1
00:00:00,083 --> 00:00:01,502
בפרק הקודם
:"של "צוות עקרב

2
00:00:01,585 --> 00:00:03,629
אני מכריז עליכם כעת
.כעל בעל ואישה

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,635
פיטרתי אותך
.כי אני מאוהב בך

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,970
.גם אני מאוהבת בך

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,097
אני לא יודע מה לעשות
.עם המידע הזה

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,516
.יש לי רעיון

7
00:00:17,768 --> 00:00:18,894
.אני מניח שפייג' חזרה לצוות

8
00:00:18,977 --> 00:00:22,147
,אני יודע שהעיתוי לא הכי מתאים
.אבל יש לנו משימה

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,358
ממשלת פולינזיה הצרפתית
זקוקה לעזרה

10
00:00:24,441 --> 00:00:27,277
בהקמת הגנרטור
,התת-ימי שמופעל על ידי גלים

11
00:00:27,486 --> 00:00:31,073
,אז הם מטיסים אותנו לטהיטי
.זה אומר... -ירח דבש בחינם

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,785
טייס המשנה שלנו חולה ולכן נתעכב
?מינימום ארבע שעות. בסדר

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
לא. יש לי רישיון טיס
.למטוס מרובה מנועים

14
00:00:38,664 --> 00:00:42,542
האם יש עוד סודות עלייך
?שכדאי שאדע עליהם, כלתי היפה

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,002
.כנראה שכן

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,881
.משהו לא בסדר, אני יודע

17
00:00:49,550 --> 00:00:52,261
.איבדנו את המנועים
.תתכוננו, אנחנו צוללים-

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,976
אני לא מצליחה להחזיר
.את המנועים לפעולה

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,519
.גם המערכת ההידרולית לא מגיבה

20
00:01:00,686 --> 00:01:02,521
אוכל לשמור על היציבות
,בזמן שאנחנו מאבדים גובה

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,648
.אבל לא יותר מכך
אנחנו דואים לכיוון הקרקע-

22
00:01:04,731 --> 00:01:05,774
.במהירות של 120 קשר

23
00:01:05,941 --> 00:01:08,860
אנחנו צריכים תוכנית. -אני לא יכול
.לפרוץ למערכת הבקרה של המטוס

24
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
.הטאבלט לא עובד
.גם הטלפון הנייד-

25
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
כנראה שהבום הגדול ששמענו
.היה פעימה אלקטרומגנטית

26
00:01:12,364 --> 00:01:15,784
,זה הגיע מהאזור האחורי. חבר'ה
.זוזו, אני עומד לפתוח את הפתח

27
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
,תראו
זו אחת הסוללות של הגנרטורים

28
00:01:25,877 --> 00:01:26,795
.שמופעלים באמצעות גלים

29
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
,אנשים משתמשים בסוללות מדי יום
?למה דווקא זו התפוצצה

30
00:01:29,548 --> 00:01:31,425
הן מיועדות להיטען
.באמצעות הזרמים בים

31
00:01:31,550 --> 00:01:35,304
כנראה שהסוללה הזו חשבה בטעות
.שמערבולות האוויר הן תנועת גלים

32
00:01:35,470 --> 00:01:38,348
אז היא הופעלה, הוטענה והתחממה
.יותר מדי עד שהיא התפוצצה

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,559
זו הפעם האחרונה שאנחנו יוצאים
.למשימה עם ציוד של צד שלישי

34
00:01:40,684 --> 00:01:42,269
זו אולי הפעם האחרונה
.שבכלל נצא למשימה

35
00:01:42,352 --> 00:01:43,437
.תחשבו חיובי

36
00:01:43,979 --> 00:01:46,732
אנחנו בגובה 13 ק"מ
.ואנחנו צוללים במהירות

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,191
.לי זה נשמע שלילי למדי

38
00:01:48,275 --> 00:01:49,234
צר לי שאני מציינת
,את הברור מאליו

39
00:01:49,318 --> 00:01:51,486
אבל פעימה אלקטרומגנטית לא
.אמורה לפגוע במערכת ההידרולית

40
00:01:51,570 --> 00:01:52,988
.אתה חייב לגלות מה כן גרם לזה

41
00:01:53,196 --> 00:01:54,448
.אני מחפש

42
00:01:55,699 --> 00:01:56,658
.מצאתי

43
00:01:57,242 --> 00:02:00,537
אחת המזוודות הקשיחות נצמדה
.לקיר בגובה של כמה מטרים

44
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
.הסיבה היחידה לכך היא יניקה

45
00:02:02,039 --> 00:02:05,083
,מה שאומר שכשהסוללה התפוצצה
אחד הרסיסים שלה חדר את הקיר

46
00:02:05,167 --> 00:02:06,335
.והצליח לחורר את התא הקדמי

47
00:02:06,418 --> 00:02:07,711
,שם נמצאת המערכת ההידרולית

48
00:02:07,794 --> 00:02:08,712
כנראה שאחד הרסיסים
.קרע את הצינורות

49
00:02:08,795 --> 00:02:09,838
.אין נוזל, אין מערכת הידרולית

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,340
,ואם אין מערכת הידרולית
.אין שליטה

51
00:02:11,423 --> 00:02:13,133
אם המזוודה הזו
,לא הייתה חוסמת את החור

52
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
היינו מתים מירידת הלחץ
.בתא הנוסעים

53
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
פני הקרקע ידאגו לזה
.תוך כמה דקות

54
00:02:17,220 --> 00:02:18,930
לא אם נתקן
.את המערכת ההידרולית

55
00:02:19,014 --> 00:02:20,682
יש לנו במטוס את המהנדסת
.הכי חכמה בעולם

56
00:02:20,766 --> 00:02:21,892
,אם תצליחי לתקן את הצינור

57
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
יש סיכוי שאצליח להנחית בשלום
.את המטוס

58
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
לא אוכל לפתוח את
.תא המערכת ההידרולית

59
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
,לחץ האוויר שם נמוך מדי
.לא נוכל לנשום

60
00:02:28,648 --> 00:02:31,610
סקוטי, סקוטי, אתה חייב
לרדת לגובה של 2.4 ק"מ

61
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
,כדי להשוות את הלחצים

62
00:02:32,778 --> 00:02:34,571
על מנת שהאפי תוכל לפתוח
את תא המערכת ההידרולית

63
00:02:34,654 --> 00:02:35,656
.ולתקן את הצינור

64
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
.המדע כבר עושה את זה בשבילנו

65
00:02:37,240 --> 00:02:38,825
,בהתחשב במהירות המטוס
משקל המטוס

66
00:02:38,909 --> 00:02:41,495
וכוח הג'י של המטוס
,שעומד על 32.036

67
00:02:41,578 --> 00:02:44,373
נגיע לגובה של 2.4 ק"מ
,בעוד שש דקות ו-42 שניות

68
00:02:44,456 --> 00:02:46,625
.ומיד לאחר מכן נתרסק על הקרקע
?כמה מיד-

69
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
.‏39.52 שניות

70
00:02:49,211 --> 00:02:50,754
זה ירח דבש קצר יותר
.מכפי שדמיינתי לעצמי

71
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
אם היא תלך לתקן
,את המערכת ההידרולית

72
00:02:54,508 --> 00:02:57,594
אני אצטרך כל עזרה אפשרית
.כדי למנוע מהמטוס לצלול למטה

73
00:02:57,803 --> 00:02:58,929
.אני אהיה טייס המשנה

74
00:03:01,598 --> 00:03:03,558
.זה כאב
.זה כואב פחות מהתרסקות-

75
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
וולט, המערכת ההידרולית
,נמצאת מתחת לרגליים שלך

76
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
.אז תחתוך את השטיח
.‏-11.8 ק"מ

77
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
.עוד 9.4 ק"מ

78
00:03:10,273 --> 00:03:13,068
,אנחנו מעל האוקיינוס השקט
.אז תלבשו חגורות הצלה

79
00:03:13,360 --> 00:03:16,696
,אלוהים, שכחתי מהים
.אני לא שחיין טוב

80
00:03:17,447 --> 00:03:18,573
.‏9.1 ק"מ

81
00:03:19,116 --> 00:03:20,075
.אמא, היא הפוכה

82
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
.שישה ק"מ

83
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
.לא, ככה

84
00:03:31,378 --> 00:03:33,964
,אנחנו מתקרבים ל-2.4 ק"מ
.את מוכנה? -מוכנה

85
00:03:36,842 --> 00:03:40,429
.‏2.4 ק"מ
.משווה לחצים, תתכוננו-

86
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
.זה בסדר, תפתחי את הפתח

87
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
.יש הרבה נוזל הידרולי

88
00:03:50,522 --> 00:03:52,816
?את רואה את הצינור החתוך
.יש פה הרבה צינורות, תן לי דקה-

89
00:03:52,941 --> 00:03:54,734
אין לך דקה, יש לנו
.קצת יותר מחצי דקה

90
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
גיליתי איפה הרסיס
העבריין שלנו פגע

91
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
.במכל הנוזל ההדיראולי, הוא מרוקן

92
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
?את יכולה לתקן אותו, נכון
.אולי-

93
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
עשיתי תיקון כזה כשנהגתי
.במשאית בכבישי קרח

94
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
?מה עשית

95
00:04:04,911 --> 00:04:06,037
.‏2.2 ק"מ

96
00:04:06,329 --> 00:04:07,998
,בסדר
,אנחנו צריכים לאלתר מכל

97
00:04:08,081 --> 00:04:10,167
כל נוזל יספק אותנו
.כדי לנחות בבטחה

98
00:04:10,500 --> 00:04:13,420
ארזתי בקבוק שני ליטר
של שאז אקטיב

99
00:04:13,503 --> 00:04:15,046
.נגד ההנגאובר בירח הדבש

100
00:04:15,130 --> 00:04:17,841
הנה. -בסדר, וולט תחורר
את הפקק של הבקבוק

101
00:04:18,133 --> 00:04:21,470
,ואחרי שאכניס את הצינור לפקק
.אצטרך משהו כדי לאטום אותו

102
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
.מסטיק

103
00:04:22,762 --> 00:04:24,181
אני תמיד טסה עם מסטיק
.בגלל הלחץ באוזניים של ראלף

104
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
?מוכנים

105
00:04:26,183 --> 00:04:27,267
.תתחילו ללעוס

106
00:04:30,353 --> 00:04:31,605
?זה בטעם פטל ומנתה

107
00:04:32,230 --> 00:04:34,941
תודה על כך שהחוויה הקולינרית
.האחרונה שלי מאכזבת

108
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
.‏1.77 ק"מ

109
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
,בסדר, מספיק
.תנו לי את המסטיקים

