בפרקים הקודמים :"של "צוות עקרב
,אני יודע שזה לא עיתוי מתאים .אבל יש לנו משימה
ממשלת פולינזיה הצרפתית זקוקה לעזרה
בהקמת הגנרטורים התת-ימיים .שלהם שמונעים על ידי גלים
.הם מוכנים להטיס אותנו לטהיטי
.המנועים לא עובדים
,תחגרו חגורות ותחזיקו חזק .אנחנו מתרסקים
אם המחלצים לא ימצאו אותנו ,ולא נמצא מקור של מי שתייה
.נמות תוך שלושה ימים
אשתי צריכה ללדת .בעוד שלושה שבועות
אני אפילו לא יודע .אם זה בן או בת
פורטוגל? -לא ידעת שהאפי .גרה שם פעם? גם אני לא
למדתי לדבר את השפה רק כדי .שאוכל להקליט את הסינגל שלי
?וולט, ראית את סליי
.הוא עדיין בבונקר
.אני חושב שהוא קצת משתגע
?מה אמרת, מיטשל
.אנחנו לא יכולים לאכול את קייב .זה מטורף
אני כותב את היומן הזה בתקווה שמישהו יגלה מה עלה בגורלנו
כי אני מאמין שאיש מאיתנו .לעולם לא יספר את הסיפור שלנו
יכול להיות שאתם חושבים שהתרסקות על אי בודד
,תגרום לדכדוך ולפאניקה אבל האמת היא שבהתחלה
.המצב ממש לא היה עגום
.זה יימשך נצח
אין לנו נצח, יש לנו מים מינרליים ,שיספיקו לנו ליומיים
בקבוק משקה קל אחד .ואין לנו ברירה אחרת
אנחנו צריכים מים. ככה הדרך שלנו .לקבר תהיה פחות כואבת
,אתה אופטימי כל כך ?אתה יודע
אני עדיין לא מבין .איך המתקן הזה יעבוד
.זה מדע פשוט
הרוח תסובב את ,הטורבינה הזו מהמטוס
מה שידחף אוויר לתוך הבור .שאתם חופרים
נכניס לשם מאגר שעשוי מפלסטיק .מגוף המטוס שנמיס ונעצב
בשעה שהאוויר יתקרר מתחת .לפני הקרקע, יתרחש תהליך עיבוי
המאגר יתמלא במים שנשאב
באמצעות הצינורות .ממסכות החמצן
,אל תסתכל עליי
שני האנשים היחידים שאני מבין .'באי הזה הם אתה ופייג
.אנחנו בעצם יוצרים מים מאוויר
?זה הכול
הנה ערכת העזרה הראשונה .שביקשתם
הייתי שמח לעזור לכם ...בעבודה הפיזית, אבל
.אתה תנוח
הנה זה. מזרקי פלסטיק .של 20 מ"ל ו-30 מ"ל
מושלמים למשאבות ידניות .תוצרת בית
,ובהתחשב בלחות שיש באזור .נוכל לשאוב 50 ליטר ליום
כשאתם פה, אין לי סיבה .לא להאמין לזה
.בואו נעשה את זה
,למרות כל המכשולים .הייתה אופטימיות באוויר
.נקיים יותר ממי הברז בלוס אנג'לס .תטעמי
.זה מדהים. אתה מדהים
.חלק מאיתנו חפרו .ועיצבו את המשאבה-
,אני בטוחה שכולכם רעבים
יש לי בשר קוקוס טרי .ואת שלל הדיג של היום
,זה אוכל טוב למוח .מלא באומגה שלוש
כן, מתובל במלח ים טרי .ושמן קוקוס
אין לי מילים כדי לומר לך .כמה כולנו מעריכים את זה
לא הייתי יכולה לעשות את זה .בלי החכות שהכנת
זה אחד היתרונות בכך שגדלתי .במשפחה ענייה בבילוקסי
.תודה
,אם אתה רוצה לאכול דג .אתה חייב להכין חכה
?פייג', אוכל לקבל מעט ליים במים .כמובן-
הצפדינה הבלתי נמנעת שלי .מודה לך. -תחשוב חיובי
,אני חיובי
.אני חושב בחיוב שכולנו נמות
,על אף שהייתי משוכנע שנמות .כולם ניסו לתרום את חלקם
.טובי סיפק עזרה רפואית
.הפצע טרי, אבל הוא מחלים יפה
.אחות, אלוורה
תמשיך למרוח את זה שלוש פעמים .ביום ובלי פעילות מאומצת
נו, באמת. אני מרגיש שאני .צריך לתרום את חלקי
תרמת את חלקך כשהנחתת מטוס .שהונע על ידי משקה אנרגיה
.התינוק שלי בטח כבר נולד
והעובדה שאני לא שם בשבילו או בשבילה
כמו שאבא שלי ...לא היה שם בשבילי
זה משהו שנשבעתי .שבחיים לא יקרה לילד שלי
אני רוצה להרגיש .שאני מביא תועלת
.זו לא אשמתך
,דוקטור, שיעור הפיזיקה הסתיים
הגיע הזמן לשיעור הבוטניקה .של ראלף
.תמשיך לנוח
?תתעודד, טוב
.אני חייב ללכת
על אף שזה היה לשווא, אני גאה .במאמצים של החברים שלי
.ראלף המשיך ללמוד
חלקנו ניסינו לשמור .על שגרה מסוימת
