1
00:00:01,438 --> 00:00:02,739
בפרקים הקודמים של
:"צוות עקרב"

2
00:00:02,823 --> 00:00:03,830
.אני רוצה חתונה ענקית

3
00:00:03,913 --> 00:00:05,885
לא חלמתי שאתחתן
...עם יפהפייה כמוך, אני

4
00:00:06,011 --> 00:00:07,815
.זה ההישג הכי גדול בחיי

5
00:00:07,899 --> 00:00:09,787
.אני רוצה שכולם ידעו את זה

6
00:00:09,955 --> 00:00:13,648
אני טיפוס סגור וזו לא הדרך הטובה
.ביותר להתחיל את חיינו המשותפים

7
00:00:13,773 --> 00:00:14,990
,כדי שהנישואים שלנו יצליחו

8
00:00:15,074 --> 00:00:17,088
אני צריכה להיות מסוגלת
.להביע את עצמי טוב יותר

9
00:00:17,214 --> 00:00:20,235
"חזית "תיבת המכשף
.היא בת 90 שנה

10
00:00:20,319 --> 00:00:23,382
מספיק ישנה כדי לעניין
.את הוועדה לשימור היסטורי

11
00:00:23,465 --> 00:00:26,067
אני מגיש מסמכים
.כדי למנוע את הריסתה

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,130
,אולי הפסדנו במלחמה
.אבל סליי ניצח בקרב

13
00:00:30,304 --> 00:00:32,193
אני אשאל את קייב אם הוא רוצה
.לבלות איתי הערב

14
00:00:32,402 --> 00:00:33,745
.אני חושב שהוא זקוק לחבר

15
00:00:33,913 --> 00:00:34,794
.זו הייתה אמפתיה

16
00:00:34,878 --> 00:00:38,276
וולטר זיהה מועקה רגשית
.אצל אדם אחר והפגין אמפתיה

17
00:00:38,402 --> 00:00:41,927
אתה לא יכול להיות אמפתי
.אם לא היית במצב דומה בעצמך

18
00:00:46,626 --> 00:00:48,598
.יורש העצר רשאי לגשת

19
00:00:55,940 --> 00:00:59,926
האחווה שלנו הותקפה על ידי אלו
.אשר רוצים להשמיד את ממלכתנו

20
00:01:00,178 --> 00:01:01,772
.אבל הם הוכנעו
.הוכו-

21
00:01:01,940 --> 00:01:03,618
...הובסו
.לא, רק הוכו-

22
00:01:03,828 --> 00:01:07,772
הוכו בידי המגן הגדול
."של "תיבת המכשף

23
00:01:08,066 --> 00:01:10,080
!סילבסטר הכובש

24
00:01:10,164 --> 00:01:15,366
,ולפני מיטב המסורת של אבותינו
.אנחנו מעניקים לך את אבן הגבורה

25
00:01:22,205 --> 00:01:27,324
,דייפרוסט החכם
...בענווה רבה מקבל אני

26
00:01:27,744 --> 00:01:30,471
סליחה, אני רק צריך
.להניח את זה

27
00:01:30,639 --> 00:01:32,359
גארי, אנחנו מסמיכים
.מישהו לאבירות

28
00:01:32,569 --> 00:01:35,590
,המיני-מקרר לא ממלא את עצמו
?בסדר

29
00:01:36,219 --> 00:01:37,729
.תחזרו למשחק שלכם

30
00:01:39,701 --> 00:01:41,212
...טוב, בואו

31
00:01:44,359 --> 00:01:50,359
אני לוקח את גביע יאר
.ושותה את דם הקונדור

32
00:01:50,568 --> 00:01:51,785
!לחיי תיבת המכשף

33
00:01:54,051 --> 00:01:57,030
!לעזאזל
.שכחתי להביא פונץ' פירות

34
00:02:01,855 --> 00:02:03,743
.תתבייש לך שפרצת לזה
,לא פרצתי-

35
00:02:03,827 --> 00:02:05,547
סליי בטח התחבר
למצלמות האבטחה

36
00:02:05,631 --> 00:02:07,225
כדי להוריד את הטקס
למחשב שלו

37
00:02:07,309 --> 00:02:10,330
,והוא שכח לכבות אותו
.וזה רץ בלופ כשהגעתי

38
00:02:10,414 --> 00:02:12,680
זה מטריד. -אני מרגישה אשמה
.שאני צופה בזה

39
00:02:12,973 --> 00:02:14,232
לי יש בחילה
.כשאני צופה בזה

40
00:02:14,358 --> 00:02:15,659
.אבל איש לא מסיט את מבטו

41
00:02:15,743 --> 00:02:17,505
!בוקר אור, ידידיי

42
00:02:17,518 --> 00:02:19,616
.בוקר אור לך, אדון יקר

43
00:02:19,742 --> 00:02:25,448
.יש לך שם יופי של סיכה
.זו לא סיכה, זו אבן גבורה-

44
00:02:25,909 --> 00:02:29,056
...זה לא כזה עניין
.קצת עניין

45
00:02:29,140 --> 00:02:31,574
.הפי, נראה לי שהדפים האלה שלך
?רשימת מטלות לחתונה

46
00:02:31,825 --> 00:02:33,713
.וואו, זה ארוך

47
00:02:33,923 --> 00:02:37,238
כן, מפני שחתונות גדולות
...הן בזבוז זמן מטופש

48
00:02:39,210 --> 00:02:43,070
אבל יום אחד ניזכר בזה ונבין שזה
.היה שווה את כל העבודה הקשה

49
00:02:43,364 --> 00:02:45,419
.יצאת מזה יפה
.אני יכולה לעזור לך אם את רוצה-

50
00:02:45,503 --> 00:02:48,902
,זה כיף, להירשם לנישואים
.סידורי פרחים, למדוד שמלות

51
00:02:49,028 --> 00:02:51,168
,שלום, אני הפי קווין
.ברור שמעולם לא נפגשנו

52
00:02:51,335 --> 00:02:53,937
אני רצינית, יש הרבה מטלות
ברשימה הזו

53
00:02:54,021 --> 00:02:57,419
,ואת צריכה שמישהי תעזור לך
,מישהי שאוהבת חתונות

54
00:02:57,503 --> 00:03:00,356
.מישהי שיכולה להיות שושבינה

55
00:03:00,650 --> 00:03:03,629
,בסדר, הבנתי את הרמז העבה

56
00:03:03,713 --> 00:03:05,978
,אבל אנחנו לא עושים מסיבת חתונה
.זה הולך להיות פשוט

57
00:03:06,062 --> 00:03:08,244
?לא יהיו שושבינה ושושבין

58
00:03:08,328 --> 00:03:09,419
המסורת של השושבינים מבוססת

59
00:03:09,503 --> 00:03:12,775
על מסורת גותית שנויה במחלוקת
,מהמאה ה-16

60
00:03:12,985 --> 00:03:14,076
שבה בחרו את האיש המתאים ביותר

61
00:03:14,160 --> 00:03:17,055
לגניבת הכלה מהכפר הסמוך
.בלילה לפני החתונה

62
00:03:17,139 --> 00:03:18,398
,יפה אמרת, סליי

63
00:03:18,482 --> 00:03:19,782
וחוץ מזה, לי יש שלושה חברים

64
00:03:19,866 --> 00:03:21,586
ואינני רוצה לשבור
.את לבם של שניים מהם

65
00:03:21,754 --> 00:03:23,349
אני מבין איך בחירה
של אחד מאיתנו

66
00:03:23,433 --> 00:03:24,859
עלולה לקלקל את
הדינמיקה הקבוצתית

67
00:03:24,943 --> 00:03:28,006
ואני גם לא רוצה שקייב או סליי
.ייעלבו כי הם לא נבחרו

68
00:03:28,425 --> 00:03:29,390
.הנה זה מתחיל

69
00:03:29,474 --> 00:03:31,027
למה אתה חושב
?שהוא יבחר בך

70
00:03:31,111 --> 00:03:33,796
,כחברו הוותיק ביותר של טובי
,וגם המעסיק שלו

71
00:03:33,880 --> 00:03:35,055
.אני הבחירה ההגיונית

72
00:03:35,264 --> 00:03:37,069
אם הוא לא יבחר בך
?תפטר אותו

73
00:03:37,278 --> 00:03:39,586
מה תגידו על כך
שללא עצותיי הטובות

74
00:03:39,670 --> 00:03:41,600
?הוא לא היה זוכה בסייחה הזו

75
00:03:41,684 --> 00:03:43,362
?עכשיו משווים אותי לסוסה

76
00:03:43,450 --> 00:03:45,631
.'תודה לך שהתחלת את זה, פייג

77
00:03:46,093 --> 00:03:48,484
?הפי, אפשר להתערב
.לא-

78
00:03:48,862 --> 00:03:54,988
.אני ללא ספק הטוב ביותר כאן
.קודם כול, אני נושא את אבן הגבורה

79
00:03:55,072 --> 00:03:56,750
,נוסף על כך
.טובי ואני קרובים מאוד

80
00:03:57,002 --> 00:03:59,981
אתה התחתנת עם אחותי
.ולא סיפרת לאף אחד מאיתנו

81
00:04:00,148 --> 00:04:02,498
ומי אתה בכלל
?שתדבר על חתונות

82
00:04:02,582 --> 00:04:04,344
אני לפחות מעולם
.לא הייתי נשוי להפי

83
00:04:04,470 --> 00:04:06,442
השושבין יהיה בעלה לשעבר
.של הכלה? איכס

84
00:04:06,820 --> 00:04:09,882
טובי, ידידי, אם היית צריך לבחור
?באחד מאיתנו, במי היית בוחר

85
00:04:16,008 --> 00:04:18,064
.אני לא אוהב שאלות היפותטיות

86
00:04:18,693 --> 00:04:20,120
?שמעתם את הצפצוף
.אני שמעתי

87
00:04:20,246 --> 00:04:23,602
.זה אומר שהניסוי של הפי הסתיים
.בואו איתי ונראה את התוצאות