110
00:04:42,699 --> 00:04:43,742
.זה דוחה

111
00:04:46,995 --> 00:04:48,497
.שאז, אל תאכזב אותי עכשיו

112
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
.בסדר, סיימנו, תתרומם

113
00:04:59,007 --> 00:05:01,343
,המערכת ההידרולית עובדת
.יש לנו שליטה על המטוס

114
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
.עוד לא יצאנו מכלל סכנה
.כן, אבל יצאנו מבעד לעננים-

115
00:05:04,888 --> 00:05:07,390
תלבשו את חגורות ההצלה
.ותחגרו חגורות בטיחות

116
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
.הנה, מצד ימין, יש שם אי

117
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
,יש שם רצועת חוף ארוכה
?נראה לך שנצליח להגיע לשם

118
00:05:12,938 --> 00:05:14,022
.אולי אם אפטר מדלק

119
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
,אם נהיה קלים יותר
.נוכל לדאות זמן רב יותר

120
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
?ותמנע שריפה תוך כדי ההתרסקות
.תעשה את זה

121
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
.בסדר

122
00:05:22,948 --> 00:05:26,159
.יש לי פנייה חדה עם ההגעה, האפי
.כן, אני באה-

123
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
?מה המרחק שלנו מהאי
.‏-5.47 ק"מ, ואנחנו מתקרבים

124
00:05:33,208 --> 00:05:36,711
?מכמה דלק נפטרנו
.‏-5,900 ק"ג פחות או יותר

125
00:05:36,836 --> 00:05:38,922
?סליי
.חסרים לנו 160 מטר-

126
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
עוצמת הפגיעה בים תהיה
.כאילו התנגשנו בבטון

127
00:05:41,258 --> 00:05:43,009
.לא אם נקפץ עליו כמו אבן

128
00:05:43,552 --> 00:05:46,596
,הים יספוג את כוח ההתנגשות
.והנחיתה על החוף תהיה רכה יותר

129
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
.זה לא רעיון כזה מטורף
?לא-

130
00:05:48,306 --> 00:05:49,224
.סליי, תעשה את החישובים

131
00:05:49,307 --> 00:05:50,475
.ראלף, תגבה אותו

132
00:05:52,477 --> 00:05:53,436
.שקית הקאה

133
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
אנחנו טסים במהירות
,של 120 קשר

134
00:05:56,147 --> 00:05:58,650
קחו בחשבון את הצמיגות
הקינמטית של מי הים

135
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
.ואת הקוטר של בטן המטוס

136
00:06:03,071 --> 00:06:04,573
תרים את האף של המטוס
.בזווית של 22 מעלות

137
00:06:04,906 --> 00:06:06,116
.בסדר, קיבלתי

138
00:06:06,283 --> 00:06:07,742
.הכול מכוון לקראת הנחיתה

139
00:06:09,411 --> 00:06:10,579
.תחזרי לתא הנוסעים

140
00:06:10,745 --> 00:06:12,247
.ממש לא, אני טייסת המשנה שלך

141
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
תא הטייס הוא המקום
.הכי מסוכן במטוס

142
00:06:17,669 --> 00:06:18,920
.אני הקברניט

143
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
.זו לא בקשה

144
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
.ירח הדבש שלנו מבאס

145
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

146
00:06:36,563 --> 00:06:39,232
.אמא, אני מפחד
.הכול יהיה בסדר-

147
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
,בסדר, תחזיקו חזק
.נפגע במים בעוד עשר שניות

148
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
.תשע

149
00:06:48,783 --> 00:06:50,869
.שמונה
.אני פה, חמוד-

150
00:06:51,077 --> 00:06:52,329
.שבע

151
00:06:53,288 --> 00:06:54,456
.שש

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
.חמש

153
00:06:58,168 --> 00:06:59,669
.ארבע

154
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
.שלוש

155
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
.תהיו מוכנים לפגיעה

156
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
?כולם בסדר

157
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
.עשינו את זה

158
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
.אני לא מאמין שכולנו שרדנו

159
00:07:37,916 --> 00:07:41,920
נא לא לקום עד שהטייס יכבה
.את המנורה להשתנה בתחתונים

160
00:07:42,379 --> 00:07:44,172
החיים שלי עדיין חולפים לי
.מול העיניים

161
00:07:44,339 --> 00:07:45,674
בגלל זה אתה נראה
?משועמם כל כך

162
00:07:47,217 --> 00:07:48,259
?כמה זמן היינו מעולפים

163
00:07:49,427 --> 00:07:50,679
.משהו כמו 20 דקות

164
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
.כל הכבוד על הנחיתה, אלוף

165
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
?סקוטי

166
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
.הדלת תקועה

167
00:08:00,021 --> 00:08:00,980
?אתה בסדר

168
00:08:10,448 --> 00:08:11,658
.אלוהים

169
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
תא הטייס נתלש מהמטוס
.תוך כדי ההתרסקות

170
00:08:16,204 --> 00:08:17,497
.הנה הוא

171
00:08:22,961 --> 00:08:24,045
.סקוטי

172
00:08:27,507 --> 00:08:28,550
.סקוטי

173
00:08:30,719 --> 00:08:32,220
.זה היה המושב שלי

174
00:08:37,976 --> 00:08:42,188
?היי, כולם שרדו
.כן. בזכותך-

175
00:08:44,107 --> 00:08:45,483
.עבודת צוות מעולה

176
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
,אם כבר מדברים על עבודת צוות
,היד שלי נתקעה

177
00:08:47,652 --> 00:08:48,737
?תוכלו לעזור לי לחלץ אותה

178
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
,חכי רגע, חכי רגע
.את לא יכולה להזיז אותו

179
00:08:52,073 --> 00:08:53,116
.אנחנו צריכים להוציא אותו משם

180
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
,אני יודע
.אבל הוא חייב להגיע לבי"ח

181
00:08:54,701 --> 00:08:58,038
בית חולים? האי הזה נטוש, ראינו
.את זה מהמטוס, אין פה כלום

182
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
אנחנו בכלל לא יודעים
.איפה אנחנו

183
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
,סקוטי, אני מצטער
?תוכל לתת לנו דקה

184
00:09:03,543 --> 00:09:05,378
.חבר'ה
.התייעצות

185
00:09:12,677 --> 00:09:15,472
.הטייס האמיץ שלנו בבעיה
.כולנו בבעיה-

186
00:09:15,889 --> 00:09:18,641
אם צוות החילוץ לא ימצא אותנו
,ולא נמצא מקור מי שתייה

187
00:09:18,725 --> 00:09:20,226
.נמות תוך שלושה ימים

188
00:09:20,310 --> 00:09:22,812
אני מודע לזה, אבל זמנו
.של סקוטי הרבה יותר קצוב

189
00:09:23,021 --> 00:09:25,106
,הוא מדבר, הוא ערני
.מצבו לא נראה רציני כל כך

190
00:09:25,398 --> 00:09:26,483
.זו פציעת מעיכה

191
00:09:26,566 --> 00:09:28,359
היד שלו וכל השרירים
באזור תקועים

192
00:09:28,443 --> 00:09:30,653
וכתוצאה מכך יש הצטברות
.של רעלים קטלניים

193
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
,קראטין קינאזה, מיוגלובין, פורין

194
00:09:33,490 --> 00:09:35,992
ואם נשחרר את היד שלו, הרעלים
האלה יתפשטו בכל הגוף שלו

195
00:09:36,076 --> 00:09:37,243
וכתוצאה מכך הוא
.יגיע לאי ספיקת לב

196
00:09:37,327 --> 00:09:38,912
אז נשאיר אותו שם
.עד שנחליט מה עושים

197
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
לא, זה בלתי אפשרי
כי בשלב מסוים

198
00:09:40,789 --> 00:09:43,208
הרעלים יחדרו דרך הוורידים
.באזור שנתקע ויגיעו ללב שלו

199
00:09:43,291 --> 00:09:44,209
רגע, ראיתי שמחלצים אנשים

200
00:09:44,292 --> 00:09:45,460
שהיו תקועים בין הריסות
אחרי רעידת אדמה

201
00:09:45,543 --> 00:09:46,920
אחרי שלושה ימים
.והם נשארו בחיים

202
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
זה כי הם היו לכודים בכיס אוויר

203
00:09:48,463 --> 00:09:51,508
או מתחת למשהו כבד שלא דחס
.את מערכת השרירים שלהם

204
00:09:51,591 --> 00:09:54,177
הרעלים האלה מצטברים
,באמה של סקוטי

205
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
,וברגע שהלחץ יהיה חזק מספיק

206
00:09:55,512 --> 00:09:58,014
הפעפוע המולקולרי ידחף את
.הרעלים האלה מעבר לנקודת הלחץ

207
00:09:58,890 --> 00:09:59,933
.הוא ימות

208
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

209
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
זה לא שיש לנו גישה
.למכונת דיאליזה באי הזה

210
00:10:07,941 --> 00:10:10,652
,אז נבנה מכונת דיאליזה
.כי אחרת הוא ימות תוך 60 דקות

211
00:10:12,862 --> 00:10:14,280
<i>"צוות עקרב"

212
00:10:14,364 --> 00:10:16,449
<i>עונה 3: פרק 24
"מארון 8"

213
00:10:17,431 --> 00:10:18,432
,זה לא האי של גיליגן

214
00:10:18,515 --> 00:10:20,934
לא נוכל לקחת כמה אגוזי קוקוס
.ולבנות מכונת דיאליזה

215
00:10:21,309 --> 00:10:23,687
?מי זה גיליגן
.בסדר, אני אחשוב על משהו-

216
00:10:23,770 --> 00:10:26,231
חבר'ה, אני צריך מחטים
מערכת העזרה הראשונה

217
00:10:26,314 --> 00:10:29,192
ואנחנו צריכים איך שהוא לחטא אותן
.כדי שהמקום לא יזדהם

218
00:10:29,276 --> 00:10:32,612
רגע אחד, בואו לא נעשה
?שום דבר קיצוני, בסדר

219
00:10:33,029 --> 00:10:38,326
ברגע שמטוס נעלם, עשרות סוכנויות
.שונות מתחילות בחיפושים

220
00:10:39,161 --> 00:10:42,831
הפעימה האלקטרומגנטית
,מנעה ממני לשדר אות מצוקה

221
00:10:43,039 --> 00:10:44,291
.אבל הם יודעים מה המסלול שלנו

222
00:10:44,916 --> 00:10:46,209
המסלול מלוס אנג'לס לטהיטי

223
00:10:46,293 --> 00:10:48,545
הוא מסלול שהרבה מטוסים
.משתמשים בו

224
00:10:49,337 --> 00:10:52,174
?בסדר
.אז בואו נחכה קצת

225
00:10:52,841 --> 00:10:54,801
,אם מדובר ביותר משעה
.אתה תמות

226
00:10:54,968 --> 00:10:57,596
אתם לא רופאים, אתם
.חנונים שמבינים במחשבים

227
00:10:57,679 --> 00:10:59,347
.האמת היא שאני כן רופא
?מנתח-

228
00:10:59,639 --> 00:11:01,850
.של התודעה
,הוא פסיכיאטר-

229
00:11:02,184 --> 00:11:04,519
אבל החבר'ה האלה תפרו את
.אבי העורקים שלי באמצע המדבר

