בפרקים הקודמים ..."של "צוות עקרב
.מתאן התחיל לברוח לאטמוספרה
בעוד 30 ימים, חצי מהחיים .בכדור הארץ ייכחדו
.בעוד 90 ימים, כולם ייכחדו
אקשור את קולינס .לקרסול שלי
אם הוא יתרחק יותר ,משמונה מטרים ממני
הוא יקבל זרם .של 50 אלף וולט
,אם משהו ישתבש .זה יהיה באשמתך
.פננ"ס היא שבועת הנישואים שלנו ?סקבוב"י-
זה אומר, גישה רגועה וקבועה .מביאה אושר פנימי נצחי
היום קראתי את .מודעת האבל שלי
ומה שהכי פגע בי זה .שלא הזכירו את מייגן בכלל
זוז! -איבדתי את .טבעת הנישואים שלי
.סליי, זה פלסטר .אני אקנה לך אחד אחר
פייג' היא כמו פונץ' פירות והמוח שלך
.הוא כמו מנוע של פרארי
,כמייסד של כוח עקרב .אני לא צריך לקבל אישור מאיש
.תודה על הכנות
!קולינס תפס את טובי !תמשוך-
.חילצתם אותי
.גייזרים של מתאן. מאות
זה יחמם את האטמוספרה ...של כדור הארץ תוך שעות ואז
.הכחדה המונית
...אין מצב
לא אכפת לי כמה .ביורוקרטיה יש, קרסון
יש מלא גזים שכלואים בקרחון .שעפים לאטמוספרה
.הם יאפו אותנו
.זה כמעט לגמרי לא מדויק
יש לנו בריחת מתאן .והוא לכוד באטמוספרה
.החלק על האפייה, נכון
,ובכן, מר אובריאן
תמונות הלוויין הראו שייתכן ,שיש אירוע גיאולוגי אפשרי שם
,אבל... -לא אירוע גיאולוגי ,אירוע הכחדה
.ואין בזה שום פוטנציאל
אם לא נקבל תמיכה ממשלתית כדי לסתום את הדליפות
,תוך שלוש שעות
ייפלט מספיק מתאן כדי לחמם את האטמוספרה לתמיד
ולסיים את האנושות .תוך 90 ימים לכל היותר
אנחנו צריכים מכונות כבדות 36
.וצריך 50 עובדים .לא, לא. 60 אנשים
מר אובריאן, אין מצב שהממשל שלנו יניע את הציוד הזה לקוטב
.במסגרת הזמן הזאת
שלא לדבר על כך שהמדענים הבכירים שלנו עוד לא קבעו
עד כמה דליפת המתאן הזאת .מסוכנת, אם בכלל
כל המדענים הבכירים שלך .נמצאים איתי בנורווגיה
.אידיוט
.אנחנו לבד .יפה. תתנגד לו-
?למה עצרנו פה
אנחנו מספיק רחוקים מהמתאן כדי להיות בטוחים
ואני לא אנהג על עיוור .עד שתהיה לנו תוכנית
לוולט יש תוכנית, פשוט חסרים לנו .כמה עשרות עובדים
איך נסתום את כל הדליפות ?בבת אחת
?מה זה הרעש הזה
ראיתי תמונות מסווגות .של המפלצת הזאת בתדרוכים
.זה אקס-138 רוסי .המסוק הצבאי הכי מהיר בעולם
.ככה נציל את כדור הארץ .אנחנו רק צריכים לגנוב אותו
אני לא בטוח שכל המתאן .יצא מזרם הדם של וולטר
.אני מבטיח לכם שאני צלול ?מה הבעיה העיקרית שלנו כעת
שאני חייב לעבוד .עם מי שניסה לרצוח אותי
.הצלתי את החיים שלך היום .אני חושב שהשתווינו
הבעיה המרכזית שלנו היא איך לסגור במהירות וביעילות
את בקיעי המתאן. -בדיוק, נשתמש .במסוק כמחלק הפקקים שלנו
נטוס בעננים שמעל הבקיעים .כדי לגרום לירידת שלג
השלג ירד על הבקיעים .ויסתום אותם חלקית
...הטמפרטורות יחלו לרדת .והשלג ייהפך לקרח-
.אטימה מוחלטת של הבקיעים
ומניעה מוחלטת של שחרור החום .וחימום האטמוספרה
.ואת אירוע ההכחדה
הממשל ישלח צוות שישאב מתאן אוכל בקטריות מתחת לקרח
.ולא נדאג יותר הבעיה היא
שסביר להניח שהמסוק הזה בדרך מעבר לגבול הרוסי
שנמצא במרחק .של כמה ק"מ מפה
