1
00:00:00,038 --> 00:00:01,203
:"בפרקים הקודמים של "צוות עקרב

2
00:00:01,328 --> 00:00:02,410
.אני פשוט רוצה חתונה ענקית

3
00:00:02,535 --> 00:00:04,450
אף פעם לא חלמתי
.שאתחתן עם מישהי כמוך

4
00:00:04,658 --> 00:00:06,531
,זה ההישג הכי עצום של חיי

5
00:00:06,615 --> 00:00:08,113
ואני פשוט רוצה
.שכולם ידעו את זה

6
00:00:08,696 --> 00:00:11,277
אני מתמודד בבחירות המקומיות
הקרובות לתפקיד חבר המועצה

7
00:00:11,401 --> 00:00:13,191
מטעם המחוז ה-16
.של וסט אלטדניה

8
00:00:15,647 --> 00:00:17,854
,במונחים פשוטים
.אוזל לו החמצן והוא מבולבל

9
00:00:17,978 --> 00:00:19,643
והאדם היחיד שהוא מוכן
,לדבר איתו הוא את

10
00:00:19,768 --> 00:00:21,850
.כי הוא חושב שאת שם איתו

11
00:00:22,058 --> 00:00:26,220
?מה? מה הוא אומר
.דברים. -אוי ואבוי-

12
00:00:26,428 --> 00:00:29,342
אז תדברי איתו ותשכנעי אותו
,למשוך את הידית הכחולה הגדולה

13
00:00:29,426 --> 00:00:30,674
.שפותחת את הפתח החיצוני

14
00:00:30,799 --> 00:00:32,298
?ואם לא אצליח
.הוא ימות-

15
00:00:34,088 --> 00:00:35,170
,המסלול מתוזמן באופן מושלם

16
00:00:35,253 --> 00:00:37,293
מסיבת הרווקים-רווקות
של טובי והפי

17
00:00:37,376 --> 00:00:38,791
.תעבור בכל הנקודות החשובות

18
00:00:38,916 --> 00:00:39,957
?נו, מהם האתרים החשובים

19
00:00:40,123 --> 00:00:42,912
,קודם כול, ביקור במרכז המדע
,אחר כך בפלנטריום

20
00:00:43,495 --> 00:00:47,117
ביקור קצר במוזיאון
,להיסטוריה של הטבע

21
00:00:47,616 --> 00:00:50,905
.ובסוף היום, ימת סלטון

22
00:00:51,154 --> 00:00:53,152
אתה יודע שימת סלטון
היא עיירת נופש נטושה

23
00:00:53,277 --> 00:00:54,443
?בגלל שהימה מזוהמת

24
00:00:54,526 --> 00:00:58,772
המליחות שנוצרה הפכה את האזור
.ליהלום הכתר של מגוון עופות

25
00:00:59,022 --> 00:01:01,852
סליי ביקש שנכלול אותה
.בחגיגה

26
00:01:02,102 --> 00:01:04,683
בסדר, פחדתי מזה, אז הלכתי
.על מסיבת רווקים מסורתית

27
00:01:04,849 --> 00:01:08,887
החל מתחבורה ששלחתי את סליי
.וקייב לאסוף, וכמובן פיניאטות

28
00:01:09,345 --> 00:01:11,926
פיניאטות? -כן, שיוצרו במיוחד
.בדמותם של הפי וטובי

29
00:01:12,217 --> 00:01:14,298
נמלא אותן בממתקים
,ובבקבוקי אלכוהול קטנים

30
00:01:14,507 --> 00:01:17,254
והם יוכלו לכסח זה לזה
.את הצורה, זה יהיה כיף

31
00:01:17,837 --> 00:01:19,210
.פחות כיף מאשר במרכז המדע

32
00:01:19,668 --> 00:01:22,291
אתה אומר את זה רק בגלל
.שלא ראית את הרכב ששכרתי

33
00:01:26,620 --> 00:01:27,702
רכב המסיבות הפרוע -
- לחתן ולכלה

34
00:01:30,574 --> 00:01:32,198
?זה מה שפייג' שכרה

35
00:01:32,572 --> 00:01:33,779
איך הייתה הישיבה
?הראשונה שלך

36
00:01:33,988 --> 00:01:36,610
התכוננתי כל הלילה לארוחת הבוקר
,הראשונה שלי עם הבוחרים

37
00:01:37,151 --> 00:01:40,065
אבל מתברר שכולם רק רוצים
להתלונן על מצלמות רמזורים

38
00:01:40,315 --> 00:01:41,980
.ואכיפת איסוף קקי של כלבים

39
00:01:42,687 --> 00:01:44,394
אף אחד לא רוצה לדרוך
.על חרא, ילד

40
00:01:45,060 --> 00:01:46,142
.אחריך, אדוני חבר המועצה

41
00:01:48,432 --> 00:01:51,387
.וואו, זה מהודר

42
00:01:58,255 --> 00:01:59,796
.יש לזה ריח דביק

43
00:02:01,211 --> 00:02:04,166
?אכפת לך אם אלך לישון
.אני די תשוש. -בהצלחה

44
00:02:05,998 --> 00:02:08,371
!בן חובץ חמאה
!תכבה את זה

45
00:02:08,662 --> 00:02:11,035
אני לא יכול, זה מחובר איך שהוא
.למערכת ההצתה

46
00:02:11,617 --> 00:02:13,948
אני מניח שזה חלק
.מחוויית המסיבה הפרועה

47
00:02:14,656 --> 00:02:16,071
אני בטוח שהפי תוכל
.לסדר את זה

48
00:02:16,404 --> 00:02:17,903
אנחנו צריכים לקפוץ
,לדירה שלה

49
00:02:18,028 --> 00:02:20,359
כדי לעזור לטובי להעביר לשם
.כמה ארגזים

50
00:02:20,609 --> 00:02:21,733
.אז תיסע מהר

51
00:02:23,564 --> 00:02:26,270
אני רק אומרת שחשבתי
,שהסכמנו על כמה ארגזים

52
00:02:26,436 --> 00:02:28,268
.לא על משאית מלאה זבל

53
00:02:28,393 --> 00:02:30,349
.אלה מזכרות מחיים עשירים

54
00:02:30,474 --> 00:02:32,555
.לא, זה זבל מחיים של הומלס

55
00:02:32,805 --> 00:02:36,260
.יש פה בערך מאה קלסרים
.כן, זה המחקר והמאמרים שלי-

56
00:02:36,468 --> 00:02:38,258
יום אחד הרווארד ירצו אותם
.לספרייה שלהם

57
00:02:38,383 --> 00:02:39,549
.זה חסר ערך אם זה לא שלם

58
00:02:40,173 --> 00:02:41,255
.יכולת לעצור אחרי חסר ערך

59
00:02:43,420 --> 00:02:44,793
?מה זה לעזאזל

60
00:02:46,667 --> 00:02:47,666
.זה טובי דיק

61
00:02:47,874 --> 00:02:48,998
?רואה את הכובע

62
00:02:49,955 --> 00:02:51,662
זאת מתנה ממטופל
.עם פטיש למלוויל

63
00:02:52,411 --> 00:02:54,742
.נוכל לתלות אותו מעל לאח
,נוכל להכניס אותו לאח-

64
00:02:54,825 --> 00:02:56,157
אני לא מוכנה להפוך
.את הדירה שלי למזבלה

65
00:02:57,281 --> 00:03:01,277
,זאת כבר לא הדירה שלך
.זה הבית שלנו

66
00:03:01,818 --> 00:03:03,858
.יש לנו חדר ריק
?חדר האופנועים שלי-

67
00:03:04,233 --> 00:03:06,481
אני לא אפטר מהאופנועים שלי
.לטובת הזבל שלך

68
00:03:06,938 --> 00:03:08,229
.נסיים את השיחה הזאת אחר כך

69
00:03:08,978 --> 00:03:10,893
?אנחנו עסוקים בריב, מה קורה
,יש לנו עבודה-

70
00:03:10,976 --> 00:03:12,600
,משהו ממש מגניב
?אתה והפי קרובים לסיום

71
00:03:12,724 --> 00:03:16,845
,כן, רק עוד כמה ארגזים. -בסדר
.אצרף לשיחה את סליי וקייב

72
00:03:17,303 --> 00:03:19,010
,וולטר, אנחנו שומעים
?מה העבודה

73
00:03:19,468 --> 00:03:21,466
.הביוספרה של מאדים ליד סולבנג

74
00:03:21,632 --> 00:03:23,422
,זאת משימת הנדסה קצרה
,אנחנו נוכל לטפל בה

75
00:03:23,589 --> 00:03:25,837
אתה וקייב תאספו את הפיניאטות
,של פייג' ותפגשו אותנו שם

76
00:03:25,962 --> 00:03:28,126
כדי שנוכל להתחיל במסיבה
.של טובי והפי כשנסיים

77
00:03:28,626 --> 00:03:30,624
.נשמע טוב, ניפגש עוד מעט

78
00:03:30,957 --> 00:03:33,621
,אם כבר הזכרת פגישה
?הבטחתם לעזור לי לעבור, לא

79
00:03:33,704 --> 00:03:36,285
,כן, תירגע
...אנחנו בדיוק מגיעים ל

80
00:03:36,493 --> 00:03:38,200
,יש לו המון ארגזים
.אני לא רוצה לסחוב אותם

81
00:03:38,533 --> 00:03:42,362
,פקקים, יש המון פקקים כרגע
.לא נוכל להגיע

82
00:03:44,235 --> 00:03:47,649
!היי, מניאקים, אני רואה אתכם
.מה? יש בעיות בקליטה-

83
00:03:51,229 --> 00:03:52,436
.ממש חלקלק

84
00:03:53,185 --> 00:03:54,309
- קאפר תעשיות חלל -

85
00:03:54,642 --> 00:03:55,849
.ברוכים הבאים למאדים

86
00:03:58,014 --> 00:04:01,427
הכיפה הגיאודזית לדימוי מאדים
של קאפר תעשיות חלל

87
00:04:01,552 --> 00:04:05,215
היא מתקן חדיש המשחזר
באופן מושלם את הסביבה והחוויה

88
00:04:05,423 --> 00:04:09,003
שיחוו המתיישבים הראשונים
.שיגיעו לכוכב האדום

89
00:04:09,336 --> 00:04:11,418
על אף שהיא בנויה מסיבי פחמן
,שעמידים בפני קרעים ושברים

90
00:04:11,584 --> 00:04:13,457
,כדי לעמוד בסופות של מאדים

91
00:04:13,707 --> 00:04:17,162
היא מכילה גם אזורי מגורים
יוקרתיים, מעבדות מחקר

92
00:04:17,329 --> 00:04:20,742
,וגן עדן אמיתי
.שבו ניתן לגדל מגוון מזונות

93
00:04:21,241 --> 00:04:24,655
הכגד"מ היא סביבת המחיה דמוית
.כדור הארץ המובילה בשביל נאס"א