88
00:04:23,686 --> 00:04:25,239
?זה ממש מלהיב, נכון

89
00:04:30,358 --> 00:04:34,343
מה יש לנו כאן? -הכנה לפרויקט
.טחנת רוח של משרד האנרגיה

90
00:04:36,231 --> 00:04:40,595
בניתי כמה כננות כדי לעשות בדיקת
.עומס שנמשכת כבר 72 שעות

91
00:04:41,015 --> 00:04:43,658
זה מה שנמצא בטורבינת הרוח
.של משרד האנרגיה

92
00:04:43,868 --> 00:04:46,217
,פלדה רגילה
.יש כבר סימני שחיקה

93
00:04:46,469 --> 00:04:49,280
הבעיה עם חוות רוח היא שהן
כמעט לעולם לא מפסיקות לעבוד

94
00:04:49,364 --> 00:04:51,462
.והציוד צריך תחזוקה מתמדת

95
00:04:51,546 --> 00:04:54,483
במיוחד בטורבינת הרוח הניסויית
.ללא להבים שאנחנו משדרגים

96
00:04:54,735 --> 00:04:59,140
אבל את זה ייצרתי מסגסוגת גרפן
.שפיתחתי ואין שחיקה

97
00:04:59,308 --> 00:05:03,294
זה יאריך את חיי הטורבינות החדשות
.חסרות הלהבים ביותר מ-60 אחוז

98
00:05:03,378 --> 00:05:06,231
טוב, אתקשר למר מקהולז
ממשרד האנרגיה

99
00:05:06,315 --> 00:05:07,909
ואומר לו שאנחנו בדרכנו
.לחוות הרוח

100
00:05:08,119 --> 00:05:10,385
אני אביא את
.משקפת הצפרות שלי

101
00:05:10,594 --> 00:05:14,580
חוות הרוח נמצאת בבית הגידול
,של הגיאוקוקיקס קליפורניאנוס

102
00:05:14,664 --> 00:05:15,881
...הידועה גם בשם

103
00:05:17,414 --> 00:05:18,925
,הקוקייה הרצנית
.הרוד-ראנר, מיפ-מיפ

104
00:05:20,393 --> 00:05:21,568
.חכו רגע

105
00:05:24,421 --> 00:05:27,148
אתם בטוחים שאתם רוצים
?שוולטר ילך למשרד האנרגיה

106
00:05:27,232 --> 00:05:29,582
בפעם הקודמת שהוא עשה את זה
.צוות עקרב איבד עבודה

107
00:05:29,708 --> 00:05:33,064
הוא בסדר, הוא עובד קשה על
.כישורי התקשורת שלו והוא מתקדם

108
00:05:33,568 --> 00:05:35,204
אני לא צריך לעבוד
.על כישורי התקשורת שלי

109
00:05:35,288 --> 00:05:37,554
,אני חביב מטבעי
.כולם אוהבים את סליי

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,358
!אני לא בוחר שושבין

111
00:05:39,442 --> 00:05:41,917
אתה צריך לעבוד על הכישורים
.הבין-אישיים שלך, טובי

112
00:05:45,190 --> 00:05:49,092
אני כל פעם נדהם מחדש
.ממה שהמין האנושי מסוגל לבנות

113
00:05:49,302 --> 00:05:51,022
.עמק האנרגיה הוא מקום מדהים

114
00:05:51,274 --> 00:05:54,169
,חוות רוח, לוחות סולריים
.צינורות גז טבעי

115
00:05:54,546 --> 00:05:57,987
ובקרוב, מגע של גאונות
.מבית היוצר של צוות עקרב

116
00:05:58,406 --> 00:05:59,330
.זהו, סיימתי

117
00:05:59,413 --> 00:06:02,686
חברים, סליי התחבר לשרת
.של הטורבינה

118
00:06:02,854 --> 00:06:04,868
,כשתסיימו להתקין את הציוד

119
00:06:04,952 --> 00:06:07,343
הוא יוכל לעקוב
.אחר הפקת החשמל

120
00:06:07,763 --> 00:06:09,441
.ההתקנה כמעט הסתיימה

121
00:06:09,525 --> 00:06:13,008
החלקים הישנים הוחלפו
.בחלקים חדשים מסגסוגת גרפן

122
00:06:13,217 --> 00:06:14,854
.מפתח אלן, בבקשה

123
00:06:15,147 --> 00:06:16,742
וולט מנתח את
.תוצאות הבדיקות

124
00:06:17,035 --> 00:06:21,021
ניתחתי כבר את התוצאות
.והכול בסדר. -מעולה

125
00:06:21,231 --> 00:06:24,042
מר מקהולז, בעוד כמה רגעים
נסיים את ההתקנה

126
00:06:24,168 --> 00:06:26,602
ולאחר מכן נבצע
.הפקת חשמל בזמן אמת

127
00:06:27,021 --> 00:06:29,497
ותודה למשרד האנרגיה
.על ההזדמנות הנוספת שקיבלנו

128
00:06:29,581 --> 00:06:32,014
,אנחנו אוהבים טורבינות
.ממש עפים עליהן

129
00:06:33,105 --> 00:06:33,944
?הבנת

130
00:06:34,783 --> 00:06:35,790
...עפים

131
00:06:37,762 --> 00:06:40,531
בסדר, ניצור איתך קשר
.כשיהיו לנו תוצאות

132
00:06:42,126 --> 00:06:43,594
?הבנת את הבדיחה, טובי

133
00:06:44,266 --> 00:06:47,035
ההומור הזה עובד יפה
.בהרמות כוסית

134
00:06:47,119 --> 00:06:50,769
.הבדיחה הזאת הייתה ממש גרועה
.נאום של שושבין צריך להיות עוקצני

135
00:06:51,146 --> 00:06:55,468
.צריך לרדת עליהם כמו ריקלס
.אני מציע לא להעליב את האורחים-

136
00:06:55,846 --> 00:06:57,860
,יש נוסחה לדיבור מול קהל, טובי

137
00:06:58,027 --> 00:07:02,265
שילוב התמציתיות של ארתור
,שלזינגר, כותב הנואמים של קנדי

138
00:07:02,349 --> 00:07:04,992
ומשחקי המילים השנונים
."של הזמר "אל ינקוביק המוזר

139
00:07:05,454 --> 00:07:06,377
?מי זה ריקלס

140
00:07:06,461 --> 00:07:10,698
טמבלים, אתם רבים על תפקיד
.השושבין שלא יהיה צורך בו

141
00:07:10,950 --> 00:07:12,461
,אין מסיבת חתונה
?אתם זוכרים

142
00:07:12,545 --> 00:07:15,607
,לא אכפת לי שאין שושבין
אני רק רוצה לדעת שאם היה שושבין

143
00:07:15,691 --> 00:07:17,202
.זה לא היה סליי או קייב

144
00:07:17,579 --> 00:07:20,055
.ואני אמרתי שאתה מתקדם

145
00:07:22,350 --> 00:07:24,867
בזמן ששאר הצוות מסיים
,בחדר הבקרה

146
00:07:25,077 --> 00:07:28,811
,אני רוצה להעניק לך את זה
.גלימת וינזדור

147
00:07:29,734 --> 00:07:33,469
וינזדור? כמו טירת וינזדור
?של ויליאם הכובש

148
00:07:33,636 --> 00:07:37,916
,לא, זה יוצר בווינזדור, אוהיו
.אבל זה לא חשוב

149
00:07:38,042 --> 00:07:41,902
מה שחשוב זה שאמש
אבירי אלטדניה המערבית

150
00:07:42,070 --> 00:07:44,293
התכנסו לטקס משיחה לאבירות

151
00:07:44,545 --> 00:07:49,119
והוחלט כי על תרומתך למסע שלי
להצלת תיבת המכשף

152
00:07:49,286 --> 00:07:51,300
.יש לתגמל אותך

153
00:07:51,510 --> 00:07:53,566
.אוי לא, זה לא טוב

154
00:07:53,734 --> 00:07:58,139
השולחן העגול שלי ואנוכי רוצים
.להזמינך להפוך לאביר בשבט שלנו

155
00:07:58,601 --> 00:08:01,873
רק אצילי הרוח וטהורי הלב
מוזמנים להצטרף

156
00:08:02,125 --> 00:08:04,349
ואחר כך אנחנו משחקים
,ב"אגדות והלצות" ויש ממתקים

157
00:08:04,433 --> 00:08:05,692
.אז אתה יודע, זה כיף

158
00:08:08,041 --> 00:08:09,048
...כן

159
00:08:10,810 --> 00:08:12,069
...זה

160
00:08:13,454 --> 00:08:16,181
.זו יופי של שמיכה
.גלימה-

161
00:08:16,307 --> 00:08:18,656
,גלימה, יופי של גלימה
...אבל

162
00:08:20,293 --> 00:08:23,314
אני לא כל כך טיפוס
.של משחקים

163
00:08:24,069 --> 00:08:25,705
...אף פעם לא הייתי כזה, אז
,אני יודע-

164
00:08:25,789 --> 00:08:27,929
אבל ראיתי שאתה והפי
."התחלתם לשחק "טקטיקו

165
00:08:28,768 --> 00:08:31,243
נכון, אבל זה משחק
,אסטרטגיה ומלחמה

166
00:08:31,327 --> 00:08:33,215
.זה אחד מתחומי העניין שלי

167
00:08:33,425 --> 00:08:35,565
ב"אגדות והלצות" יש יותר
,מ-12 תרחישי קרבות

168
00:08:35,649 --> 00:08:38,208
"מ"עליית המינוטאור
."ועד "עימותי הטרולים

169
00:08:40,054 --> 00:08:44,166
תתכוננו לשבירת לבו של סליי
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

170
00:08:44,628 --> 00:08:48,110
זו בדיוק הבעיה, יש כאן
היסטוריה שלמה שאני לא מכיר

171
00:08:48,194 --> 00:08:50,040
...ואני לא רוצה לקלקל לכם, אז

172
00:08:53,565 --> 00:09:00,865
.תקשיב, אני מעריך את ההזמנה
.תמסור לחבר'ה תודה בשמי

