בפרקים הקודמים :"של "צוות עקרב
אנחנו צריכים לחלץ את צוות עקרב .מחוב של חצי מיליון דולר
?השתמשת בצוות עקרב כעירבון ?במחסן? בכול
זה היה או זה .או להשאיר אותך במעצר
אני מכיר אותך, את הכתבת ההיא ."מ"הווסט אלטדניה שופר
פטי לוגן, באתי כדי שתחתום לי .על טופס ויתור התלמדות
.היי, פאטי .כן-
ההתפתחות הזאת .ממש לא מוצאת חן בעיניי
.אני רוצה להיות עורך הדין שלך ?אתה רוצה מה-
,קייב חשוב לי אני אעבור על כל ספר משפטים
ואשנן כל תקנה ארכאית .כדי להגן עליו
.אני מסוגל לעשות את זה
.אני לחוץ להיות איתך לבד ?מה כבר יכול להלחיץ אותך-
החשש הכי גדול שלי ,הוא שנהיה במסעדה
,אני אקשקש על דברים של גאונים .ואז אביט בפנייך ואראה שעמום
- קפה פרסקו -
?נכון שיש לה קול יפהפה
?זה מקסים, נכון
...היי, מה
,דינמיקת זרימה - - מאת ד"ר לאוניד סמירל
אתה מאזין להרצאה ?בזמן שחברה שלי מופיעה
אני חושב שכל דבר מלבד כן .יהיה בלתי ניתן להצדקה
אתה לא יכול לעזוב את המדע ?לשעה וליהנות מהמוזיקה
אנחנו הולכים שבוע הבא ,להרצאה של ד"ר סמירל
.ואני רק... רוצה להיות מוכן
,תודה לכם
,זה היה השיר החדש שלי ."שנקרא "סאונד בחלל
,היית מדהימה, נשמעת מעולה .אני אוהבת את המוזיקה החדשה
.ואני אוהבת אותך בגלל שבאת
חשוב לי לציין עובדה מעניינת .לגבי השיר האחרון
...חלל הוא ואקום, אז אין .סאונד בחלל
.כן, ידעתי את זה
?ובכל זאת בחרת בשם הזה
למה שלא תלך ?להביא את המכונית
.בסדר
.היה תענוג להכיר אותך, איימי
?טוב, הוא... שונה .קצת-
.פרנקי החביב, תנתח אותו
,בן יחיד, מת מפחד מאש .חסר יכולות חברתיות
לדעתי הוא יהיה מושבע עלוב .במשפט של קייב
,לפי הקריטריונים האלה, גם אתה .אני צריך סיבה מוצדקת לפסילה
הרשויות רדפו אחריו ,עם קלשונים
,אז הוא לא אוהב רשויות חוק .ולכן לא יאהב את קייב
.המושבע משוחרר
,אתה יודע, השיר הזה מוזר
למה שהמפלצת המאוהבת תבקש ממר וולפמן
לומר לפרנקנשטיין ?שהוא מוצא חן בעיניה
?למה לא לומר לו בעצמה
,זה לא מר וולפמן ,הוא איש זאב, אידיוט
.זה שיר לליל כל הקדושים .אני די בטוח שזה וולפמן-
,כן, נכון, זה צ'אק וולפמן ,יש לו חברת ביטוח קטנה בעיר
הוא ואשתו חברים .בוועד ההורים
.הוא איש זאב, פוץ
בסדר, ילדים, אני אשמיע שוב .את השיר ואיישב את זה
,מר וולפמן" "...תגיד לפרנקנשטיין
.לדעתי היא אמרה וולפמן
?מה היא מבינה .בוא נחזור לבחירת המושבעים
אתם כבר מתכוננים ?לבחירת המושבעים
יש עוד הרבה זמן ,עד להרכבת חבר המושבעים
,חשיפת מסמכים לפני המשפט .מו"מ לערעור פוטנציאלי
והבחירה היא המקום היחיד
שבו אוכל לעזור לסליי .להשחיז את כישוריו
,ומאחר שאנחנו בליל כל הקדושים
החלטנו להתחיל .עם כמה פרצופים מוכרים
.כמו הערפד החתיך הזה
?מה בשם האדס
ראלף, אף אחד לא רוצה למות .מפגיעת דלעת
.סליחה, תאונת שיגור
זה בשביל תחרות שיגור הדלועים .במסיבת מועדון המדע שלי
אתה יודע מה? הגיע הזמן ,לפרק את גלגלי העזר
.בוא נתאמן על בני אדם
?את הופכת את היצור לסייבורג .זאת טכנולוגיה לבישה-
היא ממירה אנרגיה קינטית .מתנועות הגוף לאנרגיה חשמלית
אני מקווה להקטין אותה כך .שאפשר יהיה לארוג ממנה בגדים
,היא תוכל לחולל מיליוני קוט"ש
25 ?אחוז מהאנרגיה שבה אנשים .?משתמשים בשנה שלמה
.תוכלי להציל את העולם ,ולהרוויח כסף-
ולחלץ את צוות עקרב .מהצרות הפיננסיות
?טוב, אוכל לעזור לך במשהו .מאחר שאני גרמתי לצרות האלה
,אתה תנצח במשפט הזה, קייב
ואז נקבל בחזרה .את דמי הערבות
,ועד אז, העזרה היחידה שאצטרך .היא מהאיש שלי, חמוס בי
,קצת צפוף שם
אני אנסה לסדר לו ,סביבת מגורים מרווחת יותר
כדי שהקטנצ'יק יוכל .למתוח רגליים
.יש לו רגליים די קצרות
הפי, אכפת לך שאשאל אותך ?כמה שאלות לבחירת מושבעים
