1
00:00:03,656 --> 00:00:05,366
אני עדיין לא מבין
.למה אנחנו פה

2
00:00:05,491 --> 00:00:06,826
,כבר דיברנו על זה, דוקטור

3
00:00:07,035 --> 00:00:09,037
שבוע שעבר היית חייב לומר לי
.שמצאתי חברה

4
00:00:09,954 --> 00:00:11,956
,תרשה לי לחזור על זה
.לא ידעתי שמצאתי חברה

5
00:00:13,332 --> 00:00:14,876
זה גרם לי לחשוב שאולי אני
,קצת יותר מדי מסוגרת

6
00:00:14,959 --> 00:00:17,754
ושזאת לא הדרך הכי טובה
.להתחיל את חיינו יחד

7
00:00:18,087 --> 00:00:19,338
,כדי שהנישואים שלנו יצליחו

8
00:00:19,422 --> 00:00:21,382
אני צריכה להיות מסוגלת
.לבטא את עצמי טוב יותר

9
00:00:21,507 --> 00:00:24,594
הבנתי, אבל אני מומחה התנהגותי
,ברמה בינלאומית

10
00:00:24,719 --> 00:00:26,929
,אם את רוצה ייעוץ לפני נישואין
...אוכל

11
00:00:27,055 --> 00:00:30,391
.לא, אנחנו צריכים גוף שלישי
,בסדר, נלך לפסיכולוג-

12
00:00:30,516 --> 00:00:33,686
?אבל... זה חייב להיות הוא

13
00:00:34,729 --> 00:00:36,939
אני ממש נרגש
.שחשבתם עליי

14
00:00:37,148 --> 00:00:39,484
ד"ר ססיל הוא
.האדם המתאים למשימה

15
00:00:39,609 --> 00:00:42,111
הוא עזר לך ולוולט להגיע
,להרמוניה בשנה שעברה

16
00:00:42,236 --> 00:00:44,238
הוא קלט את זה
שאנחנו זוג בחשאי

17
00:00:44,405 --> 00:00:46,365
והפיץ את זה, כדי שהצוות
.יוכל להתמודד עם זה

18
00:00:46,491 --> 00:00:51,120
,בלעדיו אולי לא היינו מתחתנים
.אז תתבגר ובוא נעשה את זה

19
00:00:51,287 --> 00:00:53,206
הוא דוקטור כמו
.שקרנאץ' הוא קפטן

20
00:00:53,873 --> 00:00:55,666
הוא למד במקום
.ששמו נקודה קום

21
00:00:55,750 --> 00:00:58,044
טוביאס, מה שחשוב פה
,זה לא התעודה

22
00:00:58,127 --> 00:01:01,589
,מה שחשוב פה זה ההשלכה
.כלומר, התוצאה

23
00:01:01,672 --> 00:01:04,884
כן, אבל כל מה שיוצא מהפה שלך
.הוא שטויות

24
00:01:05,134 --> 00:01:07,887
,את זה אמר הילד הפנימי שלך
.והוא חסר נימוס

25
00:01:08,721 --> 00:01:11,891
טוב, שניכם מילאתם את השאלון
,שקודם לטיפול

26
00:01:12,266 --> 00:01:15,269
על אף שטוביאס כתב בעיקר
הצעות יצירתיות

27
00:01:15,353 --> 00:01:17,688
לגבי המקומות שאליהם אוכל
.לדחוף את הטופס שלי

28
00:01:17,772 --> 00:01:21,651
מצד שני, גב' קווין
.התייחסה למשימה ברצינות

29
00:01:22,318 --> 00:01:29,659
נראה שילדותך המאתגרת
.הותירה בך קצת קמצנות רגשית

30
00:01:29,742 --> 00:01:33,871
היא לא מקמצת ברגשות, היא
.חולקת אותם רק ברגעים מסוימים

31
00:01:33,955 --> 00:01:37,375
?הפי, האם את חסרת אמון
.לא, היא חדת הבחנה-

32
00:01:37,458 --> 00:01:39,418
?בעלת פתיל קצר
.היא תוססת-

33
00:01:39,961 --> 00:01:41,504
היא האטרייה האסיאתית
.החריפה שלי

34
00:01:41,629 --> 00:01:43,589
.הבעיה ברורה כשמש

35
00:01:43,714 --> 00:01:46,175
וואו, אתה ברצינות מתכוון לאבחן
את הפתולוגיה של הפי

36
00:01:46,259 --> 00:01:47,885
?מתוך שאלון של שני עמודים

37
00:01:47,969 --> 00:01:50,805
טוביאס, אני לא מאבחן
,את הפתולוגיה של גב' קווין

38
00:01:51,556 --> 00:01:55,768
?אלא את שלך. -את שלי
.מגניב, זאת אשמתך-

39
00:01:55,893 --> 00:02:00,273
אתה מסרב להכיר בפגמים
.של גב' קווין, אתה מעריץ אותה

40
00:02:00,398 --> 00:02:03,609
,נכון, זה מה שאתה עושה
?אתה חושב שאני נפלאה. -וזה רע

41
00:02:03,776 --> 00:02:05,945
,הפי לא מסוגלת להיפתח
,לחשוף את נשמתה

42
00:02:06,070 --> 00:02:07,822
אם היא מרגישה שהיא לא תזכה

43
00:02:07,905 --> 00:02:10,700
בהערכה כנה של
.הערך האמיתי שלה

44
00:02:10,867 --> 00:02:13,911
למה לה לחלוק את מחשבותיה
,ורגשותיה האינטימיים

45
00:02:13,995 --> 00:02:17,498
אם היא מקבלת ממך
?תגובה פשטנית

46
00:02:17,623 --> 00:02:20,376
אני כן איתה, אני באמת חושב
.שהיא נפלאה

47
00:02:21,711 --> 00:02:23,713
.בואו נבחן את ההנחה הזאת

48
00:02:25,173 --> 00:02:29,135
מה זה? -אני קורא לו
.הקליק המעיק, פטנט רשום

49
00:02:30,595 --> 00:02:31,971
- הקליק המעיק -

50
00:02:32,096 --> 00:02:33,264
?איך הוא עובד

51
00:02:33,347 --> 00:02:37,518
כל פעם שתגידי או תעשי משהו
,שאמור להיחשב למעיק

52
00:02:37,643 --> 00:02:39,020
.הוא יעשה קליק

53
00:02:39,103 --> 00:02:40,271
.הוא ימנה אותם

54
00:02:40,396 --> 00:02:43,357
ניפגש שוב, נעבור על הנתונים
.ונראה מה המצב

55
00:02:43,566 --> 00:02:46,569
הוא ימנה אפס, כי כל מה
.שהיא עושה מקסים אותי

56
00:02:46,777 --> 00:02:48,070
,יש לי שאלה

57
00:02:48,154 --> 00:02:52,617
מה דעתך לגבי זה שהפי
?גררה אותך להיפגש איתי

58
00:03:07,423 --> 00:03:09,383
?חממת טימותי ארמסטרונג

59
00:03:09,508 --> 00:03:12,386
חשבתי לקרוא לחממה ההידרופונית
,החדשה שלי על שם טים

60
00:03:12,511 --> 00:03:14,347
.'מאחר שזה היה המשרד שלו וכו

61
00:03:15,640 --> 00:03:17,225
.מצאתי אחת

62
00:03:24,607 --> 00:03:27,610
.ואני חושבת שאתה ביקורתי מדי
,אני לא ביקורתי-

63
00:03:27,735 --> 00:03:29,528
אני פשוט חושב שד"ר ריזוטו
,אמור לגור באגם

64
00:03:29,654 --> 00:03:31,405
ואנחנו אמורים לזרוק לו לחם
.כי הוא מגעגע

65
00:03:32,990 --> 00:03:35,952
תראי, הם עושים משהו שיסיח
.את דעתנו, בואי נראה מה זה

66
00:03:36,035 --> 00:03:38,704
אני עומד לבחון את
.הנחת ריצוף הכריך שלי

67
00:03:38,829 --> 00:03:40,289
.אסור לי לפספס את זה

68
00:03:40,373 --> 00:03:45,670
כל חיי ניסיתי לפתור את בעיית
.הלחם המרובע והעגבנייה העגולה

69
00:03:45,795 --> 00:03:47,505
איך להגיע לכיסוי מושלם
,של הלחם

70
00:03:47,588 --> 00:03:49,715
.בלי פרוסות עגבנייה חופפות

71
00:03:49,840 --> 00:03:50,967
,וזה היה בלתי אפשרי

72
00:03:51,050 --> 00:03:53,052
משום שלעיגולים על מרובע
,במישור האוקלידי

73
00:03:53,135 --> 00:03:56,555
.יש דחיסות מקסימלית של 0.9069

74
00:03:56,806 --> 00:03:59,433
,הפתרון היה לחשוב מחוץ לקופסה

75
00:03:59,558 --> 00:04:02,937
בכך שאגדל את העגבניות שלי
.בתוך קופסה

76
00:04:03,938 --> 00:04:06,273
לדעתי יש לך יותר מדי זמן פנוי
.אחרי הבחירות

77
00:04:06,607 --> 00:04:10,486
שקט, זה חשוב. -אמר ממציא
.הנקניקייה הכי טיפשית בעולם

78
00:04:10,736 --> 00:04:12,905
.וואו, הכול טיפשי אצלך היום

79
00:04:13,030 --> 00:04:15,032
...נקניקיות, ללכת לד"ר ריזוטו

80
00:04:18,202 --> 00:04:20,079
.יש עדיין כמה רווחים קטנים

81
00:04:20,329 --> 00:04:22,039
.כן, הבעיה היא הקצוות העגולים

82
00:04:22,164 --> 00:04:24,875
אולי כדאי שתנסה לכסות את הלחם
?בפרוסת עגבנייה אחת גדולה

83
00:04:24,959 --> 00:04:28,295
כן, אגביר את כמות הדשן
,בהידרופוניקה

84
00:04:28,379 --> 00:04:30,673
.וגרסה 2.0 תהיה סופר עגבנייה

85
00:04:32,008 --> 00:04:33,509
.אני צריך מידות

86
00:04:36,470 --> 00:04:38,264
תני לי פשוט להראות לך
.במחשב

87
00:04:38,472 --> 00:04:40,933
בסדר, קדימה, אני פשוט חושבת
.שזה לא נחוץ

88
00:04:41,434 --> 00:04:42,476
?מה קורה

89
00:04:42,810 --> 00:04:44,061
ראלף רוצה לשנות
,את המראה שלו

90
00:04:44,145 --> 00:04:46,147
ללכת לסלון ולהסתפר
.תספורת אמיתית

91
00:04:46,313 --> 00:04:49,775
תספורת אמיתית מסתפרים

92
00:04:49,942 --> 00:04:51,861
?איפה הוא מסתפר עכשיו
.אני מספרת אותו-

93
00:04:51,944 --> 00:04:53,946
אני פשוט שמה את הקערה הכחולה
.על הראש שלו וגוזרת

