגור עכשיו
.את שסתום הבטיחות

473
00:25:38,740 --> 00:25:39,700
.אני אלך לפתוח את המים

474
00:25:40,617 --> 00:25:42,953
.תסביר לי את זה שוב
אני סוגר את שסתום הבטיחות-

475
00:25:43,078 --> 00:25:45,455
כדי להגביר את הלחץ בצינור
.מפה ועד לאוקיינוס

476
00:25:45,706 --> 00:25:47,082
,כשנמלא את הצינור במים

477
00:25:50,711 --> 00:25:53,046
,נהפוך אותו לתותח הידרולי

478
00:25:53,171 --> 00:25:55,424
שיוכל לשגר את חבית המתכת
.שהפי וקייב מכינים

479
00:25:55,799 --> 00:25:57,509
והרעיון המעולה הזה
.'היה של פייג

480
00:25:58,260 --> 00:25:59,678
.אני אנטר את לחץ המים בצינור

481
00:26:00,387 --> 00:26:03,307
?מאיפה את מבינה בפיזיקת צנרת
.דינמיקת זרימה-

482
00:26:04,057 --> 00:26:07,102
ההרצאה של ד"ר סמירל? -כן, זאת
.שהאזנת לה בהופעה של חברה שלי

483
00:26:07,394 --> 00:26:10,230
.ההרצאה הזאת היא חומר רציני
,כן, זה נשמע לי כמו סינית-

484
00:26:10,814 --> 00:26:12,983
,אבל אתה הולך להרצאה שלו
.אז אני מנסה להבין משהו מזה

485
00:26:14,359 --> 00:26:18,405
זה מתחשב מצדך מאוד. -זה מה
.שעושים אנשים במערכות יחסים

486
00:26:18,530 --> 00:26:20,782
הם מנסים להתעניין
,זה בתחביבים של זה

487
00:26:20,907 --> 00:26:22,451
.גם אם זה מצריך קצת מאמץ

488
00:26:25,162 --> 00:26:29,708
.חבית אחת מוכנה לשיגור
.בסדר, טובי, אנחנו מוכנים-

489
00:26:30,083 --> 00:26:31,627
,יופי, כי הזמן שלנו אוזל

490
00:26:31,710 --> 00:26:34,463
ספינת הרפאים תעשה ברביקיו
.בלונג ביץ' עוד חצי שעה. -טוב

491
00:26:35,213 --> 00:26:37,299
סליי? -סידני שלחה לי
,את מהירות הרוח

492
00:26:37,466 --> 00:26:38,759
.עומק הנמל והמהירות

493
00:26:40,093 --> 00:26:44,014
,היא עוד לא חצתה את קו האופק
.אז אזין את כל זה לחישוב שלי

494
00:26:45,474 --> 00:26:47,809
.אכפת לך? אני עובד
.כן, גם אני, אחי-

495
00:26:48,685 --> 00:26:50,020
היי, אחי, חשבתי
.שאתה בצד שלי

496
00:26:50,145 --> 00:26:54,483
לא, אמרתי שיש סיכוי מדעי קלוש
.שיש עולם הבא או משהו כזה

497
00:26:55,442 --> 00:26:56,818
.את כל השאר הצלחנו להסביר

498
00:26:59,655 --> 00:27:01,865
תקשיב, אני יודע שאתה חושב
שרוחות הן אמיתיות

499
00:27:02,032 --> 00:27:04,117
,או שזה עוזר לך להאמין ברוחות

500
00:27:04,868 --> 00:27:09,539
,אבל אתה מפריע לי להציל חיים
.חיים של אנשים שחיים

