1
00:00:04,043 --> 00:00:06,462
תוודאי שאת משתמשת"
,בחומר סיכוך לא סינתטי

2
00:00:06,546 --> 00:00:08,548
חלקים ישנים"
."לא יועדו לסיליקון

3
00:00:09,799 --> 00:00:13,470
רואה? אלה פרטים שמכונאי רגיל
.היה מתעלם מהם

4
00:00:14,387 --> 00:00:18,766
לא הייתי אומרת ש"מתאם
,הצתה 522" היא גאון מכני

5
00:00:19,058 --> 00:00:20,977
.אבל היא חושבת שהיא כן

6
00:00:21,102 --> 00:00:23,021
ואני חושב שכבר אחרי חצות
.וכדאי שנלך הביתה

7
00:00:23,146 --> 00:00:27,567
אתה יודע כמה זמן מנוע
?ה-46-אי-אל נאקלהד הזה לא נשם

8
00:00:27,650 --> 00:00:30,320
?את יודעת כמה זמן לא ישנתי
.אני צריך את הפיג'מה שלי

9
00:00:30,403 --> 00:00:34,365
לך הביתה, אם מתאם הצתה 522
.עובדת, גם אני עובדת

10
00:00:34,574 --> 00:00:37,535
את עובדת איתה על הפרויקט הזה
.כבר חודשיים בלי לדעת מה שמה

11
00:00:37,702 --> 00:00:40,830
דיברת איתה פעם בטלפון
.או בשיחת וידיאו? -לא ולא

12
00:00:41,748 --> 00:00:44,083
?את יודעת איפה היא גרה
.לא-

13
00:00:44,209 --> 00:00:46,669
?בת כמה היא
.אנחנו לא חולקות מידע אישי-

14
00:00:47,504 --> 00:00:49,464
.על אף ששאלתי את שתי השאלות

15
00:00:49,547 --> 00:00:50,924
?את בטוחה שהיא בכלל היא

16
00:00:51,174 --> 00:00:54,385
?לנשים לא יכולה להיות נטייה מכנית
,זה לא מה שאמרתי-

17
00:00:54,469 --> 00:00:56,638
.אבל לגברים יש נטייה לשקרים

18
00:00:57,138 --> 00:00:58,514
,משהו פה מסריח

19
00:00:59,015 --> 00:01:00,391
.מסריח כמו דג

20
00:01:00,516 --> 00:01:04,062
,אתה עייף ופרנואיד
.לך הביתה כדי שאוכל לסיים

21
00:01:04,938 --> 00:01:06,856
."שולחת את נתוני השסתום"

22
00:01:07,357 --> 00:01:09,442
.תתחפף, יש לי עבודה
.בסדר-

23
00:01:11,361 --> 00:01:13,029
.רק תנעלי את הדלת אחריי

24
00:01:13,112 --> 00:01:15,698
:מתאם הצתה 522"
שולחת את נתוני השסתום
את מצ'וטטת
.עם פסיכופת פוטנציאלי

25
00:01:19,077 --> 00:01:21,079
:אשפית גלגלי שיניים 77"
,לא קיבלתי שום דבר

26
00:01:21,162 --> 00:01:23,081
?לאן נעלמת"
"?את עדיין שם

27
00:01:24,332 --> 00:01:26,793
!מכונאי פסיכי בא לרצוח אותך
!טובי-

28
00:01:27,335 --> 00:01:28,878
.אמרתי לך לנעול את הדלת

29
00:01:42,433 --> 00:01:45,645
- בראנץ' יום הבחירות -

30
00:01:46,271 --> 00:01:47,522
?רואה

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,317
.ככה הופכים פנקייק

32
00:01:51,401 --> 00:01:52,735
...או כפי שאני קורא להם

33
00:01:52,819 --> 00:01:53,903
- סליי מקובל עליי -

34
00:01:53,987 --> 00:01:55,238
.עוגת דוד

35
00:01:55,363 --> 00:01:56,948
נחמד לראות שמישהו פה
.במצב רוח טוב

36
00:01:57,073 --> 00:01:59,325
,יש לי אישה יפה לצדי

37
00:02:00,743 --> 00:02:01,828
,אני גאה במועמד שלי

38
00:02:01,911 --> 00:02:03,204
.תראי אותו שם עם הבוחרים

39
00:02:05,248 --> 00:02:07,542
בהחלט יש לו הרבה תומכים
.בימים האחרונים

40
00:02:07,875 --> 00:02:09,586
.יותר מאשר לפאטל

41
00:02:11,212 --> 00:02:13,756
הימים האחרונים שלי היו יותר
.מוצלחים מאשר של כל אדם אחר

42
00:02:14,007 --> 00:02:15,508
,אני חייב לומר לך, אלי

43
00:02:15,883 --> 00:02:18,845
,הזמן הזה שאנחנו מבלים יחד
...כשאני זוכה להכיר אותך וכל זה

44
00:02:20,555 --> 00:02:22,473
.את אישה ממש מיוחדת

45
00:02:24,559 --> 00:02:26,394
,אני מקווה שסליי לא מסתכל

46
00:02:26,811 --> 00:02:29,897
כי אתה עומד לנשק את
.מנהלת הקמפיין של היריב שלו

47
00:02:35,653 --> 00:02:38,656
.סנג'יי... הגיעו המון אנשים

48
00:02:39,073 --> 00:02:42,535
?פאטל, רוצה עוגת דוד
.לא, תודה-

49
00:02:43,620 --> 00:02:45,872
,אלי, שכחת את סירופ האסנה

50
00:02:46,080 --> 00:02:48,374
בגלל זה אף אחד
.לא בא לשולחן שלי

51
00:02:48,499 --> 00:02:51,628
,הסירופ הוא לא הבעיה שלך
.המועמד שלי לוהט

52
00:02:54,088 --> 00:02:55,340
.תודה, אדוני

53
00:02:56,257 --> 00:02:57,634
.תודה רבה

54
00:02:58,092 --> 00:02:59,927
.הבחירות עוד לא הסתיימו

55
00:03:01,137 --> 00:03:03,222
.אלי, הסירופ בבקשה

56
00:03:03,681 --> 00:03:08,102
,הבוס שלך ממש נודניק. -בהחלט
.אבל הוא משלם את המשכורת שלי