.חלק כמו רגליים של מלכת יופי .האלוורה הזו גדולה מהחיים
אני עדיין לא מבין למה וולט ואתה .מתעקשים להתגלח
?אתה מצפה לראיון עבודה חשוב ,אתה יכול לצחוק עלינו-
,אבל ככל שנאחז יותר בציוויליזציה
ככה סביר יותר .שנישאר מתורבתים
על אף שהמטרה הייתה ...להישאר מתורבתים
יש כאלה שעדיין נהנו .מהאינסטינקטים החייתיים שלהם
,אין שום פרטיות באי הארור הזה
אני לא מאמינה שסוף סוף .יש לנו דקה לבד
.דקה זה כל מה שאני צריך
?היי, מה אתם עושים
.אני מצטער
.יצאנו לחפש קצת קוקוס
.גם אני
.אני שונאת את המקום הזה
עשינו הכול כדי להיחלץ .מהאי הזה
.לא נראה שזה יתרומם באוויר
השמיכות במטוס ,עשויות מפוליאסטר זול
הן גדולות מספיק כדי לכסות את רפסודת הבמבוק
וקלות מספיק כדי להתרומם .באמצעות אוויר חם
הדבקתי פתק בפנים .עם נקודת הציון המדויקת שלנו
,הסיכוי קלוש .אבל אני מאמין שכדאי לנסות
.תן לי את זה .נהדר
.מדהים
הצלחה מובטחת מס' 4 .ניסינו כל כלי תחבורה אפשרי
לא נראה לי שזה .ישוט בים
זה כי את מהנדסת .ששואפת לשלמות
אנחנו לא צריכים לנצח ,במרוץ סירות
אנחנו רק צריכים לעבור את שוברי הגלים האלה
ולהגיע לנתיבי השיט כדי להגיע למסלולי הספינות שחולפות
.ואז מישהו יראה אותנו
.את כלי שיט איכותי
.לעזאזל
הכישלונות החוזרים הצליחו לגבות .מחיר מהמורל של כולם
סיפרתי לכם על הפעם ההיא שטסתי בסופת ברד
?ליד חופי מיין, בלי מכ"ם
.פעמיים
אז אני מניח שאין לי .עוד סיפורים מעניינים לספר
?פספסתי את הסיפורים המעניינים
,זה לא היה במקום. -מצטערת .סקוטי, אני עייפה ועצבנית
.וקצת קר לי
הגבר שלך שרף .את השמיכה שלך
בניגוד לשמיכות שטבעו במים .על הרפסודה שלך
לפחות הטעות שלי לא הביאה .לשריפת משאבים חשובים
טעות? זו שפה נקייה ?לכישלון חרוץ
שיהיה, זו מסיבת ההתכרבלות שלנו .ואתה לא מוזמן
,אם כבר מדברים על התכרבלות
?יש סיכוי שנזכה להיות לבד .לצערי, אני בספק-
,'הגיבוש הקבוצתי הזה נהדר וכו .אבל אנחנו זוג טרי
,שניים זה נחמד .כל השאר הם סתם גלגל חמישי
,אני יודעת ?אבל מה נוכל לעשות
הצורך האנושי הכי בסיסי הוביל בסופו של דבר
.לקריסת גן העדן שלנו באי
.אוכל
,וואו, פילה פלסטי .המנה האהובה עליי
?יש לך בעיה
לא, אני רק מקווה שתיבלת את זה .עם שמן קוקוס ומלח ים
.זו תהיה הפתעה מבורכת
...פייג', אני יכול לקבל ליים ל
אתה יודע שאתה ממש מניאק ?בזמן האחרון
...אני אוכל אותו דבר כבר ?מה הקטע שלך
?למה את לובשת את זה
.הגיע הזמן לחלק מתנות
.הבגדים שלי ספוגים במי מלח
זה היה אמור להיות .לירח הדבש שלנו
.זה ירח הדבש שלנו
.זה מיועד לרגע שבו נהיה לבד
?אתה רוצה זמן לבד .קיבלת את זה
אם נוסף על היומן הזה מצאתם ,שלד קטן בתחפושת של שדונית
.אתם יודעים למה
,אחרי התקרית בארוחת הערב ,האווירה נהייתה מתוחה יותר
.אבל חלקנו נאחזו נואשות בתקווה
,כדי שהבקבוק הזה יגיע לאלי
הוא יצטרך להגיע לזרם ,שמקיף את הקוטב הדרומי
,להיסחף לבנגואלה ,להגיע לזרם קו המשווה הדרומי
,לעבור לזרם המשווה הצפוני
איך שהוא להגיע לזרם המפרץ
ולקוות שאיזה דייג מפלורידה .ימצא אותו וישלח לה את המכתב
,ומהיכרותי עם הדייגים בפלורידה .הוא בטח ישאיר את המכתב אצלו
.סליי, רציתי להגיד לך משהו ?כן-
.אתה מבאס
אתה מדכא .ולכולם נמאס ממך
.אני לא חולק על דעתך
נראה לי שאתחיל .לבלות יותר בבונקר
.אל תשכח לכתוב .אין בעיה-
,אכניס את המכתב לבקבוק .תקבל אותו בעוד שבוע מאף פעם
,אני מודה שהייתי וכחני .אבל ידעתי להתרחק מהאחרים
כל מה שנשאר עם הקבוצה .שבר את חוקי הנורמות החברתיות
פייג', חשבתי על זה שחוקי .הציוויליזציה מתחילים לקרוס
