1
00:00:01,091 --> 00:00:02,611
בפרקים הקודמים
:"של "צוות עקרב

2
00:00:03,231 --> 00:00:04,391
- אס-או-אס -

3
00:00:04,461 --> 00:00:06,474
?מארק קולינס
?השתגעתם

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,404
,הוא היה חבר בצוות
.זה לא הסתדר

5
00:00:08,530 --> 00:00:10,795
הסילוק שלי מצוות עקרב
.היה בגידה חמורה

6
00:00:11,005 --> 00:00:12,851
אני מכריז עליכם
.כעל בעל ואישה

7
00:00:15,074 --> 00:00:17,675
.הגיע הזמן

8
00:00:19,688 --> 00:00:21,366
.חיכינו הרבה זמן לזה

9
00:00:22,121 --> 00:00:24,051
.תתכונן, חנון

10
00:00:31,766 --> 00:00:33,486
.וולטר

11
00:00:34,828 --> 00:00:37,471
היה כדאי להמתין
?שלוש שנים לאתמול, נכון

12
00:00:38,897 --> 00:00:40,617
?איך אתה מרגיש הבוקר

13
00:00:44,644 --> 00:00:46,448
?איך אני מרגיש

14
00:00:48,168 --> 00:00:49,846
...אני מרגיש

15
00:00:50,978 --> 00:00:54,418
אני מרגיש שהשמש זורחת"
והציפורים מצייצות

16
00:00:54,502 --> 00:00:57,690
והצליל הגבוה של הציוץ שלהן"
.אומר לי שזו יונה אנגלייה

17
00:00:57,816 --> 00:01:01,172
,אני מרגישה מגניב"
אני מרגישה נפלא

18
00:01:01,255 --> 00:01:02,933
.כי אתה מתוק יותר מפאי"

19
00:01:03,059 --> 00:01:05,199
.כמו 3.14159"

20
00:01:05,702 --> 00:01:09,519
בא לי לומר"
שהמשוואה הטובה ביותר

21
00:01:09,645 --> 00:01:12,959
היא פייג' דינין פלוס וולטר"
...שווה אירוע רומנטי

22
00:01:13,127 --> 00:01:15,392
,בוקר טוב, וולטר"
.הבאתי בייגלה

23
00:01:16,021 --> 00:01:18,748
,אין זמן לבייגלה"
.אני מבצע קטע מחזמר

24
00:01:19,377 --> 00:01:21,894
"...מחזמר? נפלא"

25
00:01:29,612 --> 00:01:33,975
.אני לא מאמין
!כל הדרך מפורטוגל, זו פליז

26
00:01:50,041 --> 00:01:52,390
...כשאני אומר אני אוהב אותך"

27
00:01:52,516 --> 00:01:53,984
...אני יודעת שאתה מתכוון לזה"

28
00:01:54,152 --> 00:01:57,172
לכן היום אני מרגיש"
.שהכול גאוני

29
00:01:57,298 --> 00:02:00,570
אני אוהב להיות נקי"
כי חיידקים גורמים לי להיות רגיש

30
00:02:00,696 --> 00:02:03,842
,אני טובה עם מפתחות ברגים"
.אני מכונאית מצוינת

31
00:02:03,968 --> 00:02:06,988
,אני אוהב שלבשת את זה"
.את יודעת שזו החולשה שלי

32
00:02:07,114 --> 00:02:10,386
,לא ייאמן שעשינו מחזמר"
זה ממש השתלב חלק

33
00:02:10,511 --> 00:02:13,657
נהיה מאושרים"
כשלא תהיה בינינו מבוכה

34
00:02:13,783 --> 00:02:18,943
"...ולכן הכול גאוני לגמרי"

35
00:02:20,011 --> 00:02:21,647
?וולטר

36
00:02:22,192 --> 00:02:23,744
.וולטר

37
00:02:24,206 --> 00:02:27,520
שאלתי אותך איך אתה
.מרגיש הבוקר. -סליחה

38
00:02:29,407 --> 00:02:30,959
...אני מרגיש

39
00:02:33,141 --> 00:02:34,819
.סליחה

40
00:02:36,077 --> 00:02:41,111
הלו? -קיבלת שיחה ממתקן כליאה
...פדראלי. אנא המתן ל

41
00:02:41,488 --> 00:02:43,124
.מארק קולינס

42
00:02:45,557 --> 00:02:47,739
."כמה טוב לחזור ל"צ'סט

43
00:02:49,291 --> 00:02:50,675
...נץ לבן

44
00:02:52,605 --> 00:02:54,534
?ומי זה

45
00:02:54,660 --> 00:02:58,058
,סילבסטר הכובש
.תכיר את סר תומס פולרי

46
00:02:58,813 --> 00:03:01,288
.שמך הולך לפניך

47
00:03:01,498 --> 00:03:04,224
?טומי פארגס
.אתה הרוקח שלי

48
00:03:07,035 --> 00:03:09,258
?והאם זו אבן הגבורה שלי

49
00:03:10,516 --> 00:03:11,859
.בערך

50
00:03:12,026 --> 00:03:14,753
החלפתם אותי ולקחתם
?את כל האביזרים שלי

51
00:03:15,089 --> 00:03:16,725
.כולם חשבו שאתה מת

52
00:03:16,934 --> 00:03:18,738
.תראה, הכנו פינת זיכרון

53
00:03:20,836 --> 00:03:23,101
.וואו. תודה, חבר'ה

54
00:03:23,520 --> 00:03:25,114
?זו הודעת הפטירה שלי

55
00:03:28,386 --> 00:03:30,777
."סילבסטר דאד, בן 24"

56
00:03:30,945 --> 00:03:32,707
.דאד. גדול

57
00:03:32,875 --> 00:03:33,839
.טעות דפוס

58
00:03:33,923 --> 00:03:37,405
.נהרג בהתרסקות מטוס השבוע"
,שחקן פנטזיה נלהב

59
00:03:37,573 --> 00:03:41,684
.מתמטיקאי מומחה ועוד"
."הוא יחסר לנו

60
00:03:42,594 --> 00:03:45,488
החיים שלי מתמצים
?"ב"נלהב ומומחה

61
00:03:46,117 --> 00:03:47,124
.ועוד

62
00:03:50,354 --> 00:03:51,780
?הלו, וולטר

63
00:03:51,990 --> 00:03:54,004
כן, אוריד את ראלף
.בבית הספר ואגיע

64
00:03:54,717 --> 00:03:56,269
?מה קרה
.צרות-

65
00:03:56,437 --> 00:03:58,198
.סנטה ברברה, אנחנו באים

66
00:03:58,324 --> 00:03:59,750
?זה התיק עם האביזרים

67
00:03:59,876 --> 00:04:02,938
אתה מתכוון, תלבושות
?שיגרו את המוח הסוטה שלך

68
00:04:03,148 --> 00:04:04,616
.כן
.הכול ארוז-

69
00:04:04,700 --> 00:04:05,623
.מגניב

70
00:04:05,749 --> 00:04:08,685
תראי, אני יודע שזה לא
ירח הדבש בטהיטי שקיווינו לו

71
00:04:08,853 --> 00:04:10,909
וכרטיסי האשראי שלנו
,יתפקעו מחיובים

72
00:04:11,034 --> 00:04:12,964
אבל תראי, אחרי כמעט מוות
,בדרום האוקיינוס השקט

73
00:04:13,048 --> 00:04:15,271
.מלון קטן ליד החוף מספיק לי

74
00:04:19,843 --> 00:04:21,731
.זה וולטר
.אל תעני-

75
00:04:21,983 --> 00:04:23,912
.אולי מדובר בעבודה
."לכן אמרתי "אל תעני-

76
00:04:24,961 --> 00:04:26,681
?היי, מה קורה

77
00:04:28,736 --> 00:04:29,869
?אתה צוחק

78
00:04:29,953 --> 00:04:31,295
.בסדר, נגיע בקרוב

79
00:04:31,379 --> 00:04:33,854
.ירח הדבש שלנו התפוגג
.הבנתי-

80
00:04:34,022 --> 00:04:36,287
למה את חושבת שאני מוריד
?את האביזרים מהרכב

81
00:04:36,371 --> 00:04:38,846
.זה גרוע יותר מהפסד הטיול
.וולט קיבל שיחה מקולינס

82
00:04:39,265 --> 00:04:40,985
קולינס? למה הוא
?מתקשר לוולטר

83
00:04:41,069 --> 00:04:43,460
.היה לו רגע ארכימדס
?היה לו מה-

84
00:04:43,880 --> 00:04:46,438
ארכימדס הוא הראשון
"שקרא "מצאתי

85
00:04:46,522 --> 00:04:48,913
כשגילה שיטה
.לקביעת טוהר זהב

86
00:04:49,039 --> 00:04:51,724
אז כשאחד מאיתנו מגיע לפריצת
,דרך, שינוי בתבנית החשיבה

87
00:04:51,850 --> 00:04:54,115
.זה רגע ארכימדס
.הבחור משוגע-

88
00:04:54,199 --> 00:04:56,632
לא אכפת לי אם יש לו
,רגע ארכימדס או רגע קודאק

89
00:04:56,716 --> 00:04:59,904
הוא לעולם לא יזהם טוהר
.אינטלקטואלי בקריאת שווא כזו

90
00:04:59,988 --> 00:05:03,134
,אז הוא בחן דוחות אקלים
,תרשימי גאות ושפל

91
00:05:03,259 --> 00:05:05,399
ממצאים של המשרד לאיכות
,הסביבה, קריאות סיסמוגרף

92
00:05:05,567 --> 00:05:08,377
הכול מהתא שלו. והוא אומר
.שהוא מצא משהו מסוכן מאוד

