1
00:00:01,119 --> 00:00:03,783
.אתה שלי, טוקסידו

2
00:00:04,449 --> 00:00:05,448
.אתה שייך לי

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,405
.האמת היא שהוא שכור
.זה לא מצחיק-

4
00:00:07,738 --> 00:00:08,570
.היי, חתן לעתיד

5
00:00:08,987 --> 00:00:10,527
.מצאתי את החפתים שחיפשנו

6
00:00:12,734 --> 00:00:13,733
?מה הקטע של גרג למונד

7
00:00:13,982 --> 00:00:15,523
הוא מנסה לרזות כדי
.שהטוקסידו לחתונה יעלה עליו

8
00:00:16,439 --> 00:00:18,812
החתונה הערב, תשכור מידה
.אחת גדולה יותר. -הוא מסרב

9
00:00:20,269 --> 00:00:23,433
האפי ראתה את ריאן דאקלינג
.לובש טוקסידו כזה בכרזה של סרט

10
00:00:23,724 --> 00:00:27,554
,ריאן גוסלינג. והיא בהתה בכרזה הזו
.היא אהבה את הבגד

11
00:00:28,137 --> 00:00:30,052
חשבת פעם שאולי היא
?בהתה בה בגלל גוסלינג

12
00:00:32,508 --> 00:00:33,466
.לא

13
00:00:34,048 --> 00:00:36,921
?איפה המבחנות שלי
.אני מנסה לסיים ניסוי בהתפלה

14
00:00:37,212 --> 00:00:39,502
אולי מנהל המשרד החדש
?שם אותם במקום אחר

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,957
נכנעת, טאבס? -אני חייב
.לעבוד על הנדרים שלי

16
00:00:46,121 --> 00:00:47,412
אתה לא חושב
?שהם קצת ארוכים

17
00:00:47,703 --> 00:00:50,701
לא אוכל להביע את אהבתי בפני
.אהובתי בצורה תמציתית יותר מזו

18
00:00:50,909 --> 00:00:52,491
?וולט, חיפשת אותי

19
00:00:52,907 --> 00:00:55,197
אהובתי, אסור לי לראות אותך
.לפני החתונה

20
00:00:55,655 --> 00:00:57,487
ראית אותי במשך שנים
.לפני החתונה

21
00:00:57,903 --> 00:00:58,985
.נו, באמת, זו המסורת

22
00:00:59,110 --> 00:01:00,151
.אני הולך להתקלח

23
00:01:07,187 --> 00:01:08,644
.את זו שמתחתנת איתו

24
00:01:09,018 --> 00:01:11,516
כולנו יודעים שמסורות חתונה
,הן דבר מטופש

25
00:01:11,891 --> 00:01:13,514
,אבל טובי לא מפסיק לדבר עליהן

26
00:01:13,639 --> 00:01:17,344
אז שושבין הכבוד
.דאג לארבעת הדברים

27
00:01:17,511 --> 00:01:18,677
,השמלה שלך היא משהו חדש

28
00:01:19,051 --> 00:01:21,757
הסיגליות במקום שבו מתקיימת
.החתונה בסן חוזה הן משהו כחול

29
00:01:22,007 --> 00:01:24,838
.ואני טיפלתי במשהו העתיק
.בהחלט-

30
00:01:25,671 --> 00:01:29,209
.התכוונתי לסיכה שנתתי לך
.כן, לזה התכוונתי-

31
00:01:30,042 --> 00:01:31,541
.והנה המשהו המושאל

32
00:01:32,040 --> 00:01:33,497
?תפס של עניבה
.כן-

33
00:01:33,872 --> 00:01:36,245
אני יודעת שאני לא הכי נשית, אבל
.אני לא עונבת עניבה לחתונה שלי

34
00:01:36,411 --> 00:01:37,494
,זה לא סתם תפס של עניבה

35
00:01:37,619 --> 00:01:40,616
לפני שבע שנים, בתחרות הייצור
.וההרכבה של דרום קליפורניה

36
00:01:40,907 --> 00:01:45,029
בדיוק יצאתי ממרכז הכנסים
.כשהבנתי שהתפס שלי נפל

37
00:01:45,903 --> 00:01:48,526
חזרתי פנימה ושם פגשתי

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,149
את המהנדסת הטובה ביותר
.שהכרתי אי פעם

39
00:01:53,572 --> 00:01:55,612
.תודה
.אין בעיה-

40
00:01:55,820 --> 00:01:57,485
.חבר'ה, פייג' הגיעה הרגע לפה

41
00:02:01,273 --> 00:02:02,106
?מה

42
00:02:02,189 --> 00:02:03,813
יכול להיות שזה יהיה
?קצת מביך, לא

43
00:02:04,104 --> 00:02:06,810
,עברו כבר שבועות רבים
,פייג' בסדר גמור

44
00:02:06,935 --> 00:02:10,682
,היא כבר התמקמה בחברה של אלי
.וזה לא יהיה מביך

45
00:02:10,932 --> 00:02:12,805
היא נעלמה לגמרי
,בחודש האחרון

46
00:02:12,930 --> 00:02:15,886
היא עסוקה כל כך, היא מתקשרת
.רק כשזה קשור לחתונה

47
00:02:16,094 --> 00:02:16,968
,אני לא מודאג

48
00:02:17,052 --> 00:02:19,508
אתייחס לפייג' כמו שכל אחד
,היה מתנהג לעובדת לשעבר

49
00:02:19,633 --> 00:02:20,757
.בכבוד ובנימוס

50
00:02:23,046 --> 00:02:26,710
שלא תעז להרוס
.את החתונה שלי

51
00:02:32,122 --> 00:02:34,037
בחיים אל תתעסק עם בחורה
.ביום החתונה שלה

52
00:02:39,199 --> 00:02:40,989
.סילבסטר
.היי, חמוד-

53
00:02:41,614 --> 00:02:42,530
.התגעגענו אליך, קטנצ'יק

54
00:02:42,904 --> 00:02:44,278
.שקט פה בלעדיך

55
00:02:45,111 --> 00:02:46,151
.שלום לכולם

56
00:02:46,651 --> 00:02:48,108
.טוב לראות אתכם
.כנ"ל-

57
00:02:48,691 --> 00:02:50,106
.היי, מלצרית
.'היי, פייג-

58
00:02:51,022 --> 00:02:53,437
.לא התראינו זמן רב
.כן, אני מצטערת לגבי זה-

59
00:02:53,520 --> 00:02:56,184
אני שקועה
.בעבודה החדשה שלי

60
00:02:57,891 --> 00:03:00,014
דאגתי לצחצח
את הנעליים של טובי

61
00:03:00,514 --> 00:03:03,470
ובאתי לטפל בכמה מחויבויות
.אחרונות של השושבינה שלו

62
00:03:04,677 --> 00:03:06,051
.'שלום, פייג

63
00:03:09,881 --> 00:03:10,963
.ידעתי שזה יהיה מביך

64
00:03:13,378 --> 00:03:15,793
השארת הודעה
לגבי זה שאת רוצה

65
00:03:16,042 --> 00:03:17,583
לקחת את החפצים שנשארו
.על השולחן שלך

66
00:03:17,708 --> 00:03:19,956
.הכול פה, ארזתי אותם בשבילך
.בסדר-

67
00:03:20,330 --> 00:03:22,662
,תודה, התכוונתי לפנות אותם היום
.אני מצטערת שחלף זמן רב כל כך

68
00:03:23,036 --> 00:03:26,159
.אני עסוקה מאוד אצל אלי
.אין צורך להתנצל-

69
00:03:26,408 --> 00:03:29,947
היינו צריכים לפנות את השולחן שלך
.בשביל המחליף שלך

70
00:03:30,488 --> 00:03:31,820
?כבר מצאתם מישהו
.זה נהדר

71
00:03:31,987 --> 00:03:33,777
אני שמחה שמצאתם מישהו
?יעזור לכם. -שיעזור לנו

72
00:03:34,318 --> 00:03:35,484
.זה כבר נתון לוויכוח

73
00:03:35,650 --> 00:03:37,607
.חטיפי חוכמה לצוות הגאונים

74
00:03:39,522 --> 00:03:40,854
.שלום, פיליס
?ריי-

75
00:03:41,062 --> 00:03:43,519
אנחנו שני מנהלי משרד
?מקצועיים, נכון

76
00:03:43,643 --> 00:03:46,599
.איןו שום סיבה שלא נרגיש בנוח
,כן, אין לי בעיה עם זה-

77
00:03:46,766 --> 00:03:48,223
.אני אוהבת את העבודה שלי
.כמובן-

78
00:03:48,889 --> 00:03:49,888
.כמובן

79
00:03:52,344 --> 00:03:53,302
?סטייק קבב

80
00:03:53,843 --> 00:03:55,175
,מצטער, פייטון
.זה לעובדים בלבד

81
00:03:57,590 --> 00:03:59,838
.הסטייק נא
.נכון-

82
00:04:00,088 --> 00:04:01,919
.בדיוק כמו סושי
.לא, לא כמו סושי-

83
00:04:06,291 --> 00:04:08,289
?אז איפה ראלף
.לא אמרתי לו שלום

84
00:04:08,580 --> 00:04:11,578
אני מניחה שאתמקם ואתחיל
.בהגהה של הנדרים של טובי

85
00:04:12,369 --> 00:04:15,408
,כן, אם רק תוכלי לקחת מספר
.אעזור לך עם זה בעוד רגע

86
00:04:18,946 --> 00:04:20,570
,אני לא יודעת, אחותי
.יש לו שיטה

87
00:04:26,024 --> 00:04:27,148
- איי-64 -

88
00:04:28,771 --> 00:04:29,770
.מס' 7

89
00:04:31,935 --> 00:04:32,893
.היי, ראלף

90
00:04:34,308 --> 00:04:36,306
חשבתי שהיות והחתונה
,בחוף הים

91
00:04:36,390 --> 00:04:38,638
נוכל לבדוק
.כמה תיאוריות התפלה

92
00:04:38,887 --> 00:04:39,845
?איפה הצנטריפוגה שלי

93
00:04:40,303 --> 00:04:41,968
,אני לא יודע
.ריי סידר פה הכול מחדש

94
00:04:42,176 --> 00:04:43,342
,אם היא אבדה
.אתה חייב לי חדשה

95
00:04:44,549 --> 00:04:47,130
קרה משהו? -חוץ מהעובדה
?שפיטרת את אמא שלי

96
00:04:50,877 --> 00:04:53,458
לא פיטרתי אותה, כבר לא
היינו זקוקים לכישורים שלה

97
00:04:53,625 --> 00:04:55,415
כי היא הייתה טובה כל כך
,במה שהיא עשתה

98
00:04:55,540 --> 00:04:56,955
.עד שכל צוות עקרב התפתח

99
00:04:57,288 --> 00:04:59,911
קייב, האפי רודפת אחריי
.עם בשר נא

100
00:05:00,411 --> 00:05:04,449
,פחות או יותר. -שכחת דבר אחד
אני חכם יותר ממך

101
00:05:04,699 --> 00:05:06,239
ואני יודע למה פיטרת
.את אמא שלי

102
00:05:06,655 --> 00:05:09,444
כי אתה פחדן, אתה לא מסוגל
.להתמודד עם הרגשות שלך כלפיה