.מה אתה אומר
?מה? כיסוי החלציים
,נו, באמת, אנחנו באי בודד .הנוחות פה היא המלך
,תוריד את הרגל, הוד מלכותך .אני רואה את יהלומי הכתר
אני מנסה לומר ,שכשחברה מידרדרת
האוכלוסייה חוזרת .לחוק הניאנדרטלים
זה אומר שבקרוב סקוטי או קייב ינסו לבסס את מעמדם
ובהתחשב בפציעה של סקוטי ,ובגילו המתקדם של קייב
.אין לי מושג מה יקרה
.מה אתה אומר .בהחלט-
.נראה לי שאלך לדבר עם וולטר .זה נשמע הגיוני מאוד
.טובי לא מדבר בהיגיון
הוא חושב שסקוטי וקייב יילחמו .זה בזה על השליטה באי
סליי מתחבא בבונקר, האפי .מסתובבת בבגדים של שדונית
,כולם מתמוטטים, וולטר .ואתה חייב לעשות משהו בנידון
מה אוכל לעשות? -תשכח כל מה .שלימדתי אותך על רגישות ורגשות
תן לאינטליגנציה הרגשית שלך .לרדת לאפס וקח שליטה
,תרגיז את כולם ,תקרא להם טיפשים
תעשה מה שצריך כדי שכולם יתחילו להתאפס על עצמם
ויתחילו לעבוד על דרכים .לחלץ אותנו מהאי הזה
ראית את הגודל ?של התוכים בג'ונגל
הם נמשכים לראלף ולא אתן לאיזו ציפור בצבעי ניאון
.לאכול את הבן שלי
.זהו זה, זה הפתרון
?תוכים .לא, להימשך למשהו, כמו מגנט-
.אני יכול להחזיר אותנו הביתה
?מגנט ענק .כן-
,אם נבנה מגנט גדול מספיק
הוא יוכל ליצור הפרעה קטנה ,בשדה המגנטי של כדור הארץ
.שהוא בסך הכול מיליונית הטסלה
.שינוי בשדה המגנטי הזה יורגש
?מי ירגיש בו יש 140 תחנות מחקר בעולם-
שעוקבות באופן קבוע ,אחר השדה המגנטי של כדור הארץ
,סוכנויות ממשלתיות ...אוניברסיטאות
מגנט ענק יכול ליצור הפרעה קטנה בשדה המגנטי של כדור הארץ
ואז אחת התחנות האלה תבחין בכך
והם ישלחו מטוס מחקר .כדי לבדוק את התופעה
?כמה זמן יידרש לנו לבנות אותו
,אם יותר מכמה ימים .ניכנס כבר לעונת המונסונים
ביליתי הרבה זמן באוקיינוס השקט ,כשהייתי בצבא
עוד מעט יגיעו לפה .סערות אכזריות
וכשזה יקרה, הדגים ישחו למים עמוקים יותר
,ויהיה לנו קשה יותר לדוג אותם
ונוסף על כך, כמעט נגמרו .הקוקוסים באי
.לכן זה עכשיו או לעולם לא
אנחנו צריכים להתחיל לעבוד מיד .על המגנט הזה
לא, בגלל זה אנחנו ,צריכים לבנות רפסודה
להביא אותה לנתיבי השיט של הספינות
כדי להיתקל בספינות .שיחלפו באזור
זו התאבדות לשוט ללב ים עם אחת .מהרפסודות הארורות שלך
זו התאבדות לגווע למוות
ואני מתקדם יפה מאוד .עם הרפסודה שלי
ונוסף על כך, יש לי את המהנדסת החכמה ביותר בעולם
שעוזרת לי לבנות את ."הצלחה מובטחת 5"
.לא נכון, אני עם וולט
.התוכנית שלו יכולה להצליח ?איזה מין אישה את-
.מהסוג שרוצה לחיות
מעולה, עכשיו האפי תוכל .לעזור לקייב למצוא ברזל
.כן... אני עם טובי
.לא יזיק לו מישהו בעל ניסיון ימי
פה אני אוכל להביא .הכי הרבה תועלת
.בסדר, אני לא צריך את העזרה שלך .האפי ופייג' יוכלו לעבוד יחד
.לא אם אעבוד על הרפסודה ?מה-
אם תקדיש זמן ,לבניית המגנט וזה ייכשל
ניתקע באמצע עונת המונסונים ,ולא נוכל לעלות על הרפסודה
.ואז אנחנו נרעב למוות
.בוגדת
?סליחה
.עריקה, בוגדנית
וולט, תקשיב, בהתחשב בפציעות ,שלי, לא אוכל לעזור בים הפתוח
.אז אעזור לך עם המגנט .בסדר-
,מצטער, טובי. -אפשר לחשוב .אני בקושי מכיר אותך
,אני מציע שנעבור למקום גבוה יותר .שם נבנה את המתקן שלנו
המערה מעל הרכס ,היא מקום מעולה
?בואו ניגש לשם, טוב
אנחנו נשואים בסך הכול כמה .שבועות וכבר עכשיו אנחנו נפרדים
.תודה, וולטר
.וכך צוות עקרב הפך לצוות מפולג
,המתח מוחשי
הצלחתי לשמור על שפיות דעתי .בעזרת כתיבת היומן הזה
...בן זונ
"צוות עקרב"
עונה 3: פרק 25 "משפחת רובינזון העקרבית"
.אין כמו בבית
אני מניח שכדאי .שנתחיל להתמקם