94
00:04:26,611 --> 00:04:31,107
מרשים מאוד. -תודה, אנחנו כרגע
.בשלב הסופי של ניסוי בן שנה

95
00:04:31,939 --> 00:04:33,771
,סלבטורה רוזלי, כימאי

96
00:04:34,520 --> 00:04:36,393
,וג'ניפר הנינג
,בוטנאית מוערכת

97
00:04:36,476 --> 00:04:38,808
נמצאים 30 יום בלבד
.לפני תום משימתם

98
00:04:39,723 --> 00:04:42,762
לפני 11 חודשים הם נכנסו לכיפה
.הגיאודזית כדי לעשות היסטוריה

99
00:04:42,929 --> 00:04:45,884
היי, שימי לב ליד של סאל
.על הגב של ג'ן

100
00:04:46,592 --> 00:04:48,007
,אם היא הייתה פה למעלה
.זה לגמרי עסקים

101
00:04:48,132 --> 00:04:49,422
,אבל פה למטה
.זה לגמרי תענוגות

102
00:04:50,504 --> 00:04:52,544
אם זה גן עדן, אדם וחווה
ידעו זה את זה במובן התנכי

103
00:04:52,711 --> 00:04:54,126
.במשך 11 החודשים האחרונים

104
00:04:54,251 --> 00:04:58,039
לאחר השלמת משימתם, יקבל כל
,אחד מהם מאה אלף דולר במזומן

105
00:04:58,538 --> 00:05:03,076
וקאפר תעשיות תזכה בחוזה
,בשווי מיליארדים עם נאס"א

106
00:05:03,367 --> 00:05:05,531
לבניית הכיפה הגיאודזית הראשונה
.על מאדים

107
00:05:05,698 --> 00:05:09,569
.רק אם נתקן את כור התוריום
.בדיוק, הוא כבה הבוקר-

108
00:05:09,777 --> 00:05:13,066
אנחנו בדקה ה-90, אסור לנו
.לתת לניסוי הזה להיכשל

109
00:05:13,149 --> 00:05:14,190
,לפי השרטוטים

110
00:05:14,273 --> 00:05:16,104
יידרשו מקסימום כמה שעות
.כדי לתקן את מערכת החשמל

111
00:05:16,229 --> 00:05:19,601
אני מבולבלת, המעורבות של צוות
?עקרב לא תפגע באמינות המשימה

112
00:05:19,768 --> 00:05:22,348
לא ממש, בכל משימה של נאס"א
,יש מהנדס

113
00:05:22,473 --> 00:05:24,513
שאמור לטפל בבעיות חשמל
.שעלולות לצוץ

114
00:05:24,638 --> 00:05:26,136
החשש החמור יותר

115
00:05:26,303 --> 00:05:28,009
הוא האינטראקציה
.עם סלבטורה וג'ניפר

116
00:05:28,384 --> 00:05:32,297
במציאות, יהיו חלוצי מאדים
.מנותקים כל חייהם מהאנושות

117
00:05:32,588 --> 00:05:35,003
אז כדי שהשיטה המדעית שלכם
,לא תיפגע

118
00:05:35,169 --> 00:05:37,500
.נצטרך להתרחק מהם בכל מחיר
.זאת לא תהיה בעיה-

119
00:05:37,833 --> 00:05:40,747
לפי הלו"ז שלהם, המדענים שלי
,אמורים להיות במעבדה כל היום

120
00:05:41,038 --> 00:05:42,495
,כדי לעבוד על הניסויים שלהם

121
00:05:42,662 --> 00:05:44,160
.ורשת החשמל רחוקה מהם

122
00:05:44,577 --> 00:05:47,199
לפני שתלכו, אזדקק לטלפונים
,הניידים ומכשירי הקשר שלכם

123
00:05:47,449 --> 00:05:49,031
.למען אמינות הניסוי

124
00:05:49,280 --> 00:05:51,362
אה, אצטרך גם שתחתמו
.על הסכם סודיות סטנדרטי

125
00:05:51,944 --> 00:05:53,609
אסור שמישהו ידע
את פרטי עבודתי

126
00:05:53,859 --> 00:05:55,732
.עד שאדווח על ממצאיי לנאס"א
.כמובן-

127
00:05:57,897 --> 00:05:59,187
,אם כבר הזכרת מכשירי קשר

128
00:05:59,354 --> 00:06:02,476
הקשר בין כדור הארץ למאדים
,אמור להתעכב בגלל המרחק

129
00:06:02,809 --> 00:06:04,973
?התחשבת בזה בניסוי שלך
,בהחלט-

130
00:06:05,223 --> 00:06:07,804
המערכת שלנו מתוכנתת
,עם עיכוב של 20 דקות

131
00:06:07,970 --> 00:06:09,844
כך שכל מה שתראו או תשמעו
,מהכיפה הגיאודזית

132
00:06:10,052 --> 00:06:12,383
.קרה למעשה 1,200 שניות קודם

133
00:06:12,716 --> 00:06:17,170
.אתה בהחלט בחור חכם
.הכי חכם בחדר-

134
00:06:17,586 --> 00:06:19,209
.הוא חי בשביל דברים כאלה
.כמובן-

135
00:06:19,418 --> 00:06:21,041
.הלימודים מתחילים באופן רשמי

136
00:06:21,249 --> 00:06:22,123
,בבקשה

137
00:06:22,290 --> 00:06:23,247
.שלט לכניסה

138
00:06:23,747 --> 00:06:26,161
כשתסיימו, אפתח את הדלת
.מרחוק, כדי שתוכלו לצאת

139
00:06:26,286 --> 00:06:28,992
?נעלת את המדענים בפנים
.הם תמיד יכולים לבקש לצאת-

140
00:06:29,116 --> 00:06:31,614
אבל העיכוב של 20 הדקות
,יאפשר להם להרהר בכך

141
00:06:31,739 --> 00:06:33,071
,להימנע מהחלטות נמהרות

142
00:06:33,154 --> 00:06:35,943
שעלולות להרוס יוזמה
.בשווי מיליוני דולרים

143
00:06:36,151 --> 00:06:38,815
יש לי רכב שייקח אתכם לכיפה
.שבמדבר קמינו

144
00:06:38,940 --> 00:06:41,271
היא נמצאת 40 דקות ממרכז
.הבקרה, שלשם אני אסע

145
00:06:41,396 --> 00:06:43,269
,אתה לא חייב לנסוע לשם
.מר קאפר

146
00:06:43,686 --> 00:06:45,725
,אוכל להיכנס למערכת שלך
.ונוכל לצפות בהם מכאן

147
00:06:45,975 --> 00:06:49,555
,זה בהחלט רעיון כיפי, חבוב
.אבל יש לנו מערכת אבטחה חדישה

148
00:06:49,680 --> 00:06:51,345
.רואה? הנה היא
?רגע, מה-

149
00:06:53,676 --> 00:06:55,216
...איך הוא
.הכי חכם בחדר-

150
00:06:58,255 --> 00:06:59,087
?הלו

151
00:06:59,212 --> 00:07:01,169
פייג', אנחנו לא מצליחים לכבות
!את המוזיקה בדבר הזה

152
00:07:01,293 --> 00:07:03,375
,לא ידעתי את זה כששכרתי אותו
.פשוט תבדוק במדריך

153
00:07:04,041 --> 00:07:05,373
.בדקתי, הוא לא שווה כלום

154
00:07:05,748 --> 00:07:07,205
.אני בטוחה שתצליח לפתור את זה

155
00:07:07,455 --> 00:07:09,369
?איך מתקדם תכנון המסיבה
,טוב-

156
00:07:09,577 --> 00:07:11,284
אנחנו נוסעים עכשיו
.לאסוף את הפיניאטות

157
00:07:12,033 --> 00:07:14,198
פייג', מה היה הפיקדון
?על הדבר הזה

158
00:07:14,364 --> 00:07:16,196
?למה ,500

159
00:07:16,487 --> 00:07:19,693
כי אני עוצר בצד ועוקר
!את הרמקולים. -מה? לא

160
00:07:20,483 --> 00:07:21,316
!קייב

161
00:07:23,148 --> 00:07:24,271
אני לא אשלם
.על הרמקולים האלה

162
00:07:31,889 --> 00:07:35,177
,בסדר, האמת נחשפת
.לא פלא שחתמנו על הסכם סודיות

163
00:07:43,086 --> 00:07:44,002
?אתם מריחים משהו

164
00:07:44,335 --> 00:07:46,250
.את צחנת הכישלון

165
00:07:47,332 --> 00:07:49,747
.איזו חורבה, שימו את הציוד פה

166
00:07:54,617 --> 00:07:56,615
שימו לב, נראה שריח תאורת
האולטרה-סגול מהגינה

167
00:07:56,740 --> 00:07:59,029
.משתלב עם תערובת החמצן-אוזון

168
00:08:05,440 --> 00:08:07,896
.שלום, תני לי לעזור לך לעלות

169
00:08:09,810 --> 00:08:10,893
.שלום, וולטר

170
00:08:13,099 --> 00:08:14,514
.כבר הרחתי את זה פעם

171
00:08:15,180 --> 00:08:17,178
?וולט, אתה בסדר, חבוב
.אתה נראה קצת מבולבל

172
00:08:18,802 --> 00:08:19,676
...כן, אני

173
00:08:21,507 --> 00:08:23,922
הריח הזה העלה לי זיכרון
.ממש מוזר

174
00:08:24,213 --> 00:08:26,003
.אבל אין מצב שזה זיכרון

175
00:08:26,294 --> 00:08:27,127
?מה זה היה

176
00:08:27,834 --> 00:08:28,833
,זה יישמע מטורף

177
00:08:28,917 --> 00:08:32,996
אבל פייג' ואני היינו
.בקפסולת החלל של אליה

178
00:08:35,285 --> 00:08:39,240
,אתה יודע, כפסיכיאטר
,אוכל לומר לך שזה לא קרה

179
00:08:39,448 --> 00:08:40,530
.וכן, זה נשמע מטורף

180
00:08:41,321 --> 00:08:44,568
אז למה שלא נתרכז ברשת החשמל
?ונעוף מדיר החזירים הזה

181
00:08:49,688 --> 00:08:52,768
?מה לעזאזל קרה לוולט
.הריח העלה לו זיכרון-

182
00:08:53,726 --> 00:08:57,680
בטיל הייתה תערובת חמצן-אוזון
.שספגה קרני שמש אולטרה-סגולות