230
00:11:05,437 --> 00:11:06,938
אלה החנונים
.שכדאי לך להמר עליהם

231
00:11:08,356 --> 00:11:13,528
,תעשו מה שצריך לעשות
.העיקר שתנהגו בחוכמה

232
00:11:13,779 --> 00:11:15,822
,אל תדאג
.הם תמיד נוהגים בחוכמה

233
00:11:16,073 --> 00:11:18,992
אתחיל לעבור על מה
ששרד את ההתרסקות

234
00:11:19,075 --> 00:11:21,119
ואולי אצליח לבנות
.סנן דם מאולתר

235
00:11:21,495 --> 00:11:24,164
שאחד הגאונים פה יחשוב
.איך לפתוח את לוח המכוונים

236
00:11:24,498 --> 00:11:26,041
.אני חושב על זה כבר זמן מה

237
00:11:26,124 --> 00:11:29,377
הלוח ניזוק, אם נשתמש בכוח פיזי
,כדי לשחרר את סקוטי

238
00:11:29,461 --> 00:11:31,087
,הלוח עלול לפגוע בו עוד יותר

239
00:11:31,254 --> 00:11:33,924
אז אנחנו צריכים להמיס אותו
.ולכופף אותו כמו ציר

240
00:11:34,424 --> 00:11:36,718
כדי לחטא את הציוד ולהמיס
.את הלוח אנחנו צריכים אש

241
00:11:37,135 --> 00:11:38,553
.אני אטפל בזה. -בסדר
.אני אלך עם הילד

242
00:11:38,887 --> 00:11:40,305
הדבר הכי חשוב
שאני צריך לדיאליזה

243
00:11:40,388 --> 00:11:42,891
זה משהו שאוכל
.להעביר אליו נוזלים ולסנן

244
00:11:43,183 --> 00:11:44,309
?מה דעתך על מכונת קפה

245
00:11:44,893 --> 00:11:47,103
,זו מתנת החתונה שלי בשבילכם
.היא בתא המטען של המטוס

246
00:11:47,312 --> 00:11:48,772
לא רשמנו את זה
.ברשימת המתנות שלנו

247
00:11:48,855 --> 00:11:50,732
אבל המכונה שבחניה
.לא הכי טובה

248
00:11:50,982 --> 00:11:54,945
,קנית מתנה למשרד? -זה לא ייאמן
.אך לצערי אמין מאוד

249
00:11:55,111 --> 00:11:56,363
.קנקן קפה יספק אותי

250
00:11:56,488 --> 00:12:01,326
ואני צריך ממברנה חדירה למחצה
.כדי לסנן את הרעלים מהדם

251
00:12:01,576 --> 00:12:04,621
אולי גרסה טרופית
,לנייר עטיפת מזון

252
00:12:04,704 --> 00:12:07,249
בדומה למה שהשתמשו
.בניסויי הדיאליזה במאה ה-19

253
00:12:07,749 --> 00:12:10,085
בפרי הדר יש ממברנות טבעיות
.שיכולות לספק אותנו

254
00:12:10,168 --> 00:12:11,795
.אלך לבדוק אם יש פירות באי

255
00:12:12,087 --> 00:12:13,004
אתה מודע לעובדה שהפירות

256
00:12:13,088 --> 00:12:14,422
נמצאים
?אי שם בג'ונגל המפחיד הזה

257
00:12:14,756 --> 00:12:15,799
?איזו ברירה יש לנו

258
00:12:16,007 --> 00:12:17,092
.בסדר, אני אבוא איתך

259
00:12:17,342 --> 00:12:19,302
חבר'ה, הפעימה האלקטרומגנטית
,שרפה את מכשירי הקשר שלנו

260
00:12:19,386 --> 00:12:20,804
אז כל הקבוצות
.יהיו מנותקות זו מזו

261
00:12:21,012 --> 00:12:22,305
.'אני אבוא איתכם, פייג

262
00:12:22,430 --> 00:12:24,266
,טובי, האפי
,אתם תעבדו על הדיאליזה

263
00:12:24,349 --> 00:12:25,684
.קייב וראלף אמורים לחזור בקרוב

264
00:12:25,767 --> 00:12:28,562
,סקוטי, אנחנו נצליח לעשות את זה
.רק תחזיק מעמד

265
00:12:29,229 --> 00:12:30,522
.אני לא הולך לשום מקום

266
00:12:31,356 --> 00:12:32,440
.קדימה, בזריזות

267
00:12:34,442 --> 00:12:36,486
סליי, מעולם לא חשבתי שאגיד
,את זה, אבל תאט קצת

268
00:12:36,570 --> 00:12:37,863
אתה נכנס מהר מדי
.לאזור מסוכן

269
00:12:37,988 --> 00:12:40,448
בגלל מצבו של סקוטי
.אין לנו אפשרות להיות זהירים

270
00:12:40,657 --> 00:12:43,243
חוץ מזה, הסיכויים שנצליח לשרוד
,באי הזה נמוכים כל כך

271
00:12:43,326 --> 00:12:44,703
?אז מה הטעם בלהיות זהירים

272
00:12:45,495 --> 00:12:47,330
מי זה האיש הזה
?שנראה כמו סילבסטר

273
00:12:48,665 --> 00:12:52,794
הוא חווה תגובה חמורה
לכך שהוא שרד אירוע

274
00:12:52,878 --> 00:12:55,130
שאחוז התמותה בו
.הוא 99 אחוז

275
00:12:56,464 --> 00:12:59,301
הוא בטח כבר חשב
על אלפי תרחישים אפשריים

276
00:12:59,384 --> 00:13:02,179
,להיחלצות מהאי הזה
ולכל אחד מהם

277
00:13:02,262 --> 00:13:05,056
.יש סיכוי של אפס אחוזי הצלחה

278
00:13:06,766 --> 00:13:09,519
?מה איתך? איך את מחזיקה מעמד
,אני מבועתת-

279
00:13:09,603 --> 00:13:11,730
.אבל החלטתי להיות אופטימית
.גם אני-

280
00:13:12,731 --> 00:13:14,441
האמת היא שאחרי
,מה שקרה בינינו בחתונה

281
00:13:15,150 --> 00:13:16,818
.אני אופטימי לגמרי

282
00:13:17,944 --> 00:13:20,947
אנחנו ניחלץ מהאי הזה
.כי יש לי כל כך הרבה סיבות לחיות

283
00:13:21,072 --> 00:13:22,449
,זה מתוק מאוד
.גם אני מרגישה ככה

284
00:13:25,785 --> 00:13:28,663
.מתנה לאהובתי החדשה

285
00:13:29,539 --> 00:13:33,627
.נחמד
.כן, זה פרח לפרח שלי-

286
00:13:34,211 --> 00:13:38,131
בסדר, עדיף שתתרכז
.במציאת הפרי שטובי זקוק לו

287
00:13:38,340 --> 00:13:40,300
כן, כמובן, אני רק מביע
.את הרגשות שלי

288
00:13:40,884 --> 00:13:42,010
.לי יש בחילה

289
00:13:42,469 --> 00:13:43,511
.אוי לא

290
00:13:43,845 --> 00:13:45,138
.זו תהיה בעיה

291
00:13:50,268 --> 00:13:51,853
.אלוהים
.אוי לא-

292
00:13:52,771 --> 00:13:55,398
.תראו, יש עצי ליים בצד השני

293
00:13:56,233 --> 00:13:57,400
לא נצליח לקפוץ
.את המרחק הזה

294
00:13:57,567 --> 00:13:58,818
.אין צורך לקפוץ

295
00:14:00,570 --> 00:14:01,571
.חכה, סליי

296
00:14:01,655 --> 00:14:03,865
?חכה, אתה בטוח שזה לא מסוכן
.נראה שכן-

297
00:14:04,366 --> 00:14:05,450
.תיזהר

298
00:14:05,659 --> 00:14:08,286
למה? גם ככה רוב הסיכויים
,שכולנו נמות פה

299
00:14:08,370 --> 00:14:09,579
.אין לי מה להפסיד

300
00:14:11,164 --> 00:14:12,958
אני חוששת שמשהו
.ממש לא בסדר איתו

301
00:14:13,833 --> 00:14:15,293
.יש פה מצב של הבשלה מעולה

302
00:14:15,627 --> 00:14:17,963
,אם טובי היה פה
.הוא היה אומר את זה

303
00:14:18,088 --> 00:14:20,715
כל החיים שלו
.סליי פחד ממוות

304
00:14:20,799 --> 00:14:25,345
ועכשיו כשהוא עומד בפני מוות
.בלתי נמנע, כבר אין לו ממה לפחד

305
00:14:28,640 --> 00:14:31,351
,אם נמצא לימונים באי

306
00:14:31,434 --> 00:14:35,605
נוכל לערבב אותם עם בקבוקי המים
...שיש במטוס ולהכין לימונדה