93
00:05:09,132 --> 00:05:14,921
.וולטר, תודה שבאת מהר
.יש הרבה לעכל במעט מאוד זמן

94
00:05:16,893 --> 00:05:21,423
רק שתדע, יש עליי נשק
.למקרה שיהיו כאן שטויות

95
00:05:21,507 --> 00:05:23,940
אילו שטויות
?אני יכול לנסות כאן

96
00:05:24,066 --> 00:05:27,421
,בפעם האחרונה שהיינו יחד
.ניסית להרוג את טובי

97
00:05:27,883 --> 00:05:30,106
.אה, כן, זה

98
00:05:30,400 --> 00:05:32,623
.התנהגות גסה מאוד מצדי

99
00:05:32,749 --> 00:05:38,034
אבל האמת היא שעברתי טיפול
.מקיף כאן, וזה חולל פלאים

100
00:05:38,328 --> 00:05:43,949
זה והמחקר שלי
.גרמו לשפיות שלי לשגשג

101
00:05:43,994 --> 00:05:47,392
.אפרופו, תסתכלו על זה

102
00:05:48,063 --> 00:05:51,964
?טפט של משוגע
,וולטר, לפני 20 ימים-

103
00:05:52,090 --> 00:05:55,194
אירעה רעידת אדמה קטנה
,בדרגה 3.4 באוקיינוס הארקטי

104
00:05:55,278 --> 00:05:56,579
.ליד ים ברנץ

105
00:05:56,704 --> 00:06:00,690
מאז, הטמפרטורות עולות
.בעשירית מעלה ביום מעל לנורמה

106
00:06:00,773 --> 00:06:04,423
,ראיתי גם גאות ושפל מוגברים
מהירויות רוח נמוכות יותר

107
00:06:04,507 --> 00:06:06,436
ושינוי בדפוסי הנדידה
.של ציפורים

108
00:06:08,030 --> 00:06:08,953
.מארק

109
00:06:09,037 --> 00:06:10,547
.כאן
.זה רע מאוד

110
00:06:10,673 --> 00:06:12,099
?ארכימדס, נכון

111
00:06:12,603 --> 00:06:16,504
בקרוב, זה יהיה רבע מעלה ביום
.ואז חצי מעלה

112
00:06:16,630 --> 00:06:19,147
,בתוך כמה שבועות
,יבולים ייכחדו, מינים ייכחדו

113
00:06:19,272 --> 00:06:21,831
לוויינים יפסיקו לפעול
.בגלל הפרעות אטמוספריות

114
00:06:21,915 --> 00:06:23,929
,רשת החשמל תתחמם יותר מדי
,לא יהיו מים ראויים לשתייה

115
00:06:24,013 --> 00:06:25,439
.שריפות ישתוללו בכל מקום

116
00:06:25,607 --> 00:06:29,172
.אני מצלם תמונות ושולח לצוות
?מישהו רוצה לעדכן אותי-

117
00:06:29,298 --> 00:06:30,892
.זה אירוע הכחדה

118
00:06:30,976 --> 00:06:34,500
בניסוח פשוט: רעש האדמה
.יצר סדקים קטנים בקרח

119
00:06:34,625 --> 00:06:38,023
מתאן שהיה לכוד בקרח הזה
במשך מיליוני שנים

120
00:06:38,107 --> 00:06:40,288
...התחיל לדלוף לאטמוספרה ו

121
00:06:43,351 --> 00:06:44,945
?מה זה

122
00:06:46,097 --> 00:06:48,320
?אתה והמלצרית

123
00:06:48,530 --> 00:06:50,585
.ידעתי שזה יקרה
.נחזור לנושא-

124
00:06:50,669 --> 00:06:53,605
,בהנחה שביצעת את החישובים
?מהו קו הזמן

125
00:06:53,899 --> 00:06:59,814
ובכן, בתוך 30 ימים, חצי מהחיים
.על כדור הארץ ייעלמו

126
00:07:00,569 --> 00:07:04,008
,בתוך 90 ימים, כל החיים ייעלמו
.חוץ מהחרקים

127
00:07:04,134 --> 00:07:08,287
.חבר'ה, קשה לתפוס את זה
?מדובר במשהו תיאורטי או בטוח

128
00:07:08,413 --> 00:07:09,545
.בטוח

129
00:07:09,881 --> 00:07:12,859
אלא אם כן נסתום את סדקי המתאן
.בתוך שבעה ימים

130
00:07:13,279 --> 00:07:16,005
?"מה זאת אומרת "אנחנו
.צוות עקרב יטפל בזה

131
00:07:16,131 --> 00:07:20,200
,אתה חבר צוות לשעבר
."דגש על המילה "לשעבר

132
00:07:20,326 --> 00:07:23,346
אבל צוות עקרב לא יוכל לתקן
.את מה שהוא לא יכול לאתר

133
00:07:23,514 --> 00:07:25,024
אני כבר ביצעתי את החישובים

134
00:07:25,150 --> 00:07:26,996
שייקחו אתכם
לנקודה המדויקת באוקיינוס

135
00:07:27,080 --> 00:07:28,170
.שאליה אתם צריכים לגשת

136
00:07:28,338 --> 00:07:32,281
,תוכל לבצע את החישובים בעצמך
,אבל כפי שוולטר יאמר לך

137
00:07:32,365 --> 00:07:34,798
זה ידרוש עשרה ימים של
...אלגוריתמים אינטנסיביים

138
00:07:35,889 --> 00:07:38,573
.ואין לך עשרה ימים
.תקשיב טוב-

139
00:07:38,657 --> 00:07:40,881
.אתה לא תצא מהכלא הזה

140
00:07:41,342 --> 00:07:46,669
קייב, הוא צודק לגבי מה שעומד
.לקרות וכמה אנחנו זקוקים לו

141
00:07:47,931 --> 00:07:50,951
נראה שקולינס החדש
.יוצא לטיול קטן

142
00:07:52,294 --> 00:07:53,552
,אני יודע שזה נשמע מטורף

143
00:07:53,636 --> 00:07:55,650
אבל לא היית מנהל המשרד
לביטחון פנים די זמן כדי לדעת

144
00:07:55,733 --> 00:07:58,208
.שצוות עקרב עוסק בטירוף
.נכון-

145
00:07:58,670 --> 00:08:00,096
.לא הייתי מנהל מספיק זמן

146
00:08:00,516 --> 00:08:04,081
,לא מספיק זמן כדי לפרוק מזוודות
,כדי להוכיח את עצמי

147
00:08:04,249 --> 00:08:06,682
בטח לא מספיק כדי
לשרוד את האש שאספוג

148
00:08:06,850 --> 00:08:09,828
על ששחררתי מהכלא אדם
.שניסה לרצוח. -לא יקרה כלום

149
00:08:10,122 --> 00:08:13,352
.אני אאזוק את קולינס אליי
.שרשרת אסירים דיגיטלית

150
00:08:13,477 --> 00:08:17,211
אם הוא יתרחק יותר משמונה מטרים
.ממני, הוא יחטוף 50 אלף וולט

151
00:08:17,421 --> 00:08:20,902
,אם הוא צודק ולא נעשה דבר
.העולם שמוכר לנו יגיע לקצו

152
00:08:21,112 --> 00:08:24,594
אם קולינס עובד עלינו, אז אסיר
.זכה במרמה בכמה ימים בחוץ

153
00:08:24,677 --> 00:08:26,397
.עניין גדול
.בסדר-

154
00:08:27,194 --> 00:08:30,215
,אבל אם דברים ישתבשו
.זה כן יהיה עניין גדול

155
00:08:30,508 --> 00:08:33,403
,ואתה זה שישלם את המחיר
.לא אני

156
00:08:40,953 --> 00:08:44,183
אני לא מרוצה מזה. -מסוף העולם
?או מזה שקולינס יוצא

157
00:08:44,309 --> 00:08:47,203
.שניהם גרועים באותה מידה
?מה אם קולינס ירדוף את טובי שוב-

158
00:08:47,329 --> 00:08:48,672
?אתה רואה כמה אני יקר לה

159
00:08:48,756 --> 00:08:51,272
עוד לא השלמנו את מעבר הדירה
.ואני לא אעשה את השאר לבדי

160
00:08:53,076 --> 00:08:56,432
לא היה זמן לדיונים. קולינס
.יודע היכן ממוקמים הסדקים

161
00:08:56,516 --> 00:08:58,278
.הוא מחזיק בקלפים
.הוא צודק-

162
00:08:58,487 --> 00:09:00,207
.קולינס תופס אותנו בתכשיטים

163
00:09:00,291 --> 00:09:02,766
?מה זאת אומרת תכשיטים
.זה הניסוי הלשוני החדש שלי-

164
00:09:02,892 --> 00:09:04,864
את זוכרת שניסיתי להחזיר
?סלנג ישן

165
00:09:04,947 --> 00:09:08,471
.יש שיאמרו שניסיון זה היה בלון נפוח
.כן, יש שיאמרו-

166
00:09:08,555 --> 00:09:09,981
.אבל למרבה הצער, לא מספיק

167
00:09:10,149 --> 00:09:11,995
אז עכשיו אני מנסה
.ליצור מילה יחידה

168
00:09:12,121 --> 00:09:14,889
המטרה הלקסיקוגרפית שלי היא
לגרום למילה להיכנס למילון