501
00:27:10,999 --> 00:27:11,959
.סיימתי

502
00:27:12,042 --> 00:27:14,419
בסדר, תשגרו את החבית
.לפי הספירה שלי

503
00:27:15,379 --> 00:27:21,551
.חמש, ארבע... -החבית בפנים
.שלוש, שתיים, אחת-

504
00:27:21,885 --> 00:27:22,803
.לא, תפסיק

505
00:27:23,971 --> 00:27:25,430
?לא? לא לשגר את החבית

506
00:27:26,223 --> 00:27:28,850
!לא, כלומר, כן
!תשגרו את החבית עכשיו! עכשיו

507
00:27:39,361 --> 00:27:41,238
טוב, נראה שהמכלית
.קצת התנודדה

508
00:27:43,657 --> 00:27:45,575
נו, סליי, תגיד לנו את מה
.שאנחנו רוצים לשמוע

509
00:27:46,076 --> 00:27:47,911
,טוב, החבית שוגרה מאוחר מדי

510
00:27:48,036 --> 00:27:50,414
...תודות ל
.מחזיר האור של מישהו

511
00:27:51,707 --> 00:27:53,834
.אבל ראיתי שהמכלית נטתה חזק

512
00:27:54,167 --> 00:27:57,421
יכול להיות שהפגיעה הספיקה
,כדי לחורר אזור ללא מטען

513
00:27:57,921 --> 00:27:59,256
.והיא מתמלאת במים ברגע זה

514
00:27:59,756 --> 00:28:02,884
לא, היא לא, כנראה שפגענו בה
.יותר מדי מאחור

515
00:28:03,927 --> 00:28:05,345
'הספינה עדיין בדרך ללונג ביץ

516
00:28:05,512 --> 00:28:07,931
והיא תתנגש בבית הזיקוק
.תוך פחות מחצי שעה

517
00:28:11,752 --> 00:28:14,004
,הספינה עדיין בדרך
.היא חזקה ויציבה

518
00:28:14,380 --> 00:28:16,507
זה לא טוב. -יכול להיות שהיא
.פחות חזקה ממה שאתה חושב

519
00:28:16,715 --> 00:28:19,051
,לפי הנתונים שלי
,הפגיעה גרמה לעליית מתח

520
00:28:19,134 --> 00:28:20,844
שגרמה לקצר במנעול
.של דלתות הביטחון

521
00:28:21,095 --> 00:28:23,806
מה שאומר שהמגנים שלה
?מושבתים! -שמעתם את זה

522
00:28:24,098 --> 00:28:27,518
,אם נוכל לעלות לספינה
נוכל לחדור פיזית למערכת שלה

523
00:28:27,601 --> 00:28:29,186
.ולבצע מעקף חירום

524
00:28:29,603 --> 00:28:30,938
.אנחנו בדרך למרינה עכשיו

525
00:28:31,188 --> 00:28:33,524
,אבל כשנגיע לשם
.נזדקק לסירה קטלנית

526
00:28:34,275 --> 00:28:36,527
,שמעת אותו
.תשיג סירה מהירה, מהר

527
00:28:42,783 --> 00:28:45,327
בסדר, מי פה ישאיל לי
?את הסירה שלו

528
00:28:45,494 --> 00:28:46,996
תשתמש בהכשרת
,בחירת המושבעים

529
00:28:47,121 --> 00:28:48,163
.סמוך על האינסטינקטים שלך

530
00:28:48,706 --> 00:28:51,375
.בסדר, פרופיל, פרופיל

531
00:28:53,335 --> 00:28:56,672
לא, אישה תגן על הילד שלה
.ותחשוד בי כשאתקרב אליה

532
00:28:58,549 --> 00:29:01,760
,האצן סתם רץ פה
.בטח אין לו סירה במרינה

533
00:29:02,011 --> 00:29:03,345
!סליי, סיבוב בזק

534
00:29:04,346 --> 00:29:05,389
נראה לי שמצאתי
.את הקלף הזוכה

535
00:29:05,597 --> 00:29:08,309
גבר, בן 40 ומשהו, מכנסיים קצרים
.אדומים, גרביים אפורים, קוקו

