1
00:00:00,834 --> 00:00:02,293
בפרקים הקודמים
:"של "צוות עקרב

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,378
?סליחה, מי את

3
00:00:03,503 --> 00:00:05,213
אני פטי, המתמחה
.של חבר המועצה דוד

4
00:00:05,463 --> 00:00:07,924
,שמרתי עוגיות חמאה לצוות שלכם
,אבל הן היו כזה להיט

5
00:00:08,049 --> 00:00:10,135
שאני צריכה את כולן
.כדי לשמן את גלגלי הממשל

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
.ההפסד כולו שלך
.הן היו מצוינות

7
00:00:14,472 --> 00:00:17,934
.ראלף לא אוהב עוגיות חמאה
.כן, אבל היא מוצאת חן בעיניו-

8
00:00:18,268 --> 00:00:21,396
הסוכן גאלו, אתה עצור
.באשמת סיוע להימלטות

9
00:00:21,521 --> 00:00:22,480
.אני רוצה עורך דין

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,275
,העמדתם את צוות עקרב כערבות
?את המחסן, הכול

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
זה היה או זה או להשאיר אותך
.בכלא

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,365
ובכן, אדוני עורך הדין, עברת
.על התיק של הסוכן גאלו

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,075
?איזו הגנה היית נוקט

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,119
התיק הזה לא עוסק
,בסוכן גאלו

15
00:00:36,619 --> 00:00:39,330
אלא איך אפשר
.לדפוק את הממשל

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
.אז תודה שבאת

17
00:00:43,126 --> 00:00:45,128
?קיבלת הצעה לשלוש שנים

18
00:00:46,838 --> 00:00:50,592
.היית צריך לקבל אותה
.משפטים הם דבר מלחיץ

19
00:00:54,345 --> 00:00:57,807
שום פציעה בכלל? כל הקרח הזה
?ולא החלקת אפילו פעם אחת

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,768
לממשלת נורווגיה
.יש כיסים עמוקים

21
00:01:01,060 --> 00:01:04,105
אתם יודעים, עברו הרבה שנים
,מאז שהופעתי בבית משפט

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,983
אבל אני משוכנע שאוכל לנסות
.עם התיק הזה ולנצח

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,194
.והמחיר בהחלט מתאים לנו

24
00:01:09,360 --> 00:01:13,114
.סליחה, יש לי נסיעה
.לא, אל תלך. רק התחלנו-

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,282
,אנחנו נסיע אותך הביתה
.אין בעיה

26
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
אתם לא מבינים. אני נהג
בחברת שיתוף מכוניות

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,829
ואין סיכוי שאוותר על הסעת לקוח
.לנמל התעופה

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
לא אכפת לי. אנחנו לא מתפשרים
.על עסקאות טיעון

29
00:01:25,001 --> 00:01:27,378
הלקוח שלי לא ישב
.יום אחד בכלא

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
.הוא יצא זכאי או כלום

31
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
תתקשרו אליי כשתהיו מוכנים
.לבטל את האישומים

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
...אני מתנצלת, רבותיי, אני

33
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
.אה, אני יקרה לכם מדי

34
00:01:40,433 --> 00:01:44,479
,טוב, הלכו לנו שבועיים
לא התקדמנו עם עורך דין לקייב

35
00:01:44,938 --> 00:01:46,898
ואנחנו צריכים אחד מעולה
אם אנחנו רוצים להוכיח

36
00:01:47,023 --> 00:01:49,317
שקייב לא אחראי
.להימלטות של קולין

37
00:01:49,525 --> 00:01:51,402
אף אחד מהליצנים האלה
.לא מבין מה מונח על הכף

38
00:01:51,527 --> 00:01:52,737
.לאף אחד לא אכפת כמונו

39
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
.לי אכפת, מלעשות דברים

40
00:01:54,697 --> 00:01:55,990
.היי, פטי

41
00:01:57,575 --> 00:02:01,371
.יש לנו עסקים. למשרד שלי
?המשרד שלה-

42
00:02:01,913 --> 00:02:03,873
.כדאי שאלך
.היא מתרגזת בקלות

43
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
.חבר'ה, אנחנו נמצא עורך דין

44
00:02:06,417 --> 00:02:09,879
.תישארו חיוביים, תישארו בהווה
.העתיד כבר ידאג לעצמו

45
00:02:10,004 --> 00:02:12,090
והוא יכול להיות 25 שנים
.בכלא לוונוורת

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
.זה לא היה חיובי

47
00:02:15,843 --> 00:02:18,304
.אה, הנה משהו חיובי

48
00:02:18,638 --> 00:02:20,765
נקבל צ'ורוס מפסטיבל הצ'ורוס
.של אל-איי

49
00:02:20,848 --> 00:02:21,766
.לא היה לנו מספיק כסף

50
00:02:21,849 --> 00:02:23,810
הלכתם לפסטיבל הצ'ורוס 2017

51
00:02:23,935 --> 00:02:25,436
ולא קניתם אף קינוח מטוגן
?בשמן עמוק

52
00:02:25,561 --> 00:02:28,273
.כן קנינו אחד
.חלקנו בו ארבעתנו

53
00:02:28,773 --> 00:02:31,859
כן, אנחנו מחלקים הרבה דברים
.לארבע בזמן האחרון

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,320
הדיאגנוסטיקה של ההדפסה
.התלת-ממדית כמעט הסתיימה

55
00:02:34,404 --> 00:02:35,989
אנחנו מוכנים לצאת לדרך
.עם העבודה בשביל חיל האוויר

56
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
.בואו נארוז

57
00:02:43,371 --> 00:02:47,291
לפחות היה לנו דייט קטן ונחמד
.לפני השגרה היומית השוחקת

58
00:02:49,502 --> 00:02:50,461
?את לא מסכימה

59
00:02:50,545 --> 00:02:52,672
אנחנו מגדירים אחרת
."את המילה "דייט

60
00:02:53,131 --> 00:02:55,967
,בעיניי זה שנינו, מסעדה
.בקבוק יין

61
00:02:56,050 --> 00:02:57,051
.זה ככה גם בעיניי

62
00:02:57,218 --> 00:02:59,303
אם העבר הלא רחוק
,מהווה אינדיקציה כלשהי

63
00:02:59,470 --> 00:03:02,807
.הפי תשב איתנו לצד השולחן
.טוב, לא בהכרח-

64
00:03:02,890 --> 00:03:05,351
באמת? כי בשבוע שעבר
,היא באה איתנו למוזיאון המדע

65
00:03:05,435 --> 00:03:09,522
בשבת לגן הבוטני, אמש היא צפתה
איתנו ב"פלץ'" במחסן

66
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
.אחרי שכל השאר הלכו

67
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
.כנראה שפשוט כיף איתנו

68
00:03:14,610 --> 00:03:18,531
כן, כנראה שאני לא בדיוק מבינה
למה היא תמיד נדבקת אלינו כל כך

69
00:03:18,948 --> 00:03:22,493
ומה שאני באמת לא מבינה זה
.למה אתה בסדר עם זה

70
00:03:23,327 --> 00:03:26,247
.אני לא יודע, זה פשוט ככה

71
00:03:26,622 --> 00:03:28,374
.אני הולכת לדבר איתה על זה
.לא, רעיון גרוע-

72
00:03:28,791 --> 00:03:30,418
...אדבר איתה כאל בוגרת

73
00:03:30,543 --> 00:03:32,795
.אני מכיר אותה
.היא לא תגיב לזה טוב

74
00:03:34,130 --> 00:03:38,050
טוב, אתה רואה? עכשיו אתה מגן
.על הרגשות שלה במקום על שלי

75
00:03:38,134 --> 00:03:42,889
?אתה לא רואה את זה
.אני רואה את זה עכשיו-

76
00:03:44,557 --> 00:03:47,393
,נדבר על זה
.מאוחר יותר

77
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
חרשתי את החוקים בנוגע
,למימון תוכניות קהילתיות

78
00:03:54,400 --> 00:03:56,027
מימון תוכניות להעשרה
.אחרי הלימודים

79
00:03:56,110 --> 00:03:57,069
אפילו ביצעתי חיפוש

80
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
על מימון תוכניות לחללים
.תת-קרקעיים חסרי חלונות

81
00:03:59,572 --> 00:04:02,116
.אין דבר כזה
.צחקתי-

82
00:04:02,283 --> 00:04:03,951
.זה לא מתאים
.תמשיך

83
00:04:04,076 --> 00:04:07,038
אני חושב שנוכל לקבל כסף
מארבעה סעיפים שונים

84
00:04:07,163 --> 00:04:09,999
כדי להשיג תקציב של 6,000 דולר
.לחוג המדע שלנו

85
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
.זה עשוי להצליח

86
00:04:12,084 --> 00:04:13,794
אגיש את זה לוועדה
.אחרי הלימודים

87
00:04:14,003 --> 00:04:16,506
אפרופו, מעולם לא נרשם לי איחור

88
00:04:16,797 --> 00:04:18,257
.ואני לא מתכוונת להתחיל עכשיו
.את לא מתכוונת להתחיל עכשיו-

89
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
את יכולה לפחות להודות בכך
שההתקדמות שלי בפוליטיקה

90
00:04:20,551 --> 00:04:23,262
?מרשימה אותך
.אתרשם כשנעשה הדברה-

91
00:04:27,099 --> 00:04:28,684
.היי, פטי
.כן-

92
00:04:32,188 --> 00:04:34,065
ההתפתחות הזאת
.ממש לא מוצאת בעיניי

93
00:04:35,816 --> 00:04:38,569
?הפי, יש לך רגע כדי לדבר
?כן, לגבי הדרייב-אין הערב-

94
00:04:38,736 --> 00:04:41,864
,חשבתי שכדאי לנו להביא חטיפים
.בהתחשב במצבנו הכלכלי

95
00:04:43,533 --> 00:04:47,078
?נהנינו מאוד בזמן האחרון, נכון
.כן, היה בסדר-

96
00:04:47,328 --> 00:04:50,498
אז אולי אפשר לקבוע איתך
,לפעם אחרת

97
00:04:50,665 --> 00:04:54,377
וולט ואני פשוט נלך
.לדרייב-אין לבד

98
00:04:55,920 --> 00:04:59,382
עשינו הרבה פעילויות יחד
.במהלך השבועות האחרונים. -נכון

99
00:04:59,465 --> 00:05:03,344
,זה רק לערב אחד. זאת אומרת
,וולט ואני רק התחלנו לצאת יחד

