1
00:00:00,209 --> 00:00:01,668
<i>בפרקים הקודמים
:"של "צוות עקרב

2
00:00:01,835 --> 00:00:05,255
,אני יודע שזה לא עיתוי מתאים
.אבל יש לנו משימה

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,882
ממשלת פולינזיה הצרפתית
זקוקה לעזרה

4
00:00:06,965 --> 00:00:10,010
בהקמת הגנרטורים התת-ימיים
.שלהם שמונעים על ידי גלים

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,721
.הם מוכנים להטיס אותנו לטהיטי

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,016
.המנועים לא עובדים

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,976
,תחגרו חגורות ותחזיקו חזק
.אנחנו מתרסקים

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
אם המחלצים לא ימצאו אותנו
,ולא נמצא מקור של מי שתייה

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,774
.נמות תוך שלושה ימים

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,568
אשתי צריכה ללדת
.בעוד שלושה שבועות

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,862
אני אפילו לא יודע
.אם זה בן או בת

12
00:00:29,154 --> 00:00:32,074
פורטוגל? -לא ידעת שהאפי
.גרה שם פעם? גם אני לא

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,493
למדתי לדבר את השפה רק כדי
.שאוכל להקליט את הסינגל שלי

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,119
?וולט, ראית את סליי

15
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
.הוא עדיין בבונקר

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
.אני חושב שהוא קצת משתגע

17
00:00:40,624 --> 00:00:41,667
?מה אמרת, מיטשל

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,754
.אנחנו לא יכולים לאכול את קייב
.זה מטורף

19
00:00:48,382 --> 00:00:52,386
אני כותב את היומן הזה בתקווה
שמישהו יגלה מה עלה בגורלנו

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,722
כי אני מאמין שאיש מאיתנו
.לעולם לא יספר את הסיפור שלנו

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,767
יכול להיות שאתם חושבים
שהתרסקות על אי בודד

22
00:00:58,850 --> 00:01:03,897
,תגרום לדכדוך ולפאניקה
אבל האמת היא שבהתחלה

23
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
.המצב ממש לא היה עגום

24
00:01:06,650 --> 00:01:07,776
.זה יימשך נצח

25
00:01:07,859 --> 00:01:10,612
אין לנו נצח, יש לנו מים מינרליים
,שיספיקו לנו ליומיים

26
00:01:10,696 --> 00:01:11,822
בקבוק משקה קל אחד
.ואין לנו ברירה אחרת

27
00:01:11,905 --> 00:01:14,950
אנחנו צריכים מים. ככה הדרך שלנו
.לקבר תהיה פחות כואבת

28
00:01:15,033 --> 00:01:16,827
,אתה אופטימי כל כך
?אתה יודע

29
00:01:17,119 --> 00:01:18,829
אני עדיין לא מבין
.איך המתקן הזה יעבוד

30
00:01:19,121 --> 00:01:20,330
.זה מדע פשוט

31
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
הרוח תסובב את
,הטורבינה הזו מהמטוס

32
00:01:22,541 --> 00:01:25,085
מה שידחף אוויר לתוך הבור
.שאתם חופרים

33
00:01:25,168 --> 00:01:28,922
נכניס לשם מאגר שעשוי מפלסטיק
.מגוף המטוס שנמיס ונעצב

34
00:01:29,006 --> 00:01:31,216
בשעה שהאוויר יתקרר מתחת
.לפני הקרקע, יתרחש תהליך עיבוי

35
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
המאגר יתמלא במים שנשאב

36
00:01:33,719 --> 00:01:35,762
באמצעות הצינורות
.ממסכות החמצן

37
00:01:35,846 --> 00:01:36,722
,אל תסתכל עליי

38
00:01:36,805 --> 00:01:39,516
שני האנשים היחידים שאני מבין
.'באי הזה הם אתה ופייג

39
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
.אנחנו בעצם יוצרים מים מאוויר

40
00:01:41,727 --> 00:01:42,978
?זה הכול

41
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
הנה ערכת העזרה הראשונה
.שביקשתם

42
00:01:47,274 --> 00:01:49,943
הייתי שמח לעזור לכם
...בעבודה הפיזית, אבל

43
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
.אתה תנוח

44
00:01:52,404 --> 00:01:56,575
הנה זה. מזרקי פלסטיק
.של 20 מ"ל ו-30 מ"ל

45
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
מושלמים למשאבות ידניות
.תוצרת בית

46
00:01:58,160 --> 00:02:01,705
,ובהתחשב בלחות שיש באזור
.נוכל לשאוב 50 ליטר ליום

47
00:02:01,788 --> 00:02:03,999
כשאתם פה, אין לי סיבה
.לא להאמין לזה

48
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
.בואו נעשה את זה

49
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
,למרות כל המכשולים
.הייתה אופטימיות באוויר

50
00:02:11,340 --> 00:02:13,967
.נקיים יותר ממי הברז בלוס אנג'לס
.תטעמי

51
00:02:19,264 --> 00:02:22,517
.זה מדהים. אתה מדהים

52
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
.חלק מאיתנו חפרו
.ועיצבו את המשאבה-

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
,אני בטוחה שכולכם רעבים

54
00:02:28,899 --> 00:02:31,276
יש לי בשר קוקוס טרי
.ואת שלל הדיג של היום

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
,זה אוכל טוב למוח
.מלא באומגה שלוש

56
00:02:33,278 --> 00:02:35,530
כן, מתובל במלח ים טרי
.ושמן קוקוס

57
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
אין לי מילים כדי לומר לך
.כמה כולנו מעריכים את זה

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
לא הייתי יכולה לעשות את זה
.בלי החכות שהכנת

59
00:02:41,536 --> 00:02:44,122
זה אחד היתרונות בכך שגדלתי
.במשפחה ענייה בבילוקסי

60
00:02:44,539 --> 00:02:45,582
.תודה

61
00:02:45,666 --> 00:02:47,417
,אם אתה רוצה לאכול דג
.אתה חייב להכין חכה

62
00:02:48,460 --> 00:02:51,171
?פייג', אוכל לקבל מעט ליים במים
.כמובן-

63
00:02:53,465 --> 00:02:56,426
הצפדינה הבלתי נמנעת שלי
.מודה לך. -תחשוב חיובי

64
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
,אני חיובי

65
00:02:58,095 --> 00:02:59,680
.אני חושב בחיוב שכולנו נמות

66
00:03:00,806 --> 00:03:04,476
,על אף שהייתי משוכנע שנמות
.כולם ניסו לתרום את חלקם

67
00:03:04,810 --> 00:03:06,436
.טובי סיפק עזרה רפואית

68
00:03:07,062 --> 00:03:09,272
.הפצע טרי, אבל הוא מחלים יפה

69
00:03:09,564 --> 00:03:10,816
.אחות, אלוורה

70
00:03:13,026 --> 00:03:17,030
תמשיך למרוח את זה שלוש פעמים
.ביום ובלי פעילות מאומצת

71
00:03:17,114 --> 00:03:19,282
נו, באמת. אני מרגיש שאני
.צריך לתרום את חלקי

72
00:03:19,366 --> 00:03:22,244
תרמת את חלקך כשהנחתת מטוס
.שהונע על ידי משקה אנרגיה

73
00:03:26,957 --> 00:03:28,875
.התינוק שלי בטח כבר נולד

74
00:03:29,584 --> 00:03:30,877
והעובדה שאני לא שם
בשבילו או בשבילה

75
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
כמו שאבא שלי
...לא היה שם בשבילי

76
00:03:34,339 --> 00:03:36,758
זה משהו שנשבעתי
.שבחיים לא יקרה לילד שלי

77
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
אני רוצה להרגיש
.שאני מביא תועלת

78
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
.זו לא אשמתך

79
00:03:43,223 --> 00:03:45,934
,דוקטור, שיעור הפיזיקה הסתיים

80
00:03:46,017 --> 00:03:48,270
הגיע הזמן לשיעור הבוטניקה
.של ראלף

81
00:03:48,562 --> 00:03:49,646
.תמשיך לנוח

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,939
?תתעודד, טוב

83
00:03:51,022 --> 00:03:52,149
.אני חייב ללכת

84
00:03:52,399 --> 00:03:55,110
על אף שזה היה לשווא, אני גאה
.במאמצים של החברים שלי

85
00:03:55,861 --> 00:03:58,071
.ראלף המשיך ללמוד

86
00:03:59,406 --> 00:04:01,783
חלקנו ניסינו לשמור
.על שגרה מסוימת

87
00:04:04,327 --> 00:04:08,540
.חלק כמו רגליים של מלכת יופי
.האלוורה הזו גדולה מהחיים

88
00:04:08,665 --> 00:04:11,418
אני עדיין לא מבין למה וולט ואתה
.מתעקשים להתגלח

89
00:04:11,585 --> 00:04:14,796
?אתה מצפה לראיון עבודה חשוב
,אתה יכול לצחוק עלינו-

90
00:04:16,047 --> 00:04:18,049
,אבל ככל שנאחז יותר בציוויליזציה

91
00:04:18,467 --> 00:04:20,844
ככה סביר יותר
.שנישאר מתורבתים

92
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
על אף שהמטרה הייתה
...להישאר מתורבתים

93
00:04:25,098 --> 00:04:27,768
יש כאלה שעדיין נהנו
.מהאינסטינקטים החייתיים שלהם

94
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
,אין שום פרטיות באי הארור הזה

95
00:04:34,483 --> 00:04:36,276
אני לא מאמינה שסוף סוף
.יש לנו דקה לבד

96
00:04:36,735 --> 00:04:37,986
.דקה זה כל מה שאני צריך

97
00:04:38,361 --> 00:04:39,571
?היי, מה אתם עושים

98
00:04:41,656 --> 00:04:42,908
.אני מצטער

99
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
.יצאנו לחפש קצת קוקוס

100
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
.גם אני

101
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
.אני שונאת את המקום הזה