169
00:09:15,015 --> 00:09:16,945
פשוט על ידי שחרורה
לתוך הדיבור הנפוץ

170
00:09:17,070 --> 00:09:19,210
.ולראות אם היא תופסת
?תכשיטים-

171
00:09:19,294 --> 00:09:21,685
.כן. איברי מין
.בלוטות מין

172
00:09:22,272 --> 00:09:27,138
:אם להשתמש בתוך משפט
...אמש, וולטר ופייג' ראו זה לזה את

173
00:09:27,222 --> 00:09:28,187
.הבנו. -מובן

174
00:09:28,312 --> 00:09:30,494
הפואנטה שלי היא שיש את זה
.לכולם וצריך להתמודד עם זה

175
00:09:30,723 --> 00:09:32,233
.עוד תראה, וולט

176
00:09:32,317 --> 00:09:33,953
.המילה "תכשיטים" תעמוד איתן

177
00:09:35,295 --> 00:09:36,470
.זה יצא לא טוב

178
00:09:36,638 --> 00:09:39,742
.שלום, חברים
.אין כאן חברים שלך-

179
00:09:39,868 --> 00:09:42,678
.הפי, התכוננתי רגשית לתגובתך

180
00:09:42,888 --> 00:09:45,824
עברתי הרבה טיפול פסיכולוגי
,מאז שנכלאתי

181
00:09:45,950 --> 00:09:48,635
.משהו שחשבתי שאתה תעריך
הייתי מעריך את זה-

182
00:09:48,719 --> 00:09:51,739
שלא היית כולא אותי במחסן
.כשחומצה תלויה מול הפרצוף שלי

183
00:09:52,326 --> 00:09:56,269
...כן, טוב
.היו לנו ההרפתקאות שלנו

184
00:09:57,695 --> 00:10:02,519
פייג', שמחתי מאוד לשמוע
.על הזוגיות שלך עם וולטר

185
00:10:02,729 --> 00:10:04,785
.דוחה
.לא, אני חושב שזה מקסים-

186
00:10:04,910 --> 00:10:08,895
גאון שמוצא שותפה לחיים
.זה דבר נדיר

187
00:10:08,979 --> 00:10:13,342
והעובדה שהשותפה הזו נורמלית
.היא עוד יותר נדירה

188
00:10:13,426 --> 00:10:19,089
וכידוע לכולם, היושרה של וולטר
,גדולה מכדי להתעניין רק בגשמי

189
00:10:19,215 --> 00:10:20,138
...אז זה

190
00:10:23,535 --> 00:10:25,842
?הוא בהתקף
.הוא חושמל-

191
00:10:26,010 --> 00:10:27,982
.יש לו אזיק הלם על הקרסול

192
00:10:28,066 --> 00:10:32,344
הוא מופעל בכל פעם שהוא מתרחק
.מדי מהאזיק שעל הרגל שלי

193
00:10:33,103 --> 00:10:34,990
.או אם הוא מתחצף יותר מדי

194
00:10:35,074 --> 00:10:38,975
ואת זה, ידידי, חטפת
.'כי דיברת בגסות לפייג

195
00:10:41,031 --> 00:10:42,415
.הבנתי את המסר

196
00:10:43,380 --> 00:10:47,113
.פייג', אני מתנצל
.אני עדיין מתפתח

197
00:10:47,491 --> 00:10:51,308
.אבל הוא הרגיש את זה בתכשיט
.טוב, בואו נחזור למחסן-

198
00:10:51,392 --> 00:10:52,902
.כל דקה חשובה

199
00:10:53,909 --> 00:10:57,516
אני... טובי, אכפת לך
?לזוז קצת

200
00:10:58,313 --> 00:11:01,334
הכלא פיתח אצלי בעיות
.שנוגעות למרחב משותף

201
00:11:01,669 --> 00:11:04,857
אולי כדאי שאקשור אותך לכיסא
.בתוך מבוך של חוט דנטלי

202
00:11:04,941 --> 00:11:07,836
?זה יהיה נוח יותר
.לא שלא התנצלתי-

203
00:11:07,961 --> 00:11:10,856
.לא, אמרת שהייתה לנו הרפתקה
.כוונתי הייתה ברורה-

204
00:11:10,940 --> 00:11:13,163
.כוונתך הייתה להרוג אותי
.אני רוצה את קולינס מאחור-

205
00:11:13,247 --> 00:11:15,428
.לא נוח לי שהוא ליד טובי
.תודה, יקירתי-

206
00:11:15,512 --> 00:11:17,148
.גם אני לא רוצה אותו לצדי

207
00:11:17,232 --> 00:11:18,910
חבר'ה... -איך זה גורם לי
?להרגיש, לדעתכם

208
00:11:19,036 --> 00:11:21,553
.כמו פסיכופת לא אהוד
!זה לא הוגן-

209
00:11:21,636 --> 00:11:23,482
.אם כתונת המשוגעים תעלה עליך
!די-

210
00:11:24,866 --> 00:11:27,006
אנחנו מתמודדים
.עם אירוע הכחדה

211
00:11:27,132 --> 00:11:28,935
חיים של מיליארדים
הם לא דבר רציני מספיק

212
00:11:29,061 --> 00:11:31,243
כדי שתתנהגו באופן נורמלי למחצה
?לשם שינוי

213
00:11:34,766 --> 00:11:37,031
.יפה. בואו נשים חגורות

214
00:11:40,303 --> 00:11:43,995
?אתה מרגיש טוב
.אני מרגיש שהכול גאוני-

215
00:11:46,050 --> 00:11:47,770
"צוות עקרב"

216
00:11:47,938 --> 00:11:49,616
עונה 4: פרק 1
"הכחדה"

217
00:11:49,640 --> 00:11:49,640
+

218
00:11:53,762 --> 00:11:58,754
לפי החישובים שלי, דליפת המתאן
עולה דרך שני קירות הקרח האלה

219
00:11:58,838 --> 00:12:02,571
.בבקיע שרוחבו חמישה מטרים
.בקיע? אנחנו באמריקה-

220
00:12:02,597 --> 00:12:05,365
.תגיד סדק. אתה נשמע יומרני
.בסדר, אמן מילים-

221
00:12:05,391 --> 00:12:08,160
אתה יודע את ההבדל בין בקיע
.לסדק. פשוט תן לו לדבר

222
00:12:08,327 --> 00:12:12,103
תודה. אז לדעתי, ההימור הכי
.טוב שלנו הוא לנטרל את המתאן

223
00:12:12,229 --> 00:12:15,920
נראה לי שתמיסת הידרוקסיד חנקני
.נחמדה תעשה את העבודה

224
00:12:16,004 --> 00:12:19,653
,נצטרך כמות גדולה
.ותוף פלדה לאחסון שלה

225
00:12:19,779 --> 00:12:23,135
ומקדחה תעשייתית כדי לקדוח דרך
הסדק ולהגדיל מספיק את החור

226
00:12:23,219 --> 00:12:25,316
להכנסת עירוי
.של הידרוקסיד חנקני

227
00:12:25,442 --> 00:12:28,169
אני יכול לארגן מטוס מטען צבאי
.שמצויד בכל מה שאתם רוצים

228
00:12:28,295 --> 00:12:31,944
?כדי לטוס לאן בדיוק
.כן, המזוקן המוזר לא מגלה-

229
00:12:32,028 --> 00:12:37,062
אה, כן. אנחנו נפעל בפאתי
.כפר נידח בצפון נורווגיה

230
00:12:37,481 --> 00:12:39,788
,כשנהיה שם
.נצטרך תחבורה הולמת

231
00:12:39,914 --> 00:12:42,096
אבקש מהמשרד לביטחון פנים
.לפנות לכפר מקומי

232
00:12:42,179 --> 00:12:45,451
אני בטוח שנוכל לשנורר רכבי שלג
שמצוידים במה שתצטרכו

233
00:12:45,577 --> 00:12:46,878
.להתמודדות עם קרקע קפואה

234
00:12:47,003 --> 00:12:51,408
אז כל מה שאצטרך הוא
.רדיו הטרנזיסטור הזה

235
00:12:51,576 --> 00:12:56,064
נאתר את המתאן, ננטרל אותו
כימית, נמנע מכדור הארץ להתחמם

236
00:12:56,190 --> 00:13:00,343
.ונציל את האנושות
!קדימה, צוות! בואו נעשה את זה

237
00:13:10,117 --> 00:13:14,857
.מצטער על זה
.שכחתי מהאזיק

238
00:13:14,983 --> 00:13:17,583
?רוצה עצה ממני
.אל תשכח שוב

239
00:13:27,986 --> 00:13:30,629
.אנחנו נוסעים כבר שעה
?מה התוכנית

240
00:13:30,755 --> 00:13:32,559
.נעצור בקרוב, אבל עוד לא

241
00:13:32,685 --> 00:13:36,712
,שיגעון. אנחנו באמצע טונדרה
.וקולינס מנסה לשמוע את המשחק

242
00:13:37,005 --> 00:13:40,864
למעשה, טובי, גלי רדיו איי-אם
.מוחזרים על ידי האטמוספרה

243
00:13:41,245 --> 00:13:45,398
הדפוס שלהם ישובש על ידי
.הצטברות המתאן ביונוספרה

244
00:13:45,734 --> 00:13:48,335
אני יכול ממש לשמוע
.היכן המתאן

245
00:13:48,502 --> 00:13:51,942
זכית להצטרף אלינו
.רק כי כבר הכרת את המיקום

246
00:13:52,152 --> 00:13:55,298
.הכרתי את האזור הכללי
.אני מצמצם אפשרויות

247
00:13:55,424 --> 00:13:56,766
.פשוט תיתן לו להתרכז

248
00:13:56,892 --> 00:14:00,793
?פאנ"ס זה שום דבר בעינייך
.כשאת בצד שלו, זה פוגע בפי