.אחר כך
כרגע אני רוצה שנתרכז .רק במגנט
,אנחנו צריכים ברזל .חוט נחושת וחשמל
,לא יהיה קשה למצוא ברזל ,האי הזה וולקני
.כך שיש לו ליבת מגמה מברזל
הסלעים הגדולים בצד הצפוני ,של הג'ונגל עשויים ממגמה קרה
.זה ברזל טהור .חכם מאוד-
נצטרך ללפף את חוט הנחושת .מסביב לאחד הסלעים האלה
בסדר, איפה נמצא חוט נחושת ?באמצע שום מקום
.החיווטים במטוס עשויים מאלומיניום .כבר יש לי פתרון לזה-
על המפות בבונקר .מסומנת מטמנת תחמושת
ובתחמושת לירי מדויק ממלחמת העולם השנייה
השתמשו בחוטי נחושת .כדי להעביר אותות ניווט
,כשהמלחמה הסתיימה ,קברו את התחמושת העודפת
.בעיקר בבורות לא עמוקים
,גם אם אנחנו יודעים איפה הם
אנחנו מדברים .על תחמושת חיה עתיקה
,אם אתה מחפש משהו בטוח .הם בונים רפסודה על החוף
.אנחנו רוצים לחזור הביתה .קדימה-
.בסדר
קודם היא לא מספרת לי על הסינגל שהיא הקליטה בפורטוגל
ואחרי זה היא מעדיפה ?לעבוד עם וולטר ולא איתי
.זו התחלה לא טובה לנישואים
.לפחות היא לא קראה לי בוגד
.האמת היא שזה קרה באשמתי
אמרתי לו שיהיה גאון אכזרי
כדי להגדיל את הסיכוי שלנו להיחלץ מפה
.ולהיות חסר רחמים
אין ספק שהוא .יישם את זה במהירות
וולטר כמעט אף פעם .לא עושה חצי עבודה
טובי משלח את הרפסודות .ליד הסלעים שמולנו
הוא אומר שזה מגן עליהן .מפני הגלים שנשברים
הרפסודות צריכות להיות מוגנות .מהעיצוב הארור שלו
...מה
?מה זה
.אלה המכתבים ששלחתי לאלי
.כל המכתבים
.ידעתי שהם לא יגיעו אליה ?קייב, אתה יודע מה-
אעזור לך להוציא אותם מהחול
.ואז נזרוק אותם שוב לים ?אל תאבד תקווה, נכון
.רגע ?מה זה
זה המשקה הפורטוגזי .שהאפי סיימה
.לא, מתחת לזה .יש פה מתכת שבולטת החוצה
,זו חבית נפט .תעזרו לי להוציא אותה
?איך הגיעה לפה חבית נפט
.ופה יש עוד אחת
.ויש עוד אחת שמציצה מפה
כנראה שהגלים הפילו אותה מהספינה
.והזרם סחף אותה אל החוף
יש פה כמה חורים שנוכל לסתום ,עם שרף וחלקים מהמטוס
,אבל החביות האלה מסוגלות לצוף ,הן יכולות לעבור את שובר הגלים
אנחנו צריכים לחבר אותן ,לרפסודה החדשה שלנו
הרעיון שלי טוב יותר .מהרעיון של וולטר מס' 1
תסביר לי בדיוק .מה עומד לקרות
,הסלע יתגלגל אל תוך האגן
ייצור גלי הלם .ויפוצץ את התחמושת
?ואיך הוא יעשה את זה
.ככה
עכשיו כל שעלינו לעשות זה לחלץ את תרמילי התחמושת
.ולקחת מהם את חוט הנחושת
.יש שם תחמושת חיה
?איך נעשה את זה .בזהירות-
.אלוהים, זה קשה
.כל דבר שכדאי לעשות הוא קשה לא, התכוונתי לזה שאנחנו קורעים-
את תחפושת הקליאופטרה ...של האפי. היא הייתה מיועדת ל
.לשעשועים שלנו
.יש לי מנת משכל של 200
אתה באמת חושב שאני לא מבין ?על מה אתם מדברים
,אולי אתה יודע על מה אני מדבר
אבל לא תבין את זה .לפני שתגיע לגיל 18
אולי נתרכז בבניית הדבר הזה ?לעת עתה
את צודקת. ברגע שהיא תצא ,להפלגת הבכורה שלה
נוכל להזעיק עזרה
ואז אוכל לבלות את שארית חיי .בהקנטת אובריאן היהיר
.בסדר, סיימנו
.קשרנו את החבית האחרונה
עכשיו צריך רק להביא .את מכשיר הקשר
טובי יתעצבן כשהתוכנית .שלנו תצליח ושלו לא
.נכון, כי זה מה שחשוב כרגע .זה כן חשוב-
אנחנו במצב שבו צוות עקרב חייב להיות מאוחד
והוא פילג אותנו .עם הרפסודה המטופשת שלו
,התוכנית שלו טבעה בים .במובן המילולי והמטפורי
ואתה הכי חכם ?מבין אנשי הצוות
.כן, סיימנו, זה מספיק
?זה בסדר .כן-
.האפי, תחתכי את החוט
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים .זה את מכשיר הקשר
,קפטן קנגרו, צ'רלסטון, זיגי
,כל אלה הם דברים שוולטר לא יודע .אך הוא הגאון מבין הגאונים