173
00:09:02,208 --> 00:09:03,131
.בטח

174
00:09:07,372 --> 00:09:09,973
.תודה לאל שזה נגמר
.זה היה אכזרי

175
00:09:10,435 --> 00:09:15,092
טוב, הכול מוכן. אתן תרדו
.ואני אעזור לטובי להתקפל

176
00:09:15,805 --> 00:09:19,498
,זה מה שאדם טוב היה עושה
.ויש שיגידו הטוב ביותר

177
00:09:20,127 --> 00:09:21,637
תתחיל לארוז
.את הוראות ההרכבה

178
00:09:29,861 --> 00:09:33,931
נצטרך לעקוב אחר מקדמי החום של
.גלגלי השיניים כשהטורבינה תעבוד

179
00:09:34,099 --> 00:09:36,616
אני אקריא לך את הנתונים

180
00:09:38,924 --> 00:09:41,525
מוזר שאת סומכת עליי שאשגיח
,על ציוד בשווי מיליוני דולרים

181
00:09:41,609 --> 00:09:43,287
.אבל לא בבחירת שמלת חתונה

182
00:09:43,371 --> 00:09:45,091
למה אכפת לך
?שאני לא רוצה שושבינה

183
00:09:45,595 --> 00:09:46,812
.את ממש מתנהגת מוזר

184
00:09:46,895 --> 00:09:48,658
אני לא מתנהגת מוזר
,בגלל עניין השושבינה

185
00:09:48,742 --> 00:09:51,217
,אלא מפני ש... אני לא יודעת

186
00:09:51,301 --> 00:09:54,238
חשבתי שהתקרבנו
.בשנתיים האחרונות

187
00:09:54,909 --> 00:09:55,832
?מה

188
00:09:57,720 --> 00:09:59,483
.אנחנו חברות... סוג של

189
00:10:01,371 --> 00:10:06,070
.את בסדר
.איזו מחמאה נפלאה-

190
00:10:08,839 --> 00:10:11,147
?הפי, את מקשיבה

191
00:10:11,482 --> 00:10:13,958
.לא, הקרון השני השתחרר

192
00:10:15,930 --> 00:10:17,860
?סליי, זה נראה לך תקין

193
00:10:18,405 --> 00:10:20,797
,הקרון הזה לא יציב
.הוא עומד ליפול

194
00:10:25,999 --> 00:10:27,090
!הן נופלות

195
00:10:27,888 --> 00:10:29,566
.צריך לעצור את הגלגל של הכבל

196
00:10:37,383 --> 00:10:39,313
?הפי, פייג', אתן בסדר

197
00:10:39,523 --> 00:10:41,705
,אנחנו קצת חבולות
.אבל בסדר

198
00:10:43,928 --> 00:10:46,656
פרט לכך שאנחנו תלויות
.בגובה 50 מטר

199
00:10:46,739 --> 00:10:49,970
משרד האנרגיה בטח רכש את הקרון
מאיזה אתר סקי

200
00:10:50,054 --> 00:10:51,984
.והוא לא מותאם לרוחות חזקות

201
00:10:52,152 --> 00:10:54,879
עומס רב בטח גרם
.לשחיקת חלקים

202
00:10:55,047 --> 00:10:57,774
?איך עצרת את הנפילה
.אלתרתי מעצור-

203
00:10:57,900 --> 00:10:58,907
.זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן

204
00:10:58,991 --> 00:11:03,187
לפי מה שנראה לי הוא יורד
כחמישה ס"מ ב-15 שניות

205
00:11:03,271 --> 00:11:06,375
...ונותרו לנו רק כ
.חמישה מטרים של כבל

206
00:11:06,627 --> 00:11:09,270
,זה 20 ס"מ בדקה
אז נותרו 22 דקות וחצי

207
00:11:09,354 --> 00:11:12,417
לפני שהכבל ייגמר
.והקרון ייפול

208
00:11:14,305 --> 00:11:17,704
"צוות עקרב"

209
00:11:18,039 --> 00:11:20,725
עונה 3: פרק 20
"רוח שבורה"

210
00:11:24,628 --> 00:11:25,761
.קיבלתי

211
00:11:25,971 --> 00:11:27,104
,דיברתי עם מכבי האש

212
00:11:27,188 --> 00:11:29,495
הסולם הגבוה ביותר שלהם
.הוא באורך 30 מטר

213
00:11:29,579 --> 00:11:30,754
?מה לגבי מסוק חילוץ

214
00:11:30,838 --> 00:11:34,069
הקרוב ביותר עוזר למטייל
.שנפל לתהום

215
00:11:34,194 --> 00:11:35,663
מה עם המנוף
?שבנה את הדבר הזה

216
00:11:35,915 --> 00:11:37,173
.נדרשות שעות להרכיב אותם

217
00:11:37,341 --> 00:11:40,656
?ומה לגבי קפיצה על משטח רך
?לא מכזה גובה וממה נבנה אותו-

218
00:11:40,866 --> 00:11:41,956
,חברים
כל 15 שניות אנחנו

219
00:11:42,040 --> 00:11:43,257
מתקרבות בחמישה
ס"מ להתרסקות

220
00:11:43,341 --> 00:11:45,355
ואני לא רוצה שארבעה מטורפים
,יגדלו את ראלף

221
00:11:45,439 --> 00:11:46,949
.אז פשוט תורידו אותנו מכאן

222
00:11:47,914 --> 00:11:49,677
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?אתה צוחק עליי-

223
00:11:49,760 --> 00:11:51,690
?לזה אתם לא מוצאים פתרון

224
00:11:52,194 --> 00:11:54,795
,לא, אי אפשר להוריד אתכן
.אז נרים אתכן

225
00:11:55,089 --> 00:11:56,390
אני אמנם עושה כושר
,לקראת החתונה

226
00:11:56,474 --> 00:11:58,613
אבל הרמת משקולת של 1,000
.ק"ג זה קצת יותר מדי בשבילי

227
00:11:58,907 --> 00:12:02,054
מסה כפול כבידה כפול קוטר חלקי
.שתיים, זה מדע של בית ספר יסודי

228
00:12:02,138 --> 00:12:04,865
אפשר להסב חלקים
,של הטורבינה לכננת

229
00:12:04,949 --> 00:12:08,180
כמו הכננת שבה השתמשה הפי
.לבדיקת העומס במחסן

230
00:12:08,473 --> 00:12:09,942
תוכלו להרים אותנו
.בעזרת הכננת

231
00:12:10,110 --> 00:12:12,837
כל החלקים הדרושים
.מצויים ברכיבים שיש לכם שם

232
00:12:13,131 --> 00:12:14,138
.זה יכול לעבוד

233
00:12:14,221 --> 00:12:16,781
הטורבינה תסתובב
והכבל יתלפף

234
00:12:16,865 --> 00:12:19,970
ואנחנו צריכים לפחות 1.5 מטרים
.של כבל שנוכל ללפף על הכננת

235
00:12:20,053 --> 00:12:22,655
זה אומר שאין לנו חמישה
,מטרים כבל ו-22 דקות וחצי

236
00:12:22,865 --> 00:12:25,172
יש לנו שלושה מטרים כבל
.ו-15 דקות

237
00:12:25,340 --> 00:12:28,235
בסדר, מהר, בואו ננקב חור
.בגל ההינע

238
00:12:29,620 --> 00:12:31,634
,השארת את המקדחה ברכב
?נכון, הפי

239
00:12:31,843 --> 00:12:36,249
השארתי? השארתי אותה ברכב כי
.לא הייתי זקוקה לה בחדר הבקרה

240
00:12:36,501 --> 00:12:39,354
באמת? זה מטורף, כי אני
.ממש צריך מקדחה עכשיו

241
00:12:39,815 --> 00:12:42,459
הם נשמעים כאילו הם נשואים
.כבר שנים

242
00:12:45,312 --> 00:12:46,864
.זה לא שוקל יותר משני ק"ג

243
00:12:47,355 --> 00:12:48,781
.אף אחד לא כל כך חזק

244
00:12:48,949 --> 00:12:50,753
,אנחנו לא נזרוק אותה
.אנחנו נעיף אותה

245
00:12:51,635 --> 00:12:53,145
תביא את הברזנט של הרכב

246
00:12:53,229 --> 00:12:55,537
ואני אמצא מקור
.חום שיאטום את התפר

247
00:12:59,690 --> 00:13:02,879
.המצת הזה יפיק מספיק חום
?אכפת לך להסביר לי, סליי-

248
00:13:03,173 --> 00:13:04,893
אנחנו ניצור בלון
.ונמלא אותו בגז מתאן

249
00:13:05,229 --> 00:13:06,403
אין מספיק בשר מיובש בעולם

250
00:13:06,487 --> 00:13:08,040
שיגרום לך ולי
.למלא את זה בגז מתאן

251
00:13:08,124 --> 00:13:10,431
,לא מאיתנו, אנחנו בעמק האנרגיה
?אתה זוכר

252
00:13:10,599 --> 00:13:13,830
יש צינורות גז טבעי באזור
.במרחק כמה ק"מ מכאן

253
00:13:13,914 --> 00:13:17,438
אתה תנהג ואני אחתוך ואמיס
.את הפלסטיק הנוקשה לצורת בלון

254
00:13:23,522 --> 00:13:27,256
,טוב, סליי וקייב מכינים בלון
.וולטר וטובי בונים כננת, יש לנו סיכוי

255
00:13:27,382 --> 00:13:29,564
היה לנו סיכוי טוב יותר
.אם אני הייתי בונה את הכננת

256
00:13:29,648 --> 00:13:32,207
,זה לא היה במקום
...טובי ואני בהחלט מסוגלים

257
00:13:32,291 --> 00:13:34,640
,אנחנו לא צריכים מסוגלים
.אנחנו צריכים מומחים

258
00:13:34,808 --> 00:13:36,571
.תחזור לעבוד
,בסדר-

259
00:13:36,738 --> 00:13:38,501
.כולם קצת מתוחים, ובצדק

260
00:13:38,710 --> 00:13:40,431
.בואו ננסה להתרכז במשימה

261
00:13:41,605 --> 00:13:42,780
בואי נעבור על
.רשימת המטלות לחתונה

262
00:13:42,864 --> 00:13:45,298
,אחרי כל פריט שנעבור עליו
.קייב וסליי יהיו קרובים יותר