102
00:04:55,295 --> 00:04:57,547
עשינו הכול כדי להיחלץ
.מהאי הזה

103
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
.לא נראה שזה יתרומם באוויר

104
00:04:59,257 --> 00:05:03,011
השמיכות במטוס
,עשויות מפוליאסטר זול

105
00:05:03,136 --> 00:05:04,888
הן גדולות מספיק כדי לכסות
את רפסודת הבמבוק

106
00:05:04,971 --> 00:05:07,098
וקלות מספיק כדי להתרומם
.באמצעות אוויר חם

107
00:05:07,307 --> 00:05:11,520
הדבקתי פתק בפנים
.עם נקודת הציון המדויקת שלנו

108
00:05:12,062 --> 00:05:15,607
,הסיכוי קלוש
.אבל אני מאמין שכדאי לנסות

109
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
.תן לי את זה
.נהדר

110
00:05:30,956 --> 00:05:32,207
.מדהים

111
00:05:36,127 --> 00:05:38,380
<i>הצלחה מובטחת מס' 4</i>
.ניסינו כל כלי תחבורה אפשרי

112
00:05:38,838 --> 00:05:40,215
לא נראה לי שזה
.ישוט בים

113
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
זה כי את מהנדסת
.ששואפת לשלמות

114
00:05:43,510 --> 00:05:44,636
אנחנו לא צריכים לנצח
,במרוץ סירות

115
00:05:44,719 --> 00:05:46,096
אנחנו רק צריכים לעבור
את שוברי הגלים האלה

116
00:05:46,179 --> 00:05:48,557
ולהגיע לנתיבי השיט כדי להגיע
למסלולי הספינות שחולפות

117
00:05:48,640 --> 00:05:49,766
.ואז מישהו יראה אותנו

118
00:05:50,141 --> 00:05:52,686
.את כלי שיט איכותי

119
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
.לעזאזל

120
00:06:15,292 --> 00:06:18,420
הכישלונות החוזרים הצליחו לגבות
.מחיר מהמורל של כולם

121
00:06:26,469 --> 00:06:31,141
סיפרתי לכם על הפעם ההיא
שטסתי בסופת ברד

122
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
?ליד חופי מיין, בלי מכ"ם

123
00:06:35,353 --> 00:06:36,396
.פעמיים

124
00:06:36,730 --> 00:06:39,149
אז אני מניח שאין לי
.עוד סיפורים מעניינים לספר

125
00:06:39,691 --> 00:06:41,610
?פספסתי את הסיפורים המעניינים

126
00:06:42,777 --> 00:06:46,323
,זה לא היה במקום. -מצטערת
.סקוטי, אני עייפה ועצבנית

127
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
.וקצת קר לי

128
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
הגבר שלך שרף
.את השמיכה שלך

129
00:06:52,329 --> 00:06:55,832
בניגוד לשמיכות שטבעו במים
.על הרפסודה שלך

130
00:06:55,916 --> 00:06:59,169
לפחות הטעות שלי לא הביאה
.לשריפת משאבים חשובים

131
00:06:59,252 --> 00:07:01,755
טעות? זו שפה נקייה
?לכישלון חרוץ

132
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
שיהיה, זו מסיבת ההתכרבלות שלנו
.ואתה לא מוזמן

133
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
,אם כבר מדברים על התכרבלות

134
00:07:06,176 --> 00:07:09,971
?יש סיכוי שנזכה להיות לבד
.לצערי, אני בספק-

135
00:07:13,099 --> 00:07:15,727
,'הגיבוש הקבוצתי הזה נהדר וכו
.אבל אנחנו זוג טרי

136
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
,שניים זה נחמד
.כל השאר הם סתם גלגל חמישי

137
00:07:18,188 --> 00:07:20,065
,אני יודעת
?אבל מה נוכל לעשות

138
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
הצורך האנושי הכי בסיסי
הוביל בסופו של דבר

139
00:07:23,485 --> 00:07:25,695
.לקריסת גן העדן שלנו באי

140
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
.אוכל

141
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
,וואו, פילה פלסטי
.המנה האהובה עליי

142
00:07:30,533 --> 00:07:31,409
?יש לך בעיה

143
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
לא, אני רק מקווה שתיבלת את זה
.עם שמן קוקוס ומלח ים

144
00:07:34,371 --> 00:07:35,830
.זו תהיה הפתעה מבורכת

145
00:07:37,332 --> 00:07:38,875
...פייג', אני יכול לקבל ליים ל

146
00:07:46,925 --> 00:07:48,677
אתה יודע שאתה ממש מניאק
?בזמן האחרון

147
00:07:48,968 --> 00:07:52,097
...אני אוכל אותו דבר כבר
?מה הקטע שלך

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
?למה את לובשת את זה

149
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
.הגיע הזמן לחלק מתנות

150
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
.הבגדים שלי ספוגים במי מלח

151
00:07:56,935 --> 00:07:58,478
זה היה אמור להיות
.לירח הדבש שלנו

152
00:07:58,561 --> 00:07:59,980
.זה ירח הדבש שלנו

153
00:08:01,022 --> 00:08:02,649
.זה מיועד לרגע שבו נהיה לבד

154
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
?אתה רוצה זמן לבד
.קיבלת את זה

155
00:08:06,111 --> 00:08:09,614
אם נוסף על היומן הזה מצאתם
,שלד קטן בתחפושת של שדונית

156
00:08:09,698 --> 00:08:10,865
.אתם יודעים למה

157
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
,אחרי התקרית בארוחת הערב
,האווירה נהייתה מתוחה יותר

158
00:08:14,577 --> 00:08:16,538
.אבל חלקנו נאחזו נואשות בתקווה

159
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
,כדי שהבקבוק הזה יגיע לאלי

160
00:08:38,059 --> 00:08:40,645
הוא יצטרך להגיע לזרם
,שמקיף את הקוטב הדרומי

161
00:08:40,729 --> 00:08:44,566
,להיסחף לבנגואלה
,להגיע לזרם קו המשווה הדרומי

162
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
,לעבור לזרם המשווה הצפוני

163
00:08:46,276 --> 00:08:48,236
איך שהוא להגיע לזרם המפרץ

164
00:08:48,319 --> 00:08:50,989
ולקוות שאיזה דייג מפלורידה
.ימצא אותו וישלח לה את המכתב

165
00:08:51,072 --> 00:08:54,242
,ומהיכרותי עם הדייגים בפלורידה
.הוא בטח ישאיר את המכתב אצלו

166
00:08:54,325 --> 00:08:56,828
.סליי, רציתי להגיד לך משהו
?כן-

167
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
.אתה מבאס

168
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
אתה מדכא
.ולכולם נמאס ממך

169
00:09:02,292 --> 00:09:03,501
.אני לא חולק על דעתך

170
00:09:04,711 --> 00:09:07,255
נראה לי שאתחיל
.לבלות יותר בבונקר

171
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
.אל תשכח לכתוב
.אין בעיה-

172
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
,אכניס את המכתב לבקבוק
.תקבל אותו בעוד שבוע מאף פעם

173
00:09:14,512 --> 00:09:18,016
,אני מודה שהייתי וכחני
.אבל ידעתי להתרחק מהאחרים

174
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
כל מה שנשאר עם הקבוצה
.שבר את חוקי הנורמות החברתיות

175
00:09:21,478 --> 00:09:25,982
פייג', חשבתי על זה שחוקי
.הציוויליזציה מתחילים לקרוס

176
00:09:26,191 --> 00:09:27,650
.מה אתה אומר

177
00:09:28,860 --> 00:09:30,487
?מה? כיסוי החלציים

178
00:09:30,612 --> 00:09:32,697
,נו, באמת, אנחנו באי בודד
.הנוחות פה היא המלך

179
00:09:32,781 --> 00:09:36,451
,תוריד את הרגל, הוד מלכותך
.אני רואה את יהלומי הכתר

180
00:09:38,286 --> 00:09:40,914
אני מנסה לומר
,שכשחברה מידרדרת

181
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
האוכלוסייה חוזרת
.לחוק הניאנדרטלים

182
00:09:43,708 --> 00:09:46,544
זה אומר שבקרוב סקוטי או קייב
ינסו לבסס את מעמדם

183
00:09:46,628 --> 00:09:48,505
ובהתחשב בפציעה של סקוטי
,ובגילו המתקדם של קייב

184
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
.אין לי מושג מה יקרה

185
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
.מה אתה אומר
.בהחלט-

186
00:09:55,053 --> 00:09:59,224
.נראה לי שאלך לדבר עם וולטר
.זה נשמע הגיוני מאוד

187
00:10:00,809 --> 00:10:02,602
.טובי לא מדבר בהיגיון

188
00:10:02,685 --> 00:10:06,523
הוא חושב שסקוטי וקייב יילחמו
.זה בזה על השליטה באי

189
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
סליי מתחבא בבונקר, האפי
.מסתובבת בבגדים של שדונית

190
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
,כולם מתמוטטים, וולטר
.ואתה חייב לעשות משהו בנידון

191
00:10:12,403 --> 00:10:16,157
מה אוכל לעשות? -תשכח כל מה
.שלימדתי אותך על רגישות ורגשות

192
00:10:16,241 --> 00:10:18,493
תן לאינטליגנציה הרגשית שלך
.לרדת לאפס וקח שליטה

193
00:10:18,576 --> 00:10:20,078
,תרגיז את כולם
,תקרא להם טיפשים

194
00:10:20,161 --> 00:10:21,496
תעשה מה שצריך כדי שכולם
יתחילו להתאפס על עצמם

195
00:10:21,579 --> 00:10:23,331
ויתחילו לעבוד על דרכים
.לחלץ אותנו מהאי הזה

196
00:10:23,414 --> 00:10:25,542
ראית את הגודל
?של התוכים בג'ונגל

197
00:10:26,835 --> 00:10:29,420
הם נמשכים לראלף
ולא אתן לאיזו ציפור בצבעי ניאון