.לא נראה לי
.תראו מי זה
איך מתקדמת ?בניית הרפסודה שלכם
?היא כבר טבעה
,זה לא הצליח לך איתנו ?למה אתה משתמש בזה איתם
מחוכם מאוד, גיליתם שרעיון המגנט ?לא מושך כפי שחשבתם שיהיה
?כי מגנטים אמורים למשוך .אני חושבת שהם הבינו את זה-
.זה פשוט לא היה מצחיק .אתה בצוות שלי-
אני באמת מקווה שלא באתם .כדי לקח את מכשיר הקשר
אנחנו צריכים אותו כדי לעקוב .אחר הסערות ומיקום הספינות
.אתם תטביעו אותו
חוץ מזה אנחנו צריכים אותו בשביל החשמל וחלק מהרכיבים
.כדי לבנות מטען למגנט
.לא, אתה תהרוס אותו
?איפה הילד
הוא לקח הפסקה ,כדי לשאוב מים
הוא אמר שנמאס לו .מכל השליליות
.ילד חכם
גם אני התעייפתי מהעוקצנות שהשתלטה
על מה שלבטח יהיו השבועות .האחרונים שלנו בחיים
אלוהים, האגריד רוצה .להגיד את דברו
באנו לקחת .את מכשיר הקשר, סליי
לא, אנחנו באנו לקחת .את מכשיר הקשר, סליי
.אף אחד מכם לא יקבל אותו
המריבה שלכם הורסת את מה שאמורה להיות קבלה מתוקה
.של המסע שלנו למישור הבא
זהו זה, מה יקרה אם אחלוף על פניך ?ופשוט אקח אותו
.קדימה, צפיתי את בואכם
.מכשיר הקשר מוחבא היטב
נראה שהאגריד .מחזיק בכל הקלפים
על אף שאני מאמין שהמאמצים ,שלכם חסרי תועלת
אין לי זכות להתערב ברצון .שלכם לעזוב את האי
בסדר, יופי, אז תן לנו .את מכשיר הקשר
ומהר, ברור שלא אווררת .את המקום הזה כבר כמה שבועות
.זה לא תלוי בי ?אז ממי עלינו לבקש? מהלטאה-
,אל תדבר שטויות .מיטשל הוא רק יועץ
.אלוהים, אכלנו אותה בגדול
כדי שאחליט, שניכם צריכים .להציג את הטיעונים שלכם
?ד"ר קרטיס
?שמעת על קון-טיקי
שים לב לקון "תיקח אותי הביתה ,"ללוס אנג'לס
שכונתה בעבר ספינת הרעיון שלי .טוב יותר משל וולטר
.היא קלה ויציבה
רפסודת חביות הנפט הזו מסוגלת לשוט כמו משחתת
,בלי כל הנוחיות .אבל היא מדהימה, סליי
ומתבססת על כישרון ההנדסה ?של מומחה להתנהגויות
היית כבר יכול לבנות אותה .מתחת למים, כי לשם היא תגיע
אבל העיצוב הוא לא של ?מומחה להתנהגויות. נכון, טובי
?על מה אתה מקשקש .עליך-
הפכת את הבונקר שלי .לבית שקרים
תכננתי את ההידרודינמיקה .מהזיכרון, אבל היא אמורה לשוט
.תודה, יקירתי
אחזיר אותנו הביתה צ'יק צ'ק
ואז נוכל להתחיל את ירח הדבש הזה ,כמו שצריך
.אם את מבינה את כוונתי .בהחלט-
.מבחינה גופנית
.אבא'לה לחוץ מאוד
זה היה ברור בפעם הראשונה וגם אני ,רוצה לממש את הנישואים האלה
אבל אם תקרא לעצמך ,עוד פעם אבא'לה
.לא נממש אותם
.לעולם
?הגם את
אני בסך הכול רוצה לעזוב ,את האי הזה
אפשרות שנייה תגדיל .את הסיכוי שלנו להצליח
וטובי לא מסוגל לבנות .רפסודה ראויה בלי עזרה
.וולטר, התוכנית שלך, בבקשה
הסלעים בראש ההר של האי .הם בעלי ליבת ברזל
.הצלחתי להשיג חוט נחושת
כל מה שאנחנו צריכים כדי ליצור .פעימה מגנטית זה חשמל
אז אם תיתן לי ,את מכשיר הקשר
האפי תוכל לפרק אותו ולהוציא את הגנרטור
.כדי לספק כוח לאלקטרו-מגנט
.זה נשמע כמו תוכנית טובה
אבל איך השגת את החבל ?כדי לטפס לסלעי הברזל
טווינו אותו ממיתרי הווילונות .של המטוס
?אתה טווית אותו או מישהו אחר
.מעולה. כוח מתיחה של קנבוס
,כל הכבוד, יקירה... -לא עכשיו .אני רוצה לעוף מפה, ולא משנה איך
,אני מבין. -וולטר .צריך לטפל בעוד משהו
אתה זוכר מה התחלנו ?בארון השירות של קובלסקי
.אני רוצה מאוד לסיים את זה
.אמא'לה קצת לחוצה
.האנשים האלה השתגעו
,'ריגלת אחרינו? -פייג .אנחנו כלום בלי נאמנות
תשתוק, פסיכולוג, לא אכפת לי ,מהתחרות המטופשת הזו
אני רק רוצה שכולנו .נצא מפה בחיים
לא נצא מפה בחיים אם נעלה .על ספינת המאכל לכרישים