103
00:05:10,693 --> 00:05:12,983
.ראלף, אתה ילד, אתה לא מבין
.אני מבין-

104
00:05:13,274 --> 00:05:16,022
,היום הזה הוא של האפי וטובי
.אז אנחנו סיימנו לדבר

105
00:05:17,896 --> 00:05:18,978
,ויש לך מזל שאני ילד

106
00:05:20,002 --> 00:05:22,126
,אם הייתי מבוגר יותר
.הייתי נלחם בך

107
00:05:24,041 --> 00:05:25,373
.פגעת באמא שלי

108
00:05:33,865 --> 00:05:34,865
.צוות עקרב

109
00:05:37,029 --> 00:05:39,694
המסורת העתיקה של ניקוי
.טבעת נישואים בקיטור

110
00:05:40,027 --> 00:05:42,316
.אני אדאג שהיא תבריק
.קראתי את הנדרים שלו-

111
00:05:42,733 --> 00:05:43,898
.יהיה לך קשה להתעלות מעליהם

112
00:05:44,148 --> 00:05:47,104
,אני מתכוונת לאלתר
,טובי, אני ואתה מוצלחים יחד

113
00:05:47,354 --> 00:05:48,811
.אני שמחה שאנחנו מתחתנים

114
00:05:49,310 --> 00:05:51,683
נאומים מרגשים
.זה לא הקטע שלי

115
00:05:51,975 --> 00:05:55,139
זה לא קשה, פשוט תביעי
.את מה שאת מרגישה

116
00:05:55,805 --> 00:05:58,261
.תגידי את מה שיש לך בלב
.דם רווי חמצן-

117
00:05:59,302 --> 00:06:00,717
.אולי אני לא יכולה לעזור

118
00:06:00,884 --> 00:06:02,466
.צוות? יש לנו משימה דחופה

119
00:06:04,048 --> 00:06:05,921
לא! אין משימות
.ביום החתונה שלנו

120
00:06:06,171 --> 00:06:07,711
.אין לנו ברירה, זה רציני

121
00:06:07,961 --> 00:06:10,417
אני רציני, הייתי צריך
,להציע נישואים פעמיים

122
00:06:10,625 --> 00:06:14,705
להילחם בשירותי ההגירה ולחכות
,לגירושין כדי להגיע ליום הזה

123
00:06:14,872 --> 00:06:15,912
.אני לא מוכן להסתכל

124
00:06:15,996 --> 00:06:16,870
?למה הוא עם כיסוי עיניים

125
00:06:17,203 --> 00:06:18,868
?אלוהים, פייג' פה
.'היי, פייג

126
00:06:19,743 --> 00:06:22,698
וולט צודק, קיבלתי מייל
,מהמשרד לביטחון פנים

127
00:06:22,782 --> 00:06:27,070
מכת ברק הציתה מרבץ פחם
.תת-קרקעי באיסט לייק, ויומינג

128
00:06:27,444 --> 00:06:29,401
?ויומינג
.אנחנו צריכים להגיע לסן חוזה

129
00:06:29,526 --> 00:06:31,691
אני מבין, אבל על סמך
מדידות של טמפרטורת הקרקע

130
00:06:31,857 --> 00:06:33,439
,והעשן שעולה מסדקים בכדור הארץ

131
00:06:33,564 --> 00:06:36,603
ההנחה היא שהאש עושה את דרכה
לכבל תקשורת תת-קרקעי

132
00:06:36,728 --> 00:06:39,226
שאחראי לכל התקשורת
.מערבית למיסיסיפי

133
00:06:39,475 --> 00:06:40,683
,זה ישפיע על יותר מרק טלפונים

134
00:06:40,808 --> 00:06:42,806
,זה ישפיע גם על בית חולים
.שדות תעופה, שירותי חירום

135
00:06:43,430 --> 00:06:46,386
,המכרות בוויומינג בני מאה שנה
,מאות בקיעים

136
00:06:46,636 --> 00:06:48,551
.חלקם קרסו וחלקם זזו

137
00:06:48,718 --> 00:06:50,466
,כמעט לא קיימות מפות ישנות

138
00:06:50,549 --> 00:06:52,339
איש לא יודע את
.המיקום המדויק של האש

139
00:06:52,548 --> 00:06:53,588
עכשיו אני מבינה
.למה זה דחוף כל כך

140
00:06:53,755 --> 00:06:55,920
זה כבר לא בתחום
.האחריות שלך, פרודי

141
00:06:56,544 --> 00:06:59,208
אז כדי למנוע מהאש
,להגיע לכבל התקשורת

142
00:06:59,417 --> 00:07:02,539
אנחנו צריכים לגלות את הגבולות
.של הבקיע הבוער ולכבות את האש

143
00:07:02,622 --> 00:07:03,788
נוכל להשתמש בטכנולוגיית ההדמיה
שהשתמשנו בה

144
00:07:03,871 --> 00:07:06,161
כדי לאתר את הטיילים
.בשריפת היער לפני שנתיים

145
00:07:06,286 --> 00:07:09,658
אנחנו רק צריכים להוסיף רכיב תרמי
.כדי שנוכל לאתר את מסלול האש

146
00:07:09,824 --> 00:07:11,906
נוכל להתחבר לאחד מלווייני המעקב
של המשרד לביטחון פנים

147
00:07:12,072 --> 00:07:15,070
ולראות את מערך הבקיעים
.דרך צילום אווירי אחד

148
00:07:15,278 --> 00:07:16,360
?מה לגבי החתונה

149
00:07:17,526 --> 00:07:19,316
,שאלתי לגבי החתונה
.לא לגבי העבודה

150
00:07:20,981 --> 00:07:21,814
.אני ארשה את השאלה

151
00:07:21,980 --> 00:07:25,269
אם לא נבזבז יותר מ-72 דקות
,על המשימה הזו

152
00:07:25,394 --> 00:07:27,850
,נוכל לעלות למטוס ולהגיע לחתונה
.עוד לפני הזמן

153
00:07:28,017 --> 00:07:29,432
כן, המשימה הזו אמורה להיות
,מהירה יחסית

154
00:07:29,682 --> 00:07:30,931
הרי לא נוכל לתת
.לאש להמשיך לבעור

155
00:07:31,014 --> 00:07:34,053
אנחנו צריכים רק שהמחשב בחניה
.יפעיל את טכנולוגיית ההדמיה

156
00:07:34,220 --> 00:07:36,926
אני אעשה את זה, אני גם ככה
,לא רוצה לראות את האפי עד הערב

157
00:07:37,051 --> 00:07:38,466
.אז אני פשוט אשאר פה

158
00:07:38,758 --> 00:07:41,505
,ואני אטפל בכל פרטי החתונה
,אדאג שהכול יגיע לסן חוזה

159
00:07:41,630 --> 00:07:43,462
וטובי ואני נראה אתכם
.בטקס עצמו

160
00:07:44,544 --> 00:07:46,085
איפה התיקייה מהמשימה
?על שריפת היער

161
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
אני חייב לעבור על הפרטים
,של תוכנת ההדמיה

162
00:07:48,791 --> 00:07:50,373
.הכול פה מבולגן

163
00:07:50,581 --> 00:07:53,245
לא, סידרתי את התיקים
,לפי סדר הריגוש

164
00:07:53,370 --> 00:07:56,034
שריפות יער מרגשות מאוד
?ולכן הן מקדימה. בסדר

165
00:07:56,576 --> 00:07:57,658
?מספר 8

166
00:08:02,779 --> 00:08:04,194
אנחנו מקדימים את הלו"ז
.בשלוש דקות

167
00:08:04,569 --> 00:08:07,566
אתם צוות עקרב או הבוקרים
.הכי מוזרים שראיתי אי פעם

168
00:08:07,733 --> 00:08:09,440
.קייב גאלו, המשרד לביטחון פנים

169
00:08:09,773 --> 00:08:11,854
,זה מייסד צוות עקרב
.וולטר אובריאן

170
00:08:12,187 --> 00:08:15,476
מישל בניסטר, אני מתאמת שירותי
.החירום מטעם מחוז איסט לייק

171
00:08:15,684 --> 00:08:17,641
ביקשתם את המחקרים
שעסקו בהשפעות הסביבתיות

172
00:08:18,015 --> 00:08:21,138
,מהתקנת כבל התקשורת
.מלפני כמה שנים

173
00:08:21,346 --> 00:08:23,885
.בין שאר הבקשות המוזרות שלכם

174
00:08:24,177 --> 00:08:26,050
כן, אני רואה את המקדח
לקידוח כלונסאות

175
00:08:26,175 --> 00:08:27,257
.שמורכב על זחל כפי שביקשנו

176
00:08:27,341 --> 00:08:30,671
השגת גם את הדיסוקיאנייט
?ואת הפוליאתר פוליאול

177
00:08:30,879 --> 00:08:34,168
?ואת הבלונים ואת המרשמלו
.כן, הכול בטנדר-

178
00:08:34,626 --> 00:08:37,332
לפי הבדיקות שבוצעו
,יש מוליכות חום נמוכה בקרקע

179
00:08:37,499 --> 00:08:39,289
אז הקצף שלנו אמור לפתור
.את הבעיה באופן מושלם

180
00:08:39,497 --> 00:08:42,369
יופי, כי המחוז שלנו עבר
.תקופה קשה בזמן האחרון

181
00:08:42,619 --> 00:08:45,492
עשינו הכול מהחכרת הקרקע
לחברות תקשורת

182
00:08:45,617 --> 00:08:48,739
ועד לבניית מתקנים
...לפסולת גרעינית כדי לשרוד, אז

183
00:08:48,989 --> 00:08:50,154
,איסט לייק הוא מחוז חזק

184
00:08:50,238 --> 00:08:51,903
אבל אפילו החזקים ביותר
.נכנעים לפעמים

185
00:08:52,111 --> 00:08:58,397
לא נגיע לזה, בינתיים הנה אוזנייה
.כדי שתוכלי לתקשר איתנו

186
00:08:58,605 --> 00:09:00,770
ואם רק תוכלי להראות לנו
,איפה יש ראיות לשריפה

187
00:09:01,062 --> 00:09:02,061
.אנחנו נוכל להתחיל לעבוד

188
00:09:04,126 --> 00:09:06,416
טובי, הלוויין מכוון
,למיקום הנוכחי שלנו

189
00:09:06,582 --> 00:09:08,914
אתה אמור לקבל
.הדמיה תרמית עכשיו

190
00:09:09,163 --> 00:09:10,454
.כן, אני רואה אותה
.בסדר

191
00:09:10,912 --> 00:09:14,534
תקדחו את החור הסופי 198 מטר
.צפון-מזרחית למיקום הנוכחי שלכם

192
00:09:14,784 --> 00:09:17,490
פייג'? -מה קרה? אתה צריך
?את העזרה שלי במשימה

193
00:09:17,573 --> 00:09:20,570
לא, תהיתי אם תוכלי להעביר
את הקטע בנדרים שלי

194
00:09:20,653 --> 00:09:23,817
שבו אני משווה אותי ואת האפי
להאן סולו ולנסיכה ליאה