?אז אנחנו צריכים לעבור גבול
.ולגנוב מסוק צבאי
אנחנו לא יכולים לשאול אותו .מהרוסים
אין הרבה אמון .בין המדינות שלנו
.המסוק טס לכיוון צפון-מזרח .רוב הגבול פה לא מוגן-
אולי ניסע לכיוון הזה ונראה .אם נוכל למצוא איפה הוא
.קיבלתי
לסי-איי-איי .יש תיקייה על המקום הזה
זה אתר ספא של בכירי הצבא .הרוסי, חבריהם ובני משפחותיהם
צבא? -המקום מלא בקצינים .בכירים עם נשק בכל עת
בסדר. מה עוד אמרו לך ?שיש במתקן
.יש שם את החיים הטובים
האנשים הבכירים באים לפה ,בשביל בריכות מי מלח
.סטודיו לאימוני כושר, הכול .מושלם-
?למה? אתה רוצה טיפול פנים
,לא. כדי ליצור עננים .צריך יודיד כסף
,אין לנו את זה .אז נייצר את זה
...נחבר אשלגן יודי
שמשתמשים בו כחומר חיטוי .בבריכות מי מלח
עם כסף חנקתי. -שיש במראות .כדי שתהיה השתקפות
אבל נצטרך את המסוק .כדי להזריע את העננים
הטייס עדיין בתוכו. נראה .שעומדים להשתמש בו בכל רגע
מטיסים בו את בכירי הצבא .מהבסיסים הסמוכים
,גם אם נשיג אותו ?מי יכול להטיס אותו
.אני יכולה להטיס את המסוק ?רישיון טיס, זוכרים
כן, בפעם האחרונה .שהטסת אותנו, התרסקנו
.פננ"ס. בלי לזלזל ברעיונות .הנו"ן הראשונה
אנחנו צריכים לעכב את מי שישתמש במסוק הזה עכשיו
כדי שהוא יהיה שם אחרי שניקח .את כל הכימיקלים שאנחנו צריכים
.אני דובר רוסית שוטפת, חבר'ה
אני יכול לגרום לנו .לעבור את דלפק הקבלה
אני צריך את עט המתכת
שבו רשמת הערות .על המחקר שלי בכלא
קייב, אני צריך שאתה תמלא הוראות פשוטות מאוד
והפי, אני צריך .שאת תהיי אשתי
בחייך, טובי, אני היחיד פה .שהיא לא הייתה נשואה לו
.היי! -תירגע
...טובי .זאת הייתה בדיחה. בדיחה-
.בסדר. בואו ניגש לעבודה
,קולונל מלקוב .זאת הפילגש שלי
.ברוך הבא, קולונל
אני מחפש, אבל לא רואה .את ההזמנה שלך
.תבדוק שוב
.כן, אדוני .אין פה כלום. אני מצטער
?באתי לפה כדי שיעליבו אותי
אדוני, אני רק רוצה .למצוא את ההזמנה שלך
?אתה מביך אותי מול האישה שלי .בבקשה, תפסיק לדקור אותי-
.אני לא מוכן לסבול את זה
.בבקשה, אדוני .אתה פוגע בי
?קייב, מה המרחק .שמונה מטרים-
.השטח פנוי
.אני בסדר .אני בסדר. תודה
.אני מצטערת, גבר
הנה. זה בטח לוח הטיסות .של המסוק
?כן. איך גילית ?התמונה הקטנה של המסוק
.אני מצטער. טעות שלי
,טיפול פסיכולוגי הוא מרתון .לא ריצת ספרינט
,רק תשתוק ותקריא את הלו"ז .קולינס, בבקשה
כתוב פה שהגנרל ויקטור אנדרופוב ,יטוס בעוד 22 דקות
מיד אחרי הטיפול .באצות שלו בספא
.קייב וקולינס, תטפלו בזה
טובי, סליי והפי, תגיעו למחסן התחזוקה של הבריכה
ותיקח הרבה אשלגן יודי
ופייג' ואני ניקח דלי של מגרדי קרח שראיתי בחוץ
.ואז נביא כסף חנקתי ממראות
.תראה את חדר ההתעמלות .כל התקרה מכוסה מראה
,כמו חדר המלון שלנו בסנטה ברברה .אבל אנחנו בקוטב
,אם תמשיך ככה ירח הדבש שלך יידחה לנצח
וכולנו נמות לפני שתחגגו .חודש אחד נשואים
.שימו ידיים
.זה קטע ספורטיבי
שמים את הידיים במעגל .כדי להתלהב לקראת משחק גדול
.כל העולם סומך עלינו
!תכניסו ידיים