.תפוס כיוון, טמבל
.נו, מה למדת? -שהפי מרושעת .לא אוכל לחלוק על כך-
.חבר'ה, בואו הנה
,צוות, זה דייב בלייקלי ...אתן לו להסביר את המשימה כש
.וולטר יואיל להצטרף אלינו .אני בא, המשך. -בסדר-
,שלום לכולם .אני אדבר בקצרה
יש לנו כרגע הזדמנות להוכיח ,משהו חשוב יותר מחומר אפל
,מהיר יותר ממהירות האור .ואפילו מריפוי גני. -מרתק
אני צריך שהצוות שלכם יעזור לי להוכיח או להפריך
.את קיומן של רוחות רפאים
,הן לא קיימות, הופרך .אשלח לך את החשבון
.וולטר, אנחנו זקוקים לכסף ,וזה כסף טוב-
אני ממומן על ידי חברת הפקות .שיש לה המון כסף
הפקות? זה יצולם? -כן, לפיילוט ,של סדרה בשם... חכו בסבלנות
."לוכדי הרוחות" .נו, באמת-
מה? הצילומים לא יהיו ?פולשניים, בסדר
כלומר, רק מצלמה אחת ,שאני אתפעל
ואת צילומי ההשלמה .אצלם אחר כך
למעשה, מה שאני צריך כרגע ,מהצוות שלכם
זה שתפרשו דברים כמו תרמומטר ,דיגיטלי, מצלמת אינפרה-אדום
,ציוד אודיו רגיש במיוחד .ואולי קצת גלאי פחמן חד-חמצני
למקרה שהרוחות ישכחו לכבות ?את המנוע שלהן
לא, לרגע שבו יחלו התופעות .העל-טבעיות. -אז לעולם לא
.אני לא כל כך בטוח לגבי זה
תבינו, יש לנו אישור לצלם .על הקווין מרי
הקווין מרי היא אחד המקומות .הכי רדופי רוחות בעולם
,ובמהלך שלושת הימים האחרונים
הייתה עלייה חדה בכמות התקריות ?העל-טבעיות, בסדר
אינספור עובדים ומבקרים דיווחו ,שהם חשו בנוכחות רוחות
,או דיווחו שהם ראו משהו ...אתם יודעים
.עף להם בזווית העין
.הסתלקות השפיות שלהם ...וולטר-
לא, לא, הסקפטיות שלכם היא ?בדיוק מה שאני צריך, בסדר
המדענים יהפכו את .התוכנית הזאת למיוחדת
,אני רוצה ראיות אמיתיות
...על אף שעליי להודות ש .אני מהמאמינים
אתה יודע, יש ראיות מדעיות .שנוטות לעבר קיום העל-טבעי
ב-1901, ד"ר דנקן מקדוגל שקל את מטופליו מיד לאחר מותם
וגילה שהם קלים ב-21 גרם .יותר מאשר לפני מותם
הוא סבר שהמשקל החסר .הוא של הנשמה האנושית
,המחקר הזה הופרך
ונקבע שהדגימה של מקדוגל .קטנה מכדי להיחשב כעובדה
.וחוץ מזה, זה היה ב-1901
יש לנו הציוד, וולטר, צריך .רק להתמקם ולהביט במסכים
לא מוצא חן בעיניי שהפרצוף שלי .יימרח בטלוויזיה
?באיזה סכום בדיוק מדובר .אלף לערב אחד 20-
בסדר, נראה שאנחנו עומדים .ללכוד כמה רוחות
- קווין מרי -
.בסדר, זה אמור להיות טוב
?הפי
הזווית טובה? -כן, זווית .מושלמת ללכידת כל רוח
שנתחיל לעצור ?את הנשימה עכשיו
?תרגילי נשימה .זה מרגיע אותי-
מה שבאמת מרגיע זה להרים רגליים, לאחוז בחטיף דגים
.וליהנות מרגע של שקט במחסן
בזמן שהצוות שלך ,עושה את העבודה השחורה
.כמה אצילי מצדך
,פייג', אמרתי זאת בבירור
לא אוכל להצדיק את מעמדי כאחד ,מחמשת האנשים החכמים בעולם
תוך כדי התרוצצות בטלוויזיה ?כמו סקובי פו. -סקובי מי
הכלב הדני הענק המצויר .עם ליקוי בדיבור
.סקובי דו
אולי כדאי שתצפה בפרק שלו ,בזמן שאנחנו עובדים
כי חס וחלילה שתעשה משהו .שאתה לא רוצה לעשות
.כן
חשוב למקם כמה חיישנים במסדרון ,ובחדרי המנועים
שניהם היו לאחרונה .אזורים לוהטים
?אזורים לוהטים למה בדיוק
,טוב, לקפטן דוונפורט שמת משבץ
לחובל הראשון שהתבלבל ,בין אקונומיקה לרום
.וכמובן, הרבי החצוי
ראיתי פעם את הרבי הנקוק .בטולסה
כן, אבל אני מדבר .על הרברט סטרנוויג
הוא התערב ב-1937 עם הצוות שלו
כמה פעמים הוא יוכל לחצות ,את סף הדלת ההידרולית
.לאחר הלחיצה על מתג הסגירה
אבל הוא החליק ,והדלת חצתה אותו לשני חלקים
ומאז הוא משוטט במסדרונות
.ומחפש את פלג גופו התחתון .בסדר-
נו באמת, סליי, חשבתי שאתה .מאמין בנשמה, לא בזומבים
אני מאמין באפשרות המדעית .של רכיבים על-טבעיים
הפי, כמה דברים שעשויים לגרום ?לאדם לראות רוח תוכלי לציין