94
00:04:57,325 --> 00:04:59,243
.אני שוטפת אותה אחר כך

95
00:04:59,869 --> 00:05:03,664
מה זה? -כתבתי תוכנה שמאפשרת
.לי לנסות תסרוקות באופן דיגיטלי

96
00:05:05,041 --> 00:05:06,751
.מגניב
.תראה לי את זה-

97
00:05:07,877 --> 00:05:10,838
?מה לגבי... זאת

98
00:05:12,298 --> 00:05:15,134
אתה נראה כמו כל שחקן הוקי
.ב-1992. -ממש לא

99
00:05:15,468 --> 00:05:16,510
.תנסה את זאת

100
00:05:20,848 --> 00:05:22,391
.להק שחפים

101
00:05:22,475 --> 00:05:25,269
,כן, זה סגנון מוזר
,אבל זה לא דומה לאף ציפור

102
00:05:25,353 --> 00:05:27,980
.ובהחלט לא ללהק
.גם אני לא מבין את זה-

103
00:05:28,105 --> 00:05:31,108
,אל תדאג, ראלף, אתה צעיר מדי
.והוא... וולטר מדי

104
00:05:31,692 --> 00:05:33,110
.תני לי את זה, תודה

105
00:05:33,194 --> 00:05:34,278
.בואו נראה

106
00:05:36,155 --> 00:05:38,741
.אופס
.אה, גאון מרושע-

107
00:05:41,577 --> 00:05:42,995
?מה הבעיה שלך

108
00:05:43,120 --> 00:05:44,955
את לא רוצה להפוך את ראלף
?לווילי מתולתלי דיגיטלי

109
00:05:45,081 --> 00:05:48,918
לא, פשוט לראלף אף פעם לא היה
.אכפת מהשיער או מהבגדים שלו

110
00:05:49,752 --> 00:05:52,004
,אם הוא יתחיל לשחות עם הזרם
.הוא כבר לא יהיה מי שהוא באמת

111
00:05:52,129 --> 00:05:54,673
אני מניחה שאני פשוט לא רוצה
שהגאון הקטן והמתוק שלי

112
00:05:54,757 --> 00:05:56,884
.יושחת על ידי העולם החיצון

113
00:05:58,761 --> 00:06:00,221
,תראי, אמא
.זאת התסרוקת של וולטר

114
00:06:01,889 --> 00:06:03,391
.ושל הפי

115
00:06:06,060 --> 00:06:07,436
."וזאת "הטובי

116
00:06:08,020 --> 00:06:10,189
וואו, אף אחד לא נראה טוב
.עם הכובע הזה

117
00:06:14,151 --> 00:06:16,862
?על זה שהעלבתי את הכובע
.אני והכובע מאוחדים-

118
00:06:17,029 --> 00:06:18,405
.תראו, אני קייב

119
00:06:19,156 --> 00:06:20,533
.אתה נראה טוב, ילד

120
00:06:25,788 --> 00:06:27,164
.כאן הסוכן גאלו

121
00:06:29,750 --> 00:06:31,710
ראיתם איך הוא בדק
?את השיחה המזוהה

122
00:06:31,794 --> 00:06:33,087
.הוא קיווה שזאת אלי

123
00:06:33,170 --> 00:06:36,048
קייב ואלי נפרדו באותו יום
.שאת נפרדת מטים, ואת בסדר

124
00:06:36,257 --> 00:06:38,092
אני ידעתי שמערכת היחסים
,מתקרבת לקצה

125
00:06:38,592 --> 00:06:40,761
,של קייב ואלי רק החלה
.הוא קיבל את זה קשה

126
00:06:40,845 --> 00:06:42,012
,נסעתי איתו הבוקר לעבודה

127
00:06:42,096 --> 00:06:44,557
"כל הדרך שמענו את "טירוף
.של פטסי קליין בלופ

128
00:06:44,807 --> 00:06:46,225
?מי זאת פטסי קליין

129
00:06:46,308 --> 00:06:48,561
אה, היא הייתה הסולנית
.של להק שחפים

130
00:06:49,979 --> 00:06:53,274
,טוב, תקשיבו, יש לנו עבודה
.הלקוחה תגיע עוד עשר דקות

131
00:06:54,567 --> 00:06:57,611
זה טוב, זה ייתן לקייב משהו
.שיסיח את דעתו מאלי

132
00:06:57,987 --> 00:06:59,113
?איך אתה יודע על זה

133
00:06:59,196 --> 00:07:01,365
יש במקום הזה יותר רכילות
.מאשר בתיכון

134
00:07:01,449 --> 00:07:05,077
,ככה לפחות אני מניח
.אני לומד בקולג'. -באופן חלקי

135
00:07:05,202 --> 00:07:07,830
אתה עדיין בכיתה ו', וההסעה שלך
.תגיע כל רגע, לך להתארגן

136
00:07:10,249 --> 00:07:13,752
זאת ד"ר איזבלה סילבה
.מארגון הבריאות העולמי

137
00:07:13,836 --> 00:07:15,129
הקדישו לה את
.מלוא תשומת לבכם

138
00:07:15,212 --> 00:07:16,547
?מה אתם יודעים על מרארי

139
00:07:16,881 --> 00:07:20,593
זה וירוס שמתפשט ביערות הגשם
,של האמזונס באמריקה הדרומית

140
00:07:20,718 --> 00:07:23,596
,ומדביק אלפים. -כן
,לפי המודלים המתמטיים

141
00:07:23,721 --> 00:07:26,640
מספר המתים עלול לגדול פי חמישה
.עד סוף השבוע הבא

142
00:07:26,974 --> 00:07:30,060
המשוואות הדיפרנציאליות שבהן
.הם משתמשים טובות, זה רע

143
00:07:30,269 --> 00:07:33,814
וכמה מהחולים יעלו לטיסות
.ולפני שנבחין בכך... -מגפה

144
00:07:33,898 --> 00:07:35,900
מרארי הוא דרך ממש לא נעימה
.להפוך לרוח רפאים

145
00:07:36,025 --> 00:07:38,068
הוא מתחיל בחום
.ומידרדר במהירות

146
00:07:38,194 --> 00:07:41,614
אם יש לך מזל, אתה מתחיל להזות
.ולא שם לב שהקרביים שלך נמסים

147
00:07:41,780 --> 00:07:44,408
,מה התרופה? -אין תרופה
.וכאן אנחנו נכנסים לתמונה

148
00:07:44,491 --> 00:07:47,036
ממשלתכם סיפרה לנו
על מתקן הדנ"א שפיתחתם

149
00:07:47,119 --> 00:07:48,871
.להתאמת דגימות גנטיות בשטח

150
00:07:48,954 --> 00:07:51,290
,כן, השתמשנו בו בקובה
.כדי לזהות פושע מלחמה

151
00:07:51,373 --> 00:07:54,376
תוכלו להשתמש בו לאנליזה
.מעמיקה יותר? -תפרטי בבקשה

152
00:07:54,460 --> 00:07:57,171
,המרארי החל בפרימטים
.הוא הרג אלפים מהם

153
00:07:57,296 --> 00:08:01,091
אבל מצאנו זן קופים נדיר בסכנת
,הכחדה בשם קפוצ'ין המבולט

154
00:08:01,300 --> 00:08:04,261
,שנראה שלא מושפע מהווירוס
.אנחנו מאמינים שהם מחוסנים

155
00:08:04,428 --> 00:08:07,848
את רוצה שנזהה ונבודד את הגן
,שאחראי לחסינות

156
00:08:07,973 --> 00:08:09,350
?כדי שיהיה ניתן ליצור תרופה

157
00:08:09,475 --> 00:08:12,561
זאת רק תוספת חישובים, האמת
.שזה די פשוט, לפחות בשבילי

158
00:08:12,645 --> 00:08:14,313
אוכל לתכנת את זה
.לתוכנת המכשיר שלנו

159
00:08:14,396 --> 00:08:16,857
זה לא יעזור לנו אם לא נוכל להשיג
.את אחד הקופים הנדירים

160
00:08:16,982 --> 00:08:20,653
למעשה, לוכד הצליח לתפוס אחד
.במעבה הג'ונגל אתמול בערב

161
00:08:20,778 --> 00:08:22,947
מסיעים אותו ברגעים אלה
,לשדה תעופה

162
00:08:23,072 --> 00:08:26,951
המבודד ברונדון, מדינה קטנה
.ביערות הגשם באמזונס

163
00:08:27,076 --> 00:08:29,787
נצטרך להגיע לשם מהר ולבדוק
,אם הקוף נדבק בווירוס המרארי

164
00:08:29,912 --> 00:08:31,497
.לפני שהוא יתפשט אף יותר

165
00:08:31,580 --> 00:08:33,832
אם תוכלו לאשר שהקוף הזה
,הוא הרכיב המרכזי

166
00:08:33,916 --> 00:08:36,043
מדעני ארגון הבריאות העולמי
.יוכלו ליצור חיסון

167
00:08:36,168 --> 00:08:37,419
.בסדר, נביא את הציוד שלנו

168
00:08:37,503 --> 00:08:38,921
?התייעצות קצרה

169
00:08:42,675 --> 00:08:45,678
יש סיבה לכך שחוקרים מכנים
."את האמזונס "הגיהינום הירוק

170
00:08:45,928 --> 00:08:49,890
זה מקום אכזרי, שמלא ביצורים
.הכי קטלניים בעולם

171
00:08:49,974 --> 00:08:53,561
,כל מה שנמצא שם רוצה לנשוך
,לעקוץ, לשסף, לרסק

172
00:08:53,686 --> 00:08:56,355
להרעיל, להדביק או להרוג אותך
.בכל דרך שהיא

173
00:08:58,190 --> 00:08:59,483
.אבל אני אוכל להתמודד עם זה

174
00:08:59,608 --> 00:09:03,404
לפני כמה שבועות הכרחתם אותי
.ללכוד נחש במדבר ועשיתי את זה