.בסדר. צוות עקרב בשלוש ...מוכנים? אחת
.אני מצטער, קולינס .רק חברים בצוות
שתיים... -מתי בפעם האחרונה ?כולם רחצו ידיים
.שלוש! -בזבזנו שלוש שניות !בואו נזוז
.אני לא מאמין
!קדימה, צוות עקרב
?קייב
"צוות עקרב"
עונה 4: פרק 2 "עוד הכחדה"
אם ידעתי שיהיו כל כך הרבה ,תעלות אוורור בעבודה הזו
הייתי חושבת שוב .אם להסכים לזה
.כן. זה מקום טוב. כן
המוזיקה אמורה להיות מספיק חזקה
כדי שלא ישמעו את .קולות הגירוד שלנו. -בסדר
?מה העניין ...כלום, פשוט-
המוזיקה היא ?די לא יעילה, נכון
,אם המטרה היא פעילות גופנית
אפשר להגיע לאותה תוצאה .בלי הפסקול החזק הזה
.זה הופך את זה לכיפי יותר .לא לאוזן הפנימית-
.אובדן שמיעה זה לא בדיחה
המוזיקה היא לא .עניין אינטלקטואלי
יש דברים שקיימים .רק כדי שייהנו מהם
לא הכול קשור .לפעילות מוחית
,בזכות הגברת הפעילות המוחית .את תהיי נכס לחברה
.כמובן, כן. זאת רק דעה .בואי נמשיך לאסוף כסף חנקתי
,עובדה מהנה על כסף חנקתי .משתמשים בו לטיפולי עיניים
זאת לא עובדה .מהנה כל כך, בעצם
הוא חתיכת אציפנסר .גולדנסטאדי גדול
.השם המדעי של חדקן רוסי .תשתוק, אני לא רוצה לשמוע-
.הגיע הזמן. שים את זה .יהיה נחמד אם תבקש יפה-
.כן, גם בירה קרה וחשפנית חמה .לא תקבל גם את זה
,קח את השעווה החמה .נצטרך אותה
.הנה משהו מהנה, סוכן
פושעים ואנשי אכיפת החוק .לא שונים כל כך
שניהם אינטליגנטים מאוד .ואוהבים להסתכן
כן, אבל הפושע .עושה את זה למען עצמו
השוטרים עושים את זה .למען אחרים
.חלוק נחמד
.אני עובד על זה
אני מקווה מאוד שאני אוכל להחליף את 51 האחוזים הרעים שלי
.בזכות 49 האחוזים הטובים שלי
אני ממש רוצה לעשות את .ההחלפה הזאת של שני האחוזים
בסדר. עכשיו תתרכז לגמרי .במשימה. תיכנס לדמות
גנרל, הכנו את השמן המיוחד .שיעזור בהסרת הרעלים
.אני צריך להגיע לטיסה
.אמרתי לטייס שאולי תאחר .זה מרגיע ביותר
.בסדר
.תתחיל למרוח
!תתרכז
.אני לא מאמין, זה ריק
.נגמר להם האשלגן היודי
.הם כנראה בין הזמנות .אז אנחנו בין הפטיש לסדן-
אם אין אשלגן יודי, לא נוכל להזריע עננים שיורידו שלג
.ולאטום את סדקי המתאן ,וכל החיים יסתיימו-
.למעט כמה חרקים מגעילים .החרקים עוד לא ניצחו-
יש לנו את כל האשלגן היודי .שאנחנו צריכים
הוא פשוט התמוסס בעשרות אלפי ליטרים של מים
.שנמצאים מעל ראשינו
כדי להוציא מים ממי מלח צריך להרתיח אותם
ואני לא חושב שהם מחזיקים .סיר מספיק גדול לבריכה שלמה
.הנה. הצינורות האלה חמים .הם בטח בדרך לסאונה
אני יכולה לנקז את מי הבריכה .ולהפנות אותם לצינורות האלה
,עם החום והאדים כל מה שיישאר באגן הניקוז
.זה משקעי אשלגן יודי !זה יעבוד. האישה שלי גאונה-
?אבל איך נגן על השחיינים ,אם ננקז את הבריכה
ניצור כוח שאיבה שעשוי .לרתק מישהו לבור הניקוז
.הם יטבעו .אז נפנה את הבריכה-
גם אם נוכל להמציא שקר ,שנוכל לספר לשחיינים
.אף אחד מאיתנו לא דובר רוסית
לא אם נגרום לכולם לעזוב .את הבריכה מרצונם
.זה צבע תעשייתי .משתמשים בו לחשוף שתן בבריכה
אבל אם אני אקח חלק גדול ממנו ,ואשבור אותו כשאיש לא מסתכל