100
00:05:03,427 --> 00:05:05,680
אז חשוב לנו לבלות יחד
.זמן לבד

101
00:05:07,431 --> 00:05:10,226
.בטח. הכול בסדר
.תיהנו מהסרט

102
00:05:10,393 --> 00:05:12,353
אבל אפשר עדיין ללכת
.לשוק האיכרים בשבת

103
00:05:12,520 --> 00:05:15,064
.אני לא יכולה, הלו"ז שלי מלא
.הפי, בחייך-

104
00:05:15,231 --> 00:05:17,233
.אנחנו מוכנים
.אפשר לצאת לדרך

105
00:05:17,400 --> 00:05:18,859
.אם אני עדיין מוזמנת

106
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
.זו נסיעה ארוכה לעבודה הזאת
.תתכוננו

107
00:05:22,446 --> 00:05:25,283
.אל תגיד את זה
.אין לי מה להגיד-

108
00:05:25,950 --> 00:05:28,077
."חוץ מ"אמרתי לך

109
00:05:42,758 --> 00:05:45,594
.הנה, זה המקום

110
00:05:49,515 --> 00:05:52,685
אני נבהל רק מלהיות קרוב
.לאחד הדברים האלה

111
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
?צוות עקרב
.בכבודו ובעצמו-

112
00:05:54,937 --> 00:05:56,439
.איש צוות אוויר ג'יי פנדרגרפט

113
00:05:56,605 --> 00:05:59,442
ברוכים הבאים לכן שיגור טילים
.גרעיניים בי-21240-ג'יי

114
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
.שם יפה

115
00:06:00,901 --> 00:06:03,821
בואו נתחיל לעבוד. כמה מחברי
.הצוות שלנו צריכים להספיק לסרט

116
00:06:03,946 --> 00:06:05,156
.לכאן

117
00:06:08,075 --> 00:06:09,535
.חוץ ממך, הסוכן גאלו

118
00:06:09,660 --> 00:06:12,121
מהבסיס נמסר לי שאתה
.מושעה מהמשרד

119
00:06:12,288 --> 00:06:14,623
זה נכון, אבל על סמך
,החוק הפדראלי

120
00:06:14,707 --> 00:06:17,293
עובדי ממשל מושעים יכולים
לקבל עבודות פרילנס

121
00:06:17,418 --> 00:06:21,380
,מסוכנויות ממשל אחרות
.בתנאי שלא הורשעו בשום פשע

122
00:06:21,589 --> 00:06:26,927
.חברי צוות עקרב הם פרילנסרים
.מר גאלו מועסק על ידי צוות עקרב

123
00:06:27,136 --> 00:06:29,513
.הוא מתמחה אצלנו
.וחבר צוות חיוני-

124
00:06:29,638 --> 00:06:31,474
.בלעדיו, אנחנו הולכים

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
.אבדוק את זה מול הבסיס

126
00:06:35,019 --> 00:06:37,938
?מתמחה
.אפילו הכנתי לך תג-

127
00:06:40,149 --> 00:06:41,734
,קיי גאלו -
- מתמחה זוטר

128
00:06:42,026 --> 00:06:45,488
?"מתמחה זוטר"
.נהדר

129
00:06:45,696 --> 00:06:47,156
,אין כניסה -
- חיל האוויר האמריקאי

130
00:06:49,325 --> 00:06:51,118
בבסיס אמרו שיש לכם כאן
.תפקיד כפול

131
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
לבדוק את הבוריאס-3
ולהחליף כל חומרה שהחלידה

132
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
בתחליפים חדשים
מהדפסת תלת-ממד

133
00:06:55,372 --> 00:06:56,665
.ולשדרג את תוכנת השיגור

134
00:06:56,749 --> 00:06:58,167
נשמע כאילו אנחנו
.מכינים אותם למלחמה

135
00:06:58,292 --> 00:06:59,710
חשבתי שמוציאים אותם
.מכלל פעולה

136
00:06:59,835 --> 00:07:03,631
צריך לוודא שהם יציבים פיזיקלית
.ומבנית לפני הכיבוי שלהם

137
00:07:03,798 --> 00:07:07,009
או שהם לא ייכבו כמו שצריך
."ויעשו "קבומסקי

138
00:07:07,468 --> 00:07:10,304
,מחשבה מבעיתה
.בדיוק כמו המעלית הזאת

139
00:07:11,013 --> 00:07:12,556
.היא נראית ישנה מאוד

140
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
.הכול היה חדש כאן ב-1980

141
00:07:16,977 --> 00:07:19,897
רוב החברות שבנו את הטיל
,ואת הכן כבר מזמן לא קיימות

142
00:07:20,272 --> 00:07:21,816
אחרת היינו מזמינים מהן
חלקי חילוף

143
00:07:21,982 --> 00:07:23,818
במקום לבקש מכם
.להדפיס אותם

144
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
.הייתי בן 22 ?1980

145
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
.אני הייתי בן מינוס 17

146
00:07:31,116 --> 00:07:32,493
.אלוהים

147
00:07:34,870 --> 00:07:36,956
,צוות עקרב
.איש צוות אוויר ג'ייקובס

148
00:07:37,706 --> 00:07:39,875
.איש צוות אוויר, קייב גאלו
.אלוהים-

149
00:07:40,000 --> 00:07:42,795
מגטון של כוח גרעיני הרסני 60
שנשלטים על ידי מחשב

150
00:07:42,920 --> 00:07:45,923
.עם פחות כוח ממשחק פק-מן
?רק שניים במשמרת-

151
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
לא צריך הרבה כדי לעשות
.בייביסיטר לדינוזאור הזה

152
00:07:48,509 --> 00:07:52,513
טוב, הפי, סליי ואני נלך לטיל
.ונתחיל בעדכון התוכנה

153
00:07:52,638 --> 00:07:55,057
הצעד הראשון הוא לחדור ללוח
בקרת הקושחה של ראש הנפץ

154
00:07:55,182 --> 00:07:57,434
ואז ליצור קישור בין הטיל
למחשבים שלנו כאן

155
00:07:57,601 --> 00:07:59,562
ואז להתחיל להעלות
.את התוכנה החדשה

156
00:07:59,645 --> 00:08:03,232
,על כל חלקים בלויים שנמצא
,ברגים, סוגרים, בלוח הבקרה

157
00:08:03,357 --> 00:08:06,026
,'נשלח את הפרטים לפייג
.טובי וקייב שיתחילו בהדפסה

158
00:08:06,151 --> 00:08:08,404
,טוב, בואו נזוז. איש צוות אוויר
?תוכל להוביל אותנו

159
00:08:08,529 --> 00:08:09,405
.בסדר

160
00:08:10,239 --> 00:08:13,450
תצטרך אולי לצאת להביא לנו קפה
.כי אתה הרי המתמחה

161
00:08:13,993 --> 00:08:16,579
מתמחה זוטר
?בעט לך פעם בתחת

162
00:08:19,873 --> 00:08:21,083
.פעם אחת

163
00:08:34,805 --> 00:08:37,266
.זה הרבה טיל

164
00:08:37,391 --> 00:08:39,268
,תסתכל כל הזמן קדימה, סליי
.ותהיה בסדר

165
00:08:39,435 --> 00:08:41,437
תודה, פייג'. מספיק
.עם הסחות הדעת, בבקשה

166
00:08:43,063 --> 00:08:46,191
טוב, שימו לב שזה מיושר
כדי שלא ייפול משהו

167
00:08:46,317 --> 00:08:49,153
.בין משטח העמידה לגוף הטיל
.קיבלתי-

168
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
,ברגע שתגיעי ללוח הבקרה
לא יידרש הרבה זמן להתחבר אליו

169
00:08:56,827 --> 00:08:59,455
.ולשלוח למרכז הבקרה

170
00:08:59,538 --> 00:09:02,499
.הבנתי. כן, כן. מחכים

171
00:09:02,875 --> 00:09:04,626
.כבר משועממים

172
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
אתם מגיעים לכאן ל-72 שעות
.בלבד? -כן, וזה מרגש

173
00:09:10,716 --> 00:09:13,635
.בורג חלוד נשבר
?צריך להחליף אותו. סליי

174
00:09:13,719 --> 00:09:14,970
.בורג בקוטר 1.3 ס"מ

175
00:09:15,054 --> 00:09:17,681
?הוא לא צריך להשתמש במד
.לא, אני מסתדר-

176
00:09:22,269 --> 00:09:24,021
.טוב, מתחיל להדפיס עכשיו

177
00:09:24,104 --> 00:09:27,107
,יש משמרת יום, משמרת לילה
,משמרת יום, משמרת לילה

178
00:09:27,232 --> 00:09:29,985
...משמרת יום
.ואז שוב משמרת לילה, כן-

179
00:09:30,611 --> 00:09:32,780
"זה כמו השיר "משמרת לילה
."של ה"קומודורס

180
00:09:32,946 --> 00:09:35,657
ה"קומודורס"? מישהו מחברי הלהקה
?היה קצין בחיל הים

181
00:09:35,783 --> 00:09:38,118
חבר'ה, בחיים, אתם לא מכירים
?"את ה"קומודורס

182
00:09:40,162 --> 00:09:43,373
.אז תתכוננו להפתעה מוזיקלית

183
00:09:45,209 --> 00:09:47,586
אתם רוצים לדעת מה אני חושבת
?"כשאני חושבת על ה"קומודורס

184
00:09:47,711 --> 00:09:50,005
.אינטראקציה הרמונית

185
00:09:50,214 --> 00:09:54,468
,כלי נשיפה, שירה, תופים, בס
.גיטרה, כולם עובדים יחד

186
00:09:54,635 --> 00:09:57,387
.קבוצה מלוכדת
.זה עבד מצוין

187
00:09:57,471 --> 00:09:59,807
למען האמת, היו הרבה חברים
,"שונים ב"קומודורס

188
00:09:59,890 --> 00:10:03,811
בטח בגלל שלחלקם נמאס מזה
.שאחרים כל הזמן הסתובבו איתם

189
00:10:05,562 --> 00:10:08,482
פייג', אני צריכה להחליף
.למפתח ברגים קטן יותר

190
00:10:08,649 --> 00:10:12,528
זה בסדר שוולטר יעביר לי אותו
?או שזה פולשני מדי

191
00:10:12,653 --> 00:10:15,364
חבר'ה, אפשר לחכות עם זה
?לאחר כך, בבקשה

192
00:10:15,948 --> 00:10:20,327
וגם, לכבות מכשירי קשר
.לחמש דקות, בזמן שכולם נרגעים