195
00:09:24,026 --> 00:09:26,690
.לתחילת העמוד השלישי
.ככה זה יהיה הרבה יותר זורם

196
00:09:27,814 --> 00:09:28,688
.אין בעיה

197
00:09:30,145 --> 00:09:31,228
.תורידי את הרגליים מהרהיטים

198
00:09:34,974 --> 00:09:37,056
אני עוד מעט מסיימת, אתה בטוח
?שזה החור האחרון שאנחנו צריכים

199
00:09:37,680 --> 00:09:40,386
הוא אמור להיות, שלושת החורים
שקדחת ממוקמים בדיוק במקומות

200
00:09:40,470 --> 00:09:42,052
שאנחנו צריכים
,כדי לכבות את האש

201
00:09:42,135 --> 00:09:43,550
והחור הראשון
.עבד באופן מושלם

202
00:09:43,967 --> 00:09:45,132
אני לא מאמינה שאתם
יכולים לכבות את האש

203
00:09:45,257 --> 00:09:47,713
עם חומרים שמצאתי
.במפעל תעשייתי ובסופרמרקט

204
00:09:48,130 --> 00:09:49,087
.האמת היא שזה ממש פשוט

205
00:09:49,504 --> 00:09:52,876
הפוליאתר פוליאול מתערבב
עם הדיסוקיאנייט

206
00:09:53,042 --> 00:09:56,331
,שמתערבב עם הסוכר מהמרשמלו
.כל זה מתפזר בקצב יציב

207
00:09:56,539 --> 00:09:59,537
כשהמרשמלו מתמוסס
הוא יוצר קצף מתרחב

208
00:09:59,661 --> 00:10:01,660
שסותם את כיסי האוויר
,של בקיעי הפחם

209
00:10:01,826 --> 00:10:04,241
.וכך מונעים מהחמצן להזין את האש
.בסדר-

210
00:10:07,197 --> 00:10:08,279
.נטיל את הפצצות

211
00:10:15,023 --> 00:10:16,564
.החור הקודם התמלא מיד בקצף

212
00:10:16,730 --> 00:10:18,728
,התערובות לא זהות

213
00:10:18,853 --> 00:10:20,893
אבל התגובה הכימית אמורה
.להתרחש ברגעים אלה ממש

214
00:10:21,434 --> 00:10:22,642
.יש הרבה כיסי אוויר למלא שם

215
00:10:25,806 --> 00:10:26,805
.הנה הקצף

216
00:10:27,138 --> 00:10:28,928
החלק השני של האש
.התת-קרקעית נחנק

217
00:10:29,802 --> 00:10:31,009
.בסדר, עוד חור אחד

218
00:10:31,134 --> 00:10:34,298
האפי תהיה על מטוס בדרך לחתונה
.בעוד פחות מ-40 דקות

219
00:10:35,172 --> 00:10:36,380
.כל הכבוד, צוות

220
00:10:37,754 --> 00:10:40,543
,לצעוד במקום, להצליב
.לפתוח, להצליב, להתכופף

221
00:10:41,667 --> 00:10:43,873
,תוכל להקדיש לי דקה מזמנך
.גב' פונדה? -אין בעיה

222
00:10:44,373 --> 00:10:45,414
נצטרך לדבר בזמן
.שאני שורף שומנים

223
00:10:45,580 --> 00:10:46,663
.בסדר, תוציא את האוזנייה

224
00:10:46,996 --> 00:10:49,702
נכון שהאפי אמרה שהיא
לא נותנת לך הרבה חיזוקים חיוביים

225
00:10:49,827 --> 00:10:52,199
כי היא לא ממש יודעת
.להביע את עצמה? -נכון

226
00:10:52,449 --> 00:10:54,073
.זהירות, הגיע שלב הבעיטות

227
00:10:55,613 --> 00:10:59,610
בסדר... איך לדעתך היא תרגיש
כשהיא תבין שהיא לא כתבה נדרים

228
00:10:59,735 --> 00:11:02,399
?"ואתה כתבת את "מלחמה ושלום
,תעשי לי טובה-

229
00:11:02,566 --> 00:11:04,855
האפי רגילה להיות המרסל מרסו
.של בוזו הליצן שלי

230
00:11:05,438 --> 00:11:06,562
.זה יגרום לה להרגיש לא נעים

231
00:11:06,770 --> 00:11:09,768
.לא, היא הנפח ואני אמן המילים
.אל תדאגי

232
00:11:10,059 --> 00:11:12,474
עדכון, אין שום עיכוב בטיסות
.שיוצאות מוויומינג

233
00:11:14,097 --> 00:11:15,055
.הכול טוב

234
00:11:15,221 --> 00:11:17,927
יופי, כי סתמנו הרגע את החור
.האחרון ואנחנו רשמית סיימנו פה

235
00:11:18,177 --> 00:11:21,216
,וולט, ממש לא
,אל תחתימו כרטיס בינתיים

236
00:11:21,799 --> 00:11:23,381
.בהדמיה רואים שריפה

237
00:11:23,714 --> 00:11:26,920
היא פרצה בבקיע אחר, 15 מטרים
.מתחת למקום שבו אתם עומדים

238
00:11:27,461 --> 00:11:29,667
היא עמוקה יותר מהשריפה שכיביתם
.והיא חזקה יותר פי שניים או שלושה

239
00:11:29,750 --> 00:11:31,541
?איך זה קרה
.אשים אתכם על רמקול-

240
00:11:31,624 --> 00:11:32,789
.זה ציוד משרדי

241
00:11:34,163 --> 00:11:38,118
אני די בטוחה שהבקיע שטובי ראה
.זה הבקיע הזה, וזו בעיה

242
00:11:38,326 --> 00:11:40,325
?למה
.כי הוא מוביל לשם-

243
00:11:40,783 --> 00:11:42,198
לאתר הפסולת הגרעינית
.של איסט לייק

244
00:11:42,365 --> 00:11:44,613
המרבץ הזה כפול בגודלו
,מהמרבץ שעבדתם עליו כרגע

245
00:11:44,696 --> 00:11:45,695
.הקצף לא יעזור במקרה הזה

246
00:11:45,820 --> 00:11:47,277
אז כדאי מאוד שנחשוב
,על משהו שכן יעזור

247
00:11:47,360 --> 00:11:49,192
כי אם האש תגיע
,לאתר הפסולת הגרעינית

248
00:11:49,275 --> 00:11:50,691
.כל המחוז יעלה בכדור של אש

249
00:11:51,565 --> 00:11:53,189
נראה שהם יצטרכו לדחות
.את הטיסה שלהם

250
00:11:55,520 --> 00:11:58,351
"צוות עקרב"

251
00:11:58,559 --> 00:12:00,849
עונה 3: פרק 23
"משהו קבור ומשהו מתפוצץ"

252
00:12:03,688 --> 00:12:04,562
.זה לא היה אמור לקרות

253
00:12:05,062 --> 00:12:06,477
לפי מחקר
,ההשפעה הסביבתית

254
00:12:06,561 --> 00:12:08,850
מוליכות החום
של הקרקע בעמק הזה

255
00:12:08,934 --> 00:12:10,515
.היא 0.54 ואט למטר

256
00:12:10,682 --> 00:12:13,180
לפי המדדים האלה, האש לא הייתה
.צריכה להתפשט. זה בלתי אפשרי

257
00:12:13,346 --> 00:12:16,427
לגבי זה... ביררתי
,לגבי קבוצת דאפרפורד

258
00:12:16,594 --> 00:12:18,883
זו החברה שביצעה את מחקר
,ההשפעה הסביבתית

259
00:12:19,050 --> 00:12:22,505
מתברר שהם בבעלות תאגיד קש
שהוא בעצם חברת בת

260
00:12:22,755 --> 00:12:25,378
של חברת התקשורת
.ששכרה את שירותיהם

261
00:12:25,544 --> 00:12:27,168
.הם הביאו מישהו מטעמם

262
00:12:27,501 --> 00:12:30,040
אז הקרקע הייתה בעלת מוליכות
.חום גבוהה יותר מכפי שחשבנו

263
00:12:30,207 --> 00:12:32,163
אנחנו יודעים עכשיו
,איך האש עברה לבקיע אחר

264
00:12:32,288 --> 00:12:33,454
הבעיה היא איך נבלום אותה

265
00:12:33,537 --> 00:12:35,119
לפני שהיא תגיע
?לאתר הפסולת הגרעינית

266
00:12:35,244 --> 00:12:37,451
?יש לך עוד מפות ישנות של האזור
.כן, בתא הנהג-

267
00:12:38,450 --> 00:12:39,449
אני איידע את
.המשרד לביטחון פנים

268
00:12:40,573 --> 00:12:42,904
אם המסלול של הבקיע הבוער
,מתרומם כלפי מעלה בשלב מסוים

269
00:12:43,029 --> 00:12:45,527
יכול להיות שהוא יהיה גבוה מספיק
.כדי שנשתמש בקצף

270
00:12:46,484 --> 00:12:49,274
אנחנו צריכים שהבקיע
.יהיה גבוה יותר בתשעה מטרים

271
00:12:49,648 --> 00:12:51,355
אני לא מאמין שעוד יש לך
.את כל המפות האלה

272
00:12:51,480 --> 00:12:53,770
זה כי אני ההיסטוריונית
.הלא רשמית של איסט לייק

273
00:12:54,103 --> 00:12:56,809
בסדר, נראה שהמפה הזו עוקבת
,אחר הבקיע המדובר עד הקצה שלו

274
00:12:57,558 --> 00:12:58,849
.והוא לא מתרומם כלפי מעלה

275
00:12:59,099 --> 00:13:01,180
?אז אין פתרון
.לא בהכרח-

276
00:13:01,305 --> 00:13:05,426
.הבקיע עובר דרך בור חול
?בור חול-

277
00:13:06,009 --> 00:13:06,925
.זה מושלם

278
00:13:07,092 --> 00:13:08,757
ברק הצית את השריפה הזו
.ועכשיו הוא גם יכבה אותה

279
00:13:08,882 --> 00:13:09,714
.זה מבריק

280
00:13:09,798 --> 00:13:11,255
אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

281
00:13:11,505 --> 00:13:13,211
,חול עשוי מסיליקה

282
00:13:13,378 --> 00:13:15,376
וכשמחממים אותה לטמפרטורה
,של 1,600 מעלות

283
00:13:15,459 --> 00:13:16,292
.היא הופכת לזכוכית

284
00:13:16,417 --> 00:13:18,499
פחם בוער בטמפרטורה
,של אלף מעלות

285
00:13:19,023 --> 00:13:22,312
אבל אם נצליח ליצור ברק בעוצמה
...של 20 אלף וולט בתוך בור החול