ייווצר ענן גדול בצבע כחול מסביבי
וכולם יחשבו ששתיתי קצת .יותר מדי, אם הבנתם אותי
התוכנית שלך היא להבריח אנשים ?מהבריכה בעזרת פיפי
,אני אקח בגד ים מהמכבסה ,וכשאני אחליף בגדים
אני אחפש איך להגיד .סליחה, ברח לי" ברוסית"
לפעמים אני לא מאמינה .שהסכמתי להתחתן איתו
.אדוני
.יש פולשים. שמעתי אנגלית .תקרא לאבטחה
.אני חושבת שזה האחרון
כן. בסדר, נשים את זה בדלי
כי המוזיקה הזאת .גורמת לי כאב ראש
.אוי לא
.בוא נזוז
בסדר. זה יחמם את המים .ל-120 מעלות בערך
די והותר כדי .להפוך אותם לאדים
בסדר. כל השסתומים מוכנים .לשחרור כשהבריכה תתרוקן
.בסדר. אני מוכן
אולי אתה לא צריך להעמיד פנים שאתה משתין
.כדי לגרום לאנשים לעזוב
.בחייך, זה לא לעניין, גבר .זה כל מה שמצאתי
?זה גרוע כל כך
הדבר הגרוע הוא .כמה שאני חרמנית
.אני לא יכולה להעמיד פנים
.תאחלו לי בהצלחה
בסדר. הפרתי את הנו"ן השני .של פננ"ס. בלי לשקר
.אני מצטער, ברח לי
.בסדר. השטח פנוי
!תפתח את השסתום
.הבריכה מתנקזת
.טובי, שכחת את הצבע
?איך גרמת למים להיות כחולים .אלתרתי-
?כמעט סיימתם .אני חייב לזוז
.כן
.אני חושב שכמעט סיימנו, חבר
מי אתם? -אנחנו האנשים .שהפכנו אותך לחסר יכולת לזוז
כשמערבבים את השעווה ...עם החלבונים שבאצה, זה יוצר
מעטה קשיח ומתקתק מאוד .ואתה, ידידי, קרם הנוגט הטעים
!אני אהרוג אתכם .לא נראה לי-
אבל אולי תהיה לי .אצבע קלה על ההדק
אתה תגיד לטייס המסוק שלך .שתמריאו בעוד שעה
,אם תעשה את זה ,אני אכניס גרב לפה שלך
.נעזוב ואף אחד לא ייפגע
,וכשאני אומר אף אחד .אני מתכוון אליך
בסדר. יש לנו מעל .אלף ליטר של מים 75
.אנחנו אמורים להיות מסודרים
.אני פותח את האגן
!שיחקנו אותה
קייב, אנחנו צריכים שתלך למעגן ותביא עגלה
.כדי שנוכל להזיז את כל זה .שמעתי. אנחנו בדרך-
זה די והותר אשלגן יודי .וחם פה בטירוף
,נראה לך? תטפלו בזה .אני אלך לחטוף את המסוק
.היי, הטייס הזה חמוש
,אני יודע שאת יכולה להערים עליו ,אבל לא על קליע
.אז בבקשה, תיזהרי
.קיבלתי
,עכשיו כשאתה לבוש .אני מתגעגעת לספידו
.עדיין יש לי את זה
,אתה והפי .אני שמח בשבילכם
.תודה, אחי
הפי סיפרה לי שאתה מרגיש .שעזבת את מייגן וכל זה
.זה היה וידוי בגלל המתאן
היא לא הייתה צריכה .לספר על זה
כשאתה נשוי, אם אתה מספר .משהו למישהו, גם בן הזוג יודע
.כן. זה העניין
.אתה והפי נשואים
.קייב מצא את אלי
.עכשיו וולטר ופייג' יחד
מה אתה עושה ?אם איבדת את אהבת חייך
סליי, קיבלת הזדמנות שכמעט .אף אחד לא מקבל בחיים
קראת את מודעת האבל שלך .ועכשיו תוכל לשנות אותה
מי אמר שאהבת אמת ?מגיעה רק פעם אחת
אולי אהבת אמת .היא כמו בומרנג
בומרנגים חוזרים .רק פעם אחת
העניין הוא שדבר ביקום לא אומר שלא תוכל למצוא אהבה שוב
ויום אחד במודעת האבל שלך ,יהיה כתוב
סילבסטר דוד היה ,אדם נפלא כל כך
ששתי נשים נפלאות .התאהבו בו
.זה יקרה רק אם העולם לא ייחרב ?אפשר להעביר הילוך
.כן. כן
היי. תלכי קצת .יותר קרוב אליי
,תחסמי את הדלי .למקרה שמישהו יעבור לידנו
