1
00:00:01,724 --> 00:00:04,560
פייג', אנחנו צריכים נתונים סופיים
,לגבי סידורי הפרחים

2
00:00:04,643 --> 00:00:06,562
?הם לא יסתדרו מעצמם, נכון

3
00:00:06,687 --> 00:00:08,939
אני יודעת, כולנו דוחפים
,את כדור החתונה קדימה

4
00:00:09,023 --> 00:00:10,691
.השושבינים עובדים שעות נוספות

5
00:00:10,983 --> 00:00:14,528
יש סיבה לכך שאת השושבינה
.של טובי, תאפסי אותם

6
00:00:14,653 --> 00:00:15,821
,אנחנו בודקים אולמות כל היום

7
00:00:15,904 --> 00:00:17,114
אנחנו לא יכולים
.לעשות הכול לבד

8
00:00:17,197 --> 00:00:19,908
.נתראה כשנסיים עם הטירוף שלנו

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,161
.הם נפלו בפח

10
00:00:23,704 --> 00:00:25,664
,עברתי הרגע מאושר לנירוונה

11
00:00:27,124 --> 00:00:28,500
.אני מתקרב לגאולה

12
00:00:28,959 --> 00:00:30,169
?איך הניסוי שלך

13
00:00:30,920 --> 00:00:34,214
,טוב, הבוץ שיפר את האלסטיות

14
00:00:35,090 --> 00:00:38,469
,אבל הקרם מספק רוך
.אז קשה לי להחליט

15
00:00:39,261 --> 00:00:42,389
,נוכל לעשות רק דבר אחד
.להמשיך בניסוי

16
00:00:45,768 --> 00:00:49,313
ד"ר קרטיס וגב' קווין, תודה
,ששקלתם להתחתן בהרבור אוקס

17
00:00:49,688 --> 00:00:52,107
אנחנו מקווים שנהניתם
.מטיפול הספא בחינם

18
00:00:52,900 --> 00:00:55,944
בהחלט נהנינו, נוכל לקבל עכשיו
?את שקיות השי

19
00:01:01,075 --> 00:01:01,909
.מעולה

20
00:01:02,284 --> 00:01:05,621
בסדר, יש לי ארומתרפיה
.ותחליב פנים

21
00:01:06,288 --> 00:01:10,209
.פילינג לבנדר
...תוכל לקבל את שלי, אבל-

22
00:01:11,168 --> 00:01:15,255
,אשאיר את אלה אצלי
,שופיני ציפורניים מפלדת אל-חלד

23
00:01:15,339 --> 00:01:16,298
.חזקים כמו גרניט

24
00:01:16,465 --> 00:01:18,217
אוכל להשתמש בהם
.להחלקת ברגים

25
00:01:19,885 --> 00:01:21,637
אסור שכל השאר ידעו אי פעם
.מה קורה פה

26
00:01:21,845 --> 00:01:23,305
?נראה לך שאני אידיוט

27
00:01:24,473 --> 00:01:25,349
.בסדר, תודה

28
00:01:27,726 --> 00:01:30,104
דיברתי שעה בטלפון
.עם מאפיות

29
00:01:30,187 --> 00:01:32,189
טובי התעקש על עוגה
,בטעם ספומוני

30
00:01:32,314 --> 00:01:35,317
אבל הפי רוצה שהיא תהיה
,בצורת בקר העברת תנועה

31
00:01:35,401 --> 00:01:36,610
.לא שיש לי מושג מה זה

32
00:01:36,694 --> 00:01:37,861
.טוב, כדאי שתגלי מה זה

33
00:01:38,404 --> 00:01:41,407
שאלתי את הפי אם טובי
,ישקול להפחית אורחים

34
00:01:42,032 --> 00:01:43,117
.והיא צבטה לי בפטמה

35
00:01:43,200 --> 00:01:44,410
התחננו בפניהם
,לתת לנו לעזור

36
00:01:44,702 --> 00:01:47,287
והאמת היא שהם בטח עובדים
.פי שניים קשה יותר מאיתנו

37
00:01:47,538 --> 00:01:50,791
אוי, אם אף פעם לא אצטרך
,לעבור בוקר כזה לעולם

38
00:01:50,874 --> 00:01:51,834
.זה יהיה מוקדם מדי

39
00:01:51,959 --> 00:01:53,293
?כמה מקומות בדקתם

40
00:01:53,377 --> 00:01:55,713
,התבלבלנו בספירה
.זה היה סיוט

41
00:01:56,046 --> 00:01:58,549
,טוב, בזכותי
.סיוט בדיקת האולמות שלכם תם

42
00:01:58,716 --> 00:02:02,428
המגדלור בתחנת משמר החופים
.בלומה בואנה

43
00:02:02,720 --> 00:02:04,847
,שטח יפהפה, נוף מדהים

44
00:02:05,347 --> 00:02:08,684
.והעלות היחידה, אישור וניקוי
.אני אוהבת את זה-

45
00:02:08,851 --> 00:02:11,520
,שמישהו יתקשר לרופא
.כי הלב שלי דילג על פעימה

46
00:02:11,812 --> 00:02:14,898
,לגבי סידורי הישיבה
,כפי שאתם רואים

47
00:02:15,149 --> 00:02:17,818
השתמשתי בגיאומטריה
כדי למקם את השולחנות

48
00:02:18,110 --> 00:02:22,740
,לזרימה אופטימלית בין המזנון
.רחבת הריקודים והשירותים

49
00:02:23,032 --> 00:02:23,866
.מעולה

50
00:02:23,949 --> 00:02:26,618
?ומה יש לך, 197
.משהו ממש מיוחד-

51
00:02:26,702 --> 00:02:31,749
לפי המחקר שלי, לנישואים שלכם
.יש רק 47 אחוזי הצלחה

52
00:02:32,291 --> 00:02:35,127
,אתה צוחק עליי? -לא
,שיעור הגירושים הוא 53 אחוז

53
00:02:35,252 --> 00:02:36,086
.זה חישוב פשוט

54
00:02:36,170 --> 00:02:40,132
אז קבעתי סדרת הרצאות
.בשבוע שלפני החתונה

55
00:02:40,632 --> 00:02:44,762
,הראשון הוא כלכלן
.שירצה על שיתוף נכסים

56
00:02:44,845 --> 00:02:48,891
,השני הוא בורר מקצועי
.שיציע עצות לפתרון ריבי נישואין

57
00:02:48,974 --> 00:02:51,351
...וההרצאה האחרונה היא

58
00:02:52,436 --> 00:02:54,062
.מומחה לתכנון משפחה

59
00:02:56,523 --> 00:02:57,983
.זה ממש לא הולם

60
00:02:58,150 --> 00:03:02,488
וולטר, חתונות הן עניין
.של אהבה, קסם ותקווה

61
00:03:03,530 --> 00:03:06,158
אני מקווה שאהבתם
,תביס את הסיכויים

62
00:03:06,283 --> 00:03:09,244
,אבל הגישה המומלצת היא הכנה
.וקסם זה שטויות

63
00:03:12,080 --> 00:03:12,915
.תסלחו לי

64
00:03:14,708 --> 00:03:17,294
.פייג', זה תפקידך כשושבינה

65
00:03:17,377 --> 00:03:19,546
אסור לך לתת לו
להרוס את הרומנטיקה

66
00:03:19,630 --> 00:03:21,215
.עם יחסות וסטטיסטיקה

67
00:03:21,298 --> 00:03:24,676
אני יודעת, זה כאילו שהוא
...לא מבין מה חתונה אמורה

68
00:03:25,969 --> 00:03:28,722
?שמת בושם? -מה? אני
.לא, זה מגוחך

69
00:03:28,806 --> 00:03:30,682
?למה יש לך ריח של לבנדר
.אין לי מושג-

70
00:03:30,849 --> 00:03:31,892
.אני לא מריחה שום דבר

71
00:03:32,392 --> 00:03:34,603
,מי רוצה שכר של שש ספרות

72
00:03:34,686 --> 00:03:37,147
בשביל תפיסת סלע באוויר
?ברפובליקה ההצ'נית

73
00:03:37,356 --> 00:03:39,691
נצטרך למצוא פתרון
.תוך 24 שעות

74
00:03:41,110 --> 00:03:43,320
,חתונות הן דבר יקר
.שכנעת אותי כשאמרת שש ספרות

75
00:03:45,197 --> 00:03:49,326
מחשב קפסולת החזרה ההצ'ני נפגע
.מהתפרצות סולארית

76
00:03:49,409 --> 00:03:52,830
היא נושאת אסטרואיד
,שלכדה הרפובליקה

77
00:03:52,913 --> 00:03:54,998
כדי לנצל את המתכות
.הכבדות שבו

78
00:03:55,165 --> 00:03:57,918
הבעיה היא שהקפסולה
,תתרסק עוד 20 שעות

79
00:03:58,293 --> 00:04:00,754
.וכל מה שהם עבדו עליו יאבד

80
00:04:00,921 --> 00:04:02,381
,לדעתי התכוונת למטאור
.לא לאסטרואיד

81
00:04:02,464 --> 00:04:04,842
לא, מטאורים הם אסטרואידים
,שעוברים באטמוספרה שלנו