536
00:29:08,559 --> 00:29:09,935
.זה מידע שולי

537
00:29:10,144 --> 00:29:12,730
!ותיק של סופר פאן גאי
.החנון הוא המנצח-

538
00:29:16,442 --> 00:29:17,526
!הנה היא

539
00:29:20,446 --> 00:29:22,740
חבר'ה, המכלית עדיין שטה
.במהירות 15 קשר

540
00:29:23,198 --> 00:29:26,744
קייב, הכי בטוח לעלות עליה
.כשתגיע למהירות הכי קרובה

541
00:29:26,910 --> 00:29:30,247
?באיזה מרחק הם
.הם מגיעים כרגע לצד שמאל-

542
00:29:33,500 --> 00:29:34,585
!תתכונן, חבוב

543
00:29:37,838 --> 00:29:39,214
!אנחנו כמעט ב-15 קשר

544
00:29:39,548 --> 00:29:42,217
בסדר, לפי המשקל שלי
,והמרחק מהספינה

545
00:29:42,343 --> 00:29:43,802
...אני צריך לקפוץ בדיוק
!אין זמן לחישובים-

546
00:29:48,432 --> 00:29:50,225
!הוא הצליח
!הוא על המכלית

547
00:29:53,687 --> 00:29:54,730
- סכנה -

548
00:29:56,023 --> 00:29:57,232
.אני שט חזרה עכשיו

549
00:29:59,902 --> 00:30:01,487
.אוי, זאת עלולה להיות בעיה

550
00:30:04,657 --> 00:30:07,076
דלת הקבינה זזה מהר כל כך
.שהיא הפכה לגיליוטינה

551
00:30:07,451 --> 00:30:09,787
נשמע שעליית המתח
,לא רק פתחה את הקבינה

552
00:30:09,912 --> 00:30:11,080
.היא גם גרמה לקצר בדלת

553
00:30:11,288 --> 00:30:13,958
מה אם הרבי החצוי השתלט
.על הספינה? -אוי, תשתוק כבר

554
00:30:14,041 --> 00:30:15,876
,וולט, בכל מקרה
אתה חייב לעבור מבעד לדלת

555
00:30:16,001 --> 00:30:17,044
.כדי שנוכל לעצור את המכלית

556
00:30:17,211 --> 00:30:18,420
?אתה מזהה דפוס בדלת

557
00:30:18,837 --> 00:30:21,423
,היא נפתחת ונסגרת ממש מהר
.זה הדפוס

558
00:30:22,091 --> 00:30:23,425
.שכולם יהיו בשקט לרגע

559
00:30:26,345 --> 00:30:27,930
וולט, היא זזה בקצב
,שלושה רבעים

560
00:30:28,055 --> 00:30:28,973
.אחד ארוך ושניים קצרים

561
00:30:29,056 --> 00:30:30,933
,אם תעבור בארוך
.תעבור מבעד לדלת

562
00:30:32,476 --> 00:30:33,519
.אני לא שומע את הדפוס

563
00:30:33,811 --> 00:30:35,521
 ,פשוט תעמיד פנים שזאת מוזיקה
,במוזיקה יש מתמטיקה

564
00:30:35,688 --> 00:30:36,772
פשוט תעצום עיניים
.ותקשיב

565
00:30:45,739 --> 00:30:48,325
.אני שומע את זה
.עכשיו פשוט תחכה לקצר-

566
00:30:49,952 --> 00:30:50,911
!עכשיו

567
00:30:52,538 --> 00:30:53,539
?הצלחת

568
00:30:55,332 --> 00:30:56,292
.בקושי

569
00:30:57,543 --> 00:30:58,961
.עכשיו אני וולטר חולצה חצויה

570
00:31:03,382 --> 00:31:06,719
.בסדר, טובי, אתה מחובר פיזית
.חכה בסבלנות-

571
00:31:07,177 --> 00:31:10,306
 ...אני מפעיל את מעצור החירום
.עכשיו

572
00:31:12,641 --> 00:31:13,684
.היא לא מאטה

573
00:31:16,228 --> 00:31:17,730
.כן, זה היה אמור לעבוד

574
00:31:17,938 --> 00:31:21,066
אוי, כנראה שעליית המתח שרפה
.את הבקרה הפנימית של הספינה