286
00:13:22,437 --> 00:13:25,310
זה ייצור מחסום זכוכית
באמצע הבקיע

287
00:13:25,435 --> 00:13:27,308
וימנע מהאש להגיע
.לאתר הפסולת

288
00:13:27,474 --> 00:13:29,847
?בסדר, אבל איך תיצרו מכת ברק

289
00:13:29,972 --> 00:13:31,554
,חול הוא חומר מבודד

290
00:13:31,679 --> 00:13:34,510
נרטיב אותו בתמיסת מי מלח
.כדי שהוא יוליך חשמל

291
00:13:34,677 --> 00:13:35,967
אנחנו צריכים
מתכת כלשהי כדי ליצור

292
00:13:36,050 --> 00:13:37,258
לוחית בעלת מטען
חיובי מעל הבור

293
00:13:37,383 --> 00:13:39,506
ולוחית בעלת מטען שלילי
,מתחת לבקיע הפחם

294
00:13:39,714 --> 00:13:42,087
ואז נעביר את הזרם החשמלי
.מלמעלה למטה

295
00:13:42,253 --> 00:13:44,460
אני מניח שבתור המתאמת
של שירותי החירום

296
00:13:44,585 --> 00:13:46,583
את מתמודדת גם עם הסרת קרח
.מהכבישים בחורף

297
00:13:46,708 --> 00:13:48,998
?מי מטפל בזה
.למכבי האש יש מפזרת מלח-

298
00:13:49,122 --> 00:13:50,580
נהדר, תבקשי שיביאו כבאית

299
00:13:50,704 --> 00:13:52,994
ושימלאו את מכל המים במלח
.כדי ליצור תמיסת מלח

300
00:13:53,202 --> 00:13:56,200
לפי המפה הזו, פתח הכור נמצא
,ממש מתחת לבור החול

301
00:13:56,325 --> 00:13:57,782
נניח שם את הלוחית
.בעלת המטען השלילי

302
00:13:57,865 --> 00:13:58,989
.קייב ואני נוכל לטפל בזה

303
00:13:59,322 --> 00:14:02,403
לטפל במה? -ניצור זרם חשמלי
בעוצמה של מכת ברק

304
00:14:02,569 --> 00:14:04,151
.ונהפוך חול לזכוכית, בוא

305
00:14:05,358 --> 00:14:07,273
זה מה שקורה כשאני
.מסובב את הגב לדקה

306
00:14:08,064 --> 00:14:09,938
.סליי ואני נדאג למטען החיובי

307
00:14:10,479 --> 00:14:13,768
נצטרך שלושה מכסי מנוע, אז אנחנו
.צריכים להשיג עוד שני רכבים

308
00:14:14,143 --> 00:14:15,683
.יש חווה בקרבת מקום
,בסדר, יופי-

309
00:14:15,766 --> 00:14:18,139
תגידי למפקד מכבי האש שנזדקק
.לארבעה כבלי הצתה וחוט נחושת

310
00:14:18,306 --> 00:14:19,305
.בסדר

311
00:14:19,471 --> 00:14:22,094
,כדאי מאוד שתכינו הכול מהר
כי לפי ההדמיה התרמית

312
00:14:22,219 --> 00:14:23,135
האש מתקדמת מהר יותר

313
00:14:23,218 --> 00:14:25,008
ומתקרבת יותר ויותר
.לאתר הפסולת הגרעינית

314
00:14:25,216 --> 00:14:27,922
,לא, אנחנו לא מבטלים את החתונה
...אנחנו צריכים רק לדחות אותה ב

315
00:14:28,047 --> 00:14:29,254
.בשעתיים

316
00:14:29,921 --> 00:14:33,168
גברתי... -אתם לא אתר זול
,ואנחנו משלמים לכם הרבה כסף

317
00:14:33,293 --> 00:14:34,958
אז תדאגו לבדר את האורחים
.עד שנגיע לשם

318
00:14:35,666 --> 00:14:37,497
חכי רגע, יכול להיות שזה
.שופט השלום בקו השני

319
00:14:37,581 --> 00:14:40,453
,הלו? -גב' דינין
.זה ואנס מבריאות ורווחה

320
00:14:40,620 --> 00:14:42,160
שמתי לב שלא
הגעת היום למשרד

321
00:14:42,243 --> 00:14:44,117
והתקשרתי לבדוק
אם את לא מרגישה טוב

322
00:14:44,408 --> 00:14:45,657
?ואם נוכל לעזור במשהו

323
00:14:45,824 --> 00:14:47,281
.לא, אני בסדר

324
00:14:47,655 --> 00:14:49,362
.לקחתי יום חופש אישי
,בסדר גמור-

325
00:14:49,612 --> 00:14:51,693
?תרצי שנשלח לך ארוחת צהריים
...ראול הכין

326
00:14:52,193 --> 00:14:57,105
סליחה, אלי מספקת לך
שף אישי

327
00:14:57,688 --> 00:14:58,646
?ומרכז בריאות

328
00:14:59,478 --> 00:15:03,225
?וטלפון חדש ויקר מאוד מאוד
.זה מדהים, תראה את המגן שלו-

329
00:15:03,933 --> 00:15:06,472
אני מבין שבעבודה החדשה שלך
?יש לך הכול מלבד עוזר אישי משלך

330
00:15:09,220 --> 00:15:10,552
?אלוהים, יש לך עוזר אישי

331
00:15:11,718 --> 00:15:13,341
אחי, אני בערך
.כמו העוזר האישי שלך

332
00:15:13,716 --> 00:15:16,380
אתה בדיוק כמו נווד
.שגר בקרוון בחניה

333
00:15:17,962 --> 00:15:20,252
את חיה עכשיו
.את החיים הטובים

334
00:15:23,374 --> 00:15:25,414
אני מניח שבגלל זה אנחנו
.כבר לא שומעים ממך

335
00:15:25,498 --> 00:15:28,412
.טובי, פיטרו אותי מפה
.אני יודע-

336
00:15:28,995 --> 00:15:31,867
אבל את יודעת שלא
?פיטרו אותך מאיתנו, נכון

337
00:15:34,740 --> 00:15:35,989
.נטשת אותנו

338
00:15:39,277 --> 00:15:40,693
.זה כל מה שיש לי להגיד

339
00:15:43,774 --> 00:15:44,939
,אבא שלך
,שינוח על משכבו בשלום

340
00:15:45,064 --> 00:15:47,187
אמר לי להשיג
.'מכלית גדולה יותר ב-84

341
00:15:48,145 --> 00:15:49,519
.הוא תמיד היה חכם יותר מכולנו

342
00:15:49,768 --> 00:15:51,975
המפקד, תפתח את הצינור
.ונציף את החול בתמיסת מלח

343
00:15:52,349 --> 00:15:54,264
.סליי, תחווט את מכסי המנוע האלה

344
00:15:57,304 --> 00:15:58,303
.מצאתי את זה פה בפנים

345
00:15:58,844 --> 00:16:00,759
הם מושלמים ליצירת לוח
.בעל מטען שלילי

346
00:16:01,258 --> 00:16:04,006
לי יש פנסים וכבל שקרעתי
.מהרמקולים של הג'יפ

347
00:16:04,297 --> 00:16:05,463
אנחנו אף פעם לא מקבלים חזרה
את הפיקדון

348
00:16:05,546 --> 00:16:06,712
שאנחנו משאירים
?על הרכבים השכורים, נכון

349
00:16:08,461 --> 00:16:10,001
אני עוד רגע מסיימת
.עם המתקן הזה

350
00:16:10,750 --> 00:16:11,624
.לעזאזל

351
00:16:11,749 --> 00:16:12,873
.הכבל קצר מדי

352
00:16:13,082 --> 00:16:15,829
.אסע העירה ואביא עוד כבל
אני מסתכל על המידע מהלוויין-

353
00:16:15,954 --> 00:16:17,952
ואני יכול לומר בוודאות
.שאין לכם זמן

354
00:16:18,202 --> 00:16:21,241
בעוד פחות מ-14 דקות
.אתר הפסולת הזה יעלה באש

355
00:16:21,408 --> 00:16:22,782
תוציאי את מכסי המנוע
.ותקרבי ביניהם

356
00:16:22,948 --> 00:16:24,030
יש לנו עוד פחות זמן
.בשביל זה

357
00:16:24,114 --> 00:16:27,153
וולט, אתה זוכר את תפס העניבה
?הסנטימנטלי שנתת לי

358
00:16:27,319 --> 00:16:30,192
אני משתמשת בו
.כגשר תרמי והוא יימס

359
00:16:30,483 --> 00:16:33,148
זה בסדר, הוא עלה
.בסך הכול שלושה דולרים

360
00:16:41,307 --> 00:16:42,764
.בסדר

361
00:16:43,056 --> 00:16:46,386
באמצעות המנועים
נגיע למטען החשמלי הדרוש

362
00:16:46,844 --> 00:16:48,468
כדי להתגבר
,על ההתנגדות של החול

363
00:16:48,593 --> 00:16:52,339
ואז הוולטז' יגיע ללוח בעל המטען
.השלילי שוולטר מתקין עכשיו

364
00:16:52,756 --> 00:16:54,296
,ומיד לאחר מכן
.מחסום זכוכית

365
00:16:54,846 --> 00:16:56,011
.אני לא בטוח לגבי זה

366
00:16:56,553 --> 00:16:58,384
,כנראה שהייתה פה מפולת
.המנהרה חסומה

367
00:16:58,593 --> 00:17:01,257
לא נוכל להגיע אל מתחת לבור החול
.ולא נוכל לבלום את האש

368
00:17:02,779 --> 00:17:05,485
חבר'ה, האש תעבור דרך בור החול
בעוד פחות משמונה דקות

369
00:17:05,651 --> 00:17:07,566
ואחרי זה היא תתקדם במהירות
.לאתר הפסולת הגרעינית

370
00:17:07,733 --> 00:17:10,189
האפי, לא אוכל להתחתן איתך
.אם תתפוצצי

371
00:17:10,481 --> 00:17:12,187
.יש לכם הרבה פחות משמונה דקות

372
00:17:12,312 --> 00:17:15,601
לפי המכוונים כמעט רוקנו
את המצברים של הטנדרים

373
00:17:15,726 --> 00:17:17,474
והגענו לטעינה מלאה
.בבור החול

374
00:17:17,641 --> 00:17:19,098
,ברגע שהוא יהיה רווי באנרגיה

375
00:17:19,223 --> 00:17:21,388
הוא ישגר וולטז' עודף
.לתוך הקרקע

376
00:17:21,638 --> 00:17:23,344
ואם הוא יתחיל לפרוק
את המטען החשמלי

377
00:17:23,511 --> 00:17:24,843
לפני שתמקמו את הלוחית
,עם המטען השלילי

378
00:17:24,968 --> 00:17:27,799
אז הזרם החשמלי פשוט יעבור
.בקרקע ולא ייווצר קיר זכוכית