,אינפרה-סאונד, עובש .שדות אלקטרומגנטיים
,יש סיבות פסיכולוגיות לתצפיות
,סוגסטיה קבוצתית .הרצון לתקשר עם המתים
אכן, אבל תיאוריה עדכנית ,של מודעות קוונטית
הניחה שהמידע קיים במיקרו צינוריות
,שיוצאות מהגוף לאחר המוות
.ועשויות להתקיים לנצח ללא גוף
מידע קוונטים זה עשוי להסביר .את מה שמכונה רוחות
מאיץ סרן בז'נבה קולט את ,פרצי האנרגיה הזעירים ביותר
והוא מעולם לא זיהה אנרגיה .על-טבעית, אין שום רוחות
,במקומך לא הייתי כל כך בטוח .וולטר
,סבא שלי גר איתי עד מותו .כשהייתי בן שבע
,הייתי קרוב אליו מאוד .ורוחו ביקרה אותי כל הזמן בילדותי
.הוא השגיח עליי
.זה אמיתי ומנחם מאוד
האמת היא שזאת סיבה ממש .מתוקה לעסוק בשטויות כאלה
אני לא יכולה לקחת אתכם .לשום מקום
.דייב, זה סיפור ממש מקסים
?על מה אני מסתכל
!זה הארי הפסיכי ,הרבי החצוי-
אבל כן, ראינו הרגע .את הרוח הראשונה שלנו
.טריק מצלמה ,ממש לא-
אין שום אפקט צילום .שיכול ליצור אדם חצוי
.הוא נעלם
.חטפתי הרגע צמרמורת
,כן, יש לי צמרמורת ?מה קורה פה, לעזאזל
,גם אני מרגיש את זה, חבר'ה .גם אני מרגיש את זה
זה בדיוק מה שכולם דיווחו עליו .בימים האחרונים
,זאת לא בדיחה, וולט .גם אני מרגיש את זה
כן, כי כולכם נכנעים להיסטריה .הקבוצתית שהזכרת קודם
וזה באמת לא לכבודה .של מכסת הגאונות שבחדר הזה
זה בסדר אם זה בלייקלי ,או קייב
.'או פייג .וואו, תודה, וולטר-
בסדר, התצפית הזאת עשויה להיות .מנוגדת למדע
- פייג' לא מרוצה -
?מחשבות
?מה לגבי ממש לא
,נתוני המגנומטר מתחילים להגיע
והם מראים שהספינה מוקפת .לחלוטין בשדה אלקטרומגנטי
?שדה אלקטרומגנטי? ממה ,אני לא יודעת-
אבל שדה אלקטרומגנטי עלול לפגוע במכשור חשמלי
.כמו התאורה הזאת
ולגרום לגירוי בעור .ולשינוי טמפרטורה
.בגלל זה לכולנו הייתה צמרמורת
נוסף על כך, שדה אלקטרומגנטי .חזק עלול לגרום להזיות קלות
הוא משפיע על קליפת המוח .הראייתית והשמיעתית
.זה מה שחשבתי מההתחלה
?בגלל זה תפסת לי את היד ?את לא נבהלת קצת-
,יש לי תיאוריה מה אם השדה האלקטרומגנטי הזה
הוא למעשה שאריות אנרגיה
מכך שהרבי החצוי ניסה להציג ?את עצמו במישור הפיזי שלנו
?אתם יודעים מה .בואו נשתיק את האיוולת הזאת
תשתמשו במדי השדות האלקטרומגנטיים הניידים
.כדי לאתר את מקור האות .כן, בואו נעשה את זה-
בואו נתחיל בחקירה הזאת ?באזור הכי רדוף בספינה, אה
במשרד הכרטוס .ובסלון המלכה
,כן, האזורים הכי רדופים .זאת אסטרטגיה טובה
.שטויות
,טובי: פייג' לא מרוצה ממך - - אולי כדאי שתטפל בזה
,אני לא מאמין לקטע של הרוחות .אבל זה מפחיד
.לא שאני פוחד, אני לא פוחד
היי, מה דעתך שנבנה אגם קטן ?לחמוס ביולר המתוק
יהיה נחמד לתת לקטנצ'יק .קצת תחושה של טבע
.זה רעיון
,גרתי עם קייב כמה שבועות ,הוא התגלח בקערת קורנפלקס
.אבל הוא מפנק את החמוס .זה מעניין-
- סלון המלכה -
.בחדר הזה היו המון תצפיות
כן, יש אנשים שחושבים שהוא המערבולת
שמחברת בין העולם הזה .לעולם הבא
את מוכנה להשתיק ?את הדבר הזה
.אני קצת לחוץ
?וולטר ?יש לך דקה לשיחה אישית-
?בסדר, מה קורה
.אני יודע שאת כועסת
הכעסתי אותך אתמול בערב כשהאזנתי להרצאה
,בזמן שחברתך הופיעה .זאת הייתה טעות
.הרגשתי שזלזלת בי ובה ,כן-
ומבחינה פיזיולוגית, זה גרם .לעלייה חדשה ברמת האדרנלין שלך
,ואת כועסת עכשיו
משום שאדרנלין מתפוגג אצל נשים .הרבה יותר לאט מאשר אצל גברים
בסדר, אין ספק שאני חווה עכשיו .עלייה חדה
חבר'ה, אני קולט ,שדה אלקטרומגנטי חזק
,מה זה אומר? -תמשיך להתקדם .אתה מתקרב למקור
?למה שאני אתקדם ?למה שפייג' לא תתקדם
,אני ממש מאחוריך .תינוק מגודל
.נראה שאנחנו בדיוק מעליו .או בדיוק מתחתיו-
.תראי
!דם, מטפטף מהתקרה .נו, באמת-
לא, אני יכול לאשר .שמטפטף מהתקרה משהו אדום