263
00:13:45,381 --> 00:13:47,647
.לא, תודה
.אנחנו צריכות לחשוב על משהו-

264
00:13:47,731 --> 00:13:49,661
.הדבר הראשון, פרחים
.אני אוהבת קלות

265
00:13:49,745 --> 00:13:52,388
,ורדים זה נחמד
.יסמין לבן זה פרח מקסים

266
00:13:52,472 --> 00:13:55,577
.אני לא רוצה לעשות את זה
.טוב, בואי נדבר על המקום-

267
00:13:56,374 --> 00:13:59,353
.חתונה בחוף זה רומנטי
?את מוכנה לשתוק-

268
00:14:00,318 --> 00:14:04,682
,בנות, זה לא הזמן לריב
.אבל זה זמן מצוין לעבודת צוות

269
00:14:04,975 --> 00:14:06,989
.שתוק, טובי
.כן, יקירתי-

270
00:14:07,703 --> 00:14:09,842
.נשמע שאתם נשואים כבר שנים

271
00:14:11,605 --> 00:14:15,045
תקשיבי, אני פשוט לא רוצה
?לדבר איתך על החתונה, בסדר

272
00:14:15,213 --> 00:14:17,353
.נכון, כי אנחנו רק חברות, בערך

273
00:14:17,646 --> 00:14:21,507
,אנחנו חברות
.בטח שאנחנו חברות

274
00:14:21,590 --> 00:14:25,031
את הלא גאונה הראשונה
.שיכולתי לסבול בחיים

275
00:14:25,283 --> 00:14:29,520
אבל פרחים ובדים ורודים
.זה לא הקטע שלי

276
00:14:29,898 --> 00:14:32,289
.אני גאונה, לא מעודדת

277
00:14:33,126 --> 00:14:34,636
.לא התכוונתי שזה יישמע כך

278
00:14:34,720 --> 00:14:39,168
תלוי, התכוונת שזה יישמע
.מגעיל וגס? אם כן, הצלחת בגדול

279
00:14:39,252 --> 00:14:41,433
.זה יצא לי לא נכון
.לא, זה היה מדויק מאוד-

280
00:14:41,517 --> 00:14:43,951
אתם אוהבים עובדות
.ואת ציינת עובדה

281
00:14:44,454 --> 00:14:47,811
את גאונה, אני מעודדת טיפשה
.ואני טיפשה מכדי להיות חברה שלך

282
00:14:47,895 --> 00:14:51,167
,פייג'... -זה בסדר
,כי בדקות שנותרו לנו לחיות

283
00:14:51,251 --> 00:14:54,356
המעודדת המטומטמת הזאת
.לא תטריד אותך יותר

284
00:14:54,734 --> 00:14:58,929
ואגב, השתתפתי באליפות
!המעודדות ב-2001 והייתי מעולה

285
00:15:10,090 --> 00:15:12,062
...כמעט, כמעט

286
00:15:12,146 --> 00:15:15,922
טוב, גלגלי השיניים במקום
,ומשומנים לסיבוב מקסימלי

287
00:15:16,006 --> 00:15:17,307
.אנחנו רק צריכים את המקדחה

288
00:15:18,397 --> 00:15:21,251
,איבדנו כמה סנטימטרים מהכבל
!הזמן אוזל

289
00:15:21,502 --> 00:15:24,649
.סליי, נותרו לנו פחות מעשר דקות
!תזדרז עם המקדחה, יא קודח

290
00:15:24,859 --> 00:15:27,502
אני מסיים לאטום בעזרת חום
.ואל תקרא לי קודח

291
00:15:27,796 --> 00:15:28,803
.קדימה, בחור

292
00:15:30,817 --> 00:15:31,740
.זה מוכן

293
00:15:38,201 --> 00:15:42,397
טוב, הפתח נמצא מעל לברז
?המתאן, הדבר הזה באמת ירחף

294
00:15:42,481 --> 00:15:45,502
זה קל יותר מהאוויר
.ודליק בטירוף. תיזהר

295
00:15:50,998 --> 00:15:53,096
!כן! זה עובד

296
00:15:55,823 --> 00:15:57,040
.הם עוד מעט יגיעו

297
00:15:57,334 --> 00:16:00,606
אחד מאיתנו יצטרך להושיט יד
.ולתפוס את הבלון

298
00:16:00,984 --> 00:16:02,452
.זה בדיוק מה שאני חשבתי

299
00:16:02,914 --> 00:16:04,382
.זה ממש גבוה

300
00:16:06,384 --> 00:16:07,894
.לכן אני צריך לעשות את זה
.בסדר-

301
00:16:09,656 --> 00:16:12,216
הכנתי הסבר שלם
על כמה שזה מסוכן

302
00:16:12,384 --> 00:16:14,817
,והיות ואתה מתחתן
...אסור שתסתכן

303
00:16:14,901 --> 00:16:16,663
אין צורך, אני לא רוצה לעשות
,את זה, זה פשוט גבוה מדי

304
00:16:16,747 --> 00:16:18,929
אבל זה מזכה אותך
.בנקודות כשושבין. בהצלחה

305
00:16:23,041 --> 00:16:24,635
.גייב וסליי חזרו

306
00:16:34,537 --> 00:16:38,607
וולטר, עשיתי חישוב מהיר
של מהירות וכיוון הרוח

307
00:16:38,691 --> 00:16:41,250
...ומשקל הברזנט והמקדחה
?אולי תשחרר אותו כבר-

308
00:16:41,460 --> 00:16:43,851
.אין בעיה
.דרך צלחה, מקדחה

309
00:16:48,844 --> 00:16:50,145
.זה ממש עולה לי

310
00:16:51,152 --> 00:16:53,795
?הבנת
המקדחה עולה

311
00:16:54,928 --> 00:16:56,355
,וזה עולה כמו קיא
.ממש עולה לי

312
00:16:56,480 --> 00:16:59,124
.נאום השושבין שלך יהיה הורס

313
00:17:05,711 --> 00:17:07,305
.הנה הסיכוי היחיד שלנו

314
00:17:07,431 --> 00:17:09,949
ואם בחור שמעולם לא עסק בספורט
.לא יתפוס את זה, אכלנו אותה

315
00:17:10,284 --> 00:17:12,550
.טוב, זה במרחק שבעה מטרים

316
00:17:13,221 --> 00:17:14,564
.חמישה מטרים

317
00:17:15,235 --> 00:17:16,578
.אני אחזיק בלולאת החגורה שלך

318
00:17:16,662 --> 00:17:18,340
!לא, אל תיגע
!לעזאזל-

319
00:17:18,466 --> 00:17:20,186
!לעזאזל! -לעזאזל

320
00:17:26,857 --> 00:17:29,039
מזל שתפסתי
.את לולאת החגורה שלך

321
00:17:29,123 --> 00:17:31,389
תפסיק להשוויץ ותתחיל לקדוח
.את החור לכננת

322
00:17:38,941 --> 00:17:41,836
.בעוד דקה הקרון ייפול
.תפעילו את הטורבינה-

323
00:17:42,256 --> 00:17:43,892
.אני כמעט מוכן, תחזיקו מעמד

324
00:17:44,437 --> 00:17:45,528
.משחק המילים לא היה מכוון

325
00:17:48,381 --> 00:17:52,409
,טוב, הכבל הושחל בחור בגל ההינע
.תפעיל

326
00:17:57,825 --> 00:17:58,916
.טוב, הכבל תפוס

327
00:17:59,000 --> 00:18:02,524
בנות, אני עומד להוציא את הדבר
,היחיד שמנע את ההתרסקות שלכן

328
00:18:02,608 --> 00:18:05,923
ונראה שהכננת תמשיך להסתובב
.אחרי שאוציא את זה

329
00:18:06,007 --> 00:18:06,846
?נראה

330
00:18:06,930 --> 00:18:09,028
כשנוציא אותו, הכננת אמורה
.למשוך את הכבל

331
00:18:09,112 --> 00:18:10,958
?אמורה
!תחזיקו חזק-

332
00:18:18,594 --> 00:18:19,727
.אנחנו עולות

333
00:18:21,447 --> 00:18:22,496
.הן עולות

334
00:18:23,503 --> 00:18:25,685
!זה עובד
!החתונה מתקיימת

335
00:18:25,852 --> 00:18:27,321
לא תיפטרי ממני
.כל כך בקלות, קווין

336
00:18:31,433 --> 00:18:32,817
.נראה שניצלנו

337
00:18:35,251 --> 00:18:36,677
.כן, ככה זה נראה

338
00:18:38,523 --> 00:18:41,670
בעוד כמה דקות נהיה על קרקע
.יציבה ואני רוצה לומר לך משהו

339
00:18:41,838 --> 00:18:43,684
.נתקי את הקשר
.לא טוב-

340
00:18:43,894 --> 00:18:44,985
.בהחלט לא טוב

341
00:18:45,279 --> 00:18:47,293
?אתן שוב רבות? הלו

342
00:18:47,628 --> 00:18:51,446
אני לא צריכה שתגידי לי
,שאני לא חכמה כמוכם

343
00:18:51,530 --> 00:18:53,167
.לצערי אני מתוודעת לזה כל יום

344
00:18:53,250 --> 00:18:57,404
,עם כל המצאה שאני לא מבינה
,כל נוסחה שאני לא יכולה לפתור