82
00:04:04,925 --> 00:04:06,343
.לפני פגיעתם בכדור הארץ

83
00:04:06,468 --> 00:04:08,971
אבל האסטרואיד הזה
,נמצא בקפסולת מגן

84
00:04:09,054 --> 00:04:11,557
שמונעת את שריפתו
.במעבר באטמוספרה

85
00:04:11,849 --> 00:04:16,061
,הוא ינחת במצב אסטרואידי שלם
.ולא כמטאור

86
00:04:16,186 --> 00:04:18,230
,הוא בכל זאת יעבור באטמוספרה

87
00:04:18,313 --> 00:04:21,483
ולכן הוא מטאור
.במצב אסטרואידי

88
00:04:21,567 --> 00:04:25,028
אני אבעט לשניכם במצב
.האסטרואידי אם לא תפסיקו

89
00:04:25,279 --> 00:04:28,615
?מה הסלע הזה חשוב כל כך
.הוא עשיר ביסוד פלדיום-

90
00:04:29,324 --> 00:04:31,451
לפלדיום יש אינספור
.שימושים תעשייתיים

91
00:04:31,577 --> 00:04:34,162
השימוש הנפוץ ביותר
הוא ממירים קטליטיים

92
00:04:34,246 --> 00:04:35,789
.במערכות פליטה של מכוניות

93
00:04:36,164 --> 00:04:39,209
,רק בשביל תעשיית הרכב
.מאגר פלדיום יהיה שווה הון

94
00:04:39,334 --> 00:04:42,379
לכן הקים נשיא הצ'ניה
.את תוכנית החלל

95
00:04:42,713 --> 00:04:44,256
לפי הדוח הזה
,של המשרד לביטחון פנים

96
00:04:44,339 --> 00:04:48,760
,הוא מדען שלמד באוקספורד
שהימר כל סנט מהכלכלה הלאומית

97
00:04:48,844 --> 00:04:52,723
על כך שהם יהיו הראשונים
.שישלטו בשוק כריית החלל

98
00:04:52,806 --> 00:04:53,765
,זה הגיוני

99
00:04:53,891 --> 00:04:55,976
מעצמות העל גדולות מדי בשביל
.שיהיה להן אכפת מדברים כאלה

100
00:04:56,059 --> 00:04:57,811
מדינות קטנות יותר
.לא מסוגלות לעשות זאת

101
00:04:58,020 --> 00:04:59,855
הרפובליקה ההצ'נית
.נמצאת במצב המושלם

102
00:04:59,938 --> 00:05:02,858
הם יוכלו לשלש את הונם
.בעזרת תעשייה אחת בלבד

103
00:05:02,941 --> 00:05:06,570
לא אם הקפסולה תתרסק
.והאסטרואיד יושמד. -מטאור

104
00:05:06,862 --> 00:05:09,281
,אני יודע שזאת עבודה פרטית
,אז אני לא מעורב

105
00:05:09,364 --> 00:05:10,449
.אבל אני חייב לשאול

106
00:05:10,991 --> 00:05:12,075
?איך לעזאזל תפתרו את זה

107
00:05:12,200 --> 00:05:15,537
.יש לי רעיון, אבל הוא מטורף
.כל רעיון של עקרב הוא מטורף-

108
00:05:21,793 --> 00:05:23,128
?למה שהם ידעו את זה

109
00:05:23,212 --> 00:05:25,547
,אנחנו לא יודעים כלום על ספא
?מי הולך לספא

110
00:05:27,299 --> 00:05:31,803
העניין הוא... שנוכל להשתמש
.בהאטה המהירה להצלת המטאור

111
00:05:31,929 --> 00:05:33,597
.אסטרואיד
.שתוק-

112
00:05:33,931 --> 00:05:34,806
?איך

113
00:05:35,265 --> 00:05:39,603
וולט יתכנת תוכנה שתשלוט מרחוק
,במסוק צבאי

114
00:05:39,728 --> 00:05:42,272
.שאליו תחובר זרוע לכידה שאבנה

115
00:05:42,356 --> 00:05:43,982
,תיזהרי עליו
.זאת מהדורה מוגבלת

116
00:05:44,107 --> 00:05:48,070
?למה בחור סופר כיפי צריך מסוק
.הוא יכול לעוף

117
00:05:48,403 --> 00:05:50,489
.כשהוא מתעייף
.תתרכזו-

118
00:05:50,697 --> 00:05:53,075
אני מניח שאת מציעה
שהמסוק ינמיך טוס

119
00:05:53,158 --> 00:05:55,744
...עד לנקודת הפגישה עם

120
00:05:59,206 --> 00:06:00,916
,סלע החלל

121
00:06:00,999 --> 00:06:03,168
וישתמש בזרוע
.כדי להתחבר לקפסולה

122
00:06:05,921 --> 00:06:08,006
וגם אם לא, איך נתפוס משהו
שנופל מהחלל

123
00:06:08,131 --> 00:06:08,966
?במהירות מיליון קמ"ש

124
00:06:09,049 --> 00:06:10,717
הוא לא יתנגש בו

125
00:06:11,009 --> 00:06:15,639
כי כוח הכבידה ימשוך
את הקפסולה ישר למטה

126
00:06:16,098 --> 00:06:20,352
,והיא תנוע במהירות 200 קמ"ש
.מהירות סופית

127
00:06:20,644 --> 00:06:23,855
אז אם נכבה את המסוק
,ברגע הנכון

128
00:06:24,272 --> 00:06:26,358
הוא ייפול בנפילה חופשית
.צמוד לקפסולה

129
00:06:26,483 --> 00:06:30,988
,כשהם יהיו במהירות זהה
ישלח המסוק את הזרוע

130
00:06:31,071 --> 00:06:34,616
ויינעל על מנגנון העגינה
.של הקפסולה

131
00:06:34,700 --> 00:06:39,204
,ואז אניע שוב את המסוק
,עם עוצמת עילוי מרבית

132
00:06:39,288 --> 00:06:43,250
אאט את הנפילה ואנחית אותו
.בבטחה בבסיס חיל האוויר

133
00:06:43,458 --> 00:06:45,836
זה מטורף יותר
.מהטירוף הרגיל שלנו

134
00:06:45,961 --> 00:06:49,548
זה מדע אמין, אני בטוח
.שנשיא הצ'ניה ימות על זה

135
00:06:50,674 --> 00:06:53,760
<i>,אתר ניסוי טילים -
- הרפובליקה ההצ'נית

136
00:06:54,136 --> 00:06:55,762
.התוכנית הזאת מבהילה אותי

137
00:06:56,179 --> 00:06:58,056
אני מבטיח לך
.שהנתונים שלנו אומתו

138
00:06:58,640 --> 00:07:01,935
עתיד אומתנו תלוי בתוכנית
.כריית החלל שלנו

139
00:07:02,644 --> 00:07:05,647
,אם היא תיכשל
.האשמים יישאו במחיר

140
00:07:06,189 --> 00:07:07,065
.תסלחו לי

141
00:07:09,985 --> 00:07:11,653
.זה נשמע כמו איום

142
00:07:13,113 --> 00:07:16,700
,במדינתנו
.הממשל משרת את הצבא

143
00:07:16,783 --> 00:07:20,120
הנשיא קורסוביץ' נבחר
כאחד משלושה מועמדים

144
00:07:20,495 --> 00:07:24,082
.שאושרו מראש על ידי הגנרל סאביק
,זאת אשליה דמוקרטית-

145
00:07:24,750 --> 00:07:26,501
אני מקווה שעם התקדמות מדינתי

146
00:07:26,585 --> 00:07:28,462
,היא תהיה יותר חופשייה
.כמו ארה"ב

147
00:07:29,921 --> 00:07:31,590
,אני מקווה, כמדען

148
00:07:31,923 --> 00:07:37,387
שתוכנית החלל שלנו תהווה
.זרז משמעותי לשינוי באומתנו

149
00:07:37,554 --> 00:07:39,931
,אין לך מה לחשוש
,יש סיבה לכך שפנית אלינו

150
00:07:40,015 --> 00:07:41,933
,אנחנו מקצוענים מבריקים
.אנחנו הכי טובים בתחום

151
00:07:42,392 --> 00:07:44,561
סיימנו, אבל היה קשה להרכיב
.את הדבר הזה

152
00:07:45,270 --> 00:07:47,773
בניתי את הציר התחתון
.ממכסה של מכונת כביסה

153
00:07:50,484 --> 00:07:51,902
.מקצוענים מבריקים

154
00:07:52,736 --> 00:07:56,948
.גובה הלכידה הוא 5,273 רגל
.קיבלתי-

155
00:07:57,115 --> 00:07:57,949
?הפי

156
00:08:02,329 --> 00:08:05,665
מהירות הרוח, 12 קשר
.דרום-דרום-מערבית

157
00:08:05,874 --> 00:08:08,001
,נוסיף 176 רגל

158
00:08:08,085 --> 00:08:12,714
ונזין את קואורדינטות הלכידה
.בשבע ספרות. -הזרוע מוכנה

159
00:08:12,881 --> 00:08:13,924
<i>- המפגש חושב -

160
00:08:14,007 --> 00:08:16,843
התוכנה חישבה את הזמן
.בדיוק של מאית שנייה

161
00:08:16,927 --> 00:08:20,013
,כשתשמעי את הצפצוף
.תכבי את מנוע המסוק

162
00:08:23,266 --> 00:08:24,142
<i>- הגעה לגובה הנדרש -

163
00:08:29,773 --> 00:08:32,025
.הוא בנפילה חופשית
.הקפסולה מתקרבת מהר-

164
00:08:37,739 --> 00:08:40,242
.המהירות זה בדיוק
.שולחת את הזרוע-

165
00:08:45,914 --> 00:08:48,542
.בסדר, אנחנו מחוברים
!כן-

166
00:08:50,001 --> 00:08:50,919
.לא ייאמן

167
00:08:51,002 --> 00:08:53,880
נניע את המסוק
.וננחית את המטען בבטחה

168
00:08:55,632 --> 00:08:56,466
?הפי

169
00:08:56,550 --> 00:08:57,467
<i>- הקשר נותק -

170
00:08:57,551 --> 00:09:00,053
.בעיה קלה, המצת לא מגיב

171
00:09:00,262 --> 00:09:02,430
?מה זאת אומרת לא מגיב
,תתקני אותו. -אני לא יכולה