183
00:08:57,972 --> 00:08:59,304
,הסירחון פה דומה לזה

184
00:08:59,553 --> 00:09:00,719
זה מחזיר אותו לרגע

185
00:09:00,885 --> 00:09:02,134
שבו הוא חשב שהוא מדלג
.עם פייג' בין כוכבים

186
00:09:02,301 --> 00:09:03,883
,הוא אמר שם לפייג' הרבה דברים

187
00:09:04,424 --> 00:09:06,463
עדיף שהזיכרונות האלה
.יישארו קבורים. -מוסכם

188
00:09:06,588 --> 00:09:09,585
אז אולי נתקן את רשת החשמל
,ונעוף מפה

189
00:09:09,710 --> 00:09:11,958
לפני שהאף שלו יריח
?עוד מהאמת

190
00:09:13,123 --> 00:09:14,664
בסרטון, המקום הזה נראה
.הרבה יותר טוב

191
00:09:14,789 --> 00:09:18,327
אלה כל הסימנים
.להתמוטטות אגו מוחלטת

192
00:09:18,452 --> 00:09:22,573
דיירי הכיפה הגיאודזית
,נחושים כל כך להצליח בניסויים

193
00:09:22,739 --> 00:09:27,235
שהם שכחו משאר ההיבטים
,המספקים בחיים

194
00:09:28,692 --> 00:09:29,774
.למשל, היגיינה

195
00:09:30,815 --> 00:09:34,061
,אל תאשימו אותי
.אני חולה סדר

196
00:09:34,519 --> 00:09:36,226
.אני מניח שאתה סלבטורה רוזלי

197
00:09:39,598 --> 00:09:40,805
?מי אתם לעזאזל

198
00:09:41,429 --> 00:09:43,053
?קאפר הבן זונה שלח אתכם
,כן-

199
00:09:43,219 --> 00:09:46,799
והוא אמר שאתה והשותפה שלך
,תהיו במעבדה. -נו, באמת

200
00:09:47,257 --> 00:09:49,297
הוא יודע שכבר חודשים אנחנו
.לא עומדים בלו"ז העבודה

201
00:09:49,421 --> 00:09:52,960
אכפת לו רק שהמקום הזה
,יעבוד בקושי במשך החודש הבא

202
00:09:53,084 --> 00:09:54,000
.כדי להרשים את נאס"א

203
00:09:54,333 --> 00:09:55,499
?קלטת שקאפר שיקר

204
00:09:55,665 --> 00:09:57,955
הוא אמר שלפי הלו"ז
,הם אמורים להיות במעבדה

205
00:09:58,080 --> 00:09:59,328
,והם אמורים להיות שם
.זה לא שקר

206
00:09:59,537 --> 00:10:03,241
,הוא לא נראה רמאי
?הוא היה ידידותי מאוד. -באמת

207
00:10:03,491 --> 00:10:06,197
טוב, הוא לא נעל אתכם
בכדור שלג

208
00:10:06,280 --> 00:10:08,403
עם ציוד מקולקל
.ובלונדינית משוגעת

209
00:10:08,653 --> 00:10:09,568
,ממש נחמד מצדך

210
00:10:10,318 --> 00:10:12,316
האנשים הראשונים שראינו
,אחרי 330 יום

211
00:10:12,441 --> 00:10:14,272
והדבר הראשון שאתה עושה
.זה ללכלך עליי

212
00:10:14,522 --> 00:10:18,227
.ואת בטח ג'ניפר הנינג
.לא, היא מוישה אופניק-

213
00:10:18,393 --> 00:10:20,558
?ברצינות? הקטע של הלכלוך
?עם האורחים

214
00:10:20,766 --> 00:10:24,679
אני מדען, אני עורך תצפיות
.ומגיע למסקנות

215
00:10:24,803 --> 00:10:30,173
,ואחרי שצפיתי בך 11 חודשים

216
00:10:30,465 --> 00:10:33,004
בסדר, חבר'ה, אנחנו לא רוצים
,להתערב בעניינים שלכם

217
00:10:33,378 --> 00:10:35,793
למעשה, האינטראקציה הזאת
.פוגעת בניסוי כולו

218
00:10:35,918 --> 00:10:37,749
.הוא נפגע ביום שנכנסנו לפה

219
00:10:37,916 --> 00:10:41,787
כן, בעיקר בגלל שהבוטניקאית
.המפורסמת לא מסוגלת לגדל חווה

220
00:10:41,995 --> 00:10:42,869
אף אחד מהצמחים שלי
לא היה מת

221
00:10:42,994 --> 00:10:46,491
אם הייתי מקבלת דשנים הולמים
.ממר כימאי מאוניברסיטת יוקרה

222
00:10:46,616 --> 00:10:49,280
?אוניברסיטת יוקרה? הרווארד
.דרטמות. -לא פלא שנכשלתם-

223
00:10:49,446 --> 00:10:52,526
סאל, ג'ן, רק באנו לתקן
,את מערכת החשמל

224
00:10:52,610 --> 00:10:53,900
אז אם רק תוכלו להראות לנו
,איפה היא

225
00:10:54,067 --> 00:10:57,147
...נעשה את שלנו ונצא מ
.השיער שלכם

226
00:10:57,938 --> 00:11:00,227
מהשיער הפרוע, הסתור
.והמטורף שלכם

227
00:11:00,768 --> 00:11:04,182
,הגיע הזמן שקאפר ישלח מישהו
.החשמל ממש לא אמין לאחרונה

228
00:11:04,390 --> 00:11:05,306
.לגמרי הפכפך

229
00:11:06,022 --> 00:11:08,353
.תראו, הסכמתם על משהו

230
00:11:08,436 --> 00:11:13,639
,אז למה שלא נפעיל את החשמל
?ותוכלו לחמם לעצמכם קצת אוכל

231
00:11:13,764 --> 00:11:16,345
כי שניכם נראים רזים יותר
.מאשר הייתם כשנכנסתם לפה

232
00:11:16,512 --> 00:11:21,257
,וג'ן, את... קצת צהובה
,והעור שלך קצת כחוש

233
00:11:21,923 --> 00:11:24,337
.אני קצת חושש לבריאותכם
,כן, רזיתי קצת-

234
00:11:24,920 --> 00:11:27,834
אבל אני מקציב את
,אספקת עיסת החלל שלי

235
00:11:28,250 --> 00:11:29,874
.אני אשרוד את החודש האחרון

236
00:11:30,040 --> 00:11:32,496
ואני מגדלת פירות וירקות
,בחדר שלי. -בקושי

237
00:11:32,871 --> 00:11:34,369
.והיא לא חולקת בהם

238
00:11:34,536 --> 00:11:37,325
בסדר, את יודעת מה? למה שלא
?תראי לי את הגינה המקסימה שלך

239
00:11:37,450 --> 00:11:40,613
וסאל, למה שלא תראה
,לוולטר והפי את רשת החשמל

240
00:11:40,780 --> 00:11:43,194
נתקן אותה ואז נצא
?מבית המשוגעים הזה

241
00:11:44,026 --> 00:11:44,984
.בואו איתי

242
00:11:48,855 --> 00:11:51,686
,כשהחווה החלה לגווע
,העברתי לפה כמה צמחים חיוניים

243
00:11:52,268 --> 00:11:53,725
.ובניתי ערוגה משלי

244
00:11:54,017 --> 00:11:55,515
תן לי להדליק את האור
,וההידרופוניקה

245
00:11:55,640 --> 00:11:56,930
כדי שתחווה
.את החוויה המלאה

246
00:11:57,680 --> 00:11:58,970
?נכון שזה יפה

247
00:11:59,928 --> 00:12:02,508
.כן, זה בהחלט... מעניין

248
00:12:03,341 --> 00:12:04,673
.יש שם המון אדמה

249
00:12:04,923 --> 00:12:06,796
סאל אמר שאני משתלטת
,על כל החשמל

250
00:12:07,004 --> 00:12:10,126
,אבל אני זקוקה לו
.אז שילך לעזאזל

251
00:12:11,291 --> 00:12:14,580
זה מוזר, לפי הסרטון שקאפר
.הראה לנו, הנחתי שאתם זוג

252
00:12:14,746 --> 00:12:17,993
.כן, היינו, ואז נכנסנו לפה

253
00:12:18,743 --> 00:12:21,407
אתה יודע, כשאתה עובד עם מישהו
,כל היום וגר איתו כל הלילה

254
00:12:21,948 --> 00:12:26,360
.אין לך מרחב לעצמך, זה לא בריא
.מה את אומרת-

255
00:12:28,525 --> 00:12:30,398
.הנה הוא, כור התוריום

256
00:12:31,438 --> 00:12:32,521
?מי שפצר אותו

257
00:12:32,646 --> 00:12:34,644
היא גוזלת את כל האנרגיה
,בשביל הצמחים היקרים שלה

258
00:12:34,769 --> 00:12:36,101
,אז התקנתי דלת אחורית

259
00:12:36,225 --> 00:12:37,724
כדי שהעניינים יהיו
.קצת יותר הוגנים

260
00:12:37,891 --> 00:12:40,679
,היא גוזלת חשמל
?ואתה מנסה לגזול אותו חזרה

261
00:12:40,971 --> 00:12:44,343
הבוקר סיימתי לחבר את החוטים
.כדי לחווט מחדש את הכבלים

262
00:12:44,676 --> 00:12:49,130
,זה לא מיועד לכמה יציאות
.בגלל זה רשת החשמל קרסה היום

263
00:12:50,112 --> 00:12:51,736
?אתה צוחק עליי

264
00:12:53,692 --> 00:12:54,941
.זה שפצור לאסון

265
00:12:55,066 --> 00:12:56,856
אני מבטיח לך שג'ן הדליקה
,את מופע האורות בתא שלה

266
00:12:56,981 --> 00:12:58,479
.לכבוד מר הרווארד

267
00:12:58,729 --> 00:13:00,519
,חבר'ה, זה לא טוב
.המערכת מתחממת

268
00:13:00,685 --> 00:13:02,808
תוכלי לתקן אותה? -אין מצב
.שאוכל לעבור על כל זה בזמן

269
00:13:02,975 --> 00:13:04,432
.בואו, היא עומדת להתפוצץ

270
00:13:05,930 --> 00:13:07,970
.וזה הקישוא המהולל שלי

271
00:13:08,469 --> 00:13:09,968
!ג'ן, תכבי את החשמל, עכשיו

272
00:13:10,384 --> 00:13:13,464
רואה? הוא כל הזמן מתלונן
!לגבי החשמל, הוא פשוט לא סותם

273
00:13:28,408 --> 00:13:29,699
?וולט, אתה בסדר

274
00:13:41,312 --> 00:13:46,432
?וולט, אתה עדיין פה
.כן, אני חושב-

275
00:13:47,265 --> 00:13:50,054
,תקשיב, הכור התפוצץ
?אתה בטוח שאתה בסדר

276
00:13:50,387 --> 00:13:51,802
כן, כן, כדאי שנבדוק
.מה קורה עם השאר

277
00:13:52,593 --> 00:13:54,633
אבל קודם אני צריך
.שתגידי לי משהו

278
00:13:55,215 --> 00:13:57,463
?מה קרה לי בטיל ההוא

279
00:14:02,999 --> 00:14:05,039
"צוות עקרב"