249
00:14:00,877 --> 00:14:02,932
?מה זה לעזאזל פאנ"ס
?רד מזה. -מה אכפת לך-

250
00:14:03,058 --> 00:14:06,540
.את מנופפת בחוקים שלו ממילא
.פאנ"ס הוא בסיס הנישואים שלנו

251
00:14:06,708 --> 00:14:08,386
.זה יהיה מקסים

252
00:14:08,512 --> 00:14:10,567
.פי, בן הזוג במקום הראשון

253
00:14:11,909 --> 00:14:15,433
איי, תמיד לחתור
.להלך רוח חיובי

254
00:14:15,601 --> 00:14:21,893
.אן, לא לזלזל ברעיונות
.אן, לא לשקר. ואס, סקבוב"י

255
00:14:22,458 --> 00:14:24,639
?סקבוב"י
?סקבוב"י-

256
00:14:24,723 --> 00:14:27,911
ראשי תיבות של "גישה רגועה
."מביאה אושר פנימי

257
00:14:28,037 --> 00:14:29,463
.הדבר הכי מטופש ששמעתי

258
00:14:29,547 --> 00:14:33,322
פיצחנו את קוד הנישואים על ידי
.כלי גאוני בן חמישה סעיפים

259
00:14:33,406 --> 00:14:35,503
.למעשה, 11 סעיפים
פאנ"ס זה ארבע

260
00:14:35,629 --> 00:14:38,356
וסקבוב"י זה ראשי תיבות
.של שבע מילים. -סקבוב"י

261
00:14:38,859 --> 00:14:40,705
.עצור! עצור את הרכב

262
00:14:50,689 --> 00:14:56,268
,טוב. כמאה מטר לכיוון צפון-מזרח
.ונגיע. הפי, משקפת

263
00:14:59,624 --> 00:15:01,595
.כן, אני רואה את הדליפה

264
00:15:03,692 --> 00:15:04,825
!הוא בורח

265
00:15:15,290 --> 00:15:18,981
ניסיון יפה, טמבל. עכשיו אוסיף
.ניסיון בריחה לעבירות שלך

266
00:15:19,107 --> 00:15:21,875
.אני לא בורח
.צריך להעמיד את התוף אנכית

267
00:15:22,421 --> 00:15:26,615
!ההידרוקסיד החנקני דולף
...לא, לא-

268
00:15:27,119 --> 00:15:29,342
?איך זה קרה
?אתה רוצה לדעת איך-

269
00:15:29,468 --> 00:15:33,998
המטומטמים שהעמיסו על המטוס
.השתמשו בתוף מסגסוגת פלדה

270
00:15:34,082 --> 00:15:37,312
?הכימיקל כרסם בו
.אמרתי בפירוש פלדה טהורה-

271
00:15:37,396 --> 00:15:39,535
.זה מה שאמרתי להם
אני אבצע הערכה זריזה-

272
00:15:39,619 --> 00:15:42,472
כדי לבדוק אם מה שנשאר לנו
.מספיק לנטרול המתאן

273
00:15:42,556 --> 00:15:44,066
?אפשר קצת עזרה
.כן-

274
00:15:45,618 --> 00:15:47,547
?אפשר לדבר איתך רגע
.כמובן-

275
00:15:49,267 --> 00:15:55,643
אז... קולינס גורם לעניינים כאן
.להיות תוססים יותר מהרגיל. -כן

276
00:15:55,727 --> 00:15:58,622
הנחתי שהנוכחות שלו כאן
.תעורר קצת מהומה. -כן

277
00:15:58,706 --> 00:16:01,264
לכן אני תוהה
.למה לא בדקת איתי קודם

278
00:16:02,439 --> 00:16:03,739
?לבדוק איתך

279
00:16:03,865 --> 00:16:06,592
.אני הלוחשת לגאונים ביחידה

280
00:16:06,676 --> 00:16:09,864
הייתי אמורה לטפל במה שעלול
.להוציא את החבורה מאיזון

281
00:16:09,990 --> 00:16:13,471
.אז אולי יכולנו לשוחח על זה

282
00:16:15,485 --> 00:16:21,651
את שואלת אותי את זה
?כחברה שלי או כחברת צוות

283
00:16:22,868 --> 00:16:25,007
.כחברת צוות, כמובן

284
00:16:25,259 --> 00:16:29,453
לסטטוס הקשר החדש שלנו
.אין השפעה על העבודה

285
00:16:29,747 --> 00:16:31,257
.טוב

286
00:16:31,341 --> 00:16:39,269
כמקים צוות עקרב, מי שיעבוד
.על התיקים שלנו, זו החלטה שלי

287
00:16:39,708 --> 00:16:43,148
.אני לא צריך לבדוק עם אף אחד

288
00:16:46,042 --> 00:16:49,650
.אז בסדר
.כן. תודה על הכנות

289
00:16:59,172 --> 00:17:03,451
,טוב, אז בהסתמך על הערכה גסה
אין לנו מספיק הידרוקסיד חנקני

290
00:17:03,535 --> 00:17:07,603
כדי להזיז משהו לכיס מתאן
.בגודל שקולינס מתריע לגביו

291
00:17:07,855 --> 00:17:08,820
?אז מה נעשה עכשיו

292
00:17:08,946 --> 00:17:11,966
זה לא שנוכל לנסוע שעה
בחזרה לעיירה הנורווגית

293
00:17:12,092 --> 00:17:15,867
ולצפות שיש להם מכל של החומר
.הזה. אין להם רמזור אפילו

294
00:17:15,951 --> 00:17:18,007
אז איפה נשיג עוד
?הידרוקסיד חנקני

295
00:17:18,132 --> 00:17:21,782
,יש טונדרות ממזרח וממערב
עיירה חסרת תועלת מדרום

296
00:17:21,866 --> 00:17:25,977
.וים ברנץ מצפון. הלך עלינו
!לא בהכרח. הים-

297
00:17:26,186 --> 00:17:27,864
.הוא יכול להיות הישועה שלנו

298
00:17:27,948 --> 00:17:32,185
הבוץ בקרקעית הים באזור ההוא
.מכיל מתאנופרדנס, זה חיידק

299
00:17:32,353 --> 00:17:36,170
,הוא אוכל מתאן ופולט מים וחמצן
.בדיוק כמו הידרוקסיד

300
00:17:36,296 --> 00:17:39,316
ואם נערבב את זה עם ההידרוקסיד
...החנקני שנשאר לנו

301
00:17:39,526 --> 00:17:41,413
.החנקן יזין את החיידקים

302
00:17:41,539 --> 00:17:44,014
כמו יבולים בגינה
.שניזונים מחנקן בדשן

303
00:17:44,140 --> 00:17:48,167
,החיידקים יתרבו במהירות
.ובתוך יום, המתאן כמעט יתכלה

304
00:17:48,545 --> 00:17:51,775
:טוב, חבר'ה, הנה התוכנית
קולינס, טובי, קייב ואני

305
00:17:51,859 --> 00:17:54,166
ניקח את הוואן ההוא
.וניגש לאסוף את החיידקים

306
00:17:54,291 --> 00:17:58,612
הפי, סליי ופייג', אתם תקדחו
.חור בקרח ותכינו את העירוי

307
00:17:58,738 --> 00:18:00,164
.קדימה

308
00:18:02,449 --> 00:18:04,672
.טוב לחזור לצוות
.אתה לא בצוות-

309
00:18:04,756 --> 00:18:06,056
.אני בערך בצוות
.לא ממש-

310
00:18:06,182 --> 00:18:09,202
אתה פועל לפי פאנ"ס
?כדי לעצבן את השמוק הזה

311
00:18:09,412 --> 00:18:12,349
.הפי, זה לא הכי סקבוב"י
,אני מנסה איי-

312
00:18:12,474 --> 00:18:15,075
.תמיד לשמור על הלך רוח חיובי

313
00:18:15,159 --> 00:18:17,802
את לא יכולה לעשות את זה
.אם את מסרבת לסקבוב"י

314
00:18:18,095 --> 00:18:20,612
.חבר'ה, תשתקו. בואו נזוז

315
00:18:25,646 --> 00:18:28,079
,לקדוח חור, לדחוף לתוכו חיידקים
.קלי קלות

316
00:18:28,205 --> 00:18:30,596
אם כי מלחיץ אותי
שאיננו יודעים כמה מתאן

317
00:18:30,722 --> 00:18:32,358
.דולף דרך הסדקים עכשיו

318
00:18:32,735 --> 00:18:34,917
רמות לא מסוכנות
.בפרק הזמן שבו נהיה כאן

319
00:18:35,000 --> 00:18:38,566
,תאמין לי, אילו הם הן היו עולות
.היית מרגיש מסוחרר

320
00:18:38,734 --> 00:18:40,328
?אולי תיזהרי עם הדבר הזה

321
00:18:40,496 --> 00:18:43,726
את בעצם קודחת לתוך
.כדור ענק של גז נפיץ

322
00:18:43,851 --> 00:18:45,655
.כמו קייב אחרי בשר משומר

323
00:18:48,989 --> 00:18:52,764
באמת? אני מספרת בדיחה אחת
?בשנה ולא מקבלת שום תגובה