זה דם! דם של אדם שנחצה !לשני חלקים לפני 90 שנה
,סליי, אם זה דם ,אנחנו לא מצוידים לזה
.כדאי שנתקשר למישהו
.אני צריך להתקשר למישהו
?למי? למי תתקשר
?למי לדעתך אני אתקשר .זה מתחרז עם מוסכי הכדים
.הוא נפל ישר לפח
יש לך רעיונות לגבי מה ?שאנחנו רואים עכשיו
כן, אני רואה את מקור השדה האלקטרומגנטי
,במצלמות האבטחה של הספינה .הוא ממש מעליכם
אני אתקשר למחלקת התפעול ,של הספינה
.תתפנו משם
לי זה לא נראה ,כמו מערבולת רוחות
לא נראה לי .שאפשר לחבר לזה כבל
.זאת אנטנה די רצינית
.זה לא מסביר את הדם
חלודה, בדיוק בצבע של הדם .שעל החולצה שלך
כן, יש צינור מים סדוק .שמטפטף על הארובה
המים דולפים דרך התקרה .מאז הבוקר
,אני ג'סטין פולמן .ממחלקת תפעול הספינה
.אתה הרבי החצוי
אני מניחה שאתה עובד ליד ?מצלמת אבטחה, מאחורי שולחן
כן, למה? -הרוח על המסך הייתה חשיפה כפולה
שנגרמה בשל השדה .האלקטרומגנטי
היא השתלבה עם אות המצלמה ,מחדר המצב
.שבו פולמן עבד מאחורי שולחן
לכן זה נראה .כאילו שאין לו רגליים
?כמה זמן האנטנה הזאת שם .שלושה ימים-
.בדיוק כשהחלו התצפיות
אמרתי לכם, שדה אלקטרומגנטי .גורם להזיות
רגע, לא נראה לי שלאנטנה הזאת יש עוצמת זרם מספקת
.כדי לגרום לכל זה
,כן, אני מצטערת
אני יודעת שרצית להאמין .בביקורים של סבא שלך
,לא, זה בסדר ,רציתי הוכחה או הפרכה
אז... צוות עקרב .עשה את עבודתו
פשוט תבררו מי התקין את האנטנה .ותפרקו אותה מיד
.ואז נוכל לסיים עם השטות הזאת
פולושיפ היא החברה המובילה ,בהפלגה אוטונומית כבר שנים
.אנחנו התקנו את האנטנה הזאת
- פולושיפ -
שימוש בטכנולוגיה הדומה" ,למכוניות ללא נהג
כדי לספק מיליוני ליטרים" ."של גז טבעי נוזלי ללא צוות
מה שאומר שהם מייצרים .ספינות רפאים, סליי
הספינות שלנו שטות לפי נתיבים שתוכנתו מראש
ומתחמקות ממכשולים .בעזרת חיישנים
וכשהן מגיעות למרחק 160 ק"מ ,מנמל היעד
האנטנה שנמצאת בו
משדרת הנחיות שמנווטות אותן .בבטחה לנמל
כשחכרתם את מיקום האנטנה ,על הקווין מרי
התחשבתם בסליל הנחושת ?לנטרול השדה המגנטי שלה
אה, לא. -או בשלדת הנחושת ?של המיטות שברוב החדרים
.זה עלול לגרום להפרעות באנטנה
וליצור שדה אלקטרומגנטי ,חזק מאוד
.נחושת היא מוליך מעולה .באמת שלא נתקלנו בשום בעיה-
מלבד אנשים שהוזים ?כבר שלושה ימים
האם אחת הספינות האוטונומיות ?כבר נעזרה באנטנת הקווין מרי
הראשונה חצתה את קו 160 הק"מ .לפני חצי שעה
.אוי לא .אוי לא? אוי ואבוי-
הספינה הייתה אמורה לפנות ,לעבר לונג ביץ' לפני שעה
.אבל היא שטה לעבר מליבו
.בטח יש לכם מעקף ידני .כן-
,אוי לא. -זה ה"אוי לא" השני ?מה קורה
ההפרעות האלקטרוניות פגעו ?במכשור החשמלי של הספינה, לא
,לא, זה לא קשור לאלקטרוניקה ?בסדר
זאת ספינת רפאים לא מאוישת .ששטה לעבר החוף
במטרה לנקום בנו על כך שלעגנו .לרוחות שעל הקווין מרי
אוי, אתה מוכן להפסיק ?עם השטויות האלה
סידני, מהירות ומיקום הספינה ?בבקשה
מאה ק"מ צפון מערבית .ללוס אנג'לס, 15 קשר
!אני מצלם את זה
בעוד 40 דקות הספינה הזאת .תעלה על שרטון בחוף מליבו
?כמה מטען היא נושאת
מיליון ליטר גז טבעי נוזלי 76 .רעיל ונפיץ
דליפה כזאת תגרום לאקסון ולדז .להיראות כמו טיפת שמן זית
"צוות עקרב"
עונה 4: פרק 6 "קווין מפחידרי"
- מליבו -
אני רואה את המכלית, נכנסתי .למערכת התפעול של פולושיפ
עשיתי כל מה שיכולתי לחשוב עליו
כדי להשתלט על הספינה .בעזרת מעקף מרחוק
.אין שום דרך לתקשר עם הספינה
,טוב, נחרים מסוק משטרתי .ננחת על הספינה ונכבה אותה
זה בלתי אפשרי, חדר הבקרה מוגן .בדלת פלדה בעובי 12.5 ס"מ
.אמצעי אבטחה נגד פיראטים
יידרשו שלוש שעות לנסר אותה ,בעזרת מסור פלזמה
.זה יותר מדי זמן