57
00:03:16,652 --> 00:03:17,904
.בוקר טוב

58
00:03:18,738 --> 00:03:20,239
- צ'ט המכונאיות -

59
00:03:20,365 --> 00:03:21,908
.היא עדיין לא הגיבה

60
00:03:21,991 --> 00:03:24,077
את לובשת את אותם בגדים
.שלבשת אתמול

61
00:03:25,036 --> 00:03:27,997
?נשארת פה כל הלילה
.אני עסוקה. -מוזר-

62
00:03:34,796 --> 00:03:36,464
,בסדר, טים

63
00:03:37,173 --> 00:03:39,384
.אני... מניחה שאני מבינה

64
00:03:40,676 --> 00:03:41,719
,בסדר

65
00:03:42,303 --> 00:03:44,138
.כל טוב, ביי

66
00:03:50,937 --> 00:03:54,148
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

67
00:03:54,232 --> 00:03:56,776
?הכול בסדר
...אני... אמורה-

68
00:03:57,193 --> 00:03:59,195
להיות הורה מלווה בטיול
,של בית הספר של ראלף

69
00:03:59,278 --> 00:04:01,531
.אבל הוא לא רוצה לצאת אליו
,זה בחוף הים

70
00:04:01,614 --> 00:04:04,742
והוא אומר שהרגליים שלו
.נראות רזות במכנסיים קצרים

71
00:04:05,785 --> 00:04:08,121
.מובן. -כן

72
00:04:12,333 --> 00:04:13,459
?ראית מה עשיתי הרגע

73
00:04:13,543 --> 00:04:14,669
'שאלתי את פייג
,אם היא בסדר

74
00:04:14,794 --> 00:04:17,171
,וכשהיא שיקרה לי במצח נחושה
.עזבתי אותה במנוחה

75
00:04:17,296 --> 00:04:18,756
ברור שהיא לא רוצה
.לדבר על זה

76
00:04:20,341 --> 00:04:22,343
.אני מתקדם, כל הכבוד לי

77
00:04:22,593 --> 00:04:24,011
.אני נוסעת ללנקסטר

78
00:04:26,472 --> 00:04:27,598
?למה

79
00:04:27,724 --> 00:04:29,892
לא נקבע לנו שום דבר
.עד מחר

80
00:04:30,143 --> 00:04:32,645
זאת לא סיבה טובה
.לנסיעה ללנקסטר

81
00:04:32,812 --> 00:04:36,274
נרדמתי בציפייה לתגובה
.ממכונאית מחדר צ'ט

82
00:04:36,441 --> 00:04:38,401
היא כתבה שהיא
,שולחת לי משהו

83
00:04:38,526 --> 00:04:40,445
,אבל כשהתעוררתי
.היא עדיין לא ענתה לי

84
00:04:40,611 --> 00:04:41,946
,זה לא הגיוני

85
00:04:42,029 --> 00:04:44,073
היא מקפידה על פרטים
.יותר משנינו יחד

86
00:04:44,365 --> 00:04:46,701
,אני בספק. אם זה היה כך
.היא הייתה שולחת את הנתונים

87
00:04:46,826 --> 00:04:48,703
,זה ככה והיא לא שלחה
.קרה לה משהו

88
00:04:49,078 --> 00:04:53,124
אז פרצתי לאתר הצ'ט ומצאתי
.את החשבון שקשור לכינוי

89
00:04:53,541 --> 00:04:55,251
.איידה פירס מלנקסטר

90
00:04:55,585 --> 00:04:58,463
,דאגה רגשית למכונאית כמוך
.זה מרתק

91
00:04:58,671 --> 00:05:02,175
.לדעתי שנינו מתפתחים
.כל הכבוד לנו-

92
00:05:03,801 --> 00:05:05,094
...בן זו

93
00:05:05,178 --> 00:05:07,263
.אוי, הנה, הנה

94
00:05:07,430 --> 00:05:09,307
.הנה, תני לי לעזור לך

95
00:05:09,432 --> 00:05:10,850
?את בסדר
.כן-

96
00:05:11,225 --> 00:05:14,103
.אה, כן, זה הגלגל

97
00:05:14,437 --> 00:05:16,063
.אני... כן, אתקן את זה

98
00:05:16,147 --> 00:05:18,191
בינתיים תוכלי להשתמש
.בכיסא שלי, אני אעמוד

99
00:05:19,942 --> 00:05:22,111
.את לא בוכה בגלל הכיסא

100
00:05:23,529 --> 00:05:26,282
טים הסכים להארכת חוזה
.של שמונה חודשים בירדן

101
00:05:26,407 --> 00:05:32,830
והאמת... וולטר, שזה... כל מה
.שבא לי לומר כרגע. -כמובן

102
00:05:35,500 --> 00:05:38,002
?שלומות, בוסרינו, מה המצב

103
00:05:38,753 --> 00:05:40,379
.טוב, תודה

104
00:05:40,713 --> 00:05:45,134
אתה... ממש תתרשם מהשליטה
.החדשה שלי במצב הרגשי שלי

105
00:05:45,301 --> 00:05:48,596
.לפייג' וטים יש בעיות
,לא מפתיע-

106
00:05:48,721 --> 00:05:50,723
שנים-עשר אלף ק"מ
.לא תורמים לאהבה

107
00:05:50,848 --> 00:05:52,683
,כן, כמו שאמרתי
,היא סובלת

108
00:05:52,808 --> 00:05:55,144
,אז היא נזקקה למרחב
.והענקתי לה אותו

109
00:05:55,269 --> 00:05:56,395
.אני מתקדם, כל הכבוד לי

110
00:05:56,479 --> 00:05:57,480
?איפה הפי

111
00:05:57,563 --> 00:05:59,482
,אנחנו צריכים לטעום עוגת חתונה
,להאזין ללהקת חתונה