307
00:14:37,816 --> 00:14:39,359
.כדאי שתבואו לפה, עכשיו

308
00:14:39,693 --> 00:14:41,861
ולחצות גשר מסוכן
?שעשוי מגזע של עץ

309
00:14:42,112 --> 00:14:43,613
.תסמכו עליי, זה שווה את זה

310
00:14:48,702 --> 00:14:49,869
.אלוהים

311
00:14:51,329 --> 00:14:52,497
תודה לאל שיש לנו
ערכת עזרה ראשונה

312
00:14:52,580 --> 00:14:53,790
שרשות התעופה
.מחייבת לקחת בטיסה

313
00:14:56,042 --> 00:14:57,419
?למה לא כואב לי מאוד

314
00:14:57,544 --> 00:15:00,255
כי העצבים שלך נפגעו
.כתוצאה מהדחיסה

315
00:15:00,463 --> 00:15:03,133
למוח שלך אין מושג
.כמה כואב לגוף שלך

316
00:15:04,551 --> 00:15:07,512
אז ככה, קייב וראלף מחטאים
,את שאר המחטים

317
00:15:08,263 --> 00:15:09,222
הבאתי את מכונת הקפה

318
00:15:09,305 --> 00:15:11,349
וחתכתי את מסכות
.החמצן שהיו מעל המושבים

319
00:15:11,433 --> 00:15:12,600
,מעולה
.תעבירי לי את הצינור

320
00:15:17,022 --> 00:15:18,148
.האפי

321
00:15:21,151 --> 00:15:22,402
...אם הייתי נשארת לשבת שם

322
00:15:24,738 --> 00:15:26,031
סקוטי, אני חייבת לך
.את החיים שלי

323
00:15:26,865 --> 00:15:27,949
.ואני חייב לך את אשתי

324
00:15:29,325 --> 00:15:30,577
?זה לא נשמע טוב, נכון

325
00:15:30,660 --> 00:15:31,745
.שתוק ותתחיל לעבוד

326
00:15:32,162 --> 00:15:33,663
לא יידרש לי הרבה זמן
.לבנות את זה

327
00:15:34,039 --> 00:15:35,623
כדאי מאוד שצוות פרי הדר
.יחזור בקרוב

328
00:15:38,460 --> 00:15:39,878
.התעכבתם הרבה זמן

329
00:15:40,045 --> 00:15:41,046
.זה בונקר

330
00:15:41,379 --> 00:15:42,714
.הגאון קולט הכול

331
00:15:49,846 --> 00:15:52,349
זה בטח בונקר יפני ישן
.ממלחמת העולם השנייה

332
00:15:53,391 --> 00:15:54,768
.תראו את המפות האלה

333
00:15:57,812 --> 00:15:59,522
,יש עיגול מסביב לאי הזה
?נראה לכם שאנחנו פה

334
00:16:00,106 --> 00:16:02,484
המפרץ הזה מתאים
.למקום שבו נחתנו

335
00:16:02,984 --> 00:16:06,237
והצורה שלו דומה למה שראיתי
.מלמעלה כשהתרסקנו

336
00:16:06,529 --> 00:16:08,531
,אם אנחנו פה
אז אנחנו ממש לא קרובים

337
00:16:08,615 --> 00:16:09,866
.למקום שאליו היינו צריכים להגיע

338
00:16:09,949 --> 00:16:11,618
אנחנו 3,200 ק"מ
,דרומית-מזרחית לטהיטי

339
00:16:11,701 --> 00:16:16,289
באי באמצע האוקיינוס השקט
.בין ניו זילנד וצ'ילה

340
00:16:16,915 --> 00:16:18,166
כנראה שלפעימה
האלקטרומגנטית במטוס

341
00:16:18,249 --> 00:16:22,295
קדם שדה אלקטרומגנטי שעשה
.שמות במכשירים של המטוס

342
00:16:22,379 --> 00:16:24,422
הוא גרם לנו לסטות מהמסלול
.מבלי שהטייס ידע מזה

343
00:16:24,506 --> 00:16:26,966
אבל צוותי החילוץ
?יחפשו אותנו, נכון

344
00:16:27,258 --> 00:16:28,843
.הם יחפשו אותנו, אבל לא פה

345
00:16:28,927 --> 00:16:29,761
אמנם המסלול
בין לוס אנג'לס לטהיטי

346
00:16:29,844 --> 00:16:30,720
הוא מסלול שמרבים
,להשתמש בו

347
00:16:30,804 --> 00:16:32,972
אבל המסלול בין לוס אנג'לס
.לאי בלתי מיושב לא כזה נפוץ

348
00:16:33,306 --> 00:16:36,559
אמרתי לך, הסיכויים שניחלץ
.מהאי הזה שואפים לאפס

349
00:16:38,603 --> 00:16:40,814
אני לא אוהבת
.את סליי הפטליסט

350
00:16:40,980 --> 00:16:42,816
אני אוהבת את סליי
.שמפחד למות

351
00:16:42,899 --> 00:16:44,943
.הסליי הזה תמיד מחפש פתרונות

352
00:16:47,946 --> 00:16:50,031
.מאוחר מדי, הקדמתי אותו

353
00:16:55,662 --> 00:16:58,039
באמצעות משאבת הגומי הזו
נוכל ליצור באופן ידני

354
00:16:58,123 --> 00:17:00,834
זרימת אוויר מספקת
.להפעלת הדיאליזה

355
00:17:00,917 --> 00:17:02,419
אתה מתחיל לעסוק
,במקומי בהנדסה

356
00:17:02,502 --> 00:17:03,878
.זו הפתעה נעימה, תודה, דוקטור

357
00:17:03,962 --> 00:17:04,963
.העונג כולו שלי

358
00:17:06,297 --> 00:17:07,465
,אם כבר מדברים על הפתעות

359
00:17:08,716 --> 00:17:09,717
?נהגת במשאית בכבישי קרח

360
00:17:09,801 --> 00:17:10,802
.סיפרתי לך על זה

361
00:17:11,511 --> 00:17:13,930
לא, לא, אני הייתי זוכר בוודאות
אם אהבת חיי

362
00:17:14,013 --> 00:17:16,266
היית נוסעת ברכב במשקל
.של כמה טונות על אגם קפוא

363
00:17:17,725 --> 00:17:20,061
הבאת את האלכוהול? ללא תוספים
?כימיים ולפחות 80 אחוז אלכוהול

364
00:17:21,604 --> 00:17:23,022
.לקחתי את זה מהבר במטוס

365
00:17:24,858 --> 00:17:28,278
.כן, אני לא יודע אם זה מחטא
.כתוב פה בפורטוגזית

366
00:17:28,528 --> 00:17:29,654
.זה בסדר, קראתי מה כתוב שם

367
00:17:31,072 --> 00:17:32,240
לפני שהכרנו בניתי תוכנית

368
00:17:32,323 --> 00:17:33,992
אוטומטיזציה למפעל
.רכבים פורטוגזי

369
00:17:34,951 --> 00:17:35,952
.וואו

370
00:17:37,453 --> 00:17:39,497
אני לומד יותר ויותר דברים
?על הכלה הטרייה שלי, נכון

371
00:17:40,331 --> 00:17:41,457
.חבר'ה, מצאנו

372
00:17:42,500 --> 00:17:44,544
.זו המלצרית
.נראה שהיא מצאה פירות

373
00:17:44,961 --> 00:17:46,087
?איפה וולטר וסליי

374
00:17:50,550 --> 00:17:52,802
,אל תרוץ ליד האש
.אתה עלול להיכוות

375
00:17:53,261 --> 00:17:54,179
ככל שנחטא את
,המחטים מהר יותר

376
00:17:54,262 --> 00:17:55,221
,כך נוכל להציל את הטייס מהר יותר

377
00:17:55,305 --> 00:17:56,306
.ואז נוכל לחזור הביתה מהר יותר

378
00:17:56,681 --> 00:17:58,016
אולי כדאי שתתחיל
?לעבוד מהר יותר

379
00:18:00,435 --> 00:18:02,479
,זה בסדר אם אתה מפחד

380
00:18:04,147 --> 00:18:07,609
אבל זה לא בסדר שתתחצף
.לאנשים מבוגרים ממך

381
00:18:08,443 --> 00:18:12,363
.לא מתאים לך להתנהג ככה
?אתה בטוח שהכול בסדר

382
00:18:15,366 --> 00:18:18,203
אני מפחד שליחסים החדשים
של וולטר ואמא לא יהיה סיכוי

383
00:18:18,286 --> 00:18:20,246
אם לא נחזור הביתה
.כמה שיותר מהר

384
00:18:22,874 --> 00:18:24,792
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.נו, באמת-

385
00:18:25,251 --> 00:18:27,503
ראיתי איך הם החזיקו ידיים
,כשהמטוס התרסק

386
00:18:28,254 --> 00:18:30,673
ואז וולטר התנדב ללכת איתה
.לתוך הג'ונגל

387
00:18:31,257 --> 00:18:32,592
?מי צריך עזרה כדי להביא פירות

388
00:18:33,968 --> 00:18:36,262
אתה לא מפסיק להדהים אותי
.כל פעם מחדש, ילד

389
00:18:37,472 --> 00:18:39,224
כבר שנים שאני רוצה
,שוולטר יהיה אבא שלי

390
00:18:39,307 --> 00:18:40,725
וזה מה שאני רוצה
,בשביל אמא שלי

391
00:18:41,309 --> 00:18:44,771
אבל זה לא מצב אידיאלי לזוג
.שרק מתחיל מערכת יחסים

392
00:18:45,230 --> 00:18:46,272
.אנחנו חייבים לחזור הביתה

393
00:18:46,397 --> 00:18:48,816
?מכשיר קשר
.נוכל לחזור הביתה

394
00:18:49,359 --> 00:18:51,569
?סטינו 3,200 ק"מ מהמסלול

395
00:18:51,986 --> 00:18:55,531
,אני מרגיש אחראי לזה
.לא ידעתי שאני טס על עיוור

396
00:18:55,949 --> 00:18:57,992
,זו לא אשמתך
.המכשירים השתגעו

397
00:18:58,243 --> 00:19:01,913
פייג', מיס פורטוגל, תשטפו
את מימברנות הליים במים האלה

398
00:19:02,247 --> 00:19:04,916
ואחרי זה אני אכניס אותן לחלקי
.המתכת שהתנתקו מהמטוס

399
00:19:05,041 --> 00:19:07,627
?מיס פורטוגל
.כן-

400
00:19:08,211 --> 00:19:10,004
?לא ידעת שהאפי גרה שם

401
00:19:10,088 --> 00:19:12,590
גם אני לא. האמת היא
שיש המון דברים שאני לא יודע

402
00:19:12,674 --> 00:19:15,009
על האישה שהרגע הסכמתי
.לבלות איתה את שארית חיי

403
00:19:15,176 --> 00:19:16,803
קודם כול היו לי חיים
,לפני שהכרנו

404
00:19:16,886 --> 00:19:19,347
ושנית, למדתי לדבר את השפה
.רק כדי להקליט את הסינגל שלי

405
00:19:20,306 --> 00:19:21,766
?להקליט מה

406
00:19:22,433 --> 00:19:23,518
.דיברתי יותר מדי

407
00:19:23,643 --> 00:19:25,853
.לא, לא דיברת מספיק

408
00:19:27,021 --> 00:19:28,398
?אתה בסדר

409
00:19:33,820 --> 00:19:36,906
אתה זוכר שאמרת לי שהמוח שלי
?לא יודע שכואב לי כל כך

410
00:19:38,241 --> 00:19:39,450
.אני חושב שהוא עלה על זה

411
00:19:39,534 --> 00:19:40,785
,תצטרך להתגבר על זה

412
00:19:40,868 --> 00:19:43,413
עוד מעט מכונת הדיאליזה
?תהיה מוכנה, טוב

413
00:19:44,080 --> 00:19:46,666
,יש לנו מחטים מחוטאות
,צינורות מחוטאים, סנן אורגני

414
00:19:46,749 --> 00:19:48,835
,בתיאוריה
.אין סיבה שזה לא יצליח

415
00:19:50,420 --> 00:19:53,923
?ובמציאות
במציאות יש סיכוי גבוה מאוד-

416
00:19:54,007 --> 00:19:56,009
שתהיה בבית כדי לראות
.את התינוק שלך נולד

417
00:19:59,762 --> 00:20:01,556
לא סיפרתי לך
.שאשתי בהיריון

418
00:20:04,058 --> 00:20:07,145
יש לך תשע ציפורניים מטופחות חוץ
,מהציפורן של אגודל שמאל שלך