193
00:10:20,452 --> 00:10:21,912
.בשמחה רבה

194
00:10:24,623 --> 00:10:26,959
רק שיירשם שהיא זו
.שמתנהגת בצורה מגוחכת

195
00:10:47,688 --> 00:10:49,147
.דליפת דלק טילים

196
00:10:49,314 --> 00:10:51,358
מאוד לא טוב. חייבים להסתלק
.מכן השיגור

197
00:10:51,441 --> 00:10:53,443
.האדים יהרגו את כולנו
!תפסו את הציוד-

198
00:10:59,408 --> 00:11:00,659
?מה לעזאזל
!הדלת נעולה

199
00:11:00,784 --> 00:11:02,869
,מכשירי הקשר כבויים
!הם לא שומעים אותנו

200
00:11:04,037 --> 00:11:05,872
איך יכול להיות שהם
?לא שומעים את האזעקה

201
00:11:06,206 --> 00:11:11,545
גברת, את מרימה אותי"
"...כשאני בירידה

202
00:11:11,670 --> 00:11:13,505
.טובי, זה חזק מאוד

203
00:11:13,630 --> 00:11:15,632
.הוא לא מייצג את הצוות

204
00:11:15,757 --> 00:11:17,593
,אל תקשיבו לו
.הוא לא עובד במשרה מלאה

205
00:11:17,676 --> 00:11:19,219
.תראו את התנועה הזאת

206
00:11:20,887 --> 00:11:23,432
התנועה הזאת לבדה .1982
.יכולה לגרום להיריון

207
00:11:26,893 --> 00:11:28,604
.אוי, לא
.אוי, באסה

208
00:11:32,274 --> 00:11:33,525
?וולטר, מה קורה

209
00:11:33,609 --> 00:11:35,902
!חבר'ה, תפתחו את הדלת מיד
?למה היא נסגרה-

210
00:11:36,695 --> 00:11:38,196
לחץ הדלת
.הגיע לרמה מסוכנת

211
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
טוב, נפל לי מפתח הברגים
.ומכל הדלק נפגע ועכשיו דולף דלק

212
00:11:41,116 --> 00:11:43,118
שמישהו יוציא אותנו מכאן
לפני שהאדים יהרגו אותנו

213
00:11:43,285 --> 00:11:44,536
!או שהדלק יוצת

214
00:11:44,661 --> 00:11:46,246
הניצוץ הכי קטן
.יכול לעשות את זה

215
00:11:46,371 --> 00:11:47,664
.עובד על מעקף של הדלת

216
00:11:48,248 --> 00:11:50,792
,אז כדאי שתעבוד מהר יותר
אלא אם כן יש לכם פרוטוקול

217
00:11:50,917 --> 00:11:53,754
.למקרה של פיצוץ בתא הדלק
.לא, אין לנו-

218
00:11:55,047 --> 00:11:56,298
.היא פתוחה

219
00:11:58,884 --> 00:12:00,927
אם תא הדלק מתפוצץ זה אומר
?שגם ראש הנפץ מתפוצץ

220
00:12:01,053 --> 00:12:03,638
.אנחנו לא יודעים
.זה מעולם לא קרה

221
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
"צוות עקרב"

222
00:12:10,687 --> 00:12:12,606
עונה 4: פרק 4
"הפצצה החדשה בשכונה"

223
00:12:17,468 --> 00:12:19,762
,טוב, אני דפקתי את העסק
.אז אני אתקן אותו

224
00:12:19,887 --> 00:12:21,263
אני לא מבינה
איך מפתח ברגים פשוט

225
00:12:21,388 --> 00:12:22,556
.יכול לפעור חור בנשק גרעיני

226
00:12:22,639 --> 00:12:24,224
בונים אותם קלים ודקים
כדי שיעופו מהר יותר

227
00:12:24,349 --> 00:12:25,726
,והוא עתיק
.אז הוא מתפורר

228
00:12:25,851 --> 00:12:29,188
אני מבצע כמה חישובים מהירים על
.סמך קרבה לעיירות וערים קטנות

229
00:12:29,313 --> 00:12:31,565
אם ראש הנפץ הזה יתפוצץ
?ימותו מיליונים

230
00:12:31,857 --> 00:12:32,858
.זו ההתחלה

231
00:12:33,025 --> 00:12:34,777
טוב, כוח של חיל האוויר בדרך
עם צוות תדלוק

232
00:12:34,902 --> 00:12:36,153
.לטיפול בבעיית הדלק והאדים

233
00:12:36,278 --> 00:12:37,738
?זמן הגעה משוער
.ארבע שעות-

234
00:12:37,863 --> 00:12:39,364
.נמות הרבה קודם

235
00:12:39,698 --> 00:12:42,117
?טוב, יש לכם ביצים במקרר הזה
.כן-

236
00:12:42,868 --> 00:12:46,580
.יש לה איזו תוכנית עם זה
.אני חושב

237
00:12:46,663 --> 00:12:47,831
?למה הסיוע במרחק ארבע שעות

238
00:12:48,081 --> 00:12:50,626
בור חלוד כזה לא בדיוק נמצא
בראש סדר העדיפויות

239
00:12:50,709 --> 00:12:51,710
.של חיל האוויר

240
00:12:51,793 --> 00:12:53,378
?מה אם תא הדלק פשוט מתרוקן

241
00:12:53,462 --> 00:12:55,339
,אם ניזהר שלא יהיו ניצוצות
?הוא לא יתפוצץ סתם ככה, נכון

242
00:12:55,422 --> 00:12:58,467
טעות. זה תא הדלק שמתרוקן
.וזה רע

243
00:12:58,592 --> 00:13:01,178
מה שגרוע יותר הוא תא החמצון
.שנמצא מעליו

244
00:13:01,386 --> 00:13:03,055
ככל שיותר דלק יוצא
,מהתא התחתון

245
00:13:03,138 --> 00:13:05,140
כך השלמות שלו יותר בסכנה
,ובסופו של דבר

246
00:13:05,265 --> 00:13:07,309
הוא לא יצליח לתמוך
...בתא החמצון שמעליו ואז

247
00:13:08,560 --> 00:13:11,146
.חביתת מוות
.אל תשכחי לשטוף ידיים

248
00:13:11,605 --> 00:13:13,148
אז צריך לרוקן
.גם את תא החמצון

249
00:13:13,273 --> 00:13:14,691
החומצה החנקתית
התלת-חמצנית תבער

250
00:13:14,775 --> 00:13:15,859
.ברגע שתבוא במגע עם האדים

251
00:13:15,984 --> 00:13:18,195
בסדר, אבל מרכז הבקרה הזה
,נועד לעמוד בפני שיגור טיל

252
00:13:18,278 --> 00:13:19,821
אז הוא יכול לעמוד
.בפני פיצוץ דלק

253
00:13:19,947 --> 00:13:21,657
בואו נפרוק את ראש הנפץ
.ונחזיק מעמד

254
00:13:21,740 --> 00:13:24,535
לא. פתיחת מערכת הנפץ
עם כלי המתכת שלנו

255
00:13:24,701 --> 00:13:26,453
עלולה לגרום לניצוץ
.שיבעיר את האדים

256
00:13:26,578 --> 00:13:27,621
.אנחנו רק צריכים מפתח ברגים

257
00:13:27,746 --> 00:13:30,541
אפשר ליצור פולימר עם מדפסת
.התלת-ממד. זה לא יגרום ניצוצות

258
00:13:30,624 --> 00:13:32,501
.בעולם מושלם
אבל התאים האלה יקרסו

259
00:13:32,626 --> 00:13:34,044
לפני שתספיקי לפרוק
.את ראש הנפץ הזה

260
00:13:34,127 --> 00:13:35,545
.תכבו את האזעקה הזאת

261
00:13:35,712 --> 00:13:37,798
כל דבר ישן כל כך עלול לגרום
.לניצוץ שיהרוג את כולנו

262
00:13:40,300 --> 00:13:43,053
מה עכשיו? -מד הדלק של הטיל
.ירד לרמה מסוכנת

263
00:13:43,220 --> 00:13:45,722
טוב, המטרה הראשונה היא
.לעצור את דליפת הדלק

264
00:13:45,806 --> 00:13:49,476
אפשר להדפיס בתלת-ממד אטם
שיוחדר לחור, יתרחב כמו מטרייה

265
00:13:49,601 --> 00:13:51,061
.ויאטום את הדליפה באופן מלא

266
00:13:51,228 --> 00:13:54,022
חומר ההדפסה הפולימרי יעמוד
בפני כוח השחיקה של הדלק

267
00:13:54,147 --> 00:13:56,650
מספיק זמן כדי שצוות התדלוק
.של חיל האוויר יגיע לכאן מהבסיס

268
00:13:56,775 --> 00:13:59,194
אי אפשר להחדיר אותו
?ללא חליפות מגן. יש לכם כאלה

269
00:13:59,319 --> 00:14:01,446
,יש לנו חליפות שאפשר לחזק
.אבל עד גבול מסוים

270
00:14:01,571 --> 00:14:04,408
אחרי חשיפה מספקת, האדים האלה
.ימסו את החומרים ויהרגו אתכם

271
00:14:04,741 --> 00:14:05,617
.אביא אחת

272
00:14:05,742 --> 00:14:08,537
דלתות המתכת המובילות לכן
.השיגור הן גם סכנה לניצוץ

273
00:14:08,704 --> 00:14:09,955
.בדיוק עברתם בדלתות האלה

274
00:14:10,080 --> 00:14:11,832
האדים עדיין לא עלו
.לגובה שבו היינו

275
00:14:12,040 --> 00:14:14,001
עכשיו הם התפשטו
.לכל כן השיגור

276
00:14:14,167 --> 00:14:16,128
דלת הגישה בקומה השנייה
מצופה בגומי

277
00:14:16,253 --> 00:14:17,963
וחסינה לניצוצות לטובת שימוש
.צוותי טכנאי דלק

278
00:14:21,300 --> 00:14:22,801
.זה נשמע כמו תחילת חביתת מוות

279
00:14:22,926 --> 00:14:24,011
.וזה הנושא השני לטיפול

280
00:14:24,094 --> 00:14:27,139
חיזוק תא הדלק כדי שתא החמצון
.לא יקרוס ויהרוג את כולנו

281
00:14:27,305 --> 00:14:30,559
הוספת גז אינרטי לדלק
.יעזור לשמור על היציבות שלו