324
00:18:53,057 --> 00:18:58,427
אני מצטער. אני פשוט חושב
.על הרבה דברים היום

325
00:18:58,511 --> 00:19:00,860
אנחנו גאונים. אנחנו תמיד
.חושבים על הרבה דברים

326
00:19:00,944 --> 00:19:02,538
?מה מטריד אותך

327
00:19:02,831 --> 00:19:04,971
.היי! זהירות

328
00:19:05,097 --> 00:19:07,697
מצטערת. יש עוד כבל גנרטור אחד
.כאן למעלה

329
00:19:17,681 --> 00:19:19,778
.זעזוע משני של רעש האדמה
?אתם בסדר-

330
00:19:19,862 --> 00:19:22,085
.כן, סתם רעם קטן

331
00:19:22,505 --> 00:19:25,399
?אתם בסדר שם למטה
.כן, בסדר גמור-

332
00:19:25,483 --> 00:19:28,965
הסולם נפל. לא נוכל לזרוק
.אליכם בחזרה את הווים

333
00:19:29,049 --> 00:19:31,524
תצטרכו לקחת את הכבלים
,וטבעות הטיפוס מהרכב

334
00:19:31,901 --> 00:19:34,586
לקשור אותם לוו הגרירה
.ולמשוך אותנו למעלה כשנסיים

335
00:19:34,670 --> 00:19:37,019
.בסדר, אטפל בזה
.והמשאבה קרסה-

336
00:19:37,145 --> 00:19:39,326
.נצטרך לעשות הכול שוב
.יופי-

337
00:19:40,752 --> 00:19:42,514
.זה ייתן לנו זמן לדבר

338
00:19:42,640 --> 00:19:44,737
,אתה כאן למטה איתי
.מנסה להציל את העולם

339
00:19:44,905 --> 00:19:47,967
ואם הראש שלך במקום אחר
.מלבד המשימה שלנו, ניכשל

340
00:19:48,093 --> 00:19:50,862
אז תשפוך, לפני שאכניס לך
."אגרוף ב"תכשיט

341
00:19:51,407 --> 00:19:54,176
.אתה רואה? זה תופס
.בסדר, אספר לך-

342
00:19:54,259 --> 00:19:56,063
.רק תסירי את מכשיר הקשר

343
00:19:58,332 --> 00:20:00,387
?טוב, מה הסוד שלך

344
00:20:00,807 --> 00:20:05,337
היום קראתי את הודעת
.הפטירה שלי. וזה היה מדכא

345
00:20:06,512 --> 00:20:08,567
.הודעות פטירה הן לא בדיחות

346
00:20:08,693 --> 00:20:10,664
לא, אני מתכוון שהיא
.הייתה קצרה ועלובה

347
00:20:11,545 --> 00:20:14,230
ומה שהכה בי הכי הרבה
.זה שמייגן לא הוזכרה אפילו

348
00:20:16,789 --> 00:20:19,306
הנישואים לה היו הדבר
.הכי חשוב שעשיתי בחיי

349
00:20:21,193 --> 00:20:23,668
ואחרי שכביכול נהרגתי
,בהתרסקות מטוס

350
00:20:26,856 --> 00:20:28,744
.לא היה שום תיעוד של זה

351
00:20:29,121 --> 00:20:31,554
.כאילו זה לא היה קיים מעולם

352
00:20:34,071 --> 00:20:36,085
כאילו אנחנו לא היינו
.קיימים מעולם

353
00:20:38,182 --> 00:20:39,776
...אני

354
00:20:41,622 --> 00:20:43,887
.אני מבינה למה אתה עצוב

355
00:20:44,013 --> 00:20:47,872
.מצטער, לא התכוונתי לדכא אותך
.תתחילי לקדוח

356
00:20:51,647 --> 00:20:55,087
,לפי הג'י-פי-אס
,אנחנו מעל הים עכשיו

357
00:20:55,465 --> 00:20:58,863
מטר מהיכן שמדף הקרח נגמר 400
.והמים מתחילים

358
00:20:58,988 --> 00:21:01,128
אז הקרח לא אמור להיות
עבה מדי

359
00:21:01,421 --> 00:21:03,477
ונצטרך רק להוריד את הדליים
מטר או שניים

360
00:21:03,603 --> 00:21:06,749
כדי לגרוף החוצה רקבובית ים
.עם כל המיקרובים הטובים שלה

361
00:21:06,958 --> 00:21:10,398
,קייב ואני נקדח חור כאן
.אתם תכינו את הדליים

362
00:21:11,363 --> 00:21:13,502
.טוב, פול בניאן, בוא נזוז

363
00:21:19,772 --> 00:21:22,205
טוב כל כך לעבוד
.איתך שוב, וולטר

364
00:21:22,876 --> 00:21:26,106
,ותודה שבטחת בי
שהאמנת בתיאוריה שלי

365
00:21:26,652 --> 00:21:30,553
.ולא חשבת שאני סתם משוגע
.אני כן חושב שאתה משוגע-

366
00:21:31,727 --> 00:21:33,615
.אבל אני גם חושב שאתה מבריק

367
00:21:34,034 --> 00:21:40,075
"שקלתי את כל הגורמים, ו"מבריק
.ניצח את "משוגע" בהפרש קטן

368
00:21:40,285 --> 00:21:44,941
כן. תודה לך על זה. במיוחד
.כי נראה שאתה משלם מחיר על זה

369
00:21:45,654 --> 00:21:47,332
?איך בדיוק

370
00:21:50,730 --> 00:21:51,694
.מכשיר קשר

371
00:21:54,966 --> 00:21:58,951
התכוונתי רק שראיתי את השיחה
,שלך עם פייג' לפני כן

372
00:21:59,119 --> 00:22:02,769
.ואתה נראה מתוח
.זה לא עניינך-

373
00:22:02,853 --> 00:22:05,160
.אני יודע שזה לא ענייני

374
00:22:05,285 --> 00:22:08,222
'פשוט כשאני רואה אותך עם פייג
,אני רואה שניים שזקוקים לעזרה

375
00:22:08,599 --> 00:22:11,200
כי הם אולי ניצבים
.מול אירוע הכחדה משלהם

376
00:22:13,339 --> 00:22:14,808
?למה אתה מתכוון בזה

377
00:22:14,934 --> 00:22:19,967
וולטר, זה פשוט אומר שאתה צריך
להיות מודע לכך שאתה שונה ממנה

378
00:22:20,638 --> 00:22:22,946
.ולהתאים את התנהגותך לפי זה

379
00:22:23,155 --> 00:22:27,434
אחרת, לקשר שלכם יהיה
.זמן מחצית החיים של פרנציום

380
00:22:27,853 --> 00:22:32,174
?מה, 22 דקות
,פייג' היא מתוקה ומרעננת-

381
00:22:32,594 --> 00:22:34,271
.כמו פונץ' פירות

382
00:22:34,355 --> 00:22:39,641
ואתה, המוח שלך
.הוא כמו מנוע של פרארי

383
00:22:40,060 --> 00:22:45,891
ואי אפשר להכניס פונץ' פירות
.לפרארי ולצפות שהיא תיסע

384
00:22:47,191 --> 00:22:50,757
בכל אופן, אני אומר לך את זה
רק כי אתה יקר לי מאוד

385
00:22:51,848 --> 00:22:54,490
ואני רוצה לראות אותך
.ואת פייג' מצליחים בקשר

386
00:22:58,601 --> 00:23:02,377
.טוב, החור מוכן
.כן, אנחנו מתקדמים גם כאן-

387
00:23:02,586 --> 00:23:05,061
כן, עוד כמה דליי בוץ
.ונהיה מסודרים

388
00:23:06,613 --> 00:23:08,165
.כמעט סיימתי עם החבלים

389
00:23:08,249 --> 00:23:11,228
חיברתי מוטות ברזל בקצה כדי
.שתעמדו עליהם כשאמשוך אתכם

390
00:23:11,341 --> 00:23:12,641
?חכם, נכון

391
00:23:12,725 --> 00:23:14,738
.כן. ממש טוב

392
00:23:15,158 --> 00:23:16,752
.כמה תלותי

393
00:23:17,046 --> 00:23:19,269
?אתה מרגיש טוב יותר
,אני עדיין עצוב-

394
00:23:19,521 --> 00:23:23,673
.אבל לא בגלל מייגן
.אני מודאג לגבי פרוטי מונז

395
00:23:23,799 --> 00:23:25,100
?דגני הבוקר

396
00:23:25,225 --> 00:23:31,266
,פיסות המרשמלו הן בצורת כוכבים
.שמשות, צדק ופלוטו

397
00:23:31,350 --> 00:23:35,209
.אבל אין שם ירחים
.זה פרסום כוזב

398
00:23:38,984 --> 00:23:41,879
.כן. אתה צודק

399
00:23:42,214 --> 00:23:43,766
?אתה יודע מה

400
00:23:43,934 --> 00:23:48,045
.בקופסה יש את צדק ופלוטו

401
00:23:49,010 --> 00:23:51,988
?אבל האם יש בה את אוראנוס

402
00:23:52,282 --> 00:23:53,289
?הבנת

403
00:23:53,372 --> 00:23:56,854
מתוקה, הומור גס הוא לא בדיוק
?הסביבה הטבעית שלך. מה קורה

404
00:23:56,980 --> 00:23:58,868
סיפרתי את הבדיחה
.השנייה שלי להיום

405
00:24:02,056 --> 00:24:04,363
סיפרתי את הבדיחה
.השנייה שלי להיום

406
00:24:05,160 --> 00:24:06,083
?'פייג

407
00:24:06,167 --> 00:24:09,397
טוב, תעלי אותנו. הזעזוע המשני
,כנראה הרחיב את הסדקים

408
00:24:09,480 --> 00:24:12,459
.יותר גז דולף
.אנחנו סובלים מהרעלת מתאן

409
00:24:12,856 --> 00:24:16,212
סליי, שמור את הראש על הכתפיים
.ואל תיתן לגז לטרלל אותך