198
00:10:29,504 --> 00:10:30,380
.לאכול את הבן שלי

199
00:10:32,132 --> 00:10:34,384
.זהו זה, זה הפתרון

200
00:10:34,968 --> 00:10:37,512
?תוכים
.לא, להימשך למשהו, כמו מגנט-

201
00:10:39,055 --> 00:10:40,098
.אני יכול להחזיר אותנו הביתה

202
00:10:40,515 --> 00:10:42,183
?מגנט ענק
.כן-

203
00:10:42,433 --> 00:10:43,768
,אם נבנה מגנט גדול מספיק

204
00:10:43,852 --> 00:10:46,729
הוא יוכל ליצור הפרעה קטנה
,בשדה המגנטי של כדור הארץ

205
00:10:46,813 --> 00:10:48,356
.שהוא בסך הכול מיליונית הטסלה

206
00:10:48,439 --> 00:10:51,693
.שינוי בשדה המגנטי הזה יורגש

207
00:10:51,776 --> 00:10:54,445
?מי ירגיש בו
יש 140 תחנות מחקר בעולם-

208
00:10:54,529 --> 00:10:57,115
שעוקבות באופן קבוע
,אחר השדה המגנטי של כדור הארץ

209
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
,סוכנויות ממשלתיות
...אוניברסיטאות

210
00:10:59,200 --> 00:11:02,370
מגנט ענק יכול ליצור הפרעה קטנה
בשדה המגנטי של כדור הארץ

211
00:11:02,453 --> 00:11:04,205
ואז אחת התחנות האלה
תבחין בכך

212
00:11:04,289 --> 00:11:06,958
והם ישלחו מטוס מחקר
.כדי לבדוק את התופעה

213
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
?כמה זמן יידרש לנו לבנות אותו

214
00:11:08,168 --> 00:11:11,212
,אם יותר מכמה ימים
.ניכנס כבר לעונת המונסונים

215
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
ביליתי הרבה זמן באוקיינוס השקט
,כשהייתי בצבא

216
00:11:14,632 --> 00:11:16,467
עוד מעט יגיעו לפה
.סערות אכזריות

217
00:11:16,551 --> 00:11:18,803
וכשזה יקרה, הדגים
ישחו למים עמוקים יותר

218
00:11:18,887 --> 00:11:20,138
,ויהיה לנו קשה יותר לדוג אותם

219
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
ונוסף על כך, כמעט נגמרו
.הקוקוסים באי

220
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
.לכן זה עכשיו או לעולם לא

221
00:11:24,058 --> 00:11:25,685
אנחנו צריכים להתחיל לעבוד מיד
.על המגנט הזה

222
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
לא, בגלל זה אנחנו
,צריכים לבנות רפסודה

223
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
להביא אותה לנתיבי השיט
של הספינות

224
00:11:28,897 --> 00:11:29,939
כדי להיתקל בספינות
.שיחלפו באזור

225
00:11:30,023 --> 00:11:32,942
זו התאבדות לשוט ללב ים עם אחת
.מהרפסודות הארורות שלך

226
00:11:33,026 --> 00:11:34,527
זו התאבדות לגווע למוות

227
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
ואני מתקדם יפה מאוד
.עם הרפסודה שלי

228
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
ונוסף על כך, יש לי את המהנדסת
החכמה ביותר בעולם

229
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
שעוזרת לי לבנות את
."הצלחה מובטחת 5"

230
00:11:41,701 --> 00:11:43,620
.לא נכון, אני עם וולט

231
00:11:43,912 --> 00:11:45,955
.התוכנית שלו יכולה להצליח
?איזה מין אישה את-

232
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
.מהסוג שרוצה לחיות

233
00:11:47,498 --> 00:11:50,251
מעולה, עכשיו האפי תוכל
.לעזור לקייב למצוא ברזל

234
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
.כן... אני עם טובי

235
00:11:54,881 --> 00:11:57,050
.לא יזיק לו מישהו בעל ניסיון ימי

236
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
פה אני אוכל להביא
.הכי הרבה תועלת

237
00:11:59,010 --> 00:12:01,596
.בסדר, אני לא צריך את העזרה שלך
.האפי ופייג' יוכלו לעבוד יחד

238
00:12:01,679 --> 00:12:03,765
.לא אם אעבוד על הרפסודה
?מה-

239
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
אם תקדיש זמן
,לבניית המגנט וזה ייכשל

240
00:12:05,475 --> 00:12:08,978
ניתקע באמצע עונת המונסונים
,ולא נוכל לעלות על הרפסודה

241
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
.ואז אנחנו נרעב למוות

242
00:12:10,480 --> 00:12:11,356
.בוגדת

243
00:12:11,439 --> 00:12:12,565
?סליחה

244
00:12:12,649 --> 00:12:13,608
.עריקה, בוגדנית

245
00:12:13,691 --> 00:12:17,904
וולט, תקשיב, בהתחשב בפציעות
,שלי, לא אוכל לעזור בים הפתוח

246
00:12:17,987 --> 00:12:21,699
.אז אעזור לך עם המגנט
.בסדר-

247
00:12:21,783 --> 00:12:23,701
,מצטער, טובי. -אפשר לחשוב
.אני בקושי מכיר אותך

248
00:12:23,785 --> 00:12:27,789
,אני מציע שנעבור למקום גבוה יותר
.שם נבנה את המתקן שלנו

249
00:12:28,289 --> 00:12:29,666
המערה מעל הרכס
,היא מקום מעולה

250
00:12:29,749 --> 00:12:30,583
?בואו ניגש לשם, טוב

251
00:12:38,466 --> 00:12:41,177
אנחנו נשואים בסך הכול כמה
.שבועות וכבר עכשיו אנחנו נפרדים

252
00:12:41,344 --> 00:12:42,553
.תודה, וולטר

253
00:12:43,012 --> 00:12:46,182
.וכך צוות עקרב הפך לצוות מפולג

254
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
,המתח מוחשי

255
00:12:48,309 --> 00:12:53,231
הצלחתי לשמור על שפיות דעתי
.בעזרת כתיבת היומן הזה

256
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
...בן זונ

257
00:13:00,697 --> 00:13:02,198
<i>"צוות עקרב"

258
00:13:02,282 --> 00:13:04,075
<i>עונה 3: פרק 25
"משפחת רובינזון העקרבית"

259
00:13:11,800 --> 00:13:13,010
.אין כמו בבית

260
00:13:14,720 --> 00:13:15,721
אני מניח שכדאי
.שנתחיל להתמקם

261
00:13:15,804 --> 00:13:16,889
.אחר כך

262
00:13:16,972 --> 00:13:18,348
כרגע אני רוצה שנתרכז
.רק במגנט

263
00:13:18,432 --> 00:13:22,019
,אנחנו צריכים ברזל
.חוט נחושת וחשמל

264
00:13:22,102 --> 00:13:24,271
,לא יהיה קשה למצוא ברזל
,האי הזה וולקני

265
00:13:24,354 --> 00:13:26,148
.כך שיש לו ליבת מגמה מברזל

266
00:13:26,231 --> 00:13:29,151
הסלעים הגדולים בצד הצפוני
,של הג'ונגל עשויים ממגמה קרה

267
00:13:29,234 --> 00:13:30,194
.זה ברזל טהור
.חכם מאוד-

268
00:13:30,277 --> 00:13:32,905
נצטרך ללפף את חוט הנחושת
.מסביב לאחד הסלעים האלה

269
00:13:32,988 --> 00:13:36,158
בסדר, איפה נמצא חוט נחושת
?באמצע שום מקום

270
00:13:36,241 --> 00:13:38,577
.החיווטים במטוס עשויים מאלומיניום
.כבר יש לי פתרון לזה-

271
00:13:38,660 --> 00:13:41,121
על המפות בבונקר
.מסומנת מטמנת תחמושת

272
00:13:41,205 --> 00:13:43,790
ובתחמושת לירי מדויק
ממלחמת העולם השנייה

273
00:13:43,874 --> 00:13:46,251
השתמשו בחוטי נחושת
.כדי להעביר אותות ניווט

274
00:13:46,335 --> 00:13:48,879
,כשהמלחמה הסתיימה
,קברו את התחמושת העודפת

275
00:13:48,962 --> 00:13:51,173
.בעיקר בבורות לא עמוקים

276
00:13:51,256 --> 00:13:52,299
,גם אם אנחנו יודעים איפה הם

277
00:13:52,382 --> 00:13:54,218
אנחנו מדברים
.על תחמושת חיה עתיקה

278
00:13:54,301 --> 00:13:56,970
,אם אתה מחפש משהו בטוח
.הם בונים רפסודה על החוף

279
00:13:57,387 --> 00:13:59,014
.אנחנו רוצים לחזור הביתה
.קדימה-

280
00:13:59,681 --> 00:14:00,891
.בסדר

281
00:14:01,725 --> 00:14:03,894
קודם היא לא מספרת לי על הסינגל
שהיא הקליטה בפורטוגל

282
00:14:03,977 --> 00:14:06,688
ואחרי זה היא מעדיפה
?לעבוד עם וולטר ולא איתי

283
00:14:06,772 --> 00:14:08,106
.זו התחלה לא טובה לנישואים

284
00:14:11,485 --> 00:14:12,820
.לפחות היא לא קראה לי בוגד

285
00:14:12,903 --> 00:14:15,531
.האמת היא שזה קרה באשמתי

286
00:14:16,073 --> 00:14:17,491
אמרתי לו שיהיה גאון אכזרי

287
00:14:17,574 --> 00:14:19,451
כדי להגדיל את הסיכוי שלנו
להיחלץ מפה

288
00:14:19,535 --> 00:14:20,911
.ולהיות חסר רחמים

289
00:14:21,995 --> 00:14:23,330
אין ספק שהוא
.יישם את זה במהירות

290
00:14:23,413 --> 00:14:25,249
וולטר כמעט אף פעם
.לא עושה חצי עבודה

291
00:14:25,707 --> 00:14:28,585
טובי משלח את הרפסודות
.ליד הסלעים שמולנו

292
00:14:28,669 --> 00:14:30,546
הוא אומר שזה מגן עליהן
.מפני הגלים שנשברים

293
00:14:30,629 --> 00:14:32,881
הרפסודות צריכות להיות מוגנות
.מהעיצוב הארור שלו