282
00:14:30,726 --> 00:14:33,228
,יש לכם אספקה של גז ראדון
?הליום

283
00:14:33,311 --> 00:14:36,732
יש מחסן ציוד לאמנים בקרבת
.הכביש המהיר, עשר דקות מכאן

284
00:14:36,940 --> 00:14:38,650
.הם מייצרים שלטי ניאון
.המקום מואר כולו

285
00:14:38,900 --> 00:14:40,152
.בסדר, גז ניאון יעבוד

286
00:14:40,277 --> 00:14:42,320
בסדר. אני, הפי ודוק
.נלך להביא את זה

287
00:14:42,487 --> 00:14:46,074
אז כדי להדפיס את האטם
,צריך מדידה מדויקת של הבקע

288
00:14:46,283 --> 00:14:47,909
אבל אי אפשר להכניס לשם
,מצלמה, טלפון

289
00:14:48,035 --> 00:14:49,870
כל דבר מתכתי שעלול
.לגרום לניצוץ

290
00:14:51,288 --> 00:14:55,042
אז המדידה תצטרך להיעשות בעין
על ידי גאון

291
00:14:55,250 --> 00:14:59,171
.בעל הכישרון לזכור מידות
.נהדר-

292
00:15:00,839 --> 00:15:02,966
צריך לשפצר את חליפת
החומרים המסוכנים

293
00:15:03,050 --> 00:15:05,260
,כך שאדים לא ייכנסו לתוכה
.אחרת תמות

294
00:15:06,011 --> 00:15:08,597
כל פתח צריך להיאטם. לשים
סרט דביק על הכפפות והקסדה

295
00:15:08,680 --> 00:15:10,265
.לצורך הגנה נוספת

296
00:15:11,349 --> 00:15:14,102
לבסוף, מכל חמצן
.כדי שתוכל לנשום

297
00:15:14,519 --> 00:15:15,812
.אתה חייב לפעול במהירות, סליי

298
00:15:15,937 --> 00:15:18,106
אנחנו לא יודעים כמה זמן יהיה לך
.עד שהחליפה תיפגע

299
00:15:18,648 --> 00:15:20,609
.טוב, סליי, אתה מוכן לצאת לדרך

300
00:15:21,401 --> 00:15:22,778
?יש

301
00:15:25,530 --> 00:15:26,948
.אני צריך לעשות פיפי

302
00:15:39,536 --> 00:15:41,705
.אל תיקחי את זה קשה מדי
.אני לא-

303
00:15:41,830 --> 00:15:43,790
.את כן. הפלת את מפתח הברגים

304
00:15:43,915 --> 00:15:46,001
אפילו מייקל ג'ורדן החטיא לפעמים
.מקו העונשין

305
00:15:46,126 --> 00:15:49,004
החטאה מקו העונשין מעולם
.לא גרמה לפיצוץ ראש נפץ גרעיני

306
00:15:49,254 --> 00:15:50,755
.ככל שידוע לנו

307
00:15:55,677 --> 00:15:58,972
הי, יש לי כרטיסים לסרט
.בדרייב-אין בגלנדורה

308
00:15:59,139 --> 00:16:00,765
שמתי לב כמה התבאסת
כשהמלצרית

309
00:16:00,890 --> 00:16:01,850
ביטלה את ההזמנה שלך

310
00:16:01,933 --> 00:16:03,643
,וחשבתי שאנחנו יכולים ללכת
.רק שנינו

311
00:16:04,269 --> 00:16:06,229
אני לא מבואסת
.ואני לא רוצה ללכת

312
00:16:06,354 --> 00:16:10,150
בחייך, את ואני. בתנאי שנמנע
.את הפיצוץ הגרעיני הזה

313
00:16:10,275 --> 00:16:13,194
בסדר, ואנחנו ממש
.לא קרובים לזה, כי פישלתי

314
00:16:13,319 --> 00:16:18,032
נהייתי חלשה ורגשנית והכול בגלל
.שהמלצרית הזאת הגיעה לעקרב

315
00:16:18,158 --> 00:16:21,244
,אם וולטר לא היה מעסיק אותה
.לא הייתי מרגישה עכשיו דברים

316
00:16:22,328 --> 00:16:24,038
לא הייתי מתעצבנת מהדרייב-אין
,המטופש הזה

317
00:16:24,164 --> 00:16:27,041
לא הייתי מאבדת את הריכוז ולא
.הייתי מפילה את מפתח הברגים

318
00:16:27,125 --> 00:16:29,586
'אז העובדה שוולטר גייס את פייג
לפני שלוש שנים וחצי

319
00:16:29,711 --> 00:16:31,588
גרמה לך להפיל
.את מפתח הברגים הזה היום

320
00:16:31,838 --> 00:16:33,047
.זה היגיון מעניין

321
00:16:33,131 --> 00:16:34,007
למה אנחנו רוצים בכלל
?להיות אנושיים

322
00:16:34,090 --> 00:16:37,469
.להיות אנושיים זה מבאס
.היא הרסה את כולנו

323
00:16:38,553 --> 00:16:41,264
אם היא לא הייתה גורמת לנו
,להרגיש ולהיות אנושיים יותר

324
00:16:41,389 --> 00:16:46,060
אז מעולם לא היית מתחתנת איתי
.ולכן היא הסיבה שאנחנו יחד

325
00:16:48,188 --> 00:16:50,315
?זה דבר טוב, נכון

326
00:16:54,110 --> 00:16:55,069
?נכון

327
00:16:57,363 --> 00:16:59,491
.חבר'ה, המצב גרוע

328
00:16:59,574 --> 00:17:01,242
,הדלק ניתז החוצה במהירות

329
00:17:01,409 --> 00:17:03,995
הדלק שהאדים שלו יכולים להמס
.את החליפה שלי

330
00:17:04,787 --> 00:17:07,832
עיצוב האום מוכן ומכשיר הקשר
.מחובר לרמקולים

331
00:17:07,957 --> 00:17:10,293
סליי, ככל שנקדים לקבל
,את נתוני החור

332
00:17:10,418 --> 00:17:12,545
.כך תוכל לצאת משם מהר יותר
.אני מתקרב-

333
00:17:17,050 --> 00:17:20,386
?המשפחה שלך
.היא עונדת צמיד של בית חולים

334
00:17:20,887 --> 00:17:23,097
הייתה לה בעיה במחזור הדם
.כשהיא נולדה

335
00:17:23,306 --> 00:17:26,267
התמונה הזאת צולמה אחרי
.שחזרנו הביתה מניתוח

336
00:17:27,268 --> 00:17:30,480
.מצבה מצוין עכשיו
.אתה תראה אותן שוב-

337
00:17:34,609 --> 00:17:37,904
החישוב הטוב ביותר לבקע
,הוא היקף של 37.28 ס"מ

338
00:17:38,029 --> 00:17:40,657
ואני מבסס את זה על הזיכרון
של היקפים דומים של כדורי מחניים

339
00:17:40,782 --> 00:17:42,700
שחטפתי ללא הפסקה
.בחטיבת הביניים

340
00:17:43,117 --> 00:17:44,118
.אני יוצא

341
00:17:44,244 --> 00:17:45,954
הוא באמת התקווה
?הטובה ביותר שלנו

342
00:17:46,204 --> 00:17:47,288
- ניאון -

343
00:17:47,830 --> 00:17:49,832
אז אתם צריכים את כל זה
?לצורך קירור

344
00:17:50,208 --> 00:17:52,252
זה מה שהבוס שלנו
.ממשרד ביטחון הפנים אמר לנו

345
00:17:52,335 --> 00:17:54,754
.אנחנו בסך הכול ממלאים פקודות
.בוא נביא את המכל האחרון

346
00:17:55,964 --> 00:17:58,132
לאני הישנה לא היה אכפת בכלל
,מהטמבל הזה של הניאון

347
00:17:58,216 --> 00:17:59,509
,אבל אני החדשה
,אחרי גברת הרגשות

348
00:17:59,634 --> 00:18:02,387
צורחת מבפנים כי הוא צריך
.לברוח מכאן הכי רחוק שאפשר

349
00:18:02,470 --> 00:18:04,806
,כן, רגע, אבל אם תספרי לו
הוא יספר לעוד עשרה

350
00:18:04,973 --> 00:18:06,391
שיעבירו את זה הלאה
.ותיגרם פאניקה

351
00:18:06,599 --> 00:18:08,518
ואז אולי הוא ימות
כשייסע מכאן במהירות

352
00:18:08,643 --> 00:18:10,728
על אף שאנחנו הולכים
.לתקן את זה. -או שלא

353
00:18:15,692 --> 00:18:17,318
.היא כועסת יותר מהרגיל

354
00:18:17,443 --> 00:18:18,820
,כמו בספרים
.היא משליכה על אחרים

355
00:18:18,945 --> 00:18:20,488
היא מרגישה אשמה על שהפילה
,את מפתח הברגים

356
00:18:20,571 --> 00:18:21,948
אז היא בחרה להאשים בזה
.'את פייג

357
00:18:23,157 --> 00:18:24,659
!קדימה, בנות

358
00:18:25,785 --> 00:18:27,036
.עדיף את פייג' מאשר אותנו

359
00:18:28,746 --> 00:18:31,833
קיבלתי, טובי. הם במרחק
.כמה ק"מ מכאן ויגיעו בקרוב

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,209
.נעזור לפרוק את הבלונים

361
00:18:34,210 --> 00:18:35,712
.האטם מוכן

362
00:18:36,379 --> 00:18:39,507
נצטרך צינור באורך שישה מטרים
לצורך חיבור בלוני הניאון למצמד

363
00:18:39,674 --> 00:18:43,970
.'ושתי חליפות הגנה לי ולפייג
.ארון הציוד בקצה המסדרון-