419
00:20:07,228 --> 00:20:09,480
,שאותה כססת לגמרי
,מלחץ כמובן

420
00:20:09,772 --> 00:20:13,651
והתמונה ברישיון הטיס שלך
,היא בת פחות משנה

421
00:20:14,027 --> 00:20:15,153
ואתה נראה בה
.רזה יותר בתשעה ק"ג

422
00:20:15,320 --> 00:20:18,990
אני יודע, ברוב המקרים גברים
.משמינים כשהנשים שלהם בהיריון

423
00:20:19,073 --> 00:20:20,283
.זה נקרא תסמונת קובאד

424
00:20:22,118 --> 00:20:24,203
אבל הסיבה העיקרית היא שיש לך

425
00:20:24,287 --> 00:20:25,913
"למה לצפות כשמצפים"
.את הספר הזה בתיק שלך

426
00:20:27,040 --> 00:20:28,207
?ראית את זה

427
00:20:31,127 --> 00:20:33,755
אשתי אמורה ללדת
.בעוד שלושה שבועות

428
00:20:35,590 --> 00:20:37,967
.אני לא יודע אם זה בן או בת

429
00:20:38,051 --> 00:20:39,302
.צוות עקרב לא נכשל

430
00:20:40,178 --> 00:20:41,804
.אתה תהיה בחדר הלידה

431
00:20:42,472 --> 00:20:44,891
וולטר וסליי עובדים על מכשיר הקשר
.ברגעים אלה ממש

432
00:20:45,725 --> 00:20:47,185
מכשיר הקשר הזה
.בחיים לא יפעל

433
00:20:47,435 --> 00:20:48,561
?מה אכפת לך

434
00:20:48,895 --> 00:20:50,563
חשבתי שהשלמת עם העובדה
.שכולנו נמות

435
00:20:50,730 --> 00:20:52,273
זה היה לפני שמצאת
.את מכשיר הקשר

436
00:20:52,357 --> 00:20:54,233
אחוז ההישרדות שלנו
.עלה בכמה נקודות

437
00:20:54,359 --> 00:20:56,069
אני נוקט כעת גישה
,של אופטימיות זהירה

438
00:20:56,152 --> 00:20:58,571
אבל לא אם לא נצליח להפעיל
.את מכשיר הקשר הזה

439
00:20:58,738 --> 00:21:01,074
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו בסך הכול צריכים קבל

440
00:21:01,199 --> 00:21:03,368
.נהדר, אגש לחנות ואקנה קבל

441
00:21:03,451 --> 00:21:04,285
.אין צורך

442
00:21:04,369 --> 00:21:07,330
רק תיתן לי מהמסטיק
.שפייג' תמיד חולקת איתך

443
00:21:07,914 --> 00:21:08,915
?מה הבעיה

444
00:21:09,457 --> 00:21:13,461
אנחנו באי נטוש
.וזה המסטיק האחרון שלי

445
00:21:19,050 --> 00:21:20,218
.הוא ממש מגעיל

446
00:21:21,552 --> 00:21:25,098
,אקח את החוט הזה
,אעטוף אותו בנייר העטיפה

447
00:21:25,556 --> 00:21:27,683
,כשהצד הכסוף כלפי פנים
.ויש לנו קבל

448
00:21:28,559 --> 00:21:29,894
.האמת היא שזה מדהים

449
00:21:31,020 --> 00:21:34,065
כל הגאונות שלנו חסרת תועלת
.'ללא האנושיות של פייג

450
00:21:34,607 --> 00:21:37,610
אם היא לא הייתה מתחשבת כל כך
,ולא הייתה מביאה לנו חטיפים

451
00:21:38,069 --> 00:21:39,404
.לא היה לנו קבל

452
00:21:40,071 --> 00:21:42,657
,במובן מסוים
.היא חכמה יותר מכולנו

453
00:21:42,865 --> 00:21:43,699
?על מה אתה מדבר

454
00:21:43,783 --> 00:21:45,576
היא לא מתקרבת
.לחוכמה של אף אחד מאיתנו

455
00:21:45,952 --> 00:21:47,078
בוא נסכים שלא נסכים
.בנקודה הזו

456
00:21:47,286 --> 00:21:48,413
.אני לא מסכים להסכים

457
00:21:48,663 --> 00:21:51,374
מעולם לא הפעלת את
.המרכז הרגשי של המוח שלך

458
00:21:51,707 --> 00:21:53,543
האמיגדלה אמורה
,להיות בגודל של שקד

459
00:21:53,709 --> 00:21:55,711
.אבל שלך בטח בגודל של אפון

460
00:21:55,920 --> 00:21:58,256
אין לו מושג איך להתמודד עם כך
,שאתה מאוהב לראשונה בחייך

461
00:21:58,339 --> 00:22:00,049
.אז אתה מתנהג כמו אידיוט

462
00:22:00,466 --> 00:22:04,095
,אידיוט? -אתה קוטף פרחים
,אומר שהיא גאונה

463
00:22:04,178 --> 00:22:06,931
'אתה באמת רוצה שפייג
תיהנה משלושת הימים האחרונים

464
00:22:07,014 --> 00:22:08,933
של מערכת היחסים שלכם
?לפני שמלאך המוות יגיע

465
00:22:09,016 --> 00:22:12,729
תשחק אותה אדיש
.כי כל זה פשוט לא מכובד

466
00:22:15,356 --> 00:22:16,899
.הוא עובד

467
00:22:17,233 --> 00:22:19,944
המשדר הרוס, אז לא נוכל
,לשלוח אות מצוקה

468
00:22:20,027 --> 00:22:21,154
.אבל אנחנו יכולים להאזין

469
00:22:21,529 --> 00:22:23,865
לא למדת יפנית
?כשהיית סוכן סמוי בכלא

470
00:22:23,948 --> 00:22:25,575
.בהחלט למדתי

471
00:22:29,078 --> 00:22:30,413
.זו ספינת משא

472
00:22:31,622 --> 00:22:35,042
ספינת משא יפנית תחלוף במרחק
.שלושה ק"מ מפה, בעוד 17 דקות

473
00:22:35,251 --> 00:22:36,961
.סליי מאזין לפטפטת שלהם בקשר

474
00:22:37,336 --> 00:22:38,629
?כמה זמן היא תהיה קרובה אלינו

475
00:22:38,713 --> 00:22:41,757
יצרתי מפה ימית על סמך המידע
,שסליי הצליח לתרגם

476
00:22:41,841 --> 00:22:44,886
לדעתנו הספינה תהיה בשדה הראייה
.שלנו במשך שמונה דקות

477
00:22:45,386 --> 00:22:47,180
.אז עלינו לוודא שהם יראו אותנו

478
00:22:47,305 --> 00:22:49,891
כי אם לא, יעברו שבועות
.עד שספינה אחרת תחלוף פה

479
00:22:50,016 --> 00:22:51,642
.או חודשים
.או אף פעם לא-

480
00:22:53,700 --> 00:22:54,993
?בסדר, אז מה נעשה עכשיו

481
00:22:55,201 --> 00:22:57,036
,בדקתי את תא החירום במטוס

482
00:22:57,709 --> 00:23:01,088
,הדלת נתלשה במהלך ההתרסקות
.הנורים לא שם

483
00:23:01,380 --> 00:23:02,547
?ואולי תירה באקדח שלך באוויר

484
00:23:02,631 --> 00:23:04,966
אולי מישהו בספינה יהיה על הסיפון
?וישמע אותנו

485
00:23:05,046 --> 00:23:07,506
האקדח שלי נפל מהנדן
.בזמן ההתרסקות

486
00:23:07,798 --> 00:23:10,301
,חיפשתי אותו
.הוא כנראה נפל לתוך המים

487
00:23:10,634 --> 00:23:12,178
בואו נגדיל פי ארבעה
.את המדורה

488
00:23:12,803 --> 00:23:14,055
.אז הספינה תוכל לראות אותה

489
00:23:14,138 --> 00:23:15,181
.זה רעיון מעולה

490
00:23:15,264 --> 00:23:17,433
אתה, אמא שלך וקייב
,תטפלו בזה

491
00:23:17,516 --> 00:23:19,393
אני והאפי נתחיל לנקות
,את הדם של סקוטי

492
00:23:19,518 --> 00:23:20,811
.הסנן כבר אמור להיות מוכן

493
00:23:21,145 --> 00:23:22,980
יש לו עוד 15 דקות
.אם לא נזדרז

494
00:23:23,230 --> 00:23:25,983
ואני אחמם את לוח הבקרה
.כדי שנוכל לשחרר אותו. קדימה

495
00:23:41,999 --> 00:23:43,042
.הבאתי אש

496
00:23:43,125 --> 00:23:47,129
בסדר, המס את הלוח, אני אכניס לו
.עירוי ואתחיל לסנן טסיות דם

497
00:23:48,089 --> 00:23:49,799
סקוטי, כדי להכניס את המחטים

498
00:23:50,341 --> 00:23:52,301
אני צריך להכין
.שתל עורקי-ורידי

499
00:23:52,676 --> 00:23:53,677
.זה ישרוף קצת

500
00:23:54,345 --> 00:23:56,305
.בסדר, בזכות זה ישרוף לך פחות
.קח, תלעס

501
00:23:57,264 --> 00:23:58,808
?מה זה
.שורש קאווה-

502
00:23:58,891 --> 00:23:59,975
.זה מאלחש טבעי

503
00:24:02,603 --> 00:24:03,729
.תודה

504
00:24:05,397 --> 00:24:07,149
.נראה לי שאסובב את הראש

505
00:24:07,399 --> 00:24:08,359
.שורש קאווה

506
00:24:08,943 --> 00:24:10,945
אנחנו נשואים יום
.ואת כבר חושבת כמו רופאה

507
00:24:11,403 --> 00:24:13,072
שתיתי פעם תה קאווה
אחרי שנקעתי

508
00:24:13,155 --> 00:24:14,698
.את הקרסול כשטיילתי במרוקו

509
00:24:14,782 --> 00:24:16,534
.בסדר, אז גם גרת במרוקו

510
00:24:16,617 --> 00:24:18,494
לא, נסעתי לשם כדי לבקר
,את החבר שלי, ג'ייק

511
00:24:18,911 --> 00:24:22,456
.הוא צילם שם סרט
,רגע, אני זוכר, סיפרת לי על ג'ייק-

512
00:24:22,540 --> 00:24:24,875
יצאת איתו
?לפני שמונה שנים, נכון

513
00:24:24,959 --> 00:24:27,336
אתה עומד לתקוע לי
,פיסת מתכת ביד

514
00:24:27,419 --> 00:24:29,088
?לא כדאי שתהיה מרוכז

515
00:24:29,421 --> 00:24:33,717
לפני שמונה שנים צילמו את
?הנסיך הפרסי" במרוקו, נכון"