294
00:14:39,221 --> 00:14:40,430
...מה

295
00:14:43,183 --> 00:14:44,184
?מה זה

296
00:14:46,186 --> 00:14:47,896
.אלה המכתבים ששלחתי לאלי

297
00:14:48,564 --> 00:14:49,606
.כל המכתבים

298
00:14:52,109 --> 00:14:54,611
.ידעתי שהם לא יגיעו אליה
?קייב, אתה יודע מה-

299
00:14:54,820 --> 00:14:56,321
אעזור לך להוציא אותם מהחול

300
00:14:56,697 --> 00:15:00,576
.ואז נזרוק אותם שוב לים
?אל תאבד תקווה, נכון

301
00:15:03,412 --> 00:15:05,080
.רגע
?מה זה

302
00:15:05,247 --> 00:15:07,916
זה המשקה הפורטוגזי
.שהאפי סיימה

303
00:15:08,000 --> 00:15:10,043
.לא, מתחת לזה
.יש פה מתכת שבולטת החוצה

304
00:15:10,127 --> 00:15:11,795
,זו חבית נפט
.תעזרו לי להוציא אותה

305
00:15:13,755 --> 00:15:15,173
?איך הגיעה לפה חבית נפט

306
00:15:15,257 --> 00:15:16,425
.ופה יש עוד אחת

307
00:15:17,593 --> 00:15:18,969
.ויש עוד אחת שמציצה מפה

308
00:15:31,523 --> 00:15:33,442
כנראה שהגלים
הפילו אותה מהספינה

309
00:15:34,151 --> 00:15:36,445
.והזרם סחף אותה אל החוף

310
00:15:37,195 --> 00:15:41,408
יש פה כמה חורים שנוכל לסתום
,עם שרף וחלקים מהמטוס

311
00:15:41,533 --> 00:15:44,036
,אבל החביות האלה מסוגלות לצוף
,הן יכולות לעבור את שובר הגלים

312
00:15:44,119 --> 00:15:46,079
אנחנו צריכים לחבר אותן
,לרפסודה החדשה שלנו

313
00:15:46,288 --> 00:15:47,956
הרעיון שלי טוב יותר
.מהרעיון של וולטר מס' 1

314
00:15:51,752 --> 00:15:53,420
תסביר לי בדיוק
.מה עומד לקרות

315
00:15:54,254 --> 00:15:55,839
,הסלע יתגלגל אל תוך האגן

316
00:15:56,214 --> 00:16:00,010
ייצור גלי הלם
.ויפוצץ את התחמושת

317
00:16:00,302 --> 00:16:01,678
?ואיך הוא יעשה את זה

318
00:16:09,269 --> 00:16:10,479
.ככה

319
00:16:11,229 --> 00:16:13,607
עכשיו כל שעלינו לעשות
זה לחלץ את תרמילי התחמושת

320
00:16:13,690 --> 00:16:15,275
.ולקחת מהם את חוט הנחושת

321
00:16:15,359 --> 00:16:17,069
.יש שם תחמושת חיה

322
00:16:17,778 --> 00:16:19,780
?איך נעשה את זה
.בזהירות-

323
00:16:21,657 --> 00:16:22,950
.אלוהים, זה קשה

324
00:16:23,158 --> 00:16:25,702
.כל דבר שכדאי לעשות הוא קשה
לא, התכוונתי לזה שאנחנו קורעים-

325
00:16:25,786 --> 00:16:28,330
את תחפושת הקליאופטרה
...של האפי. היא הייתה מיועדת ל

326
00:16:31,375 --> 00:16:33,168
.לשעשועים שלנו

327
00:16:34,962 --> 00:16:35,796
.יש לי מנת משכל של 200

328
00:16:35,879 --> 00:16:38,799
אתה באמת חושב שאני לא מבין
?על מה אתם מדברים

329
00:16:38,882 --> 00:16:40,258
,אולי אתה יודע על מה אני מדבר

330
00:16:40,425 --> 00:16:42,135
אבל לא תבין את זה
.לפני שתגיע לגיל 18

331
00:16:42,511 --> 00:16:45,389
אולי נתרכז בבניית הדבר הזה
?לעת עתה

332
00:16:45,514 --> 00:16:47,432
את צודקת. ברגע שהיא תצא
,להפלגת הבכורה שלה

333
00:16:47,516 --> 00:16:48,850
נוכל להזעיק עזרה

334
00:16:48,934 --> 00:16:52,354
ואז אוכל לבלות את שארית חיי
.בהקנטת אובריאן היהיר

335
00:16:52,562 --> 00:16:54,189
.בסדר, סיימנו

336
00:16:54,606 --> 00:16:55,649
.קשרנו את החבית האחרונה

337
00:16:55,732 --> 00:16:56,900
עכשיו צריך רק להביא
.את מכשיר הקשר

338
00:16:58,026 --> 00:17:01,029
טובי יתעצבן כשהתוכנית
.שלנו תצליח ושלו לא

339
00:17:01,113 --> 00:17:03,573
.נכון, כי זה מה שחשוב כרגע
.זה כן חשוב-

340
00:17:03,740 --> 00:17:05,701
אנחנו במצב שבו צוות עקרב
חייב להיות מאוחד

341
00:17:05,784 --> 00:17:08,036
והוא פילג אותנו
.עם הרפסודה המטופשת שלו

342
00:17:08,537 --> 00:17:12,708
,התוכנית שלו טבעה בים
.במובן המילולי והמטפורי

343
00:17:13,083 --> 00:17:14,710
ואתה הכי חכם
?מבין אנשי הצוות

344
00:17:15,419 --> 00:17:16,628
.כן, סיימנו, זה מספיק

345
00:17:16,712 --> 00:17:17,671
?זה בסדר
.כן-

346
00:17:17,754 --> 00:17:18,964
.האפי, תחתכי את החוט

347
00:17:21,091 --> 00:17:23,176
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
.זה את מכשיר הקשר

348
00:17:24,219 --> 00:17:26,847
,קפטן קנגרו, צ'רלסטון, זיגי

349
00:17:26,930 --> 00:17:30,434
,כל אלה הם דברים שוולטר לא יודע
.אך הוא הגאון מבין הגאונים

350
00:17:30,517 --> 00:17:31,476
.לא נראה לי

351
00:17:31,560 --> 00:17:33,020
.תראו מי זה

352
00:17:35,647 --> 00:17:37,024
איך מתקדמת
?בניית הרפסודה שלכם

353
00:17:38,734 --> 00:17:40,026
?היא כבר טבעה

354
00:17:41,403 --> 00:17:43,905
,זה לא הצליח לך איתנו
?למה אתה משתמש בזה איתם

355
00:17:44,072 --> 00:17:48,618
מחוכם מאוד, גיליתם שרעיון המגנט
?לא מושך כפי שחשבתם שיהיה

356
00:17:49,828 --> 00:17:53,165
?כי מגנטים אמורים למשוך
.אני חושבת שהם הבינו את זה-

357
00:17:53,248 --> 00:17:55,167
.זה פשוט לא היה מצחיק
.אתה בצוות שלי-

358
00:17:55,709 --> 00:17:57,544
אני באמת מקווה שלא באתם
.כדי לקח את מכשיר הקשר

359
00:17:57,669 --> 00:18:00,797
אנחנו צריכים אותו כדי לעקוב
.אחר הסערות ומיקום הספינות

360
00:18:00,881 --> 00:18:01,757
.אתם תטביעו אותו

361
00:18:01,840 --> 00:18:04,301
חוץ מזה אנחנו צריכים אותו
בשביל החשמל וחלק מהרכיבים

362
00:18:04,384 --> 00:18:05,510
.כדי לבנות מטען למגנט

363
00:18:05,594 --> 00:18:07,095
.לא, אתה תהרוס אותו

364
00:18:07,971 --> 00:18:09,056
?איפה הילד

365
00:18:09,264 --> 00:18:10,807
הוא לקח הפסקה
,כדי לשאוב מים

366
00:18:10,891 --> 00:18:12,851
הוא אמר שנמאס לו
.מכל השליליות

367
00:18:13,727 --> 00:18:14,644
.ילד חכם

368
00:18:14,728 --> 00:18:17,647
גם אני התעייפתי
מהעוקצנות שהשתלטה

369
00:18:17,731 --> 00:18:21,234
על מה שלבטח יהיו השבועות
.האחרונים שלנו בחיים

370
00:18:21,318 --> 00:18:23,028
אלוהים, האגריד רוצה
.להגיד את דברו

371
00:18:23,111 --> 00:18:24,780
באנו לקחת
.את מכשיר הקשר, סליי

372
00:18:24,863 --> 00:18:26,531
לא, אנחנו באנו לקחת
.את מכשיר הקשר, סליי

373
00:18:26,615 --> 00:18:28,158
.אף אחד מכם לא יקבל אותו

374
00:18:28,492 --> 00:18:31,787
המריבה שלכם הורסת את מה
שאמורה להיות קבלה מתוקה

375
00:18:31,870 --> 00:18:34,039
.של המסע שלנו למישור הבא

376
00:18:34,122 --> 00:18:37,793
זהו זה, מה יקרה אם אחלוף על פניך
?ופשוט אקח אותו