אז בואו נפרק את האנטנה .ונרחיק אותה מהנחושת שבספינה
לא, יידרשו שעות .לכייל את האנטנה מחדש
עד אז כל חבקי הגלישה .יהיו שקועים בנפט
.אל תיגעו באנטנה
אם הבעיה היא ההפרעה ,מהאנטנה של הקווין מרי
לא נסיר אותה .אלא נגביר אותה
סליחה, איך הגברת מקור הבעיה ?תפתור משהו
,אם נגביר את אות האנטנה .הוא יחדור מבעד להפרעת הנחושת
.זה כמו להגביר פנס בערפל
כדי לחדור דרך שדה ,אלקטרומגנטי כזה חזק
נצטרך להגביר את אות האנטנה .פי עשרה
אבל מאיפה נשיג מקור חשמל ?כזה חזק תוך 40 דקות
,רגע, אנחנו עומדים על מקור .המנועים
קווין מרי הייתה אחת הספינות
שחצו את האוקיינוס האטלנטי .במהירות הכי גבוהה
היא צודקת, הסיפון התחתון .מכיל תחנת כוח מופעלת קיטור
שלא פעלה כבר 50 שנה, נראה לך ?שתצליחי להפעיל אותה שוב
.קייב, תחשוב עם מי אתה מדבר
.אני לא מצליחה להפעיל אותה .נו, לפני דקה היית שחצנית-
זה היה לפני שראיתי מקרוב .את הדוד ההיסטורי הזה
חוץ מזה, כל מה שנשאר שם ,זה מזוט כבד
,עמוק בתחתית המכל .בטח סתם ג'יפה
המכלית במרחק 13 ק"מ ,מדליפה ליד החוף
את אומרת שאין שום אפשרות ?להניע את המנוע הזה
,טוב, אם המבער יידלק ,הוא יחמם את הדוד
,זה יפעיל את מגדש הטורבו .ואולי אז יהיה לנו חשמל
.המון משתנים, סיכוי קלוש
משמר החופים של לוס אנג'לס ,בתמרונים בסן דייגו
הם שלחו ספינה מספיק גדולה ,כדי ליירט את המכלית
.אבל היא תגיע רק עוד שעה
אני שומעת שריקה מצינורות הגז .ומריחה דלק
אני לא יודעת אם הריכוז ,מספיק גבוה כדי להידלק
.נחזיק אצבעות
.קדימה
...חבר'ה, אני לא יודעת אם
!יש לנו אש
?בלייקלי, תוכל לפנות לי דרך .אין פה רוחות
.אתה לא יכול להוכיח את זה
בוא נחבר את הכבלים .ונעביר אותם להפי
את בטוחה שהכבלים המאריכים ?מסוגלים להעביר מספיק חשמל
.קייב, תתכונן
אני לא מודאגת מהכבלים ,המאריכים המודרניים
אני מודאגת מדודי הקיטור .הישנים האלה, אבל נלך על זה
!יש לנו חשמל
,מספיק חשמל בשביל עיירה קטנה ,אבל אין לי מושג לכמה זמן
.אנחנו פועלים על אדי דלק
כן, זה עובד, האנטנה משדרת ביותר מ-150 קילו-וולט
.וחודרת דרך השדה האלקטרומגנטי
?הצלחת ליצור קשר עם הספינה
כן, נכנסתי למערכת הניווט ,של הספינה
אני מזין את הקואורדינטות 'של נמל לונג ביץ
.ומרחיק את המכלית ממליבו
!היא פונה
.תודה לאל
.הפי, האנטנה פולטת גצים
.הרוחות ממש עצבניות
,זאת עליית מתח ,זה יפחית חצי מהזרם
,אבל אם זה לא יספיק .אכלנו אותה
!האנטנה נפלה
אני מפעיל את מעקף החירום .של הספינה
היא לא מגיבה. -עליית המתח ,הרסה את מערכת התקשורת
.לא נוכל לכוון אותה לנמל
?מה הנתיב העדכני שלה ...דרום מזרח-
.אוי לא
מתחיל להימאס לי לשמוע אותך .אומרת את זה, גברת
היא עומדת להתנגש בבית הזיקוק .של וינולי אויל
,אז במקום רק לדלוף נפט .היא תדלוף ותתפוצץ
,אסון אקולוגי, אדי רעל באוויר .כל נמל לונג ביץ' יבער
לא רק הנמל, בלונג ביץ' נמצאים .חצי מבתי הזיקוק של קליפורניה
היא בנויה על צינורות .באורך מאות ק"מ
,כשהמכלית תתנגש בבית הזיקוק
היא תגרום לסדרת פיצוצים .תת-קרקעיים שתגיע עד אנהיים
.יהיו אלפי הרוגים
,לא נעים לי לבקש ?אבל תוכל לומר את זה שוב
הייתי חייב להחליף .כרטיס זיכרון
בסדר, יש לנו מכלית ,שיצאה משליטה
,שנושאת 76 מיליון ליטר גז טבעי
ועומדת להתנגש עוד 25 דקות .בבית זיקוק
'הפיצוץ יהפוך את לונג ביץ .'לשורט ביץ
אני חייב להודות שנהניתי יותר .כשכיסחנו שדים
.תאמין לי שזה מה שאתם עושים
?מה לגבי הצי
כלי השיט הכי קרובים משתתפים .בתרגיל במפרץ מקסיקו
,הם נשלחו .אבל הם לא יגיעו בזמן
,אני לא רוצה להיות פסימית
אבל נראה לי שכדאי .שתתחילו לפנות תושבים
כבר אמרתי לך שרשת הצינורות ,חודרת ליבשת לעומק עשרות ק"מ