410
00:24:17,260 --> 00:24:21,161
בתוך 90 שניות, הדם שלהם
!יהיה רווי בגז והם ימותו. וולטר

411
00:24:23,594 --> 00:24:25,063
!טובי

412
00:24:28,628 --> 00:24:30,180
!טובי

413
00:24:32,907 --> 00:24:35,130
.חשוך מדי
.הוא לא מוצא את החור

414
00:24:35,969 --> 00:24:38,402
!טובי

415
00:24:40,206 --> 00:24:42,010
.הוא נעלם
?מה זאת אומרת נעלם-

416
00:24:42,135 --> 00:24:45,365
הפלתי אותו פנימה בטעות
.והזרם גרר אותו למטה

417
00:24:45,449 --> 00:24:47,379
!קולינס, בן זונה

418
00:24:48,889 --> 00:24:51,322
!טובי

419
00:24:51,346 --> 00:24:51,346
+

420
00:24:57,397 --> 00:24:59,201
!הנה הוא
!אני שובר את הקרח-

421
00:24:59,285 --> 00:25:01,717
איפה? הזרם מניע אותו
.לכל הכיוונים

422
00:25:01,801 --> 00:25:04,402
אם נדע היכן הוא יהיה בעוד
.כמה שניות, נקדח חור שם

423
00:25:04,528 --> 00:25:07,800
?כמה שוקל הפסיכיאטר
.ק"ג 76-

424
00:25:07,926 --> 00:25:11,324
והוא זז שלושה מטרים
.ב-2.5 שניות

425
00:25:11,407 --> 00:25:15,099
...ובקשת פרבולית של 12.8
,זה אומר שבתוך 30 שניות-

426
00:25:15,267 --> 00:25:17,154
...הוא יהיה
.שם-

427
00:25:20,133 --> 00:25:21,475
?כאן

428
00:25:26,257 --> 00:25:28,438
,כדאי מאוד שתדוג אותו החוצה
!אובריאן. לעזאזל

429
00:25:28,564 --> 00:25:29,990
.אנשים, יש לנו תוכנית

430
00:25:30,410 --> 00:25:33,556
פייג', מה המועד המשוער לחילוץ
?הכלה ההיסטרית מהבור ההוא

431
00:25:34,227 --> 00:25:36,744
,אתה תטפל בקטסטרופה שלך
.אני אטפל בשלי

432
00:25:36,954 --> 00:25:39,722
.שם! הוא במסלול
!חמש שניות

433
00:25:39,848 --> 00:25:41,862
!בכל הכוח, סוכן

434
00:25:42,281 --> 00:25:44,337
!הוא בא עכשיו
!קדימה, קייב-

435
00:25:44,420 --> 00:25:46,098
?לאן אתה הולך
!תחזיק לי את הרגליים-

436
00:25:55,159 --> 00:25:56,795
.הוא תפס את טובי
!תמשוך

437
00:26:15,546 --> 00:26:17,014
?משכת אותי החוצה

438
00:26:17,788 --> 00:26:19,928
רק משוגע היה קופץ
.לתוך המים האלה

439
00:26:20,599 --> 00:26:22,235
.אני הייתי הבחירה הטבעית

440
00:26:26,220 --> 00:26:28,108
.תהיו למעלה בתוך 15 שניות

441
00:26:32,890 --> 00:26:34,358
!אני נופל

442
00:26:35,071 --> 00:26:36,497
!חבר'ה, אני מחליקה

443
00:26:37,252 --> 00:26:39,643
...לא! לא

444
00:26:39,769 --> 00:26:43,083
?מה קורה שם למעלה
.אני לא יודעת, אין לי אחיזה-

445
00:26:44,551 --> 00:26:46,313
הזעזוע המשני
.כנראה ריכך את הקרח

446
00:26:46,439 --> 00:26:49,333
,תני לחיצות קצרות על דוושת הדלק
.לא ללחוץ עד הסוף

447
00:26:54,577 --> 00:26:55,793
.המתקן עולה

448
00:26:58,100 --> 00:26:59,485
?אתם בסדר

449
00:27:00,324 --> 00:27:03,176
רגע, איבדתי
.את טבעת הנישואים שלי

450
00:27:03,302 --> 00:27:07,203
היא בטח נפלה כשהחלקתי
.על הקרח. -פייג', אל תעצרי

451
00:27:07,748 --> 00:27:10,349
,סליי, זה פלסטר
.אני אשיג לך אחר

452
00:27:10,475 --> 00:27:14,376
היו בו שרידים מטבעת הנישואים
.המקורית שלי. זה מקודש

453
00:27:16,306 --> 00:27:17,900
.פייג', תמשיכי

454
00:27:29,549 --> 00:27:32,317
?אולי תורידי אותי לרגע
.אני יודע שאוכל למצוא את זה

455
00:27:32,401 --> 00:27:34,498
.המערה ההיא מלאה בגז רעיל
!לא אכפת לי-

456
00:27:34,582 --> 00:27:36,009
!אני צריך את הטבעת הזאת

457
00:27:40,245 --> 00:27:41,420
?מה לעזאזל

458
00:27:41,504 --> 00:27:45,279
!הפי

459
00:27:56,227 --> 00:27:57,528
.החלקתי

460
00:27:58,157 --> 00:28:00,884
.מצטערת, אי אפשר לחזור פנימה

461
00:28:09,063 --> 00:28:10,490
.תלבש את אלה מיד

462
00:28:10,616 --> 00:28:13,007
צר לי על הזירוז, אבל עדיין צריך
.להביא את החיידקים לבקיע

463
00:28:16,908 --> 00:28:18,418
.בוא נסיר את המעיל הרטוב

464
00:28:24,668 --> 00:28:26,052
...אני

465
00:28:27,185 --> 00:28:28,905
.אני מניח שאני חייב לך תודה

466
00:28:29,324 --> 00:28:30,667
.זה המעט שיכולתי לעשות

467
00:28:30,751 --> 00:28:33,980
לא, המעט שיכולת לעשות
.זה לתת לי לטבוע בים ברנץ

468
00:28:34,106 --> 00:28:36,749
זו בדיוק ההתנהגות
.של קולינס הישן

469
00:28:37,756 --> 00:28:39,811
.לא של האיש שאתה רואה מולך

470
00:28:40,315 --> 00:28:41,951
.אתה דובר אמת

471
00:28:43,125 --> 00:28:46,313
או שאתה סוציופת שיודע
.להערים על העין המבריקה שלי

472
00:28:47,949 --> 00:28:49,543
.החיידקים הועמסו

473
00:28:50,382 --> 00:28:51,557
!שימו חגורות

474
00:28:59,275 --> 00:29:02,211
,אנחנו נשואים עשר דקות
.ואתה כבר מתנהג בטיפשות

475
00:29:02,295 --> 00:29:03,847
.לא באמת רציתי להיכנס למים

476
00:29:04,980 --> 00:29:06,742
.גם אני אוהב אותך

477
00:29:10,546 --> 00:29:13,860
?אני הולך לחטוף מכות
.תזכורת: הוא זה שהציל אותי-

478
00:29:13,986 --> 00:29:17,426
.הוא גם זה שסיכן אותך
.בטעות-

479
00:29:17,552 --> 00:29:19,733
מתוקה, את מפרה
:את איי של פאנ"ס

480
00:29:19,859 --> 00:29:22,418
תמיד לחתור להיות
.בהלך רוח חיובי

481
00:29:22,921 --> 00:29:25,228
אל תיתני לקולינס לערער
.את עקרונות הנישואים שלנו

482
00:29:26,738 --> 00:29:28,961
,זו הייתה תאונה, ילדונת
.הייתי שם

483
00:29:29,507 --> 00:29:32,233
אני לא קונה
.את "האני החדש" שלך

484
00:29:35,044 --> 00:29:37,393
.אלוהים, היא מפחידה

485
00:29:37,477 --> 00:29:40,707
אנחנו בונים מסכות גז
,ממערכת סינון האוויר מהרכב

486
00:29:40,791 --> 00:29:43,308
כדאי שאתה וקייב
,תוכלו לרדת לתוך הבקיע

487
00:29:43,392 --> 00:29:46,580
להזריק את החיידקים
.לתוך בועת המתאן ולנטרל אותו

488
00:29:46,705 --> 00:29:48,006
.תגרום למסכות להיות חזקות

489
00:29:48,132 --> 00:29:50,271
לא נוכל להציל את העולם
מהשתלטות חיידקים

490
00:29:50,355 --> 00:29:52,746
.על ידי דיון בפרוטי מונז
.אני אתחיל לעבוד על שלי-

491
00:29:52,872 --> 00:29:53,920
?קייב, תפתח את מכסה המנוע

492
00:29:54,004 --> 00:29:55,892
הפי, סליי, תסיימו
.עם המסכה של קייב

493
00:30:05,414 --> 00:30:06,715
?תוכלי להחזיק את זה

494
00:30:10,616 --> 00:30:13,636
את נראית
.שקועה במחשבות

495
00:30:13,888 --> 00:30:16,740
ההערה שלך "כלה היסטרית" רמזה
על כך שאני לא עושה את עבודתי

496
00:30:16,824 --> 00:30:20,180
כי אני לא מצליחה לשמור
.על איזון הנפש הגאונה של הפי

497
00:30:20,431 --> 00:30:24,626
את כועסת כי מתחתי ביקורת
?על הביצועים שלך בעבודה