364
00:18:45,430 --> 00:18:48,558
,נהיה שם רק את ואני, לבד

365
00:18:48,683 --> 00:18:51,978
.לבושים בחליפות מהודרות
.זה יהיה דייט מהנה

366
00:18:52,061 --> 00:18:54,605
שוב, אני חושבת שאנחנו
.מגדירים דייט בצורה שונה

367
00:19:01,738 --> 00:19:02,905
.הצינור מחובר

368
00:19:06,743 --> 00:19:09,078
.טוב, הניאון מחובר כאן
?וולט

369
00:19:09,954 --> 00:19:11,664
.מחובר. -בסדר

370
00:19:11,748 --> 00:19:14,417
ניתן את האות כשהאטם
.יהיה במקום

371
00:19:19,797 --> 00:19:21,424
נשמע שארוחת הבוקר
.תכף מוכנה

372
00:19:21,591 --> 00:19:23,718
.שום חביתת מוות
.אנחנו נעשה את זה

373
00:19:23,843 --> 00:19:25,261
.חבר'ה, תזדרזו

374
00:19:29,515 --> 00:19:30,475
.זה תקוע

375
00:19:30,600 --> 00:19:31,893
.אני אעשה את זה

376
00:19:37,023 --> 00:19:39,066
תחזרי פנימה. החליפה שלך
.מתמוססת באזור הצוואר

377
00:19:39,150 --> 00:19:40,276
.זה בסדר, כמעט סיימנו

378
00:19:40,401 --> 00:19:41,861
,אם היא תיקרע
.האדים יהרגו אותך

379
00:19:41,986 --> 00:19:43,112
.אני אטפל בזה, היכנסי מיד

380
00:19:43,237 --> 00:19:44,697
.בסדר, אבל תזדרז
.בסדר-

381
00:19:48,451 --> 00:19:50,912
.זה בפנים
.אני מפעיל את האטם

382
00:19:56,918 --> 00:19:58,920
.הדליפה נאטמה
.הפי, הניאון

383
00:19:59,504 --> 00:20:00,755
.בואו נלך על זה

384
00:20:06,135 --> 00:20:07,637
?את בסדר
.כן-

385
00:20:08,679 --> 00:20:11,307
.הלחץ עלה חזרה
.אבל עוד יש רעש-

386
00:20:11,432 --> 00:20:13,684
.זה רעש טוב
.המבנה מתגבש מחדש

387
00:20:13,768 --> 00:20:16,062
,אז תחזור לחדר הבקרה
.מסוכן שם מאוד

388
00:20:16,187 --> 00:20:17,939
.בסדר, אני בדרך

389
00:20:28,407 --> 00:20:29,450
!וולטר

390
00:20:33,637 --> 00:20:34,721
?מה זה היה, לעזאזל

391
00:20:34,846 --> 00:20:37,891
.כנראה שהאדים פגעו במשטח
.הוא קרס, וולטר נפל

392
00:20:38,016 --> 00:20:38,892
.הוא חסר הכרה

393
00:20:39,017 --> 00:20:41,603
הראש שלו בתוך שלולית של דלק
.בתחתית כן השיגור

394
00:20:41,686 --> 00:20:42,562
!וולטר

395
00:20:42,687 --> 00:20:44,481
הדלק הזה ימס את החליפה שלו
.כמו חומצה

396
00:20:44,564 --> 00:20:46,524
.יש לו שלוש דקות לכל היותר
.אני חוזרת פנימה-

397
00:20:46,608 --> 00:20:48,360
סליי, תאטום עם נייר דבק
.את הצוואר שלי, מהר

398
00:20:48,443 --> 00:20:51,154
.פייג', תזדקקי שם לעוד זוג ידיים
.אלבש חליפה

399
00:20:51,404 --> 00:20:52,322
.מאוחר מדי

400
00:20:52,447 --> 00:20:54,282
מצטערת, קייב, נשארה רק עוד
.חליפה אחת והיא מתאימה לי

401
00:20:54,491 --> 00:20:56,534
פייג' ואני מספיק חזקות
,לגרור החוצה חנון רזה אחד

402
00:20:56,618 --> 00:20:58,411
,אלא אם כן זה מוזר
.את, אני, וולט יחד

403
00:20:58,578 --> 00:21:00,955
.אני יודעת שאת לא אוהבת את זה
.הפעם זה בסדר-

404
00:21:01,289 --> 00:21:03,291
.יש בעיה אחת
,הוא נפל למפלס אחד

405
00:21:03,416 --> 00:21:05,210
אבל הדלת במפלס הזה
.לא מצופה גומי

406
00:21:05,293 --> 00:21:08,338
...אם תנסו להיכנס משם אז
.אז ייווצר ניצוץ, בום-

407
00:21:08,463 --> 00:21:11,257
,אז נוריד משהו ממפלס שתיים
.נדוג אותו משם

408
00:21:11,383 --> 00:21:13,593
לא, וו או רתמה עלולים לקרוע
.את החליפה של וולט

409
00:21:13,802 --> 00:21:16,096
אז צריך לבחור בין קרע
.לבין ניצוץ

410
00:21:16,262 --> 00:21:18,306
.אלה אופציות די מחורבנות
.נכון מאוד-

411
00:21:18,640 --> 00:21:19,766
אני לא בעד
.אף אחת מהאפשרויות

412
00:21:19,849 --> 00:21:22,477
לא נקרע את החליפה ונפתח
.את הדלת בלי לגרום לניצוץ

413
00:21:22,685 --> 00:21:24,729
תסביר. -אפשר להתייחס לדלת
.כמו למסלול נחיתה

414
00:21:24,896 --> 00:21:26,564
,בנחיתות חירום
מציפים את מסלול הנחיתה

415
00:21:26,689 --> 00:21:29,234
.כדי למנוע ניצוצות או אש
.זה עובד, לפעמים

416
00:21:29,359 --> 00:21:30,402
.תדאג שזה יעבוד הפעם

417
00:21:30,485 --> 00:21:32,821
,טוב, אני צריך סודה לשתייה
.חומץ וסבון כלים

418
00:21:40,453 --> 00:21:41,746
.קדימה, חבר'ה

419
00:21:45,083 --> 00:21:46,543
.טוב, זה אמור להספיק

420
00:21:46,876 --> 00:21:48,086
.עכשיו לכו להביא את הבחור שלנו

421
00:21:48,169 --> 00:21:49,170
.קייב, טובי, תסתלקו משם מיד

422
00:21:49,295 --> 00:21:52,257
,ברגע שאפתח מרחוק את הדלת
.יצאו משם אדים רעילים

423
00:21:53,967 --> 00:21:55,677
.תעשה את זה עכשיו, סליי
.בסדר-

424
00:21:56,052 --> 00:21:57,178
!עכשיו

425
00:21:57,303 --> 00:22:00,348
,סלחו לי אם אני מהסס
,אבל אם הקצף הזה לא ימנע ניצוץ

426
00:22:00,682 --> 00:22:01,766
.כולנו מתים

427
00:22:01,850 --> 00:22:03,518
!אם לא ניכנס מיד, וולט ימות

428
00:22:11,943 --> 00:22:14,070
!וולטר
!אנחנו איתך, חבר-

429
00:22:17,532 --> 00:22:18,992
.טוב, תתפסי את היד השנייה שלו
.בסדר-

430
00:22:19,075 --> 00:22:21,161
.אספור עד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

431
00:22:21,828 --> 00:22:23,413
.תמשכי חזק יותר

432
00:22:26,875 --> 00:22:28,084
?זה קרע את החליפה שלו

433
00:22:28,209 --> 00:22:30,920
אם כן, הוא כבר היה מת
.והיפיוף הנרדם בדיוק מתעורר

434
00:22:31,462 --> 00:22:33,631
.וולטר, אתה איתנו, זה בסדר

435
00:22:34,883 --> 00:22:37,051
.בשלט כתוב שאסור לשחות, בוס
.טוב, קדימה-

436
00:22:44,601 --> 00:22:49,063
?וולטר, אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר. אני בסדר-

437
00:22:51,149 --> 00:22:52,609
.אתן צוות טוב

438
00:23:00,158 --> 00:23:02,577
פיקוד חיל האוויר האסטרטגי
.עודכן במצב שלנו

439
00:23:02,869 --> 00:23:04,162
צוותי הדלק במרחק
.שעתיים מכאן

440
00:23:04,370 --> 00:23:07,582
האטם מחזיק מעמד. הדבר הזה
.קשה יותר מסטייק בשני דולר

441
00:23:09,709 --> 00:23:12,003
פטי? -מצבנו לא היה יכול להיות
.גרוע יותר

442
00:23:13,087 --> 00:23:14,255
.אני יכול לחשוב על כזה

443
00:23:14,422 --> 00:23:16,549
אז כדאי שתחשוב על דרך חדשה
,למימון חוג המדע

444
00:23:16,674 --> 00:23:18,927
.כי ההצעה שלנו נדחתה הרגע
?מה-

445
00:23:19,135 --> 00:23:20,511
.זו הייתה תוכנית מוצקה

446
00:23:20,595 --> 00:23:22,513
אי אפשר להקצות
.מתקציב של אפס

447
00:23:22,847 --> 00:23:25,892
לא נשאר כסף. תת-הוועדה
.לענייני כספים הודיעה הרגע

448
00:23:26,059 --> 00:23:27,852
.אז תחשוב על תוכנית חלופית

449
00:23:29,854 --> 00:23:31,314
.אני באמצע משהו

450
00:23:31,439 --> 00:23:33,274
צריך להטיף לך מוסר
?על סדר עדיפויות

451
00:23:33,399 --> 00:23:34,984
,אתה חבר במועצת העירייה
.תתנהג בהתאם

452
00:23:35,360 --> 00:23:36,736
איך מתנהגים בהתאם
?לחבר מועצת עירייה

453
00:23:36,861 --> 00:23:38,738
.ישיבת המועצה מסתיימת בשבע
.תהיה שם

454
00:23:40,323 --> 00:23:44,410
חבר'ה, יש בעיה. מד הלחץ
.בתא הדלק עולה יותר מדי

455
00:23:44,702 --> 00:23:47,246
ניאון לבדו לא יכול ליצור
.לחץ גבוה כל כך

456
00:23:47,372 --> 00:23:51,209
למה שיהיה משהו חוץ מניאון
?בבלונים של ניאון מחנות

457
00:23:51,334 --> 00:23:54,337
ניאון בשלטים מעורבב לעתים
,עם גזים אינרטיים אחרים

458
00:23:54,462 --> 00:23:56,881
כגון ארגון וקסנון
.ליצירת צבעים שונים

459
00:23:56,964 --> 00:24:00,301
אז אם בעל החנות נתן לכם בטעות
...בלון מעורבב

460
00:24:00,385 --> 00:24:03,304
המסה המולקולרית הנוספת
של הגז האינרטי השני

461
00:24:03,471 --> 00:24:05,181
עלולה להגביר את הלחץ
.בעשרות מונים

462
00:24:05,306 --> 00:24:06,891
?מה זה אומר, לעזאזל

463
00:24:13,815 --> 00:24:15,024
.האטם קרס

464
00:24:15,775 --> 00:24:18,528
.יש לנו ביצים מקושקשות
!הבקע כמעט הכפיל את גודלו