.אי אפשר להימלט מהפיצוץ
הפתרון היחיד הוא .לעצור את המכלית
,זה הגיוני בתיאוריה
אבל נצטרך לפגוע בה .בעוצמה כבירה
אז נזדקק למשהו כבד מאוד .ומהיר מאוד
אין בנמל הזה שום ספינה .שמסוגלת להגיע למהירות כזאת
?רגע, מה עם הצינורות
יש בהם לחץ כדי להזרים .דלק דחוס במהירות גבוהה
נוכל להשתמש בהם כדי לשגר משהו ?ממש כבד וממש מהיר
למה אתם תמיד נראים מופתעים ?כשאני יודעת משהו
היא צודקת, נוכל להפוך את הצינור למשגר הדלועים של ראלף
ולפגוע באזור בספינה .שלא מכיל שום מטען
,זה עשוי לעבוד
במיוחד אם נתיב הספינה יוביל אותה .מעל לפתח הימי של הצנרת
נזדקק לשלושה דברים .כדי שזה יצליח
תושייה, תעוזה ומשהו קטן .שאני מכנה אומץ. -שתוק
קודם נצטרך להפוך .את כיוון הזרימה של הצינור
כרגע הוא מכוון להזרמת נפט גולמי ,מספינות לבתי הזיקוק
.נצטרך להפוך את זה
נצטרך גם ליצור קליע מספיק כבד כדי לעבור בצנרת בית הזיקוק
ולחורר את הפתח .שאליו מתחברת הספינה
אני אביא חבית מתכת .מחדר המנועים
.אני אצור קשר עם בית הזיקוק
סליי, תחשב את הרגע המדויק ,לשיגור הקליע
כך שהוא יפגע במכלית ,בנקודה שתטביע אותה
אבל לא ינקב את המכלים .ויגרום לפיצוץ. -כן, המפקד
?אתם מצוות עקרב .כן-
,עדכנו אותנו מהמשרד הראשי .בואו איתי
היי, באתי לעזור. -עדיף מאוחר .מאשר לעולם לא, בוא
נו, איך נהפוך את החבית הזאת ?למחורר ספינות
.נצטרך להגדיל את המסה שלה
.שקי חול
?מה הדבר הזה עשה לך, לעזאזל
,כדי שזה יצליח .זה חייב להיות קונוס
נראה לך שתוכלי לעשות את זה ?לכלוב החדש של חמוס ביולר
,אולי להתקין שם חלון רשת
כדי שהוא לא יצטרך ?לראות סורגים כל היום
,הצינור לא פעל אתמול .אז הוא ריק מפה עד לאוקיינוס
מעולה, אני אסגור עכשיו .את שסתום הבטיחות
.אני אלך לפתוח את המים
.תסביר לי את זה שוב אני סוגר את שסתום הבטיחות-
כדי להגביר את הלחץ בצינור .מפה ועד לאוקיינוס
,כשנמלא את הצינור במים
,נהפוך אותו לתותח הידרולי
שיוכל לשגר את חבית המתכת .שהפי וקייב מכינים
והרעיון המעולה הזה .'היה של פייג
.אני אנטר את לחץ המים בצינור
?מאיפה את מבינה בפיזיקת צנרת .דינמיקת זרימה-
ההרצאה של ד"ר סמירל? -כן, זאת .שהאזנת לה בהופעה של חברה שלי
.ההרצאה הזאת היא חומר רציני ,כן, זה נשמע לי כמו סינית-
,אבל אתה הולך להרצאה שלו .אז אני מנסה להבין משהו מזה
זה מתחשב מצדך מאוד. -זה מה .שעושים אנשים במערכות יחסים
הם מנסים להתעניין ,זה בתחביבים של זה
.גם אם זה מצריך קצת מאמץ
.חבית אחת מוכנה לשיגור .בסדר, טובי, אנחנו מוכנים-
,יופי, כי הזמן שלנו אוזל
ספינת הרפאים תעשה ברביקיו .בלונג ביץ' עוד חצי שעה. -טוב
סליי? -סידני שלחה לי ,את מהירות הרוח
.עומק הנמל והמהירות
,היא עוד לא חצתה את קו האופק .אז אזין את כל זה לחישוב שלי
.אכפת לך? אני עובד .כן, גם אני, אחי-
היי, אחי, חשבתי .שאתה בצד שלי
לא, אמרתי שיש סיכוי מדעי קלוש .שיש עולם הבא או משהו כזה
.את כל השאר הצלחנו להסביר
תקשיב, אני יודע שאתה חושב שרוחות הן אמיתיות
,או שזה עוזר לך להאמין ברוחות
,אבל אתה מפריע לי להציל חיים .חיים של אנשים שחיים
.סיימתי
בסדר, תשגרו את החבית .לפי הספירה שלי
.חמש, ארבע... -החבית בפנים .שלוש, שתיים, אחת-
.לא, תפסיק
?לא? לא לשגר את החבית
!לא, כלומר, כן !תשגרו את החבית עכשיו! עכשיו
טוב, נראה שהמכלית .קצת התנודדה
נו, סליי, תגיד לנו את מה .שאנחנו רוצים לשמוע
,טוב, החבית שוגרה מאוחר מדי
...תודות ל .מחזיר האור של מישהו
.אבל ראיתי שהמכלית נטתה חזק
יכול להיות שהפגיעה הספיקה ,כדי לחורר אזור ללא מטען
.והיא מתמלאת במים ברגע זה
לא, היא לא, כנראה שפגענו בה .יותר מדי מאחור
'הספינה עדיין בדרך ללונג ביץ
והיא תתנגש בבית הזיקוק .תוך פחות מחצי שעה