112
00:05:59,607 --> 00:06:00,816
והיא עדיין לא מסרה לי
,רשימת אורחים

113
00:06:00,900 --> 00:06:02,068
.על עף שממש הצקתי לה

114
00:06:02,276 --> 00:06:04,445
,אה, היא נסעה ללנקסטר
.למצוא חברה מכונאית

115
00:06:04,612 --> 00:06:06,948
לאתר פסיכי שמתמחה
?בכלי עבודה

116
00:06:07,114 --> 00:06:08,699
חשבת במקרה לנסות לשכנע אותה
?לא לנסוע

117
00:06:10,451 --> 00:06:13,246
,אתה צריך מרחב
.ואני אעניק לך אותו

118
00:06:15,081 --> 00:06:16,707
...יש אפשרות ממש ממשית

119
00:06:16,791 --> 00:06:18,668
,אתה מציק לי כבר 50 דקות
.אני מנתקת

120
00:06:18,793 --> 00:06:22,046
אפשרות ממש ממשית שמאחר
,שהיא לא הגיבה באמצע השיחה

121
00:06:22,213 --> 00:06:24,549
היא נוקטת מה שסוטים
.מכנים פיתיון

122
00:06:24,632 --> 00:06:27,885
היא יותר מדי מבינה במנועי נאקלהד
.בשביל להיות סוטה

123
00:06:28,010 --> 00:06:30,054
היא אישה חכמה
.שמבינה במכונאות

124
00:06:30,346 --> 00:06:31,764
...אני רק רוצה לוודא שהכול

125
00:06:34,392 --> 00:06:35,518
?שהכול מה, הפי

126
00:06:36,185 --> 00:06:37,728
?הלו? הלו

127
00:06:38,187 --> 00:06:39,939
<i>- איידה פירס, דילנסי מערב 221 -</i>
?אלוהים. -הפי
.אני אחזור אליך-

128
00:06:41,524 --> 00:06:42,775
- כבאי לוס אנג'לס -

129
00:06:42,984 --> 00:06:47,488
אני יודע, אבל המצב הזה לא ממש
!מופיע במדריך, אז תעבירי אותי

130
00:06:48,030 --> 00:06:51,409
.היי, אתה המפקד? -כן
?מה קרה פה-

131
00:06:51,993 --> 00:06:54,036
הסופה אתמול בלילה
.הפילה את עמוד החשמל

132
00:06:54,161 --> 00:06:56,330
למה אתה נותן לו לפזר ניצוצות
.על הגג? תנתק את החשמל

133
00:06:56,581 --> 00:06:59,125
,מי את? -הפי קווין
.המשרד לביטחון פנים

134
00:06:59,292 --> 00:07:02,086
?למה המשרד לביטחון פנים פה
.זה לא מעניינך-

135
00:07:02,211 --> 00:07:05,339
מה שכן מעניינך זה לנתק את
.החשמל לפני שהבית יעלה באש

136
00:07:05,965 --> 00:07:08,259
אתה גם לא יודע
?איך לפנות בית

137
00:07:08,426 --> 00:07:10,344
גברתי, אנחנו לא יכולים
,לפנות את הבית

138
00:07:10,428 --> 00:07:12,930
,ואם ננתק את החשמל
.הצעירה שבפנים תמות

139
00:07:13,097 --> 00:07:15,892
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני מנסה
?לדבר עם נאס"א. -נאס"א

140
00:07:16,434 --> 00:07:19,312
כן, כאן מפקד הכבאות
.בארט אולשנסקי מלנקסטר

141
00:07:20,730 --> 00:07:22,189
?מה זה לעזאזל

142
00:07:25,234 --> 00:07:29,363
,זה מקרה שצריך להתכונן לקראתו
.חייבים לפנות אותה מיד

143
00:07:29,739 --> 00:07:33,367
,שלדת פלדה
,דפנות פי-וי-סי אופטיות

144
00:07:33,701 --> 00:07:36,621
מערכת סינון אוויר
,בספיקת חלקיקים גבוהה

145
00:07:37,079 --> 00:07:40,583
.דוד עיקור שמעקר כל מה שמוכנס

146
00:07:41,250 --> 00:07:43,210
.זה מבודד גנוטוביוטי

147
00:07:43,753 --> 00:07:44,962
.אין לך מערכת חיסונית

148
00:07:45,630 --> 00:07:49,091
,מי את? -הפי קווין
.ואת איידה פירס

149
00:07:50,384 --> 00:07:53,554
?סליחה? מה את עושה פה
.אני אשפית גלגלי שיניים 77-

150
00:07:53,638 --> 00:07:55,473
,אלוהים, אבא
.איתה בניתי את המנוע שלי

151
00:07:55,598 --> 00:07:57,725
,האינטרנט שלך קרס בסופה

152
00:07:57,934 --> 00:07:58,934
.בגלל זה התנתקת

153
00:07:59,060 --> 00:08:01,020
,נעים להכיר אותך
,אבל את חייבת ללכת

154
00:08:01,103 --> 00:08:03,731
.יש לנו כרגע בעיה רצינית
,נכון מאוד-

155
00:08:04,148 --> 00:08:07,944
הבועה מאוימת על ידי מאות ק"ג
.של שברים וכבלי חשמל קרועים

156
00:08:08,110 --> 00:08:09,612
...כן, ואם הבועה תיקרע

157
00:08:09,737 --> 00:08:14,158
הסביבה הסטרילית שלך תוצף
באבקנים, אבק, ענפים, עלים

158
00:08:14,283 --> 00:08:16,494
,וחתיכות תקרה וגג
.שכולם מכילים בקטריות

159
00:08:16,744 --> 00:08:18,329
.והיא תמות תוך דקות

160
00:08:18,746 --> 00:08:21,082
אי אפשר לפנות את השברים
,בגלל כבלי החשמל

161
00:08:21,207 --> 00:08:24,043
,ואי אפשר לנתק את החשמל
.כי סנן האוויר יפסיק לעבוד

162
00:08:24,251 --> 00:08:25,920
.ולא יהיה לי חמצן

163
00:08:26,045 --> 00:08:27,630
זה תואם למה שמפקד הכבאות
.אמר בחוץ

164
00:08:27,755 --> 00:08:31,050
,מכבי האש אובדי עצות
ומהנדסי נאס"א שבנו את הבועה

165
00:08:31,217 --> 00:08:33,177
רחוקים מדי בשביל להגיע לפה
.לפני שהבית יישרף

166
00:08:36,389 --> 00:08:38,641
הפי, תוכלי לעשות משהו
?כדי לעזור לי

167
00:08:43,145 --> 00:08:45,982
היי, זאת אני, אתה חייב
.לבוא לפה מיד עם החבר'ה

168
00:08:49,735 --> 00:08:51,278
"צוות עקרב"