?אתה רוצה פעימה מגנטית .אני אתן לך פעימה שלא תשכח
.חבר'ה, חבר'ה
.סילבסטר, קבל החלטה
.אני יודע
אחרי ששמעתי ,את רעיון סלע הברזל
אין סיכוי שוולטר יצליח לעשות את זה
עם חוט הנחושת .ומכשיר הקשר
התוכנית שלו, על אף שתיאורטית .היא נשמעת הגיונית, תיכשל
.נצא לים עם הגאות
כן, אם אתה אוהב את הרעיון .שנטבע תוך יומיים
,תצליח להגיע לנתיבי השיט
,אך ברגע שהמונסון יגיע .הרפסודה שלך תשקע
היות ושניכם התעקשתם ,לעבוד בנפרד
פיתחתם תוכניות .שייכשלו בוודאות
,אז עד שתסכימו לשתף פעולה
אף אחד לא יקבל .את מכשיר הקשר
.קייב, תפוס אותו .בשמחה-
.תן לנו את מכשיר הקשר
.מרד, מרד
מכשיר הקשר .או שאוכל את מיטשל. -לא
הוא מקור מעולה לחלבונים
ואני מתחיל לאבד ,את מסת השרירים
.אז שלוש, שתיים, אחת ,בסדר, בסדר-
.החבאתי אותו בגזע עץ
.אקח אתכם אליו
,תסתכל על העיניים שלו .הוא מבועת
אלוהים, שכחת מהאינטליגנציה .הרגשית מהר מאוד
.אהבתי את זה
.חבר'ה, יש לנו בעיה
?איפה הארכובה
.מכשיר הקשר חסר תועלת בלעדיה ?מה אתה מנסה לעשות פה
.אני נשבע שפה החבאתי אותו
.גנב. -בוזז
.ראלף ?מה איתו-
.הוא לא הלך כדי לשאוב מים
אתמול הוא עזר לי .לחפש מקומות מחבוא
.זה היה אחד מהם ?אבל למה שהוא ייקח אותה-
אני לא יודעת, אבל אם הוא ,יפגע בטעות בגנרטור
.לא יהיה לנו אות מגנטי
.או דרך לתקשר עם הרפסודה
מספיק, כולם להתפצל .ולחפש אחריו. קדימה
.ראלף. -ראלף
.ראלף
.ראלף. -ראלף
.ראלף
.הוא לא פה
.חוט הנחושת נעלם
אוי לא. אוי לא. כנראה ,שראלף לקח אותו לסלעים
הוא מנסה לשחזר .את התוכנית שלי
כן, אבל אם המדרון לסלעים ,תלול מדי בשבילך
ראלף בטח יודע שאין סיכוי .שהוא יצליח לטפס עליו
.נכון
,הוא לא הלך לסלעים .הוא הלך לחוף. קדימה, קדימה
.וולטר. וולט
?וולטר, מה קורה
ראלף רוצה את חביות הנפט .של טובי
חביות המתכת מכילות כרום .שהוא חומר מגנטי
ראלף ישתמש בהן .במקום הסלעים
זה נראה כמו דרך פשוטה יותר ,ליישם את התוכנית שלך
?למה זה לא טוב
,זה באמת ייצור פעימה מגנטית
אבל היות ורמות הכרום ,בחביות נמוכות
ראלף יצטרך לפצות על זה באמצעות בניית מטען גדול יותר
שעלול לגרום .לאלקטרו-מגנט להתפוצץ
.אלוהים
אני יודעת מה הוא עושה .ואני חושבת שזה עלול להתפוצץ
.תעצור .ילד
?ילד, אתה בסדר .כן-
.ראלף
.ראלף. ראלף
.מהר, אנחנו צריכים להתחיל לחפור
.כולם להתחיל לחפור
,'לא כולם, רק קייב ופייג
כל השאר ירחיקו את החול .שהם חופרים החוצה
.אנחנו זקוקים לעזרה יותר מדי משקל בתוך החול-
,והבור ימשיך לקרוס. סליי .תעמוד מאחוריי. שניכם תישארו שם
.אני באה, ראלף
.קדימה
?איפה הם
,פייג' לא הכי חזקה .אתה וסליי צריכים לחפור
כרגע היא יכולה להרים משאית .מעל הילד הזה
אין לי שום כוונה .להגיד לה להפסיק
.קדימה, קייב
.אני רואה את היד שלו .הוא זז
.'בסדר, תתכוננו למשוך את פייג
.קדימה
פייג', תחפרי סביב ,הכתפיים של ראלף
ותצעקי כשהידיים שלך .יהיו מתחת לזרועות שלו
.בסדר
.עוד קצת .אני באה, ראלף
.תפסתי אותו
?מוכנים .בסדר, תמשכו עכשיו-
.אחת, שתיים, שלוש
.הוא נושם
.אנחנו צריכים למצוא את סקוטי
.סליי, קדימה
?אתה בסדר
.חמוד שלי .מצאתי אותו-
,בכל פעם שקייב מוציא חול .עוד חול נכנס פנימה
אני לא מצליח להוריד ממנו .את החול
.אלוהים
?יש לך דלי מים ברפסודה .שם-
.זה פול גז על ניוטרל
.וולט, דלי .קחי-
,לא משנה מה אני עושה .החול ממשיך לכסות אותו
קייב, תחפור כמה שיותר .למשך שלוש שניות וזוז
.שלוש, שתיים, אחת
?הכול בסדר
?אתה בסדר
.כן, אני יכול לנשום
.אבל החול מוחץ את החזה שלי
זה יספק לנו מספיק זמן כדי לחפור סביבו