.אוי לא
.הנה, שבי בכיסא .שבי בכיסא
!איי
אתה מנסה לחורר את העור שלי ?עם האצבעות שלך
לא, זאת מניפולציית .רקמות עמוקה
.זה שובר את רקמת החיתולית
.שלום
,אני מצטערת .אני דוברת רק ספרדית
,למרבה המזל .אני דובר ספרדית היטב
...גברת
קסטיו. בעלי ואני .קבלנים של הצבא מספרד
.אורחים של הגנרל אנדרופוב
ראיתם גבר מזוקן ?ואישה אסייתית במוסד הזה
.לא. -לא !לא ראיתי אף אחד. איי
.יש לי בעיה בכתף
.לפעמים הוא שוכח
הוא משחרר את האזור לקראת .העיסוי באבן חמה שיהיה בהמשך
.תודה
.שיהיה לכם יום טוב
.גם לך
?מה עשית לכל הרוחות
.עינגתי אותך
איזה בעל לא יודע ?שלאשתו יש בעיה בכתף
.עכשיו הם חושדים
.הם עזבו ?כמה הם יכולים כבר לחשוד
.השניים האלה היו למעלה
.רוצי. רוצי
?הפי, מה הסטטוס שלך
?נשואה. היית שם, זוכר
.בחייך, מה קורה? -בסדר .אני רואה את הטייס
אני אוביל אותו לחלק האחורי של המסוק
ואנחית עליו מכה חזקה .בעזרת האגזוז
.אני מקווה
והכול במחיר נמוך .של 17 סנט
.לעזאזל, הכול בכתב קירילי
לא ציפית לזה ?כשנכנסת למסוק רוסי
חשבתי שהכול יהיה ,במקום הרגיל שלהם
.אבל זה איזשהו מסוק ניסויי וחדיש .בסדר, הנה
.לעזאזל בריבוע
?אברהם לינקולן
.בסדר. זה אמור להיות נתיב האגזוז .פעם שנייה גלידה
?מה זה היה לכל הרוחות
?הפי, מה זה היה לכל הרוחות
בטעות גרמתי לרוסיה .להכריז מלחמה על נורווגיה
.פדיחה שלי
חדשות טובות. אני מתחילה .להיות מעולה בקשירת אנשים
החדשות הרעות, מכשיר הקשר
.נשמע שהבהלתי אותם כמו שצריך
אנחנו צריכים לצאת מפה .בהקדם האפשרי
וולטר, חבית האשלגן היודי שלנו .כמעט מלאה
?איפה הכסף החנקתי .הכסף החנקתי בדרך-
אבל אנחנו צריכים למוסס אותו .במים כדי להזריע עננים
ואז אנחנו צריכים להוסיף לו את הציפוי שלנו
.וגם לזה תידרש שנייה
כן. אני לא בטוחה שיש לנו .כל כך הרבה שניות
יש שומרים שרודפים אחרינו .ואני חושבת שהם בקומה שלנו
.לפה, לפה, לפה
בסדר. תביאו את עצמכם ואת קוקטייל העננים למסוף הזה
.ואני אוציא אותנו מפה
אין לך מושג ?איך להטיס את זה, נכון
.אני רק קצת מתביישת לפעול .תרתי משמע
,מגפיים. טובי .הרבה מגפיים בפעולה
.קייב, השומרים באים !תצאו משם-
קולינס ואני נשיג את יודיד הכסף ונביא את זה למסוק
.דרך מעלית השירות !שמעת אותו, בוא נזוז-
.הם בטח קרובים .הישאר, שמור על המסדרון
.תשתמש ברגליים שלך .אחת, שתיים, שלוש
.תרים. תשתמש ברגליים שלך
!כמעט סיימנו. תדחף
.אל תצעק. -הקרסול שלי .זה רע. הקרסול שלי
.כמה חמור? -אני לא יודע .זה כואב בטירוף
קדימה, תנסה .לעמוד עליה. -כן
.לא. לא .זה כאילו תקעו לי סכין בגיד
.בסדר. בוא נזוז. תעלה .תרכב על העגלה
.בסדר
.אין בזה שום דבר חשוד
מותק, אנחנו צריכים להיות באוויר .בקרוב מאוד
.אני מתחילה לקלוט את זה
אני לא מומחה, אבל הלהב הזה .צריך לזוז מהר יותר
זה מפמפם את המנוע .או זורק את הדלק
.שיהיה
!כן
.חבר'ה, אנחנו מוכנים ?זמן הגעה משוער
.אין כרגע
.קייב? -בקרוב .אנחנו כמעט במעלית השירות
.יש שומר במעלית
.המעלית היא לא אופציה