379
00:17:28,423 --> 00:17:29,631
.אז תעכבו את הטעינה

380
00:17:29,797 --> 00:17:31,296
,אם נפסיק ליצור אותו כעת

381
00:17:31,462 --> 00:17:33,044
יידרש לנו יותר מדי זמן
.ליצור אותו מחדש

382
00:17:33,294 --> 00:17:34,585
וולטר, למען החיים שלכם

383
00:17:34,668 --> 00:17:36,458
ולמען כל הילדים החנונים הרזים

384
00:17:36,541 --> 00:17:38,706
שאיש לא חושב שהם ישיגו
,אישה מדליקה בבגרותם

385
00:17:38,873 --> 00:17:40,246
תמצאו דרך לעבור
.את החסימה

386
00:17:40,455 --> 00:17:42,786
הסלעים כבדים מדי מכדי שנוכל
...להזיז אותם בעצמנו, אז

387
00:17:44,618 --> 00:17:45,700
אבל נוכל להשתמש
בקרון הפחם הישן הזה

388
00:17:45,825 --> 00:17:47,574
כדי לפרוץ את מחסום הסלעים
.כמו איל ברזל

389
00:17:48,531 --> 00:17:49,447
,הדבר הזה בן 80 שנה

390
00:17:49,530 --> 00:17:51,279
אין סיכוי שהוא יצליח לפרוץ
.את קיר הסלעים הזה

391
00:17:51,445 --> 00:17:54,110
לא לבד, אבל אם נוכל
,להגדיל את המסה שלו

392
00:17:54,359 --> 00:17:56,066
.אז העוצמה תהיה מספיק גדולה

393
00:17:57,523 --> 00:17:58,606
?ראלף

394
00:17:58,689 --> 00:18:02,477
אני שולח לך תמונות של הקרון
.ושל קיר הסלעים

395
00:18:03,435 --> 00:18:04,975
תעריך בבקשה את הממדים

396
00:18:05,100 --> 00:18:08,014
ותחשב איזו תוספת
.מהירות או מסה נצטרך

397
00:18:08,139 --> 00:18:09,430
,קיבלתי את התמונות
.תן לי שנייה

398
00:18:10,429 --> 00:18:12,510
,בסדר, וברוח הגישה החיובית

399
00:18:13,218 --> 00:18:15,466
מצאתי כמה טיסות מקשרות
שיכולות לעזור לנו

400
00:18:15,633 --> 00:18:17,464
ואם הם יצליחו לפלס דרך
,במהירות

401
00:18:17,631 --> 00:18:20,295
.הם יצליחו להגיע לחתונה בזמן
.תודה-

402
00:18:20,795 --> 00:18:21,961
.זה מה שאני עושה

403
00:18:22,044 --> 00:18:23,792
?סן חוזה, קוסטה ריקה

404
00:18:23,917 --> 00:18:26,040
.הם מתחתנים בסן חוזה, קליפורניה

405
00:18:26,831 --> 00:18:28,288
.סן חוזה קליפורניה זה מיתוס

406
00:18:29,038 --> 00:18:29,995
?סליחה

407
00:18:30,078 --> 00:18:31,078
.אין באמת מקום כזה, אחי

408
00:18:31,536 --> 00:18:33,867
.כמו טלהסי
.טלהסי זו עיר אמיתית-

409
00:18:34,517 --> 00:18:35,516
?באמת

410
00:18:35,599 --> 00:18:36,640
.פייג', תעשי לי טובה

411
00:18:37,264 --> 00:18:39,013
,אני יודעת שניסית כמיטב יכולתך
אבל אני אקח את העניינים לידיים

412
00:18:39,096 --> 00:18:39,970
אחרי שהחבר'ה
.יהיו במקום בטוח

413
00:18:40,095 --> 00:18:41,594
.אני אטפל בכל מה שקשור לחתונה

414
00:18:41,927 --> 00:18:43,009
הסיכוי היחיד שלהם
להיות במקום בטוח

415
00:18:43,093 --> 00:18:45,133
זה אם וולט יוסיף 240 ק"ג לקרון

416
00:18:45,257 --> 00:18:46,673
ויסיע אותו במהירות
.של 19 קמ"ש

417
00:18:46,839 --> 00:18:48,088
.תודה, ראלף

418
00:18:49,004 --> 00:18:50,919
.זה עוזר מאוד
.זה חשבון פשוט-

419
00:18:51,002 --> 00:18:52,501
.היית יכול לעשות את זה בעצמך

420
00:18:53,167 --> 00:18:55,623
קייב ואני היינו צריכים
.להתרכז באיסוף סלעים

421
00:18:56,248 --> 00:18:57,372
?הילד כועס עליך, נכון

422
00:18:57,622 --> 00:19:01,285
,כן, יחסית לילד גאון
?הוא לא מתנהג בהיגיון. -באמת

423
00:19:01,660 --> 00:19:04,616
הסברתי לו את עמדתי
.והוא לא מוכן לקבל אותה

424
00:19:04,865 --> 00:19:08,529
הקטע של ילדים הוא
,שהם יכולים להיות סלחנים

425
00:19:09,362 --> 00:19:11,152
אבל רק אם הם שומעים
.את האמת

426
00:19:11,859 --> 00:19:13,566
,קודם כול, הילד יכול לשמוע אתכם

427
00:19:13,650 --> 00:19:15,107
שנית, האמת היחידה
שמשנה עכשיו

428
00:19:15,232 --> 00:19:17,854
זה שאני מעריך שבעוד
פחות משתי דקות

429
00:19:17,979 --> 00:19:19,561
המטען של האפי ישתחרר לקרקע

430
00:19:19,686 --> 00:19:21,268
ועוד לא הכנתם את הלוחית
.בעלת המטען השלילי

431
00:19:21,393 --> 00:19:23,308
,הדוקטור צודק
.יש לנו 90 שניות

432
00:19:23,558 --> 00:19:26,971
.אחד, שתיים, שלוש

433
00:19:39,794 --> 00:19:40,751
.שם למעלה, שם למעלה

434
00:19:41,084 --> 00:19:41,917
.זה נראה לי רחב מספיק

435
00:19:49,577 --> 00:19:51,367
חבר'ה, המטען ישתחרר
.בעוד 50 שניות

436
00:19:51,950 --> 00:19:52,866
.אנחנו עוד שנייה מגיעים

437
00:19:53,407 --> 00:19:54,240
,אתה צודק, קייב

438
00:19:54,323 --> 00:19:56,113
,כי לפי הג'י-פי-אס
הלוחית צריכה להיות ממוקמת

439
00:19:56,196 --> 00:19:57,029
.שלושה מטרים מכם

440
00:20:04,439 --> 00:20:05,938
.בסדר, מיקמנו אותה. קדימה

441
00:20:06,104 --> 00:20:09,143
.יוצא לנו כבר עשן מהמנועים
.המטען ישתחרר בכל רגע

442
00:20:17,886 --> 00:20:18,843
?זה הצליח

443
00:20:26,004 --> 00:20:27,211
.זו זכוכית, זה הצליח

444
00:20:27,586 --> 00:20:28,627
.זה הצליח בגדול

445
00:20:28,751 --> 00:20:31,791
אני מסתכל על ההדמיה התרמית
.והאש נבלמה ממש לפני בור החול

446
00:20:31,915 --> 00:20:33,206
זה כאילו שהיא נתקלה
.בקיר בלתי נראה

447
00:20:34,996 --> 00:20:35,870
.עשינו את זה

448
00:20:35,995 --> 00:20:36,828
.כל הכבוד לצוות

449
00:20:37,827 --> 00:20:38,826
.עשינו את זה

450
00:20:40,741 --> 00:20:42,323
,בסדר, לפי החישובים שלי

451
00:20:42,490 --> 00:20:45,404
היות והאש מנותקת ממקור הבעירה
שלה, היא תכבה תוך יום

452
00:20:45,612 --> 00:20:48,651
ויש לנו עדיין סיכוי של 54 אחוז
.להגיע לחתונה

453
00:20:48,901 --> 00:20:50,857
כדאי שתחשב שוב
.את האחוזים האלה

454
00:20:51,357 --> 00:20:53,189
,הפיצוץ גרם למפולת נוספת

455
00:20:53,314 --> 00:20:56,103
.אני מנותק מקייב ומהיציאה

456
00:20:57,060 --> 00:20:59,267
לא נראה לי שאצליח להגיע
.לחתונה בקרוב

457
00:21:08,949 --> 00:21:10,323
בסדר, מפקד מכבי האש
,התקשר לתחנת הכיבוי

458
00:21:10,698 --> 00:21:12,363
הם ישלחו לשם כבאים
עם מקדחי מיקרו

459
00:21:12,446 --> 00:21:13,945
כדי לנפץ את הסלעים
.שמחזיקים אותך

460
00:21:14,111 --> 00:21:16,068
,לא, זה יימשך שעות
.תפספסו את הטיסה שלכם

461
00:21:16,526 --> 00:21:18,649
נוכל להשאיר אותו שם ולשלוח לו
.תמונות מקבלת הפנים

462
00:21:19,149 --> 00:21:21,355
אשמח מאוד להקריב
את הכיסא שלי בשולחן הראשי

463
00:21:21,522 --> 00:21:22,604
כדי שתוכלו להספיק
.להגיע לחתונה

464
00:21:22,729 --> 00:21:23,728
.הוא לא יושב בשולחן הראשי

465
00:21:24,061 --> 00:21:25,352
.יש לי סחרחורת קלה

466
00:21:25,643 --> 00:21:29,265
אפשר רק להניח שפחמן דו-חמצני
מהאש שבוערת מעליי

467
00:21:29,473 --> 00:21:32,221
מצליח לחדור
.דרך הסדקים בתקרה

468
00:21:32,429 --> 00:21:33,636
הפחמן הדו-חמצני יהרוג את וולטר

469
00:21:33,761 --> 00:21:35,676
ברגע שהוא יגיע למסה הקריטית
.באספקת האוויר שלו

470
00:21:36,009 --> 00:21:37,383
יש לנו דקות ספורות
.לחלץ אותו משם

471
00:21:37,508 --> 00:21:40,214
קייב, תרסק שוב את הקרון
.אל תוך הקיר

472
00:21:40,380 --> 00:21:41,504
.אני לא יכול

473
00:21:42,295 --> 00:21:44,002
.הקרון נהרס בגלל המפולת

474
00:21:44,377 --> 00:21:45,626
.יש מכלי חמצן בכבאית

475
00:21:45,834 --> 00:21:48,040
לא, יש פה מרווחים ברוחב
,של 2.5 ס"מ בין הסלעים

476
00:21:48,249 --> 00:21:49,414
.המכלים לא יעברו דרכם

477
00:21:49,622 --> 00:21:52,578
,וולט, תן לנו דקה
נעבור על מה שיש בכבאית

478
00:21:52,828 --> 00:21:54,410
ונמצא משהו שיעזור לנו
.לחלץ אותך משם

479
00:21:55,034 --> 00:21:57,241
.בסדר, ילד, תחזיק מעמד

480
00:21:59,947 --> 00:22:04,568
.קייב, תוציא את האוזנייה
.טוב-

481
00:22:05,234 --> 00:22:06,233
.הוצאתי את האוזנייה

482
00:22:06,524 --> 00:22:07,982
אני כמה עשרות מטרים
מתחת לפני האדמה

483
00:22:08,814 --> 00:22:11,312
.והרגל שלי תקועה חזק

484
00:22:12,644 --> 00:22:15,392
הסיכוי שאצא מפה
...הוא נמוך, אז

485
00:22:16,183 --> 00:22:17,640
.אני צריך שתגיד לפייג' משהו

486
00:22:18,348 --> 00:22:19,430
.תגיד לה שאני מצטער

487
00:22:21,137 --> 00:22:23,385
.שטעיתי
,תקשיב לי, ילד-

488
00:22:23,843 --> 00:22:26,591
,קודם כול, אתה תצא מפה

489
00:22:26,882 --> 00:22:30,212
שנית, אם אתה רוצה
,'להגיד משהו לפייג

490
00:22:30,421 --> 00:22:33,168
אתה חייב להיות גבר
.ולהגיד לה בעצמך

491
00:22:43,368 --> 00:22:44,825
?האפי, מה קורה עם הפתרון

492
00:22:45,433 --> 00:22:46,599
.אני חושבת שמצאנו משהו

493
00:22:46,890 --> 00:22:48,472
תחנת הכיבוי של מפקד מכבי האש
,אחראית גם לשדה התעופה