172
00:09:02,514 --> 00:09:04,182
.אין תגובה לאות של השלט

173
00:09:04,266 --> 00:09:05,225
.יש לנו בעיה גדולה יותר

174
00:09:05,308 --> 00:09:08,061
עוצמת הלכידה הסיטה את הנפילה
?בארבע מעלות מהמסלול. -מה

175
00:09:08,687 --> 00:09:11,356
,הנחיתה תהיה בלב עיר הבירה
.חמישה ק"מ מפה

176
00:09:11,440 --> 00:09:13,191
!אלפי אנשים ייהרגו

177
00:09:17,529 --> 00:09:18,905
!תצילי את הקפסולה שלי

178
00:09:19,030 --> 00:09:21,032
כבר אמרתי לך, אני לא מצליחה
,להטיס את המסוק הזה

179
00:09:21,116 --> 00:09:22,242
...אם תצעק עליי, זה לא

180
00:09:22,993 --> 00:09:24,202
!רק רגע, רק רגע

181
00:09:35,922 --> 00:09:37,048
<i>- הקשר חודש -

182
00:09:40,385 --> 00:09:41,303
.זהו זה

183
00:09:41,720 --> 00:09:43,180
.רק הייתי צריכה סוללות חדשות

184
00:09:44,556 --> 00:09:47,851
,אני מצטערת
,זה השלט של המסוק של סליי

185
00:09:48,560 --> 00:09:49,603
.הוא לא השתמש בו הרבה זמן

186
00:09:50,353 --> 00:09:51,646
.קוראים לו בירדרוני

187
00:09:56,151 --> 00:09:57,652
.מדהים, זה היה הרגע בחלל

188
00:09:57,736 --> 00:09:59,488
בואו נעביר אותו מהר
,להנגר הראשי

189
00:09:59,696 --> 00:10:01,448
.העיתונאים יבואו לחזות בהישג

190
00:10:01,573 --> 00:10:07,746
,רק רגע, גנרל, הוא קצת כחלחל
.הוא מבריק

191
00:10:08,079 --> 00:10:10,248
אז ננקה אותו לפני
.שהעיתונאים יצלמו אותו

192
00:10:10,332 --> 00:10:11,875
,אני יודע שאתה מתלהב, איוואן

193
00:10:11,958 --> 00:10:16,004
אבל אתה עומד לספר למיליונים
.שכרית בגלקסיה יסוד יקר מאוד

194
00:10:16,087 --> 00:10:18,381
אתה לא רוצה לוודא שזה
?באמת מה שאתה חושב

195
00:10:18,465 --> 00:10:19,508
,זה הליך של שתי דקות

196
00:10:19,591 --> 00:10:22,135
רק אקח דגימה מיקרוסקופית
,מתא הבדיקות של הקפסולה

197
00:10:22,636 --> 00:10:23,470
.זה כמו ביופסיה

198
00:10:23,929 --> 00:10:25,597
יכול להיות שהוא שווה יותר
.ממה שאתה חושב

199
00:10:27,140 --> 00:10:28,266
.תעשו את זה מהר

200
00:10:29,184 --> 00:10:30,268
.וולט, בוא רגע

201
00:10:30,352 --> 00:10:34,397
אני יודעת שניסית לעזור
...כשהזמנת את המרצים

202
00:10:34,522 --> 00:10:38,568
.אבל לדעתך זה רעיון גרוע
.רעיון מחריד-

203
00:10:39,986 --> 00:10:45,951
חתונות הן איחוד
...של שני אנשים בחיבור ש

204
00:10:46,034 --> 00:10:47,994
.הוא מדהים בפני עצמו

205
00:10:49,329 --> 00:10:51,206
?מובן. -באמת
,לא-

206
00:10:51,331 --> 00:10:53,625
,אבל אם זה ישפר את הרגשתך
.אבטל את ההרצאות

207
00:10:53,792 --> 00:10:58,046
עכשיו אני רק צריך להתרכז
?במציאת שיר החתונה. -מה

208
00:10:58,880 --> 00:11:00,840
.החתן והכלה בוחרים את השיר

209
00:11:01,132 --> 00:11:03,343
,טובי והפי לא הצליחו להחליט

210
00:11:03,426 --> 00:11:08,723
אז יצרתי תוכנה שבוחנת
את המלודיה, המבנה והמילים

211
00:11:08,807 --> 00:11:12,310
של אלפי שירי אהבה ובוחרת
.את המושלם מבחינה מתמטית

212
00:11:12,394 --> 00:11:16,064
שיר אהבה מושלם מבחינה
.מתמטית? -הוא יהיה שיא החתונה

213
00:11:22,529 --> 00:11:23,363
.כאן גאלו

214
00:11:23,446 --> 00:11:24,656
,חדשות טובות
,אנחנו חוזרים הביתה

215
00:11:24,739 --> 00:11:26,366
,הצלחה כבירה
.אעדכן אותך אחר כך

216
00:11:26,658 --> 00:11:28,243
.אני שמח לשמוע

217
00:11:28,493 --> 00:11:31,371
.אני עובר על מפות לחתונה

218
00:11:31,454 --> 00:11:33,582
,יש פה שנהב
,שלג וקליפת ביצה

219
00:11:33,832 --> 00:11:34,791
!אבל כולן לבנות

220
00:11:35,333 --> 00:11:38,003
אני נשבעת שכשאחזור
.אקח מכם את ענייני החתונה

221
00:11:38,962 --> 00:11:39,963
.אני חייב לזוז, ילדונת

222
00:11:40,714 --> 00:11:41,590
?אלי

223
00:11:42,757 --> 00:11:43,800
.איזו הפתעה

224
00:11:44,509 --> 00:11:45,552
.שלום, קייב

225
00:11:46,970 --> 00:11:48,847
,אני בטוחה שאתה עסוק
,אבל מצאתי משהו

226
00:11:48,930 --> 00:11:51,933
וחשבתי שכדאי שתדע
.שזה ישפיע על סילבסטר

227
00:11:54,728 --> 00:11:59,691
זה סרטון שמוכיח שפאטל
,קיבל שוחד מחנות ביג בוקס

228
00:11:59,774 --> 00:12:02,110
.בתמורה לתמיכה בחוק העיקול

229
00:12:02,235 --> 00:12:04,654
החוק שבגללו היו הורסים
?את תיבת המכשף

230
00:12:05,155 --> 00:12:07,741
.ידעתי שפאטל הוא נחש
,אני מסכימה איתך-

231
00:12:08,450 --> 00:12:10,827
אז אעביר את זה
."ל"וסט אלטדניה שופר

232
00:12:11,077 --> 00:12:12,746
החדשות אמורות להתפרסם מחר
,במהדורת הבוקר

233
00:12:13,121 --> 00:12:15,707
.ופאטל יודח מחר אחר הצהריים

234
00:12:16,374 --> 00:12:17,667
?איך זה ישפיע על סליי

235
00:12:17,959 --> 00:12:22,797
כשחבר מועצה מודח, מי שהגיע
.למקום השני בבחירות מקודם

236
00:12:23,173 --> 00:12:28,553
,זה אומר שסילבסטר, אם הוא רוצה
.יוכל להיכנס לתפקיד מחרתיים

237
00:12:30,638 --> 00:12:32,974
.תודה שעשית את זה
.בסדר-

238
00:12:33,475 --> 00:12:36,811
כדאי שתוריד עותק
.לתיעוד שלך

239
00:12:37,937 --> 00:12:42,233
...רעיון מעולה, אבל אני
.לא יודע לאן לחבר את הדבר הזה

240
00:12:42,650 --> 00:12:43,735
?רוצה עזרה

241
00:12:47,781 --> 00:12:50,992
.כן, כמובן, אעריך זאת

242
00:13:01,461 --> 00:13:03,254
.חבר'ה, בואו הנה

243
00:13:03,672 --> 00:13:05,924
מה קרה? אני קולט רמות חרדה
.ברמה שלי

244
00:13:06,007 --> 00:13:07,550
.סיימתי את הניתוח

245
00:13:07,634 --> 00:13:09,636
,יש המון פלדיום
.אבל יש גם דנ"א

246
00:13:10,011 --> 00:13:14,099
ליתר דיוק, מיליוני זוגות בסיס
.של דנ"א, וכולם סבוכים יחד

247
00:13:14,265 --> 00:13:18,311
?אתה אומר שמצאנו חייזרים
,לא, מצאנו דנ"א מאורגן-

248
00:13:18,686 --> 00:13:22,232
,פשוט אין ממברנות תא
.אז אלה כמעט חייזרים

249
00:13:22,774 --> 00:13:25,485
הדנ"א הזה עלול להיות פריון
.או פלסמיד

250
00:13:25,568 --> 00:13:27,987
מדהים, אז לסלע יש אפילו
.יותר ערך בשביל העם ההצ'ני

251
00:13:28,530 --> 00:13:30,698
זה לא מדהים, זה מסוכן מאוד
.באופן פוטנציאלי

252
00:13:30,782 --> 00:13:32,617
פייג', מדובר פה בפתוגנים
.לא מוכרים

253
00:13:32,700 --> 00:13:35,787
,רוב הסיכויים פתוגנים קטלניים
.שעלולים למחות את כל המדינה

254
00:13:38,164 --> 00:13:39,082
.לא טוב

255
00:13:39,332 --> 00:13:43,044
<i>"צוות עקרב"