498
00:30:25,297 --> 00:30:27,563
אתה שואל אותי כחבר שלי
?או כחבר צוות

499
00:30:28,318 --> 00:30:29,492
.חבר צוות

500
00:30:29,954 --> 00:30:33,729
הקטע הזה של חבר-חברה
.הוא גבול מטושטש בלשון המעטה

501
00:30:33,855 --> 00:30:39,224
לא חשבתי שהבעיות מהסוג הזה
.יימשכו אחרי שנתחיל לצאת יחד

502
00:30:39,979 --> 00:30:44,677
אז כדאי שניזהר
ממוקשים אפשריים

503
00:30:44,761 --> 00:30:49,627
.כדי שנוכל להמשיך להיות יחד

504
00:30:51,347 --> 00:30:56,171
זה מעיד על אינטליגנציה רגשית רבה
.מצדך, וולטר. ואני מסכימה

505
00:30:57,933 --> 00:30:59,401
.בסדר
.בסדר-

506
00:30:59,485 --> 00:31:02,631
אובריאן, תפסיק לקשקש
.ותכין את המסננים

507
00:31:05,429 --> 00:31:08,701
?על מה אתה מסתכל
.על אישה מדהימה-

508
00:31:10,253 --> 00:31:12,476
.רציתי רק לברך אותך

509
00:31:13,735 --> 00:31:17,552
וולטר אובריאן לפני שלוש שנים
,מול וולטר אובריאן עכשיו

510
00:31:18,223 --> 00:31:19,943
.זה כמו יום ולילה

511
00:31:20,236 --> 00:31:24,515
,לא שאין לך עדיין דרך ארוכה
.אבל בכל זאת, כבוד

512
00:31:25,396 --> 00:31:28,207
?סיימת, מארק
:לא, אבל אסכם-

513
00:31:28,374 --> 00:31:33,995
,בתור חבר ותיק שלו
,אגיד שוולטר הוא כמו דג מלוח

514
00:31:34,079 --> 00:31:35,589
.שהוא אוכל באובססיביות רבה

515
00:31:35,673 --> 00:31:39,323
הוא טעם נרכש שרוב האנשים
.לא רוכשים במלואו לעולם

516
00:31:39,407 --> 00:31:41,001
...אלא אם כן את כלב ים, שזה

517
00:31:42,804 --> 00:31:49,810
בכל אופן, את יכולה לדון
,עד אין קץ בהפרדה הרגשית

518
00:31:50,019 --> 00:31:53,963
האם את חברת צוות
...או החברה שלו

519
00:31:54,088 --> 00:31:56,857
?הקשבת לשיחה
.זו טונדרה קטנה-

520
00:31:57,864 --> 00:32:01,555
,הפואנטה שלי היא שבסופו של יום
.אין סוף ליום

521
00:32:02,100 --> 00:32:06,044
פעם יכולת לברוח מדי פעם
מהפעילות המוחית הקבועה

522
00:32:06,169 --> 00:32:09,064
עם שחקן בייסבול
.או לוחם מהקומנדו הימי

523
00:32:09,148 --> 00:32:13,175
,עכשיו זה רק... דג מלוח

524
00:32:14,098 --> 00:32:16,069
,בכל ארוחה

525
00:32:16,363 --> 00:32:18,083
.לנצח

526
00:32:18,815 --> 00:32:23,723
?אני מצטער. אני שלילי
.כי לא התכוונתי להיות שלילי

527
00:32:23,849 --> 00:32:29,638
...אני פשוט
.רואה אתכם ואני מודאג

528
00:32:33,791 --> 00:32:35,846
.עוד זעזוע משני
!תחזיקו חזק

529
00:32:37,776 --> 00:32:41,551
גנרטור הגז. אם הוא ייפול לבקיע
,ויישבר ליד דליפת מתאן

530
00:32:41,635 --> 00:32:42,809
...זה עלול

531
00:32:43,271 --> 00:32:44,194
!תתכופפו

532
00:32:48,263 --> 00:32:49,689
.זה רע

533
00:32:55,771 --> 00:32:57,114
.היה יכול להיות גרוע יותר

534
00:32:57,407 --> 00:32:58,666
."כמעט איבדתי את ה"תכשיט

535
00:32:58,690 --> 00:33:00,690
+

536
00:33:08,665 --> 00:33:13,363
זה רע מאוד. אם משב רוח אחד
,ידחף את האש בחזרה לכיס המתאן

537
00:33:13,363 --> 00:33:15,728
זה יחולל פיצוץ בעוצמה
.של פצצת אטום

538
00:33:15,728 --> 00:33:18,328
זה אומר שנמות
.עם חצי מצפון נורווגיה

539
00:33:18,374 --> 00:33:20,178
.זה לא יקרה
?וולטר

540
00:33:21,353 --> 00:33:24,918
.אש. אנחנו צריכים אש
.נראה לי שיש לנו יותר מדי-

541
00:33:25,044 --> 00:33:27,393
לא, צריך לרתום אותה
,כדי לכוון לאן שאנחנו רוצים

542
00:33:27,477 --> 00:33:30,287
.קיר הקרח הפנימי של הבקיע
,נמס את הקיר-

543
00:33:30,413 --> 00:33:32,812
מים יזרמו מטה לתוך הבור
.ויכבו את האש

544
00:33:32,812 --> 00:33:36,923
חיסול האש זה נהדר, אבל כיבוי
.מבער בתנור לא מונע דליפת גז

545
00:33:37,175 --> 00:33:41,244
נמנע פיצוץ, אבל עדיין יזרום מתאן
.לתוך האטמוספרה

546
00:33:41,369 --> 00:33:43,802
נטפל בזה כשלא נהיה בסכנה
.של להפוך לאפר

547
00:33:46,110 --> 00:33:50,053
הרכב הארקטי. הוא מעודפים
.צבאיים. יש לו תושבת משוריינת

548
00:33:50,346 --> 00:33:53,534
נזרוק את הרכב לתוך הבקיע
כך שיישב מעל האש

549
00:33:53,660 --> 00:33:56,219
,ויסיט אותה לצדדים
.ישר לתוך קיר הבקיע

550
00:33:56,265 --> 00:33:58,488
:יש רק בעיה קטנה
.מישהו צריך לנהוג

551
00:33:58,656 --> 00:34:01,466
במהירות ובזווית הנכונות כדי
להשליך את הרכב לתוך הבקיע

552
00:34:01,634 --> 00:34:02,523
.כך שיישאר שם

553
00:34:02,523 --> 00:34:04,956
כל סטייה קטנה תגרום לו
.ליפול לתוך הלהבות

554
00:34:05,687 --> 00:34:08,120
.אני מטפל במספרים
.נשמע כמו משימת התאבדות-

555
00:34:08,288 --> 00:34:11,392
לא אם קייב יתגלגל החוצה דרך
.הדלת הצדדית ממש לפני הבקיע

556
00:34:11,476 --> 00:34:13,699
.תודה על המינוי
.מאמינים בך, גבר-

557
00:34:14,790 --> 00:34:18,481
לא, הדוקטור צודק. אני יודע
.איך להשליך רכב ב-50 קמ"ש

558
00:34:20,201 --> 00:34:22,089
.תצטרך לנסוע במהירות 70 קמ"ש

559
00:34:22,466 --> 00:34:24,102
.טוב, חבר'ה, ניגש לעבודה

560
00:34:29,220 --> 00:34:30,772
.זהירות. תפסתי

561
00:34:36,645 --> 00:34:40,084
.טוב, אנחנו מסודרים
.שיפוע 20 אחוז ב-70 קמ"ש

562
00:34:40,168 --> 00:34:42,056
זה אומר שתצטרך
.להגיע ל-75 בהשלכה

563
00:34:42,182 --> 00:34:44,531
ונקודת ההשלכה
.צריכה להיות מדויקת

564
00:34:44,615 --> 00:34:46,670
.טוב, אז תסמן את הקרח
.תציב יתד

565
00:34:46,880 --> 00:34:50,739
זה חלון גדול מדי למועד ההגעה
.ל-70 קמ"ש בגלל הקרקע הקפואה

566
00:34:50,907 --> 00:34:54,976
את הרגע המדויק של ההשלכה
.יהיה צריך לחשב בזמן אמת

567
00:34:55,144 --> 00:34:57,702
אז מישהו שמכיר את המספרים
?יצטרך לנסוע איתי

568
00:35:02,446 --> 00:35:04,082
.אני מכיר את המספרים

569
00:35:04,879 --> 00:35:06,221
,כמו כן, אם קייב יתרחק

570
00:35:06,347 --> 00:35:09,283
אתה תתפתל על האדמה עם יותר
.חשמל בגוף מאשר בתחנת כוח

571
00:35:09,745 --> 00:35:11,800
.גם זה הובא בחשבון בהחלטתי

572
00:35:13,101 --> 00:35:14,569
.סגרנו

573
00:35:17,631 --> 00:35:19,393
.קולינס יושב ליד הנהג

574
00:35:30,551 --> 00:35:33,361
המספרים אמורים לעבוד. הבאנו
.בחשבון משתנים אפשריים רבים

575
00:35:34,117 --> 00:35:37,263
.יש סיכויים טובים לתוצאה מוצלחת
.אתה יכול לעשות את זה