169
00:08:51,779 --> 00:08:53,948
עונה 3: פרק 18
"אל תפוצצו לי את הבועה"

170
00:09:05,087 --> 00:09:07,339
,וולט, פייג', טובי
,זה דיוויד פירס

171
00:09:07,423 --> 00:09:08,799
.הבת שלו איידה בפנים

172
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
אני לא יודע אם העמיתה שלכם
...סיפרה לכם, אבל לאיידה יש

173
00:09:10,968 --> 00:09:15,472
כשל חיסוני חמור, בשל אנמיה
אפלסטית פנציטופנית

174
00:09:15,597 --> 00:09:17,933
,והשתלת מח עצם שנכשלה
.עברנו על זה

175
00:09:18,016 --> 00:09:20,686
אדוני, בתך לא מסוגלת להילחם
.גם במיקרוב הקטן ביותר. -נכון

176
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
?כמה זמן היא בבועה
.שנתיים וחצי-

177
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
,בסדר, אם סיימנו לפטפט
?נוכל להיכנס פנימה ולעזור לה

178
00:09:24,356 --> 00:09:25,482
.בואו איתי

179
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
אסור לקרב מיקרובים מיותרים
,לסביבה הסטרילית הזאת

180
00:09:29,027 --> 00:09:30,154
.אנחנו כבר בלענו את שלנו

181
00:09:30,279 --> 00:09:31,697
,יש פה אנטיביוטיקה רחבת טווח

182
00:09:31,822 --> 00:09:34,658
אנטי ויראלי, אנטי פרזיטי
,ואנטי פטרייתי

183
00:09:34,867 --> 00:09:36,452
.וגם קצת בי-12 לערנות

184
00:09:36,702 --> 00:09:39,079
?איידה אמורה לבלוע אותם, לא
?למה אני בולעת אנטיביוטיקה

185
00:09:39,204 --> 00:09:40,122
אנטיביוטיקה נלחמת בזיהומים

186
00:09:40,205 --> 00:09:41,373
בעזרת שיתוף פעולה
,עם המערכת החיסונית

187
00:09:41,457 --> 00:09:42,958
,אז אם אין לך אחת כזאת
.היא חסרת תועלת

188
00:09:44,126 --> 00:09:47,045
.זה... מדהים

189
00:09:48,255 --> 00:09:50,591
זה כמו ניסוי מדעי
.שקם לתחייה

190
00:09:51,133 --> 00:09:55,929
היי, אני פייג', הוא לא התכוון
.לתמצת את חייך לניסוי מדעי

191
00:09:56,388 --> 00:09:59,683
,זה בטח וולטר
.הפי אמרה שהוא קוקו

192
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
כמעט סיימתי להוריד
את תוכנת ההדמיה

193
00:10:02,769 --> 00:10:05,939
שתעזור לנו להבין טוב יותר מה קורה
.עם השברים שעל הבועה

194
00:10:06,857 --> 00:10:08,192
,בזמן שאתה עושה את זה

195
00:10:09,610 --> 00:10:12,488
מערב אלטדניה
אני אפרסם תוצאות בשידור חי
.במהלך סגירת הקלפיות

196
00:10:13,947 --> 00:10:15,741
.יש לי הרגשה טובה, ילד

197
00:10:16,617 --> 00:10:18,952
.סליחה, חבר המועצה

198
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
,בסדר, התוכנה מוכנה

199
00:10:25,334 --> 00:10:27,002
,מוודא אפליקציה
מוכן לתמונות
תתחילו לשלוח לי תמונות
.של השברים

200
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
...איידה, דיוויד, קודם כול

201
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
.להימנע מהתחשמלות

202
00:10:34,176 --> 00:10:35,260
.כדאי שנטפל בזה קודם כול

203
00:10:35,344 --> 00:10:36,720
.וולטר, אני אנהל את המופע הזה

204
00:10:37,346 --> 00:10:39,932
,בסדר, השנאי ניזוק אבל מתפקד

205
00:10:40,224 --> 00:10:42,809
והוא מקור החשמל היחיד
.של סנן האוויר של איידה

206
00:10:42,935 --> 00:10:47,064
אלא אם כן הכבאים ישיגו גנרטור
.שמסוגל לייצר 50 אלף ואט

207
00:10:47,231 --> 00:10:48,857
.לא בחנות כלי העבודה המקומית

208
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
,זה שהיה לנו הוטס מז'נבה

209
00:10:51,109 --> 00:10:53,695
הוא נמחץ על ידי אקליפטוס
.שנפל בסופה

210
00:10:53,779 --> 00:10:55,823
עץ מושתל שאין לו סיבה
...להיות בקליפורניה, יש להם

211
00:10:55,906 --> 00:10:57,699
.וולט? -המופע שלך

212
00:10:57,866 --> 00:11:00,494
בסדר, חבר'ה, פשוט תצלמו
,את החדר והשברים

213
00:11:00,619 --> 00:11:01,954
.ותשלחו את התמונות לסליי

214
00:11:04,957 --> 00:11:08,752
הבעיה הכי גדולה כרגע היא
.השבר שמנקב את הבועה

215
00:11:09,545 --> 00:11:12,381
.זה כמו ג'נגה. -הגרסה הקטלנית
...וולטר-

216
00:11:13,382 --> 00:11:15,968
,למרבה המזל
.אני אשף ג'נגה

217
00:11:16,426 --> 00:11:19,513
,ואני טובה יותר ממנו
.אבל מחשב טוב יותר משנינו

218
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
ולכן סליי מזין את התמונות
,שאנחנו שולחים לו לקאד

219
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
.תוכנת עיצוב ושרטוט

220
00:11:24,768 --> 00:11:26,019
,עם תוכניות הבית

221
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
נוכל ליצור דגם תלת-ממדי
.של החדר והשברים שמעליו

222
00:11:31,024 --> 00:11:34,903
אני מכניס עכשיו את הגודל והמשקל
,המוערכים של השברים

223
00:11:34,987 --> 00:11:37,364
וכן את יכולת המתיחה
.של כבלי החשמל

224
00:11:37,698 --> 00:11:41,827
מקבץ תמונות
,ברגע שיהיו לנו את כל הנתונים
.נחליט איזה שבר להזיז קודם