256
00:13:45,130 --> 00:13:47,090
<i>עונה 3: פרק 21
"חסימת סלע"

257
00:13:51,756 --> 00:13:55,718
פתוגנים? -ידעתי שיש בגלקסיה
,דנ"א וחומצות אמינו

258
00:13:55,885 --> 00:13:59,055
אבל מעולם לא ציפיתי שאביא אותם
.לכדור הארץ ואסכן את עמי

259
00:13:59,139 --> 00:14:00,974
.לא רק את עמך, את כל העולם

260
00:14:01,599 --> 00:14:03,143
,מעולם לא ראינו פתוגנים כאלה

261
00:14:03,226 --> 00:14:05,562
כי הם משייטים בשביל החלב
.כבר מיליארד שנים

262
00:14:05,812 --> 00:14:07,230
.אבל הם עלולים להתפשט מהר

263
00:14:07,814 --> 00:14:10,817
תדמיין את השפעת הכי מידבקת
.שאין לה תרופה

264
00:14:10,984 --> 00:14:13,403
?אז מה נוכל לעשות
.נצטרך לחטא את האסטרואיד-

265
00:14:13,486 --> 00:14:15,738
כדי לעשות זאת, נצטרך
.לחמם אותו ל-1,648 מעלות

266
00:14:16,322 --> 00:14:18,867
ב-1,648 מעלות, פלדיום הופך
,לתחמוצת פלדיום

267
00:14:18,950 --> 00:14:21,035
.כל המאמצים שלנו יהיו לשווא
.אז לא נעשה את זה-

268
00:14:21,119 --> 00:14:23,580
השקענו יותר מדי זמן וכסף
.בשביל לאבד הכול עכשיו

269
00:14:23,663 --> 00:14:25,373
,אין לכם ברירה
ברגע שתפתחו את הקפסולה

270
00:14:25,457 --> 00:14:29,419
תחשפו את כל הבסיס וכל המדינה
.למוות פוטנציאלי

271
00:14:29,836 --> 00:14:33,548
,שילמנו לכם להנחית את הקפסולה
.זה הכול, זו לא בעיה שלכם

272
00:14:33,631 --> 00:14:37,427
בטח שכן, לא נהיה אחראים
.למיליוני מיתות פוטנציאליות

273
00:14:37,510 --> 00:14:39,429
.זאת לא החלטה שלכם

274
00:14:39,637 --> 00:14:41,639
.לא, היא שלי

275
00:14:43,099 --> 00:14:46,102
לא נסכן חיי חפים מפשע
.רק כדי לשמור על כבודנו

276
00:14:46,644 --> 00:14:50,064
,נאמר לעיתונות ולעם שניסינו

277
00:14:51,232 --> 00:14:52,150
.אבל נכשלנו

278
00:14:53,234 --> 00:14:55,195
.אל תשכח מי מינה אותך לנשיא

279
00:14:56,029 --> 00:14:59,949
,לא שכחתי
.אבל אני בכל זאת נשיא

280
00:15:03,953 --> 00:15:07,207
צוות עקרב, תודה לכם
,על עבודתכם הקשה היום

281
00:15:07,790 --> 00:15:09,792
.אנשיי ילוו אתכם למטוסכם

282
00:15:17,467 --> 00:15:20,053
עוד מישהו פה חושב שזה היה
ממש מוזר שפינו אותנו

283
00:15:20,136 --> 00:15:22,806
רגע אחרי שעשינו להם
.חסימת סלע? -לדעתי זה מוזר

284
00:15:27,060 --> 00:15:29,062
.וולט, השרוך שלך פתוח

285
00:15:31,648 --> 00:15:32,774
.אה, תודה

286
00:15:34,317 --> 00:15:35,777
.תראו מה זה, גם שלי

287
00:15:37,403 --> 00:15:40,490
לדעתי הנשיא והגנרל
,מתכננים משהו

288
00:15:40,573 --> 00:15:43,535
ולא נראה לי שחיטוי הסלע
.נמצא ברשימת המטלות שלהם

289
00:15:43,618 --> 00:15:45,495
.אוי, נפלה לי עדשה

290
00:15:47,413 --> 00:15:49,666
.סילבסטר, יש לך משקפיים

291
00:15:49,874 --> 00:15:51,292
,א', אני לא יודע לשקר

292
00:15:51,543 --> 00:15:53,878
ב', הדבר האחרון שחסר
.בכדור הארץ הוא עוד חיידקים

293
00:15:53,962 --> 00:15:56,047
אסור לנו לתת להם לחשוף
.את האסטרואיד הזה. -מטאור

294
00:15:56,130 --> 00:15:59,551
.אוי, נפל לי העט
.אעזור לך לחפש אותו-

295
00:15:59,801 --> 00:16:01,010
.אנחנו צריכים לחשוב על משהו

296
00:16:01,094 --> 00:16:04,514
,כי ברגע שנעלה למטוס
.נאבד את ההזדמנות למנוע את זה

297
00:16:04,722 --> 00:16:08,059
אז כדאי שנחשוב מהר, כי אנחנו
.נראים כמו תרנגולות שאוכלות

298
00:16:08,351 --> 00:16:11,271
,הזמנתי אותם למדינה שלנו
שילמתי להם בנדיבות

299
00:16:11,354 --> 00:16:12,564
?וככה הם גומלים לנו

300
00:16:12,897 --> 00:16:14,983
אני אוודא שהם לעולם לא יעלו
.למטוס הזה

301
00:16:15,066 --> 00:16:16,359
.לא, המשרד שלי יטפל בכך

302
00:16:16,442 --> 00:16:19,112
.אריק, תביא את הנשק שלך

303
00:16:23,116 --> 00:16:25,660
,אנחנו כמה ק"מ ממסלול ההמראה
.אנחנו צריכים תוכנית

304
00:16:25,910 --> 00:16:28,413
הבעיה היא שהם לא ייתנו לנו
.להתקרב לסלע

305
00:16:36,462 --> 00:16:37,422
?למה אנחנו עוצרים

306
00:16:37,672 --> 00:16:39,591
,הנספח של הנשיא פה
.ויש לו אקדח

307
00:16:40,717 --> 00:16:41,926
?צוות עקרב

308
00:16:42,886 --> 00:16:45,305
יש לי הרגשה שהם לא פה בגלל
.ששכחנו את מתנת הפרידה שלנו

309
00:16:46,264 --> 00:16:47,265
.צאו החוצה

310
00:16:47,849 --> 00:16:48,766
.עכשיו

311
00:16:51,519 --> 00:16:52,353
.קדימה

312
00:16:58,484 --> 00:17:02,030
בפקודת הנשיא, חזור
.להאנגר הראשי. -כן, המפקד

313
00:17:03,740 --> 00:17:07,410
אדוני, אני מבטיח לך שאין לנו
שום כוונה להתערב בתוכניות שלכם

314
00:17:07,493 --> 00:17:08,953
.לגבי המטאור
.אסטרואיד-

315
00:17:34,687 --> 00:17:36,022
אתה ממש שונא
.את התגים האלה

316
00:17:42,654 --> 00:17:44,864
.גנרל, נפטרתי מהאמריקאים

317
00:17:45,615 --> 00:17:47,450
.אשלח צוות להיפטר מהגופות

318
00:17:48,368 --> 00:17:49,786
.בתגים היו מכשירי ציתות

319
00:17:50,662 --> 00:17:53,790
כולנו שמענו את מה שאמרתם
.במשאית, כולל סאביק

320
00:17:54,958 --> 00:17:58,503
והוא יהרוג אתכם לפני שהוא
.ייתן לכם לגעת בתכולת הקפסולה

321
00:17:59,087 --> 00:18:02,507
ואז הוא יהרוג אותי ואת הנשיא
.בגלל שעזרנו לכם

322
00:18:03,633 --> 00:18:07,261
.אז נצטרך לשתף פעולה בזהירות
?איך נשתף פעולה-

323
00:18:07,637 --> 00:18:11,057
,אתם גאונים
.הנשיא קיווה שיש לכם תוכנית

324
00:18:11,474 --> 00:18:14,727
,נוכל לחשוב על משהו
?איפה הקפסולה עכשיו

325
00:18:14,936 --> 00:18:17,772
,בקמפוס המערבי
.בהאנגר האווירונאוטי

326
00:18:19,399 --> 00:18:20,400
.אני אעדכן את קייב

327
00:18:23,069 --> 00:18:24,529
?אז הם חושבים שאתם מתים

328
00:18:25,113 --> 00:18:27,073
נמות באמת אם לא תחלץ אותנו
.מהמדינה הזאת

329
00:18:27,532 --> 00:18:29,826
בסדר, אתם תמצאו דרך
,לקרצף את הסלע הזה

330
00:18:29,909 --> 00:18:32,286
ואני והמשרד לביטחון פנים
.נחשוב על תוכנית חילוץ

331
00:18:32,495 --> 00:18:34,080
.תהיה בהאזנה, נזדקק לך

332
00:18:34,789 --> 00:18:39,877
,הקפסולה פה
.הדגימה תוצא בטקס בעוד שעה

333
00:18:39,961 --> 00:18:43,464
,מי ששם יזוהם מיד
.ויהפוך לנשא של הפתוגן

334
00:18:43,548 --> 00:18:47,010
אבטחה? -רוב הקמפוס
.מלא מדענים שנראים כמוכם

335
00:18:47,468 --> 00:18:51,931
אבל האזור שסביב ההאנגר והמתחם
,מלא באנשי צבא

336
00:18:52,098 --> 00:18:54,308
שרובם כבר ראו אתכם
.כשהנחתם את המסוק

337
00:18:54,767 --> 00:18:58,479
מה זה? -זאת מנהרת הרוח
.לניסויי אווירונאוטיקה

338
00:18:58,813 --> 00:19:00,231
.זאת נקודת הכשל שלנו

339
00:19:00,565 --> 00:19:03,818
מנהרת הרוח חולקת קיר
.עם האנגר האווירונאוטיקה

340
00:19:03,985 --> 00:19:06,738
מתוך המנהרה נוכל להפוך
את הקפסולה לתנור

341
00:19:06,821 --> 00:19:11,409
שיחטא את האסטרואיד בלי שהגנרל
.או מישהו בהאנגר ידע על כך