280
00:14:05,414 --> 00:14:07,120
עונה 3: פרק 22
"מריבות במאדים"

281
00:14:08,626 --> 00:14:10,999
אני נזכר בדברים ממש מוזרים
.לגבי השהייה שלי בחלל

282
00:14:11,498 --> 00:14:13,038
אי אפשר להיזכר
.בדברים שלא קרו

283
00:14:13,205 --> 00:14:14,038
?מה לעזאזל קרה פה

284
00:14:14,412 --> 00:14:17,118
?טובי, אתה שם
.כן, כן, אנחנו פה-

285
00:14:19,615 --> 00:14:23,237
חבר'ה, העלייה קרסה
.והר של אדמה חוסם את הדלת

286
00:14:24,985 --> 00:14:29,731
,אלוהים, אנחנו תקועים פה
.ונהיה ממש חם פה. -גם פה

287
00:14:30,355 --> 00:14:32,769
תוריום בדירוג של כור
.פולט כמות עצומה של חום

288
00:14:33,019 --> 00:14:36,016
,ואנחנו בכיפה מסיבי פחמן
.זה כאילו שאנחנו בתוך תנור

289
00:14:36,224 --> 00:14:38,222
,אין לנו יותר מדי שטח

290
00:14:38,389 --> 00:14:40,803
אז יתחמם פה בקצב מטורף
.תוך זמן ממש קצר

291
00:14:41,011 --> 00:14:43,051
,כן, במיוחד פה
.זה חלל הרבה יותר קטן

292
00:14:43,134 --> 00:14:44,882
הטמפרטורה עלתה ב-6 מעלות
.בשתי הדקות האחרונות

293
00:14:45,257 --> 00:14:48,004
.נזדקק לאתים
.יש כמה בחווה, בואו. -בסדר-

294
00:14:53,915 --> 00:14:57,953
וולט, ג'ן כבר הייתה במצב רע
,בגלל התייבשות ותת-תזונה

295
00:14:58,286 --> 00:15:01,866
...עכשיו היא עומדת להתעלף ו
.וולט, המזגן כבה

296
00:15:02,573 --> 00:15:03,864
.בסדר, פרצתי למצלמות האבטחה

297
00:15:04,238 --> 00:15:06,028
למה שלא תתקן את כל הפרצות

298
00:15:06,112 --> 00:15:07,943
שאתה מנצל כדי לפרוץ
?לכיפה הגיאודזית שלי

299
00:15:08,484 --> 00:15:10,066
אני חייב להגן על יהלום הכתר
.של תעשיות קאפר

300
00:15:12,813 --> 00:15:16,352
,תראו, הצוות נכנס. -לא באמת
,זה קרה לפני 20 דקות

301
00:15:16,435 --> 00:15:17,476
.עכשיו הם בטח עובדים קשה

302
00:15:17,600 --> 00:15:20,306
נראה שיהלום הכתר של תעשיות
.קאפר איבד קצת מהברק שלו

303
00:15:20,473 --> 00:15:21,680
?כן, מה קרה לגן העדן

304
00:15:22,013 --> 00:15:25,176
תקשיבי, אני אהיה הראשון שיודה
,שהכיפה נראית קצת משומשת

305
00:15:25,426 --> 00:15:27,216
אבל זה מחיר פעוט
.בשביל לעשות היסטוריה

306
00:15:29,089 --> 00:15:31,420
בסדר, נקלעתי לכמה בעיות מימון
,באמצע הפרויקט

307
00:15:31,628 --> 00:15:33,044
,אז הכיפה היא לא כמו שקיוויתי

308
00:15:33,210 --> 00:15:35,874
אבל היא עדיין מגדלור
.למחקר מדעי

309
00:15:36,166 --> 00:15:37,414
אני לא בטוחה
שאני מרגישה בנוח

310
00:15:37,498 --> 00:15:39,204
עם זה שהצוות שלי
,מתקן כור רגיש

311
00:15:39,288 --> 00:15:42,118
במקום שנראה כמו מתקן
.בפארק שעשועים נטוש

312
00:15:42,659 --> 00:15:44,741
אני מבטיח לך
.שאין לך סיבה לדאגה

313
00:15:44,865 --> 00:15:47,530
.הם בסביבה בטוחה ושמורה מאוד

314
00:15:47,779 --> 00:15:50,610
,אני לא מתקדם לשום מקום
.האדמה פשוט מצטברת בחזרה

315
00:15:51,734 --> 00:15:54,648
.ד"ר קרטיס, יש לי סחרחורת

316
00:15:55,105 --> 00:15:57,270
,תחזיקי מעמד
.אנחנו עובדים בשיא המהירות

317
00:15:59,226 --> 00:16:01,308
היי, אני יודע שאת לוהטת
,יותר מדוגמנית של רולקס

318
00:16:01,391 --> 00:16:02,681
.אבל את חייבת להישאר איתי

319
00:16:03,514 --> 00:16:06,428
,חבר'ה, היא במצב רע
,אין לנו הרבה זמן

320
00:16:06,511 --> 00:16:07,760
בחום הזה אנחנו עלולים
.לאבד אותה

321
00:16:09,175 --> 00:16:10,382
.זה נמשך יותר מדי זמן

322
00:16:10,590 --> 00:16:12,505
אסור היה לה להכניס את האדמה
.לאזור המגורים

323
00:16:12,713 --> 00:16:15,128
אבל היא הייתה חייבת אדמה
,עשירה באמוניום חנקתי

324
00:16:15,211 --> 00:16:16,376
.בשביל הצמחים הטיפשיים שלה

325
00:16:16,585 --> 00:16:17,500
?אמוניום חנקתי

326
00:16:17,584 --> 00:16:18,624
.תפסיקי לחפור, תפסיקי לחפור

327
00:16:18,832 --> 00:16:20,830
יש לך אמוניום חנקתי נקי
.במעבדה? -כן

328
00:16:20,955 --> 00:16:22,745
נוכל להקפיא
.בעזרתו את האדמה

329
00:16:22,870 --> 00:16:25,076
כשהיא תקפא, נוכל לשבור אותה
,לגושים שניתן להזיז

330
00:16:25,159 --> 00:16:26,575
.ונפנה אותם תוך דקות
.אני מיד חוזר-

331
00:16:26,949 --> 00:16:29,655
טובי, אתה צריך למצוא דרך
,להספיג את האדמה במים

332
00:16:29,822 --> 00:16:31,528
זה יעבוד רק אם היא
.תהיה רטובה

333
00:16:32,860 --> 00:16:33,693
.אני אטפל בזה

334
00:16:36,107 --> 00:16:38,979
רק לי נדמה שהמדענים האלה
?לא ממש מחבבים זה את זה

335
00:16:39,645 --> 00:16:40,644
.היי, סילבסטר

336
00:16:40,728 --> 00:16:43,267
ראלף, קיבלתי הרגע התראה
באפליקציית החירום שלי

337
00:16:43,433 --> 00:16:46,805
על פעילות סיסמית בקואורדינטות
.של הכיפה הגיאודזית

338
00:16:46,930 --> 00:16:48,637
,זה רק 2.7 בסולם ריכטר

339
00:16:48,761 --> 00:16:50,968
אבל חשבתי שכדאי להתקשר
.לברר מה קורה

340
00:16:51,259 --> 00:16:53,215
אני מעלה עכשיו את אתר הסקר
.הגיאולוגי של ארה"ב

341
00:16:53,590 --> 00:16:54,672
?מה קורה
.כנראה שום דבר-

342
00:16:55,047 --> 00:16:57,170
יכול להיות שהייתה רעידה קלה
,בכיפה הגיאודזית

343
00:16:57,295 --> 00:16:58,294
.זה עלול להאט את החבר'ה

344
00:16:58,502 --> 00:17:01,541
הכיפה נועדה
.לעמוד ברעידה עזה

345
00:17:01,749 --> 00:17:04,538
המקום הזה לא יעמוד
.בטלטול של מלחייה

346
00:17:05,204 --> 00:17:06,203
,אמא, זה לא טוב

347
00:17:06,728 --> 00:17:09,392
אין שום תיעוד של תזוזת קו שבר
.בטווח של 160 ק"מ מפה

348
00:17:09,641 --> 00:17:11,015
?בסדר, למה זה לא טוב

349
00:17:11,140 --> 00:17:14,345
זה אומר שהרעידה שחיישני הממשל
.קלטו הייתה מעשה ידי אדם

350
00:17:14,761 --> 00:17:15,802
משהו בתוך הכיפה הגיאודזית

351
00:17:15,885 --> 00:17:17,967
שחרר כמות אנרגיה
.של רעידת אדמה קלה

352
00:17:18,508 --> 00:17:19,465
.כור התוריום

353
00:17:22,212 --> 00:17:23,711
?מה הוא עושה
,מכבה את עיכוב 20 הדקות-

354
00:17:23,794 --> 00:17:25,792
כדי שנוכל לראות מה קורה לצוות
.בזמן אמת

355
00:17:31,537 --> 00:17:35,408
מה קרה לסביבה הבטוחה והשמורה
?שהבטחת לי

356
00:17:42,776 --> 00:17:46,023
תחדיר את האמוניום החנקתי
.כמה שיותר עמוק לתוך האדמה

357
00:17:46,647 --> 00:17:48,354
?מה בדיוק אתה מתכנן

358
00:17:48,562 --> 00:17:50,268
,טובי מספיג את האדמה במים

359
00:17:50,601 --> 00:17:53,349
כשהאמוניום החנקתי יבוא במגע
...עם הדו-מימן החד-חמצני

360
00:17:53,432 --> 00:17:57,053
,כלומר כשהאדמה תיגע במים? -כן
.הוא יקפיא את האדמה שמסביבם