465
00:24:18,611 --> 00:24:19,779
דלק זורם החוצה במהירות גבוהה
.כמעט פי שניים

466
00:24:19,904 --> 00:24:21,406
עכשיו אין שום דרך
.לאטום את זה

467
00:24:21,489 --> 00:24:22,824
?וולטר, מה נעשה
.אני לא יודע-

468
00:24:23,574 --> 00:24:26,327
,אני בסך הכול המתמחה
.אבל זה התפקיד שלך לדעת

469
00:24:28,579 --> 00:24:29,914
,יש לי רעיון

470
00:24:30,498 --> 00:24:31,833
אבל הוא לא ימצא חן
.בעיני אף אחד

471
00:24:31,958 --> 00:24:33,668
הרעיון של פיצוץ מוצא חן בעיניי
.אפילו פחות

472
00:24:33,793 --> 00:24:36,379
,מעניין שאתה מזכיר פיצוץ
כי הסיכוי היחיד שלנו לשרוד

473
00:24:36,462 --> 00:24:38,214
.הוא לגרום לפיצוץ

474
00:24:38,381 --> 00:24:42,135
צריך לפוצץ את מכלי הדלק
.ולשגר את ראש הנפץ

475
00:24:49,808 --> 00:24:52,227
,רק כדי להבהיר
הבחור עם איי-קיו בגובה 197

476
00:24:52,310 --> 00:24:54,729
?רוצה לפוצץ פצצה גרעינית
.לא לפוצץ אותה, לשגר אותה-

477
00:24:55,313 --> 00:24:56,731
?הדלק הזה המס את המוח שלך

478
00:24:56,815 --> 00:24:58,942
במשך כל חצי השעה האחרונה
.התעקשת שפיצוץ הוא דבר רע

479
00:24:59,025 --> 00:25:00,527
כן, אבל עכשיו כשאנחנו יודעים
,שפיצוץ הוא בלתי נמנע

480
00:25:00,652 --> 00:25:02,654
אנחנו צריכים להפוך אותו למועיל
.במקום קטלני

481
00:25:02,737 --> 00:25:03,780
.אני חושב שהבנתי אותך

482
00:25:03,905 --> 00:25:05,699
אם נפוצץ אותו עם יותר מדי דלק
,בכן השיגור

483
00:25:05,824 --> 00:25:07,617
זה לא ישנה שראש הנפץ
,אינו טעון

484
00:25:07,742 --> 00:25:10,537
כי עוצמת הפיצוץ תגרום
.לתגובה גרעינית

485
00:25:10,662 --> 00:25:12,831
,ואם יש מעט מדי דלק
...שיגרום לקריסת המחמצן

486
00:25:12,956 --> 00:25:15,417
אז ראש הנפץ ייפול לתוך בור בוער
.ותתקבל אותה תוצאה

487
00:25:15,500 --> 00:25:17,669
אבל אם נשאב מספיק דלק
...מבסיס כן השיגור

488
00:25:17,752 --> 00:25:19,713
ונשחרר את ראש הנפץ
...ונסיר אותו מהטיל

489
00:25:19,796 --> 00:25:23,633
אז נפתח מרחוק את הפתח החיצוני
,וניצור ניצוץ שיגרום לפיצוץ

490
00:25:23,758 --> 00:25:25,468
שתכננו שיהיה
.בעוצמה מדויקת

491
00:25:25,886 --> 00:25:30,056
אז נקבל ראש נפץ לא טעון שישוגר
.כמו מרובה צעצוע. בלתי מזיק

492
00:25:30,390 --> 00:25:33,226
,בהנחה שזה יעבוד
?איך נדע לאן יגיע ראש הנפץ

493
00:25:33,310 --> 00:25:34,895
.לא נדע במדויק

494
00:25:35,061 --> 00:25:36,980
,איש צוות אוויר
?מה אזור הנחיתה הבטוח

495
00:25:37,189 --> 00:25:38,523
סביב כן השיגור יש רק מדבר
וגבעות שוממות

496
00:25:38,607 --> 00:25:39,733
.ברדיוס 50 ק"מ סביב הכן

497
00:25:39,858 --> 00:25:41,276
אני לוקח את זה בחשבון
במשוואות שלי

498
00:25:41,484 --> 00:25:42,944
כדי לדאוג שראש הנפץ
.יישאר בטווח

499
00:25:43,069 --> 00:25:44,070
?מה עם איש הניאון

500
00:25:44,196 --> 00:25:45,155
,הוא במרחק 6.5 ק"מ

501
00:25:45,238 --> 00:25:47,449
אז עוצמת הפיצוץ תשגר
.את הדבר הזה למרחק 16 ק"מ

502
00:25:47,574 --> 00:25:48,491
.זה יעבור מעליו

503
00:25:48,617 --> 00:25:50,368
,מכיוון שראש הנפץ אינו טעון
,ברגע שהוא יאותר

504
00:25:50,493 --> 00:25:52,787
לטכנאי חיל האוויר יהיה
.כמה זמן שירצו כדי לפרק אותו

505
00:25:52,996 --> 00:25:56,124
אם הלחץ במכל הדלק ייפול
...לאזור הקריטי, אז

506
00:25:57,667 --> 00:25:59,586
,בום. בקצב הזה
.יש לנו ארבע דקות

507
00:25:59,753 --> 00:26:01,379
אגש לעבודה
.לשחרור ראש הנפץ

508
00:26:01,504 --> 00:26:04,174
נראה שבכל זאת אצטרך להדפיס
.את מפתחי הברגים בתלת-ממד

509
00:26:04,299 --> 00:26:06,343
.אזדקק שם לעזרה
.וולטר ואני כבר לובשים חליפות-

510
00:26:06,509 --> 00:26:09,179
אוי, נשאר מספיק פולימר להדפיס
.רק מפתח ברגים אחד

511
00:26:09,262 --> 00:26:11,097
.אנחנו צריכים שלושה
.בסדר, אז נחלוק בו-

512
00:26:11,223 --> 00:26:15,602
טובי, קייב, לכו לחדר הווסתים
.ותתחילו לשאוב דלק מתחתית הכן

513
00:26:15,727 --> 00:26:17,938
יש מאגר אגירה בטוח
.בקומה התחתונה

514
00:26:18,063 --> 00:26:19,230
.תוכלו לנקז את הדלק לשם

515
00:26:19,356 --> 00:26:21,816
מצוין. סליי, כמה לשאוב? -אני
.עובד על המספרים. תישארו איתי

516
00:26:30,408 --> 00:26:31,952
.טוב, פייג', תורך

517
00:26:37,749 --> 00:26:39,209
.קח, וולטר

518
00:26:48,218 --> 00:26:50,512
.ראש הנפץ כמעט משוחרר
?קייב

519
00:26:51,680 --> 00:26:53,848
.טוב, מוכנים, דוק. תפעיל

520
00:27:01,481 --> 00:27:06,069
זה זורם. הדלק נכנס למשאבה
.ויוצא לתוך תא האגירה

521
00:27:06,945 --> 00:27:10,407
,יש לי את המספר. 5,685 ליטרים
.זו כמות הדלק שצריך לשאוב

522
00:27:10,573 --> 00:27:12,367
,יותר מזה או פחות מזה
.הלך עלינו

523
00:27:12,450 --> 00:27:13,743
.שימו עין על המד

524
00:27:14,494 --> 00:27:17,247
טוב, בהנחה שחישוב
,הדלק שלי נכון

525
00:27:17,622 --> 00:27:21,835
קימורי החלק התחתון
של ראש הנפץ מתאימים בול

526
00:27:21,960 --> 00:27:24,462
להעברת אנרגיית הפיצוץ
.שתתרכז תחתם

527
00:27:24,921 --> 00:27:27,549
.זהו זה. מצאתי את הפתרון

528
00:27:27,632 --> 00:27:28,466
?לפצצה הגרעינית

529
00:27:28,550 --> 00:27:30,593
לא, לחוג המדע
.של מערב אלטדניה

530
00:27:33,555 --> 00:27:36,015
חבר'ה, אנחנו נמצאים
.שניות מצרות 30

531
00:27:36,141 --> 00:27:37,100
.בבקשה תגידו לי שסיימתם

532
00:27:37,225 --> 00:27:39,018
בדיוק משחררים
!את הברגים האחרונים

533
00:27:39,978 --> 00:27:42,397
.בסדר
.מוכנים, עכשיו-

534
00:27:42,480 --> 00:27:43,857
.מצוין. צאו משם

535
00:27:49,612 --> 00:27:51,156
,קייב, טובי
?איך הולך עם הדלק

536
00:27:52,073 --> 00:27:53,491
!וזהו, תעצור

537
00:27:53,700 --> 00:27:55,201
טוב, סליי, אנחנו מוכנים כאן
.למטה

538
00:27:55,326 --> 00:27:57,454
.מכין תא לפתיחה
.שניות 20

539
00:27:57,620 --> 00:28:01,833
כל הכבוד. שלושתנו
.עם מפתח ברגים אחד. לא קל

540
00:28:01,958 --> 00:28:03,293
,גם אם זה לא משנה הרבה

541
00:28:04,627 --> 00:28:08,590
אני שמחה מאוד ששיתפנו פעולה
.שם בפנים, שלושתנו

542
00:28:08,882 --> 00:28:13,178
נכון. אבל האמת היא שגם שניכם
.מסתדרים לא רע לבדכם

543
00:28:13,470 --> 00:28:15,472
הייתי צריכה להיות מודעת לכך
.שזה חשוב לכם

544
00:28:16,222 --> 00:28:19,267
.כנראה שאני אוהבת לבלות איתכם
.אני לא יודעת למה

545
00:28:19,934 --> 00:28:21,311
.תודה

546
00:28:25,190 --> 00:28:26,733
אני לא בטוח
.שזאת הייתה מחמאה

547
00:28:27,108 --> 00:28:30,028
.פותח פתח חיצוני עכשיו
.ההצתה אמורה להתרחש בכל רגע