377
00:18:38,710 --> 00:18:41,505
.קדימה, צפיתי את בואכם

378
00:18:41,838 --> 00:18:43,924
.מכשיר הקשר מוחבא היטב

379
00:18:44,299 --> 00:18:48,136
נראה שהאגריד
.מחזיק בכל הקלפים

380
00:18:52,407 --> 00:18:54,826
על אף שאני מאמין שהמאמצים
,שלכם חסרי תועלת

381
00:18:54,909 --> 00:18:58,454
אין לי זכות להתערב ברצון
.שלכם לעזוב את האי

382
00:18:58,538 --> 00:18:59,747
בסדר, יופי, אז תן לנו
.את מכשיר הקשר

383
00:18:59,831 --> 00:19:02,125
ומהר, ברור שלא אווררת
.את המקום הזה כבר כמה שבועות

384
00:19:02,208 --> 00:19:04,669
.זה לא תלוי בי
?אז ממי עלינו לבקש? מהלטאה-

385
00:19:04,752 --> 00:19:07,171
,אל תדבר שטויות
.מיטשל הוא רק יועץ

386
00:19:09,549 --> 00:19:12,010
.אלוהים, אכלנו אותה בגדול

387
00:19:12,552 --> 00:19:16,347
כדי שאחליט, שניכם צריכים
.להציג את הטיעונים שלכם

388
00:19:16,973 --> 00:19:18,141
?ד"ר קרטיס

389
00:19:18,224 --> 00:19:19,475
?שמעת על קון-טיקי

390
00:19:20,560 --> 00:19:24,981
שים לב לקון "תיקח אותי הביתה
,"ללוס אנג'לס

391
00:19:25,189 --> 00:19:28,901
שכונתה בעבר ספינת הרעיון שלי
.טוב יותר משל וולטר

392
00:19:28,985 --> 00:19:31,362
.היא קלה ויציבה

393
00:19:31,446 --> 00:19:34,699
רפסודת חביות הנפט הזו
מסוגלת לשוט כמו משחתת

394
00:19:34,782 --> 00:19:39,370
,בלי כל הנוחיות
.אבל היא מדהימה, סליי

395
00:19:39,495 --> 00:19:42,123
ומתבססת על כישרון ההנדסה
?של מומחה להתנהגויות

396
00:19:42,415 --> 00:19:45,001
היית כבר יכול לבנות אותה
.מתחת למים, כי לשם היא תגיע

397
00:19:45,084 --> 00:19:49,714
אבל העיצוב הוא לא של
?מומחה להתנהגויות. נכון, טובי

398
00:19:49,964 --> 00:19:51,883
?על מה אתה מקשקש
.עליך-

399
00:19:52,634 --> 00:19:54,927
הפכת את הבונקר שלי
.לבית שקרים

400
00:19:55,219 --> 00:19:58,014
תכננתי את ההידרודינמיקה
.מהזיכרון, אבל היא אמורה לשוט

401
00:19:58,431 --> 00:19:59,849
.תודה, יקירתי

402
00:20:00,433 --> 00:20:02,268
אחזיר אותנו הביתה צ'יק צ'ק

403
00:20:02,435 --> 00:20:06,272
ואז נוכל להתחיל את ירח הדבש הזה
,כמו שצריך

404
00:20:07,065 --> 00:20:08,900
.אם את מבינה את כוונתי
.בהחלט-

405
00:20:08,983 --> 00:20:10,318
.מבחינה גופנית

406
00:20:11,027 --> 00:20:12,820
.אבא'לה לחוץ מאוד

407
00:20:13,279 --> 00:20:15,865
זה היה ברור בפעם הראשונה וגם אני
,רוצה לממש את הנישואים האלה

408
00:20:15,949 --> 00:20:17,283
אבל אם תקרא לעצמך
,עוד פעם אבא'לה

409
00:20:17,367 --> 00:20:18,660
.לא נממש אותם

410
00:20:19,118 --> 00:20:20,244
.לעולם

411
00:20:31,798 --> 00:20:33,257
?הגם את

412
00:20:33,341 --> 00:20:34,217
אני בסך הכול רוצה לעזוב
,את האי הזה

413
00:20:34,300 --> 00:20:36,719
אפשרות שנייה תגדיל
.את הסיכוי שלנו להצליח

414
00:20:37,428 --> 00:20:39,555
וטובי לא מסוגל לבנות
.רפסודה ראויה בלי עזרה

415
00:20:41,265 --> 00:20:43,685
.וולטר, התוכנית שלך, בבקשה

416
00:20:44,102 --> 00:20:48,272
הסלעים בראש ההר של האי
.הם בעלי ליבת ברזל

417
00:20:48,356 --> 00:20:50,024
.הצלחתי להשיג חוט נחושת

418
00:20:50,108 --> 00:20:53,486
כל מה שאנחנו צריכים כדי ליצור
.פעימה מגנטית זה חשמל

419
00:20:53,569 --> 00:20:54,904
אז אם תיתן לי
,את מכשיר הקשר

420
00:20:54,987 --> 00:20:57,407
האפי תוכל לפרק אותו
ולהוציא את הגנרטור

421
00:20:57,490 --> 00:20:59,534
.כדי לספק כוח לאלקטרו-מגנט

422
00:21:01,244 --> 00:21:02,829
.זה נשמע כמו תוכנית טובה

423
00:21:02,995 --> 00:21:07,500
אבל איך השגת את החבל
?כדי לטפס לסלעי הברזל

424
00:21:08,918 --> 00:21:12,005
טווינו אותו ממיתרי הווילונות
.של המטוס

425
00:21:17,135 --> 00:21:21,055
?אתה טווית אותו או מישהו אחר

426
00:21:24,892 --> 00:21:27,395
.מעולה. כוח מתיחה של קנבוס

427
00:21:28,312 --> 00:21:31,315
,כל הכבוד, יקירה... -לא עכשיו
.אני רוצה לעוף מפה, ולא משנה איך

428
00:21:31,399 --> 00:21:33,151
,אני מבין. -וולטר
.צריך לטפל בעוד משהו

429
00:21:33,651 --> 00:21:35,445
אתה זוכר מה התחלנו
?בארון השירות של קובלסקי

430
00:21:36,362 --> 00:21:38,281
.אני רוצה מאוד לסיים את זה

431
00:21:39,031 --> 00:21:42,243
.אמא'לה קצת לחוצה

432
00:21:53,129 --> 00:21:55,006
.האנשים האלה השתגעו

433
00:21:56,883 --> 00:21:59,844
,'ריגלת אחרינו? -פייג
.אנחנו כלום בלי נאמנות

434
00:21:59,927 --> 00:22:01,679
תשתוק, פסיכולוג, לא אכפת לי
,מהתחרות המטופשת הזו

435
00:22:01,763 --> 00:22:02,972
אני רק רוצה שכולנו
.נצא מפה בחיים

436
00:22:03,055 --> 00:22:05,808
לא נצא מפה בחיים אם נעלה
.על ספינת המאכל לכרישים

437
00:22:05,892 --> 00:22:07,810
?אתה רוצה פעימה מגנטית
.אני אתן לך פעימה שלא תשכח

438
00:22:07,894 --> 00:22:09,061
.חבר'ה, חבר'ה

439
00:22:09,145 --> 00:22:10,938
.סילבסטר, קבל החלטה

440
00:22:14,525 --> 00:22:15,693
.אני יודע

441
00:22:15,777 --> 00:22:17,028
אחרי ששמעתי
,את רעיון סלע הברזל

442
00:22:17,111 --> 00:22:19,280
אין סיכוי שוולטר
יצליח לעשות את זה

443
00:22:19,363 --> 00:22:20,990
עם חוט הנחושת
.ומכשיר הקשר

444
00:22:21,449 --> 00:22:24,786
התוכנית שלו, על אף שתיאורטית
.היא נשמעת הגיונית, תיכשל

445
00:22:24,911 --> 00:22:26,120
.נצא לים עם הגאות

446
00:22:26,496 --> 00:22:29,916
כן, אם אתה אוהב את הרעיון
.שנטבע תוך יומיים

447
00:22:30,291 --> 00:22:32,126
,תצליח להגיע לנתיבי השיט

448
00:22:32,210 --> 00:22:35,546
,אך ברגע שהמונסון יגיע
.הרפסודה שלך תשקע

449
00:22:37,423 --> 00:22:40,885
היות ושניכם התעקשתם
,לעבוד בנפרד

450
00:22:41,385 --> 00:22:44,931
פיתחתם תוכניות
.שייכשלו בוודאות

451
00:22:45,014 --> 00:22:47,391
,אז עד שתסכימו לשתף פעולה

452
00:22:50,019 --> 00:22:51,729
אף אחד לא יקבל
.את מכשיר הקשר

453
00:22:51,813 --> 00:22:54,107
.קייב, תפוס אותו
.בשמחה-

454
00:22:55,525 --> 00:22:56,943
.תן לנו את מכשיר הקשר

455
00:22:57,026 --> 00:22:59,153
.מרד, מרד

456
00:23:00,738 --> 00:23:03,950
מכשיר הקשר
.או שאוכל את מיטשל. -לא

457
00:23:04,033 --> 00:23:05,201
הוא מקור מעולה לחלבונים

458
00:23:05,284 --> 00:23:06,786
ואני מתחיל לאבד
,את מסת השרירים

459
00:23:06,869 --> 00:23:10,915
.אז שלוש, שתיים, אחת
,בסדר, בסדר-

460
00:23:10,998 --> 00:23:12,583
.החבאתי אותו בגזע עץ

461
00:23:12,959 --> 00:23:14,210
.אקח אתכם אליו

462
00:23:18,089 --> 00:23:19,799
,תסתכל על העיניים שלו
.הוא מבועת

463
00:23:20,466 --> 00:23:22,885
אלוהים, שכחת מהאינטליגנציה
.הרגשית מהר מאוד

464
00:23:23,845 --> 00:23:25,054
.אהבתי את זה

465
00:23:27,348 --> 00:23:29,809
.חבר'ה, יש לנו בעיה

466
00:23:33,521 --> 00:23:34,647
?איפה הארכובה

467
00:23:34,730 --> 00:23:36,774
.מכשיר הקשר חסר תועלת בלעדיה
?מה אתה מנסה לעשות פה