361
00:17:57,428 --> 00:17:58,968
ואז נוכל לשבור אותה לחתיכות

362
00:17:59,093 --> 00:18:01,174
ולסלק אותה
.כמו קיר לבנים שקרס

363
00:18:04,172 --> 00:18:06,045
,תחזיקי מעמד
.אם זה יצליח, נצא מפה בקרוב

364
00:18:16,160 --> 00:18:17,950
.זה עובד, היא קופאת לגמרי

365
00:18:20,114 --> 00:18:21,488
,תחזיקי מעמד, ג'ן
.בקרוב נגיע אליכם

366
00:18:24,069 --> 00:18:26,025
.הגושים הכי גדולים יהיו במרכז

367
00:18:30,229 --> 00:18:31,270
.הנה, אני אוציא את זה

368
00:18:44,507 --> 00:18:45,673
,ראלף, עצור את הסרטון
.תריץ אותו אחורה

369
00:18:46,297 --> 00:18:47,254
.הנה, תפעיל אותו

370
00:18:50,002 --> 00:18:51,167
לך לפתוח את הדלת
!ולהוציא אותם משם

371
00:18:51,542 --> 00:18:52,374
.כן, כן, תיזהרי, תיזהרי

372
00:18:55,038 --> 00:18:57,869
אוי לא, נראה שמנגנון הדלת
,ניזוק בפיצוץ

373
00:18:57,952 --> 00:18:58,785
.לא אוכל להוציא אותם משם

374
00:18:58,868 --> 00:19:00,575
אמא, העליתי הרגע
,את נתוני הכיפה הגיאודזית

375
00:19:00,658 --> 00:19:02,323
,יש שם 43 מעלות
.והחום עולה

376
00:19:02,490 --> 00:19:03,738
בסדר, נצטרך להוציא אותם משם
.באופן ידני

377
00:19:03,822 --> 00:19:05,112
האנשים הכי קרובים
,נמצאים 40 דקות משם

378
00:19:05,195 --> 00:19:06,236
.הם ימותו עד שנגיע לשם

379
00:19:06,444 --> 00:19:07,485
.ראלף, נראה שיש לך תוכנית

380
00:19:08,010 --> 00:19:09,883
אני פורץ למערכת הכריזה
של הכיפה הגיאודזית

381
00:19:10,049 --> 00:19:11,007
.ואצרף גם את קייב וסליי

382
00:19:11,132 --> 00:19:12,963
כל הצוות יצטרך לשתף פעולה
.כדי לחלץ אותם משם

383
00:19:13,546 --> 00:19:14,503
?לאן אתה הולך, לעזאזל

384
00:19:16,002 --> 00:19:19,165
,כולכם חתמתם על הסכמי סודיות
,אני מאחל לכם בהצלחה

385
00:19:19,623 --> 00:19:22,329
,אבל המצב נהיה לא נעים
.אז אני עף מפה

386
00:19:25,492 --> 00:19:26,741
.איזה אידיוט

387
00:19:27,116 --> 00:19:27,948
.כמעט סיימנו

388
00:19:32,402 --> 00:19:33,401
.אני רואה את הכובע הטיפשי שלו

389
00:19:46,972 --> 00:19:47,804
.בסדר, ג'ן

390
00:19:48,095 --> 00:19:49,719
.ג'ן, תני לי את הידיים שלך

391
00:19:51,176 --> 00:19:52,175
.כמעט הגעת

392
00:19:52,799 --> 00:19:53,715
.לאט

393
00:20:00,958 --> 00:20:03,997
,את בסדר? -אני עייפה
.אני לא מרגישה טוב

394
00:20:04,246 --> 00:20:06,203
.בסדר, תנשמי עמוק

395
00:20:08,284 --> 00:20:11,198
חבל שאף אחד לא הזהיר אותך
.לא לשים את האדמה בעלייה ההיא

396
00:20:12,738 --> 00:20:18,066
,אה, רגע, אני הזהרתי אותך
.כל יום ב-11 החודשים האחרונים

397
00:20:18,149 --> 00:20:19,481
,היי, בואו נחליט מה לעשות

398
00:20:19,565 --> 00:20:22,145
ואחרי שנצא מפה, תוכלו לקרוע
?זה את זה לגזרים, הבנתם

399
00:20:22,312 --> 00:20:24,060
.חבר'ה, בואו נצא מפה, קדימה
.קדימה, בואו נזוז-

400
00:20:26,183 --> 00:20:27,016
.אני מחזיק אותך

401
00:20:27,432 --> 00:20:30,138
,'חבר'ה, זאת פייג
.אתם שומעים אותי? -היטב

402
00:20:30,387 --> 00:20:33,010
דוח מצב, ראלף פרץ למערכת
.הכריזה, סליי וקייב מחוברים

403
00:20:33,176 --> 00:20:35,133
,אנחנו יודעים על הפיצוץ
.הדלת מקולקלת, לא תוכלו לצאת

404
00:20:35,258 --> 00:20:36,881
.קאפר ברח, אכלתם אותה

405
00:20:37,048 --> 00:20:38,879
לא, לא, אנחנו חייבים
.לצאת מפה במיידי

406
00:20:39,046 --> 00:20:43,708
לח פה בטירוף, ובאוויר לח
,חום של 50 מעלות הוא קטלני

407
00:20:43,791 --> 00:20:45,539
.כי אדי המים מתעבים בריאות

408
00:20:45,831 --> 00:20:47,746
.כרגע יש 43 מעלות
.44.5-

409
00:20:47,912 --> 00:20:49,785
,עוד פחות מחצי שעה נמות

410
00:20:49,910 --> 00:20:51,034
,אנחנו חייבים למשוך זמן

411
00:20:51,117 --> 00:20:53,365
עד שנמצא דרך
.לצאת מסיר הלחץ הזה

412
00:20:54,114 --> 00:20:56,737
המזגן של ג'ן, נוכל להשתמש
בנוזל הקירור שלו

413
00:20:56,862 --> 00:20:58,735
כדי לקרר באופן זמני
.את התוריום שנותר בכור

414
00:20:58,901 --> 00:20:59,775
,בסופו של דבר הוא יתחמם שוב

415
00:20:59,859 --> 00:21:02,148
.אבל לפחות נאט את הצלייה שלנו
.כן-

416
00:21:24,918 --> 00:21:26,166
אספנו הרגע
,את הפיניאטות מסילמר

417
00:21:26,291 --> 00:21:28,622
.אז אנחנו קרובים אליכם
.נבוא לחלץ אתכם-

418
00:21:32,826 --> 00:21:34,075
.מצאתי אותו, קדימה, קדימה

419
00:21:35,948 --> 00:21:38,987
,כשנוזל הקירור יפגע בתוריום
.ייווצר ענן קיטור חם מאוד

420
00:21:39,154 --> 00:21:41,068
?מה איתך
.ברור שיהיה הדף

421
00:21:42,067 --> 00:21:43,108
.אתכופף במהירות האפשרית

422
00:21:43,191 --> 00:21:44,024
.תתרחקו

423
00:21:46,255 --> 00:21:47,338
...אחת, שתיים

424
00:21:55,496 --> 00:21:57,328
?וולט, אתה בסדר

425
00:22:00,075 --> 00:22:01,449
.נישקתי את פייג' על הטיל

426
00:22:03,572 --> 00:22:06,194
היית צריך לנשק אותה
.על השפתיים. -זה לא מצחיק

427
00:22:06,944 --> 00:22:08,733
אתם כל הזמן מעמידים פנים
,שלא קרה שם שום דבר

428
00:22:09,108 --> 00:22:10,274
.אבל אני לא מדמיין את זה

429
00:22:10,732 --> 00:22:12,105
?פייג', מה ידוע לך על זה

430
00:22:13,812 --> 00:22:16,268
?על זה שהתנשקנו בחלל
.ידוע לי שזה לא קרה

431
00:22:16,559 --> 00:22:17,933
?אז במה אני נזכר

432
00:22:18,973 --> 00:22:21,554
?אולי היה לך חלום רטוב
.דוחה-

433
00:22:21,762 --> 00:22:23,178
לא, זה נורמלי מאוד
,אצל מבוגרים

434
00:22:23,427 --> 00:22:25,550
.הפי חולמת אותם עליי כל הזמן
.דוחה-

435
00:22:34,125 --> 00:22:36,831
וולט, יש לך בעיות חמורות יותר
.ממשהו שקרה לפני שבעה חודשים

436
00:22:36,914 --> 00:22:37,747
,הקול שלך לא מוצא חן בעיניי

437
00:22:37,830 --> 00:22:39,287
"זה קול ה"אני רואה משהו מפחיד
.שלך

438
00:22:39,537 --> 00:22:41,493
.ככה הוא תמיד נשמע
.בדיוק-

439
00:22:41,701 --> 00:22:44,865
,יש ערפל סביב הכיפה
,הוא הכי סמיך בצד המזרחי

440
00:22:45,156 --> 00:22:48,112
ליד מה שאני מניח
.שהוא מכל השפכים

441
00:22:48,445 --> 00:22:51,650
מכל השפכים? הוא בטח התבקע
.בפיצוץ, זה לא טוב

442
00:22:51,900 --> 00:22:53,690
מתי מכל שפכים מבוקע
?יכול להיות דבר טוב

443
00:22:54,522 --> 00:22:55,604
.תסביר מה קורה, דוקטור

444
00:22:55,813 --> 00:22:58,268
אמוניה היא תוצר לוואי טבעי
,של שפכים אנושיים

445
00:22:58,435 --> 00:23:00,350
אבל אמורים לטפל בה
,בכימיקלים מסוימים

446
00:23:00,516 --> 00:23:02,389
כדי למנוע הצטברות
.של בקטריות מסוכנות

447
00:23:02,556 --> 00:23:04,720
ולפי המראה של
,בקתת החרא הזאת

448
00:23:04,804 --> 00:23:06,719
.קאפר לא ממש השקיע בתחזוקה

449
00:23:06,927 --> 00:23:08,467
מה מסוכן כל כך
?בערפל השפכים

450
00:23:08,633 --> 00:23:11,173
כשריכוז אמוניה מתערבב
,עם אוויר לח

451
00:23:11,339 --> 00:23:13,462
.נוצר ענן שקטלני לשאיפה

452
00:23:13,670 --> 00:23:14,877
,בשנות ה-50 בלונדון

453
00:23:15,127 --> 00:23:17,625
נוצר משילוב של חנקן דו-חמצני
וגופרית דו-חמצנית

454
00:23:17,916 --> 00:23:20,330
.ערפל שהרג יותר מ-4,000 איש

455
00:23:20,622 --> 00:23:22,287
איך אנחנו אמורים לנסות לפתוח
את דלת הכיפה

456
00:23:22,370 --> 00:23:23,868
?אם נמות כשניכנס לערפל הזה

457
00:23:23,993 --> 00:23:26,491
בוא נישאר רגועים
.ונחשוב על משהו

458
00:23:26,907 --> 00:23:28,447
,אבל בינתיים
.פשוט תישארו שם

459
00:23:29,946 --> 00:23:31,403
.אני לא בטוחה שזאת אופציה

460
00:23:33,734 --> 00:23:38,771
,חבר'ה, הערפל שהיה בחוץ
.עכשיו הוא בפנים

461
00:23:48,177 --> 00:23:50,758
,הוא נכנס ממש מהר
.הוא יגיע למטה תוך זמן קצר

462
00:23:50,883 --> 00:23:52,922
לא נצטרך לחכות
,שהערפל ירד אלינו

463
00:23:53,214 --> 00:23:55,670
ברגע שהוא יגיע מהתעלות
,לפתחי האוורור

464
00:23:55,878 --> 00:23:57,501
.הוא ימלא את החדר תוך שניות

465
00:23:57,626 --> 00:23:59,125
סליי, אנחנו נטפל
,בפתחי האוורור

466
00:23:59,250 --> 00:24:01,248
אתה צריך למצוא דרך
.לאטום את מכל השפכים

467
00:24:01,414 --> 00:24:03,912
,תבלמו את הערפל במקור
.כדי שתוכלו להגיע לדלת

468
00:24:04,286 --> 00:24:07,159
חבר'ה, האדמה שהקפאנו
,בטח כבר החלה להימס

469
00:24:07,533 --> 00:24:08,990
,קחו דליים ותמלאו אותם בבוץ

470
00:24:11,488 --> 00:24:12,945
.נטייח את פתחי האוורור

471
00:24:20,687 --> 00:24:21,561
.מספיק קרוב, מספיק קרוב

472
00:24:21,686 --> 00:24:23,143
.מספיק קרוב, מספיק קרוב

473
00:24:23,642 --> 00:24:26,598
?אתה מוכן להירגע
.אנחנו עשרה מטרים מהערפל

474
00:24:26,889 --> 00:24:27,847
.קרוב מדי בשביל שארגיש בנוח

475
00:24:28,180 --> 00:24:31,426
,לא נעים לי לומר לך את זה
.אבל יהיה לך ממש לא נוח