575
00:31:21,442 --> 00:31:24,862
והדבר היחיד שאוכל לחבר עכשיו
,זה הסונר של הספינה

576
00:31:24,987 --> 00:31:28,490
 ,והוא לא מזהה פריטים מוצקים
.רק פס צר של תדרים

577
00:31:28,824 --> 00:31:30,117
?אז היא שטה על עיוור

578
00:31:31,160 --> 00:31:32,119
.נוכל לנצל את זה

579
00:31:32,244 --> 00:31:34,079
זה כמו שעצמתי עיניים
,כדי לעבור בדלת

580
00:31:34,288 --> 00:31:35,873
,לא ראיתי את הדפוס
.אבל שמעתי אותו

581
00:31:36,332 --> 00:31:38,500
 נוכל לפתור גם את הבעיה הזאת
.בעזרת מוזיקה

582
00:31:38,792 --> 00:31:41,629
.אין לנו זמן לקורס במוזיקה, וולט
.פשוט תקשיבי עד הסוף-

583
00:31:41,837 --> 00:31:45,883
,כשמוזיקאים מקליטים שירים
.הם מחוררים למעשה בטווח הקולי

584
00:31:46,175 --> 00:31:48,469
אז אם נשתמש ברמקולים
התעשייתיים שעל הסיפון

585
00:31:48,594 --> 00:31:51,096
כדי להשמיע שיר לעבר המכלית
,בעוצמה מספיק חזקה

586
00:31:51,305 --> 00:31:54,016
נוכל ליצור חומת סאונד מספיק
,גבוהה כדי לתחמן את הסונר

587
00:31:54,183 --> 00:31:56,185
כך שהוא יחשוב שהוא מתקרב
.לחומה אמיתית

588
00:31:56,310 --> 00:31:58,062
,ואז הספינה תעצור בעצמה

589
00:31:58,187 --> 00:32:00,022
מה שימנע ממנה
,מלהתנגש בבית הזיקוק

590
00:32:00,147 --> 00:32:01,941
ויציל את כולנו
.ממכת חום קטלנית

591
00:32:02,399 --> 00:32:03,609
.יש לי מוזיקה בטלפון

592
00:32:05,486 --> 00:32:06,654
,בשביל שהתוכנית הזאת תצליח

593
00:32:06,737 --> 00:32:09,657
נצטרך לסובב את כל הרמקולים
.של הספינה הישנה לעבר הים

594
00:32:18,457 --> 00:32:20,209
אז אל תחזרי הביתה, ותתקשרי אליי
.כשתשמעי את ההודעה

595
00:32:21,543 --> 00:32:23,045
מצטער, אני יודע שלא הייתי
,אמור לספר לאף אחד

596
00:32:23,128 --> 00:32:24,213
.רק השארתי הודעה לאמא שלי

597
00:32:24,380 --> 00:32:25,422
היא גרה ממש צמוד
.לבית הזיקוק

598
00:32:25,589 --> 00:32:27,633
אתה רוצה להציל חיים? תפציץ
.מוזיקה מכל רמקול על הסיפון