342
00:19:11,492 --> 00:19:13,661
קייב, שומע? -הרגע סיימתי לדבר
,עם המשרד לביטחון פנים

343
00:19:13,745 --> 00:19:15,663
.מצאנו דרך לחלץ אתכם

344
00:19:15,788 --> 00:19:18,291
לפני שזה יקרה, אזדקק לעזרתך
,עם קצת כימיה עדינה

345
00:19:18,374 --> 00:19:20,460
.שיש לה פוטנציאל די דליק

346
00:19:20,585 --> 00:19:22,879
תצטרך לבצע בשבילנו
.עבודה מדויקת מאוד

347
00:19:22,962 --> 00:19:25,882
אשתדל, אבל מדידת כמויות
מדויקות של נוסחאות כימיות

348
00:19:25,965 --> 00:19:28,342
.זו לא בדיוק המומחיות שלי
.אוכל לעזור לך-

349
00:19:29,469 --> 00:19:32,805
אני משתמשת כל הזמן בציוד רגיש
.במעבדת הגיאולוגיה של פאטל

350
00:19:33,473 --> 00:19:34,432
?זאת אלי

351
00:19:34,515 --> 00:19:39,062
זה לא הזמן הנכון לספר לכם, אבל
היא באה כדי לומר שפאטל יודח

352
00:19:39,145 --> 00:19:41,439
,ואם סליי רוצה
.הוא יהיה חבר מועצה

353
00:19:42,440 --> 00:19:45,568
בדרך כלל הייתי מעכל חדשות
,כאלה במשך כמה רגעים

354
00:19:45,651 --> 00:19:48,362
אבל כרגע אני רק רוצה
שנגיע למנהרת הרוח

355
00:19:48,613 --> 00:19:49,739
.ונסדר את הבלגן הזה

356
00:19:49,822 --> 00:19:52,116
אני מבולבל, איך אתם מתכוונים
להשתמש במנהרת הרוח

357
00:19:52,200 --> 00:19:53,284
?כדי לחמם את הקפסולה

358
00:19:56,704 --> 00:20:00,541
כנספח נשיאותי, תוכל להכניס
.אותנו בקלות לקמפוס המערבי

359
00:20:00,917 --> 00:20:02,668
.הוא עובר. -הוא עובר

360
00:20:11,552 --> 00:20:13,096
.נתמקם במעבדה מאובטחת

361
00:20:20,311 --> 00:20:22,980
הפי תמצא מה שהיא צריכה
.כדי ליצור להביור

362
00:20:25,191 --> 00:20:26,692
.טובי ישדרג שואב אבק

363
00:20:28,027 --> 00:20:30,822
פייג' תשיג כלי לחיתוך חור
.בקיר מנהרת הרוח

364
00:20:31,614 --> 00:20:33,658
.ואני אצור מערכת אספקת דלק

365
00:20:34,325 --> 00:20:38,412
בינתיים אריק וסליי יגניבו אוזנייה
.'לנשיא קורסוביץ

366
00:20:43,709 --> 00:20:45,795
.ואז יחזרו לאוהל בקרת המשימה

367
00:20:46,087 --> 00:20:49,340
,מאחר שהקפסולה הוצאה
.לא יהיה שם איש

368
00:20:50,758 --> 00:20:55,179
,סליי יתחבר לשרת הקמפוס
.ותהיה לו גישה למצלמות האבטחה

369
00:20:58,224 --> 00:20:59,892
קורסוביץ' יוודא
שהקפסולה תועמד

370
00:20:59,976 --> 00:21:01,853
סמוך לקיר המשותף
.עם מנהרת הרוח

371
00:21:02,562 --> 00:21:04,605
,שם, צמוד לקיר

372
00:21:05,606 --> 00:21:08,442
.בדיוק מתחת לדגל צבא העם

373
00:21:10,778 --> 00:21:11,654
.רעיון טוב

374
00:21:12,488 --> 00:21:14,907
,בזמן שזה יקרה
אלי וקייב יערכו ניסויים

375
00:21:14,991 --> 00:21:16,909
עם הנוסחאות הכימיות
ששלחתי להם

376
00:21:16,993 --> 00:21:19,912
כדי לגלות מי מהן תיצור
,את מקור הדלק הכי חם

377
00:21:20,037 --> 00:21:21,455
שיאפשר לנו לחטא
.את האסטרואיד בחום

378
00:21:21,539 --> 00:21:25,251
,אוסיף מאה סמ"ק מתנול
.בחסות חומר החיטוי הזה

379
00:21:25,334 --> 00:21:26,168
.עכשיו אני אוסיף את זה

380
00:21:26,252 --> 00:21:29,422
,לדעתי, אם תוסיף את זה
.נפוצץ את המחסן

381
00:21:30,631 --> 00:21:31,841
.אז אחכה עם זה

382
00:21:34,677 --> 00:21:37,763
,תוסיף מסיר כתמים
.ותזדקק לחומר חיטוי

383
00:21:38,055 --> 00:21:40,975
,מבין כל המתכונים שנתת לנו
.זה אפה את העוגה הכי חמה

384
00:21:41,684 --> 00:21:42,518
.נראה לי שאנחנו מוכנים

385
00:21:42,602 --> 00:21:45,271
יופי, כי לא נשאר הרבה זמן
.עד שיפתחו את הקפסולה

386
00:21:47,106 --> 00:21:49,567
?"ראיתם "פלישת חוטפי הגופות
.לא-

387
00:21:49,734 --> 00:21:52,403
האנשים בסרט הלכו
,בין חוטפי הגופות בלי להתגלות

388
00:21:52,486 --> 00:21:53,362
.כי הם היו חסרי רגשות

389
00:21:53,446 --> 00:21:56,240
הם פשוט התנהגו כאילו הם
.שייכים לשם. -מובן

390
00:21:56,657 --> 00:21:59,035
.אין טיפוסים צבאיים בדרך
.מושלם-

391
00:21:59,118 --> 00:21:59,952
,טוב, זה לא יימשך הרבה זמן

392
00:22:00,036 --> 00:22:02,163
אז אתה ופייג' צריכים ליצור
,נייר לקמוס כימי

393
00:22:02,246 --> 00:22:05,791
כדי לוודא ששום דנ"א לא ישרוד
.את החיטוי. -קיבלתי

394
00:22:13,966 --> 00:22:14,842
.בסדר

395
00:22:15,509 --> 00:22:16,928
הלבנה הזאת
.תעשה את העבודה

396
00:22:17,303 --> 00:22:20,264
היה הרבה יותר קל אם יכולנו
.להיכנס למנהרת הרוח

397
00:22:20,348 --> 00:22:22,224
אריק אמר שהשומרים
.עומדים בכניסה לשם

398
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
פתח האוורור בגג
.הוא האופציה הכי יעילה

399
00:22:25,228 --> 00:22:27,355
זה יהיה כמו מגלשת מים
.בלי מים

400
00:22:27,563 --> 00:22:28,648
.אף פעם לא עשיתי את זה

401
00:22:28,731 --> 00:22:31,817
?אף פעם לא היית בפארק מים
.לא, אף פעם לא התגלשתי-

402
00:22:33,194 --> 00:22:34,111
.פשוט עלה בסולם

403
00:22:43,162 --> 00:22:44,580
.מגלשות זה טיפשי

404
00:22:45,957 --> 00:22:48,459
.בסדר, אנחנו בפנים
.בסדר-

405
00:22:50,836 --> 00:22:53,339
אני פותח את התריסים הכיווניים
.כדי שתוכלו להיכנס

406
00:22:53,631 --> 00:22:58,052
הם חדים כתער, כדי לחתוך את
.הרוח לזרימה חלקה וחד-כיוונית

407
00:22:58,177 --> 00:23:01,889
מה שאומר שהם יוכלו לחתוך אתכם
,לחתיכות קטנות חד-כיווניות

408
00:23:01,973 --> 00:23:02,890
.אז תיזהרו

409
00:23:16,112 --> 00:23:16,946
.תני לי יד

410
00:23:17,405 --> 00:23:18,239
.כן

411
00:23:23,828 --> 00:23:24,787
.בסדר

412
00:23:25,830 --> 00:23:32,294
אשתמש במאתר קורות כדי לגלות
.איפה הקפסולה צמודה לקיר

413
00:23:39,385 --> 00:23:40,344
.בסדר

414
00:24:01,699 --> 00:24:04,410
.מאסטרו, תנגנו משהו חגיגי

415
00:24:12,084 --> 00:24:12,918
!אויבים

416
00:24:13,002 --> 00:24:14,920
שני מדענים
!בדרך לחדר התצפית

417
00:24:15,087 --> 00:24:17,256
?תתחבאו! -איפה נתחבא
.זאת מנהרה

418
00:24:17,423 --> 00:24:20,217
.תנעל את הדלת, סליי
.אי אפשר, היא לא חשמלית-

419
00:24:20,468 --> 00:24:22,136
.אם יתפסו אתכם שם, תמותו

420
00:24:35,184 --> 00:24:37,562
?דוקטור, מה את עושה פה
.אדוני הנשיא-

421
00:24:38,938 --> 00:24:42,316
רצינו להשוות את נתוני התנגדות
הרוח בכניסה לאטמוספרה