לא נוכל לרדת במדרגות כי החבית כבדה מדי
.וקולינס בקושי יכול ללכת
.ואנחנו תקועים בארון המצעים .אנחנו צריכים תוכנית ומהר
?יש לך משהו
העיסוי באמת ?היה גרוע כל כך
?על זה אתה חושב עכשיו .אנחנו יחד-
,זה אמור להיות חסר מאמץ אבל לא הצלחתי לשכנע את המנהל
.שאנחנו זוג אמיתי ?זאת בעיה, לא
?זה היה מספיק אמיתי בשבילך .כן. -יופי-
מנהלי מלון רוסים ומארק קולינס
לא יקבעו אם אנחנו .זוג אמיתי או לא. אנחנו כן
אז תחזור להתרכז בזה .ותמצא פתרון. -בסדר
!חבר'ה
.יורים עלינו
!יורים עלינו
.זה עמיד לקליעים
.את חייבת לצאת מפה !על החיים ועל המוות-
!אנחנו בדרך
אחד מהכוחות הסודיים של מסוק זה ?הוא שהוא טס רק לצד
.אני מנסה להבין את זה
.רואה? קלי קלות
,קייב, ברגע שהשומר ילך ,נפגוש אותך ואת קולינס בחניה
.נגנוב רכב ונחבור אליכם
אנחנו קרובים לרכב .שהסתרנו מאחורי הפחים
.ניקח אותו
?מה התוכנית, וולט
כיוון שלא היה לנו זמן ,לערבב את התרכובת במסוק
ניתן למסוק לערבב .את התמיסה בשבילנו
?איך
.קודם נשגר את הכסף החנקתי לענן ?איך-
זה מסוק תקיפה. אני מניח .שיש לו טילי קרקע-אוויר
.כן, מצאתי
הפי, את תטיסי את המסוק במעגלים גדולים
כדי ליצור מערבולת שתמוסס את הכסף החנקתי
.במאדה המים של הענן
.ואז נכניס את יודיד הכסף
שאנחנו נכניס ,עם מטולי רימונים
,שאתה, קייב .תמקם נגד כיוון הרוח
,ברגע שהם יהיו באוויר הם יתערבבו בשמים
.ויצרו גבישי יודיד כסף
,לאחר מכן המים יקפאו סביב הגבישים
ויצרו שלג שיסתום .את בקיעי המתאן
נשמע טוב. ואנחנו רק צריכים .להגיע לחניה
.מסוכן מדי לעזוב
לא ראיתי צל מתחת לדלת .כבר זמן מה
.אין לנו ברירה אלא להסתכן
.אני מעדיף ודאות על סיכון .אני מעדיפה לא למות בארון-
תקשיב, אני מבינה ,שאנחנו אנשים שונים
אבל אנחנו חייבים לברוח מפה .ושום דבר אף פעם לא ודאי
.זה ודאי שאכלנו אותה
בואו איתי. -בסדר. אנחנו .צריכים לקחת את זה איתנו
.זה מסביר למה אנחנו פה
.אתה רוצה לראות מה יש פה .זה לא יקרה-
?מה עשית לו !בעטתי לו ביהלומי הכתר. רוץ-
מותק, אני מנסה לגלח את הנפצים בחומר הנשק
כדי שהם יפעלו .בדיוק איפה שאנחנו רוצים
,אז תטוסי ביציבות, בבקשה
או תהיי אלמנה .עוד לפני ירח הדבש
.אני עושה כמיטב יכולתי
היית מבין את זה !אם היית יותר סקבוב"י
תסלחי לי, מבין שנינו .אני הרבה יותר סקבוב"י
לפי מהירות הרוח הנוכחית ,והפיזור של להבי המסוק
קייב, וולטר, אתם צריכים לשגר את הכימיקלים האלה
מנקודות במרחקים .של 3.2 ק"מ בדיוק זו מזו
.נטיל את המטולים והתחמושת .אני שולח לכם את הנ"צ עכשיו
.כיס אוויר, זה שגרתי לגמרי
.קיבלתי את הנ"צ
ואנחנו נגיע לנ"צ שלנו .ברגע שנשיג רכב
.עכשיו. עכשיו
?בסדר
.כדי שלא יוכלו לעקוב אחרינו
.המעילים שלכם. קפוא בטונדרה !תיזהרו. בהצלחה
.גם לכם
.היי, רק רציתי להגיד ,אם התוכנית הזאת תעבוד
.אולי גם הקשר שלכם יעבוד
.זהירות. בסדר
.המשגר הראשון מוכן להפלה
- נקודת ההטלה -
אנחנו מעל הנ"צ !של וולט עכשיו
.אנחנו בדרך
קייב, ברגע שתגיע ,למטול הרימונים שלך