175
00:09:03,571 --> 00:09:05,281
.והצלת את חיי

176
00:09:05,781 --> 00:09:07,992
?אז מה הבעיה
.הקוף-

177
00:09:08,367 --> 00:09:13,122
יש לי פוביה לגיטימית מהפרימט
.המכונה מקוק סרטנים

178
00:09:13,247 --> 00:09:14,957
.הפוביה שלך היא לגמרי מקוקו

179
00:09:15,040 --> 00:09:18,961
אני מת מפחד מקופים, כמעט
הרסתי הכול בג'יבוטי בשנה שעברה

180
00:09:19,086 --> 00:09:22,131
בגלל אחד ממשתלשלי השרכים
.הפרוותיים האלה

181
00:09:22,339 --> 00:09:25,551
אני לא יכול לבוא, אני אתחרפן
.ואסכן את כל המשימה

182
00:09:25,718 --> 00:09:28,804
,טוב, יש לך מזל, תינוק מגודל
.כי אנחנו צריכים אותך פה

183
00:09:28,971 --> 00:09:31,974
תסבירי. -אני לא בטוחה שאצליח
לשדרג את חומרת סורק הדנ"א

184
00:09:32,057 --> 00:09:33,809
.לעבודה קשה כזאת

185
00:09:33,934 --> 00:09:36,186
העוצמה של מחשב המחסן
.תעבוד טוב יותר

186
00:09:36,854 --> 00:09:39,315
,אז ניקח דגימה מהקוף
,נעלה את המידע

187
00:09:39,398 --> 00:09:42,109
וסליי יבדוק אם יש בה
,חלבונים אנטי ויראליים

188
00:09:42,192 --> 00:09:43,902
שעשויים להפוך
.את הקוף למחוסן

189
00:09:43,986 --> 00:09:47,031
,מה שעלול להימשך שעות בג'ונגל
.יימשך פה שניות

190
00:09:47,156 --> 00:09:50,159
תודה לך, הפי, שהצלת אותי
.מהתעסקות מיותרת עם קופים

191
00:09:50,576 --> 00:09:52,494
.שפן
.אני פוחד גם מהם-

192
00:09:52,619 --> 00:09:53,746
,טוב, סליי יישאר פה

193
00:09:53,829 --> 00:09:56,081
,כל השאר, אנחנו מבזבזים זמן
.חיי אדם מונחים על הכף, קדימה

194
00:09:58,000 --> 00:09:59,043
- רונדון -

195
00:09:59,335 --> 00:10:01,629
הג'יפ שנושא את הקוף
.אמור להגיע כל רגע

196
00:10:01,712 --> 00:10:02,921
.בואו נתכונן לביצוע הבדיקה

197
00:10:03,213 --> 00:10:05,758
במהלך הטיסה הבחנתי
.בהמון אזורים חשופים בג'ונגל

198
00:10:05,966 --> 00:10:08,302
.חשבתי שהאמזונס שופע
.כריתה לא חוקית-

199
00:10:08,552 --> 00:10:12,014
ב-40 השנים האחרונות
.נהרס אזור בגודל גרמניה

200
00:10:12,097 --> 00:10:15,351
העולם מאבד כל יום יותר
.ממאה זני חיות, צמחים וחרקים

201
00:10:15,517 --> 00:10:18,228
.ואיתם, תרופות פוטנציאליות

202
00:10:18,604 --> 00:10:21,565
רבע מהתרופות המערביות
.הגיעו מיערות הגשם

203
00:10:21,940 --> 00:10:24,318
ונבדק רק אחוז אחד
.מהצמחים שיש פה

204
00:10:24,401 --> 00:10:26,028
,מה שאומר שכל דקה, כל יום

205
00:10:26,111 --> 00:10:28,489
אנחנו עלולים לאבד
?את התרופה לסרטן, מי יודע

206
00:10:28,614 --> 00:10:31,325
שלא לדבר על כך שיותר
מ-20 אחוז מהחמצן העולמי

207
00:10:31,408 --> 00:10:32,743
.מגיעים מיערות הגשם

208
00:10:32,826 --> 00:10:35,913
וככל שנאבד יותר, כך יהיה
.פחות חמצן ויותר פחמן דו-חמצני

209
00:10:35,996 --> 00:10:37,206
?מי כורת את כל העצים

210
00:10:37,331 --> 00:10:39,958
ברונדון זאת בעיקר
.חברת כריתה בינלאומית

211
00:10:40,167 --> 00:10:43,295
עצים מיערות הגשם
.שווים הון בשווקים הבינלאומיים

212
00:10:43,379 --> 00:10:44,671
,המקומיים משיבים מלחמה

213
00:10:44,755 --> 00:10:47,633
,משתלטים על מחנות העבודה
.בזמן שהחוטבים כורתים עצים

214
00:10:48,175 --> 00:10:50,969
אז התאגידים החלו להעסיק
.שכירי חרב חמושים

215
00:10:51,261 --> 00:10:53,263
,קראתי בטיסה על האמזונס

216
00:10:53,389 --> 00:10:57,393
העצלנים באזור איבדו 90 אחוז
.משטח המחיה שלהם בגלל הכריתה

217
00:10:57,643 --> 00:10:59,061
.מסכנים קטנים

218
00:10:59,853 --> 00:11:02,022
ידעתם שהם עם אותו בן זוג
?במשך כל חייהם

219
00:11:02,106 --> 00:11:04,108
מה שאומר שרבים מהם
.יישארו לבד

220
00:11:04,441 --> 00:11:08,112
תלויים להם הפוך, בודדים
.וממתינים למותם

221
00:11:08,612 --> 00:11:10,447
.ומאזינים לפטסי קליין

222
00:11:18,038 --> 00:11:19,665
!הם ארבו לנו
?מי, טיאגו-

223
00:11:19,748 --> 00:11:22,084
,בריונים של הכורתים
.הם ירו בלוכד. -אוי ואבוי

224
00:11:22,167 --> 00:11:23,460
?זה הבחור שתפס את הקוף

225
00:11:24,545 --> 00:11:26,296
.הוא גם "תפס" קליע בחזה

226
00:11:26,422 --> 00:11:28,882
,פצע ירי בקו האמצע הבריחי
.בחלל הבין-צלעי החמישי השמאלי

227
00:11:29,174 --> 00:11:31,510
מה זה אומר? -זה אומר שאם לא
.נפנה אותו לבית חולים, הוא ימות

228
00:11:36,056 --> 00:11:38,684
?לאן נעלם הקוף
,ירדתי מהכביש, ניסיתי לברוח-

229
00:11:38,767 --> 00:11:40,102
.הכלוב חטף מכה ונפתח

230
00:11:40,227 --> 00:11:43,188
.הוא ברח? -חייבים למצוא אותו
?איך נוכל לעשות את זה-

231
00:11:43,272 --> 00:11:45,899
היא צודקת, זה קוף אחד
,בג'ונגל נרחב ועוין

232
00:11:45,983 --> 00:11:48,652
והאדם היחיד שיש לו מושג
.איך לאתר וללכוד אותו, נורה

233
00:11:48,819 --> 00:11:52,030
אתם גאונים, תחשבו על משהו
.לפני שהוא יהיה רחוק מדי

234
00:11:52,114 --> 00:11:56,577
אחרת וירוס המרארי יתפשט
.ואנשים ימותו. -זה לא טוב

235
00:12:00,122 --> 00:12:02,124
.את אומרת "לא טוב" המון פעמים

236
00:12:05,377 --> 00:12:07,337
"צוות עקרב"

237
00:12:07,421 --> 00:12:09,214
עונה 3: פרק 19
"קוף אחרי בן אדם"

238
00:12:16,001 --> 00:12:18,879
איך נמצא מחט קוף
?בשחת ג'ונגל

239
00:12:18,962 --> 00:12:22,049
אזור החיפוש מתרחב בכל שנייה
.שאוכל הבננות מתרוצץ חופשי

240
00:12:22,132 --> 00:12:23,759
,זה לא רק האזור
.אלא גם מה שיש בו

241
00:12:23,842 --> 00:12:25,552
,עופות דורסים, נחשי חנק
,חתולי ענק

242
00:12:25,636 --> 00:12:27,387
.וכולם אוהבים לאכול קופים
.ואנשים-

243
00:12:29,097 --> 00:12:30,223
.אני רק אומרת

244
00:12:30,307 --> 00:12:33,310
?יש לי רעיון. סליי, שומע
.ממתין לך, וולטר-

245
00:12:33,393 --> 00:12:37,314
,תחפש לוויין שסורק את האמזונס
.משהו עם אינפרה-אדום

246
00:12:38,648 --> 00:12:40,359
בתדריך העדכני של
המשרד לביטחון פנים הוזכרה

247
00:12:40,442 --> 00:12:42,402
חקירה של הסוכנות למלחמה
,בסמים באמריקה הדרומית

248
00:12:42,486 --> 00:12:43,737
אמורות להיות להם
.מצלמות תרמיות

249
00:12:44,821 --> 00:12:46,323
.מצאתי אותו, משנה מיקום

250
00:12:46,406 --> 00:12:48,158
.הלוכד תיעד את נתוני הקוף

251
00:12:48,241 --> 00:12:50,994
תחפש משהו בגובה 45 ס"מ
,ששוקל ק"ג אחד

252
00:12:51,161 --> 00:12:53,455
.בחום של 40.5 מעלות

253
00:12:53,538 --> 00:12:56,291
אני אסנן את החיישן התרמי
.של הלוויין לנתונים האלה

254
00:12:56,458 --> 00:12:58,460
?איפה הקוף ברח
.מטר מפה 800-

255
00:12:58,543 --> 00:13:01,088
,אני מחפש מהמיקום שלכם
.בטווח של 800 מטר

256
00:13:01,588 --> 00:13:02,672
.שתי תוצאות

257
00:13:02,756 --> 00:13:04,341
אני שולח את הקואורדינטות
.לטלפונים שלכם

258
00:13:04,549 --> 00:13:07,636
,אחת צפון מזרחית לכם
,השנייה דרום מזרחית לכם

259
00:13:07,844 --> 00:13:09,554
.בקרחת יער גדולה

260
00:13:09,680 --> 00:13:11,431
מהי קרחת היער
?שדרומית-מזרחית לנו

261
00:13:11,515 --> 00:13:14,267
מחנה החוטבים, אבל הם קודם יורים
.ואחר כך שואלים שאלות