422
00:24:42,400 --> 00:24:44,694
.לערכי הניסוי במנהרה

423
00:24:44,777 --> 00:24:49,699
אני מעריך את מסירותך, אבל זה
,לא הזמן לעבוד, זה הזמן לחגוג

424
00:24:50,032 --> 00:24:51,701
.אני רוצה שכל הצוות יהיה שם

425
00:24:53,703 --> 00:24:54,787
.כן, אדוני

426
00:25:00,293 --> 00:25:02,336
,כל הכבוד, אדוני הנשיא
.זה היה קרוב

427
00:25:05,047 --> 00:25:07,717
נראה לי שהלבנה ריככה את
.המתכת מספיק, הגיע הזמן לחתוך

428
00:25:14,473 --> 00:25:16,017
.אני כמעט מוכן, חבר'ה

429
00:25:16,142 --> 00:25:17,518
במעבדה היו כל הרכיבים
שהיינו צריכים

430
00:25:17,602 --> 00:25:20,271
.מלבד מקור טוב לזרחן וחנקן

431
00:25:20,688 --> 00:25:21,772
.אני עדיין מחפש

432
00:25:24,483 --> 00:25:26,277
.תראי את זה
?מצאת מה שאתה צריך-

433
00:25:26,360 --> 00:25:31,324
לא, זה חיקוי מהגוש המזרחי
.של ד"ר שאז, ד"ר שיז

434
00:25:32,158 --> 00:25:33,117
.תתרכז. -כן

435
00:25:36,746 --> 00:25:37,580
!מצאתי

436
00:25:42,335 --> 00:25:43,919
אוי לא, זה מה
?שאני חושבת שזה

437
00:25:44,003 --> 00:25:47,882
כן, קקי של ציפורים הוא
.מקור מעולה לזרחן וחנקן

438
00:25:48,507 --> 00:25:53,387
אם יישאר דנ"א מאורגן במטאור
,אחרי שוולטר יחטא אותו

439
00:25:53,512 --> 00:25:57,266
,זה יגרום לו לזהור בצבע כתום
.ונדע שהוא עדיין לא בטוח

440
00:25:57,433 --> 00:25:58,601
,השתמשנו בקקי של עטלפים
,של ציפורים

441
00:25:58,684 --> 00:25:59,935
יש משהו שקקי
?לא מסוגל לעשות

442
00:26:03,606 --> 00:26:04,774
.הנה הקפסולה

443
00:26:08,694 --> 00:26:09,612
.בסדר

444
00:26:13,240 --> 00:26:14,659
.דלק תוצרת בית זורם

445
00:26:24,085 --> 00:26:28,381
,אזרים אותו דרך פתח הדגימה
.ישר עד למטאור

446
00:26:28,506 --> 00:26:32,218
זה מספיק צפוף כדי ששום פתוגן
.לא יוכל לצאת

447
00:26:34,261 --> 00:26:35,137
.זה עובד

448
00:26:35,262 --> 00:26:36,305
,בסדר, חבר'ה, תיזהרו

449
00:26:36,389 --> 00:26:40,518
בניסוי של אלי, הדלק בער בחום
.הרבה יותר גבוה מ-1,648 מעלות

450
00:26:41,519 --> 00:26:43,771
יופי, אז נסיים מהר יותר
.ונוכל לעוף מפה

451
00:26:44,063 --> 00:26:46,691
לשם כך המשרד לביטחון פנים
שלח אריות ים לחכות לכם

452
00:26:46,774 --> 00:26:50,152
על סירת דיג אדומה במפרץ
.טיגן, 50 ק"מ מערבה לבסיס

453
00:26:56,534 --> 00:26:58,285
.הפי, הטורבינה הופעלה

454
00:27:11,549 --> 00:27:13,634
לדעתי הגיע הזמן
שתיקח את המיקרופון

455
00:27:13,801 --> 00:27:17,972
.ותדבר עם אזרחי הרפובליקה
.כן, אדוני-

456
00:27:20,891 --> 00:27:23,102
.תגביר, כדי שכולם ישמעו

457
00:27:28,482 --> 00:27:30,151
הלהבה הפעילה כנראה
.את חיישן החום

458
00:27:30,234 --> 00:27:32,486
לא ידעתי שיש במנהרה הזאת
.חיישן חום

459
00:27:34,572 --> 00:27:35,656
!האש כבתה

460
00:27:48,753 --> 00:27:51,547
הוא בטח חושב שאנחנו מנסים
.לדמות כניסה לאטמוספרה

461
00:27:51,756 --> 00:27:52,882
!פשוט תכבה אותה

462
00:27:53,299 --> 00:27:56,135
,זה לא מאוורר שולחני
,זאת טורבינה עם 5,000 כ"ס

463
00:27:56,218 --> 00:27:58,846
היא צריכה לעבור מחזור
.של 15 דקות כדי להתחיל להאט

464
00:27:59,096 --> 00:27:59,972
!תחזיקי חזק

465
00:28:00,431 --> 00:28:02,683
הרוח חזקה מדי
!והיא מתחזקת

466
00:28:05,936 --> 00:28:08,230
לא אוכל להחזיק מעמד
!עוד הרבה זמן

467
00:28:11,108 --> 00:28:13,736
?אלוהים, התריסים עדיין פתוחים

468
00:28:17,156 --> 00:28:18,073
!כן

469
00:28:23,579 --> 00:28:24,663
.אני מנסה

470
00:28:47,020 --> 00:28:49,022
.קדימה, קדימה, קדימה

471
00:28:52,442 --> 00:28:54,444
,עשית את זה
.התריסים נסגרים

472
00:28:54,528 --> 00:28:57,531
,הם נסגרים לאט, בגלל לחץ הרוח
.חבר'ה, תחזיקו מעמד עוד קצת

473
00:29:17,187 --> 00:29:18,104
!הם חיים

474
00:29:19,105 --> 00:29:20,106
.עכשיו אני יכול לנשום

475
00:29:20,690 --> 00:29:23,318
?זה תמיד ככה אצלכם
.עוד לא סיימנו-

476
00:29:23,443 --> 00:29:26,237
אתם חייבים לעבור דרך הרוח
.ולהמשיך לשרוף את האבן

477
00:29:27,113 --> 00:29:29,866
זאת רוח בעוצמה של פי שלושה
!מהוריקן ברמה חמש

478
00:29:29,949 --> 00:29:31,034
!אנחנו לא מסוגלים לזוז

479
00:29:31,117 --> 00:29:34,621
בסדר, הפי, תשתמשי בקרס הפטיש
.כדוקרן כדי לחזור לחור

480
00:29:35,246 --> 00:29:36,873
!אני לא מגיעה אליו

481
00:29:37,457 --> 00:29:39,209
,הנאומים של סאביק קצרים

482
00:29:39,292 --> 00:29:41,211
וכשהוא יסיים
.הוא יפתח את הקפסולה

483
00:29:42,003 --> 00:29:43,630
.יש לי רעיון

484
00:29:48,635 --> 00:29:52,138
!שופיני ציפורניים
.ספא תדברי לא-

485
00:29:59,145 --> 00:30:01,606
לא הצלחנו להצית אש בחוג היערנות
,כשהייתה בריזה קלה

486
00:30:01,689 --> 00:30:04,067
איך היא תצית שוב את הלהביור
?במנהרת רוח

487
00:30:04,192 --> 00:30:08,279
סליי, תפתח את התריסים כדי
!להגביר את הזרימה הטורבולנטית

488
00:30:08,863 --> 00:30:12,617
,כדי ליצור מערבולת בזרם הרוח
.והפי תוכל להצית את הלהביור

489
00:30:12,700 --> 00:30:14,828
צריך לפתוח רק את
,התריסים האמצעיים

490
00:30:14,911 --> 00:30:17,580
אבל המערכת מיועדת
,לכול או לכלום

491
00:30:17,664 --> 00:30:19,457
.לא אוכל לפתוח מרחוק רק אחד

492
00:30:19,916 --> 00:30:21,167
.אעשה את זה ידנית

493
00:30:31,052 --> 00:30:33,638
ככה נשמע אדם שנחתך
.בצורה ממש כואבת

494
00:30:37,350 --> 00:30:39,227
,זרימת הרוח השתנתה
.הפי עומדת

495
00:30:41,479 --> 00:30:42,355
!הצלחתי

496
00:30:44,566 --> 00:30:46,067
.בסדר, אנחנו מוכנים

497
00:30:46,150 --> 00:30:48,987
הבעיה היחידה כרגע היא להעביר
את גולאש הדנ"א למנהרת הרוח

498
00:30:49,070 --> 00:30:49,946
.בזמן שהרוח עדיין נושבת

499
00:30:50,029 --> 00:30:53,199
,לא נוכל לחכות עד שהיא תיפסק

500
00:30:53,283 --> 00:30:56,244
,אבל אם תיכנס לשם
.תעוף אל התריסים עם וולטר

501
00:30:58,872 --> 00:31:00,665
איפה חיישן החום
?שהפעיל את הטורבינה

502
00:31:00,748 --> 00:31:02,876
שישים ס"מ
.מדלת חדר התצפית

503
00:31:03,293 --> 00:31:05,253
הד"ר שיז הזה
.חייב להיות טוב למשהו

504
00:31:05,336 --> 00:31:08,256
תביאי את הבקבוקון הזה, תלבשי
.את חלוק המעבדה ובואי איתי