,תבריג את מכסי הנפצים תרוקן את אבק השריפה
.ותחליף אותו באשלגן היודי
משקעי אבק השריפה יספיקו ,כדי לפוצץ את הטיל
.שיפזר את המלח והכסף בעננים !נקודת המסירה שלנו-
חבר'ה, אני מנחש שבעוד כמה .דקות נגיע לנקודת האל-חזור
.מצאנו את הטילים שלנו
אנחנו מעל הנ"צ !של קייב עכשיו
אני במרחק של 50 מטר .מנקודת השיגור
.אבל יש בקיע בקרח .לא נוכל לנסוע מעליו
.נצטרך לקפוץ מעליו .בסדר, קדימה
.לקחתי את זה
.בוא נזוז. בוא נזוז !קדימה
.היי, חכה. חכה-
!אלוהים
!חכה
!קייב! -קולינס !תחזור-
.קולינס, אתה חייב להמשיך .מדובר בסוף העולם
,אני מודע לזה היטב .אבל לא אוכל עם הקרסול שלי
קדימה, אנחנו חייבים להגיע לנקודת השיגור
.ולשגר את הטילים .תקשיב, תלך-
,הכאבים נוראים .אבל הם לא יהרגו אותי
.שמעת אותו, קייב
אני לא יכול להשאיר אותו .מתייסר מכאבים
.אז תוריד את האזיק שלו .הוא לא ירוץ לשום מקום
אם אשחרר אותו ,בלי פקודה ישירה
.אני אפר לא מעט חוקים פדראליים
קייב, מה שאנחנו עושים .חשוב יותר. אין לנו זמן לזה
.בסדר
...אם תדפוק אותי .אני לא-
,אני בדפוס טיסה מעגלי .אני מתחילה לערבל את האוויר
.הטיל הראשון שלנו מוכן
.זה עכשיו או לעולם לא, חבר'ה
.הטיל הראשון נורה
רואים כסף חנקתי .במד המטאורולוגי
.הוא מתמוסס באד המים !אנחנו צריכים להוסיף יודיד כסף
!קייב, שגר
.בעוד כמה שניות
!קולינס
.אני מצטער, גאלו
שני האחוזים האלה .עושים את כל ההבדל
?מה קורה
.קולינס זייף את זה .הוא רץ לטנדר
.תן לו לרוץ. המפתחות אצלך .לי יש את המפתח הרזרבי
...בן זו
.נוריד את המעיל הרטוב
הוא לקח את המפתחות .כשהחלפנו בגדים
.בן זונה
!היו שלום, צוות עקרב
קייב, אתה לא יכול .לעשות כלום לגבי קולינס
.אתה צריך לשגר את הטילים
,ברגע שתסיימי לזרוע, הפי
תשתמשי במסוק התקיפה הזה .כדי לאתר אותו
.קיבלתי
.זה עשוי להיות בקרוב .יריתי את הטיל האחרון
.גם אני
אני רואה הרבה ראיות .להזרעת עננים
הסיבוב האחרון .אמור להשפיע
.חבר'ה, יורד שלג
.זה הרבה שלג .זה הרבה שלג
!זה עובד
.שלג על כל שדות הקרח
,השלג יסתום את הבקיעים .יקפא ויעצור את כל הדליפות
,ואנשי היחידה יבואו לפה ישאבו את המתאן אוכל הבקטריות
.ונצא מכלל סכנה .קלי קלות
דוק, כשאמרת שלג ,על כל האזור
זה אומר שאת לא יכולה לראות ?את הדרך מהשמים
.כן, הראות כמעט אפסית
כלומר, אין דרך .לאתר את קולינס
.הוא סוציופת מוכשר
האסיר עשה פעולות במהלך היום .שנועדו לתכנן את בריחתו
אני בטוח עכשיו שהוא דחף אותי למים בכוונה
.כדי לגרום לי להתפשט .כדי לקחת את המפתחות שלי
הוא ניצל הזדמנות .לשחק במוח של כולם
.זה הגיע לשיא בזיוף הפציעה
כתוצאה מכך, כדי להימנע ,מעינוי האסיר עם זרם חשמלי
.שחררתי את האזיק שלו .אני הצעתי את זה-
.אני פתחתי את זה .שחררתי אותו
?הכול היה מתיחה .אירוע ההכחדה? -לא
הוא היה אמיתי מאוד .והוא נמנע
התרחיש הסביר הוא שקולינס חיכה שמשהו גדול יקרה
.כדי לערב אותנו
.הוא ידע שהאבטחה תהיה קלה .לא קלה-
קייב היה עם האסיר לידו .כל היום
ומסוק התקיפה הרוסי ששווה ?שישה מיליארד רובל