262
00:13:14,893 --> 00:13:16,812
הפי, אני והדוקטור
.נבדוק את המחנה

263
00:13:18,730 --> 00:13:19,981
.אני אבוא איתכם

264
00:13:20,065 --> 00:13:22,651
?רגע, בן כמה אתה
.25-

265
00:13:23,819 --> 00:13:25,904
אבל אני מכיר .20
.את הג'ונגל, בבקשה

266
00:13:26,446 --> 00:13:28,740
בני עמי מתים, לא אוכל לעמוד בצד
.ולא לעשות דבר

267
00:13:30,492 --> 00:13:32,619
,'תלך איתי ועם פייג
.אנחנו נבדוק את האזור השני

268
00:13:32,702 --> 00:13:33,787
.בסדר, בואו נזוז

269
00:13:40,335 --> 00:13:41,628
,סליי

270
00:13:43,130 --> 00:13:45,924
חתימת החום שאנחנו עוקבים
?אחריה לא זזה, האות קפא

271
00:13:46,049 --> 00:13:48,885
כבר אמרתי לך, אני בודק אותו
.כל הזמן, הוא לא זז

272
00:13:49,094 --> 00:13:50,720
.אולי זה קוף עייף

273
00:13:59,271 --> 00:14:01,815
?למה צרחת הרגע
!זחל-

274
00:14:02,399 --> 00:14:05,068
אם אתה בודק את העגבניות שלך
...במקום לנטר את הקוף

275
00:14:05,235 --> 00:14:06,903
.אני מביט בתמונה עכשיו

276
00:14:07,195 --> 00:14:10,449
,וואו, איזה הלם, הוא לא זז
.אני מוסר לך מידע מדויק

277
00:14:10,532 --> 00:14:12,492
?למה שלא תבדוק בעצמך
.אתה ממש מעליו

278
00:14:13,201 --> 00:14:16,455
,מה קרה ליד שלך? -הזחל נשך אותי
.ועכשיו יש לי פריחה

279
00:14:16,746 --> 00:14:18,039
.הוא בכוס בחממה שלי

280
00:14:18,206 --> 00:14:20,876
תוכל לתפוס אותו, כדי שנוכל לבדוק
?את החלבונים שבריר שלו

281
00:14:21,001 --> 00:14:22,419
.נראה לי שאני ממש אלרגי

282
00:14:26,256 --> 00:14:28,800
.אין זכר לפרימט בשום מקום

283
00:14:30,635 --> 00:14:34,222
.אה, הנה מקור התמונה התרמית
?איפה-

284
00:14:34,806 --> 00:14:36,641
,על העץ ההוא, מתחת לקן הצרעות
...אבל זה

285
00:14:37,893 --> 00:14:40,312
.זה לא קוף
.זאת מצלמת לכידה-

286
00:14:40,770 --> 00:14:43,023
ארגון להגנת הסביבה
,תרם המון כאלה לכפר שלי

287
00:14:43,106 --> 00:14:45,525
כדי שנפזר אותן בג'ונגל
.ונחפש חוטבים לא חוקיים

288
00:14:45,609 --> 00:14:48,612
,החום שקלטנו נפלט מהסוללה שלה
.אז סתם בזבזנו את הזמן שלנו

289
00:14:48,737 --> 00:14:50,572
.אולי, אבל אנחנו לא

290
00:14:51,740 --> 00:14:54,117
,אנחנו רואים את הקוף
.הוא במחנה החוטבים

291
00:14:58,455 --> 00:15:02,000
.הוא נכנס לאוהל
.כדי לתפוס אותו, נצטרך לאגף אותו

292
00:15:03,960 --> 00:15:06,963
.אני לא רואה חוטבים
.הם בטח חוטבים, זה הקטע שלהם-

293
00:15:07,881 --> 00:15:08,965
.תראו

294
00:15:10,634 --> 00:15:11,885
.הם השאירו שומר

295
00:15:12,010 --> 00:15:13,804
נראה לך שתוכל לירות לו ברגל
?או משהו כזה

296
00:15:15,138 --> 00:15:17,516
קרב ירי יבהיל את הקוף

297
00:15:18,058 --> 00:15:19,643
.או ימשוך עוד אנשים רעים

298
00:15:21,645 --> 00:15:24,147
.אני יודע איך נוכל לחמוק ממנו
?על מה חשבת-

299
00:15:24,231 --> 00:15:25,941
.פצצת צרעות
.סליחה ששאלתי-

300
00:15:26,024 --> 00:15:29,861
טחב העצים מספיק לח כדי לגרום
.להרבה עשן, שירגיע את הצרעות

301
00:15:29,986 --> 00:15:32,489
אז נוריד את הקן
.ונסחוב אותו למחנה החוטבים

302
00:15:32,572 --> 00:15:34,449
?נסחוב אותו? עם מה

303
00:15:34,658 --> 00:15:36,368
.הענפים האלה שעל האדמה

304
00:15:36,451 --> 00:15:39,162
,נרים אותם
.ונזדקק לכמה שרכים קצרים

305
00:15:39,746 --> 00:15:42,999
,תיזהר, וולטר
.חרקים זה מסוכן

306
00:15:45,335 --> 00:15:48,088
ראלף, מצאת את הרימה
?באינטרנט

307
00:15:49,548 --> 00:15:50,840
?מה אתה עושה

308
00:15:52,259 --> 00:15:53,885
!הזחל
.הוא ברח-

309
00:15:54,010 --> 00:15:56,263
לא, אני חייב לדעת
.איזה זן נשך אותי

310
00:15:56,346 --> 00:15:58,890
זה אדום, מגורה, יכול להיות
!שהוא החדיר לי רעל

311
00:15:59,015 --> 00:16:02,727
למה שלא תחדיר לעצמך תה קר
!ותירגע? -פשוט תמצא אותו

312
00:16:06,273 --> 00:16:07,774
.אלוהים

313
00:16:09,317 --> 00:16:11,361
?הקוף עדיין באוהל
.כן-

314
00:16:12,779 --> 00:16:14,406
?אתה בסדר
,אני לחוץ-

315
00:16:14,573 --> 00:16:16,157
ראיתי מה הצרעות האלה
.מסוגלות לעשות

316
00:16:16,283 --> 00:16:17,784
בבקשה אל תפיל
.את הקן הזה

317
00:16:18,326 --> 00:16:22,372
,בסדר, כשהוא יחזור
.אטיל את קן הצרעות

318
00:16:22,455 --> 00:16:23,707
?אתה תטיל אותו

319
00:16:24,541 --> 00:16:27,168
למה לא מי שהיה בתיכון
?בנבחרת הלקרוס

320
00:16:27,669 --> 00:16:29,713
?את מתכוונת לעצמך
.לא, לטובי-

321
00:16:29,796 --> 00:16:31,506
.אני בקושי יודע לאיית לקרוס

322
00:16:32,841 --> 00:16:34,050
.שקט

323
00:16:36,761 --> 00:16:38,221
.תטילי אותו מאחוריו

324
00:16:38,638 --> 00:16:40,682
.הוא יחשוב שהקן נפל מהעץ

325
00:16:51,526 --> 00:16:56,072
בסדר, את וטיאגו תישארו פה
.ותוודאו שהשומר לא חוזר

326
00:17:06,875 --> 00:17:09,085
.תתקרבו אליו לאט

327
00:17:10,545 --> 00:17:15,091
תירגע, קוף, אנחנו רק רוצים
.לעשות עליך ניסויים מדעיים

328
00:17:16,343 --> 00:17:19,346
.בסדר, נראה לי שאוכל להגיע אליו
!עכשיו

329
00:17:22,182 --> 00:17:23,767
!תתפוס את הקוף הזה
!תפוס אותו

330
00:17:26,561 --> 00:17:27,604
.הוא שם

331
00:17:27,896 --> 00:17:29,147
.ככה, תפוס אותו

332
00:17:31,232 --> 00:17:32,275
.קדימה

333
00:17:32,525 --> 00:17:33,568
.תיזהר

334
00:17:35,445 --> 00:17:37,197
...תפסתי אותך, חתיכת
.תפוס אותו-

335
00:17:38,448 --> 00:17:39,491
.בעדינות

336
00:17:39,741 --> 00:17:40,784
!טובי

337
00:17:41,743 --> 00:17:42,911
.החלקתי על משהו

338
00:17:44,079 --> 00:17:46,081
.אוי, זה יצא מהתחת של הקוף

339
00:17:46,790 --> 00:17:49,125
!אלוהים, תורידו אותו ממני

340
00:17:50,710 --> 00:17:52,295
!תפסתי אותו

341
00:17:52,420 --> 00:17:53,588
!תפסתי אותו
!תפסתי אותו

342
00:18:00,303 --> 00:18:01,596
!הוא בורח

343
00:18:06,851 --> 00:18:08,269
!הוא שם

344
00:18:12,691 --> 00:18:15,527
,במבט לאחור
.הקיטבג לא היה רעיון טוב

345
00:18:35,714 --> 00:18:37,298
,זהירות, זהירות

346
00:18:37,424 --> 00:18:38,883
.אה, שם, הוא שם

347
00:18:43,763 --> 00:18:44,806
?איך נוריד אותו משם

348
00:18:45,223 --> 00:18:46,933
אם לא הצלחנו לתפוס אותו
,באוהל סגור

349
00:18:47,100 --> 00:18:48,518
?איך נטפס לשם ונתפוס אותו

350
00:18:49,144 --> 00:18:50,562
.נזדקק לעזרה של כולם

351
00:18:50,645 --> 00:18:52,522
?טובי, הפי, אתם באים
.אנחנו בדרך-

352
00:18:52,772 --> 00:18:55,734
.נראה לי שחטפתי זעזוע מוח
.תפסיק להיות תינוק-

353
00:18:59,028 --> 00:19:00,530
?מה הקטע שלך

354
00:19:01,281 --> 00:19:02,991
,אני אקח את הקליקר הזה
...ואדחף לך אותו ל

355
00:19:03,700 --> 00:19:05,118
.יש לי עוד הרבה כאלה

356
00:19:08,747 --> 00:19:09,956
.הראינו לה מה זה

357
00:19:10,373 --> 00:19:13,668
,לפי המחקר שלי
,לקפוצ'ין המבולט יש טקס חיזור

358
00:19:13,752 --> 00:19:17,422
שבמהלכו הוא מורח על עצמו
.פרחי מוירה פואמה

359
00:19:17,756 --> 00:19:19,424
אולי תוכלו לפתות אותו
?להתחבר איתכם

360
00:19:19,674 --> 00:19:23,261
?איפה נמצא מוירה פואמה
.הם מכל עבר, בדיוק עברנו כמה-