494
00:22:48,639 --> 00:22:51,511
מה שאומר שיש בכבאית
,מכל קצף מתרחב בריכוז גבוה

495
00:22:51,678 --> 00:22:52,843
שנועד לכבות שריפות
.של דלק מטוסים

496
00:22:52,968 --> 00:22:54,259
,אנחנו נסיר את הפייה של הצינור

497
00:22:54,508 --> 00:22:56,465
קייב יעביר את הצינור
,דרך המרווחים בין הסלעים

498
00:22:56,632 --> 00:22:58,630
אתה תצטרך לקשור קשר
בתחתית הצינור

499
00:22:58,796 --> 00:23:00,670
ולהכניס אותו מתחת לסלעים
.שבתוכם אתה תקוע

500
00:23:00,795 --> 00:23:03,584
אתם תזרימו את הקצף המרוכז
לצינור שקשור בקצה

501
00:23:03,834 --> 00:23:06,581
והלחץ יהיה גדול כל כך עד שהוא
.ירים את הסלעים מהרגל של וולטר

502
00:23:06,706 --> 00:23:10,287
ואז וולטר יקום, ירוץ כמה
שיותר מהר אל תוך הקיר

503
00:23:10,411 --> 00:23:11,744
.וימוטט אותו

504
00:23:13,617 --> 00:23:16,365
או שהכבאית תתחיל לנסוע משם
ותמשוך איתה את הצינור הקשור

505
00:23:16,489 --> 00:23:17,614
.וכך תמוטט את הקיר

506
00:23:18,404 --> 00:23:19,570
.גם זו דרך לעשות את זה

507
00:23:21,901 --> 00:23:23,067
.קח

508
00:23:23,941 --> 00:23:24,941
.תעביר לו אותו

509
00:23:38,429 --> 00:23:39,428
.תפסתי אותו

510
00:23:49,752 --> 00:23:51,210
.קשרתי את הצינור ומיקמתי אותו

511
00:23:51,584 --> 00:23:52,417
.תזרים את הקצף

512
00:23:57,371 --> 00:23:58,287
.זה מצליח

513
00:23:59,161 --> 00:24:00,202
.זה מצליח

514
00:24:01,367 --> 00:24:03,033
?מה אמרת
.אני בקושי שומע אותך

515
00:24:05,864 --> 00:24:06,696
.וולטר

516
00:24:08,112 --> 00:24:09,236
.וולטר

517
00:24:10,318 --> 00:24:11,733
.סליי, הוא לא מגיב

518
00:24:12,233 --> 00:24:13,815
.תתחילו להזיז עכשיו את הכבאית

519
00:24:14,106 --> 00:24:15,522
אנחנו לא יודעים
.אם הרגל שלו השתחררה

520
00:24:15,688 --> 00:24:17,270
.תפילו את הקיר הארור הזה

521
00:24:17,603 --> 00:24:19,019
.סע. סע

522
00:24:32,632 --> 00:24:33,798
.הוא מחוסר הכרה

523
00:24:34,048 --> 00:24:35,879
,קח אותו לאזור עם אוויר לא מזוהם
.עכשיו

524
00:24:36,629 --> 00:24:37,461
.קדימה

525
00:24:37,878 --> 00:24:39,085
קדימה, למה זה נמשך
?כל כך הרבה זמן

526
00:24:39,168 --> 00:24:40,126
?למה הם לא עונים

527
00:24:40,292 --> 00:24:41,125
?איפה הם

528
00:24:41,499 --> 00:24:42,624
.רגע, האפי

529
00:24:45,038 --> 00:24:45,912
?את בסדר

530
00:24:46,162 --> 00:24:46,995
?וולטר

531
00:24:51,241 --> 00:24:52,282
.הם יוצאים עכשיו, הם בסדר

532
00:24:58,860 --> 00:25:02,440
,תודה. -לא, תודה לך
תודה לכולכם, כמעט מתתם

533
00:25:02,731 --> 00:25:04,854
כשניסיתם להציל
.מחוז פצפון בוויומינג

534
00:25:05,229 --> 00:25:06,187
אם כבר מדברים
,על דברים קטנים

535
00:25:06,270 --> 00:25:08,768
האם יש סיכוי קלוש שתצליחו
להגיע לשדה התעופה בזמן

536
00:25:08,851 --> 00:25:10,017
?כדי שאוכל להתחתן היום

537
00:25:10,183 --> 00:25:12,847
,השגתי לכם טיסת קישור לבויזי
.אבל היא ממריאה בעוד 20 דקות

538
00:25:13,056 --> 00:25:14,055
,מה אתה אומר, המפקד

539
00:25:14,221 --> 00:25:15,637
באיזו מהירות הכבאית שלך
?מסוגלת לנסוע

540
00:25:20,799 --> 00:25:22,880
,הכבאית הייתה מהירה
.אבל לא מהירה מספיק

541
00:25:23,463 --> 00:25:25,170
המטוס הזה היה
.הסיכוי האחרון שלנו

542
00:25:25,836 --> 00:25:27,002
.אני מצטער, האפי

543
00:25:28,417 --> 00:25:30,707
פייג', תזמיני לנו כרטיסים
,לטיסה ללוס אנג'לס

544
00:25:31,415 --> 00:25:32,872
.לא תהיה חתונה היום

545
00:25:34,619 --> 00:25:36,576
.בסדר, תודה על העדכון

546
00:25:37,034 --> 00:25:41,530
טובי, המנהל באתר של החתונה
אמר שהחברים והמשפחה שלך נהנו

547
00:25:41,988 --> 00:25:43,695
.והוא אמר שהדי-ג'יי היה מעולה

548
00:25:44,111 --> 00:25:46,151
.נשמע שפספסנו חתונה מעולה

549
00:25:46,525 --> 00:25:49,023
זה בסדר, נעזור לכם כבר עכשיו
.לתכנן עוד חתונה

550
00:25:49,231 --> 00:25:50,480
.זה לא יקרה

551
00:25:50,647 --> 00:25:52,354
הוצאנו את מעט החסכונות
שהיו לנו על החתונה הזו

552
00:25:52,479 --> 00:25:54,102
ואין סיכוי שאוכל לשכנע
את הקרובים הקמצנים שלי

553
00:25:54,227 --> 00:25:55,851
.לטוס שוב לקליפורניה

554
00:25:56,350 --> 00:25:58,265
לא היינו יכולים לדעת
.שזה מה שיקרה

555
00:25:58,515 --> 00:26:01,929
כמובן שזה קרה, זה מה
.שקורה לי מאז גיל שנתיים

556
00:26:02,303 --> 00:26:03,552
אני לא יודעת
.למה אני בכלל טורחת

557
00:26:08,756 --> 00:26:09,714
?מה זה

558
00:26:09,839 --> 00:26:12,670
,דיאתיל אתר? -חכה
.אל תיגע בזה, זה להאפי

559
00:26:12,878 --> 00:26:13,918
.זה עוד לא מוכן

560
00:26:17,832 --> 00:26:21,787
?טובי, מה אתם עושים
.שוקעים ביגון שלנו-

561
00:26:22,203 --> 00:26:23,993
לא, אסור לך לראות
.את הכלה ביום החתונה

562
00:26:24,451 --> 00:26:27,032
האמת היא שזה לא יום החתונה
.'שלנו, אם לא שמת לב, פייג

563
00:26:27,157 --> 00:26:30,279
ממש לא, אני השושבינה ואני
.מתייחסת לתפקיד שלי ברצינות

564
00:26:30,446 --> 00:26:33,069
אז או שאתם תתחתנו
בטקס מאולתר ומדהים שארגנתי

565
00:26:33,152 --> 00:26:34,942
כשהייתם על המטוס
,בדרך חזרה לפה

566
00:26:35,025 --> 00:26:36,982
או שאתם יכולים לשבת פה
.ולפספס עוד מסיבה מדהימה

567
00:26:37,148 --> 00:26:39,063
,את רצינית? -ראלף
.תכסה לו את הראש

568
00:26:40,895 --> 00:26:42,769
...מה
.אסור לך לראות את הכלה-

569
00:26:43,018 --> 00:26:44,184
.השמלה שלי בסן חוזה

570
00:26:44,351 --> 00:26:45,849
,בחרתי שמלה מקסימה
,אין לי כסף לקנות אותה

571
00:26:45,974 --> 00:26:47,431
אז תלבשי אותה פעם אחת
.ואז תחזירי אותה

572
00:26:47,556 --> 00:26:48,847
?מה לגבי המשפחה של טובי

573
00:26:49,013 --> 00:26:50,928
.אני לא כזה קרוב אליהם

574
00:26:51,095 --> 00:26:52,593
,רציתי רק להשוויץ בפני האפי

575
00:26:52,885 --> 00:26:54,384
.האמת היא שאתם המשפחה שלי

576
00:26:54,925 --> 00:26:56,174
.אהבתי את הגישה הזו

577
00:26:56,465 --> 00:27:00,295
,בסדר, רגע, אין לנו אתר
?אז איך זה יקרה

578
00:27:00,503 --> 00:27:03,293
נכון שאמרת שאת לא רוצה
?להתחתן בחניון של קובלסקי

579
00:27:08,455 --> 00:27:09,787
.לא נכון

580
00:27:16,073 --> 00:27:17,156
.ראלף, בוא

581
00:27:21,660 --> 00:27:23,076
.כל הכבוד, מלצרית

582
00:27:23,326 --> 00:27:25,698
החניון של קובלסקי מעולם
.לא נראה טוב כל כך. -כן

583
00:27:26,031 --> 00:27:27,239
- מזל טוב לנער בר המצווה -

584
00:27:27,322 --> 00:27:29,071
?מזל טוב לנער בר המצווה

585
00:27:29,445 --> 00:27:31,985
נסי את למצוא עוגת חתונה
.בהתראה של שעתיים

586
00:27:35,607 --> 00:27:36,647
.בסדר, הנה הם

587
00:27:39,104 --> 00:27:41,685
בסדר, קייב, וולטר, אתם תדאגו
.לטובי ואני אטפל בהאפי