548
00:28:39,579 --> 00:28:42,123
בבקשה תגיד לי שזה
.לא מה שאני חושב שזה

549
00:28:42,332 --> 00:28:43,708
.זה כן

550
00:29:00,225 --> 00:29:02,560
.זה עבד
.אני לא מאמין. אנחנו בטוחים-

551
00:29:03,394 --> 00:29:04,687
.לא בדיוק

552
00:29:04,854 --> 00:29:07,148
.הנה הטון הזה
.אני שונא את הטון הזה

553
00:29:07,315 --> 00:29:11,110
קודם לפיצוץ, שעון העצר
.של ראש הנפץ הופעל

554
00:29:11,277 --> 00:29:13,029
?טוב, על ידי מה
.על ידי האדים-

555
00:29:13,112 --> 00:29:15,865
זה כנראה שחק את המעגל
.המודפס ופגע בראש הנפץ

556
00:29:16,074 --> 00:29:18,534
אז הרגע שיגרנו ראש נפץ פעיל
לאיזשהו מקום

557
00:29:18,660 --> 00:29:21,788
ברדיוס של 50 ק"מ
.והוא יתפוצץ בעוד 20 דקות

558
00:29:22,038 --> 00:29:24,332
.לא, 19 וחצי

559
00:29:33,840 --> 00:29:36,051
?מצב הספירה לאחור
.דקות, 32 שניות 18-

560
00:29:36,176 --> 00:29:37,302
:אני כבר רואה את הכותרות

561
00:29:37,386 --> 00:29:39,221
מיליונים נשרפו למוות"
באשמת צוות גאונים

562
00:29:39,304 --> 00:29:42,140
."והמתמחה הרגזן שלהם"
?תשתוק. מה עושים-

563
00:29:42,224 --> 00:29:44,059
אין שום דרך לעצור
.את שעון העצר מרחוק

564
00:29:44,226 --> 00:29:45,560
אי אפשר לפרוק פצצה גרעינית
.שאנחנו לא יכולים למצוא

565
00:29:45,644 --> 00:29:47,312
?תמונות לוויין
.אין זמן-

566
00:29:47,604 --> 00:29:48,522
?מה לגבי מפה

567
00:29:48,605 --> 00:29:51,066
אתה מתכוון לזו שמראה לנו בדיוק
איפה נמצא ראש נפץ משנות ה-80

568
00:29:51,149 --> 00:29:53,276
?ללא ג'י-פי-אס
.זה רעיון מצוין

569
00:29:53,694 --> 00:29:55,278
אתה רואה? בדיוק בגלל זה
.לעולם לא תקודם

570
00:29:55,445 --> 00:29:56,905
.לא, המפה בשמים

571
00:29:57,030 --> 00:30:00,242
האטם שלנו התפוצץ כי ערבבנו
?בטעות ניאון עם גזים אחרים, לא

572
00:30:00,367 --> 00:30:04,037
אז נבדוק מצלמות אבטחה
ונחפש את פס הניאון הגדול בשמים

573
00:30:04,162 --> 00:30:05,414
.אחרי שהדבר הזה שוגר

574
00:30:05,539 --> 00:30:08,458
קייב, אולי בכל זאת יש לך עתיד
.בחברה הזאת

575
00:30:10,502 --> 00:30:12,087
מעלה את מצלמת האבטחה
.מהשער הקדמי

576
00:30:15,590 --> 00:30:16,633
.קדימה, קדימה

577
00:30:16,717 --> 00:30:18,552
.הנה, קשת הניאון הסגולה

578
00:30:18,844 --> 00:30:21,680
בסדר. זווית היציאה היא
,של 52 מעלות

579
00:30:21,972 --> 00:30:23,098
.בכיוון צפון, צפון-מזרח

580
00:30:23,265 --> 00:30:26,810
,מסת החפץ, מהירות גל הלחץ
.לוקח בחשבון את כוח הכבידה

581
00:30:27,728 --> 00:30:29,604
,טוב, יש לי את זה
.יש לי את המיקום

582
00:30:42,284 --> 00:30:45,078
כמה זמן? -31 שניות
!עד שהדבר הזה מתפוצץ

583
00:30:45,162 --> 00:30:46,580
.זה מבאס

584
00:30:48,457 --> 00:30:49,958
!אל תתקרבו

585
00:31:00,093 --> 00:31:03,930
.קדימה, גאונה
.את הכנסת אותנו לזה. תחשבי

586
00:31:06,641 --> 00:31:07,893
?מה אתם עושים
!תתרחקו

587
00:31:07,976 --> 00:31:10,479
אנחנו נשארים כאן. תחשבי עלינו
.כשבעה תומכים נוספים

588
00:31:10,562 --> 00:31:11,438
.את יכולה לעשות את זה

589
00:31:11,521 --> 00:31:13,732
.חוץ מזה, זה פיצוץ גרעיני
.זה לא משנה איפה אנחנו עומדים

590
00:31:14,816 --> 00:31:16,777
.שניות. קדימה, הפי 16

591
00:31:16,860 --> 00:31:20,238
...15, 14, 13
!אלוהים

592
00:31:20,405 --> 00:31:22,115
.טוב, תשתוק
.כולנו יודעים לספור

593
00:31:23,742 --> 00:31:25,994
מותק, לא נראה שאת יודעת
.מה את עושה

594
00:31:26,453 --> 00:31:29,664
שמונה... בעצם שבע, כי כשאמרתי
.אלוהים", חלפה שנייה"

595
00:31:29,748 --> 00:31:32,542
אלוהים. יש לנו
...שלוש, שתיים, אחת

596
00:31:41,927 --> 00:31:45,013
?מה? איך עשית את זה

597
00:31:45,514 --> 00:31:48,433
.הוצאתי את הסוללה
.זה לא יכול להתפוצץ בלי חשמל

598
00:31:51,853 --> 00:31:54,314
התפקיד שלנו היה להוציא
מכלל פעולה את הפצצה הגרעינית

599
00:31:54,564 --> 00:31:58,610
,וטכנית, היא יצאה מכלל פעולה
.אז נשלח לכם את החשבון

600
00:32:01,947 --> 00:32:02,864
,איש צוות אוויר פנדרגרפט

601
00:32:03,031 --> 00:32:04,407
אני מניח שחיל האוויר יכול לסגור פה
.את כל העניינים

602
00:32:04,491 --> 00:32:05,951
אני צריך להגיע לאיזה מקום
.ואסור לי לאחר

603
00:32:06,201 --> 00:32:07,327
.זה מלחיץ מאוד

604
00:32:08,203 --> 00:32:10,247
?מה יכול להיות מלחיץ יותר מזה

605
00:32:19,256 --> 00:32:21,841
איפה היית? יש לך פחות
.משלוש דקות לסוף הישיבה

606
00:32:21,925 --> 00:32:23,551
.היינו עסוקים
.חבר המועצה דוד-

607
00:32:23,635 --> 00:32:25,553
אני שמח שהצלחת למצוא
.את הזמן להצטרף אלינו

608
00:32:25,720 --> 00:32:28,807
.מצטער, הייתי בעבודה
.הממשל העירוני גם עבודה-

609
00:32:29,391 --> 00:32:32,269
.ואיחרת. -לא אני
.מעולם לא נרשם לי איחור

610
00:32:32,894 --> 00:32:35,313
.הבנתי שנותרו עוד כמה דקות
הייתי רוצה לדבר

611
00:32:35,397 --> 00:32:38,483
על הצלת חוג המדעים. -סגרנו
.את זה כבר, אין כסף בתקציב

612
00:32:38,984 --> 00:32:43,321
יהיה, ברגע שנרכיב כיסוי על
.כל עמוד תאורה במערב אלטדניה

613
00:32:50,745 --> 00:32:53,248
אם נשתמש במשטח
מחזיר אור

614
00:32:53,373 --> 00:32:54,916
,בחלק התחתון של כל כיסוי

615
00:32:55,000 --> 00:32:57,669
בדומה לצורת החלק התחתון
,של ראש נפץ גרעיני

616
00:32:57,836 --> 00:33:00,088
אז נורה חשמלית שעליה
,משלמת העיר שלנו

617
00:33:00,255 --> 00:33:03,174
שנכון להיום מאירה באופן בזבזני
,מעלה, לתוך השמים

618
00:33:03,299 --> 00:33:06,261
.תכוון חזרה אל הרחובות שמתחת

619
00:33:07,470 --> 00:33:11,266
נקבל אותה תאורה תוך שימוש
.בנורות עם מחצית הוואטים

620
00:33:11,725 --> 00:33:16,104
נחסוך ברחבי העיר למעלה
,מ-250 אלף דולר מדי שנה

621
00:33:16,396 --> 00:33:18,857
ואנחנו צריכים רק 6,000
.לחוג המדעים

622
00:33:23,862 --> 00:33:25,780
.למען האמת, זה יכול לעבוד

623
00:33:26,072 --> 00:33:28,450
מר דוד, נראה שחוג המדעים הזה
.חשוב לך מאוד

624
00:33:28,700 --> 00:33:31,077
.זה נכון, אכפת לי

625
00:33:32,787 --> 00:33:35,123
.אלוהים, באמת אכפת לי
.אני חייב ללכת

626
00:33:38,043 --> 00:33:40,170
ככה מתנהגים כמו
.חבר מועצת העיר

627
00:33:42,547 --> 00:33:44,674
.אני רוצה להיות עורך הדין שלך
?אתה מה-

628
00:33:45,175 --> 00:33:46,718
.הוא שאף יותר מדי אדים

629
00:33:46,843 --> 00:33:48,511
.סילבסטר, אתה לא עורך דין
.עדיין לא-

630
00:33:48,595 --> 00:33:50,638
בדקתי. בוורמונט מותר להיבחן
ללשכת עורכי הדין

631
00:33:50,722 --> 00:33:52,182
.גם אם מעולם לא למדת משפטים

632
00:33:52,307 --> 00:33:53,683
,אם אתה עובר
.אתה מקבל רישיון

633
00:33:53,808 --> 00:33:54,851
,אז מכיוון שזה תיק פדראלי

634
00:33:54,976 --> 00:33:56,644
אני רק צריך להיות מושבע
.ללשכה הפדראלית

635
00:33:56,770 --> 00:33:59,022
,טוב, אפרופו הלשכה
?איך אתה מתכנן לעבור

636
00:33:59,147 --> 00:34:01,524
,למען האמת
.יש לו זיכרון מושלם

637
00:34:01,649 --> 00:34:03,651
,באמצעות הכנה מספקת
.סליי יצליח

638
00:34:03,818 --> 00:34:06,529
.יש לי 48 שעות
?מבחן הלשכה הוא בעוד יומיים-

639
00:34:06,780 --> 00:34:09,157
יש לך מושג כמה חומר צריך לדעת
?למבחני הלשכה

640
00:34:09,324 --> 00:34:11,659
,צריך לדעת על דין פלילי
.הליכי הדין הפלילי

641
00:34:11,743 --> 00:34:14,579
.חוזים, ראיות
.רכוש, נזיקין-

642
00:34:14,954 --> 00:34:16,915
.זו טיסה של חמש שעות
.יהיה לי המון זמן

643
00:34:18,166 --> 00:34:21,419
בחייכם, חבר'ה. אני רואה פתרונות
.בזמן שאחרים לא