מבלי שהחול יכסה את האף והפה .שלו, אבל אנחנו צריכים למהר
.רגע
.אני מתחת לזרועות שלו
.תפסתי אותו
,היה לך משקל גדול על החזה
.כן
.תודה
אני יודעת שאתה נסער
כי אתה מרגיש שאתה ,לא שם בשביל הילד שלך
,אבל היום היית שם בשביל הילד שלי .תודה. -אין בעיה
?מה עבר לך בראש, ראלף
.כולכם רבתם כמו ילדים קטנים
אף אחת מהתוכניות ,לא הייתה מצליחה בזכות עצמה
הייתי חייב לעשות את מה שיכולתי .כדי להציל את צוות עקרב
.היינו אידיוטים .נכון-
?אנחנו יודעים אם זה הצליח
?האם הייתה פעימה מגנטית .וולטר, תבדוק את השעון שלך-
.רגע, הוא נעצר
זה אומר שהפעימה המגנטית .עצרה אותו
.המטוס יכול להגיע לפה בכל רגע .או אף פעם לא-
,סליי. -את צודקת .סיימתי עם הגישה השלילית
,נהדר, אז יש לנו אש ,הודעת אס-או-אס שחפרנו בחול
יש לכם עוד רעיונות ?איך לאותת למטוס
מישהו? אתן לכם מטבע .בתמורה למחשבות שלכם
.מטבעות
.רגע, רגע, זהו זה
המטבעות של החתונה הסקוטית .שקייב נתן לטובי והאפי
עוד מתנה שלא הופיעה .ברשימות שלנו
אם נערבב תחמוצת אבץ מהתחמושת החלודה
,עם שבבי נחושת מהמטבעות נדליק את התערובת
.והלהבה תהיה חזקה מאוד
יש לי שופין מפלדה בחגורת הכלים .שלי כדי לגרד את החלודה
כל השאר יגרדו את המטבעות .באמצעות אבנים וולקניות
נפזר את תערובת תחמוצת האבץ והנחושת באס-או-אס
כדי שאות המצוקה .יבער כמו שלט ניאון
חבר'ה, כמה זמן לדעתכם ?יידרש לנו כדי לגרד מאה מטבעות
,אם כולנו נעבוד יחד .לפחות שעה
.אין לנו שעה
.תקשיבו
.מטוס
איך מטוס הגיע לפה ?מהר כל כך
כנראה שתחנת המחקר שקלטה את ההפרעה המגנטית
שינתה את המסלול של המטוס ,שעקב אחר המונסון
.שכבר היה באזור
זה מנוע של מטוס קל .שטס בגובה רב
,הוא לא מחפש אנשים .הוא הגיע כדי לאסוף מידע
התקווה היחידה שלנו .היא לאותת לו
אבל אין סיכוי שנצליח להפוך מאה .מטבעות לאבקה לפני שהמטוס יגיע
.הקול הולך ומתחזק
היינו יכולים לכתוש את המטבעות האלה
אם אחד מכם היה קונה לנו
את המתנה היחידה שבאמת ,רציתי ברשימה שלנו
המתנה שרמזתי .לגביה 14 פעמים
מסחטת מיצים תעשייתית ?בעלת שש מהירויות
.עם להבים מטיטניום .החבאתי אותה-
.בסדר, תביאי אותה
קייב ואני נביא חלקי תחמושת .בשביל תחמוצת האבץ
.וסוללות
שכל אחד יפרק את הטלפון ,והמחשב הנייד שלו
.אני צריכה להפעיל את המסחטה
.קדימה
.מהר, אנחנו צריכים עוד סוללה
.הנה
.בסדר
.מזל טוב
הבאתי את המטבעות .ואת השופין של האפי
.וואו, אפשר להכין בה גם מרק
.המטוס כמעט מעלינו ?אז כמה זמן יש לנו? שניות-
המטוס יקיף את האי שלוש פעמים .כדי למדוד את המגנטיות
,אם לא נצליח לאותת לו לפני כן
.אכלנו אותה
.הבאתי את התרמילים החלודים
אנחנו צריכים .את השופין של האפי
.בדרך אליכם
.זה עובד ,אני יכולה להפעיל אותה-
אבל אין לי מושג .אם היא יכולה לכתוש מטבעות
,זה יישמע כמו טי-רקס שאוכל רכב .אז תסתמו אוזניים
.יש לנו שבבי נחושת
.המטוס מתחיל בהקפה שנייה
,צר לי לבשר לכם
אבל לא היה לנו זמן .למלא את כל האותיות
.תמלאו את האות אס
אני מקווה שהטייס חכם מספיק כדי לדעת
.שאס בוערת זו לא תופעת טבע
.המסחטה עומדת להתפוצץ
.עוד קצת
.נצטרך להסתפק בזה
.המטוס מתחיל בהקפה שלישית
.האפי, מהר
.סיימתי
.אס לעקרב
.הצוות שלנו
,צוות שאסור שיתפלג .לא משנה עד כמה המצב קשה
.מסכימה .מסכים בהחלט-
.הוא לא ראה אותנו
אני יכול לחשוב על מילה .שמתחילה באות אס
ואני בטוח שהמילה הזו ."היא לא "ניצלו
.ממש לא
.אני רוצה להגיד משהו
,על אף שזה לא הצליח .אני גאה מאוד בכולנו
התאחדנו כדי להציל את ראלף וסקוטי