588
00:27:41,851 --> 00:27:42,684
.בסדר

589
00:27:43,683 --> 00:27:44,807
.לא, לא, תסתובב

590
00:27:47,305 --> 00:27:49,261
?הכול בסדר
.אני עוד מעט מוכנה-

591
00:27:49,595 --> 00:27:50,802
.אני מודה לך מאוד על כל זה

592
00:27:52,509 --> 00:27:53,549
?למה עשית את זה

593
00:27:56,547 --> 00:27:58,961
אני יודעת שנעלמתי לכם
,כשוולטר פיטר אותי

594
00:28:01,168 --> 00:28:03,999
,אבל האמת היא, כמו שטובי אמר
.אנחנו משפחה

595
00:28:05,164 --> 00:28:06,955
,קשה לי להיות רחוקה מכם

596
00:28:07,079 --> 00:28:09,411
אז חשבתי שיהיה קל יותר
.לנתק את הקשר

597
00:28:10,660 --> 00:28:11,700
.טעיתי

598
00:28:13,657 --> 00:28:16,446
.זו... זו הדרך שלי להתנצל

599
00:28:20,651 --> 00:28:21,900
.בסדר, סיימתי

600
00:28:24,856 --> 00:28:25,938
.אלוהים

601
00:28:26,479 --> 00:28:27,562
.את נראית מדהים

602
00:28:29,019 --> 00:28:30,393
.מגפיים שחורים

603
00:28:34,681 --> 00:28:35,846
אני חייבת להישאר
.נאמנה לעצמי

604
00:28:38,511 --> 00:28:39,510
.אתה נראה מעולה

605
00:28:39,593 --> 00:28:40,884
?מה קרה לטוקסידו של גוסלינג

606
00:28:41,175 --> 00:28:42,757
,רזיתי יותר מדי
.הוא גדול עליי

607
00:28:43,631 --> 00:28:45,005
אבל לבשתי את הטוקסידו הזה
.לנשף הסיום שלי

608
00:28:45,921 --> 00:28:47,878
,הלכתי לבד
.אבל נראיתי מעולה

609
00:28:50,126 --> 00:28:52,957
אתה מוכן לעשות את זה? -אני
.מוכן מהרגע שהכרתי אותה, בוס

610
00:28:53,539 --> 00:28:56,079
,והדבר האחרון
.הסיכה של קייב

611
00:28:56,787 --> 00:28:58,993
משהו עתיק
.לשמלה החדשה שלך

612
00:28:59,368 --> 00:29:02,032
המסתי את התפס
.של העניבה של וולט

613
00:29:02,157 --> 00:29:03,989
.אין לי משהו מושאל

614
00:29:04,322 --> 00:29:06,528
.בסדר, הדוקטור עוד מעט מוכן

615
00:29:09,109 --> 00:29:11,607
.אלוהים אדירים
.תודה-

616
00:29:14,896 --> 00:29:16,977
.קייב, אני צריכה משהו מושאל

617
00:29:18,226 --> 00:29:19,350
?אוכל לשאול אותך

618
00:29:20,849 --> 00:29:23,097
למה? -כדי שתלווה אותי
.למזבח הנישואים

619
00:29:25,970 --> 00:29:28,925
.חמודה, לכבוד הוא לי

620
00:29:30,466 --> 00:29:34,421
האפי, קחי, ורד כחול, הכנתי
.אותו מדיאתיל אתר ואמוניה

621
00:29:36,752 --> 00:29:37,793
.תודה, ילד

622
00:29:39,500 --> 00:29:44,079
,משהו עתיק, חדש, מושאל וכחול
.את מסודרת

623
00:30:17,758 --> 00:30:19,590
.עוד מעט מתחילים

624
00:30:21,547 --> 00:30:22,837
,'חשבת על הכול, פייג

625
00:30:23,004 --> 00:30:24,836
?אבל מי ינהל את הטקס

626
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
.האוזניים שלי בוערות

627
00:30:29,248 --> 00:30:31,288
את רצינית? -אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו להיות בררנים

628
00:30:31,538 --> 00:30:34,286
סליחה, אבל אני הכומר הבכיר של
.הכנסייה הטהורה של האינטרנט

629
00:30:34,577 --> 00:30:36,784
?למה אתה כומר בכיר
.שילמתי תוספת של תשעה דולרים-

630
00:30:37,158 --> 00:30:38,366
.שקט, מתחילים

631
00:31:09,181 --> 00:31:12,678
.כל הכבוד, דוקטור
.תודה, קייב-

632
00:31:14,676 --> 00:31:17,632
תודה שבאתם, התאספנו פה היום
כדי לחגוג את האיחוד

633
00:31:17,715 --> 00:31:19,256
של שניים מהחברים
,הכי טובים שלי

634
00:31:19,422 --> 00:31:21,087
.האפי קווין וטוני קרטיס

635
00:31:21,795 --> 00:31:24,043
,טובי. -נכון, טובי
.אני מצטער כל כך

636
00:31:24,668 --> 00:31:26,957
.אני פשוט אוהב את הסרטים שלו
.טקס חתונה, עכשיו-

637
00:31:27,332 --> 00:31:28,581
?אתם יודעים מה
.בואו נעבור לנדרים

638
00:31:28,872 --> 00:31:31,412
אחרי זה נדמה לי שאני צריך להגיד
,כמה דברים, יש כמה טפסים למלא

639
00:31:31,537 --> 00:31:33,701
.טובי, לך על זה
.תביע את אהבתך

640
00:31:39,530 --> 00:31:40,570
.בסדר

641
00:31:44,525 --> 00:31:45,691
,האפי

642
00:31:46,482 --> 00:31:47,523
...אני

643
00:31:53,518 --> 00:31:55,058
...אני רק

644
00:31:57,847 --> 00:31:59,055
.אני אוהב אותך

645
00:32:03,634 --> 00:32:06,173
,לשם שינוי
,אתה לא יודע מה לומר

646
00:32:07,547 --> 00:32:09,296
.אז אני מניחה שאני אדבר

647
00:32:10,961 --> 00:32:19,787
אני גאונה מכנית, מה שאומר
שאני מבינה במוחי ובלבי

648
00:32:20,494 --> 00:32:22,826
.איך שני חלקים עובדים יחד

649
00:32:23,575 --> 00:32:24,949
.לכן אני אוהבת מכונות

650
00:32:25,657 --> 00:32:27,780
,בורג ומפתח
...שרשרת וגלגל שיניים

651
00:32:28,654 --> 00:32:30,694
,אני מבינה את זה
.הם מתאימים זה לזה

652
00:32:32,359 --> 00:32:35,357
במשך תקופה ארוכה הרגשתי
שאני לא משתלבת בשום מקום

653
00:32:38,396 --> 00:32:44,515
עד שהכרתי אותך ואז ידעתי, בדיוק
,כמו שאני יודעת להרכיב מנועים

654
00:32:44,848 --> 00:32:46,305
,שאתה ואני, טובי

655
00:32:48,220 --> 00:32:49,594
.אנחנו מתאימים זה לזה

656
00:32:52,758 --> 00:32:54,215
.אתה הבית שלי

657
00:32:59,752 --> 00:33:02,333
,בסדר, אחי
.תתאפס על עצמך, תורך

658
00:33:05,206 --> 00:33:06,288
.תודה, ראלף

659
00:33:07,379 --> 00:33:09,960
,האם אתה
,טוביאס מריוותר קרטיס

660
00:33:10,252 --> 00:33:13,499
לוקח את האפי קווין להיות לך
.לאישה? -בהחלט

661
00:33:15,872 --> 00:33:18,620
...והאם את, האפי קווין
.כן-

662
00:33:19,410 --> 00:33:22,491
אז מתוקף הסמכות שהוענקה לי
על ידי מחשב בספרייה ציבורית

663
00:33:23,074 --> 00:33:24,781
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה

664
00:33:45,430 --> 00:33:47,470
.נראה שכולם נהנים
.כן-

665
00:33:48,635 --> 00:33:49,884
?העוגה טעימה
.כן-

666
00:33:53,173 --> 00:33:54,255
אני חושב שהשיר על
...עצמות הברך היה מוצלח

667
00:33:54,464 --> 00:33:57,128
?אתה באמת רוצה לדבר על זה
?על עוגה ומוזיקה

668
00:33:58,335 --> 00:33:59,334
.לא

669
00:34:01,125 --> 00:34:02,290
.צדקת

670
00:34:03,914 --> 00:34:06,453
בחרתי במוצא הקל בכל מה
.שקשור לאמא שלך, הייתי פחדן

671
00:34:06,661 --> 00:34:07,577
.כמו שאמרת

672
00:34:08,785 --> 00:34:12,323
,אני מצטער מאוד כי אכפת לי ממך
.אתה חשוב לי

673
00:34:15,029 --> 00:34:17,152
.ואני לא אוהב שאתה כועס עליי

674
00:34:19,484 --> 00:34:20,691
,ההתנצלות התקבלה

675
00:34:20,982 --> 00:34:22,897
אבל אני לא חושב שבפניי
.אתה צריך להתנצל

676
00:34:29,142 --> 00:34:30,308
.אני יודע

677
00:34:31,182 --> 00:34:32,389
אני מנסה לצבור אומץ
.לעשות את זה

678
00:34:36,344 --> 00:34:40,466
אז אני מניח שהלוגיסטיקה
.לארגן את כל זה הייתה קשה

679
00:34:40,840 --> 00:34:42,131
.הרשמת אותי

680
00:34:43,713 --> 00:34:47,168
.תודה, נראה שכולם נהנים

681
00:34:48,167 --> 00:34:50,915
ריי צריך לשקול למצוא לעצמו
.בת זוג לריקודים

682
00:34:52,872 --> 00:34:54,245
,אם כבר מדברים על ריקודים
...את רוצה ל

683
00:34:57,534 --> 00:34:58,783
.בטח, אין בעיה

684
00:35:05,611 --> 00:35:06,943
?אתה בסדר
.כן-

685
00:35:08,483 --> 00:35:09,815
.אתה נראה לחוץ

686
00:35:11,356 --> 00:35:15,186
.נכון
?בסדר, למה-

687
00:35:16,818 --> 00:35:21,231
,פשוט חשבתי
,הצלנו היום מחוז שלם, יחד

688
00:35:21,480 --> 00:35:24,103
זו הפעם הראשונה שהיית מעורבת
במשימה זה זמן רב

689
00:35:25,227 --> 00:35:28,016
,וההרגשה הייתה שונה
.הרגשתי כאילו זה חשוב

690
00:35:30,681 --> 00:35:32,721
.וולטר, כל המשימות חשובות

691
00:35:33,720 --> 00:35:36,759
כולן חשובות בין שאני עובדת
.בצוות עקרב ובין שלא

692
00:35:38,799 --> 00:35:44,586
לא, התכוונתי שהיה לי חשוב
.שהיית שם

693
00:35:45,501 --> 00:35:48,957
בשבועות האחרונים, בכל פעם
,שהצלחנו לעשות משהו

694
00:35:49,165 --> 00:35:51,829
,כשביצענו משימה או פתרנו בעיה
...הרגשתי

695
00:35:54,327 --> 00:35:55,576
.הרגשתי ריקנות

696
00:35:57,491 --> 00:36:02,029
כאילו זה לא באמת קורה
.אם אני לא יכול לחלוק את זה איתך