516
00:24:33,884 --> 00:24:35,719
.אל תהפוך את זה לחקירה, דוקטור

517
00:24:35,970 --> 00:24:39,306
וכיכב בו שחקן
?בשם ג'ייק ג'ילנהול, נכון

518
00:24:39,640 --> 00:24:42,226
?זה הג'ייק שיצאת איתו

519
00:24:42,393 --> 00:24:43,686
?מי זה ג'ייק ג'ילנהול

520
00:24:43,853 --> 00:24:45,980
הוא קרוב משפחה
?של הגיליגן ההוא

521
00:24:46,439 --> 00:24:48,232
.אני לא אומרת שלא יצאתי איתו

522
00:24:48,524 --> 00:24:49,733
?וואו, את יודעת מה

523
00:24:49,817 --> 00:24:51,569
אני לא רוצה לדעת
.עוד פרטים עלייך

524
00:24:51,652 --> 00:24:53,070
אני לא רוצה לדעת
,שהיית נהגת סמיטריילר

525
00:24:53,195 --> 00:24:54,530
אני לא רוצה לדעת
,שיצאת עם סלבריטאים

526
00:24:54,613 --> 00:24:58,784
ואני בטוח לא רוצה לדעת על
?הסינגל שהקלטת בפורטוגל, טוב

527
00:24:58,868 --> 00:25:00,494
.פחות היסטוריה, יותר מסתורין

528
00:25:01,036 --> 00:25:03,455
,בסדר, הגדלנו את המדורה
,קייב מוודא שהיא תמשיך לבעור

529
00:25:03,539 --> 00:25:05,749
ראלף אמר שבעוד 11 דקות
.הספינה תוכל לראות אותנו

530
00:25:06,000 --> 00:25:08,043
.בסדר, הלוח נחלש

531
00:25:08,419 --> 00:25:10,838
?איך אנחנו צריכים לעשות את זה
.בזהירות רבה-

532
00:25:11,338 --> 00:25:13,507
,וולט ירים את הלוח

533
00:25:13,716 --> 00:25:16,218
האפי ואני נוציא
,את סקוטי מהמטוס

534
00:25:16,302 --> 00:25:17,720
פייג' תחזיק את הצינורות

535
00:25:17,803 --> 00:25:20,681
ואני אתחיל להעביר את הדם
.דרך המסנן

536
00:25:25,102 --> 00:25:27,188
.בסדר, בספירה של שלוש

537
00:25:27,521 --> 00:25:29,064
...אחד
.רגע. רגע-

538
00:25:30,900 --> 00:25:34,403
תקשיבו, אם לא אעלה
,איתכם לספינה

539
00:25:37,489 --> 00:25:40,451
תגידו בבקשה לאשתי שעשיתי
.את המקסימום כדי להישאר בחיים

540
00:25:40,993 --> 00:25:42,870
.אנחנו נגיד לה
.תודה-

541
00:25:45,122 --> 00:25:46,582
.בסדר, אני מוכן

542
00:25:47,416 --> 00:25:48,334
.בספירה של שלוש

543
00:25:48,792 --> 00:25:51,754
.אחת, שתיים, שלוש

544
00:25:59,678 --> 00:26:01,472
.קדימה, קדימה

545
00:26:01,847 --> 00:26:03,182
.קדימה, קדימה

546
00:26:06,227 --> 00:26:08,103
,תחזיק מעמד
.אתה כבר בחצי הדרך

547
00:26:12,650 --> 00:26:13,734
,תתחיל לעבוד

548
00:26:13,817 --> 00:26:14,818
.אנחנו מאבדים אותו, דוקטור

549
00:26:15,027 --> 00:26:17,821
.בסדר, הדם עובר סינון
.אני מנקה את הרעלים

550
00:26:22,159 --> 00:26:23,994
,אבל... הוא לא מגיב
?הוא בסדר

551
00:26:24,078 --> 00:26:24,954
.סקוטי

552
00:26:25,496 --> 00:26:26,372
.סקוטי

553
00:26:26,622 --> 00:26:28,082
?סקוטי, אתה שומע אותי

554
00:26:30,793 --> 00:26:31,627
.סקוטי

555
00:26:31,710 --> 00:26:32,795
.סקוטי, קדימה

556
00:26:38,634 --> 00:26:42,721
תצטרכו לקנות מכונת קפה
.חדשה למשרד

557
00:26:44,139 --> 00:26:47,685
אני לא אפסיק לשאוב עד שהדם
.שלך יעבור שלוש פעמים דרך הסנן

558
00:26:48,143 --> 00:26:48,978
,אתה תהיה בסדר גמור

559
00:26:49,061 --> 00:26:50,563
תחזיק מעמד עד שהספינה
.תראה את העשן שלנו

560
00:26:50,854 --> 00:26:51,772
.בסדר

561
00:26:51,897 --> 00:26:54,024
ואני בטוח שהם יראו אותו
בזכות המדורה המדהימה

562
00:26:54,108 --> 00:26:55,609
.שפייג' עזרה לבנות

563
00:26:56,402 --> 00:26:58,529
,עשית עבודה מדהימה
.באמת מדהימה

564
00:26:58,904 --> 00:27:01,865
,וולט, זו מדורה
.האדם הקדמון בנה מדורות

565
00:27:01,949 --> 00:27:03,200
.מציתים בונים מדורות כל הזמן

566
00:27:03,450 --> 00:27:05,244
אל תקנא בגלל שאני
והנפש התאומה שלי

567
00:27:05,327 --> 00:27:06,954
מסתדרים טוב יותר ממך
.ומהנפש התאומה שלך

568
00:27:07,037 --> 00:27:09,873
.מה? זה לא נכון
.היום זה כן נכון-

569
00:27:11,000 --> 00:27:14,420
?וולט, אני יכולה לדבר איתך
.אין בעיה-

570
00:27:17,756 --> 00:27:21,427
בסדר, אין מאושרת ממני שאמרנו
.את מה שאמרנו זה לזה בחתונה

571
00:27:21,510 --> 00:27:25,055
.גם אני. ה"פ
?ה"פ-

572
00:27:25,431 --> 00:27:27,683
,'הקדשה לפייג
.ככה אני מכנה אותך

573
00:27:28,100 --> 00:27:31,645
כמו בספר, רק שאני מקדיש לך
.את האהבה שלי

574
00:27:33,314 --> 00:27:36,525
ושוב, כמו הפרח שנתת לי
באמצע החיפושים אחר משהו

575
00:27:36,609 --> 00:27:39,069
,שהיה יכול להציל חיים של מישהו
,זה מתוק מאוד

576
00:27:40,487 --> 00:27:42,448
אבל אולי זה לא הזמן
?לשמות חיבה

577
00:27:43,866 --> 00:27:45,034
.בסדר

578
00:27:45,701 --> 00:27:46,827
...אני מצטער, אני פשוט

579
00:27:47,786 --> 00:27:49,913
אני חווה רגשות
,שמעולם לא חוויתי

580
00:27:50,623 --> 00:27:52,541
ואת לימדת אותי להיות
,מחובר יותר לרגשות שלי

581
00:27:52,625 --> 00:27:54,752
ולמען האמת, הדברים האלה
.פשוט נפלטים לי מהפה

582
00:27:55,794 --> 00:27:59,465
אני חושב שזה בגלל שהאמיגדלה
.שלי בגודל של אפון ולא שקד

583
00:28:00,591 --> 00:28:01,717
.כן, אולי

584
00:28:03,093 --> 00:28:04,470
...בכל אופן, הקטע הוא

585
00:28:06,472 --> 00:28:09,266
.אתה גרוע בזה

586
00:28:10,643 --> 00:28:12,436
אני לא אומרת
,שתמיד תהיה גרוע בזה

587
00:28:12,561 --> 00:28:16,523
,אני רק אומרת, אל תנסה כל כך
,אני יודעת איך אתה מרגיש

588
00:28:16,607 --> 00:28:20,027
,אתה יודע איך אני מרגישה
.בוא ניתן לזה להתקדם באופן טבעי

589
00:28:20,861 --> 00:28:23,572
,סליי נתן לי עצה דומה
.הוא אמר לי לשחק אותה אדיש

590
00:28:23,864 --> 00:28:25,949
.הוא צדק
.ואז הוא קרא לי אידיוט-

591
00:28:27,159 --> 00:28:28,285
הוא היה יכול לבחור
.בכינוי הרבה יותר נורא

592
00:28:28,410 --> 00:28:30,079
,פייג', וולטר
.יש לנו בעיה גדולה

593
00:28:31,413 --> 00:28:32,289
?מה קרה

594
00:28:32,456 --> 00:28:33,707
.הרוח התגברה ושינתה כיוון

595
00:28:33,791 --> 00:28:35,918
היא מעיפה את העשן לרוחב
.במקום לגובה

596
00:28:36,001 --> 00:28:37,378
הספינה אמורה לחלוף פה
,בעוד שבע דקות

597
00:28:37,503 --> 00:28:40,089
והם לא יראו את העשן
.אם הוא לא יהיה גבוה מספיק

598
00:28:40,339 --> 00:28:41,423
.חבר'ה

599
00:28:43,717 --> 00:28:44,760
?מה קרה

600
00:28:45,094 --> 00:28:48,931
במכשיר הקשר, מזג האוויר
?באוקיינוס... -נראה לך

601
00:28:49,139 --> 00:28:51,225
.אנחנו כבר יודעים
,מזג האוויר השפיע על האש

602
00:28:51,308 --> 00:28:52,601
אנחנו לא חושבים שהספינה תראה
את העשן כשהיא תחלוף פה

603
00:28:52,685 --> 00:28:53,936
.בעוד כמה דקות

604
00:28:54,186 --> 00:28:55,687
.אין לכם כמה דקות

605
00:28:55,813 --> 00:28:58,023
שמעתי אותם מנתבים מחדש
את מסלול הספינה

606
00:28:58,107 --> 00:29:00,776
.כדי להימנע ממים סוערים
,עשיתי את החישובים

607
00:29:00,859 --> 00:29:03,320
הספינה תחלוף פה
בעוד 90 שניות

608
00:29:03,404 --> 00:29:06,365
והיא תהיה בטווח הראייה שלנו
.במשך שתי דקות בלבד, מקסימום

609
00:29:12,789 --> 00:29:14,124
.נצטרך מדורה גדולה יותר

610
00:29:14,207 --> 00:29:16,001
,לא, לא רק גדולה יותר
.גם עם עשן סמיך יותר

611
00:29:16,084 --> 00:29:17,419
היות ומזג האוויר
,מקשה על הראות

612
00:29:17,502 --> 00:29:19,671
אנחנו צריכים עשן
.שיראו אותו בלי בעיה

613
00:29:19,754 --> 00:29:21,673
מה מעלה עשן סמיך
?כשהוא נשרף

614
00:29:21,756 --> 00:29:23,758
,עצים רטובים, אצות
.כל צמח רטוב

615
00:29:24,092 --> 00:29:27,137
מושלם. בסדר. פייג', קייב, שלושתנו
נאסוף את החומרים הדרושים