476
00:24:31,926 --> 00:24:34,007
לך תביא את הפיניאטות
של הפי וטובי

477
00:24:34,132 --> 00:24:36,130
ואת מטהרי האוויר
.שראיתי בשירותים

478
00:24:36,546 --> 00:24:39,044
אני אלך לפרק את שלט
.האין כניסה מהעמוד

479
00:24:42,000 --> 00:24:44,997
,אם ראית מטהרי אוויר
?למה לא השתמשת בהם

480
00:25:01,272 --> 00:25:02,438
.גדול

481
00:25:04,769 --> 00:25:06,392
.בסדר, אנחנו מתקרבים לערפל

482
00:25:06,975 --> 00:25:09,681
?איך אתם מגנים על עצמכם
.בעזרת הפיניאטות-

483
00:25:10,180 --> 00:25:11,762
אטמנו את חורי העיניים והצוואר

484
00:25:11,929 --> 00:25:14,551
בעזרת המסקינג טייפ שהתכוונו
.להשתמש בו לארגזים של טובי

485
00:25:14,676 --> 00:25:15,508
,אנחנו חייבים להתקדם מהר

486
00:25:15,717 --> 00:25:18,672
הן מתמלאות במהירות בפחמן
.חד-חמצני, יש לנו רק כמה דקות

487
00:25:22,293 --> 00:25:25,415
?סיימתי, מה איתכם
.סיימתי. -כן, סיימתי-

488
00:25:25,832 --> 00:25:27,080
.נשאר זה שלמעלה

489
00:25:28,204 --> 00:25:30,244
כן, לא נראה לי שתצליח
.לקפוץ עד לשם

490
00:25:30,452 --> 00:25:32,700
.אוכל לטפס על הפיגומים
,אלה לא פיגומים-

491
00:25:32,825 --> 00:25:34,948
זאת מסגרת האלומיניום
,של מערכת המתזים

492
00:25:35,198 --> 00:25:36,197
.היא לא נועדה לטיפוס

493
00:25:36,321 --> 00:25:38,986
והפיניאטות לא נועדו לשמש
.כשנורקלים, אנחנו במצב אלתור

494
00:25:39,152 --> 00:25:40,775
,אזדקק למשקפי מגן
מסכת מנשם

495
00:25:41,025 --> 00:25:43,065
וחבל שבעזרתו אוכל לרדת
.אחרי שאאטום את פתח האוורור

496
00:25:43,190 --> 00:25:44,480
כל מה שאתה צריך
.נמצא במעבדה

497
00:25:44,647 --> 00:25:45,771
טובי, הפי, לכו להביא לי
,את הפריטים האלה

498
00:25:46,187 --> 00:25:50,016
סאל, עזור לי להכניס
.את כל האדמה לתוך דלי אחד

499
00:25:50,974 --> 00:25:52,139
- אין כניסה -

500
00:25:52,680 --> 00:25:56,427
תיזהר, נקודת ההמסה
,של אלומיניום היא 660 מעלות

501
00:25:56,552 --> 00:25:59,466
אבל נקודת ההמסה של היד שלך
.הרבה יותר נמוכה

502
00:26:01,505 --> 00:26:03,378
,זה לא מנשם איכותי

503
00:26:03,587 --> 00:26:06,084
הוא חוסם רק אדים כימיים שוליים
.של ניסויים כימיים

504
00:26:06,375 --> 00:26:09,664
.הסנן יקרוס תוך דקה או שתיים
.טוב לדעת-

505
00:26:10,829 --> 00:26:12,786
.בסדר, אני עולה

506
00:26:18,905 --> 00:26:21,652
.אני מקווה שהמסכה תגן עליו
,אי אפשר לדעת-

507
00:26:21,944 --> 00:26:24,108
זה לא שסאל השתמש אי פעם
.בציוד המעבדה שלו

508
00:26:24,316 --> 00:26:28,937
אני לא מאמין שהיו לי שתי טונות
.של אדמה ואת ולא קברתי אותך

509
00:26:29,436 --> 00:26:32,267
אל תדאגי, הם לא אנחנו
?ואנחנו לא הם, נכון

510
00:26:32,475 --> 00:26:33,557
.לפחות לא בינתיים

511
00:26:37,886 --> 00:26:38,802
.הגעתי

512
00:26:56,368 --> 00:26:57,201
- שפכים -

513
00:26:57,284 --> 00:26:58,783
.בסדר, תחזור לרכב

514
00:27:00,573 --> 00:27:02,321
,חבר'ה, המכל אטום

515
00:27:02,654 --> 00:27:05,068
הערפל שבחוץ אמור להתפזר
.תוך כמה דקות

516
00:27:05,276 --> 00:27:09,272
מה שאומר שהמקום היחיד שדרכו
,יכול לצאת הערפל שנוצר במכל

517
00:27:09,480 --> 00:27:11,728
.הוא פתח האוורור שבכיפה

518
00:27:12,020 --> 00:27:15,017
.והוא אמור להתחיל לצאת מהר
.הוא כבר התחיל-

519
00:27:15,350 --> 00:27:18,097
,זה נראה ממש רע
.והמסכה שלך לא טובה

520
00:27:18,305 --> 00:27:19,887
תמהר או שלא יהיה לך
.מספיק חמצן

521
00:27:22,301 --> 00:27:23,800
.זה בגלל שאין לך מספיק חמצן

522
00:27:23,966 --> 00:27:25,215
אני יודע שאני לא יכול להיות
,מה שאת צריכה

523
00:27:25,298 --> 00:27:27,088
אני יודע שאני לא יכול להיות
נוכח מבחינה רגשית

524
00:27:27,505 --> 00:27:28,795
.כמו שמגיע לך

525
00:27:29,336 --> 00:27:35,372
...אבל תמיד חשבתי ש
.בסופו של דבר תרצי... להיות איתי

526
00:27:35,705 --> 00:27:37,037
,זאת הסיבה שבגללה זה כואב

527
00:27:38,452 --> 00:27:39,618
.כי אני אוהב אותך

528
00:27:40,809 --> 00:27:42,349
.גם אני אוהבת אותך, וולטר

529
00:27:42,807 --> 00:27:44,180
?מה? מה היא אמרה

530
00:27:46,137 --> 00:27:48,759
,וולט, תחזיק מעמד
.אנחנו נמצא דרך להוריד אותך

531
00:27:49,883 --> 00:27:50,924
.אתם שיקרתם לי

532
00:27:51,673 --> 00:27:52,714
.אני יודע מה קרה

533
00:27:53,255 --> 00:27:55,128
פייג' אמרה לי בחלל
.שהיא אוהבת אותי

534
00:27:57,667 --> 00:28:00,414
.אוי ואבוי. -אוי לא
.אוי, אלוהים. -אוי, לעזאזל-

535
00:28:04,619 --> 00:28:07,408
וולט, תקשיב, זה לא באיכות
,"של "הנסיכה והאפון

536
00:28:07,699 --> 00:28:09,822
אבל הוא אמור למנוע ממך
.מלשבור את רוב העצמות

537
00:28:10,030 --> 00:28:11,987
לא אכפת לי מזה, אני רק רוצה
.'לשמוע את פייג

538
00:28:11,994 --> 00:28:13,451
למה אמרת לי
?שאת אוהבת אותי

539
00:28:13,867 --> 00:28:16,823
?אמא, באמת אמרת את זה לוולטר

540
00:28:17,031 --> 00:28:19,487
.מתוק, אני לא זוכרת

541
00:28:19,737 --> 00:28:21,443
,בטח שאת זוכרת
.אני שומע את זה בקול שלך

542
00:28:22,650 --> 00:28:24,524
.יש לי סחרחורת

543
00:28:24,773 --> 00:28:27,229
!מצאתי סכין
.חוד כלפי מטה! -בסדר-

544
00:28:28,469 --> 00:28:29,677
,אני עולה למעלה
.תזרוק את הציוד

545
00:28:36,503 --> 00:28:39,251
,תקשיבי, וולט קצת מתחת לערפל
.אבל את תהיי ישר בתוכו

546
00:28:39,375 --> 00:28:42,040
אז תטייחי מהר, תחתכי את החבל
?ותרדי למטה, בסדר

547
00:28:48,949 --> 00:28:51,156
הפי, תיזהרי, המקום הזה בנוי
.מרוק ומסטיקים

548
00:28:51,281 --> 00:28:53,986
.הוא נראה עמיד, אבל זאת תרמית
?כמו מה שאת עשית-

549
00:28:54,527 --> 00:28:55,776
,לא רימיתי אותך

550
00:28:55,901 --> 00:28:58,190
,אמרתי מה שהייתי חייבת לומר
.כדי שתחזור בבטחה לכדור הארץ