361
00:19:23,344 --> 00:19:25,346
,הם בגובה של כמה מטרים
.הם מכוסים בפרחים לבנים קטנים

362
00:19:25,430 --> 00:19:27,849
?טובי, הפי, שמעתם אותו
.כבר הקדמנו אותך, בוס-

363
00:19:28,641 --> 00:19:30,310
?טיאגו, מה קרה

364
00:19:31,853 --> 00:19:33,271
?אתה בסדר

365
00:19:33,772 --> 00:19:36,107
.פשוט חם פה
.בסדר, הבאתי את הפרחים-

366
00:19:36,566 --> 00:19:37,817
?מה קרה

367
00:19:38,359 --> 00:19:41,988
.הילד נדבק בווירוס
.אמא'לה, הוא לא נראה טוב-

368
00:19:42,072 --> 00:19:43,782
?אמא'לה
?זאת חוות דעתך הרפואית

369
00:19:43,865 --> 00:19:46,367
לא, חוות דעתי הרפואית
היא שטיאגו אבוד

370
00:19:46,451 --> 00:19:48,244
אם לא נסנתז לו
.תרופה מהקוף

371
00:19:49,078 --> 00:19:51,414
?איך פספסת את זה שהוא חולה
.הוא מזיע

372
00:19:51,581 --> 00:19:53,792
,אנחנו הולכים באמזונס, קייב
.כולנו מזיעים

373
00:19:55,919 --> 00:19:57,295
?נדבקנו ממנו

374
00:19:57,378 --> 00:19:59,506
הווירוס מידבק
.רק לפני הופעת התסמינים

375
00:19:59,589 --> 00:20:01,800
או שפספסנו את חלון ההדבקה
,או שנדבקנו

376
00:20:01,883 --> 00:20:03,301
.עדיין מוקדם מדי בשביל לדעת

377
00:20:05,011 --> 00:20:06,971
בואו נוריד כבר
.את המניאק הקטן מהעץ

378
00:20:07,180 --> 00:20:10,016
בסדר, מישהו פשוט צריך למרוח
על עצמו את הפרחים האלה

379
00:20:10,100 --> 00:20:11,768
.ולמשוך אליו את הפרחח

380
00:20:16,815 --> 00:20:17,899
.לא, לא

381
00:20:17,982 --> 00:20:20,026
נו, באמת, אני כבר נאבקתי
.ב"ג'ורג' הסקרן" באוהל

382
00:20:20,235 --> 00:20:21,486
,אתה נגעת בפרחים

383
00:20:21,569 --> 00:20:24,364
אם ליותר מאחד מאיתנו יהיה ריח
.של מוירה פואמה, הוא יתבלבל

384
00:20:24,614 --> 00:20:27,659
חוץ מזה, הוא בהחלט עשוי
.להימשך אליך

385
00:20:33,289 --> 00:20:34,791
.אני לא בטוח שזה היה עלבון

386
00:20:34,874 --> 00:20:36,501
מצאתי באינטרנט
,מאמר אנתרופולוגי

387
00:20:36,584 --> 00:20:40,588
,שמתאר את טקס החיזור
.אשלח לכם אותו. -קיבלתי אותו

388
00:20:41,548 --> 00:20:46,386
,בסדר, טובי
.תכרע ותקפץ במעגל

389
00:20:55,603 --> 00:20:58,022
,תבליט את הישבן יותר
.אתה חייב להציג את עצמך

390
00:21:02,986 --> 00:21:05,613
.אוי, אני עומד למות

391
00:21:06,406 --> 00:21:09,325
המילקשייק שלי מושך"
."את כל הקופים לחצר

392
00:21:11,744 --> 00:21:13,371
.משכת את תשומת לבו

393
00:21:14,581 --> 00:21:16,833
.יופי, עכשיו תרים את הגבות

394
00:21:19,002 --> 00:21:20,253
.יותר, עיניים גדולות

395
00:21:23,631 --> 00:21:24,966
.תראו, זה עובד

396
00:21:29,596 --> 00:21:31,389
.אוי, הוא מתוק

397
00:21:31,598 --> 00:21:33,099
.אקרא לו סימיאן פרויד

398
00:21:38,062 --> 00:21:40,023
.לא אמרתי שום דבר
.אני יודע מה את חושבת-

399
00:21:41,107 --> 00:21:42,192
?נו, מה נעשה
?בדיקת דם

400
00:21:42,275 --> 00:21:45,194
לא, אתם יודעים מה? רקמת לחי
.תעשה את העבודה ולא תכאיב לו

401
00:21:46,154 --> 00:21:48,907
היי, סימיאן, אנחנו נעשה
.קצת קוף אחרי בן אדם

402
00:21:50,658 --> 00:21:53,369
,אני אפתח פה ממש גדול
?ואתה תעשה כמוני, מוכן

403
00:22:01,794 --> 00:22:03,671
.סליי, בדרך אליך

404
00:22:05,465 --> 00:22:07,175
.קיבלתי, בודק עכשיו

405
00:22:09,802 --> 00:22:11,429
.יש לנו בעיה

406
00:22:14,057 --> 00:22:16,643
,הווירוס עובר דרך טיאגו
.כמו שקבנוס עובר דרך קייב

407
00:22:16,976 --> 00:22:21,022
לצערי, המידע שבדקתי
?לא יעזור לו. -למה לא

408
00:22:21,439 --> 00:22:23,942
,כי בדיקת הדנ"א הסתיימה

409
00:22:24,651 --> 00:22:26,569
.והקוף הוא לא התרופה

410
00:22:36,066 --> 00:22:39,194
מה זאת אומרת הקוף הוא
?לא התרופה? אתה בטוח, סליי

411
00:22:39,277 --> 00:22:40,945
.אעביר לך את התוצאה

412
00:22:41,488 --> 00:22:43,448
,מקבל מידע -
- לא נמצאה התאמה

413
00:22:43,615 --> 00:22:47,660
הוא צודק, שום דבר פה לא מעיד
.על חסינות ויראלית חריגה

414
00:22:47,744 --> 00:22:49,162
אבל הקוף מחוסן
.מפני הווירוס

415
00:22:49,245 --> 00:22:51,080
איך זה יכול להיות אם טובי
?לא מוצא שום דבר בדנ"א שלו

416
00:22:51,164 --> 00:22:52,749
.יכול להיות שזה טפיל

417
00:22:52,832 --> 00:22:54,375
אז בואו נחתוך אותו
.ונראה מה יש בפנים

418
00:22:55,543 --> 00:22:57,921
.תוריד את הידיים שלך מהקוף שלי
,אני מסכים איתו-

419
00:22:58,004 --> 00:23:01,007
ניתוח הקוף יהיה ניצול לא יעיל
,של המשאבים שלנו

420
00:23:01,382 --> 00:23:02,675
.יש לנו קוף אחד

421
00:23:02,759 --> 00:23:04,803
.קקי אלוהי, יש לי פתרון

422
00:23:04,928 --> 00:23:05,887
.גללי קוף

423
00:23:05,970 --> 00:23:08,098
,אני צריך לברר על התזונה שלו
.נבדוק את הצואה שלו

424
00:23:08,181 --> 00:23:10,433
אם תגרום לקוף לחרבן באותה צורה
,שגרמת לו לפתוח את הפה

425
00:23:10,683 --> 00:23:13,144
.אני עפה מפה
.לא, לא, יש לי דרך טובה יותר-

426
00:23:13,394 --> 00:23:14,854
.נחטט בזה

427
00:23:15,188 --> 00:23:17,148
.דרכתי על קקי שלו באוהל

428
00:23:18,775 --> 00:23:22,278
?על מה טובי מדבר
.הוא סתם מקשקש. -כמו תמיד-

429
00:23:22,654 --> 00:23:25,698
,כבר מצאת את הזחל? -לא
.אבל הוא לא יוכל להסתתר לנצח

430
00:23:27,575 --> 00:23:30,745
סליי, בחיפוש המטמון הדוחה
.ביותר בעולם, לא נמצאו יצורים

431
00:23:30,954 --> 00:23:35,166
,אבל מצאתי כמה זרעים מוזרים
.אשלח לך תמונה... עכשיו

432
00:23:35,792 --> 00:23:38,461
.הנה העט שלך
.תשאיר אותו אצלך-

433
00:23:39,337 --> 00:23:41,047
.נראה לי שמצאתי משהו

434
00:23:41,130 --> 00:23:43,591
הזרעים האלה הגיעו
.מפרי עץ הוון-וון

435
00:23:43,758 --> 00:23:47,428
עץ הוון-וון מגיע לגובה
,צמרות האמזונס

436
00:23:47,512 --> 00:23:49,389
.בשכבה שבוקעת מיערות הגשם

437
00:23:49,556 --> 00:23:53,142
הוא בסכנת הכחדה בגלל תעשיית
.הכריתה, נותרו מעטים מהם

438
00:23:53,226 --> 00:23:54,602
.עץ הוון-וון, הבנתי

439
00:23:54,686 --> 00:23:56,646
הקופים האלה אוכלים
,את פרי הוון-וון

440
00:23:56,729 --> 00:23:58,314
.הם היחידים שעושים זאת

441
00:23:58,731 --> 00:23:59,816
.הטעם שלו נורא

442
00:23:59,899 --> 00:24:02,527
הפרי עשוי להכיל תכונות ביולוגיות
.שמגנות על הקוף

443
00:24:02,610 --> 00:24:03,862
.יש רק דרך אחת לגלות זאת

444
00:24:05,363 --> 00:24:07,949
,נרסק את הזרע

445
00:24:09,951 --> 00:24:12,704
נשתמש בקצת אלכוהול
.כדי לפרק את דופנות התא

446
00:24:13,746 --> 00:24:17,417
.והסיקוונסר אמור לקרוא אותו
.קיבלתי אותו, אני בודק אותו-

447
00:24:18,334 --> 00:24:20,587
טיאגו קודח, לא נראה לי
.שהוא יחזיק מעמד הרבה זמן