697
00:36:04,735 --> 00:36:08,398
.אני יודע, אני יודע, זה מטופש
.לא, זה הגיוני-

698
00:36:10,272 --> 00:36:13,186
גם לי קרו המון דברים נהדרים
.בזמן האחרון

699
00:36:14,726 --> 00:36:19,056
,יש לי משרד משלי, עוזר אישי
,משכורת גבוהה יותר

700
00:36:21,054 --> 00:36:24,801
.אבל הרגשתי שזה חלול

701
00:36:25,342 --> 00:36:28,381
.זו מילה נרדפת לריק
,בדיוק, כי לא הייתי עם הצוות-

702
00:36:28,548 --> 00:36:35,750
לא חלקתי את הבשורה
.איתם, איתך

703
00:36:40,287 --> 00:36:41,869
?למה אתה חושב שהרגשנו ככה

704
00:36:42,119 --> 00:36:44,659
,אני יכול לדבר רק בשמי
אבל אני רוצה לוודא

705
00:36:44,784 --> 00:36:50,029
שאת רוצה לשמוע את מה
.שיש לי לומר. -בסדר. כמובן

706
00:36:52,485 --> 00:36:56,648
אני רוצה לציין לפרוטוקול
,שאני לא סובל מהיפוקסיה

707
00:36:56,856 --> 00:36:58,813
לא שאפתי זרעים
שגורמים להזיות

708
00:36:59,021 --> 00:37:03,892
,ואני לא עומד למות
.אני רק מציין עובדה מוגמרת

709
00:37:07,181 --> 00:37:08,347
פיטרתי אותך

710
00:37:09,929 --> 00:37:11,302
.כי אני מאוהב בך

711
00:37:14,383 --> 00:37:16,881
התאהבתי בך זמן קצר
אחרי שהכרנו

712
00:37:19,087 --> 00:37:24,791
ובמשך שנים ניסיתי להבין
.איך אני אמור להתמודד עם זה

713
00:37:25,165 --> 00:37:28,621
אולי זה לא משהו
,שצריך להתמודד איתו

714
00:37:29,412 --> 00:37:31,535
.אולי זה משהו שפשוט קיים

715
00:37:33,991 --> 00:37:39,695
אני יודע שאת לא
,מרגישה כמוני וזה בסדר

716
00:37:39,903 --> 00:37:43,691
...אבל רק רציתי שתדעי
,וולטר-

717
00:37:46,980 --> 00:37:48,853
.גם אני מאוהבת בך

718
00:37:53,849 --> 00:37:55,806
אני לא יודע מה לעשות
.עם המידע הזה

719
00:37:56,805 --> 00:37:58,303
.יש לי רעיון

720
00:37:59,552 --> 00:38:00,843
.נחמד

721
00:38:01,426 --> 00:38:02,841
.כל הכבוד

722
00:38:04,923 --> 00:38:06,338
אין לי מילים כדי להביע
עד כמה זה כיף

723
00:38:06,421 --> 00:38:08,420
,אחרי שלא ראיתי אותך כל היום
.גב' קרטיס

724
00:38:10,118 --> 00:38:13,158
.זו הייתה בחירה שלך, מר קווין

725
00:38:13,615 --> 00:38:15,863
בלי קשר, לא היו לנו
.חמש שניות לבד

726
00:38:18,153 --> 00:38:19,860
?את רוצה לברוח מפה לדקה

727
00:38:20,068 --> 00:38:21,442
,בדרך כלל הייתי קוראת לך סוטה

728
00:38:23,066 --> 00:38:24,939
.אבל אז זה אומר שאני גב' סוטה

729
00:38:25,897 --> 00:38:27,687
חוץ מזה, אתה נראה
.לגמרי לא רע הערב

730
00:38:35,055 --> 00:38:35,971
.לפה

731
00:38:36,387 --> 00:38:37,553
?לארון השירות
.לא אכפת לי

732
00:38:40,134 --> 00:38:42,216
.אני מניח שפייג' חוזרת לצוות
.תסגרו את הדלת-

733
00:38:42,466 --> 00:38:43,548
...חבר'ה, קייב רוצה לדבר

734
00:38:44,214 --> 00:38:46,504
.בשם שרביט רייבנסווד
.תסגרו את הדלת-

735
00:38:46,629 --> 00:38:48,044
סילבסטר, למה אתה מתעכב
?כל כך הרבה זמן

736
00:38:50,584 --> 00:38:52,790
.הגיע הזמן

737
00:38:53,123 --> 00:38:54,497
?עוד מישהו רוצה לבוא
?אולי ריי

738
00:38:55,038 --> 00:38:56,079
?מה קורה

739
00:38:58,285 --> 00:39:01,865
,אני יודע שהעיתוי לא הכי מתאים
.אבל יש לנו משימה

740
00:39:02,448 --> 00:39:03,531
.אנחנו באמצע החתונה שלנו

741
00:39:03,614 --> 00:39:04,821
נכון, אבל את המשימה הזו
.את תאהבי

742
00:39:04,988 --> 00:39:06,653
ממשלת פולינזיה הצרפתית
צריכים שנעזור להם

743
00:39:06,736 --> 00:39:09,484
להתקין גנרטור תת-ימי
,שמונע על ידי גלים

744
00:39:09,775 --> 00:39:13,855
אז הם מוכנים להטיס אותנו ולשלם
...הרבה כסף, לטהיטי, זאת אומרת

745
00:39:13,980 --> 00:39:14,938
.ירח דבש בחינם

746
00:39:15,770 --> 00:39:17,186
,עם כולם
.מה שדי הורס את זה

747
00:39:17,435 --> 00:39:19,767
,לא, אני לא יכולה לעזוב את ראלף
.אין לי בייביסיטר

748
00:39:19,933 --> 00:39:22,972
נוכל לקחת אותו. -באופן נורמלי
,הייתי שמח לטוס, באמת

749
00:39:23,097 --> 00:39:25,886
אבל איבדתי את הדרכון שלי
.במרוצי הכלבים

750
00:39:26,344 --> 00:39:28,468
ופאם, את יכולה לקבל חזרה
.את המשרה שלך

751
00:39:31,257 --> 00:39:32,672
.עבודתי פה הסתיימה

752
00:39:38,376 --> 00:39:39,958
,שכל השאר יארזו תיקים

753
00:39:40,083 --> 00:39:44,287
כי הם מעמיסים למטוס את הציוד
.שתעבדו איתו ברגעים אלה ממש

754
00:39:44,370 --> 00:39:45,786
.ממריאים בעוד שעה

755
00:40:00,731 --> 00:40:02,688
.הטיסה מתעכבת

756
00:40:02,813 --> 00:40:04,686
?באמת
טייס המשנה שלנו חולה-

757
00:40:05,311 --> 00:40:08,767
וטייס הגיבוי גר צפונית

758
00:40:09,141 --> 00:40:11,847
אז נצטרך לחכות מינימום
.ארבע שעות. טוב? -לא

759
00:40:12,430 --> 00:40:13,804
אני לא מוכנה לחכות
.עוד דקה נוספת

760
00:40:14,095 --> 00:40:16,468
,'התחתנו עכשיו בחניון, פייג

761
00:40:16,551 --> 00:40:17,634
,אל תביני אותי לא נכון
,זה היה מושלם

762
00:40:17,759 --> 00:40:20,881
אבל זה היה חניון, אז אנחנו נקבל
את ירח הדבש היוקרתי שמגיע לנו

763
00:40:21,048 --> 00:40:23,670
החל מעכשיו. -לפי החוק אנחנו
.חייבים טייס משנה כדי לטוס

764
00:40:23,837 --> 00:40:24,919
.אתה מסתכל עליה

765
00:40:25,544 --> 00:40:27,792
יש לי רישיון טייס מסחרי
.למטוס רב-מנועי

766
00:40:28,342 --> 00:40:29,965
.אותי זה מספק

767
00:40:30,173 --> 00:40:34,087
יש עוד כמה סודות עלייך
?שכדאי שאדע, אשתי היפה

768
00:40:34,952 --> 00:40:36,035
.כנראה שכן

769
00:40:39,490 --> 00:40:44,985
.אני יושב ליד טובי
.ד"ר, הבאתי לך מתנת חתונה-

770
00:40:48,982 --> 00:40:50,772
?שתי חבילות של מטבעות

771
00:40:51,438 --> 00:40:54,144
.לא היית צריך
.שתוק, זו מסורת סקוטית-

772
00:40:54,477 --> 00:40:58,182
אנשי העיירה נהגו לאסוף מטבעות
.כדי לשלם על חתונות במולדת

773
00:40:58,723 --> 00:40:59,764
...וזו

774
00:41:01,055 --> 00:41:02,553
.זו מסורת איטלקית

775
00:41:03,136 --> 00:41:04,427
.זה נקרא דחיפה

776
00:41:04,926 --> 00:41:07,133
יש שם המחאה יפה
.שתעזור לכם בתחילת הדרך

777
00:41:08,049 --> 00:41:09,506
.תודה, אני מעריך את זה מאוד

778
00:41:09,922 --> 00:41:11,254
.על לא דבר, דוקטור

779
00:41:11,879 --> 00:41:14,377
בסדר, תודה רבה שבחרתם
,לטוס באייר-גאונות

780
00:41:14,543 --> 00:41:19,039
,זמן הטיסה היום הוא שמונה שעות
,דקות ו-36.63 שניות 25

781
00:41:19,164 --> 00:41:22,411
.אז תתרווחו
.פולינזיה הצרפתית, אנחנו בדרך

782
00:41:31,653 --> 00:41:33,027
?אז מה בדיוק קורה עכשיו

783
00:41:33,610 --> 00:41:38,689
,לא נראה לי שיש נוהל קבוע
.נראה לי שפשוט נצטרך לזרום

784
00:41:41,062 --> 00:41:43,227
,אנחנו צריכים לספר לראלף
.בעיתוי הנכון

785
00:41:43,726 --> 00:41:44,809
.מה שנראה לך

786
00:41:45,600 --> 00:41:47,182
יש לי הרגשה טובה
.לגבי זה, וולטר

787
00:41:52,510 --> 00:41:54,051
?אמא? מה קרה

788
00:41:54,176 --> 00:41:55,258
.רק מערבולות אוויר

789
00:41:58,921 --> 00:42:00,379
.משהו לא בסדר
.אני יודע

790
00:42:00,503 --> 00:42:03,209
תירגע, אני בטוח
.שהאפי שולטת במצב

791
00:42:06,082 --> 00:42:07,706
?באמת, טובי
?באמת

792
00:42:08,039 --> 00:42:09,329
.אלך לבדוק מה קורה

793
00:42:10,661 --> 00:42:12,202
כל השאר, תישארו לשבת
.במקומותיכם

794
00:42:15,824 --> 00:42:18,446
איבדנו את המנועים. -תחגרו חגורות
.ותחזיקו חזק, אנחנו צוללים