551
00:28:58,482 --> 00:29:00,105
.אז את מודה שאמרת את זה

552
00:29:00,438 --> 00:29:03,477
חבוב, תפסיק להתנהג
,כמו ילד נעלב

553
00:29:03,852 --> 00:29:05,766
תתמקד בירידה למטה
.וביציאה משם

554
00:29:06,099 --> 00:29:06,974
.וכדאי שהם יעשו את זה מהר

555
00:29:07,098 --> 00:29:09,554
,גם אחרי שהפי תאטום את הפתח
,יש בכיפה 49 מעלות

556
00:29:09,679 --> 00:29:11,969
.עוד מעלה אחת לכשל נשימתי

557
00:29:15,923 --> 00:29:17,380
.אל תעצמי עיניים, ג'ן, קדימה

558
00:29:20,294 --> 00:29:22,001
סליי, קייב, נשארו לנו
,רק עוד כמה דקות

559
00:29:22,125 --> 00:29:24,415
אתם חייבים למצוא דרך
?לפתוח את הדלת. -זה הכול

560
00:29:24,914 --> 00:29:28,244
זאת דלת פלדה מזוינת
,תלת-שכבתית של כיפה גיאודזית

561
00:29:28,369 --> 00:29:29,701
.עם נעילה מכנית וחשמלית

562
00:29:29,826 --> 00:29:32,490
אנחנו צריכים כלים וזמן, ויש לנו
.רק כמה דקות ורכב מסיבות

563
00:29:32,740 --> 00:29:35,404
.נכון, אז בוא נתחיל במסיבה

564
00:29:35,737 --> 00:29:37,485
?שמפניה
.בדיוק-

565
00:29:38,609 --> 00:29:42,356
בוא נשאב דלק מהרכב
.ונכין בקבוקי תבערה

566
00:29:42,689 --> 00:29:44,021
בחיים לא אקבל
.את הפיקדון בחזרה

567
00:29:45,020 --> 00:29:48,475
,בסדר, הפתח אטום
.הגיע הזמן למבצע הפלת טמבל

568
00:29:49,807 --> 00:29:52,554
?כי אתה טמבל, הבנת
.כן, מצחיק מאוד-

569
00:29:53,303 --> 00:29:56,467
,כדאי שתזוזו הצידה
.עומד לרדת גשם של גאונים

570
00:30:04,001 --> 00:30:04,834
?וולט

571
00:30:06,499 --> 00:30:07,539
?אתה בסדר, חבוב

572
00:30:07,997 --> 00:30:11,827
כן, אתה יודע, אם אנחנו עומדים
,לטבוע בנוזלי הריאות שלנו

573
00:30:11,993 --> 00:30:13,950
אני דורש שתספר לי
.מה קרה בטיל

574
00:30:14,408 --> 00:30:15,906
.זה לא ימצא חן בעיניך
.תנסה אותי-

575
00:30:17,113 --> 00:30:18,529
,תעזרו לי, תעזרו לי
.היא איבדה הכרה

576
00:30:20,693 --> 00:30:22,691
.חבר'ה, הדופק שלה ממש חלש

577
00:30:22,858 --> 00:30:24,523
היא נראית נורא יותר
.מאיך שאני מרגישה

578
00:30:25,022 --> 00:30:28,019
היא תשרוד עד שקייב ימצא דרך
.לפרוץ את הדלת? -לא בקצב הזה

579
00:30:28,103 --> 00:30:29,518
אנחנו חייבים להחדיר לה נוזלים
,באופן ישיר

580
00:30:29,601 --> 00:30:31,266
.אין לנו זמן לבליעה או ספיגה

581
00:30:31,558 --> 00:30:32,598
.אז תביא את תיק הרופא שלך

582
00:30:33,889 --> 00:30:35,845
.אני מביטה בו

583
00:30:36,220 --> 00:30:37,593
?איך הוא יעזור לנו במחסן

584
00:30:37,885 --> 00:30:40,216
באנו לתקן כור, למה שאביא
?את תיק הרופא שלי

585
00:30:41,423 --> 00:30:42,464
.מערכת ההשקיה

586
00:30:49,165 --> 00:30:52,162
סאל, ראיתי מלח ומים
.בחדר של ג'ן, תביא אותם, מהר

587
00:30:52,495 --> 00:30:53,411
?מה אתה מתכנן, וולט

588
00:30:53,536 --> 00:30:57,491
היא תמות תוך דקה אם לא אמצא
.דרך להזריק לה ללא מחט

589
00:30:58,656 --> 00:31:00,571
,בדיוק מה שחשבתי
.הנעת בוכנה

590
00:31:00,779 --> 00:31:05,275
?מהנדסת, איך אבנה מזה מזרק

591
00:31:06,190 --> 00:31:09,895
,אני קצת מעורפלת. -כמו כולנו
.אבל את מסוגלת לעשות את זה

592
00:31:10,811 --> 00:31:11,643
.בסדר

593
00:31:14,224 --> 00:31:15,098
.אני מתנצלת מראש

594
00:31:16,639 --> 00:31:17,846
!המחשב הנייד שלי

595
00:31:18,886 --> 00:31:22,175
.הייתי צריכה את המגנט הזה
.ואני צריך זרם חשמלי-

596
00:31:22,466 --> 00:31:23,424
.אני אטפל בזה

597
00:31:23,798 --> 00:31:25,880
בסדר, אני שמה את המגנט
.מתחת לבוכנה

598
00:31:26,920 --> 00:31:29,418
,וברגע שטובי יחשמל אותו
,ייווצר כוח לורנץ

599
00:31:29,584 --> 00:31:31,666
שיגביר את עוצמת הבוכנה
...עד כדי כך ש

600
00:31:31,832 --> 00:31:35,662
תמיסת המלח תחדור לעור שלה
.ותגיע לרקמת השומן

601
00:31:35,911 --> 00:31:37,701
הנה, הבאתי את
.תמיסת המלח-מים

602
00:31:45,111 --> 00:31:47,941
.כן. -המזרק מוכן
.בסדר, תצמידי אותו לעור שלה-

603
00:31:49,357 --> 00:31:52,895
ג'ן, אני רוצה שתדעי
...שאני מצטער על הכול, אני

604
00:31:54,393 --> 00:31:56,267
.בבקשה תהיי בסדר

605
00:31:57,790 --> 00:31:59,705
.בסדר, על החיים ועל המדע

606
00:32:00,080 --> 00:32:01,037
!קדימה

607
00:32:04,742 --> 00:32:07,115
תוך ארבע פעימות, הנוזלים
.אמורים להגיע לרוב הגוף שלה

608
00:32:19,769 --> 00:32:22,766
.סאל, גם אני מצטערת

609
00:32:22,891 --> 00:32:25,222
.חבר'ה, הטמפרטורה היא 49.5

610
00:32:25,721 --> 00:32:27,095
.וב-50 אנחנו גמורים

611
00:32:27,928 --> 00:32:29,634
?קייב, מה אתה מתכנן

612
00:32:29,801 --> 00:32:32,132
חשבתי, מה זו מסיבת רווקים
?בלי קוקטילים

613
00:32:32,964 --> 00:32:35,420
אנחנו נפוצץ את הדלת המחורבנת
.ישר מהצירים שלה

614
00:32:41,522 --> 00:32:42,687
.מצאתי תחמוצת אלומיניום

615
00:32:42,770 --> 00:32:46,184
.מצאתי קלציום הידרוקסיד
.תשפוך את זה פנימה-

616
00:32:49,098 --> 00:32:50,929
,אני ממש מרגיש את זה בריאות
,וולט

617
00:32:51,054 --> 00:32:52,220
נראה לך שהתוכנית של קייב
?תעבוד

618
00:32:52,761 --> 00:32:56,632
,אנחנו מספקים את חומר הנפץ
.הוא מספק את החום, זה יעבוד

619
00:32:59,920 --> 00:33:00,878
,בסדר, תחזיק מעמד, גבר

620
00:33:01,086 --> 00:33:03,417
לפני שתשים לב, נהיה בטמפרטורה
.מקפיאה של 29.5 מעלות

621
00:33:03,542 --> 00:33:04,416
.אני לא אשרוד עד אז

622
00:33:04,541 --> 00:33:06,747
לא, לא, אסור לשבת
.באמצע העבודה

623
00:33:07,247 --> 00:33:08,828
.כולם להתרחק מהדלת

624
00:33:18,444 --> 00:33:20,775
קייב, פלסטלינת הנפץ
.על הצירים

625
00:33:21,191 --> 00:33:23,064
דלת הפלדה תעביר את החום
,לפלסטלינה ממש מהר

626
00:33:23,148 --> 00:33:23,980
.אז תתרחקו

627
00:33:31,723 --> 00:33:33,055
!בסדר, עכשיו

628
00:33:44,960 --> 00:33:47,124
?קייב? אתה שומע
?הם בסדר

629
00:33:54,742 --> 00:33:55,991
,הם קצת חבולים
.אבל הם בסדר

630
00:33:58,780 --> 00:33:59,612
.תודה, חבר'ה

631
00:34:00,403 --> 00:34:04,108
,מים מרכב המסיבות
.האמבולנס יגיע עוד מעט

632
00:34:07,729 --> 00:34:08,895
?זה ציר של דלת

633
00:34:10,893 --> 00:34:12,974
לא נראה לי שפייג' תקבל בחזרה
.את הפיקדון שלה

634
00:34:16,720 --> 00:34:17,595
?אתה בסדר

635
00:34:20,092 --> 00:34:21,091
.מבחינה פיזית? כן

636
00:34:21,466 --> 00:34:23,214
?אתה מבואס בגלל פייג' בחלל

637
00:34:26,003 --> 00:34:27,044
?כולם ידעו על זה

638
00:34:27,668 --> 00:34:29,999
,שפכתי את הלב בפניה
?וכולם ידעו על זה

639
00:34:31,872 --> 00:34:35,452
אז כל הזמן הזה, אני מסתובב
...לא מודע במשרד, כמו אידיוט ו

640
00:34:41,529 --> 00:34:43,403
,'אני מאוכזב מפייג
.היא שיקרה לי

641
00:34:43,736 --> 00:34:49,189
,היא לא שיקרה לך, סבלת מהזיות
.היא עזרה להציל אותך

642
00:34:50,396 --> 00:34:54,017
היא בטח לא סיפרה לך מה קרה
.כי היא חשבה שזה יביך אותך

643
00:34:55,349 --> 00:34:58,721
אבל אין לך סיבה, אמרת למישהי
?שאתה אוהב אותה, אז מה