וכדי ליצור את האיתות הזה .בזמן שיא
זו המהות של צוות עקרב, אז לא ,משנה כמה זמן נצטרך להישאר פה
,כל עוד אנחנו משפחה .נהיה בסדר
.המטוס חוזר
תודה לאל, לא הייתי עומדת .בעוד דקה במקום הסיוטי הזה
.הוא הטה את הכנף לעברנו .הוא ראה אותנו
.כן
,קורא יקר, תלמד מזה לקח
,אף אדם אינו אי .גם אם הוא גאון
לא אכפת לי כמה אנשים ,רוצים לראיין אותנו
,חזרנו לפני כמה שעות ,אנחנו מותשים
אנחנו לא רוצים שיציגו אותנו לראווה .בטלוויזיה וזו העמדה שלנו
.טורפים
.וולט, קייב, סליי .אתם חייבים לראות את זה
העבר של האפי .עומד לחזור ולרדוף אותה
זה מה שעשית בשעתיים הראשונות ?שלך חזרה בציוויליזציה
זה הדבר היחיד שמעסיק אותי .מהרגע שהיא סיפרה לי על זה
ואני, שרלוק הולמס, גיליתי ,ששמה בפורטוגל לא היה האפי
.אלא פליז
זה פירוש המילה ,שמחה" בפורטוגזית"
בטח נדרשו לך שעות .כדי לגלות את זה
עוד לא צפיתי בזה, אז אם זה יתחיל .להיות פרובוקטיבי, תעצמו עיניים
.קליט
,אני לא מבין פורטוגזית
אבל אני יודע ,כמה מילים בספרדית
וזה נשמע לי כמו .אתה החבר החברי חברי שלי
"ו"אני מחבבת אותך עד הסוף
ואז זה חוזר על עצמו .משהו כמו 400 פעמים
גיליתי נוסחה מתמטית .לשירי הדאנס שלהם
מדובר בסינקופה של שטויות
עם חזרה של רבע פעימה .וצליל אוטומטי
אחרי זה כתבתי מילים חסרות משמעות שחוזרות על עצמן
וכמה שבועות לאחר מכן .התחלתי לקבל תמלוגים
.הייתי לחוצה על כסף
,עכשיו אתם יודעים
.וכפי שאמרנו, יש לי עבר
.אני יודע
.אני מקבל אותו
.יש לי רק שאלה אחת
האם יש לי עדיין ?את שמלת הפלמינגו הזו
.בארון שלי
,אנחנו הולכים ,אנחנו ניעלם לשבועיים
,אל תתקשרו, אל תכתבו .אוהב אתכם, ביי
,'ביי, פייג .ביי, ראלף
?רגע, לאן הם הולכים .להיות חברים חבריים מאוד-
אבל הבאתי לכולם את המנות .שהם הכי אוהבים
,את נתח החזה של קובלסקי לטובי ,סטייק לקייב
ודג מותסס לוולטר, ואני לא מאמינה .שבאמת ביקשת דג
.אני כבר אתחיל לאכול אותו ?הלו
?ראלף, אתה מוכן לצאת לדרך
?לאן אתם הולכים
הודיעו לי שראש עיריית אלטדיניה ,המערבית הכריז על מותי
אז אנחנו הולכים לעירייה .כדי להחזיר אותי לחיים
הניירת דורשת שילוב של שני .מוחות גאוניים שיעבדו כל הלילה
.דרך אגב, שמרתי לך משהו
.המכתב שלי לאלי
חשבתי שתרצה לתת לה אותו .באופן אישי ולא דרך דואר הגלים
אני מצטער שהייתי ממש מניאק .לגבי זה. -כולנו היינו לחוצים
האמת היא שאני לחוץ .לקראת המפגש איתה
.היא תנחת בעוד שלוש שעות
האישה הזמינה טיסה הביתה מאחותה
.ברגע שהיא שמעה שאתה חי
.אין לך ממה לפחד .אלוהים
?מה קרה
.זה רק גוש אבק .חשבתי שזה עכביש
אני שמח לראות .שסליי חזר אלינו
.ראלף, בוא נלך
.אסיע אתכם .ביי, אמא-
.נתראה מחר
.תודה שהסכמת להשגיח עליו
,אני שמח כל כך לשמוע .מזל טוב
.בבקשה, תשלח תמונה .ביי
.זה היה סקוטי
.הוא והמשפחה שלו מאושרים
הוא החזיק את הבת שלו .בזמן שדיברנו
.זה נחמד
.סוף טוב, הכול טוב
.אז... נשארנו לבד
.אני מודאג .בסדר-
באי אמרת לי שזה לא משנה אם אשכח מהאינטליגנציה הרגשית שלי
,כל עוד אצליח לחשוב איך נשרוד .וזה עזר
אבל אני חושש שיכול להיות .ששכחתי ממנה לחלוטין
איימתי לאכול .את החבר של סילבסטר
היו לך הרבה קשיים ,עם האינטליגנציה הרגשית שלך
אבל נדמה שתמיד .הצלחת להתקדם
הרגש שמשתלט עליי עכשיו ...הוא ש
.יש לי קצת בחילה
?יש לך בקבוק יין למעלה
כן, מישהו נתן לנו אותו .אחרי משימה
אין לי מושג אם הוא שווה משהו .או לא, אם את יודעת מה זה אומר
...נראה שזה תלוי ב
.תמזוג לנו כוס
.אני כבר עולה
.בסדר
.חיכינו הרבה זמן לזה
.תתכונן, חנון