468
00:23:36,858 --> 00:23:38,651
.אני נשבע שפה החבאתי אותו

469
00:23:39,235 --> 00:23:40,903
.גנב. -בוזז

470
00:23:41,571 --> 00:23:44,157
.ראלף
?מה איתו-

471
00:23:44,282 --> 00:23:45,783
.הוא לא הלך כדי לשאוב מים

472
00:23:45,867 --> 00:23:48,703
אתמול הוא עזר לי
.לחפש מקומות מחבוא

473
00:23:48,786 --> 00:23:50,663
.זה היה אחד מהם
?אבל למה שהוא ייקח אותה-

474
00:23:50,746 --> 00:23:52,957
אני לא יודעת, אבל אם הוא
,יפגע בטעות בגנרטור

475
00:23:53,040 --> 00:23:54,542
.לא יהיה לנו אות מגנטי

476
00:23:54,625 --> 00:23:55,918
.או דרך לתקשר עם הרפסודה

477
00:23:56,002 --> 00:23:58,462
מספיק, כולם להתפצל
.ולחפש אחריו. קדימה

478
00:23:59,171 --> 00:24:00,298
.ראלף. -ראלף

479
00:24:00,381 --> 00:24:01,549
.ראלף

480
00:24:05,553 --> 00:24:06,596
.ראלף. -ראלף

481
00:24:06,679 --> 00:24:07,847
.ראלף

482
00:24:08,222 --> 00:24:09,223
.הוא לא פה

483
00:24:12,143 --> 00:24:13,352
.חוט הנחושת נעלם

484
00:24:14,020 --> 00:24:17,189
אוי לא. אוי לא. כנראה
,שראלף לקח אותו לסלעים

485
00:24:17,273 --> 00:24:18,441
הוא מנסה לשחזר
.את התוכנית שלי

486
00:24:18,524 --> 00:24:20,526
כן, אבל אם המדרון לסלעים
,תלול מדי בשבילך

487
00:24:20,610 --> 00:24:22,069
ראלף בטח יודע שאין סיכוי
.שהוא יצליח לטפס עליו

488
00:24:22,153 --> 00:24:23,070
.נכון

489
00:24:23,404 --> 00:24:26,282
,הוא לא הלך לסלעים
.הוא הלך לחוף. קדימה, קדימה

490
00:24:27,033 --> 00:24:28,701
.וולטר. וולט

491
00:24:29,285 --> 00:24:30,453
?וולטר, מה קורה

492
00:24:30,536 --> 00:24:32,163
ראלף רוצה את חביות הנפט
.של טובי

493
00:24:32,288 --> 00:24:34,332
חביות המתכת מכילות כרום
.שהוא חומר מגנטי

494
00:24:34,415 --> 00:24:36,125
ראלף ישתמש בהן
.במקום הסלעים

495
00:24:36,209 --> 00:24:37,376
זה נראה כמו דרך פשוטה יותר
,ליישם את התוכנית שלך

496
00:24:37,460 --> 00:24:38,544
?למה זה לא טוב

497
00:24:38,628 --> 00:24:39,670
,זה באמת ייצור פעימה מגנטית

498
00:24:39,754 --> 00:24:41,297
אבל היות ורמות הכרום
,בחביות נמוכות

499
00:24:41,380 --> 00:24:43,841
ראלף יצטרך לפצות על זה
באמצעות בניית מטען גדול יותר

500
00:24:43,925 --> 00:24:46,260
שעלול לגרום
.לאלקטרו-מגנט להתפוצץ

501
00:24:46,802 --> 00:24:48,054
.אלוהים

502
00:24:57,521 --> 00:24:58,356
.אלוהים

503
00:24:58,439 --> 00:25:00,233
אני יודעת מה הוא עושה
.ואני חושבת שזה עלול להתפוצץ

504
00:25:00,483 --> 00:25:01,734
.תעצור
.ילד

505
00:25:09,867 --> 00:25:11,369
?ילד, אתה בסדר
.כן-

506
00:25:13,412 --> 00:25:14,497
.ראלף

507
00:25:19,020 --> 00:25:20,647
.ראלף. ראלף

508
00:25:20,939 --> 00:25:22,357
.מהר, אנחנו צריכים להתחיל לחפור

509
00:25:22,941 --> 00:25:23,984
.כולם להתחיל לחפור

510
00:25:24,067 --> 00:25:25,235
,'לא כולם, רק קייב ופייג

511
00:25:25,318 --> 00:25:27,279
כל השאר ירחיקו את החול
.שהם חופרים החוצה

512
00:25:27,779 --> 00:25:29,614
.אנחנו זקוקים לעזרה
יותר מדי משקל בתוך החול-

513
00:25:29,698 --> 00:25:32,951
,והבור ימשיך לקרוס. סליי
.תעמוד מאחוריי. שניכם תישארו שם

514
00:25:33,785 --> 00:25:34,703
.אני באה, ראלף

515
00:25:38,748 --> 00:25:40,000
.קדימה

516
00:25:40,125 --> 00:25:41,251
?איפה הם

517
00:25:41,918 --> 00:25:44,379
,פייג' לא הכי חזקה
.אתה וסליי צריכים לחפור

518
00:25:44,462 --> 00:25:46,047
כרגע היא יכולה להרים משאית
.מעל הילד הזה

519
00:25:46,131 --> 00:25:47,549
אין לי שום כוונה
.להגיד לה להפסיק

520
00:25:47,632 --> 00:25:48,675
.קדימה, קייב

521
00:25:53,054 --> 00:25:54,764
.אני רואה את היד שלו
.הוא זז

522
00:25:54,889 --> 00:25:56,433
.'בסדר, תתכוננו למשוך את פייג

523
00:25:56,725 --> 00:25:57,642
.קדימה

524
00:25:57,934 --> 00:25:58,810
.קדימה

525
00:25:59,060 --> 00:25:59,936
.קדימה

526
00:26:00,103 --> 00:26:02,105
פייג', תחפרי סביב
,הכתפיים של ראלף

527
00:26:02,230 --> 00:26:03,815
ותצעקי כשהידיים שלך
.יהיו מתחת לזרועות שלו

528
00:26:03,899 --> 00:26:04,774
.בסדר

529
00:26:05,984 --> 00:26:07,694
.עוד קצת
.אני באה, ראלף

530
00:26:09,529 --> 00:26:10,655
.תפסתי אותו

531
00:26:10,864 --> 00:26:12,240
?מוכנים
.בסדר, תמשכו עכשיו-

532
00:26:12,782 --> 00:26:14,618
.אחת, שתיים, שלוש

533
00:26:19,581 --> 00:26:20,540
.הוא נושם

534
00:26:20,915 --> 00:26:22,042
.אנחנו צריכים למצוא את סקוטי

535
00:26:24,919 --> 00:26:26,212
.סליי, קדימה

536
00:26:27,839 --> 00:26:28,757
?אתה בסדר

537
00:26:29,674 --> 00:26:30,717
.חמוד שלי
.מצאתי אותו-

538
00:26:38,141 --> 00:26:40,060
,בכל פעם שקייב מוציא חול
.עוד חול נכנס פנימה

539
00:26:40,185 --> 00:26:41,478
אני לא מצליח להוריד ממנו
.את החול

540
00:26:41,561 --> 00:26:43,104
.אלוהים

541
00:26:45,815 --> 00:26:47,859
?יש לך דלי מים ברפסודה
.שם-

542
00:26:55,158 --> 00:26:56,284
.זה פול גז על ניוטרל

543
00:26:56,368 --> 00:26:57,994
.וולט, דלי
.קחי-

544
00:27:00,455 --> 00:27:02,082
,לא משנה מה אני עושה
.החול ממשיך לכסות אותו

545
00:27:02,165 --> 00:27:05,043
קייב, תחפור כמה שיותר
.למשך שלוש שניות וזוז

546
00:27:06,169 --> 00:27:09,547
.שלוש, שתיים, אחת

547
00:27:12,217 --> 00:27:13,176
?הכול בסדר

548
00:27:15,261 --> 00:27:16,346
?אתה בסדר

549
00:27:16,513 --> 00:27:18,890
.כן, אני יכול לנשום

550
00:27:19,557 --> 00:27:21,434
.אבל החול מוחץ את החזה שלי

551
00:27:21,851 --> 00:27:23,645
זה יספק לנו מספיק זמן
כדי לחפור סביבו

552
00:27:23,728 --> 00:27:26,523
מבלי שהחול יכסה את האף והפה
.שלו, אבל אנחנו צריכים למהר

553
00:27:33,113 --> 00:27:33,947
.רגע

554
00:27:36,366 --> 00:27:37,575
.אני מתחת לזרועות שלו

555
00:27:38,743 --> 00:27:39,744
.תפסתי אותו

556
00:28:02,475 --> 00:28:04,686
,היה לך משקל גדול על החזה

557
00:28:05,437 --> 00:28:06,688
.כן

558
00:28:09,315 --> 00:28:10,400
.תודה

559
00:28:20,493 --> 00:28:21,411
אני יודעת שאתה נסער

560
00:28:21,494 --> 00:28:23,329
כי אתה מרגיש שאתה
,לא שם בשביל הילד שלך

561
00:28:24,080 --> 00:28:29,586
,אבל היום היית שם בשביל הילד שלי
.תודה. -אין בעיה

562
00:28:30,253 --> 00:28:31,463
?מה עבר לך בראש, ראלף

563
00:28:33,339 --> 00:28:35,049
.כולכם רבתם כמו ילדים קטנים

564
00:28:39,554 --> 00:28:41,556
אף אחת מהתוכניות
,לא הייתה מצליחה בזכות עצמה

565
00:28:41,890 --> 00:28:43,975
הייתי חייב לעשות את מה שיכולתי
.כדי להציל את צוות עקרב