599
00:32:28,008 --> 00:32:29,718
אני מתחבר
.למערכת שידור החירום

600
00:32:32,304 --> 00:32:33,639
!חבר'ה, זה ממש קרוב

601
00:32:43,649 --> 00:32:45,067
.לעזאזל, היא באמת שרה וולפמן

602
00:32:47,228 --> 00:32:49,063
הסונר קולט את התדרים
.של השיר

603
00:32:52,400 --> 00:32:53,443
.זה עובד

604
00:32:54,444 --> 00:32:55,820
.מנוע הספינה כבה

605
00:32:59,399 --> 00:33:00,358
- 'לונג ביץ -

606
00:33:00,817 --> 00:33:03,194
,חבר'ה
.היא מתקרבת לבית הזיקוק

607
00:33:14,789 --> 00:33:17,375
!עשינו את זה
.תודה לאל-

608
00:33:18,710 --> 00:33:23,590
,סידני, לדעתי זו מכלית 87 שלך
?יש לך את כרטיס שירות החניה

609
00:33:25,008 --> 00:33:26,468
- קווין מרי -

610
00:33:28,678 --> 00:33:31,598
חבר'ה, כמעט הרגתי אנשים
,בגלל שרדפתי אחרי רוחות

611
00:33:32,056 --> 00:33:33,349
.ואני ממש מצטער

612
00:33:33,641 --> 00:33:37,061
האמת היא שבסופו של דבר
.המדע הציל את המצב. -כמו תמיד

613
00:33:37,896 --> 00:33:40,398
האמת היא שאם לא היית
,מביא אותנו לכאן היום

614
00:33:40,815 --> 00:33:42,400
לא היינו באזור כדי לעצור
.את הספינה הזאת

615
00:33:45,153 --> 00:33:46,946
.סבא שלך היה מתגאה בך

616
00:33:53,578 --> 00:33:56,998
,נעלה לקווין מרי עם צוות עקרב
,צוות של גאונים

617
00:33:57,207 --> 00:34:00,460
,בחיפוש אחר נשמות
.שדים ורוחות

618
00:34:00,668 --> 00:34:02,545
.כמו הרבי החצוי הידוע לשמצה

619
00:34:03,338 --> 00:34:04,881
.אין ספק שהמקום הזה רדוף

620
00:34:05,298 --> 00:34:06,341
.זה לא הקול שלי

621
00:34:06,466 --> 00:34:09,761
זה דם! דם של אדם שנחתך
!לשני חלקים לפני 90 שנה

622
00:34:10,095 --> 00:34:11,596
.טוב, אמרתי את זה תחת לחץ

623
00:34:11,763 --> 00:34:14,265
,רוחות הן אמיתיות
.האמונה בהן עוזרת לך

624
00:34:14,474 --> 00:34:15,558
!זה הוצא מהקשרו

625
00:34:15,850 --> 00:34:17,519
.אוי, חטפתי הרגע צמרמורת

626
00:34:17,685 --> 00:34:19,187
,זה רציני, וולט
.גם אני מרגיש את זה

627
00:34:19,312 --> 00:34:24,776
,ספקנים מבריקים על סף אימה
.בפרק הראשון של לוכדי הרוחות

628
00:34:24,901 --> 00:34:27,529
.סיפקנו הסבר מדעי אמין לכל זה

629
00:34:28,196 --> 00:34:30,698
,איזה הלם
.מפיק הוליוודי שהוא חלאה

630
00:34:36,204 --> 00:34:38,498
?למה התחפשת
.לציפור המקדימה-

631
00:34:38,623 --> 00:34:40,041
וכדי שנהיה נאמנים
,לתחפושת שלי

632
00:34:40,416 --> 00:34:44,546
אנחנו חייבים לצאת מיד למסיבת
.ליל כל הקדושים במועדון המדע

633
00:34:44,629 --> 00:34:46,297
.אלוהים, אתה נשמע כמו פטי

634
00:34:46,756 --> 00:34:47,632
,חכה רגע, סליי

635
00:34:47,757 --> 00:34:49,426
אתה לא יכול ללכת למסיבת
.ליל כל הקדושים בלי תחפושת