225
00:11:42,119 --> 00:11:45,497
נקווה שזה יפחית את הלחץ
.על הבועה בלי לחורר אותה

226
00:11:45,581 --> 00:11:47,666
,לאחר הסרת השברים
יוכלו הכבאים להוריד מהגג

227
00:11:47,749 --> 00:11:50,168
את השנאי והמעמד שלו
.בעזרת מנוף

228
00:11:53,964 --> 00:11:56,800
,גרלנד הייטס
.הם נטו לכיוון פאטל

229
00:11:58,176 --> 00:12:00,429
,זה לא ממש מפתיע
.אין לך מה לדאוג, ילד

230
00:12:05,517 --> 00:12:08,812
,סדר, יש לי משקלים ומידות
?הפי, את מחוברת

231
00:12:09,438 --> 00:12:11,315
.כן, התוכנה עדיין מחשבת

232
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
יקירתי, את מתכוונת לתת לנו
.כמה הנחיות? ממש לא בטוח פה

233
00:12:17,237 --> 00:12:21,366
,אובריאן, משמאלך
.ענף פיקוס במשקל שלושה ק"ג

234
00:12:21,491 --> 00:12:24,661
,תחליק אותו 30 מעלות למעלה
.תסובב אותו ותמשוך אותו למטה

235
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
?זה נראה לך כמו 30 מעלות

236
00:12:27,539 --> 00:12:31,960
,אני אשקול לקרוא לה כעסני
.כי היא כל הזמן כועסת עלינו

237
00:12:32,544 --> 00:12:36,423
,טובי, עכשיו אתה
.קורת תקרה באורך מטר

238
00:12:37,132 --> 00:12:40,260
.תמשוך אותה בקצב צב, תיזהר

239
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
.אני בסדר

240
00:12:47,351 --> 00:12:48,518
.כולנו בסדר

241
00:12:48,644 --> 00:12:50,646
.זה בסדר, זה חלק מההליך

242
00:12:51,813 --> 00:12:55,359
ההליך? שפיתחתם במהלך
?הצלת נערות בועה אחרות

243
00:12:55,817 --> 00:12:58,904
ציניות משובחת, נתקלתי בה רבות
.במהלך שיפוץ המנוע

244
00:13:02,491 --> 00:13:05,160
את מכונאית אינטואיטיבית מאוד
.יחסית למישהי צעירה כל כך

245
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
?איך הפכת לטובה כזאת

246
00:13:08,747 --> 00:13:11,500
חייבים לפרק ולעקר
.כל מה שנכנס לבועה

247
00:13:12,209 --> 00:13:14,628
,וברגע שהוא בפנים
,אני צריכה להרכיב אותו

248
00:13:15,754 --> 00:13:17,255
אז אני יודעת היטב
.איך דברים עובדים

249
00:13:17,923 --> 00:13:21,134
.זהו, זה היתרון של חיים בבועה

250
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
?למה לא הזכרת שזה המצב

251
00:13:27,307 --> 00:13:28,975
.תלונות הן לא הסגנון שלי

252
00:13:29,685 --> 00:13:32,104
לא שאני לא רוצה לעשות את זה
.מדי פעם

253
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
ממש אשמח להרגיש שוב
.את השמש על פניי

254
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
,'היי, פייג
?אפשר קצת עזרה

255
00:13:41,697 --> 00:13:45,951
,וולט, תורך
.גוש בידוד עם רעף

256
00:13:47,577 --> 00:13:49,871
.תיזהר, תיזהר, בבקשה

257
00:13:50,205 --> 00:13:54,668
?'פייג
?דיוויד, נוכל לדבר לרגע בחוץ-

258
00:13:57,212 --> 00:13:59,840
,אני יודעת שאתה מבועת
.אבל הם יודעים מה הם עושים

259
00:14:01,425 --> 00:14:03,009
,אני בטוח בכך

260
00:14:07,180 --> 00:14:12,269
אבל פשוט אין לך מושג איך זה
.לדאוג לילד שלך כל שנייה

261
00:14:12,686 --> 00:14:16,064
.דווקא יש לי, גם שלי כזה

262
00:14:16,273 --> 00:14:18,859
?ואת מוצפת רגשות אשם כל יום

263
00:14:19,067 --> 00:14:21,528
אני חשה לא מספקת
.כמה פעמים בשעה

264
00:14:21,903 --> 00:14:24,489
'כשאיידה הייתה בכיתה י
,היא חלתה במחלת הנשיקה

265
00:14:24,614 --> 00:14:26,700
שאצל רוב הילדים
,היא מחלה קלה

266
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
אבל אצלה היא הפכה
.לאנמיה אפלסטית נרכשת

267
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
,לא מצאנו תורם מח עצם תואם

268
00:14:34,332 --> 00:14:37,043
הרופאים אמרו שאולי
,התאמה חלשה תיקלט

269
00:14:37,127 --> 00:14:39,296
.אבל זאת החלטה שלי

270
00:14:42,591 --> 00:14:44,301
,היא לא נקלטה

271
00:14:45,218 --> 00:14:49,514
,ועכשיו היא שם
.מנותקת מהעולם, מבית הספר

272
00:14:49,765 --> 00:14:52,142
שבוע שעבר כל החברים שלה
,הלכו לנשף החורף

273
00:14:52,684 --> 00:14:56,146
.והיא פשוט ישבה שם, לבד

274
00:14:58,690 --> 00:15:01,276
לא חיבקתי את הבת שלי
.כבר כמעט שלוש שנים

275
00:15:01,735 --> 00:15:04,071
קיבלת את ההחלטה
.הכי טובה בשבילה

276
00:15:05,238 --> 00:15:07,157
למה קשה כל כך
?למצוא התאמה

277
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
מציאת תורם
,מבוססת על סוג רקמה

278
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
.וזה הרבה יותר מורכב מסוג דם