616
00:29:27,220 --> 00:29:28,305
.כדי להגדיל את האש

617
00:29:28,388 --> 00:29:30,807
סליי, אין סיכוי שטסת
לדרום האוקיינוס השקט

618
00:29:30,891 --> 00:29:32,976
.מבלי לארוז משקפת לצפרות

619
00:29:33,059 --> 00:29:35,854
היא במטוס. -מעולה, תביא אותה
.כדי שנוכל לחפש את הספינה

620
00:29:35,937 --> 00:29:38,732
.טובי, האפי, תישארו עם סקוטי
.קדימה, בואו נזוז

621
00:29:48,867 --> 00:29:50,410
.הנה את

622
00:29:50,869 --> 00:29:51,745
.בסדר

623
00:29:53,580 --> 00:29:54,998
.אלוהי השרבט

624
00:29:57,542 --> 00:29:59,669
.חבר'ה, מצאתי אקדח נורים

625
00:30:00,045 --> 00:30:02,380
אנחנו לא צריכים לדאוג
.לגבי האש או הרוח או משהו כזה

626
00:30:02,464 --> 00:30:03,882
.תן לי אותו
.תן לי את זה-

627
00:30:03,965 --> 00:30:04,883
.בסדר

628
00:30:05,634 --> 00:30:07,677
.נקווה שהוא לא נפגע בהתרסקות

629
00:30:09,346 --> 00:30:11,056
,הספינה בטווח הראייה
.תתחילו למדוד זמן

630
00:30:12,182 --> 00:30:13,934
חלון ההזדמנויות בן שתי הדקות
.שלנו מתחיל עכשיו

631
00:30:14,017 --> 00:30:14,893
.אש

632
00:30:16,728 --> 00:30:19,147
.הנוקר מקולקל
?אז הוא חסר תועלת-

633
00:30:20,607 --> 00:30:24,653
לא. הנור בסדר גמור, נצטרך לפתוח
.את הקפסולה ולהדליק אותו

634
00:30:24,986 --> 00:30:26,196
,אין סיכוי שיראו אותו מהחוף

635
00:30:26,279 --> 00:30:28,198
.אנחנו חייבים להעיף אותו באוויר
.אז נשגר אותו-

636
00:30:28,657 --> 00:30:32,786
יש קופסת מתנות מלבנית עם
,גומיות כושר של ערכת כושר ביתית

637
00:30:32,869 --> 00:30:34,621
אוכל לבנות מקלעת
.ולשגר אותו

638
00:30:34,788 --> 00:30:36,248
,בסדר, אני אלך למצוא אותה
.סליי, בוא איתי

639
00:30:36,331 --> 00:30:37,374
.קדימה

640
00:30:37,666 --> 00:30:38,667
איך את יודעת
?מה אנשים קנו לנו

641
00:30:38,750 --> 00:30:39,793
.זו הייתה המתנה שלי בשבילך

642
00:30:39,960 --> 00:30:44,381
?אז עכשיו אני צריך לפתח שרירים
?אני לא מספיק ג'ילנהול בשבילך

643
00:30:44,839 --> 00:30:45,966
?דוקטור

644
00:30:50,720 --> 00:30:51,805
.הדופק שלו חלש ולא יציב

645
00:30:51,888 --> 00:30:53,181
מה קרה? חשבתי
.שהמכונה שלך עבדה

646
00:30:53,265 --> 00:30:55,684
זו שבנינו מקליפה של פירות
?וקנקן קפה

647
00:30:55,850 --> 00:30:57,352
.מאה שניות

648
00:30:58,103 --> 00:30:59,187
?מה זה

649
00:31:00,438 --> 00:31:01,648
,זה תסמין גריי טרנר

650
00:31:01,731 --> 00:31:03,692
.זה סממן קלאסי לדימום פנימי

651
00:31:03,942 --> 00:31:06,319
הוא לא גוסס עקב הרעלה
,מריסוק איברים

652
00:31:06,403 --> 00:31:09,114
,יש לו דימום בבטן
.סביר להניח שמדובר באיבר חיוני

653
00:31:09,322 --> 00:31:10,156
.תעשה משהו

654
00:31:10,240 --> 00:31:13,243
איך את מצפה ממני שאצרוב פצע
?פנימי שאני לא רואה או מזהה

655
00:31:13,326 --> 00:31:16,705
.חבר'ה, מצאנו גומייה

656
00:31:16,830 --> 00:31:19,124
תנו לי את הנור
.כדי שנוכל לשגר אותו

657
00:31:19,207 --> 00:31:21,167
זהו זה, נוכל להשתמש בנור
.כדי להציל את סקוטי

658
00:31:21,543 --> 00:31:25,130
טובי, נוכל להשתמש בסטרונציום
.ניטרט שבנור כדי לצרוב את הפצע

659
00:31:25,338 --> 00:31:27,924
?אתה מתכוון להבעיר בתוכו נור
.הוא לא מנורה

660
00:31:28,133 --> 00:31:29,217
.לא, וולט צודק

661
00:31:29,301 --> 00:31:31,094
תכונת הצריבה של הכימיקל
תצרוב את הפצע

662
00:31:31,177 --> 00:31:32,470
.כי הוא מפרק חלבונים

663
00:31:32,762 --> 00:31:35,390
ברגע שהוא יבוא במגע
,עם החומר האורגני המדמם

664
00:31:35,473 --> 00:31:38,935
הוא ישמש כמעין שפכטל פנימי
.ויסגור את הפצע

665
00:31:39,144 --> 00:31:40,353
.שמונה וחמש שניות

666
00:31:40,729 --> 00:31:41,980
,אבל אם נעשה את זה
לא נוכל להשתמש בנור

667
00:31:42,063 --> 00:31:43,690
ובחיים לא יחלצו אותנו
.מהאי הזה

668
00:31:43,773 --> 00:31:45,567
מבחינה הגיונית אנחנו
מצילים עכשיו את סקוטי

669
00:31:45,650 --> 00:31:47,610
כדי שרוב הסיכויים הוא ימות
.בעוד כמה ימים מהתייבשות

670
00:31:47,694 --> 00:31:49,237
,המוח שלי אומר לשגר את הנור

671
00:31:49,321 --> 00:31:50,905
אבל חלק אחר בי
.אומר להציל את סקוטי

672
00:31:51,239 --> 00:31:52,407
.הכוונה ללב שלך

673
00:31:53,450 --> 00:31:55,869
אני חושב שאפשר להציל
,את סקוטי ואת כולנו

674
00:31:56,119 --> 00:31:57,746
טובי, כמה אבקה
?אנחנו צריכים לפצע

675
00:31:57,829 --> 00:31:59,080
.כמה כפיות

676
00:31:59,247 --> 00:32:00,790
,'בסדר, פייג
.תקערי את הידיים שלך

677
00:32:04,419 --> 00:32:06,838
זה אמור להספיק
,כדי להציל את סקוטי

678
00:32:07,672 --> 00:32:09,549
,טיפלנו בהצלת החיים שלו

679
00:32:09,758 --> 00:32:13,178
קייב, בוא נכרוך את הגומייה מסביב
.למתכת של הכנפיים שהתעקמה

680
00:32:13,261 --> 00:32:14,721
.שבעים שניות

681
00:32:15,805 --> 00:32:19,851
אני צריך משהו גלילי שישמש
.כדלף להחדרת הניטרט

682
00:32:19,934 --> 00:32:21,061
.משהו שנוכל לחטא

683
00:32:21,144 --> 00:32:24,189
מה דעתך על קשית מתכת
?מערכת מילקשייק עתיקה

684
00:32:24,773 --> 00:32:25,815
.הפתעה

685
00:32:25,940 --> 00:32:28,443
.גם זה לא הופיע ברשימה שלנו
.זה מושלם, תביא את הקשית-

686
00:32:29,069 --> 00:32:31,154
כלתי המקסימה, תוכלי להיות
האחות שלי בחדר הניתוח

687
00:32:31,237 --> 00:32:32,822
או שזה הדבר היחיד
?שמעולם לא עשית

688
00:32:34,949 --> 00:32:37,369
תשמרי מספיק כדי לחטא
.את הקשית ואת האולר שלך

689
00:32:37,494 --> 00:32:40,121
תודה שאתה מציל
.את האיש שהציל אותי

690
00:32:40,747 --> 00:32:42,374
.כמובן, תשפכי גם על הפצע שלו

691
00:32:42,499 --> 00:32:45,251
אני יודעת שנלחצת היום לגלות
,את כל הדברים האלה עליי

692
00:32:45,335 --> 00:32:47,670
אבל האמת היא שבמהלך חיי
.עברתי הרבה ממקום למקום

693
00:32:47,754 --> 00:32:51,216
מעולם לא הייתי רגועה, ניסיתי
,כל מיני דברים שנתקלתי בהם

694
00:32:51,299 --> 00:32:54,594
חיפשתי בית, אבל מה שחשוב זה
.שתגלה עליי הרבה דברים מוזרים

695
00:32:55,178 --> 00:32:56,805
כמו קריירת השירה שלך
?בדרום אירופה

696
00:32:57,097 --> 00:32:59,057
בחיים לא תשמע את הפרטים
לגבי זה, אבל השורה התחתונה היא

697
00:32:59,140 --> 00:33:01,101
שלא הייתי משנה דבר
ממה שקרה בעבר שלי

698
00:33:01,267 --> 00:33:03,019
כי כל זה הוביל אותי למקום
.שבו אני נמצאת היום

699
00:33:03,478 --> 00:33:05,563
אי נטוש עם סיכוי קלוש
?להישרדות

700
00:33:05,772 --> 00:33:07,649
כל זה הוביל אותי
.להיות אשתך, אידיוט

701
00:33:08,942 --> 00:33:11,486
,ומבין כל הדברים שהייתי בחיי
,או שאהיה אי פעם

702
00:33:11,820 --> 00:33:13,613
.זה הדבר שאני הכי אוהבת

703
00:33:14,656 --> 00:33:16,157
.קשית. -בסדר

704
00:33:16,491 --> 00:33:17,867
.ארבעים שניות

705
00:33:17,992 --> 00:33:18,868
.סכין

706
00:33:22,247 --> 00:33:23,915
.אני לא אסתכל
.גם אני לא-

707
00:33:24,958 --> 00:33:26,334
.עשרים ושמונה שניות

708
00:33:27,377 --> 00:33:28,461
?מוכן

709
00:33:28,586 --> 00:33:30,130
אני רק מסיים להכין
.את המקלעת

710
00:33:31,297 --> 00:33:32,590
היות ואנחנו לא יודעים
,איפה הדימום

711
00:33:32,674 --> 00:33:37,011
אחתוך במקום הכי קרוב למספר
.האיברים החיוניים הגדול ביותר