,הספינה עדיין בדרך .היא חזקה ויציבה
זה לא טוב. -יכול להיות שהיא .פחות חזקה ממה שאתה חושב
,לפי הנתונים שלי ,הפגיעה גרמה לעליית מתח
שגרמה לקצר במנעול .של דלתות הביטחון
מה שאומר שהמגנים שלה ?מושבתים! -שמעתם את זה
,אם נוכל לעלות לספינה נוכל לחדור פיזית למערכת שלה
.ולבצע מעקף חירום
.אנחנו בדרך למרינה עכשיו
,אבל כשנגיע לשם .נזדקק לסירה קטלנית
,שמעת אותו .תשיג סירה מהירה, מהר
בסדר, מי פה ישאיל לי ?את הסירה שלו
תשתמש בהכשרת ,בחירת המושבעים
.סמוך על האינסטינקטים שלך
.בסדר, פרופיל, פרופיל
לא, אישה תגן על הילד שלה .ותחשוד בי כשאתקרב אליה
,האצן סתם רץ פה .בטח אין לו סירה במרינה
!סליי, סיבוב בזק
נראה לי שמצאתי .את הקלף הזוכה
גבר, בן 40 ומשהו, מכנסיים קצרים .אדומים, גרביים אפורים, קוקו
.זה מידע שולי
!ותיק של סופר פאן גאי .החנון הוא המנצח-
!הנה היא
חבר'ה, המכלית עדיין שטה .במהירות 15 קשר
קייב, הכי בטוח לעלות עליה .כשתגיע למהירות הכי קרובה
?באיזה מרחק הם .הם מגיעים כרגע לצד שמאל-
!תתכונן, חבוב
!אנחנו כמעט ב-15 קשר
בסדר, לפי המשקל שלי ,והמרחק מהספינה
...אני צריך לקפוץ בדיוק !אין זמן לחישובים-
!הוא הצליח !הוא על המכלית
- סכנה -
.אני שט חזרה עכשיו
.אוי, זאת עלולה להיות בעיה
דלת הקבינה זזה מהר כל כך .שהיא הפכה לגיליוטינה
נשמע שעליית המתח ,לא רק פתחה את הקבינה
.היא גם גרמה לקצר בדלת
מה אם הרבי החצוי השתלט .על הספינה? -אוי, תשתוק כבר
,וולט, בכל מקרה אתה חייב לעבור מבעד לדלת
.כדי שנוכל לעצור את המכלית
?אתה מזהה דפוס בדלת
,היא נפתחת ונסגרת ממש מהר .זה הדפוס
.שכולם יהיו בשקט לרגע
וולט, היא זזה בקצב ,שלושה רבעים
.אחד ארוך ושניים קצרים
,אם תעבור בארוך .תעבור מבעד לדלת
.אני לא שומע את הדפוס
,פשוט תעמיד פנים שזאת מוזיקה ,במוזיקה יש מתמטיקה
פשוט תעצום עיניים .ותקשיב
.אני שומע את זה .עכשיו פשוט תחכה לקצר-
!עכשיו
?הצלחת
.בקושי
.עכשיו אני וולטר חולצה חצויה
.בסדר, טובי, אתה מחובר פיזית .חכה בסבלנות-
...אני מפעיל את מעצור החירום .עכשיו
.היא לא מאטה
.כן, זה היה אמור לעבוד
אוי, כנראה שעליית המתח שרפה .את הבקרה הפנימית של הספינה
והדבר היחיד שאוכל לחבר עכשיו ,זה הסונר של הספינה
,והוא לא מזהה פריטים מוצקים .רק פס צר של תדרים
?אז היא שטה על עיוור
.נוכל לנצל את זה
זה כמו שעצמתי עיניים ,כדי לעבור בדלת
,לא ראיתי את הדפוס .אבל שמעתי אותו
נוכל לפתור גם את הבעיה הזאת .בעזרת מוזיקה
.אין לנו זמן לקורס במוזיקה, וולט .פשוט תקשיבי עד הסוף-
,כשמוזיקאים מקליטים שירים .הם מחוררים למעשה בטווח הקולי
אז אם נשתמש ברמקולים התעשייתיים שעל הסיפון
כדי להשמיע שיר לעבר המכלית ,בעוצמה מספיק חזקה
נוכל ליצור חומת סאונד מספיק ,גבוהה כדי לתחמן את הסונר
כך שהוא יחשוב שהוא מתקרב .לחומה אמיתית
,ואז הספינה תעצור בעצמה
מה שימנע ממנה ,מלהתנגש בבית הזיקוק
ויציל את כולנו .ממכת חום קטלנית
.יש לי מוזיקה בטלפון
,בשביל שהתוכנית הזאת תצליח
נצטרך לסובב את כל הרמקולים .של הספינה הישנה לעבר הים
אז אל תחזרי הביתה, ותתקשרי אליי .כשתשמעי את ההודעה
מצטער, אני יודע שלא הייתי ,אמור לספר לאף אחד
.רק השארתי הודעה לאמא שלי
היא גרה ממש צמוד .לבית הזיקוק
אתה רוצה להציל חיים? תפציץ .מוזיקה מכל רמקול על הסיפון
אני מתחבר .למערכת שידור החירום
!חבר'ה, זה ממש קרוב
.לעזאזל, היא באמת שרה וולפמן
הסונר קולט את התדרים .של השיר
.זה עובד
.מנוע הספינה כבה
- 'לונג ביץ -
,חבר'ה .היא מתקרבת לבית הזיקוק
!עשינו את זה .תודה לאל-
,סידני, לדעתי זו מכלית 87 שלך ?יש לך את כרטיס שירות החניה
- קווין מרי -
חבר'ה, כמעט הרגתי אנשים ,בגלל שרדפתי אחרי רוחות