279
00:15:11,995 --> 00:15:15,957
.אנחנו מנהלים שיחה פרטית
.לא אם אני שומע אתכם-

280
00:15:16,416 --> 00:15:18,085
,הסיכוי הכי טוב הוא משפחה

281
00:15:18,752 --> 00:15:21,129
אני לא תואם, אמא שלה נפטרה
.כשהיא הייתה ילדה

282
00:15:22,172 --> 00:15:25,509
המקור הגנטי שלנו
,הוא עיירה קטנה במקדוניה

283
00:15:25,634 --> 00:15:28,386
.קטנה יותר מתיכון בלוס אנג'לס

284
00:15:28,512 --> 00:15:30,972
ואני מניחה שחיפשת תורם
.בין תושבי העיירה

285
00:15:31,473 --> 00:15:32,849
.לא הייתה התאמה

286
00:15:32,974 --> 00:15:37,771
,ועכשיו צריך למצוא צאצא מרוחק
.שעשוי להיות בכל מקום בעולם

287
00:15:38,105 --> 00:15:41,149
,מציאת המחט הנכונה
.בין שלושה מיליארד מחטים

288
00:15:41,316 --> 00:15:43,693
הם לא מבינים את הרעיון
.של שיחה פרטית

289
00:15:44,402 --> 00:15:47,072
אבל הם מבינים
.את רעיון ההתחשמלות

290
00:15:47,197 --> 00:15:50,992
,ועם כל שבר שאתם מסירים
.הסיכון עולה, אז תהיו דרוכים

291
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
?אתה יודע מה
,הלוח הזה מסיח את דעתך

292
00:16:00,502 --> 00:16:03,922
.אני אסובב אותו לצד השני
.בבקשה-

293
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
!חבר'ה, יש לנו רוח
.השברים זזים-

294
00:16:12,848 --> 00:16:14,266
.תפיסה יפה

295
00:16:19,062 --> 00:16:22,774
מתוקה, קורת תקרה דוקרת
!את הניילון, אני לא מגיע אליה

296
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
היא תחורר את הבועה, אנחנו
!לא מגיעים אליה מהסולמות

297
00:16:26,444 --> 00:16:28,363
מה אם אדחף אותה למעלה
?מתוך הבועה

298
00:16:28,488 --> 00:16:30,448
,כן, עם משהו רך
.אחרת זה יזרז את החירור

299
00:16:30,615 --> 00:16:32,159
נראה לך? כי אני פשוט התכוונתי
.להשליך עליה סכינים

300
00:16:32,284 --> 00:16:34,578
,אם נצטרך עוד עצה ברורה מאליה
.נפנה אליך

301
00:16:34,744 --> 00:16:36,121
.זה כאילו שיש פה שתי הפי

302
00:16:36,204 --> 00:16:39,207
?מה לגבי חוק פסקל
.רעיון טוב. -רעיון מעולה-

303
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
לחץ שמרוכז בנקודה אחת

304
00:16:40,792 --> 00:16:43,336
יועבר באופן שווה לכל
.נקודות המערכת הסגורה

305
00:17:00,020 --> 00:17:01,938
.מעולה, מעולה, מעולה

306
00:17:06,401 --> 00:17:08,904
?אבא? -כן

307
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
למקרה שמשהו ייפול
...ויחורר את הבועה

308
00:17:14,201 --> 00:17:15,452
.לא יקרה שום דבר

309
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
.בסדר. בסדר

310
00:17:20,332 --> 00:17:22,042
,אבל במידה ויקרה

311
00:17:24,044 --> 00:17:25,670
.אני אוהבת אותך

312
00:17:27,130 --> 00:17:28,840
.גם אני אוהב אותך, מתוקה

313
00:17:35,472 --> 00:17:37,849
,העץ המחודד מתרומם
.יש פחות לחץ על הבועה

314
00:17:38,183 --> 00:17:39,601
.בסדר, בינתיים אנחנו מסודרים

315
00:17:39,726 --> 00:17:41,102
.קדימה, תחזרו לעבודה

316
00:17:42,687 --> 00:17:43,647
.זה מקלדור

317
00:17:43,813 --> 00:17:44,940
- :קלדור הלהטוטן -

318
00:17:45,023 --> 00:17:47,901
אני חייב לצפות מיד בקישור
.לרשת החברתית של פאטל

319
00:17:47,984 --> 00:17:50,612
!דוד מזלזל ביוצאי צבא -
- !מנגב לחיצת יד

320
00:17:52,405 --> 00:17:56,785
,יש לי כבוד עצום ליוצאי צבא
.אני מזלזל במיקרובים ובקטריות

321
00:17:57,243 --> 00:17:59,537
מיקרובים ובקטריות
.של כל אדם

322
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
,זה קטע ממש מלוכלך

323
00:18:02,249 --> 00:18:04,251
.אין מצב שאלי אישרה את זה

324
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
.אוי, זה נורא

325
00:18:07,587 --> 00:18:09,297
!דוד מזלזל ביוצאי צבא -
- !מנגב לחיצת יד

326
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
,אוי, זה נורא יותר
.דולף אוויר מהמזרן

327
00:18:13,343 --> 00:18:15,178
!השברים זזים, זהירות
!זהירות

328
00:18:18,265 --> 00:18:21,309
,כבל החשמל נקרע
.סנן האוויר יכבה והיא תמות

329
00:18:21,434 --> 00:18:24,312
,לא, רק כבל אחד נקרע
.שני האחרים שלמים

330
00:18:24,562 --> 00:18:27,273
,כן, אבל הכבל לוהט
!והוא ממש על הבועה

331
00:18:27,524 --> 00:18:29,401
פי-וי-סי נמס בטמפרטורה
,של 50 מעלות

332
00:18:29,484 --> 00:18:32,028
.כבל חשמל מוליך הרבה יותר מזה

333
00:18:32,153 --> 00:18:35,991
,בסדר, בהתחשב בעובי הבועה
.היא תימס תוך פחות מעשר דקות

334
00:18:36,116 --> 00:18:38,618
אז אין ברירה, אנחנו חייבים
.להוציא אותה מהבועה עכשיו

335
00:18:49,459 --> 00:18:52,587
?"מה זאת אומרת "להוציא אותה
.אם אחשף לאוויר לא מסונן, אמות

336
00:18:52,796 --> 00:18:54,214
.במיוחד אחרי סופה

337
00:18:54,339 --> 00:18:56,883
היא עלולה לחטוף דלקת ריאות
,מרגישות יתר לעובש

338
00:18:57,008 --> 00:18:58,718
...קוקסידיאודיס
.כן, הבנו-

339
00:18:58,844 --> 00:19:01,096
?מר פירס, כבר העבירו אותה פעם
.מעולם לא-

340
00:19:01,304 --> 00:19:03,890
,יש רק פרוטוקול העברה אחד
,לניתוחים שנקבעו מראש