345
00:18:57,488 --> 00:18:59,292
...כל הערה שאני לא מבינה

346
00:18:59,460 --> 00:19:00,971
כמו סטודנטים
באם-איי-טי שמנסים

347
00:19:01,054 --> 00:19:02,607
לעקוב אחרי
.הרצאה של ג'פרי הופמן

348
00:19:02,817 --> 00:19:04,747
את רואה? אין לי מושג
,על מה את מדברת

349
00:19:04,998 --> 00:19:06,970
,אבל על אף שאני לא מבינה אתכם

350
00:19:07,054 --> 00:19:11,376
חשבתי שאתם רואים בי
,חברת צוות חשובה, חברה

351
00:19:11,586 --> 00:19:14,523
אבל כנראה שתמיד חשבת
.שאני נחותה ממך

352
00:19:14,607 --> 00:19:18,131
.פייג', זה לא נכון
.כמה מפתיע, שוב טעיתי-

353
00:19:18,215 --> 00:19:19,390
אני מקווה שהם יגבירו
את מהירות הכננת

354
00:19:19,474 --> 00:19:21,949
כי אני לא רוצה להיות איתך
.בקופסה הזאת אף רגע נוסף

355
00:19:28,666 --> 00:19:30,050
.אנחנו תקועות

356
00:19:30,554 --> 00:19:31,603
.נהדר

357
00:19:39,602 --> 00:19:43,168
מצאתי את הבעיה, מהירות הרוח
ירדה מ-34 ל-18 קמ"ש

358
00:19:43,252 --> 00:19:45,853
וזו מהירות איטית מדי להפקת
.החשמל הדרוש לסיבוב הכננת

359
00:19:45,979 --> 00:19:47,909
אז אנחנו תקועות
?עד שהרוח תתחזק

360
00:19:48,035 --> 00:19:50,804
לא בדיוק, הכננת המאולתרת שלנו
.מתחילה לקרוס

361
00:19:51,476 --> 00:19:56,259
מפני שלא תכננתי את גל ההינע
.לנשיאת משקל ישיר של אלפי ק"ג

362
00:19:56,343 --> 00:19:57,937
,כשהוא הסתובב הוא החזיק אותנו

363
00:19:58,021 --> 00:19:59,741
אך בלחץ מתמיד
.הוא לא יחזיק מעמד

364
00:19:59,951 --> 00:20:01,000
?עוד כמה זמן זה יישבר

365
00:20:01,126 --> 00:20:02,804
.אני מסתכל על התוכניות של הפי

366
00:20:02,888 --> 00:20:05,867
,על בסיס מדידת הלחץ
.עוד 18 דקות זה יקרוס

367
00:20:05,951 --> 00:20:08,007
.אנחנו נמות כי הרוח נרגעה

368
00:20:08,091 --> 00:20:10,524
,פעם עצרנו טורנדו
?אי אפשר לייצר רוח

369
00:20:10,734 --> 00:20:13,126
לא, אבל אפשר להוריד
.קצת משקל

370
00:20:13,209 --> 00:20:15,559
רוח של 18 קמ"ש
אמורה להפעיל את הכננת

371
00:20:15,685 --> 00:20:17,573
אם היא לא תצטרך למשוך
.משקל כבד כל כך

372
00:20:17,909 --> 00:20:21,307
,לא נעים לי לומר לכן, בנות
.אבל אולי תצטרכו להוריד כמה ק"ג

373
00:20:21,475 --> 00:20:23,741
צריך יותר מכמה ק"ג
.כדי שהכננת לא תישבר

374
00:20:23,867 --> 00:20:25,545
.צריך לשחרר את הקרון

375
00:20:25,622 --> 00:20:28,392
.הרעיון הזה לא מוצא חן בעיניי
...זה הסיכוי היחיד שלנו. את והפי-

376
00:20:28,476 --> 00:20:32,084
תעלו על הגג, תאחזו בכבל ואנחנו
.נחתוך את הכבל וננתק את הקרון

377
00:20:32,168 --> 00:20:35,692
יחד אתן לא שוקלות
?יותר מ-114 ק"ג, נכון

378
00:20:35,744 --> 00:20:36,877
.110

379
00:20:37,842 --> 00:20:39,562
,משקל מינימלי
.אפילו לכננת פגועה

380
00:20:39,730 --> 00:20:41,954
,לא נעים לי לשאול שאלות קשות

381
00:20:42,037 --> 00:20:44,932
אבל איך נחתוך כבל
?של פלדה מחוזקת

382
00:20:45,184 --> 00:20:46,401
.עוד לא חשבתי על זה

383
00:20:46,485 --> 00:20:50,848
אני חשבתי ויש לי רעיון שעלול
.לא למצוא חן בעיני פייג' והפי

384
00:20:51,016 --> 00:20:52,946
?גרוע יותר מהרעיון של וולטר

385
00:20:53,114 --> 00:20:58,443
אני אירה בכבל. רובה בעל
.קוטר גדול יפיל את הקרון בקלות

386
00:20:58,652 --> 00:21:00,457
.אם תחטיא את הראשים שלנו

387
00:21:00,540 --> 00:21:03,058
כלה ללא ראש עלולה
.לקלקל לי את הנישואים

388
00:21:03,519 --> 00:21:05,701
,קייב, אני יודע שאתה צלף טוב
?אבל כמה טוב

389
00:21:05,827 --> 00:21:08,638
.הוסמכתי לצלף בחיל הנחתים

390
00:21:08,932 --> 00:21:11,030
?נותרו לנו 12 דקות
.בקושי 11-

391
00:21:11,114 --> 00:21:13,631
כדאי שנמהר לחנות הנשק
.שראינו במרחק ק"מ וחצי מכאן

392
00:21:13,715 --> 00:21:16,946
,עם הנהיגה של קייב
.נחזור כדקה לפני הזמן

393
00:21:17,030 --> 00:21:18,540
!אז סעו כבר

394
00:21:20,176 --> 00:21:25,127
זה ממש גבולי, אפילו אם
.המוכר יהיה איטי הן עלולות ליפול

395
00:21:25,295 --> 00:21:27,057
.טובי צודק, צריך להרוויח זמן

396
00:21:27,141 --> 00:21:29,071
צריך להיפטר
.מכל משקל עודף בקרון

397
00:21:29,281 --> 00:21:35,281
כל ק"ג שיוסר ייתן לנו שניות חיוניות
.לפני שהכננת תיפול

398
00:21:35,826 --> 00:21:39,015
טובי ואני ננסה למנוע
מהדבר הזה מלהתכופף

399
00:21:39,351 --> 00:21:41,784
.ואתן תזרקו כל מה שלא חיוני

400
00:21:46,400 --> 00:21:50,931
תירגעי! -עבודה גרועה. תפתחי
.את הדלת, הדבר הזה עף מפה

401
00:22:01,966 --> 00:22:03,056
.זה יכול לקרות גם לנו

402
00:22:03,224 --> 00:22:05,280
,צריך להמשיך להפחית משקל
.קדימה

403
00:22:08,889 --> 00:22:11,028
הסוכן קייב גלו
.מהמשרד לביטחון פנים

404
00:22:11,112 --> 00:22:14,259
אני צריך לגייס רובה צלפים
.דסרט טק אייץ'-טי-איי

405
00:22:14,385 --> 00:22:15,560
.זו שאלה של חיים או מוות

406
00:22:15,644 --> 00:22:17,909
.סליחה, אבל אני עם לקוח
.אתם צריכים לחכות

407
00:22:19,323 --> 00:22:22,260
.אני חושב שלא הבנת
.אני סוכן של ממשלת ארה"ב

408
00:22:22,386 --> 00:22:24,190
,כסוכן של ממשלת ארה"ב

409
00:22:24,274 --> 00:22:27,253
אתה יודע שהחוק
דורש המתנה של עשרה ימים

410
00:22:27,337 --> 00:22:28,764
.לפני שמוכרים נשק

411
00:22:29,057 --> 00:22:32,582
וכסוחר נשק ברישיון
במדינת קליפורניה

412
00:22:32,666 --> 00:22:36,945
אתה אמור לדעת שהתג הזה
.מתיר לי לקחת נשק בשעת חירום

413
00:22:37,029 --> 00:22:39,840
מבחינתי זה מזויף
...ואתה איזה מטורף או

414
00:22:41,980 --> 00:22:43,532
?זו אבן הגבורה

415
00:22:46,847 --> 00:22:48,274
.כן, כן

416
00:22:48,399 --> 00:22:49,364
.הוד מעלתך

417
00:22:51,085 --> 00:22:52,637
.אני ארליק מאנשי המדבר

418
00:22:52,889 --> 00:22:55,868
,הרביעי לבית רייבנסווד
.יצרן נשק מבית טיימס

419
00:22:56,162 --> 00:22:57,336
.אני עומד לשירותך

420
00:22:59,350 --> 00:23:00,693
.אתה לא רציני

421
00:23:01,826 --> 00:23:03,924
.חופשי
,ארליק האמיץ

422
00:23:04,931 --> 00:23:06,399
שתיים מבנות
השבט שלי נמצאות

423
00:23:06,483 --> 00:23:08,329
בסכנה גדולה
.ואנו פונים אליך לעזרה

424
00:23:08,539 --> 00:23:11,350
,אין צורך להוסיף בדברים
.הנשק שאתם רוצים, שלכם יהיה

425
00:23:16,595 --> 00:23:18,860
.הוא היה מעריך את הגלימה

426
00:23:20,413 --> 00:23:22,930
הפי, הכננת לא תחזיק מעמד
,עוד הרבה זמן

427
00:23:23,014 --> 00:23:24,105
.את צריכה להוריד עוד משקל

428
00:23:24,189 --> 00:23:26,413
כל מה שיכולנו לזרוק
.כבר על הקרקע

429
00:23:26,496 --> 00:23:28,930
נותרו לנו רק הבגדים שלנו
.ולא נמות עירומות

430
00:23:29,433 --> 00:23:31,615
,זה לא יחזיק מעמד עוד הרבה
אפילו עם המשקל המופחת