448
00:24:20,753 --> 00:24:22,338
.יכול להיות שמצאנו משהו
.אני שולח

449
00:24:22,422 --> 00:24:23,756
,מקבל מידע -
- התאמה אפשרית

450
00:24:23,965 --> 00:24:28,344
יש בחלבון הזרע אצבע אבץ שדומה
.להרכב הכימי של האנטי וירוס

451
00:24:28,678 --> 00:24:30,096
.יכול להיות שמצאנו אותו

452
00:24:30,638 --> 00:24:31,848
?טיאגו

453
00:24:32,265 --> 00:24:35,977
היי, טיאגו, איפה נוכל למצוא
?עץ וון-וון

454
00:24:39,355 --> 00:24:41,691
,החום גורם לו להזיות
.הוא לא יכול לעזור לנו

455
00:24:41,774 --> 00:24:43,318
.אנחנו חייבים למהר, קדימה

456
00:24:43,401 --> 00:24:46,863
אם נדבקנו בווירוס, לא נוכל לחזור
.לפני שנמצא את הפרי

457
00:24:46,988 --> 00:24:48,281
.אם אנחנו נמות, ימותו המונים

458
00:24:48,823 --> 00:24:51,242
איך נאתר עץ נדיר אחד
?באמצע יער גשם

459
00:24:51,784 --> 00:24:54,078
.נשאל את מומחי העצים, החוטבים

460
00:24:54,162 --> 00:24:56,122
.יהיה סיכון עצום לפנות אליהם
?הם קודם יורים, שכחת

461
00:24:56,247 --> 00:24:57,999
במיוחד אחרי שהם גילו
.שטובי הרס להם את האוהל

462
00:24:58,082 --> 00:24:59,918
.היה לי על הראש קיטבג עם קוף

463
00:25:00,293 --> 00:25:02,962
הם מתאגידים גדולים, חייב להיות
.להם מאגר מידע דיגיטלי

464
00:25:03,212 --> 00:25:04,923
,סליי יוכל לפרוץ אליו

465
00:25:05,006 --> 00:25:07,717
לבדוק את המפות שלהם
.ולמצוא את קואורדינטות העץ

466
00:25:07,884 --> 00:25:11,179
,זה לא יצליח, אני מנסה ברגע זה
.והחוטבים לא מחוברים

467
00:25:11,429 --> 00:25:13,848
כשהשתמשנו בציוד שלנו כדי
,לאתר את המחשב במחנה שלהם

468
00:25:13,932 --> 00:25:15,433
.הבחנתי באות וין חלש מאוד

469
00:25:15,600 --> 00:25:18,228
,מה זה וין? -רשת פנימית אלחוטית
,רשת פרטית

470
00:25:18,353 --> 00:25:20,146
.שבטח מחוברת לציוד הכריתה

471
00:25:20,230 --> 00:25:22,398
?תוכל לפרוץ אליה
.אם יהיה לי אות מספיק חזק-

472
00:25:22,607 --> 00:25:25,777
,הם עובדים במעבה הג'ונגל
.נזדקק למקום גבוה מעל לעצים

473
00:25:26,277 --> 00:25:27,737
?את מתכוונת לדבר כזה

474
00:25:29,280 --> 00:25:31,658
בספר על האמזונס
,שקראתי במטוס

475
00:25:31,824 --> 00:25:35,203
נכתב על משלחות זואולוגיות
שהשתמשו בפלטפורמות האלה

476
00:25:35,286 --> 00:25:37,205
.כדי לחקור את חיות הבר בצמרות

477
00:25:37,288 --> 00:25:40,083
,מקום מושלם להצבת אנטנה
.אבל קודם נצטרך לבנות אותה

478
00:25:40,166 --> 00:25:42,210
ראלף ואני קלטנו טלוויזיה
.בעזרת אנטנה מקולב

479
00:25:42,377 --> 00:25:45,838
להב המתכת של המצ'טה וכבל
.מהתיק שלי יקלטו את האות שלהם

480
00:25:46,047 --> 00:25:49,050
.אם נוכל להעלות אותם לשם
.אם אתה תוכל להעלות אותם לשם-

481
00:25:49,258 --> 00:25:50,927
?ואיך אני אמור לעשות את זה

482
00:25:51,094 --> 00:25:53,471
נחתוך כמה שרכים
.וניצור מהם חבל

483
00:25:53,596 --> 00:25:56,140
ואני אוכל ליצור קרס
.משלדת התיק שלך

484
00:25:56,266 --> 00:25:58,685
אף אחד לא מסוגל לזרוק קרס
.לגובה כזה

485
00:25:58,768 --> 00:26:00,687
במיוחד עם המשקל
.של השרכים

486
00:26:00,812 --> 00:26:02,146
.לא נזרוק אותו, נשגר אותו

487
00:26:02,230 --> 00:26:05,650
סליי, תוכל למצוא לנו
.עוד מצלמת לכידה? -אחפש

488
00:26:05,900 --> 00:26:07,610
.פייג', טובי, תישארו עם טיאגו

489
00:26:07,694 --> 00:26:10,738
.הפי, קייב, נזדקק לגזע חלול קצר
?בשביל מה-

490
00:26:12,156 --> 00:26:13,449
.אסביר אחר כך, בואו

491
00:26:14,033 --> 00:26:16,828
,מצאתי מצלמת לכידה לידכם
.וולטר, אני שולח את הקואורדינטות

492
00:26:22,500 --> 00:26:24,419
!מהר, תמצא את התולעת הזאת

493
00:26:26,462 --> 00:26:28,881
,היא קטנה
.והמקום הזה ענק

494
00:26:30,174 --> 00:26:31,718
.תחפש מהר יותר

495
00:26:33,720 --> 00:26:36,597
.הוא בוער, אני חייב למצוא גרביולה
?מה זה-

496
00:26:36,764 --> 00:26:38,099
.תרופה טבעית להורדת חום

497
00:26:38,516 --> 00:26:40,518
קחי מצית מהתיק שלי
.ותדליקי אש

498
00:26:42,854 --> 00:26:45,023
הבאתי את מצלמת הלכידה
.ואת הגזע החלול

499
00:26:45,481 --> 00:26:48,026
לדעתי זה יתאים, מצאת לנו הרגע
.קנה מרגמה, קייב

500
00:26:49,402 --> 00:26:51,654
בסדר, אבל איך נירה
?בלי אבק שריפה

501
00:26:51,779 --> 00:26:54,032
נעמיס על סוללת הליתיום-יון
של המצלמה

502
00:26:54,115 --> 00:26:55,867
ונקבל את הפיצוץ
.שאנחנו צריכים

503
00:26:55,950 --> 00:26:59,829
קייב, תקשור את השרכים לקרס
.בזמן שהפי תכין את הסוללה

504
00:27:01,289 --> 00:27:04,167
בלי מכשור למדידה מדויקת
,של הזווית

505
00:27:04,375 --> 00:27:05,752
.אצטרך להעריך אותה בעיניים

506
00:27:05,835 --> 00:27:08,254
.אבל נראה לי שנפגע במטרה

507
00:27:13,634 --> 00:27:15,053
.סיימתי, הקרס מוכן

508
00:27:15,136 --> 00:27:17,388
.סיימתי, הבריחה התרמית החלה

509
00:27:18,431 --> 00:27:20,850
בסדר, הפי, תשליכי את הסוללה
.לתוך הגזע החלול

510
00:27:21,225 --> 00:27:22,685
.תתקע את הקרס למעלה

511
00:27:23,936 --> 00:27:25,021
.כן

512
00:27:36,449 --> 00:27:38,409
?עוד כמה זמן היא תתפוצץ
.לא ידוע-

513
00:27:38,826 --> 00:27:40,995
...זה עשוי לקחת אלפית שנייה או

514
00:27:44,123 --> 00:27:45,249
.עכשיו

515
00:27:45,666 --> 00:27:47,085
?קלעת

516
00:27:50,213 --> 00:27:52,757
.בסדר, הקרס מאובטח
.הגיע הזמן להתאמן, קייב-

517
00:27:52,965 --> 00:27:55,009
מחקרים קבעו
.שזה עוזר לדיכאון

518
00:28:01,599 --> 00:28:02,767
.בסדר

519
00:28:16,572 --> 00:28:18,408
.בסדר, זאת אש טובה

520
00:28:18,616 --> 00:28:20,743
עכשיו אנחנו רק צריכים
לרסק אותם, להרתיח אותם

521
00:28:20,827 --> 00:28:23,412
ולהחדיר את מיץ הג'ונגל
.של דוד טובי לבחור הזה

522
00:28:24,128 --> 00:28:28,764
<i>בילד/סינקמעסטר, כשאתה גונב תרגום
.תתאמץ קצת יותר מאשר הזזה אחידה של 4 מ"ש

523
00:28:44,517 --> 00:28:47,687
.בסדר, הגעתי

524
00:28:48,312 --> 00:28:51,107
.עכשיו תסובב את האנטנה לאט

525
00:28:58,156 --> 00:28:59,907
- סורק אותות וין -

526
00:29:00,700 --> 00:29:02,160
.אני מרגיש כמו סמוראי

527
00:29:02,243 --> 00:29:03,411
- אותר אות וין -

528
00:29:03,494 --> 00:29:04,537
.עצור

529
00:29:05,288 --> 00:29:07,498
אני פורץ למאגר המידע
.של החוטבים

530
00:29:07,582 --> 00:29:09,709
נמצא את מיקום עץ הוון-וון
.תוך זמן קצר

531
00:29:13,421 --> 00:29:15,464
.יש לזה ריח נורא
.זה אמור להספיק-

532
00:29:17,466 --> 00:29:19,552
,הריח נורא
.אבל הטעם עוד יותר גרוע

533
00:29:19,635 --> 00:29:21,512
,כמו שאני אומרת לראלף
.טעם נורא, תרופה טובה

534
00:29:21,679 --> 00:29:24,307
.הוא גאון, הוא לא מאמין לך
.לחיים

535
00:29:24,515 --> 00:29:27,226
פרצנו למאגר המידע
.והגענו לעץ הוון-וון

536
00:29:27,310 --> 00:29:29,770
,בסדר, מעולה, קחו כמה פירות
.ונכין תרופה

537
00:29:29,937 --> 00:29:31,939
,יש בעיה קלה עם הפירות
.הם ממש בצמרת

538
00:29:32,023 --> 00:29:33,941
.אין סיכוי שנשגר לשם שרך

539
00:29:46,191 --> 00:29:48,485
,אם לא נוכל להגיע לפירות
.נצטרך להוריד אותם אלינו