505
00:31:09,507 --> 00:31:11,718
.השטח פנוי, כולם בטקס

506
00:31:18,766 --> 00:31:20,518
רואה? יש סיבה לזה
,שיש פה מנורה

507
00:31:20,643 --> 00:31:23,771
כדי שאנשים משוגעים לא יפתחו
.את הדלת כשהטורבינה פועלת

508
00:31:23,855 --> 00:31:25,523
.אז תתרחקי בזמן שאפתח אותה

509
00:31:41,664 --> 00:31:43,958
?אתה בסדר
.כן, זה רק חתך-

510
00:31:44,125 --> 00:31:47,086
?הפי, מה המצב
.כמעט סיימתי לחמם את המניאק-

511
00:31:53,134 --> 00:31:57,931
כעת הגיע הזמן שתראו מה הבאתי
.לארצנו הנפלאה

512
00:31:58,222 --> 00:32:01,559
סגן, כעת אנשיך רשאים
.לפתוח את הקפסולה

513
00:32:07,982 --> 00:32:10,026
.הם פותחים את הקפסולה

514
00:32:10,777 --> 00:32:11,653
?בקבוקון

515
00:32:19,160 --> 00:32:21,204
.צריך רק דגימה קטנה לבדיקה

516
00:32:21,996 --> 00:32:23,081
.בסדר

517
00:32:25,250 --> 00:32:28,461
.לא כתום, לא כתום, לא כתום

518
00:32:31,005 --> 00:32:35,176
,מה הבעיה שלך? -מצטער, המפקד
.האוויר בפנים חם כמו תנור

519
00:32:36,094 --> 00:32:36,928
!רדו משם

520
00:32:39,639 --> 00:32:41,808
.לא כתום, הכול בסדר

521
00:32:47,397 --> 00:32:48,982
.יש פה רק אבק

522
00:32:50,817 --> 00:32:51,651
!האמריקאים

523
00:32:51,734 --> 00:32:53,194
,חבר'ה, עלו עליכם
!צאו משם עכשיו

524
00:32:54,028 --> 00:32:56,656
אדוני הנשיא, אתה חייב למצוא
.אותנו, נוכל לחלץ אותך בבטחה

525
00:32:57,073 --> 00:33:00,994
יש לי בני ברית שיסתירו אותי
.ואת אריק, הצ'נים הם שורדים

526
00:33:01,411 --> 00:33:03,913
אתה תדאג לצוות שלך
.ותשמור על עצמך

527
00:33:08,334 --> 00:33:10,712
!קדימה, קדימה, תיכנסו
!קדימה, אנחנו חייבים לזוז

528
00:33:12,296 --> 00:33:15,174
זה קוד הפתיחה לשער האחורי
.הלא מאובטח, בהצלחה

529
00:33:20,054 --> 00:33:21,973
,אף אחד לא רודף אחרינו
.אנחנו נצליח

530
00:33:22,306 --> 00:33:24,517
,שמעתי הרגע מאריות הים
.הם מוכנים ומחכים לכם

531
00:33:24,767 --> 00:33:26,394
,אנחנו בסדר
.אנחנו רבע שעה מהם

532
00:33:26,728 --> 00:33:29,731
.גנרל סאביק, הנשיא נעצר

533
00:33:30,023 --> 00:33:31,399
הוא אמר שהוא ואריק
.יהיו בטוחים

534
00:33:31,691 --> 00:33:33,609
הוא ידע שלא נלך
.אם הוא בסכנה

535
00:33:33,735 --> 00:33:36,946
,חבר'ה, לא נוכל לנטוש אותו
.אבל לא נוכל ללחום בצבא שלם

536
00:33:37,322 --> 00:33:40,283
,לא בעזרת השרירים שלנו
.אלא בעזרת המוח שלנו

537
00:33:41,868 --> 00:33:42,994
.הפי, תסובבי את המכונית

538
00:33:48,082 --> 00:33:50,710
,המשפט שלכם יחל בבוקר
.אז עד השקיעה תמותו

539
00:33:50,960 --> 00:33:52,086
,ולגבי צוות עקרב

540
00:33:52,378 --> 00:33:54,839
,יש לי אנשים בכל תחנת רכבת
,כביש מהיר ונמל

541
00:33:54,922 --> 00:33:57,675
,ברדיוס של 50 ק"מ
.הם ייתפסו

542
00:33:57,800 --> 00:34:00,845
גנרל, האמריקאים
.בשער המאובטח

543
00:34:05,058 --> 00:34:08,644
שלום, האנשים שלך מכוונים כרגע
,רובים לגב שלנו

544
00:34:08,811 --> 00:34:10,688
,אבל אם תיתן לנו לחיות

545
00:34:11,105 --> 00:34:15,026
נוכל לוודא שארה"ב לא תסגור
.את תוכנית החלל שלך

546
00:34:15,610 --> 00:34:16,778
במשרד לביטחון פנים
,יודעים מה אתה עושה

547
00:34:17,070 --> 00:34:18,446
.והם הודיעו לבית הלבן

548
00:34:19,405 --> 00:34:24,035
,אבל אם תקדיש לי חמש דקות
.נוכל לעשות עסקה

549
00:34:24,702 --> 00:34:26,329
.תוכל להיות עשיר מאוד

550
00:34:33,599 --> 00:34:37,353
הרשה לי לומר קודם כול
.שיש לך מדינה יפהפייה

551
00:34:37,436 --> 00:34:38,562
.חמש הדקות שלך מתבזבזות

552
00:34:38,646 --> 00:34:41,398
.תגיע לעיקר, סליי
.כן, לעיקר-

553
00:34:42,066 --> 00:34:46,153
.זה מה שנותר מהמטאור שלך
?אסטרואיד. -ברצינות? עכשיו-

554
00:34:49,240 --> 00:34:52,785
אני גרמופוב, בחיים לא הייתי
.מכניס את היד למשהו מזוהם

555
00:34:55,079 --> 00:34:58,707
הפכנו את סלע החלל
,הקטלני שלך לבטוח

556
00:34:59,124 --> 00:35:00,376
.יש לנו את הטכנולוגיה הזאת

557
00:35:00,918 --> 00:35:04,255
,אנחנו יודעים איך לעשות זאת
.אתה לא

558
00:35:04,755 --> 00:35:07,633
.אז יש לך שתי אפשרויות
?שהן-

559
00:35:07,716 --> 00:35:10,553
,א', תצא מעסקי כריית החלל

560
00:35:10,844 --> 00:35:12,972
ארה"ב לא תאפשר לך
,להמשיך ככה

561
00:35:13,055 --> 00:35:14,765
.כי זה מאיים על החיים בכדור הארץ

562
00:35:15,057 --> 00:35:17,726
ב', ניתן לך אישור להשתמש
,בטכנולוגיה שלנו

563
00:35:17,810 --> 00:35:19,979
נראה לך איך לוודא שכל דגימה
,היא בטוחה

564
00:35:20,104 --> 00:35:21,188
.לפני שתחזיר אותה לכדור הארץ

565
00:35:21,522 --> 00:35:24,358
ארה"ב תאכוף את הבעלות
הבלעדית שלך

566
00:35:24,441 --> 00:35:25,567
,על הקניין הרוחני שלנו

567
00:35:25,651 --> 00:35:28,779
בתמורה לחלוקת רווחים
.של 20-80 לטובתך

568
00:35:33,993 --> 00:35:38,914
?יש לך הסמכות לעשות זאת
.אתה רק ילד

569
00:35:40,124 --> 00:35:41,083
?קייב

570
00:35:41,959 --> 00:35:45,296
שגריר ארה"ב רוצה להיפגש איתך
.בקשר לנושא זה תוך שעה

571
00:35:45,713 --> 00:35:46,922
,זאת הצעה אמיתית

572
00:35:47,214 --> 00:35:51,010
אבל מדינתי תדון בה רק אם
הנשיא קורסוביץ' ובני בריתו

573
00:35:51,510 --> 00:35:53,971
.יישארו בשלטון, ללא פגע

574
00:35:58,726 --> 00:35:59,560
.מקובל עליי

575
00:36:02,187 --> 00:36:04,565
קדימה, חבר'ה, אתם יודעים
.מה לעשות, תשחררו אותנו

576
00:36:05,190 --> 00:36:07,693
,תיווכת הרגע בהסכם שלום
.כמו מדינאי אמיתי

577
00:36:07,860 --> 00:36:10,321
.כמעט הקאתי פעמיים
.שזה יישאר בינינו-

578
00:36:17,411 --> 00:36:20,289
בחיים לא הייתי זקוקה למשקה
.יותר מעכשיו

579
00:36:23,417 --> 00:36:25,753
...היום הזה היה
.טיפוסי-

580
00:36:27,963 --> 00:36:29,214
.דרך אגב, היית נפלאה

581
00:36:29,965 --> 00:36:32,676
,אני באמת מעריך את עזרתך
.כל החבר'ה מעריכים אותה

582
00:36:32,801 --> 00:36:34,553
אם הם היו פה, הם היו
.אומרים לך את זה בעצמם

583
00:36:36,722 --> 00:36:40,643
?אתה באמת אוהב אותם, נכון
.בהחלט-

584
00:36:50,027 --> 00:36:51,403
.יש להם מזל גדול

585
00:36:57,117 --> 00:37:01,038
טוב, כדאי שאקפיץ
,"את הדיסק און קי ל"שופר

586
00:37:02,206 --> 00:37:03,916
אני צריכה להדיח
.חבר מועצה מושחת

587
00:37:06,085 --> 00:37:07,127
...טוב

588
00:37:14,009 --> 00:37:15,052
.תשמרי על עצמך

589
00:37:18,972 --> 00:37:20,057
.גם אתה, קייב

590
00:37:34,279 --> 00:37:35,155
.לעזאזל

591
00:37:44,498 --> 00:37:47,543
תנכו לסוכן הזה משכורת
.של יום אחד על שינה בתפקיד