431
00:23:31,699 --> 00:23:34,342
נותרו לנו פחות מ-90 שניות
.עד שזה יישבר

432
00:23:34,388 --> 00:23:37,157
?איפה קייב
.כאן, הבאתי את הרובה-

433
00:23:38,961 --> 00:23:40,681
.בנות, תעלו למעלה

434
00:23:49,744 --> 00:23:50,877
...אמא'לה

435
00:24:01,006 --> 00:24:02,139
?את יכולה לעזור לי

436
00:24:12,922 --> 00:24:14,391
!אנחנו בחוץ

437
00:24:14,768 --> 00:24:16,279
.תעלו על הכבל ותאחזו בו

438
00:24:20,936 --> 00:24:22,488
.הרובה נעול על המטרה, אני מוכן

439
00:24:22,572 --> 00:24:25,132
אבל הן לא, אין לך מספיק
.טווח בטיחות לירות

440
00:24:25,425 --> 00:24:26,810
.בנות, תמשיכו לטפס

441
00:24:26,978 --> 00:24:31,929
,ומהר, הכננת מתחילה להישבר
!עוד 60 שניות הכול יקרוס

442
00:24:32,012 --> 00:24:33,061
!אנחנו מנסות

443
00:24:33,145 --> 00:24:38,348
הכבל מצופה בגריז ליתיום
.שנועד למנוע מדברים להיאחז בו

444
00:24:38,684 --> 00:24:41,579
.יש לי רעיון
.הפי, אני עולה

445
00:24:50,893 --> 00:24:53,872
טוב, אני אלפף את הרגל שלי
סביב הכבל ואשען לאחור

446
00:24:54,082 --> 00:24:55,970
ואת תדרכי על הרגל שלי
.ותישעני גם כן לאחור

447
00:24:56,264 --> 00:24:59,159
המשקל שלנו יאזן אותנו
.ויקל עלינו לטפס

448
00:24:59,243 --> 00:25:03,354
ואז את תלפפי את הרגל שלך
.ונעלה עד למעלה

449
00:25:06,249 --> 00:25:09,858
?הנה. את מצליחה
.כן, אני בסדר-

450
00:25:10,235 --> 00:25:13,298
זה ממש קרוב בשביל שתיים שלא
.יכולות להיות יחד באותה קופסה

451
00:25:13,592 --> 00:25:16,151
כן, גם אני קלטתי
.את האירוניה שבדבר

452
00:25:16,445 --> 00:25:18,291
.בואי נטפס

453
00:25:19,466 --> 00:25:22,822
יש לך מרווח בטיחות של
.מטרים, הרוח יציבה. תירה 1.5

454
00:25:28,864 --> 00:25:31,256
?למה אני לא שומע ירייה
!יש לנו 30 שניות

455
00:25:31,550 --> 00:25:34,193
אם אחטיא אפילו מעט
.אוריד להן את הראש, תן לי שנייה

456
00:25:34,361 --> 00:25:35,955
!זה עכשיו או לעולם לא, קייב

457
00:25:36,878 --> 00:25:38,892
!מהר! קשה לנו להחזיק

458
00:25:39,018 --> 00:25:40,025
!תעשה את זה, קייב

459
00:25:46,822 --> 00:25:49,633
,לא קרה כלום. -קייב החטיא
.הוא החטיא את המטרה

460
00:25:49,717 --> 00:25:52,570
מה לגבי ההסמכה שלך כצלף
?של חיל הנחתים

461
00:25:52,864 --> 00:25:56,976
,כבר עשר שנים לא יריתי ברובה כזה
.תנו לסליי שנייה לכוון אותי

462
00:25:57,101 --> 00:26:00,794
לפני שובל האדים צריך להזיז
.את הקנה מעלה אחת למזרח

463
00:26:00,919 --> 00:26:01,926
.קיבלתי

464
00:26:04,738 --> 00:26:07,297
.תראו את הקסם

465
00:26:10,150 --> 00:26:11,073
!לעזאזל

466
00:26:11,157 --> 00:26:12,374
?אתה רציני, קייב

467
00:26:12,458 --> 00:26:14,304
ראיתי קסמים טובים יותר
.בימי הולדת

468
00:26:14,639 --> 00:26:15,814
.אנחנו מתעייפות

469
00:26:15,898 --> 00:26:17,576
...נותרו לנו חמש שניות בלבד עד

470
00:26:26,652 --> 00:26:27,659
.זה עובד, זה מסתובב

471
00:26:27,743 --> 00:26:30,051
קייב, לא הטלתי בך ספק
.ולו לרגע, ידידי

472
00:26:30,261 --> 00:26:32,359
הפי, הכננת מסתובבת מהר יותר
.עכשיו כשהמשקל קל

473
00:26:32,526 --> 00:26:34,037
את תהיי בזרועותיי האוהבות
.מהר מאוד

474
00:26:34,247 --> 00:26:38,568
אני לא בטוח, שחרור המתח
.מהכבל יצר רפרוף אווירואלסטי

475
00:26:38,694 --> 00:26:41,337
,אני לא יודעת מה זה אומר
!אבל הכבל רועד ומפיל אותנו

476
00:26:41,463 --> 00:26:43,813
.הפי ופייג' הן כמו מטוטלת עכשיו

477
00:26:44,149 --> 00:26:46,876
,ככל שהן יחליקו נמוך יותר
הן יתנדנדו בתנופה גדולה יותר

478
00:26:47,295 --> 00:26:49,183
,וככל שהן יתנדנדו יותר
.הן יחליקו יותר

479
00:26:49,393 --> 00:26:51,953
כמה זמן יידרש לכננת
?למשוך אותן למעלה

480
00:26:52,120 --> 00:26:54,931
שניות, איננו יכולים לעשות כלום 90
.כדי להאיץ את הכננת

481
00:26:55,015 --> 00:26:55,980
.אנחנו תלויים בחסדי הרוח

482
00:26:56,064 --> 00:26:57,827
?הפי, כמה כבל יש מתחתיכן

483
00:26:59,127 --> 00:27:01,015
!מטר אחד ויורד מהר

484
00:27:01,183 --> 00:27:04,162
הן לא יכולות להיאחז בכבל, הן
.יחליקו ממנו לפני שיגיעו למעלה

485
00:27:04,414 --> 00:27:07,686
אז נחזק את האחיזה שלהן, אני יודע
.איך לגרום לכך שהן לא יוכלו לעזוב

486
00:27:07,770 --> 00:27:09,742
רגע, אני חושב שאני יודע
מה אתה חושב

487
00:27:09,826 --> 00:27:11,127
ומה שאני חושב שאתה חושב
.לא מוצא חן בעיניי

488
00:27:11,253 --> 00:27:15,029
אנחנו בתוך תחנת כוח ויש לנו
.כמה זרם חשמלי שאנחנו רוצים

489
00:27:15,616 --> 00:27:16,497
!זה עלול להרוג אותן

490
00:27:16,581 --> 00:27:19,057
רק אם הדוקטור עם מנת המשכל
,הגבוהה בעולם יפשל

491
00:27:19,141 --> 00:27:20,232
.ואני מאמין שזה לא יקרה

492
00:27:22,036 --> 00:27:25,266
מה אתה מתכנן? -אנחנו נעביר
זרם חשמלי דרך הכבל

493
00:27:25,434 --> 00:27:29,840
,ובמתח הנכון הוא יגרום לטטניה
,עוויתות שרירים לא רצוניות

494
00:27:29,924 --> 00:27:32,022
והן לא יהיו מסוגלות לשחרר
.את האחיזה

495
00:27:32,105 --> 00:27:33,658
?ובמתח לא נכון

496
00:27:33,742 --> 00:27:34,959
.אתן תתחשמלו

497
00:27:35,252 --> 00:27:38,777
טטניה מתרחשת בטווח מדויק מאוד
,של 19-16 מיליאמפר

498
00:27:38,944 --> 00:27:41,965
ואפילו מעט יותר מזה
.יגרום לדום לב

499
00:27:42,133 --> 00:27:45,112
אני לא מוכן להסתכן
!ולחשמל את הארוסה שלי

500
00:27:45,196 --> 00:27:46,413
!גם אני פה

501
00:27:46,539 --> 00:27:48,678
.'או לחשמל את פייג
.טעות שלי

502
00:27:48,762 --> 00:27:50,986
אם נעשה את זה יש סיכוי
.של 50 אחוז שהן ימותו

503
00:27:51,112 --> 00:27:53,084
אם לא, יש סיכוי
.של מאה אחוז שהן ימותו

504
00:27:53,294 --> 00:27:55,014
.הן יהיו פה בעוד פחות מדקה

505
00:27:55,098 --> 00:27:56,692
!אני לא יכולה להחזיק יותר

506
00:27:56,986 --> 00:27:58,413
!טובי, תעשה את זה

507
00:28:01,631 --> 00:28:05,617
אני אצמיד את חוט החשמל לכבל
לזמן קצר בלבד

508
00:28:05,700 --> 00:28:08,344
כדי לא לשלוח יותר מדי זרם
.לגוף שלהן בבת אחת

509
00:28:08,512 --> 00:28:11,281
אני יכול להתחבר לתוכנת
בקרת האנרגיה בתא הבקרה

510
00:28:11,365 --> 00:28:13,546
ולוודא שרמת המיליאמפרים
.תישאר בטווח הטטניה

511
00:28:13,630 --> 00:28:14,805
.קייב, בוא נזוז

512
00:28:15,057 --> 00:28:17,910
אם מישהו מאיתנו מספיק קשוח
.בשביל זה, אלה אתן, בנות

513
00:28:20,218 --> 00:28:21,602
וולטר, תישאר על שטיחון הגומי

514
00:28:21,686 --> 00:28:23,826
ואל תיגע בשום דבר מתכתי
.לפני שאומר לך

515
00:28:23,994 --> 00:28:27,182
.הפי, פייג', זה יכאב
.אני מצטער

516
00:28:29,742 --> 00:28:30,917
!תעשה את זה כבר

517
00:28:43,437 --> 00:28:46,374
אנחנו ברמה של 16 מיליאמפר, הן
.אמורות להיות נעולות, אבל בהכרה

518
00:28:46,668 --> 00:28:47,927
?את שומעת אותנו, הפי

519
00:28:48,346 --> 00:28:49,479
!הן לא מגיבות

520
00:28:49,563 --> 00:28:53,675
זה בטח עובד, אחרת הן כבר היו
.נופלות, הן יהיו פה עוד כמה שניות