540
00:29:49,027 --> 00:29:53,365
,קייב יוכל לירות בהם. -לא
.הם פשוט יתפזרו על הצמרת

541
00:29:54,532 --> 00:29:55,992
.נצטרך להפיל אותם בנענוע

542
00:29:56,117 --> 00:29:57,577
העץ גדול מדי
.מכדי לנענע אותו

543
00:29:57,911 --> 00:29:59,329
.נוכל לגרום לעץ להתנועע לבד

544
00:29:59,412 --> 00:30:02,999
לעצים יש תדר הד כמו לקולן
,או למנוע רכב על ניוטרל

545
00:30:03,291 --> 00:30:04,667
.אבל זה של העץ הוא אורגני

546
00:30:04,751 --> 00:30:07,337
,נוכל לגלות אותו
.ליצור תהודה זהה ולהגביר אותה

547
00:30:07,462 --> 00:30:09,798
נגרום לעץ לרטוט
.ולהפיל את כל הפירות

548
00:30:10,173 --> 00:30:13,468
קראתי מאמר מעניין על קטיף רטט
...מאת אוניברסיטת קורנל, שטען

549
00:30:13,718 --> 00:30:15,011
,תשכח מההרצאה, פרופסור

550
00:30:15,095 --> 00:30:17,555
אין לנו זמן לדון במתמטיקה
?של הקטיף, איך נעשה את זה

551
00:30:17,639 --> 00:30:19,933
לא נוכל להכות בעץ בעצמנו
,במספיק עוצמה וקצב

552
00:30:20,225 --> 00:30:21,601
.נזדקק למשהו מכני

553
00:30:21,684 --> 00:30:24,938
במחנה החוטבים היה מסור מעגלי
.שמזין את הגזעים בעזרת טריז

554
00:30:25,021 --> 00:30:26,648
אוכל לשדרג
.את הטריז למשימה

555
00:30:27,315 --> 00:30:28,858
סליי, תחקור על עץ הוון-וון

556
00:30:28,942 --> 00:30:31,986
ותברר אם מישהו חישב אי פעם
.את תדר ההד שלו

557
00:30:32,070 --> 00:30:33,780
,זה עלול לקחת זמן מה
,אני עובד עם יד אחת

558
00:30:34,280 --> 00:30:36,783
עקיצת החרק הזה
.גרמה לשיתוק מוזר

559
00:30:38,451 --> 00:30:41,246
יש לי רעיון איך לחשב
.את תדר ההד של העץ

560
00:30:41,913 --> 00:30:45,041
זאת משימה לשני אנשים. -אני
.אביא את טריז המסור והגנרטור

561
00:30:45,417 --> 00:30:47,710
דוקטור, תפגוש אותי במחנה
.החוטבים. -אני בדרך

562
00:30:47,794 --> 00:30:49,754
תמשיכי לתת לו תה
.ולמרוח לו אלכוהול על המצח

563
00:30:53,007 --> 00:30:56,386
,בסדר, אני אכה בעץ בפטיש
.במקומות שונים ובעוצמה שונה

564
00:30:56,511 --> 00:30:57,720
,אתה תסתכל על בקבוק המים

565
00:30:57,804 --> 00:30:59,556
וכשהגלים במים יגיעו
...לשיא המניסקוס

566
00:30:59,639 --> 00:31:01,599
נדע איפה לחבוט בעץ
.בעזרת המכונה

567
00:31:01,683 --> 00:31:02,851
.בואי נעשה את זה

568
00:31:09,023 --> 00:31:10,400
.זהו זה

569
00:31:18,241 --> 00:31:20,201
למה הבאת
?את הפרימט המכוער

570
00:31:20,410 --> 00:31:23,204
.אל תעליב את הקוף
.דיברתי לקוף-

571
00:31:24,372 --> 00:31:26,374
,המחנה נראה ריק
.אין זכר לשומר

572
00:31:26,499 --> 00:31:28,918
,אם היו רודפות אחריי צרעות
.גם אני הייתי ממשיך לרוץ

573
00:31:29,461 --> 00:31:30,587
.בוא נזוז

574
00:31:36,301 --> 00:31:37,594
.תשחרר את הרצועה

575
00:31:42,098 --> 00:31:45,768
.קייב, נראה שהוא הפסיק לרוץ
.תתחבא שם-

576
00:31:58,072 --> 00:31:59,574
!אל תזוז, גבר

577
00:31:59,657 --> 00:32:01,117
!אל תזוז

578
00:32:02,327 --> 00:32:03,870
.אפילו אל תתגרד

579
00:32:05,830 --> 00:32:07,624
.דוקטור, תביא את החבל

580
00:32:20,094 --> 00:32:21,638
,אני אוהב קופי אדם
.תשאל את הקוף

581
00:32:54,671 --> 00:32:56,339
.אתה חייב לקוף הזה בננה

582
00:33:03,221 --> 00:33:05,223
,ראלף, כל הזרוע שלי משותקת

583
00:33:05,306 --> 00:33:06,432
,אני צריך אמבולנס
.אני מתקשר למוקד החירום

584
00:33:06,516 --> 00:33:08,017
.סילבסטר, תפוס

585
00:33:08,810 --> 00:33:10,812
?איך ידעת שאתפוס
,לא ידעתי-

586
00:33:11,062 --> 00:33:13,022
אבל ידעתי שהבעיה עם היד שלך
.היא רק בראש שלך

587
00:33:13,856 --> 00:33:15,775
,זה רפרף טבק לא מזיק

588
00:33:15,858 --> 00:33:17,777
התגובה שלך
.הייתה פסיכוסומטית

589
00:33:17,902 --> 00:33:20,738
אולי יש לך רגשות אשם בגלל
.שנשארת פה בזמן שכולם באמזונס

590
00:33:20,905 --> 00:33:22,699
.האבחנה של הילד מדויקת

591
00:33:22,824 --> 00:33:26,953
אם יימאס לראלף ממתמטיקה
.או פיזיקה, שילמד פסיכיאטריה

592
00:33:27,120 --> 00:33:28,955
.כן, או שהוא יהיה רופא אמיתי

593
00:33:31,374 --> 00:33:33,459
.פחות להעיק ויותר לעבוד

594
00:33:38,423 --> 00:33:40,258
.סיימתי לעבוד, התזמון מוכן

595
00:33:40,341 --> 00:33:44,429
הטריז אמור לפגוע בתדר הנכון
.ובנקודה האופטימלית שחישבנו

596
00:33:44,512 --> 00:33:45,722
.תניעי אותו

597
00:33:53,396 --> 00:33:55,315
.זה לא עובד
.חכה בסבלנות-

598
00:33:55,398 --> 00:33:57,734
אנחנו מכים בו כדי להגביר
.את התדר הטבעי שלו

599
00:33:57,817 --> 00:34:00,862
ב-1831, צעדים של חיילים
יצרו תנודה הרמונית

600
00:34:00,987 --> 00:34:03,156
,שהרסה גשר אנגלי
.זה כבר עבד בעבר

601
00:34:03,239 --> 00:34:04,949
.או שזה היה גשר עלוב

602
00:34:09,037 --> 00:34:10,330
.זה מצליח

603
00:34:11,789 --> 00:34:13,833
.חבר'ה, זה רע
?מה רע-

604
00:34:14,125 --> 00:34:15,668
עכשיו, כשאני יודע
,שאני לא גוסס

605
00:34:15,752 --> 00:34:17,253
אני יכול לקרוא את המחקר שלי
.על עץ הוון-וון

606
00:34:17,378 --> 00:34:22,717
ומתברר שהוא ביתו של זן קטלני
.של העכביש הרונדוני הנודד

607
00:34:22,800 --> 00:34:26,220
עכבישים הם האורגניזם השני
.בעולם ברגישותו לרטט

608
00:34:26,471 --> 00:34:29,932
,אז כשנפיל את הפירות
.נפיל גם את העכבישים

609
00:34:30,016 --> 00:34:31,267
.הנה הם באים

610
00:34:32,060 --> 00:34:34,270
.אלוהים, עכבישים גדולים

611
00:34:45,700 --> 00:34:47,661
תתרחקו מהאדמה! -אני לא יודע
,איך אתה לא יודע את זה

612
00:34:47,786 --> 00:34:49,287
!אבל גם עכבישים יודעים לטפס

613
00:34:49,371 --> 00:34:51,790
.העיקר שלא ניגע ישירות באדמה

614
00:34:51,957 --> 00:34:53,583
בגלל שהיא לחה
.ומוליכה חשמל

615
00:34:54,543 --> 00:34:56,253
.הבנתי את החשיבה שלך, וולט

616
00:35:00,423 --> 00:35:02,217
.העכבישים בטח רק המומים

617
00:35:04,636 --> 00:35:08,807
בסדר, בואו נפיל את הפירות
.לפני שהם יתעוררו. -אין בעיה

618
00:35:11,434 --> 00:35:13,061
.זה היה מטורף

619
00:35:25,115 --> 00:35:27,868
.אני שומע את העצים מדברים

620
00:35:27,951 --> 00:35:29,953
.לא, זה החום מדבר

621
00:35:31,538 --> 00:35:33,165
טיאגו, אני לא יודעת
,אם אתה מבין אותי

622
00:35:33,248 --> 00:35:35,834
אבל הצוות שלנו פותר בדרך כלל
.בעיות כאלה

623
00:35:35,917 --> 00:35:37,836
על אף שאף פעם לא התמודדנו
.עם האמזונס

624
00:35:39,421 --> 00:35:40,505
.אני מצטערת

625
00:35:40,589 --> 00:35:43,049
,פרי הוון-וון
?מי רוצה את פרי הוון-וון

626
00:35:43,133 --> 00:35:44,634
לא פקפקתי בהם
.אפילו לרגע

627
00:35:44,718 --> 00:35:46,803
בסדר, תפתחו אחד מהם
!ותיתנו קצת לטיאגו

628
00:35:54,769 --> 00:35:56,479
?לתת לך את הכבוד

629
00:36:01,484 --> 00:36:02,652
?עוד כמה זמן נדע

630
00:36:02,777 --> 00:36:04,571
הוא מקבל מיץ טהור
.מתחת ללשון

631
00:36:04,654 --> 00:36:06,489
ספיגה תת-לשונית של נוזל
,היא מהירה

632
00:36:06,656 --> 00:36:08,450
.והאנטי וירוס של הפרי הזה חזק

633
00:36:08,533 --> 00:36:11,369
אז אנחנו אמורים לראות
.תגובה פיזיולוגית במהירות