566
00:28:45,977 --> 00:28:48,146
.היינו אידיוטים
.נכון-

567
00:28:49,939 --> 00:28:51,107
?אנחנו יודעים אם זה הצליח

568
00:28:51,191 --> 00:28:53,526
?האם הייתה פעימה מגנטית
.וולטר, תבדוק את השעון שלך-

569
00:28:55,153 --> 00:28:56,154
.רגע, הוא נעצר

570
00:28:56,237 --> 00:28:58,406
זה אומר שהפעימה המגנטית
.עצרה אותו

571
00:28:58,615 --> 00:29:00,450
.המטוס יכול להגיע לפה בכל רגע
.או אף פעם לא-

572
00:29:00,533 --> 00:29:02,494
,סליי. -את צודקת
.סיימתי עם הגישה השלילית

573
00:29:02,577 --> 00:29:05,079
,נהדר, אז יש לנו אש
,הודעת אס-או-אס שחפרנו בחול

574
00:29:05,163 --> 00:29:07,749
יש לכם עוד רעיונות
?איך לאותת למטוס

575
00:29:10,543 --> 00:29:12,253
מישהו? אתן לכם מטבע
.בתמורה למחשבות שלכם

576
00:29:16,049 --> 00:29:17,258
.מטבעות

577
00:29:17,425 --> 00:29:18,551
.רגע, רגע, זהו זה

578
00:29:18,718 --> 00:29:20,929
המטבעות של החתונה הסקוטית
.שקייב נתן לטובי והאפי

579
00:29:21,095 --> 00:29:22,555
עוד מתנה שלא הופיעה
.ברשימות שלנו

580
00:29:23,264 --> 00:29:25,767
אם נערבב תחמוצת אבץ
מהתחמושת החלודה

581
00:29:25,850 --> 00:29:28,269
,עם שבבי נחושת מהמטבעות
נדליק את התערובת

582
00:29:28,353 --> 00:29:29,646
.והלהבה תהיה חזקה מאוד

583
00:29:29,729 --> 00:29:31,898
יש לי שופין מפלדה בחגורת הכלים
.שלי כדי לגרד את החלודה

584
00:29:31,981 --> 00:29:34,442
כל השאר יגרדו את המטבעות
.באמצעות אבנים וולקניות

585
00:29:34,526 --> 00:29:36,820
נפזר את תערובת תחמוצת האבץ
והנחושת באס-או-אס

586
00:29:36,903 --> 00:29:38,238
כדי שאות המצוקה
.יבער כמו שלט ניאון

587
00:29:38,321 --> 00:29:41,950
חבר'ה, כמה זמן לדעתכם
?יידרש לנו כדי לגרד מאה מטבעות

588
00:29:42,033 --> 00:29:43,785
,אם כולנו נעבוד יחד
.לפחות שעה

589
00:29:43,868 --> 00:29:45,203
.אין לנו שעה

590
00:29:45,286 --> 00:29:46,538
.תקשיבו

591
00:29:47,997 --> 00:29:49,082
.מטוס

592
00:29:49,165 --> 00:29:50,959
איך מטוס הגיע לפה
?מהר כל כך

593
00:29:51,626 --> 00:29:54,671
כנראה שתחנת המחקר
שקלטה את ההפרעה המגנטית

594
00:29:54,754 --> 00:29:56,548
שינתה את המסלול של המטוס
,שעקב אחר המונסון

595
00:29:56,631 --> 00:29:58,216
.שכבר היה באזור

596
00:30:00,343 --> 00:30:02,720
זה מנוע של מטוס קל
.שטס בגובה רב

597
00:30:02,804 --> 00:30:04,806
,הוא לא מחפש אנשים
.הוא הגיע כדי לאסוף מידע

598
00:30:04,889 --> 00:30:06,599
התקווה היחידה שלנו
.היא לאותת לו

599
00:30:06,683 --> 00:30:10,854
אבל אין סיכוי שנצליח להפוך מאה
.מטבעות לאבקה לפני שהמטוס יגיע

600
00:30:10,937 --> 00:30:11,813
.הקול הולך ומתחזק

601
00:30:11,896 --> 00:30:13,189
היינו יכולים לכתוש
את המטבעות האלה

602
00:30:13,273 --> 00:30:14,482
אם אחד מכם היה קונה לנו

603
00:30:14,566 --> 00:30:16,442
את המתנה היחידה שבאמת
,רציתי ברשימה שלנו

604
00:30:16,526 --> 00:30:17,694
המתנה שרמזתי
.לגביה 14 פעמים

605
00:30:17,777 --> 00:30:19,237
מסחטת מיצים תעשייתית
?בעלת שש מהירויות

606
00:30:19,487 --> 00:30:20,822
.עם להבים מטיטניום
.החבאתי אותה-

607
00:30:20,905 --> 00:30:21,823
.בסדר, תביאי אותה

608
00:30:21,906 --> 00:30:23,825
קייב ואני נביא חלקי תחמושת
.בשביל תחמוצת האבץ

609
00:30:23,908 --> 00:30:24,993
.וסוללות

610
00:30:25,493 --> 00:30:27,287
שכל אחד יפרק את הטלפון
,והמחשב הנייד שלו

611
00:30:27,370 --> 00:30:28,788
.אני צריכה להפעיל את המסחטה

612
00:30:28,997 --> 00:30:30,165
.קדימה

613
00:30:35,795 --> 00:30:37,171
.מהר, אנחנו צריכים עוד סוללה

614
00:30:38,256 --> 00:30:39,132
.הנה

615
00:30:46,097 --> 00:30:47,140
.בסדר

616
00:30:49,934 --> 00:30:50,894
.מזל טוב

617
00:30:51,519 --> 00:30:53,313
הבאתי את המטבעות
.ואת השופין של האפי

618
00:30:53,438 --> 00:30:55,356
.וואו, אפשר להכין בה גם מרק

619
00:30:55,648 --> 00:30:58,359
.המטוס כמעט מעלינו
?אז כמה זמן יש לנו? שניות-

620
00:30:58,776 --> 00:31:01,863
המטוס יקיף את האי שלוש פעמים
.כדי למדוד את המגנטיות

621
00:31:01,946 --> 00:31:03,573
,אם לא נצליח לאותת לו לפני כן

622
00:31:05,199 --> 00:31:06,451
.אכלנו אותה

623
00:31:16,042 --> 00:31:17,502
.הבאתי את התרמילים החלודים

624
00:31:17,711 --> 00:31:19,045
אנחנו צריכים
.את השופין של האפי

625
00:31:19,129 --> 00:31:20,213
.בדרך אליכם

626
00:31:22,424 --> 00:31:24,050
.זה עובד
,אני יכולה להפעיל אותה-

627
00:31:24,134 --> 00:31:25,301
אבל אין לי מושג
.אם היא יכולה לכתוש מטבעות

628
00:31:25,635 --> 00:31:29,431
,זה יישמע כמו טי-רקס שאוכל רכב
.אז תסתמו אוזניים

629
00:31:47,365 --> 00:31:48,783
.יש לנו שבבי נחושת

630
00:31:49,284 --> 00:31:51,327
.המטוס מתחיל בהקפה שנייה

631
00:31:59,711 --> 00:32:00,837
,צר לי לבשר לכם

632
00:32:00,920 --> 00:32:04,048
אבל לא היה לנו זמן
.למלא את כל האותיות

633
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
.תמלאו את האות אס

634
00:32:06,176 --> 00:32:07,469
אני מקווה שהטייס
חכם מספיק כדי לדעת

635
00:32:07,552 --> 00:32:09,304
.שאס בוערת זו לא תופעת טבע

636
00:32:11,556 --> 00:32:12,557
.המסחטה עומדת להתפוצץ

637
00:32:12,640 --> 00:32:13,892
.עוד קצת

638
00:32:16,436 --> 00:32:17,479
.נצטרך להסתפק בזה

639
00:32:18,229 --> 00:32:19,647
.המטוס מתחיל בהקפה שלישית

640
00:32:19,731 --> 00:32:20,857
.האפי, מהר

641
00:32:32,911 --> 00:32:34,120
.סיימתי

642
00:32:45,840 --> 00:32:48,593
.אס לעקרב

643
00:32:48,885 --> 00:32:50,136
.הצוות שלנו

644
00:32:50,303 --> 00:32:53,431
,צוות שאסור שיתפלג
.לא משנה עד כמה המצב קשה

645
00:32:53,515 --> 00:32:55,391
.מסכימה
.מסכים בהחלט-

646
00:33:17,038 --> 00:33:18,373
.הוא לא ראה אותנו

647
00:33:21,000 --> 00:33:22,752
אני יכול לחשוב על מילה
.שמתחילה באות אס

648
00:33:23,211 --> 00:33:25,296
ואני בטוח שהמילה הזו
."היא לא "ניצלו

649
00:33:25,380 --> 00:33:26,798
.ממש לא

650
00:33:31,636 --> 00:33:33,638
.אני רוצה להגיד משהו

651
00:33:35,348 --> 00:33:39,102
,על אף שזה לא הצליח
.אני גאה מאוד בכולנו

652
00:33:39,185 --> 00:33:41,479
התאחדנו כדי להציל
את ראלף וסקוטי

653
00:33:42,021 --> 00:33:45,483
וכדי ליצור את האיתות הזה
.בזמן שיא

654
00:33:46,150 --> 00:33:51,406
זו המהות של צוות עקרב, אז לא
,משנה כמה זמן נצטרך להישאר פה

655
00:33:52,156 --> 00:33:55,326
,כל עוד אנחנו משפחה
.נהיה בסדר

656
00:34:02,750 --> 00:34:04,043
.המטוס חוזר

657
00:34:07,213 --> 00:34:09,591
תודה לאל, לא הייתי עומדת
.בעוד דקה במקום הסיוטי הזה