644
00:34:21,878 --> 00:34:24,422
הרגע שכנעתי חבורת ביורוקרטים
לשנות את הדרך

645
00:34:24,547 --> 00:34:28,343
שבה הם מאירים את העיר שלהם
.כדי להציל חוג מדעים כי אכפת לי

646
00:34:28,843 --> 00:34:30,303
.טובי, אמרת את זה בעצמך

647
00:34:30,386 --> 00:34:33,598
לעולם לא נמצא עורך דין
.שאכפת לו מקייב כמו שאכפת לנו

648
00:34:33,765 --> 00:34:35,141
,אז לי אכפת מקייב

649
00:34:35,225 --> 00:34:38,561
ואני אבדוק בכל ספר משפטים
ואשנן כל תקנה ארכאית

650
00:34:38,645 --> 00:34:41,064
.כדי להגן עליו
.אני יכול לעשות את זה

651
00:34:41,189 --> 00:34:43,733
עם כל יכולות החיפוש שלנו
,ועוצמת המוחות שלנו

652
00:34:43,816 --> 00:34:45,735
.אנחנו יכולים לעשות את זה יחד

653
00:34:48,154 --> 00:34:50,573
?נכון שהבחור נהיה טוב בנאומים

654
00:34:50,698 --> 00:34:53,243
שמישהו יקנה לעורך הדין שלי
.כרטיס למונטפלייר

655
00:34:53,368 --> 00:34:54,452
.אני כבר מטפלת בזה

656
00:35:15,223 --> 00:35:18,059
טוב, מותק, מה דעתך שנצא
?מהמחסן המאובק הזה ונלך הביתה

657
00:35:18,476 --> 00:35:22,814
כן, תכף. אני רק רוצה לסדר
.את עמדת העבודה שלי קצת

658
00:35:25,233 --> 00:35:28,528
הפי, הם לא יזמינו אותך
.להצטרף הערב

659
00:35:28,653 --> 00:35:30,655
.כן, אני יודעת

660
00:35:31,281 --> 00:35:32,782
אני ממילא לא רוצה ללכת איתם
.לשום מקום

661
00:35:32,949 --> 00:35:34,409
.התראיתי איתם הרבה לאחרונה

662
00:35:34,575 --> 00:35:36,577
טוב, קודם כול, את כן רוצה
.להצטרף אליהם

663
00:35:36,953 --> 00:35:39,539
שנית, לא, אני לא נפגע מזה
שאת לא רוצה לבלות זמן

664
00:35:39,664 --> 00:35:42,417
.עם הבעל הטרי והנוצץ שלך
.את רוצה לדעת למה? -לא

665
00:35:42,750 --> 00:35:46,587
,כי העובדה שאת נמשכת לוולט
.פייג' וראלף היא הגיונית לגמרי

666
00:35:47,380 --> 00:35:49,882
כל הילדות שלך הייתה לך כמיהה
.למשפחה גרעינית

667
00:35:49,966 --> 00:35:54,887
ועכשיו, את רואה מדי יום
.דמות אם ודמות אב וילד

668
00:35:55,430 --> 00:35:58,933
זה מרגיע אזור פצוע קשות
.בנפש שלך כשאת איתם

669
00:36:00,435 --> 00:36:02,520
.זה בסדר גמור

670
00:36:02,687 --> 00:36:03,938
אבל עכשיו כשאת יודעת
,למה עשית את זה

671
00:36:04,063 --> 00:36:07,108
ופייג' גורמת לך להרגיש
,עוד דברים, וזה טוב

672
00:36:09,319 --> 00:36:12,447
אולי את יכולה להירגע
.עם זה קצת

673
00:36:15,491 --> 00:36:16,784
.אני רוצה תינוק

674
00:36:19,746 --> 00:36:22,540
טוב, אני חשבתי
...על מסעדת קובלסקי, אבל

675
00:36:22,707 --> 00:36:25,793
.אני רוצה תינוק, בקרוב

676
00:36:27,253 --> 00:36:30,173
,צדקת, אני רוצה משפחה
תמיד רציתי משפחה

677
00:36:31,049 --> 00:36:34,761
ואני רוצה אחת איתך
.כי אני אוהבת אותך

678
00:36:37,180 --> 00:36:41,100
אבל האישה ששונאת להיות אנושית
?רוצה ליצור עוד בן אנוש

679
00:36:41,559 --> 00:36:43,728
.כן, משהו כזה

680
00:36:44,896 --> 00:36:46,564
?שנתחיל עכשיו

681
00:36:46,773 --> 00:36:51,402
.לא כאן, לא מול כולם
.נכון, כן. בוא נלך-

682
00:36:54,864 --> 00:36:57,450
היי, לך תביא את המעיל כדי שאוכל
.לקחת אותך לבייביסיטר. -בסדר

683
00:37:03,164 --> 00:37:06,959
עכשיו כשיש לנו רגע, הייתי רוצה
.להתוודות בפנייך על משהו

684
00:37:08,211 --> 00:37:09,170
.בסדר

685
00:37:09,504 --> 00:37:12,632
לא עודדתי את הפי להסתובב איתנו
.כי נהניתי מזה כל כך

686
00:37:12,965 --> 00:37:14,342
היא אמנם אחת החברות
,הכי טובות שלי

687
00:37:14,425 --> 00:37:17,804
אבל הייתי מעדיף
.לבלות זמן לבד איתך

688
00:37:17,970 --> 00:37:23,100
.לא רציתי שתחשבי אחרת

689
00:37:23,309 --> 00:37:25,144
.טוב, אני מעריכה את הכנות

690
00:37:25,645 --> 00:37:28,231
,אבל אם העדפת להיות רק איתי
...למה

691
00:37:28,397 --> 00:37:30,566
.אני חושש להיות לבד איתך

692
00:37:33,069 --> 00:37:36,948
.היית לבד איתי מאות פעמים
?ממה אתה כבר יכול לחשוש

693
00:37:37,114 --> 00:37:39,575
החשש הכי גדול שלי הוא
להיות במסעדה

694
00:37:39,742 --> 00:37:42,203
ולקשקש על דברים של גאונים
ואז להסתכל על הפנים שלך

695
00:37:42,328 --> 00:37:43,830
.ואז לראות שיעמום

696
00:37:43,955 --> 00:37:47,708
זה קורה אחרי כמה שבועות
.בכל מערכת יחסים שבה הייתי

697
00:37:48,960 --> 00:37:54,549
ואז הן מסתיימות ואני לא רוצה
.שזאת תסתיים

698
00:37:55,299 --> 00:37:58,511
וולטר, אנחנו לא כמה שבועות
.במערכת היחסים שלנו

699
00:37:58,594 --> 00:38:01,305
אנחנו כבר שלוש שנים בתוכה
?ואני מכירה אותך, טוב

700
00:38:02,056 --> 00:38:05,601
יש לי רעיון לגבי מקום שאליו
אפשר ללכת לאכול ארוחת ערב

701
00:38:06,227 --> 00:38:08,688
מבלי שתיאלץ לחשוש מזה
.שאיראה משועממת

702
00:38:11,232 --> 00:38:14,277
?טוב, אז מה התוכנית הגדולה שלך
.אתה תראה-

703
00:38:17,989 --> 00:38:23,244
גבירותיי ורבותיי, החוויה החושית
.שלכם עומדת להתחיל

704
00:38:26,038 --> 00:38:27,206
.נתראה, וולטר

705
00:38:29,625 --> 00:38:30,459
?מה קורה פה

706
00:38:30,543 --> 00:38:32,712
אמרת שאתה חושש
להסתכל לצד של השולחן

707
00:38:32,878 --> 00:38:35,673
?ולראות שיעמום על הפנים שלי
.אז כאן לא תהיה לך הבעיה הזאת

708
00:38:36,007 --> 00:38:39,260
אוכלים בלי לראות כדי להגביר
.את שאר החושים

709
00:38:39,468 --> 00:38:41,929
,פייג', זה מתחשב מאוד
.אבל זה מגוחך

710
00:38:42,054 --> 00:38:46,892
זה גימיק שסביר להניח
.שנועד לכפר על האוכל הבינוני

711
00:38:47,018 --> 00:38:48,644
.תן לזה הזדמנות

712
00:38:48,728 --> 00:38:53,482
ערב טוב. נתחיל עם מבחר
ירקות שורש מקומיים

713
00:38:53,608 --> 00:38:55,860
.מוגשים עם שלושה סוגי מיונז

714
00:38:55,985 --> 00:38:57,653
?יש יותר מסוג אחד של מיונז

715
00:38:57,737 --> 00:39:00,323
?מים רגילים או מוגזים
.רגילים זה טוב-

716
00:39:00,865 --> 00:39:03,534
קודם כול, יש רק סוג אחד
.של מיונז

717
00:39:03,659 --> 00:39:06,120
.שנית, מוגזים? יהירות

718
00:39:06,245 --> 00:39:09,498
שלישית, אני מוכן להתערב
שהמלצר שלנו הוא היפי טמבל

719
00:39:09,623 --> 00:39:12,418
.עם זקן ארוך וגולגול בשיער

720
00:39:12,793 --> 00:39:15,838
.אדוני, אני עדיין כאן
.חשבתי שהלכת להביא מים-

721
00:39:16,047 --> 00:39:19,091
,המים אצלי. התכוונתי למזוג אותם
...אבל המשכתם לדבר, אז

722
00:39:19,425 --> 00:39:23,304
.בסדר. תרשה לי לעזור לך
.סליחה

723
00:39:23,387 --> 00:39:26,223
.אלוהים, אלוהים. אדוני

724
00:39:29,268 --> 00:39:32,521
?מה קורה כאן
.אשמח למפית-

725
00:39:35,149 --> 00:39:38,444
.אני לא מאמינה שזה קרה

726
00:39:38,569 --> 00:39:40,446
אני חושב שיש עליי
.שלושה סוגים של מיונז

727
00:39:42,490 --> 00:39:47,036
רק שיירשם שהמלצר הזה
.נראה בדיוק כמו שתיארתי אותו

728
00:39:49,205 --> 00:39:53,042
רק שיירשם שלעולם
.לא אשתעמם ממך