636
00:34:49,717 --> 00:34:50,927
.כבר חשבתי על זה

637
00:34:51,010 --> 00:34:52,011
,מאחר שאני עורך דין עכשיו

638
00:34:53,096 --> 00:34:54,764
.אתחפש לפרקליט השטן

639
00:34:55,432 --> 00:34:56,641
.תפוס קצב, ציפור מקדימה

640
00:34:58,101 --> 00:35:00,061
הבנתם למה הוא התחפש
?לציפור המקדימה, נכון

641
00:35:01,062 --> 00:35:04,149
,כי פטי לוגן תהיה במסיבה

642
00:35:04,274 --> 00:35:07,026
ואין דבר שחשוב לילדה הזאת
.יותר מאשר דיוק

643
00:35:07,277 --> 00:35:08,653
.היא מעולם לא איחרה

644
00:35:08,820 --> 00:35:12,157
אתה חושב שהבן שלי מבצע
,מהלך פסיכולוגי על פטי

645
00:35:12,323 --> 00:35:14,826
?בכך שהוא פונה לתת-המודע שלה
.הוא הרי גאון-

646
00:35:16,870 --> 00:35:20,623
?למה את מתחפשת
.אני שק עצוב-

647
00:35:21,082 --> 00:35:24,335
לשם שינוי יש לי תחפושת
.שהסוטה לא ירד עליה

648
00:35:25,128 --> 00:35:27,338
.תמשיכי לנסות
?ברצינות-

649
00:35:28,131 --> 00:35:29,507
?למה אתה מתחפש, טובי

650
00:35:32,594 --> 00:35:33,803
.למאוורר תקרה

651
00:35:33,887 --> 00:35:34,804
- !אני מת על תקרות -

652
00:35:35,930 --> 00:35:37,432
.זה ראלף, הוא ממש חסר סבלנות

653
00:35:38,099 --> 00:35:39,934
,יש להם איי-קיו משותף של 375

654
00:35:40,018 --> 00:35:42,061
ואני עדיין צריכה להסיע
.את הליצנים האלה

655
00:35:42,771 --> 00:35:44,647
,אני אסיע אותם
.אתה תבוא אחר כך

656
00:35:45,774 --> 00:35:49,527
אני רוצה שתדבר עם קייב
.על מה שדיברנו עליו. -זה בטיפול

657
00:35:58,286 --> 00:36:00,413
?איך המשכן לפרוותיות

658
00:36:02,624 --> 00:36:04,000
,נראה שהוא מרוצה

659
00:36:04,918 --> 00:36:07,337
אבל אני עדיין חושב
.שנוכל קצת לשפר את זה

660
00:36:07,796 --> 00:36:08,755
,אתה יודע
,במשך שלוש השנים האחרונות

661
00:36:08,838 --> 00:36:11,299
,מעולם לא התייחסת לחמוס הזה
?ועכשיו אתה המעצב שלו

662
00:36:12,759 --> 00:36:13,802
.זה די מעניין

663
00:36:14,552 --> 00:36:16,012
,ברור שעובר עליך משהו, קייב

664
00:36:17,680 --> 00:36:20,934
משהו שגורם לך לחוש לא נוח
.לגבי יצורים כלואים

665
00:36:22,811 --> 00:36:27,690
אני רק מאלתר, אבל יכול להיות
.שזה קשור להאשמות נגדך

666
00:36:32,487 --> 00:36:37,367
.אם תדבר, זה לא יחליש אותך
.ויתור החלטי-

667
00:36:40,662 --> 00:36:42,122
אני יודע שאתה לא אוהב לדבר
,על הרגשות שלך

668
00:36:42,789 --> 00:36:44,082
אבל תמיד חשבתי
שאתה מכבד אותי

669
00:36:45,375 --> 00:36:46,709
.ואת מה שהקדשתי לו את חיי

670
00:36:47,335 --> 00:36:48,420
?לזה שאתה חכם בלילה

671
00:36:49,963 --> 00:36:51,297
.תקדיש לי רק חמש דקות

672
00:36:58,805 --> 00:37:00,682
.חמש דקות, זהו זה

673
00:37:11,609 --> 00:37:12,819
.הגברת תבחר

674
00:37:16,156 --> 00:37:18,199
.הלחמנייה, כן, בחירה טובה

675
00:37:18,491 --> 00:37:23,663
...אני אהיה האבן, ויחד נהיה
.הבנתי, וולטר, בוא נלך-