712
00:33:38,346 --> 00:33:41,015
.בסדר, החתך נעשה
.קשית

713
00:33:45,186 --> 00:33:46,521
,'בסדר, פייג
.תשפכי פנימה את האבקה

714
00:33:46,604 --> 00:33:47,439
.אבל לא חיטאתי את עצמי

715
00:33:47,522 --> 00:33:48,690
ברגע שהחומר הכימי
,יהיה במגע עם הפצע

716
00:33:48,773 --> 00:33:51,192
החומציות מהתגובה הכימית
.תהרוג את כל החיידקים

717
00:33:53,653 --> 00:33:55,196
.שבע שניות

718
00:33:57,949 --> 00:33:59,075
?איך נדע שזה הצליח

719
00:33:59,159 --> 00:34:01,244
.הדימום ייפסק והכתם ייעלם

720
00:34:01,369 --> 00:34:02,871
.ארבע שניות

721
00:34:11,087 --> 00:34:13,173
.שנייה אחת

722
00:34:13,953 --> 00:34:15,663
,נגמר הזמן
.תשגר אותו

723
00:34:23,463 --> 00:34:25,090
.תראו מה זה

724
00:34:25,882 --> 00:34:27,175
.תראו מה זה

725
00:34:27,550 --> 00:34:28,718
.הכתם נעלם

726
00:34:30,887 --> 00:34:32,097
.והדופק שלו חזר

727
00:34:32,639 --> 00:34:33,765
.הנה הוא

728
00:34:34,557 --> 00:34:36,017
אנחנו חייבים להפסיק
.להיפגש ככה

729
00:34:39,395 --> 00:34:40,730
.הספינה בטווח הראייה שלי

730
00:34:41,231 --> 00:34:42,690
.היא חייבת להסתובב בקרוב

731
00:34:43,149 --> 00:34:44,275
.בכל רגע

732
00:34:44,359 --> 00:34:45,527
.סקוטי ער ומצבו יציב

733
00:34:46,236 --> 00:34:47,278
.עשית עבודה טובה איתו

734
00:34:47,362 --> 00:34:48,363
.עשית עבודה טובה עם הנור

735
00:34:48,613 --> 00:34:49,781
.הנור עף גבוה

736
00:34:50,031 --> 00:34:51,616
.וולט שיגר אותו גבוה

737
00:34:54,160 --> 00:34:56,788
בזמן שאנחנו מחכים
,לחזור לציוויליזציה

738
00:34:56,871 --> 00:34:58,915
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.בטח-

739
00:35:04,254 --> 00:35:06,631
לגבי השיחה שלנו מקודם

740
00:35:06,714 --> 00:35:10,385
על איך שאתה מתנהג מאז
.שאמרנו זה לזה איך אנחנו מרגישים

741
00:35:10,468 --> 00:35:13,054
.כן, צדקת לחלוטין

742
00:35:13,138 --> 00:35:15,849
.הייתי נלהב מדי

743
00:35:16,433 --> 00:35:19,727
אני לא ממש יודע
,איך לגשת ליחסים שלנו כרגע

744
00:35:20,019 --> 00:35:24,732
אבל לקחתי בחשבון את מה
שאמרת ואני מבטיח שבעתיד

745
00:35:24,858 --> 00:35:27,443
אני אלחם בכל האינסטינקטים
.שיהיו לי

746
00:35:27,527 --> 00:35:29,779
.לא. לא עשית משהו לא בסדר

747
00:35:30,321 --> 00:35:32,198
,אם כבר מישהי הייתה אידיוטית
זו הייתי אני

748
00:35:32,323 --> 00:35:33,575
.על שאמרתי את מה שאמרתי

749
00:35:35,660 --> 00:35:37,495
.אני מבולבל מאוד
,תקשיב לי-

750
00:35:37,579 --> 00:35:40,165
.למדתי היום משהו מטובי והאפי

751
00:35:41,708 --> 00:35:43,793
אנחנו נלמד הרבה זה על זה
,במהלך המסע שלנו

752
00:35:44,085 --> 00:35:47,547
דברים שלא ידענו, דברים שאולי
,יגרמו לנו להרגיש לא בנוח

753
00:35:47,630 --> 00:35:50,925
כמו למשל שאני למדתי
שאתה יכול להיות ממש חנון

754
00:35:51,009 --> 00:35:52,802
כשאתה מנסה לעשות דברים
.רומנטיים שבן זוג עושה

755
00:35:53,136 --> 00:35:54,179
זה בגלל שמעולם
,לא עשית את זה בעבר

756
00:35:54,262 --> 00:35:56,556
.והאמת היא שזה מתוק

757
00:35:57,307 --> 00:36:01,561
אז אין לי בעיה עם כל דרך
.שבה תרצה להביע את עצמך

758
00:36:05,064 --> 00:36:07,025
.כיף לשמוע את זה

759
00:36:08,276 --> 00:36:09,611
.הפרעת קצב לב קטנה שלי

760
00:36:10,278 --> 00:36:14,574
כי אני גורמת ללב שלך
.לדלג פעימה? -בדיוק

761
00:36:21,206 --> 00:36:23,458
זה הולך להיות קשה יותר
.מכפי שחשבתי

762
00:36:31,591 --> 00:36:32,926
?מה מלחיץ אותך יותר

763
00:36:34,052 --> 00:36:35,720
?אם הספינה תסתובב או שניהם

764
00:36:37,305 --> 00:36:38,598
,אני מקווה שהוא לא יפשל

765
00:36:38,681 --> 00:36:41,851
כי כבר המון זמן שאין לי אבא
.ואני יודע שהוא יהיה מושלם

766
00:36:42,602 --> 00:36:44,229
.בשבילי ובשביל אמא שלי

767
00:36:44,437 --> 00:36:45,730
,בסדק, תשתוק עכשיו
.הם מתקרבים

768
00:36:46,731 --> 00:36:49,567
?היי. הספינה כבר הסתובבה
.זה יקרה בכל רגע-

769
00:36:50,026 --> 00:36:51,319
.הנור היה ממש גבוה

770
00:36:51,402 --> 00:36:52,570
.אין ספק שוולט שיגר אותו גבוה

771
00:36:52,779 --> 00:36:55,198
מה המצב? -לא נראה לי
.שהספינה התקרבה

772
00:36:55,657 --> 00:36:57,242
,זה כלי שיט גדול

773
00:36:58,076 --> 00:36:59,869
.נדרש לה זמן לשנות מסלול

774
00:37:01,871 --> 00:37:04,082
?הספינה כבר בדרך לפה
.זה יקרה בכל רגע-

775
00:37:04,624 --> 00:37:05,833
.הנור היה ממש גבוה

776
00:37:09,128 --> 00:37:11,714
...האם הנור
?וולט שיגר אותו גבוה, טוב-

777
00:37:12,382 --> 00:37:13,800
.בסדר, אלוהים

778
00:37:13,925 --> 00:37:15,593
.סקוטי נח, הוא במצב טוב

779
00:37:15,969 --> 00:37:17,762
?בעוד כמה זמן הספינה תגיע

780
00:37:25,311 --> 00:37:27,563
<i>- כעבור שלושה שבועות -

781
00:37:30,400 --> 00:37:31,651
.ערוץ המים

782
00:37:34,946 --> 00:37:37,782
.אייץ'-בי-אוקיינוס

783
00:37:41,661 --> 00:37:43,079
?ים-בי-אס

784
00:37:43,579 --> 00:37:45,373
?הבנת? ים-בי-אס

785
00:37:46,457 --> 00:37:48,501
.הפסקת להצחיק לפני 15 ימים

786
00:37:50,295 --> 00:37:51,546
?סי-דאבל-ים

787
00:38:02,640 --> 00:38:04,100
.זה החלק הכי טעים

788
00:38:08,354 --> 00:38:09,230
?קוקוס

789
00:38:09,314 --> 00:38:11,941
?נשאר עוד אלכוהול במטוס
.רק המשקה הפורטוגזי-

790
00:38:12,358 --> 00:38:13,401
.אני אסתפק בזה

791
00:38:16,529 --> 00:38:17,947
.ממש השתפרתי בדיג

792
00:38:18,239 --> 00:38:22,493
אולי אחרי ארוחת הערב, את, אני
?וראלף נוכל לטייל ליד המפרץ

793
00:38:22,619 --> 00:38:26,247
כן, מעולה, טיול במפרץ
,במשך 18 ימים רצופים

794
00:38:26,914 --> 00:38:28,499
.אני תמיד רוצה עוד חול וצדפים

795
00:38:28,791 --> 00:38:32,045
זה חוש ההומור שבזכותו
.כל החוויה הזו נסבלת

796
00:38:32,795 --> 00:38:34,547
.אסתמה קטנה שלי

797
00:38:36,466 --> 00:38:38,051
?כי נשימתך נעתקת בגללה

798
00:38:38,968 --> 00:38:40,094
.אלך להמליח את הדג

799
00:38:41,929 --> 00:38:42,889
.אחר צהריים טובים, קייב

800
00:38:43,431 --> 00:38:44,515
?תרצה דג היום לארוחת הערב

801
00:38:45,475 --> 00:38:47,185
.שיגרת אותו גבוה

802
00:38:49,228 --> 00:38:51,230
?וולט, ראית את סליי

803
00:38:52,982 --> 00:38:54,150
.הוא עדיין בבונקר

804
00:38:55,318 --> 00:38:57,070
ואני חושב שהוא
.מתחיל להשתגע

805
00:38:58,571 --> 00:39:00,198
בעוד שלושה ימים וחצי
.ייגמרו לנו הקוקוסים

806
00:39:00,281 --> 00:39:02,950
דפוסי הנדידה של הדגים השתנו
.כשמזג האוויר החל להתקרר

807
00:39:03,034 --> 00:39:04,369
אנחנו חייבים לדאוג
שראלף יישאר בחיים

808
00:39:04,452 --> 00:39:05,536
כדי שהוא יוכל לספר
,את הסיפור שלנו

809
00:39:05,620 --> 00:39:06,704
אבל איך נעשה את זה
?בלי אוכל

810
00:39:07,497 --> 00:39:08,414
?מה אמרת, מיטשל

811
00:39:09,624 --> 00:39:12,001
,אנחנו לא יכולים לאכול את קייב
.זה מטורף

812
00:39:13,419 --> 00:39:14,629
.בוא נמשיך עם החזרות

813
00:39:15,338 --> 00:39:16,839
אני אשיר הפעם
.את הבית הראשון

814
00:39:18,132 --> 00:39:24,055
המשך יבוא
"דייזי, דייזי, תני לי תשובה"