644
00:34:59,304 --> 00:35:01,968
,התמזמזת עם היד שלך
?למי אכפת? -מה עשיתי

645
00:35:02,675 --> 00:35:06,547
כן... כשדמיינת שאתה
,'מנשק את פייג

646
00:35:07,712 --> 00:35:10,626
.אתה... התמזמזת עם היד שלך

647
00:35:20,783 --> 00:35:21,823
.בואו נחזור הביתה

648
00:35:31,273 --> 00:35:32,147
.תודה

649
00:35:33,046 --> 00:35:35,086
.בייגלה, שלושה מבוגרים וילד

650
00:35:35,544 --> 00:35:37,583
השוטרים יפשטו על מסיבת
.הרווקים הזאת בכל רגע

651
00:35:37,667 --> 00:35:39,124
,אני יודעת שזה לא מה שתכננו

652
00:35:39,249 --> 00:35:40,997
,אבל הרכב נהרס
הפיניאטות רעילות

653
00:35:41,163 --> 00:35:43,786
ואף אחד מכם לא מסוגל
.להתרוצץ הלילה

654
00:35:43,952 --> 00:35:45,992
,אבל יש לי הפתעה
.והיא אמורה להגיע כל רגע

655
00:35:49,530 --> 00:35:50,904
?יש לכם מושג מתי הוא ירד

656
00:35:51,112 --> 00:35:52,777
.הוא אמר שהוא צריך לחשוב

657
00:35:53,734 --> 00:35:55,732
?אולי כדאי שאלך לדבר איתו
.במקומך לא הייתי עושה את זה-

658
00:35:56,398 --> 00:35:58,480
הוא קצת מרחף בחלל
,בגלל מה שקרה בחלל

659
00:35:58,854 --> 00:36:00,478
אז נראה לי שהוא צריך
.קצת חלל לעצמו

660
00:36:01,310 --> 00:36:02,226
.בסדר, תודה

661
00:36:02,809 --> 00:36:05,639
קאפר קיבל יותר ממיליון
,קנסות איכות סביבה

662
00:36:05,972 --> 00:36:07,013
.ונאס"א לא יעבדו איתו

663
00:36:11,634 --> 00:36:13,257
.יש לי הפתעה

664
00:36:13,423 --> 00:36:14,839
,ואם כבר הזכרנו הפתעות

665
00:36:15,089 --> 00:36:17,378
ראיתי הרגע את הפי פורקת
,מתנה עטופה מהטנדר שלה

666
00:36:18,002 --> 00:36:19,709
.ואני מניח שהיא בשבילך, דוקטור

667
00:36:21,041 --> 00:36:22,331
.המסיבה הזאת השתפרה הרגע

668
00:36:24,371 --> 00:36:26,161
.הפי, תני לי לעזור לך

669
00:36:26,328 --> 00:36:28,492
...זה בשביל
?מסיבת הרווקים-רווקות

670
00:36:29,366 --> 00:36:31,781
,לא, זה יותר חנוכת דירה

671
00:36:32,238 --> 00:36:34,486
?או אולי בעצם חנוכת בית

672
00:36:35,902 --> 00:36:37,275
אני לא רוצה שמערכת היחסים שלנו
תגווע

673
00:36:37,400 --> 00:36:38,774
.כמו הצמחים בכיפה הגיאודזית

674
00:36:38,940 --> 00:36:42,021
ואני בהחלט לא רוצה שנהיה
.כמו סאל וג'ניפר. -גם אני

675
00:36:42,145 --> 00:36:43,686
,אנחנו יחד כל הזמן עכשיו

676
00:36:43,810 --> 00:36:45,892
,וכשנגור יחד
.תראי את טובי כל הזמן

677
00:36:46,100 --> 00:36:48,972
...ואני לא יודע, קצת
.קשה להתמודד עם זה

678
00:36:49,097 --> 00:36:52,427
,ואתה תקבל את הפי מסביב לשעון
.וגם זה לא פיקניק

679
00:36:52,594 --> 00:36:55,049
אז בוא נתייחס לדיירי הכיפה
כאל אזהרה

680
00:36:55,507 --> 00:36:58,005
ונוודא שלא נעלה זה לזה
.על העצבים. -מוסכם

681
00:36:58,879 --> 00:37:01,169
?עכשיו אני יכול לפתוח אותה
.זאת המתנה שלך, אידיוט-

682
00:37:07,829 --> 00:37:12,241
מסגרת את טובי דיק? -זאת הדרך
.שלי לומר שנפנה מקום לזבל שלך

683
00:37:15,904 --> 00:37:18,360
?אמא, נוכל לדבר לרגע
?ברור, מתוק, מה קרה-

684
00:37:19,109 --> 00:37:23,438
,אני מבולבל, כשוולטר הזה
,הוא לא הפסיק להיות גאון

685
00:37:23,688 --> 00:37:26,977
.הוא פשוט דמיין דברים
.בסדר-

686
00:37:27,185 --> 00:37:31,056
,מוח של גאון מבין מתי עובדים עליו
.גם בחוסר חמצן

687
00:37:31,722 --> 00:37:33,429
המוח שלו היה אמור
.להבין את זה

688
00:37:33,637 --> 00:37:35,052
.אני לא מבינה אותך

689
00:37:36,951 --> 00:37:40,739
חשבת שאולי לא שיקרת לוולטר
?כשאמרת לו שאת אוהבת אותו

690
00:37:42,903 --> 00:37:46,358
אולי זה עבד בגלל שהמוח שלו
?עיבד את זה כעובדה

691
00:37:47,857 --> 00:37:51,020
.בבקשה, רק תחשבי על זה

692
00:38:02,634 --> 00:38:05,381
?מה זה, לעזאזל
.ההפתעה-

693
00:38:05,881 --> 00:38:09,294
,חבר'ה, תכירו את אברה קדברחשב
.המתמקוסם. -שלומות

694
00:38:10,002 --> 00:38:12,083
הייתי פעם במסיבת רווקים
,בסייגון

695
00:38:12,208 --> 00:38:14,997
התעוררתי באמצע
כיכר הו צ'י מין

696
00:38:15,122 --> 00:38:16,745
.עם התחתונים שלי על הראש

697
00:38:17,827 --> 00:38:19,742
.וואו, איך שהחיים שלי השתנו

698
00:38:19,950 --> 00:38:20,908
,אל תתנהגו ככה

699
00:38:21,282 --> 00:38:22,989
,אברה קדברחשב
.תעשה את הקטע שלך

700
00:38:23,197 --> 00:38:28,317
טוב, חבר'ה, תנו לי שני מספרים
.בני שלוש ספרות, ואכפיל אותם

701
00:38:29,483 --> 00:38:31,439
וואו, הגעת הרגע עם סכין
.לקרב יריות

702
00:38:31,606 --> 00:38:37,225
.סליי, 364 כפול 245. -89,180
.וואו, זה היה מהיר-

703
00:38:37,641 --> 00:38:42,636
.חלקי 4,962 1,101,564
.222-

704
00:38:43,219 --> 00:38:45,384
זה לא יפה, חבר'ה, זה כל מה
.שמצאתי בכזאת התראה קצרה

705
00:38:45,509 --> 00:38:49,463
,השורש של 879. -29.6479
?יש לנו צ'יפס

706
00:38:49,796 --> 00:38:51,087
.לא באתי לפה כדי שירדו עליי

707
00:38:52,044 --> 00:38:54,999
,לא, אני מצטערת
.אשלח לך את הצ'ק שלך

708
00:38:56,706 --> 00:38:58,954
,אה, היי, וולט
.פספסת את אברה קקירחשב

709
00:39:02,117 --> 00:39:03,491
?פייג', נוכל לדבר לרגע

710
00:39:15,646 --> 00:39:19,351
טוב, רציתי להתנצל
.על זה שכעסתי היום

711
00:39:19,809 --> 00:39:21,931
.אה, זה בסדר

712
00:39:22,306 --> 00:39:25,678
כן, אני... מבין שאמרת
את מה שהיית צריכה לומר

713
00:39:25,803 --> 00:39:28,425
.כדי להציל את חיי
.כן, בדיוק-

714
00:39:28,592 --> 00:39:30,964
כלומר, אם לא הייתי גורמת לך
,לפתוח את הפתח ההוא

715
00:39:31,131 --> 00:39:33,212
הגוף שלך היה נרקב כרגע
.אי שם ליד פלוטו

716
00:39:33,379 --> 00:39:36,584
,למעשה, ריקבון מצריך חמצן
.ובחלל אין חמצן

717
00:39:36,667 --> 00:39:38,374
,אבל זה לא משנה
.זה לא רלוונטי

718
00:39:38,915 --> 00:39:42,245
אני חייבת לומר שאתה מתמודד
.עם זה ממש יפה, התרשמתי

719
00:39:42,828 --> 00:39:47,198
בזכותך, לימדת אותי כל כך הרבה
.בשלוש השנים האחרונות

720
00:39:47,573 --> 00:39:51,319
אני מסוגל להתמודד עם אנשים
,הרבה יותר טוב, להזדהות איתם

721
00:39:52,443 --> 00:39:53,526
.בזכותך

722
00:39:53,692 --> 00:39:58,979
ולכן... שירותייך כבר לא נחוצים
.לצוות עקרב

723
00:40:02,234 --> 00:40:04,440
?סליחה? מה

724
00:40:05,273 --> 00:40:08,270
ביצעת את עבודתך
,בצורה ממש מוצלחת

725
00:40:08,603 --> 00:40:11,267
והגיע הזמן שתתקדמי
.לאתגר חדש

726
00:40:11,642 --> 00:40:15,305
,אז דיברתי עם ריצ'רד אליה
.והוא רוצה שתעבדי אצלו

727
00:40:17,053 --> 00:40:20,300
.הוא תמיד התרשם ממך
?אתה צוחק עליי-

728
00:40:20,841 --> 00:40:23,880
...לא, נתתי לך
,פיצויים לשנה

729
00:40:23,963 --> 00:40:25,711
כלומר, משכורת כפולה
.ל-12 חודשים

730
00:40:27,626 --> 00:40:29,541
.זה יעזור לך ולראלף

731
00:40:31,747 --> 00:40:33,953
.לך לעזאזל
?'פייג'? פייג-

732
00:40:35,660 --> 00:40:39,323
פייג', אני חייב לומר
.שאת מתנהגת בחוסר היגיון

733
00:40:39,781 --> 00:40:40,696
,עשית פה עבודה נפלאה

734
00:40:40,988 --> 00:40:44,901
עבודתך תמה, ומצאתי לך
,עבודה חדשה בשכר כפול

735
00:40:45,109 --> 00:40:46,691
?אז למה את כועסת עליי

736
00:40:46,899 --> 00:40:49,896
בגלל שאתה חושב שהתקדמת
.כשאתה עושה לי דבר כזה

737
00:40:50,728 --> 00:40:52,726
אני יורדת באופן סופי
.מרכבת הטירוף הזאת

738
00:40:52,851 --> 00:40:56,265
,בהצלחה, צוות עקרב
.ראלף, בוא נלך

739
00:41:08,794 --> 00:41:09,793
?מה עשית

740
00:41:11,583 --> 00:41:15,579
,הגעתי להחלטה ניהולית
.זאת זכותי

741
00:41:20,200 --> 00:41:22,697
המוח שלך הוא היחיד
.שאני לא מסוגל לפצח, 197

742
00:41:26,110 --> 00:41:30,107
,ולא נראה לי שאני רוצה
.מה שקורה שם לא מוצא חן בעיניי