521
00:28:55,563 --> 00:28:59,003
!כל הכבוד
.עוד 40 שניות זה ייגמר

522
00:29:01,017 --> 00:29:02,402
!וולט, הרוח מתחזקת

523
00:29:02,612 --> 00:29:04,164
.אוי לא, 18 מיליאמפר

524
00:29:04,416 --> 00:29:07,185
רמת האנרגיה בטח עולה
.בגלל התגברות הרוח

525
00:29:07,479 --> 00:29:10,332
,אם זה יגיע ל-20 מיליאמפר
!שרירי הלב שלהן יתכווצו

526
00:29:10,416 --> 00:29:11,800
!עוד כמה שניות

527
00:29:11,926 --> 00:29:17,003
!אני לא יכולה יותר

528
00:29:17,087 --> 00:29:18,807
!את יכולה, כמעט הגעתן

529
00:29:20,024 --> 00:29:21,409
!מיליאמפר 19

530
00:29:21,744 --> 00:29:23,632
קודם לא הייתה רוח
!ועכשיו יש רוח חזקה מדי

531
00:29:23,758 --> 00:29:24,765
!אני שונא את הטבע

532
00:29:27,115 --> 00:29:29,296
!הן כאן, נתק את הזרם

533
00:29:35,422 --> 00:29:38,443
כוויות מדרגה שנייה בכפות הידיים
.והאצבעות, אבל הדופק בסדר

534
00:29:38,863 --> 00:29:40,751
.הפי, קדימה, תגידי משהו

535
00:29:41,590 --> 00:29:44,695
!לעולם אל תחשמל אותי שוב

536
00:29:45,198 --> 00:29:47,128
?'היא בסדר, מה שלום פייג

537
00:29:47,296 --> 00:29:49,478
.אותו דבר
?איך את מרגישה

538
00:29:49,730 --> 00:29:52,583
.ממש מחושמלת

539
00:29:53,380 --> 00:29:54,555
.נדמה לי שזו הייתה בדיחה

540
00:29:56,401 --> 00:30:00,345
.חברים, תחכו שם
.מסוקי החילוץ בדרך

541
00:30:00,554 --> 00:30:03,324
אתם תחזרו לקרקע מוצקה
.מהר מאוד

542
00:30:09,953 --> 00:30:11,379
.סיימנו. -תודה

543
00:30:11,715 --> 00:30:13,267
אתן ממש נאחזתן זו בזו
.שם למעלה

544
00:30:13,687 --> 00:30:14,988
אני לא יודע
.איך שרדתן את זה

545
00:30:20,232 --> 00:30:21,953
נראה שבאמת שיתפנו פעולה
.לא רע

546
00:30:23,169 --> 00:30:24,260
.כנראה

547
00:30:25,141 --> 00:30:28,540
זו הייתה חשיבה מהירה שלך
.להתאזן על הכבל וכל זה

548
00:30:29,421 --> 00:30:31,687
?מאיפה את יודעת פיזיקה
.מנבחרת המעודדות-

549
00:30:32,400 --> 00:30:33,784
.זה היה אחד התרגילים שלנו

550
00:30:35,314 --> 00:30:38,923
.אני מצטערת. -זה בסדר
את לא מייפה את הדברים

551
00:30:39,007 --> 00:30:42,070
.ואני באמת לא חכמה כמוכם

552
00:30:42,321 --> 00:30:46,097
,לא על זה אני מצטערת
.ברור שכולנו חכמים יותר ממך

553
00:30:47,902 --> 00:30:49,076
.בסדר

554
00:30:49,244 --> 00:30:50,293
אני מצטערת שגרמתי לך לחשוב

555
00:30:50,377 --> 00:30:52,685
שזו הסיבה שאני לא רוצה
.את עזרתך עם החתונה

556
00:30:52,894 --> 00:30:55,202
לא לזה התכוונתי בהערה שלי
.על כך שהיית מעודדת

557
00:30:55,789 --> 00:30:57,090
?אז למה התכוונת

558
00:30:59,608 --> 00:31:02,167
טובי רוצה להזמין
.חצי מברוקלין לטקס

559
00:31:02,587 --> 00:31:03,887
הוא אומר שהוא רוצה
.להשוויץ בי

560
00:31:03,971 --> 00:31:05,859
,הוא גאה שהוא מתחתן איתך
.הוא צריך להתגאות על כך

561
00:31:06,489 --> 00:31:08,083
אני עדיין לא מבינה
.איך הוא הצליח

562
00:31:08,461 --> 00:31:11,943
העניין הוא
שאני לא מרגישה בנוח

563
00:31:12,027 --> 00:31:15,803
להיות במרכז
.העניינים בדברים כאלה

564
00:31:16,223 --> 00:31:18,866
אם את רוצה לשמוע הרצאה
,על מנועי בערה

565
00:31:19,243 --> 00:31:20,334
אין לי בעיה להיות
.במוקד העניינים

566
00:31:20,544 --> 00:31:27,173
אבל יש דברים שמצפים מכלות
.ואני לא עומדת בציפיות האלה

567
00:31:27,299 --> 00:31:31,663
,הפי, את יפהפייה
.את מדהימה

568
00:31:31,915 --> 00:31:35,229
אינני ומעולם לא הייתי
.בת טיפוסית

569
00:31:35,358 --> 00:31:39,554
כשהייתי ילדה לקחו ממני את כלי
.העבודה שלי והחליפו אותם בבובות

570
00:31:40,016 --> 00:31:41,904
,אני שונאת בובות
אני שונאת להתלבש

571
00:31:42,449 --> 00:31:44,925
והגברת הראשונה השנואה עליי
.היא דולי מדיסון

572
00:31:47,778 --> 00:31:51,092
,ניסיתי ללבוש שמלות ולהתאפר
.אבל זו לא אני

573
00:31:51,512 --> 00:31:56,043
.אני לא רוצה לאכזב את טובי
,החתונה הגדולה הזו חשובה לו

574
00:31:57,596 --> 00:32:00,533
ולפגוש את המשפחה שלו
.זה מספיק מלחיץ גם ככה

575
00:32:00,952 --> 00:32:03,763
אבל לעשות את זה כשאני מעמידה
...פנים שאני לא מי שאני באמת

576
00:32:03,889 --> 00:32:06,868
.הפי, רק רציתי לעזור לך
לא אכפת לי

577
00:32:06,952 --> 00:32:10,351
אם היינו הולכות לבחור שמלה
,של ורה ואנג או בלק אנד דקר

578
00:32:10,518 --> 00:32:12,155
ואני יודעת שגם
.לטובי לא אכפת

579
00:32:12,239 --> 00:32:16,434
כי המשוגע הזה
.מאוהב בך בטירוף

580
00:32:16,854 --> 00:32:17,861
.תסתכלי עליו

581
00:32:20,211 --> 00:32:21,931
?למה אני מכניסה את עצמי

582
00:32:22,350 --> 00:32:23,315
.חתונה

583
00:32:23,651 --> 00:32:26,294
,אני לא אציע שוב את עזרתי
,אני לא רוצה להלחיץ אותך יותר

584
00:32:26,378 --> 00:32:28,350
אבל דעי לך שאני כאן
.אם את צריכה אותי

585
00:32:28,686 --> 00:32:29,777
...כי אנחנו חברות

586
00:32:30,826 --> 00:32:31,791
.סוג של

587
00:32:36,813 --> 00:32:39,079
,הפ
קיבלתי דוא"ל מקייטרינג

588
00:32:39,163 --> 00:32:41,890
,"הרבור אוקס"
.מקום נחמד, לא יקר

589
00:32:41,974 --> 00:32:44,113
רחבת הריקודים מספיק גדולה
,בשביל התנועות הסקסיות שלי

590
00:32:44,197 --> 00:32:45,750
.אז אתקשר אליהם מחר

591
00:32:45,834 --> 00:32:50,281
דרך אגב, תפקיד לא מוערך
אבל חיוני של השושבין

592
00:32:50,365 --> 00:32:52,589
.הוא הצגת טבעת הנישואים

593
00:32:53,386 --> 00:32:59,302
היד שאוחזת בטבעת הזו
.תוצג בתמונות שלכם לנצח

594
00:32:59,680 --> 00:33:02,994
זו יכולה להיות ידו המיובלת
,ולמודת הקרבות של קייב

595
00:33:03,078 --> 00:33:07,232
או אצבעותיו של סליי שסבלו
מיליוני חתכי נייר מחוברות קומיקס

596
00:33:07,316 --> 00:33:08,449
...או

597
00:33:09,498 --> 00:33:10,714
.הידיים האלה

598
00:33:11,260 --> 00:33:12,393
.רכות

599
00:33:12,938 --> 00:33:14,071
.נקיות מצלקות

600
00:33:14,239 --> 00:33:16,714
לא משמשות לדבר פרט
.לכתיבת קוד מדי פעם

601
00:33:16,798 --> 00:33:18,518
!במילים אחרות, רכרוכיות

602
00:33:18,728 --> 00:33:21,497
.טובי, אתה רוצה ידיים של גבר

603
00:33:22,043 --> 00:33:23,679
לא נראה לי שאתה מודע
.לאיך שזה נשמע

604
00:33:23,973 --> 00:33:26,532
אתה צריך מישהו
.שמסוגל להחזיק טבעת

605
00:33:26,742 --> 00:33:31,021
אני היחיד כאן אשר הוענקה לו
.טבעת הבזייר

606
00:33:31,273 --> 00:33:33,833
?כמה תכשיטים אתם מחלקים
.הרבה-

607
00:33:34,168 --> 00:33:36,895
,זה מגוחך, טובי
.יש לך שלושה מועמדים

608
00:33:37,483 --> 00:33:42,266
כולנו מוכשרים, כולנו מעוניינים
.ואתה מסרב לבחור

609
00:33:42,350 --> 00:33:44,951
אתה יודע מה? אני חושב
.שאתה נהנה משיכרון הכוח

610
00:33:45,119 --> 00:33:48,266
טוב, בסדר, אם הדרך לשים קץ
לטירוף הזה היא לבחור מישהו