341
00:19:04,057 --> 00:19:05,267
.ונדרשים שבועות להכין אותו

342
00:19:05,392 --> 00:19:06,685
?מה אם הייתה לנו חליפת חלל

343
00:19:06,810 --> 00:19:08,812
אין סיכוי שנאס"א יגיעו
.תוך חמש דקות

344
00:19:08,937 --> 00:19:12,983
?מה אם נכין אחת משלנו
?משהו בלתי חדיר שניתן לעקר

345
00:19:13,191 --> 00:19:15,735
חייב להיות בכבאית משהו
.שנוכל להשתמש בו

346
00:19:15,861 --> 00:19:17,279
.כן, כן, אנחנו נביא את הציוד

347
00:19:17,362 --> 00:19:19,698
,הפי, תישארי עם איידה
,הקשר ביניכן הוא נכס

348
00:19:19,823 --> 00:19:22,659
.תרגיעי אותה
.זה לא התחום שלי, דוקטור-

349
00:19:22,784 --> 00:19:24,619
,זה מה שעשית מאז שהגענו לפה
.פשוט תמשיכי לדבר איתה

350
00:19:24,828 --> 00:19:28,165
מה אם נשתמש באינקובטור פגים
?של בית חולים

351
00:19:28,540 --> 00:19:31,960
בטיפול נמרץ פגים יהיה
.את הציוד וחדר סטרילי

352
00:19:32,085 --> 00:19:33,211
,אבל כדי להביא אותה לשם

353
00:19:33,336 --> 00:19:35,964
נצטרך לעקוף המוני אנשים
.עתירי חיידקים

354
00:19:36,089 --> 00:19:37,174
,אתה אחראי התקלות

355
00:19:37,299 --> 00:19:40,260
?מה אם תפרוץ מלחמה ביולוגית
.מה תעשה? -אתחרפן בטירוף

356
00:19:40,385 --> 00:19:41,928
.זאת לא אופציה, תחשוב

357
00:19:42,012 --> 00:19:45,056
אמצא את מחסן הבשר הכי קרוב
.או חדר קירור של מסעדה

358
00:19:45,182 --> 00:19:47,434
?ומה תעשה בו
.אין מצב שהוא סטרילי

359
00:19:47,934 --> 00:19:49,144
.נוכל לעקר אותו

360
00:19:49,603 --> 00:19:53,565
הוא אטום לאוויר, נוכל להזין
.חמצן מסונן דרך מערכת הקירור

361
00:19:53,648 --> 00:19:55,984
.נצטרך רק לפנות ולעקר אותו

362
00:19:56,109 --> 00:19:58,862
אני מחפש עכשיו מסעדה
.שעונה על הדרישות שלנו

363
00:20:04,784 --> 00:20:06,328
.חליפת חומרים מסוכנים

364
00:20:06,453 --> 00:20:09,789
הפוליאתילן השזור ולחץ האוויר
.החיובי ידמו את הבועה שלה

365
00:20:09,915 --> 00:20:12,501
זה יגן עליה, אבל היא תזדקק
.לאביזר נשימה מוצלח יותר

366
00:20:12,626 --> 00:20:15,378
מכל חמצן בגודל מלא לא ייכנס
.לתוך חליפת החומרים המסוכנים

367
00:20:15,670 --> 00:20:19,299
פייג', תביאי עוד מכשיר קשר
,ותני לאבא של איידה לעקר אותו

368
00:20:19,424 --> 00:20:22,177
כדי שהיא תוכל לתקשר איתנו
.בתוך החליפה. -קיבלתי

369
00:20:22,344 --> 00:20:24,763
,אני אקח את הפילטר של הווסת

370
00:20:24,888 --> 00:20:27,098
אכניס אותו למסכה
,של מכל קטן יותר

371
00:20:27,182 --> 00:20:29,768
אכסה את פתחי האוורור הצדדיים
,בנייר דבק רפואי סטרילי

372
00:20:29,893 --> 00:20:32,729
.וככה היא תנשום אוויר נקי

373
00:20:33,647 --> 00:20:36,149
'נוכל להשתמש ברצועת הסקוץ
.כדי לחבר את המכל לאיידה

374
00:20:36,441 --> 00:20:38,109
,ואני מקווה שהפי הרגיעה אותה

375
00:20:38,193 --> 00:20:39,778
היא תצטרך לחשוב בהיגיון
.כדי לשרוד את זה

376
00:20:40,028 --> 00:20:41,154
,אני בטוח שהיא בסדר

377
00:20:41,279 --> 00:20:43,323
אנשים במצבי חירום
מסתדרים בדרך כלל טוב יותר

378
00:20:43,490 --> 00:20:45,617
כשמסיחים את דעתם
.בעזרת שיחה

379
00:20:45,784 --> 00:20:48,328
זה אחד המצבים שבו לא כדאי
.להעניק למישהו את המרחב שלו

380
00:20:48,453 --> 00:20:51,331
?וולטר, מאיפה הגיע הקשקוש הזה
?מי אלה המומחים האלה

381
00:20:52,123 --> 00:20:54,209
.אתה לא הפסיכיאטר היחיד בעולם

382
00:20:56,628 --> 00:20:58,755
הם יביאו גם חליפת חומרים
.מסוכנים ומסכת חמצן

383
00:20:58,838 --> 00:20:59,881
.לא יביאו, הביאו

384
00:20:59,965 --> 00:21:03,176
,המסכה תוכל להיכנס לדוד העיקור
,אבל הקיטור יפגע בחליפה

385
00:21:03,301 --> 00:21:06,054
,אז נעקר אותה פה
.בעזרת גז אתילן אוקסיד

386
00:21:11,017 --> 00:21:13,603
,תוך שש דקות הבועה שלי תתפוצץ
.באופן מילולי

387
00:21:13,687 --> 00:21:15,855
.את לא תמותי, את תחיי
?למה להתחיל עכשיו-

388
00:21:16,731 --> 00:21:20,860
מה זאת אומרת? -כלומר, ביליתי
,שלוש שנים בכלא הניילון הזה