.נטשנו אותו בנורווגיה .השארנו פתק על השמשה-
,תודה על ההלוואה .הידידה שלך, אמריקה
.סוף טוב, הכול טוב
.תודה על התדרוך, הסוכן גאלו
.פישלתי .היי, היי-
אל תפקפק בכך שהעדפת את גורל העולם
.על פני בריחה של מטורף
.זה איש הצבא שבי
כשהמפקד שלך נותן לך ,את המבט הקר הזה
.אתה יודע שהשיחה לא הסתיימה
.אמרתי לך לעשות את זה .אני אקבל את האחריות
לאינטרפול יש את התמונה .וטביעת האצבעות של קולינס
.אין לו כסף או תעודה מזהה
,אנחנו נחזיר אותו .אני בטוח בזה
?לא אמרת שיש לך דייט עם אלי
.את צודקת
,אני אזמין אוכל מקוואלסקי אבלה עם החברה שלי
ואנסה לשכוח מהיום הזה .לזמן מה
אישית, אני מבועת .שקולינס חופשי
הוא שיקר לי בצורה מושלמת ,והוא גרם לנו לפקפק בפננ"ס
.מפה ועד סקבוב"י
כן. אולי זה לא .דבר רע כל כך
אני יודעת שהייתי אחת המנסחות ,של מסמך פננ"ס
אבל אני לא חושבת שאנחנו .צריכים שבועת נישואים
שרדנו כעת באירוע שאיים על שלום העולם
כשעבדנו עם פסיכי ,שניסה להרוג אותך
.ואנחנו עדיין יחד
אני חושבת שהנישואים שלנו .די עמידים
.אני חושב שאת די נפלאה
עם זאת, קולינס .גורם לי צמרמורת
,אז לגבי ערב רומנטי
אולי נתקין מצלמת אבטחה .ואזעקה? -איזה מרגש
.בוא נעשה את זה .שתי שניות
.היי, הכנתי לך משהו .היי-
?טבעת
זאת תבנית לוציט עם רצועות .מפלסטר החתונה המקורי שלך
לא החלקת מהחבל .כשפייג' משכה אותך
חזרת בכוונה לבקיע .וסיכנת מאוד את עצמך
אני יודעת כמה .זה היה חשוב לך
.עכשיו זה קבוע
לא צריך להחליף את זה .מדי יום
זאת דאגה אחת פחות כשתחצוב את הדרך החדשה שלך
ותכתוב מחדש את מודעת האבל .העתידית שלך
טובי סיפר לך .על השיחה שלנו
אני מניח שאתם מספרים הכול .זה לזה עכשיו
.בערך. כן
אני יודע כבר מה יהיה כתוב .במודעת האבל החדשה שלי
,סילבסטר דוד .היו לו החברים הכי טובים
.תודה, הפי
קניתי את הבלינצ'ס .שאת אוהבת
תקשיבי, את בטוחה ?שאת רוצה להישאר
.כי אני מוכן לצאת
אם אני אירדם על הספה ...או משהו
.תזרקי עליי נעל
.המנהל קרסון ,הסוכן גאלו-
.אתה עצור על תכנון בריחה .אני לא מאמין-
.אקדח ותג
האפשרות השנייה .הייתה קץ האנושות
?היית מעדיף את זה .אקדח ותג-
.אני רוצה עורך דין .אתה תצטרך עורך דין-
אתה מוכן להביא לי ?את המשקה שלי
.השארתי אותו שם באותו יום
...זה .פונץ' פירות-
ביקשתי שיכינו לי את זה .בדוכן המיצים
.הוא עדיין מושלם
.דג מותסס .זה הכי טוב-
?על מה את חושבת
.על דברים שקולינס אמר
.גם אני
,הוא אמר כמה דברים מעצבנים
אבל בדיעבד, בהתחשב ,במניע האמיתי שלו, בריחה
אני לא חושב שהוא .אמר משהו שהיה כן
כן, הוא רק ניסה .להיכנס לראש שלנו
.כן, להסיח את דעתנו
ואם קולינס חושב שהוא יכול ,לפלג אותנו עם השקרים שלו
.הוא לא גאון כמו שהוא חושב שהוא .הוא גאון די טיפש-
.תני לי שלוק מזה
.אני אלגום
.אני אוהב פונץ' פירות .אתה יודע מה? אני מתה מרעב-
...אני אוהבת דגים
.כן? -לא. אני לא יכולה ?טוב? לא-
.אני מעריך את זה שניסית
.וולטר, תנשק אותי
.יש לי ריח של דגים .כן, גם לי-
.לא אכפת לי .גם לי לא-