658
00:34:12,594 --> 00:34:14,429
.הוא הטה את הכנף לעברנו
.הוא ראה אותנו

659
00:34:20,727 --> 00:34:21,936
.כן

660
00:34:31,946 --> 00:34:34,073
,קורא יקר, תלמד מזה לקח

661
00:34:34,657 --> 00:34:39,412
,אף אדם אינו אי
.גם אם הוא גאון

662
00:34:41,998 --> 00:34:44,334
לא אכפת לי כמה אנשים
,רוצים לראיין אותנו

663
00:34:44,500 --> 00:34:47,128
,חזרנו לפני כמה שעות
,אנחנו מותשים

664
00:34:47,212 --> 00:34:50,006
אנחנו לא רוצים שיציגו אותנו לראווה
.בטלוויזיה וזו העמדה שלנו

665
00:34:51,549 --> 00:34:52,550
.טורפים

666
00:34:52,634 --> 00:34:55,678
.וולט, קייב, סליי
.אתם חייבים לראות את זה

667
00:34:56,346 --> 00:34:58,932
העבר של האפי
.עומד לחזור ולרדוף אותה

668
00:34:59,098 --> 00:35:02,352
זה מה שעשית בשעתיים הראשונות
?שלך חזרה בציוויליזציה

669
00:35:02,602 --> 00:35:04,437
זה הדבר היחיד שמעסיק אותי
.מהרגע שהיא סיפרה לי על זה

670
00:35:04,729 --> 00:35:09,734
ואני, שרלוק הולמס, גיליתי
,ששמה בפורטוגל לא היה האפי

671
00:35:10,735 --> 00:35:11,945
.אלא פליז

672
00:35:12,028 --> 00:35:13,821
זה פירוש המילה
,שמחה" בפורטוגזית"

673
00:35:13,905 --> 00:35:15,156
בטח נדרשו לך שעות
.כדי לגלות את זה

674
00:35:15,240 --> 00:35:18,785
עוד לא צפיתי בזה, אז אם זה יתחיל
.להיות פרובוקטיבי, תעצמו עיניים

675
00:35:51,025 --> 00:35:52,110
.קליט

676
00:35:52,443 --> 00:35:53,820
,אני לא מבין פורטוגזית

677
00:35:53,903 --> 00:35:55,863
אבל אני יודע
,כמה מילים בספרדית

678
00:35:56,197 --> 00:36:00,868
וזה נשמע לי כמו
.אתה החבר החברי חברי שלי

679
00:36:01,494 --> 00:36:02,829
"ו"אני מחבבת אותך עד הסוף

680
00:36:02,912 --> 00:36:04,914
ואז זה חוזר על עצמו
.משהו כמו 400 פעמים

681
00:36:05,248 --> 00:36:07,417
גיליתי נוסחה מתמטית
.לשירי הדאנס שלהם

682
00:36:07,500 --> 00:36:08,918
מדובר בסינקופה של שטויות

683
00:36:09,002 --> 00:36:10,920
עם חזרה של רבע פעימה
.וצליל אוטומטי

684
00:36:11,004 --> 00:36:12,755
אחרי זה כתבתי מילים
חסרות משמעות שחוזרות על עצמן

685
00:36:12,839 --> 00:36:14,799
וכמה שבועות לאחר מכן
.התחלתי לקבל תמלוגים

686
00:36:15,425 --> 00:36:16,884
.הייתי לחוצה על כסף

687
00:36:17,302 --> 00:36:18,845
,עכשיו אתם יודעים

688
00:36:19,262 --> 00:36:23,057
.וכפי שאמרנו, יש לי עבר

689
00:36:23,558 --> 00:36:24,684
.אני יודע

690
00:36:24,934 --> 00:36:25,977
.אני מקבל אותו

691
00:36:27,478 --> 00:36:31,357
.יש לי רק שאלה אחת

692
00:36:40,241 --> 00:36:42,201
האם יש לי עדיין
?את שמלת הפלמינגו הזו

693
00:36:45,621 --> 00:36:46,998
.בארון שלי

694
00:36:49,459 --> 00:36:51,002
,אנחנו הולכים
,אנחנו ניעלם לשבועיים

695
00:36:51,085 --> 00:36:52,670
,אל תתקשרו, אל תכתבו
.אוהב אתכם, ביי

696
00:36:56,299 --> 00:36:57,300
,'ביי, פייג
.ביי, ראלף

697
00:36:57,383 --> 00:37:01,721
?רגע, לאן הם הולכים
.להיות חברים חבריים מאוד-

698
00:37:01,804 --> 00:37:03,222
אבל הבאתי לכולם את המנות
.שהם הכי אוהבים

699
00:37:03,348 --> 00:37:06,017
,את נתח החזה של קובלסקי לטובי
,סטייק לקייב

700
00:37:06,100 --> 00:37:09,103
ודג מותסס לוולטר, ואני לא מאמינה
.שבאמת ביקשת דג

701
00:37:09,437 --> 00:37:11,189
.אני כבר אתחיל לאכול אותו
?הלו

702
00:37:12,023 --> 00:37:13,232
?ראלף, אתה מוכן לצאת לדרך

703
00:37:13,900 --> 00:37:14,776
?לאן אתם הולכים

704
00:37:14,859 --> 00:37:18,029
הודיעו לי שראש עיריית אלטדיניה
,המערבית הכריז על מותי

705
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
אז אנחנו הולכים לעירייה
.כדי להחזיר אותי לחיים

706
00:37:21,407 --> 00:37:25,912
הניירת דורשת שילוב של שני
.מוחות גאוניים שיעבדו כל הלילה

707
00:37:25,995 --> 00:37:29,707
.דרך אגב, שמרתי לך משהו

708
00:37:31,626 --> 00:37:32,877
.המכתב שלי לאלי

709
00:37:32,960 --> 00:37:37,382
חשבתי שתרצה לתת לה אותו
.באופן אישי ולא דרך דואר הגלים

710
00:37:39,342 --> 00:37:42,386
אני מצטער שהייתי ממש מניאק
.לגבי זה. -כולנו היינו לחוצים

711
00:37:43,846 --> 00:37:45,765
האמת היא שאני לחוץ
.לקראת המפגש איתה

712
00:37:46,390 --> 00:37:47,892
.היא תנחת בעוד שלוש שעות

713
00:37:47,975 --> 00:37:49,519
האישה הזמינה
טיסה הביתה מאחותה

714
00:37:49,602 --> 00:37:51,521
.ברגע שהיא שמעה שאתה חי

715
00:37:51,604 --> 00:37:54,190
.אין לך ממה לפחד
.אלוהים

716
00:37:54,941 --> 00:37:56,275
?מה קרה

717
00:37:59,153 --> 00:38:01,948
.זה רק גוש אבק
.חשבתי שזה עכביש

718
00:38:05,284 --> 00:38:07,203
אני שמח לראות
.שסליי חזר אלינו

719
00:38:07,703 --> 00:38:08,788
.ראלף, בוא נלך

720
00:38:09,038 --> 00:38:10,373
.אסיע אתכם
.ביי, אמא-

721
00:38:10,456 --> 00:38:11,374
.נתראה מחר

722
00:38:12,917 --> 00:38:14,168
.תודה שהסכמת להשגיח עליו

723
00:38:16,671 --> 00:38:19,882
,אני שמח כל כך לשמוע
.מזל טוב

724
00:38:20,550 --> 00:38:22,218
.בבקשה, תשלח תמונה
.ביי

725
00:38:23,136 --> 00:38:24,220
.זה היה סקוטי

726
00:38:24,804 --> 00:38:26,180
.הוא והמשפחה שלו מאושרים

727
00:38:26,264 --> 00:38:28,141
הוא החזיק את הבת שלו
.בזמן שדיברנו

728
00:38:28,349 --> 00:38:29,350
.זה נחמד

729
00:38:29,642 --> 00:38:31,269
.סוף טוב, הכול טוב

730
00:38:35,022 --> 00:38:37,942
.אז... נשארנו לבד

731
00:38:38,442 --> 00:38:40,611
.אני מודאג
.בסדר-

732
00:38:40,987 --> 00:38:44,115
באי אמרת לי שזה לא משנה אם
אשכח מהאינטליגנציה הרגשית שלי

733
00:38:44,198 --> 00:38:46,826
,כל עוד אצליח לחשוב איך נשרוד
.וזה עזר

734
00:38:46,909 --> 00:38:51,581
אבל אני חושש שיכול להיות
.ששכחתי ממנה לחלוטין

735
00:38:54,083 --> 00:38:55,918
איימתי לאכול
.את החבר של סילבסטר

736
00:38:57,253 --> 00:38:58,880
היו לך הרבה קשיים
,עם האינטליגנציה הרגשית שלך

737
00:38:58,963 --> 00:39:02,884
אבל נדמה שתמיד
.הצלחת להתקדם

738
00:39:07,221 --> 00:39:09,724
הרגש שמשתלט עליי עכשיו
...הוא ש

739
00:39:16,647 --> 00:39:18,608
.יש לי קצת בחילה

740
00:39:22,570 --> 00:39:24,447
?יש לך בקבוק יין למעלה

741
00:39:25,239 --> 00:39:27,450
כן, מישהו נתן לנו אותו
.אחרי משימה

742
00:39:27,533 --> 00:39:31,287
אין לי מושג אם הוא שווה משהו
.או לא, אם את יודעת מה זה אומר

743
00:39:31,370 --> 00:39:32,914
...נראה שזה תלוי ב

744
00:39:33,831 --> 00:39:35,124
.תמזוג לנו כוס

745
00:39:36,709 --> 00:39:38,044
.אני כבר עולה

746
00:39:40,379 --> 00:39:41,339
.בסדר

747
00:40:04,695 --> 00:40:06,697
.חיכינו הרבה זמן לזה

748
00:40:10,034 --> 00:40:12,036
.תתכונן, חנון