.ואני ממש מצטער
האמת היא שבסופו של דבר .המדע הציל את המצב. -כמו תמיד
האמת היא שאם לא היית ,מביא אותנו לכאן היום
לא היינו באזור כדי לעצור .את הספינה הזאת
.סבא שלך היה מתגאה בך
,נעלה לקווין מרי עם צוות עקרב ,צוות של גאונים
,בחיפוש אחר נשמות .שדים ורוחות
.כמו הרבי החצוי הידוע לשמצה
.אין ספק שהמקום הזה רדוף
.זה לא הקול שלי
זה דם! דם של אדם שנחתך !לשני חלקים לפני 90 שנה
.טוב, אמרתי את זה תחת לחץ
,רוחות הן אמיתיות .האמונה בהן עוזרת לך
!זה הוצא מהקשרו
.אוי, חטפתי הרגע צמרמורת
,זה רציני, וולט .גם אני מרגיש את זה
,ספקנים מבריקים על סף אימה .בפרק הראשון של לוכדי הרוחות
.סיפקנו הסבר מדעי אמין לכל זה
,איזה הלם .מפיק הוליוודי שהוא חלאה
?למה התחפשת .לציפור המקדימה-
וכדי שנהיה נאמנים ,לתחפושת שלי
אנחנו חייבים לצאת מיד למסיבת .ליל כל הקדושים במועדון המדע
.אלוהים, אתה נשמע כמו פטי
,חכה רגע, סליי
אתה לא יכול ללכת למסיבת .ליל כל הקדושים בלי תחפושת
.כבר חשבתי על זה
,מאחר שאני עורך דין עכשיו
.אתחפש לפרקליט השטן
.תפוס קצב, ציפור מקדימה
הבנתם למה הוא התחפש ?לציפור המקדימה, נכון
,כי פטי לוגן תהיה במסיבה
ואין דבר שחשוב לילדה הזאת .יותר מאשר דיוק
.היא מעולם לא איחרה
אתה חושב שהבן שלי מבצע ,מהלך פסיכולוגי על פטי
?בכך שהוא פונה לתת-המודע שלה .הוא הרי גאון-
?למה את מתחפשת .אני שק עצוב-
לשם שינוי יש לי תחפושת .שהסוטה לא ירד עליה
.תמשיכי לנסות ?ברצינות-
?למה אתה מתחפש, טובי
.למאוורר תקרה
- !אני מת על תקרות -
.זה ראלף, הוא ממש חסר סבלנות
,יש להם איי-קיו משותף של 375
ואני עדיין צריכה להסיע .את הליצנים האלה
,אני אסיע אותם .אתה תבוא אחר כך
אני רוצה שתדבר עם קייב .על מה שדיברנו עליו. -זה בטיפול
?איך המשכן לפרוותיות
,נראה שהוא מרוצה
אבל אני עדיין חושב .שנוכל קצת לשפר את זה
,אתה יודע ,במשך שלוש השנים האחרונות
,מעולם לא התייחסת לחמוס הזה ?ועכשיו אתה המעצב שלו
.זה די מעניין
,ברור שעובר עליך משהו, קייב
משהו שגורם לך לחוש לא נוח .לגבי יצורים כלואים
אני רק מאלתר, אבל יכול להיות .שזה קשור להאשמות נגדך
.אם תדבר, זה לא יחליש אותך .ויתור החלטי-
אני יודע שאתה לא אוהב לדבר ,על הרגשות שלך
אבל תמיד חשבתי שאתה מכבד אותי
.ואת מה שהקדשתי לו את חיי
?לזה שאתה חכם בלילה
.תקדיש לי רק חמש דקות
.חמש דקות, זהו זה
.הגברת תבחר
.הלחמנייה, כן, בחירה טובה
...אני אהיה האבן, ויחד נהיה .הבנתי, וולטר, בוא נלך-
אז קראת על דינמיקת זרימה
,והתעניינת באחד התחביבים שלי
.אז אני התעניינתי באחד משלך
,הורדתי את האלבום של חברה שלך .נוכל להאזין לו בדרך למסיבה
...זה נחמד מצדך, אבל אני לא .רוצה לאלץ אותך לעשות את זה
,את לא מאלצת אף אחד
,על אף שאצטרך עזרה בהבנה שלו .מאחר שאין סאונד בחלל
זאת מטפורה שמתארת את הקושי שלה לבטא את עצמה
.בפני מישהו שהיא אוהבת
היא מבטאת את רגשותיה .בעזרת מוזיקה
אז את אוהבת אנשים שמבטאים ?את רגשותיהם בעזרת מוזיקה
,כמו השדה האלקטרומגנטי היום
,לא ראינו אותו .אבל הוא השפיע עלינו
אני יודעת שיש משהו מיוחד
,לגבי כוח שאי אפשר לראות .אבל אפשר לחוש
ככה זה עם מוזיקה, היא יכולה .להיות ביטוי טהור של אמת
ולכן הייתי רוצה שתיתן לזה .הזדמנות, וולטר
בסדר, אנחנו צריכים לאסוף .את הפיצה בשביל המסיבה
,את יודעת מה? ניפגש במכונית .אני רק צריך לשלוח מייל
.בסדר. -בסדר
- ערכת גיטרה למתחילים -
.בסדר, תיכנס למשרד שלי
?הקרוון
.ציפיתי ליותר מבוגר הרווארד
.שב, תירגע ו... נדבר
.'התחלנו עם קשקושי הניו אייג
,אלה לא קשקושים ,אני רק אקשיב
,לך ולמחשבות שלך לגבי המשפט .לרגשות שלך
.כל מה שתרצה לומר
.ד"ר, אני מודאג