611
00:33:48,350 --> 00:33:51,035
,שיעמוד לצדי ביום הגדול שלי
.אני אעשה את זה

612
00:33:51,832 --> 00:33:54,434
,תקשיבו
,אני רוצה את הדבר האמיתי

613
00:33:54,517 --> 00:33:56,783
.מישהו שאפשר לסמוך עליו תמיד

614
00:33:58,419 --> 00:34:00,811
מישהו שיכול להתאים את עצמו
.למצב, גם כשנעשה קשה

615
00:34:01,189 --> 00:34:05,426
מישהו שמוצא פתרונות
.כשנדמה שאין פתרון

616
00:34:07,314 --> 00:34:11,846
.בקיצור, מישהו חד כתער

617
00:34:12,307 --> 00:34:13,440
...ובכן

618
00:34:15,370 --> 00:34:16,922
.אני לא רוצה שושבין

619
00:34:20,573 --> 00:34:22,629
.אני רוצה שושבינה

620
00:34:24,265 --> 00:34:27,370
פייג', אילולא את
,על הכבל ההוא היום

621
00:34:27,957 --> 00:34:29,677
הפי לא הייתה כאן
.כדי שאנשא לה

622
00:34:32,824 --> 00:34:34,461
,האם תכבדי אותי בזה
?בבקשה

623
00:34:38,153 --> 00:34:40,083
.אשמח להיות השושבינה שלך

624
00:34:41,258 --> 00:34:42,558
!אתה לא רציני

625
00:34:46,312 --> 00:34:47,864
.מצמצת, פספסת

626
00:34:53,613 --> 00:34:54,494
.טוב, בסדר

627
00:34:54,578 --> 00:34:56,424
!כן, חזרנו למשחק

628
00:34:56,550 --> 00:34:59,151
.אני אהיה שושבינה מדהימה
.היית מת-

629
00:34:59,319 --> 00:35:02,675
לא, לא תהיה שום תחרות. אני לא
.מוכנה לעבור את מה שטובי עבר

630
00:35:03,640 --> 00:35:05,277
.אני בוחרת בשלושתכם

631
00:35:05,528 --> 00:35:07,710
.דרגה שווה, תואר שווה

632
00:35:08,004 --> 00:35:09,221
."הבחורים השושבינים שלי"

633
00:35:09,304 --> 00:35:10,353
.את לא יכולה לעשות את זה

634
00:35:10,437 --> 00:35:11,948
זו החתונה שלי, אני יכולה
.לעשות מה שמתחשק לי

635
00:35:12,325 --> 00:35:17,612
עכשיו, חבר'ה, צריך להתחיל לעבוד
.על רשימת המטלות הזאת

636
00:35:17,738 --> 00:35:20,927
אני לא יכול עכשיו, יש לי הרבה
.עבודת ניירת בשביל משרד האנרגיה

637
00:35:21,010 --> 00:35:22,227
?אולי מחר

638
00:35:22,815 --> 00:35:26,507
הייתי שמח להישאר לעזור, אבל
.יש לי "אגדות והלצות" הערב

639
00:35:26,968 --> 00:35:28,269
.אני צריך למהר

640
00:35:32,381 --> 00:35:34,940
בסדר, אני הולך לתפוס
.את האוטובוס

641
00:35:37,961 --> 00:35:42,660
יש לי זמן לעבור איתך על רשימת
.המטלות הזאת. הערב שלי פנוי

642
00:35:42,912 --> 00:35:45,765
לא נכון, אתה הולך לשחק
במשחק החנונים עם סליי

643
00:35:45,849 --> 00:35:47,318
.וחבורת הנחנחים שלו

644
00:35:47,695 --> 00:35:49,919
לא, אמרתי לסליי
.שלא אוכל להגיע

645
00:35:50,213 --> 00:35:51,429
,לא אמרת שאתה לא יכול

646
00:35:51,513 --> 00:35:54,282
אמרת שאתה לא רוצה
.ושברת את לב החנון שלו

647
00:35:54,412 --> 00:35:56,048
.לא נכון

648
00:35:57,391 --> 00:36:01,209
הוא רק רצה לגמול לי על כך
.שעזרתי לו להציל את המועדון שלו

649
00:36:01,712 --> 00:36:04,398
,הוא לא היה צריך לעשות את זה
.עשיתי את זה בשמחה

650
00:36:05,111 --> 00:36:08,467
,הוא לא מנסה לגמול לך
.הוא מנסה להיות חבר שלך, טמבל

651
00:36:08,971 --> 00:36:12,663
לפעמים אתה נותן לחברים שלך
לעשות דברים בשבילך

652
00:36:13,209 --> 00:36:16,062
כמו לתת לך גלימה
,או לעזור לך לתכנן חתונה

653
00:36:16,146 --> 00:36:18,999
,אפילו אם אתה לא רוצה את זה
כי זה לא אתה אלא הוא

654
00:36:19,124 --> 00:36:22,481
ושהוא ירגיש טוב כי הוא
.היה חבר טוב, או משהו כזה

655
00:36:22,607 --> 00:36:26,299
אני לא יודעת, אני גאונה וכל
.הסיפור הזה של הרגשות חדש לי

656
00:36:26,719 --> 00:36:30,453
תרצה או לא, אתה גורם
.לאנשים לחבב אותך, סבא'לה

657
00:36:30,621 --> 00:36:32,635
סליי התקרב אליך
במאבק על המועדון

658
00:36:32,719 --> 00:36:34,397
,וכעת כשזה נגמר
.הוא פוחד

659
00:36:34,481 --> 00:36:36,914
בדיוק כמו שאני הרגשתי
.כשעזבת את הדירה שלי

660
00:36:37,124 --> 00:36:38,257
.באמת? -בטח

661
00:36:38,593 --> 00:36:40,984
זה כמו רקון שמחטט בזבל
.של אחרים

662
00:36:42,117 --> 00:36:46,816
,אתה תוהה איך הוא נכנס לחייך
.אבל כשהוא הולך, אתה מתגעגע

663
00:37:02,172 --> 00:37:05,235
גם לך יש עבודת ניירת
?בשביל משרד האנרגיה

664
00:37:05,529 --> 00:37:10,858
לא, אני בהפסקה, אני מנסה להבין
.מהם תפקידי השושבין

665
00:37:10,941 --> 00:37:13,501
תכנון מסיבת רווקים
זה לא המומחיות שלי

666
00:37:13,585 --> 00:37:16,270
.וזה לא מזרז את התהליך

667
00:37:16,354 --> 00:37:20,004
גם אני חקרתי את נושא השושבין
.לאחרונה, לשווא

668
00:37:20,172 --> 00:37:24,284
,אני יכול להושיט לך יד
.גם ממש וגם באופן סמלי

669
00:37:24,955 --> 00:37:25,836
.כן, זה נשמע טוב

670
00:37:25,920 --> 00:37:29,445
אולי אעזור לך להתכונן לתפקידך
.כאחד מהבחורים השושבינים

671
00:37:29,738 --> 00:37:32,465
יש לכם הרבה מה לעשות
.בשבועות ספורים

672
00:37:34,773 --> 00:37:36,787
?שותפים לפשע החתונה
.עשינו עסק-

673
00:37:37,584 --> 00:37:40,983
אולי נידרש לעבוד עד שעה מאוחרת
.ובסופי שבוע

674
00:37:41,067 --> 00:37:44,843
אעשה כל מה שצריך. מה שחסר לי
.זה שהפי קווין תכעס עליי

675
00:37:45,220 --> 00:37:47,066
.בוא נתחיל לעבוד

676
00:37:53,312 --> 00:37:55,326
,קדימה, מאהבת בעלת 20 פאות

677
00:37:55,410 --> 00:37:57,801
סילבסטר צריך
.ערכת שרביטים חדשה

678
00:38:01,661 --> 00:38:03,381
.קסם אומץ

679
00:38:03,591 --> 00:38:06,151
דייפרוסט, אתה יכול
לקנות את זה ממני

680
00:38:06,486 --> 00:38:08,416
ולהשתמש בזה כדי לעמוד על שלך
.מול אמא שלך

681
00:38:08,668 --> 00:38:10,388
.היא רודנית

682
00:38:11,185 --> 00:38:12,444
...קדימה

683
00:38:12,948 --> 00:38:15,675
.חבר'ה, בואו נאכיל את הדרקון

684
00:38:24,905 --> 00:38:27,297
.לא ייאמן, זה תור

685
00:38:27,759 --> 00:38:29,395
.אני מגנוס גלו

686
00:38:30,108 --> 00:38:32,626
שמעתי שמחכה לי
.תואר אבירות

687
00:38:33,800 --> 00:38:34,723
.כמובן

688
00:38:35,017 --> 00:38:36,444
.תכרע ברך, בבקשה

689
00:38:37,157 --> 00:38:38,374
.זה לא יקרה

690
00:38:38,739 --> 00:38:43,060
חבר'ה, אפשר לוותר על הטקס
.וללמד אותו את המשחק

691
00:38:48,557 --> 00:38:49,564
.באת

692
00:38:49,731 --> 00:38:51,032
.בהחלט, בחור

693
00:38:51,661 --> 00:38:53,969
לא אתן לחבר שלי
.לצאת לקרב בלעדיי

694
00:38:56,109 --> 00:38:59,423
יש לכם משהו חזק יותר
?מבירה שחורה במיני-מקרר

695
00:39:00,011 --> 00:39:01,354
.יש יין מהול במיץ

696
00:39:01,731 --> 00:39:05,633
אל תשתה את זה, זה מלפני
.שמונה שנים, אבל איך שאתה רוצה

697
00:39:07,437 --> 00:39:09,367
?איזה מין קובייה זו

698
00:39:14,025 --> 00:39:15,032
!יפה

699
00:39:15,535 --> 00:39:16,500
?מי אני

700
00:39:16,584 --> 00:39:18,094
.אתה הבחורה באדום

701
00:39:18,640 --> 00:39:20,444
...אני יודע, אני רק

702
00:39:21,367 --> 00:39:23,339
אני רוצה להטיל את הקובייה שוב
.אם לא אכפת לכם