576
00:35:38,102 --> 00:35:41,206
?צא משם בשלום, טוב
.בסדר... תודה-

577
00:35:41,667 --> 00:35:44,813
,שים לב לגלגל שמושך שמאלה
.זקן. -בסדר. תודה

578
00:35:44,981 --> 00:35:47,246
.קייב, אני יודע שאתה מסוגל
.טוב, חבר-

579
00:35:48,169 --> 00:35:51,273
אתם יודעים שאני
.נוסע איתו, נכון? -כן

580
00:35:59,034 --> 00:36:00,670
!תחזיק חזק בזקן

581
00:36:04,780 --> 00:36:08,220
.טוב. תסיט שלוש מעלות שמאלה

582
00:36:09,646 --> 00:36:10,863
.כמעט הגענו

583
00:36:10,989 --> 00:36:13,799
!תישאר ככה
.עדיין לא 75 קמ"ש-

584
00:36:13,925 --> 00:36:17,029
,נשליך בעוד שלוש, שתיים, אחת

585
00:36:17,575 --> 00:36:18,749
!עכשיו

586
00:36:19,169 --> 00:36:20,763
!האזיק שלי נתפס

587
00:36:20,888 --> 00:36:22,315
!לא. חכה

588
00:36:25,212 --> 00:36:26,639
.קולינס לא קופץ

589
00:36:28,065 --> 00:36:29,617
!קפוץ, משוגע

590
00:36:53,989 --> 00:36:55,625
אני לא מאמין
.שאני אומר את זה

591
00:36:56,128 --> 00:36:57,806
אנחנו צריכים להציל
.את מארק קולינס

592
00:36:57,830 --> 00:36:59,830
+

593
00:37:09,825 --> 00:37:12,467
פחות מ-30 שניות עד שקולינס
.יתבשל בעודו חי

594
00:37:12,471 --> 00:37:15,240
,עם כל הוולטים שזורמים דרכו
.הוא לא יכול אפילו לנסות לצאת

595
00:37:15,366 --> 00:37:17,295
קח את חבל הטיפוס
.ותשליך לי אותו למטה

596
00:37:17,421 --> 00:37:19,225
?למטה? לאן אתה הולך

597
00:37:33,487 --> 00:37:34,787
.צא החוצה. קדימה

598
00:37:34,913 --> 00:37:37,053
.מהר, קיר הבקיע מתמוסס

599
00:37:38,856 --> 00:37:40,367
.הרכב הולך ליפול

600
00:37:43,806 --> 00:37:44,729
!תמשכו

601
00:38:07,946 --> 00:38:09,750
?אתה עדיין רוצה להיות בצוות

602
00:38:21,243 --> 00:38:24,767
.אני שם עין על האיש
.הוא תולעת חופרת

603
00:38:24,893 --> 00:38:26,696
,הוא חפר לתוכנו, לתוך פאנ"ס

604
00:38:27,116 --> 00:38:29,213
ועכשיו הוא מתעסק
.'עם וולט ופייג

605
00:38:29,339 --> 00:38:32,401
היינו צריכים לדעת שהוא
.ישחק משחקים, ולהגן על פאנ"ס

606
00:38:32,527 --> 00:38:35,170
נכון? זה הגל החדש
.של יציבות בנישואים

607
00:38:35,296 --> 00:38:37,225
.זה חוזה וקשר שאי אפשר להפר

608
00:38:37,393 --> 00:38:39,574
הכתובה היא שיטה
.בת אלפי שנים

609
00:38:40,162 --> 00:38:42,133
.הפי, זו הפרה של פאנ"ס

610
00:38:45,321 --> 00:38:46,748
.תודה, אדוני

611
00:38:46,999 --> 00:38:50,397
.זה היה המנהל קרסון
.עדכנתי אותו במצבנו הנוכחי

612
00:38:50,733 --> 00:38:53,795
מקדחה חדשה תגיע ממפרץ
.מקסיקו בתוך 36 שעות

613
00:38:54,088 --> 00:38:58,703
זה יספיק. קריסת הבקיע האטה
.מאוד את שחרור המתאן

614
00:38:58,996 --> 00:39:00,758
כנראה בעוד שבוע
נחזור לאזור האדום

615
00:39:00,884 --> 00:39:04,743
ויהיו לנו כבר כל הכימיקלים הנחוצים
.והחיידקים יהיו בפנים

616
00:39:04,827 --> 00:39:06,673
."אין "אנחנו", אלא "הם

617
00:39:06,676 --> 00:39:09,319
קרסון סידר מטוס צבאי
.שמחכה בתולי

618
00:39:09,403 --> 00:39:12,171
הוא רוצה שבתוך שעה
.אתה ואני נהיה עליו

619
00:39:12,884 --> 00:39:14,185
.אני מחזיר אותך לכלא

620
00:39:14,311 --> 00:39:17,121
הצוות יישאר עוד יום-יומיים
.ויסגור דברים בלעדינו

621
00:39:18,254 --> 00:39:19,344
.כמובן

622
00:39:19,806 --> 00:39:24,714
אולי אתה משוגע, אבל מה
.שראיתי היום מוכיח הרבה אומץ

623
00:39:26,559 --> 00:39:31,425
היי! אל תתרחק מדי. נדלקתי
כמו עץ חג מולד של ליברצ'ה

624
00:39:31,551 --> 00:39:33,019
.יותר מדי פעמים היום

625
00:39:36,291 --> 00:39:40,948
ובכן... נראה שאני חוזר
.למגורים הפדראליים שלי

626
00:39:42,458 --> 00:39:46,694
.אולי אתם לא מאמינים שהשתניתי
.ואתם לא חייבים להאמין

627
00:39:46,988 --> 00:39:51,183
אבל מה שחשוב זה שאתם יודעים
.ששניכם יקרים לי מאוד

628
00:39:51,309 --> 00:39:56,300
וברוח זו חלקתי איתכם את
.ההבחנות שלי לגבי הקשר שלכם

629
00:39:57,643 --> 00:39:59,321
,אולי עברתי את הגבול

630
00:39:59,572 --> 00:40:02,299
אבל אני לא רוצה שתרגישו
כאילו שפכתי מים קרים

631
00:40:02,383 --> 00:40:05,361
.על אש חדשה ויפהפייה

632
00:40:07,836 --> 00:40:09,808
.לא תצליח גם אם תנסה

633
00:40:09,934 --> 00:40:11,695
.זו הגישה הנכונה

634
00:40:11,905 --> 00:40:14,212
,אבל אם גרמתי לכם לחוש טינה

635
00:40:15,597 --> 00:40:17,274
.אני מתנצל

636
00:40:18,323 --> 00:40:22,560
אני לא רגיל
.לנסות להיות אנושי

637
00:40:24,867 --> 00:40:26,545
.מארק

638
00:40:26,713 --> 00:40:28,265
.וולטר

639
00:40:29,943 --> 00:40:31,201
.'מיס פייג

640
00:40:35,473 --> 00:40:38,997
.אז... הוא דיבר גם איתך
.כן-

641
00:40:39,752 --> 00:40:43,066
אבל הוא חזה אירוע הכחדה
.לכדור הארץ, ועצרנו אותו

642
00:40:43,150 --> 00:40:49,442
אז אולי נצליח לעצור
.גם את אירוע ההכחדה שלנו

643
00:40:51,078 --> 00:40:52,253
.אולי

644
00:40:54,098 --> 00:40:57,119
אולי אנחנו יותר מדי שונים
.מיסודנו

645
00:40:59,593 --> 00:41:02,865
,אני לא אומרת שהוא צודק
אני רק אומרת

646
00:41:03,327 --> 00:41:06,515
שהוא אחד מששת האנשים החכמים
.בעולם. אולי יש משהו בדבריו

647
00:41:09,325 --> 00:41:13,856
או שאולי הוא סתם מתנהג כמו
.שמוק ומשגע אותנו. אני לא יודעת

648
00:41:15,995 --> 00:41:17,925
אני אחד מחמשת האנשים
החכמים בעולם

649
00:41:18,051 --> 00:41:19,980
,ואני יודע לא לחזור על עצמי

650
00:41:20,106 --> 00:41:23,462
אם הצלחנו לעצור
...טונות של מתאן, אז

651
00:41:25,391 --> 00:41:28,034
.נצליח גם בזה

652
00:41:31,516 --> 00:41:33,320
?אתה באמת מרגיש כך

653
00:41:33,529 --> 00:41:35,543
...האמת היא שאני מרגיש

654
00:41:37,660 --> 00:41:41,519
אני מרגיש שהשמש זורחת"
"...והציפורים מצייצות

655
00:41:43,700 --> 00:41:46,595
.סליי, קדימה
.תשיר על היותך רגיש ונקי

656
00:41:47,895 --> 00:41:48,902
.לא

657
00:41:51,209 --> 00:41:52,258
?וולטר

658
00:41:53,390 --> 00:41:55,781
.הוא קופץ משמחה
.איזה טמבל

659
00:41:57,501 --> 00:41:58,969
.יש לך עיניים יפות כל כך

660
00:42:00,437 --> 00:42:01,906
?מה קרה לשניכם

661
00:42:01,989 --> 00:42:03,835
.יש לי סחרחורת

662
00:42:03,961 --> 00:42:06,961
.אוי ואבוי
.טוב, תתעוררו, חבר'ה

663
00:42:14,041 --> 00:42:16,041
.גייזרים של מתאן. מאות

664
00:42:16,161 --> 00:42:19,321
.הם בטח נפתחו בזעזוע האחרון
.נראה שלא עצרנו את המתאן-

665
00:42:19,401 --> 00:42:20,721
.אין לנו שבוע לסתום את החורים

666
00:42:21,161 --> 00:42:24,361
זה יתחיל לחמם את האטמוספרה
...בתוך שעות, ואז

667
00:42:24,481 --> 00:42:26,121
.הכחדה המונית

668
00:42:30,281 --> 00:42:33,281
"...לא טוב"

669
00:42:34,041 --> 00:42:35,481
- ...המשך יבוא -