592
00:37:47,751 --> 00:37:48,711
.היי, קייב, חזרנו

593
00:37:52,464 --> 00:37:53,799
.היי, חבר'ה

594
00:37:55,551 --> 00:37:57,261
.טוב לראות אתכם
.גם אותך-

595
00:37:57,344 --> 00:37:59,263
?איפה אלי
.רצינו להודות לה

596
00:37:59,430 --> 00:38:00,431
.היא הלכה

597
00:38:00,848 --> 00:38:04,977
?הלכה להיום או שהיא לא תחזור
.היא לא תחזור-

598
00:38:05,352 --> 00:38:08,564
אבל מה שחשוב זה שפאטל בחוץ
.ואתה בפנים

599
00:38:09,064 --> 00:38:10,774
,תפקיד חבר המועצה שלך
.אם אתה רוצה

600
00:38:10,899 --> 00:38:12,192
.אני לא רוצה

601
00:38:12,735 --> 00:38:13,902
?למה לא, לעזאזל

602
00:38:14,153 --> 00:38:17,322
,כי אתה רוצה שאעשה את זה
?ואני לא מקשיב לטיפשים. -סליחה

603
00:38:17,656 --> 00:38:20,743
כדאי שתאמר
.דברים כאלה מרחוק, סליי

604
00:38:20,826 --> 00:38:22,786
.לא, אומר לו את זה ישר בפנים

605
00:38:22,911 --> 00:38:24,747
.קייב, אתה טיפש

606
00:38:25,247 --> 00:38:27,875
אלי נפלאה, היא מוצאת חן בעיניך
,ואתה בעיניה

607
00:38:27,958 --> 00:38:30,502
,אבל אתה לא מוכן להיות איתה
.רק כדי להגן עליי

608
00:38:31,086 --> 00:38:33,046
ומה שהיא עשתה
.כבר לא מטריד אותי

609
00:38:33,755 --> 00:38:34,757
.זה טיפשי

610
00:38:37,926 --> 00:38:40,971
אז תוותר על תפקיד חבר המועצה
?רק כדי ללמד אותי לקח

611
00:38:41,346 --> 00:38:42,931
.אני מציע לך עסקה

612
00:38:43,390 --> 00:38:44,600
,אני אקבל על עצמי את התפקיד

613
00:38:44,683 --> 00:38:45,809
אם אתה תצא עם אלי
.לארוחת ערב

614
00:38:47,895 --> 00:38:50,230
.הפכת לבורר מעולה

615
00:38:51,356 --> 00:38:52,983
,קדימה, אסע להיפגש עם אלי
.אסיע אותך הביתה

616
00:38:56,403 --> 00:38:57,863
אני צריך לעבור
.על כמה מסמכים

617
00:38:59,281 --> 00:39:02,618
אתם בטח צריכים לנוח
.אחרי המשימה של היום

618
00:39:02,701 --> 00:39:05,621
שהחלה מיד אחרי
.כל תיזוזי החתונה שלכם

619
00:39:05,746 --> 00:39:08,624
,כן, מה את אומרת, אחותי
.אנחנו גמורים. -שקרן

620
00:39:09,166 --> 00:39:12,127
הפי מדברת על אמבטיות
.ויש לה שופיני ציפורניים איכותיים

621
00:39:12,211 --> 00:39:13,795
והעור שלך מעולם לא נראה
.טוב יותר

622
00:39:14,129 --> 00:39:16,215
באמת? לא חשבתי
.שמישהו שם לב. -שתוק

623
00:39:16,840 --> 00:39:20,052
אני יודעת שאתם נהנים מהמתנות
.של האולמות, חשפתי אתכם

624
00:39:20,260 --> 00:39:24,056
פייג', אני נדהם ונעלב
...מכך שאת רומזת

625
00:39:24,139 --> 00:39:25,224
.תשחד אותה
?מה-

626
00:39:25,641 --> 00:39:29,102
היא רוצה שוחד, תן לה שוברים
.לספא אחוזת הרמוניה

627
00:39:29,186 --> 00:39:31,230
.נו, באמת, פייג' לא תקבל שוחד
.אני רוצה שוחד-

628
00:39:37,778 --> 00:39:40,405
.אני מאוכזב ממך
.אתה תתגבר על זה-

629
00:39:44,368 --> 00:39:45,869
,את יודעת
,אם נצא מפה עכשיו

630
00:39:45,953 --> 00:39:50,582
נוכל לעשות פילינג מהיר במלון
.בשד' סנסט. -בסדר, בוא נזוז

631
00:39:51,583 --> 00:39:54,419
אם אתם מחפשים הנחה
...על התקנת לוחות סולריים

632
00:39:55,295 --> 00:39:56,880
,מר אובריאן
.כאן מל קייסי

633
00:39:57,256 --> 00:39:59,758
קיבלתי את ההודעה שלך, אוכל
.לקבל את הפי וטובי שבוע הבא

634
00:39:59,883 --> 00:40:01,343
.תחזור אליי בבקשה כדי לקבוע

635
00:40:02,469 --> 00:40:03,971
?עוד הרצאה לפני נישואין

636
00:40:04,596 --> 00:40:07,099
,וולטר, זאת החלטה שלך
.אבל אני אומרת לך שזאת טעות

637
00:40:07,891 --> 00:40:13,313
,לא, חשבתי על מה שאמרת לי
.ואת צודקת, אז ביטלתי את כולן

638
00:40:14,064 --> 00:40:16,400
?אז מי השאיר את ההודעה
.מורה לריקוד-

639
00:40:17,025 --> 00:40:18,986
,הפי וטובי לא ממש קלי רגליים

640
00:40:19,111 --> 00:40:21,947
אז חשבתי שאולי הם ילמדו
,משהו נחמד

641
00:40:22,030 --> 00:40:24,116
לריקוד הראשון שלהם
.כזוג נשוי

642
00:40:25,742 --> 00:40:26,827
...וולטר

643
00:40:29,663 --> 00:40:32,958
.זה... ממש מתוק מצדך

644
00:40:33,208 --> 00:40:35,168
חשבתי גם על מה שאמרת

645
00:40:35,252 --> 00:40:39,172
לגבי זה שחתונה היא חגיגה
.של חיבור מיוחד בין שני אנשים

646
00:40:39,464 --> 00:40:41,466
וזה גרם לי לחשוב
,על ארווין שרדינגר

647
00:40:41,717 --> 00:40:44,970
.אבי מכניקת הקוונטים
.כמובן-

648
00:40:45,512 --> 00:40:48,098
שרדינגר סיפר פעם
.כמה הוא אוהב את אשתו

649
00:40:48,307 --> 00:40:50,183
לאהבה לא היה
,שום היגיון מדעי

650
00:40:50,350 --> 00:40:51,602
הוא לא הצליח
.להסביר את החיבור

651
00:40:52,019 --> 00:40:55,105
אבל הוא אמר שכשהם
,הביטו זה בעיני זה

652
00:40:55,480 --> 00:40:58,775
כנראה שהמודעות שלהם
.הייתה זהה מבחינה מתמטית

653
00:40:58,859 --> 00:41:03,447
,ככה האהבה נראתה לו הגיונית

654
00:41:04,948 --> 00:41:06,408
.כשהוא הביט בעיניה

655
00:41:08,702 --> 00:41:10,829
ומאחר שאתה מביט בעיניו של אדם
,במהלך ריקוד

656
00:41:11,872 --> 00:41:13,582
.שיעורי ריקוד נראים הגיוניים

657
00:41:15,125 --> 00:41:16,668
,כשמנסחים את זה ככה
.זה ממש הגיוני

658
00:41:17,794 --> 00:41:22,215
חשבתי גם על מה שאמרת לגבי זה
שהמאפיינים הייחודיים של אדם

659
00:41:23,008 --> 00:41:25,510
משתלבים עם מה
,שמייחד אדם אחר

660
00:41:25,594 --> 00:41:28,639
ויוצרים חיבור שהוא דבר מדהים
.בפני עצמו

661
00:41:29,514 --> 00:41:33,727
,אז בחרתי שיר חתונה

662
00:41:33,810 --> 00:41:37,314
שמשלב את הידע
של טובי בביולוגיה

663
00:41:37,522 --> 00:41:41,193
עם הכישרון של הפי
.לבנייה והנדסה

664
00:41:44,488 --> 00:41:48,533
עצם הראש מתחברת"
"...לעצם הצוואר

665
00:41:48,659 --> 00:41:53,955
,רפואי לטובי ומכני להפי
.זה ממש מתאים לך

666
00:41:54,039 --> 00:41:56,208
.לעצם הגב"

667
00:41:56,333 --> 00:41:57,542
"...עצם הירך"

668
00:41:57,668 --> 00:42:00,212
אולי כדאי שנבדוק
?אם הוא מתאים לריקוד

669
00:42:00,295 --> 00:42:01,963
"...לעצם הברך"

670
00:42:04,007 --> 00:42:06,218
.אני מניחה שנוכל לבדוק אותו
.אהובי"-

671
00:42:08,220 --> 00:42:13,767
עצם הראש מתחברת"
.לעצם הצוואר

672
00:42:14,184 --> 00:42:19,731
עצם הצוואר"
.מתחברת לעצם הגב

673
00:42:20,148 --> 00:42:25,737
עצם הירך מתחברת"
.לעצם הברך

674
00:42:25,821 --> 00:42:30,075
.הקשב לי, אהובי"

675
00:42:31,243 --> 00:42:35,288
"הקשב לי, אהובי"