676
00:37:24,289 --> 00:37:26,458
אז קראת על דינמיקת זרימה

677
00:37:27,417 --> 00:37:28,835
,והתעניינת באחד התחביבים שלי

678
00:37:29,002 --> 00:37:31,379
.אז אני התעניינתי באחד משלך

679
00:37:31,963 --> 00:37:35,049
,הורדתי את האלבום של חברה שלך
.נוכל להאזין לו בדרך למסיבה

680
00:37:36,259 --> 00:37:39,012
...זה נחמד מצדך, אבל אני לא
.רוצה לאלץ אותך לעשות את זה

681
00:37:39,179 --> 00:37:40,430
,את לא מאלצת אף אחד

682
00:37:41,222 --> 00:37:46,269
,על אף שאצטרך עזרה בהבנה שלו
.מאחר שאין סאונד בחלל

683
00:37:46,686 --> 00:37:49,689
זאת מטפורה שמתארת את
הקושי שלה לבטא את עצמה

684
00:37:49,856 --> 00:37:51,274
.בפני מישהו שהיא אוהבת

685
00:37:51,649 --> 00:37:54,694
היא מבטאת את רגשותיה
.בעזרת מוזיקה

686
00:37:54,944 --> 00:37:58,198
אז את אוהבת אנשים שמבטאים
?את רגשותיהם בעזרת מוזיקה

687
00:37:59,157 --> 00:38:01,326
,כמו השדה האלקטרומגנטי היום

688
00:38:01,534 --> 00:38:03,745
,לא ראינו אותו
.אבל הוא השפיע עלינו

689
00:38:04,913 --> 00:38:06,039
אני יודעת שיש משהו מיוחד

690
00:38:06,206 --> 00:38:09,959
,לגבי כוח שאי אפשר לראות
.אבל אפשר לחוש

691
00:38:10,668 --> 00:38:15,090
ככה זה עם מוזיקה, היא יכולה
.להיות ביטוי טהור של אמת

692
00:38:18,760 --> 00:38:21,638
ולכן הייתי רוצה שתיתן לזה
.הזדמנות, וולטר

693
00:38:25,809 --> 00:38:28,353
בסדר, אנחנו צריכים לאסוף
.את הפיצה בשביל המסיבה

694
00:38:31,397 --> 00:38:33,942
,את יודעת מה? ניפגש במכונית
.אני רק צריך לשלוח מייל

695
00:38:35,860 --> 00:38:37,403
.בסדר. -בסדר

696
00:38:57,257 --> 00:38:58,716
- ערכת גיטרה למתחילים -

697
00:39:03,763 --> 00:39:05,682
.בסדר, תיכנס למשרד שלי

698
00:39:07,642 --> 00:39:08,726
?הקרוון

699
00:39:11,521 --> 00:39:13,773
.ציפיתי ליותר מבוגר הרווארד

700
00:39:15,900 --> 00:39:20,613
.שב, תירגע ו... נדבר

701
00:39:21,448 --> 00:39:23,366
.'התחלנו עם קשקושי הניו אייג

702
00:39:24,325 --> 00:39:26,619
,אלה לא קשקושים
,אני רק אקשיב

703
00:39:27,537 --> 00:39:31,916
,לך ולמחשבות שלך לגבי המשפט
.לרגשות שלך

704
00:39:32,709 --> 00:39:33,960
.כל מה שתרצה לומר

705
00:39:43,928 --> 00:39:45,472
.ד"ר, אני מודאג