634
00:36:11,453 --> 00:36:13,413
?ומה אם זה לא יעבוד
.אז לא מצאנו תרופה-

635
00:36:13,705 --> 00:36:16,041
,ואז הוא ימות
.ומי יודע עוד כמה אנשים

636
00:36:16,124 --> 00:36:17,417
...זה לא טו

637
00:36:18,335 --> 00:36:19,669
רואה? אני לא מסוגלת אפילו
,לומר את המשפט שלי

638
00:36:19,753 --> 00:36:20,754
.כי אני פוחדת מהקליק

639
00:36:20,837 --> 00:36:22,130
,תצעקי עליי אחר כך

640
00:36:22,213 --> 00:36:25,300
כי כרגע אני מרגיש דופק
.שמאט ומתייצב

641
00:36:25,383 --> 00:36:27,510
,זה סימן חיובי, חבר'ה
.זה ממש חיובי

642
00:36:27,594 --> 00:36:29,888
,כולנו נחשפנו
.עדיף שנאכל קצת

643
00:36:30,013 --> 00:36:31,139
.בבקשה

644
00:36:37,103 --> 00:36:38,563
.זה נורא

645
00:36:43,276 --> 00:36:45,153
אני מרגישה
.את פקעיות הטעם שלי מתות

646
00:36:46,529 --> 00:36:48,073
.לי זה טעים

647
00:36:48,740 --> 00:36:50,742
,היי, סימיאן פרויד
?רוצה ביס

648
00:36:54,746 --> 00:36:55,956
.תחלוק איתי

649
00:37:05,215 --> 00:37:06,758
.תודה על לא דבר, שרלטן

650
00:37:06,967 --> 00:37:08,677
המצב שלנו גרוע יותר
.מאשר לפני שהגענו אליך

651
00:37:08,760 --> 00:37:12,263
!וואו, 32 קליקים
.זה שיא חדש

652
00:37:12,347 --> 00:37:16,142
,לא 32, הוא הגיע ל-99 והתאפס
.יש שם 131 קליקים

653
00:37:16,226 --> 00:37:17,602
.עשית עבודה נפלאה, ססיל

654
00:37:17,686 --> 00:37:20,855
כל מה שהוכחת זה שהאישה שאני
.עומד להינשא לה, משגעת אותי

655
00:37:20,939 --> 00:37:23,942
אוי, טוביאס, אתה כבר ידעת
,שהיא משגעת אותך

656
00:37:24,192 --> 00:37:26,611
אבל שכחת מילה אחת
.ממש חשובה

657
00:37:27,362 --> 00:37:29,823
אמרת, האישה שאתה
.עומד להינשא לה

658
00:37:30,407 --> 00:37:34,536
אבל היית צריך לומר, האישה
.שאתה עדיין עומד להינשא לה

659
00:37:34,619 --> 00:37:38,206
למרות... העיכוב בהתפתחות
הרגשית שלה

660
00:37:38,289 --> 00:37:40,000
והנבזיות הבולטת

661
00:37:40,083 --> 00:37:43,128
וגישת הפוליאנה שלך
למערכת היחסים הזאת

662
00:37:43,211 --> 00:37:45,005
,והכובע הטיפשי הזה

663
00:37:45,338 --> 00:37:46,923
,אתם עדיין מתחתנים

664
00:37:47,007 --> 00:37:50,677
.גם אחרי 131 קליקים

665
00:37:50,760 --> 00:37:54,389
,זה אומר שאתם אוהבים זה את זה
.שנועדתם זה לזה

666
00:37:54,556 --> 00:37:58,101
,לא משנה מה יש ביניכם
.זה עובד, אל תשנו דבר

667
00:38:00,395 --> 00:38:03,648
.אתם תהיו בעל ואישה נפלאים

668
00:38:06,026 --> 00:38:07,610
.זה החשבון שלי

669
00:38:08,903 --> 00:38:10,613
.בבקשה

670
00:38:12,449 --> 00:38:13,992
.הוא טוב

671
00:38:18,246 --> 00:38:19,706
?אתה מפרק אותה

672
00:38:21,416 --> 00:38:25,086
הבנתי שלא משנה עד כמה אנסה
,לחמוק מהפחדים שלי

673
00:38:25,670 --> 00:38:28,048
,הם עדיין ימצאו אותי
.גם אם הם לא אמיתיים

674
00:38:28,339 --> 00:38:29,924
אז למה לא להתמודד איתם
?פנים אל פנים

675
00:38:31,676 --> 00:38:33,595
.אני מעלה את הגינה שלי לגג

676
00:38:35,138 --> 00:38:38,600
,אדמה אמיתית
.הגיע הזמן ללכלך את הידיים

677
00:38:40,143 --> 00:38:41,561
.או הכפפות

678
00:38:41,644 --> 00:38:43,396
,בטח אשתמש בכפפות
.אלכלך את הכפפות

679
00:38:44,189 --> 00:38:47,150
.צעדים קטנים, וולטר
.צעדים קטנים, סליי-

680
00:38:48,693 --> 00:38:50,487
.היי, תספורת חדשה

681
00:38:51,237 --> 00:38:52,947
.יפה, ילד חתיך

682
00:38:55,950 --> 00:38:58,161
.בחירה מעולה
.סיימנו עם הקערה הכחולה-

683
00:38:58,286 --> 00:38:59,954
.יופי, כי השמדתי אותה

684
00:39:01,247 --> 00:39:03,583
לא יכולתי לתת לה לזהם
.את שאר הקערות שבמטבח

685
00:39:03,666 --> 00:39:05,668
חוץ מזה, לקחתי קצת מהנוזל
.הכחול שבו שמים את המסרקים

686
00:39:05,794 --> 00:39:08,797
הרכיב הפעיל שבו הוא אלקיל
.אתאן בנזיל אמוניה כלוריד

687
00:39:09,422 --> 00:39:11,383
.חשבתי שנוכל לעשות כמה ניסויים
.מגניב-

688
00:39:12,425 --> 00:39:15,595
פייג', איך משפיעה עלייך
?התספורת החדשה

689
00:39:15,678 --> 00:39:17,347
,השינוי בלתי נמנע

690
00:39:17,430 --> 00:39:20,892
לפעמים הוא רע, כמו וירוס
,שעובר מוטציה מקופים לבני אדם

691
00:39:20,975 --> 00:39:25,146
ולפעמים הוא טוב, כמו פרי
.שהתפתח כדי להילחם במחלה

692
00:39:25,897 --> 00:39:27,941
,אבל לא משנה מה
.השינוי יגיע בסופו של דבר

693
00:39:28,024 --> 00:39:30,318
אני יודעת שראלף מספיק בוגר
,כדי להגיע להחלטות בעצמו

694
00:39:30,401 --> 00:39:33,780
אבל אני לא רוצה שהוא ישתנה

695
00:39:33,863 --> 00:39:35,949
כדי להתאים למה שהוא חושב
.שהעולם רוצה ממנו

696
00:39:36,324 --> 00:39:39,244
,מכסה מעולה, ילד
.זה ימשוך את כל הבנות

697
00:39:39,452 --> 00:39:42,664
לא אכפת לי מזה, התסרוקת
הקודמת שלי מנעה ממשקפי המגן

698
00:39:42,747 --> 00:39:44,499
ליצור איטום מושלם
.סביב הפנים שלי

699
00:39:49,421 --> 00:39:52,423
?בגלל מה זה היה
.בגלל שלא השתנית יותר מדי-

700
00:39:54,717 --> 00:39:56,261
הרגע דיברתי
.עם ד"ר סילבה בטלפון

701
00:39:56,344 --> 00:39:57,554
.טיאגו יהיה בסדר

702
00:39:57,679 --> 00:40:01,975
וכשממשלת רונדון חזרה לג'ונגל
,לקטוף עוד פירות בשביל התרופה

703
00:40:02,308 --> 00:40:03,977
.הם עצרו את החוטבים

704
00:40:04,853 --> 00:40:08,356
.הצלנו אנשים וגם עצים
.וטובי מצא חבר חדש-

705
00:40:09,190 --> 00:40:11,192
.אני מתגעגע לקוף שלי

706
00:40:11,276 --> 00:40:13,194
טוב, אני אקח את הדברים שלי
.ואלך הביתה

707
00:40:13,278 --> 00:40:15,280
,מחכה לי שם ארוחת מיקרוגל

708
00:40:15,405 --> 00:40:17,449
היא לא יכולה להיות דוחה יותר
.מפרי הוון-וון

709
00:40:19,033 --> 00:40:20,535
.לילה טוב, חבר'ה

710
00:40:31,629 --> 00:40:33,715
אני אשאל את קייב אם הוא רוצה
.שנבלה יחד הערב

711
00:40:34,424 --> 00:40:37,469
,הוא עדיין מתגעגע לאלי
.נראה לי שהוא זקוק לחבר

712
00:40:43,141 --> 00:40:46,811
אני אעשה את זה, התפקיד שלי
.הוא לתחזק את הצוות רגשית

713
00:40:47,020 --> 00:40:48,396
.לא, אני אעשה את זה

714
00:40:49,230 --> 00:40:50,815
,הוא סובל משברון לב

715
00:40:52,025 --> 00:40:53,776
.ונראה לי שאוכל לעזור לו

716
00:41:01,993 --> 00:41:03,453
.זאת הייתה אמפתיה

717
00:41:03,828 --> 00:41:08,374
וולטר זיהה סבל רגשי אצל אדם אחר
.והפגין אמפתיה

718
00:41:10,001 --> 00:41:13,379
אתה לא יכול לגלות אמפתיה
.אם לא חווית סיטואציה דומה

719
00:41:14,672 --> 00:41:19,636
וולטר לא היה סתם קנאי
.או קטנוני כלפי טים, נכון? -כן

720
00:41:20,762 --> 00:41:24,265
,אני יודע שזה לא היה בכוונה
.אבל כנראה ששברת את לבו

721
00:41:25,475 --> 00:41:29,729
ועכשיו הוא מזהה את ההרגשה
.ומיישם את המידע על מישהו אחר

722
00:41:30,897 --> 00:41:34,025
,אולי ראלף לא משתנה
.אבל וולטר בהחלט השתנה