389
00:21:22,028 --> 00:21:24,573
,לא חייתי, רק שרדתי
?את מבינה

390
00:21:25,740 --> 00:21:28,827
,לפעמים אני חושבת
?מה הטעם

391
00:21:32,414 --> 00:21:35,750
,אני שמחה ששרדת
.כי זכיתי להכיר אותך

392
00:21:36,376 --> 00:21:39,296
איידה, תוציאי את המסכה
.ומכשיר הקשר מדוד העיקור

393
00:21:41,381 --> 00:21:44,926
?החליפה מספיקה כדי להגן עליה
.היא בלתי חדירה, היא תספיק-

394
00:21:45,051 --> 00:21:47,345
והאתילן אוקסיד
.יהרוג את כל הבקטריות

395
00:21:47,971 --> 00:21:49,556
,אני מקווה שהיא תהיה בסדר

396
00:21:49,723 --> 00:21:51,057
בדרך כלל מאווררים
דברים שמעוקרים

397
00:21:51,141 --> 00:21:52,642
.בגז הזה במשך 36 שעות

398
00:21:54,603 --> 00:21:56,521
הדבר הזה יתפוצץ
.תוך פחות מחמש דקות

399
00:21:56,605 --> 00:21:58,231
,מר פירס
.תפעיל את צינור המפלט

400
00:21:58,940 --> 00:22:01,026
,רציתי להוציא אותה מהבועה
.אבל לא ככה

401
00:22:02,986 --> 00:22:04,613
.איידה, היא מוכנה

402
00:22:12,037 --> 00:22:14,581
.איידה, את צריכה למהר
.אני פוחדת-

403
00:22:14,789 --> 00:22:16,833
,יהיה בסדר, אני מבטיחה
.רק תלבשי את החליפה

404
00:22:17,834 --> 00:22:19,252
,אוי לא, טעינו לגבי חמש הדקות

405
00:22:19,377 --> 00:22:21,421
,הבועה נקרעת
.תרכסי את החליפה עכשיו

406
00:22:23,923 --> 00:22:27,052
!הכבל חוסם את אטימת האוויר
!השברים ייפלו עליה בעוד שנייה

407
00:22:27,761 --> 00:22:29,262
!אני לא יכולה לצאת, אני לכודה

408
00:22:29,554 --> 00:22:31,139
.בסדר, לא לזמן רב

409
00:22:34,768 --> 00:22:36,102
.צאי החוצה, צאי החוצה

410
00:22:38,188 --> 00:22:39,731
.זה בסדר, זה בטוח

411
00:22:40,940 --> 00:22:42,108
.קדימה, איידה

412
00:22:43,068 --> 00:22:44,569
.קדימה, איידה

413
00:22:47,238 --> 00:22:50,200
.אבא. -אוי, מתוקה

414
00:23:01,086 --> 00:23:02,712
,בסדר, זה סוף החיבוק
.בואו נזוז

415
00:23:02,837 --> 00:23:03,922
?מר פירס

416
00:23:04,214 --> 00:23:06,633
,איידה, אבא שלך ייסע לפנינו
,במכונית מלאה ציוד

417
00:23:06,716 --> 00:23:08,510
.נפגוש אותו במקרר הבשר
?במה-

418
00:23:11,888 --> 00:23:15,016
אני עדיין די לחוצה מהמעבר
.למקרר הבשר. -זה זמני

419
00:23:15,392 --> 00:23:16,810
.זה מה שאמרו על הבועה

420
00:23:17,394 --> 00:23:20,230
המילה הזאת נאמרה על כל
,בית אומנה מחורבן שאליו נשלחתי

421
00:23:20,313 --> 00:23:21,439
.זאת מילה נוראה

422
00:23:22,440 --> 00:23:24,192
את יודעת, כל הזמן
.חשבתי שנמצא תורם

423
00:23:24,984 --> 00:23:26,361
,המשכתי לתכנן תוכניות

424
00:23:26,736 --> 00:23:28,905
,אפילו קניתי שמלה לנשף החורף

425
00:23:29,572 --> 00:23:31,658
.בצבע האהוב עליי, סגול

426
00:23:33,493 --> 00:23:37,914
?מה הצבע האהוב עלייך, הפי
.כרום. -תשובה טובה-

427
00:23:40,417 --> 00:23:43,294
?חם פה
.לא, די נורמלי-

428
00:23:45,088 --> 00:23:46,506
.החליפה הזאת מגרדת

429
00:23:46,589 --> 00:23:49,300
הפי. תסתכלי על הפרצוף
.של איידה לרגע

430
00:23:50,218 --> 00:23:51,344
.אוי ואבוי

431
00:23:51,428 --> 00:23:53,513
.חבר'ה, יש לנו בעיה
?איזו מין בעיה-

432
00:23:53,721 --> 00:23:55,265
,אני לא בטוחה
.שלחתי לכם הרגע תמונה

433
00:23:56,099 --> 00:23:58,393
איזו פריחה, בחיים לא ראיתי
.תגובה אלרגית כזאת

434
00:23:58,476 --> 00:24:00,854
היא לא אלרגית לחומרים
,של המסכה או החליפה

435
00:24:00,979 --> 00:24:03,064
?אז למה היא מגיבה
,לאתילן אוקסיד-

436
00:24:03,189 --> 00:24:04,733
לא היה לנו זמן לאוורר אותו
.כמו שצריך

437
00:24:04,858 --> 00:24:08,445
עם תגובה כזאת חמורה, תוך זמן
.קצר היא תמות מאנפילקסיס

438
00:24:09,070 --> 00:24:11,072
.הפי, הגרון שלי מתכווץ

439
00:24:11,197 --> 00:24:12,615
אנחנו חייבים להוציא אותה
!מהחליפה הזאת

440
00:24:12,824 --> 00:24:14,325
,אם נוציא אותה מהחליפה
.היא תמות

441
00:24:14,534 --> 00:24:16,661
,אם נשאיר אותה בתוכה
!היא תמות מהר יותר

442
00:24:28,063 --> 00:24:30,399
.איידה, את חייבת להירגע

443
00:24:30,524 --> 00:24:31,775
.טובי, היא סובלת מנשימת יתר

444
00:24:31,858 --> 00:24:33,068
,הפי, תרגיעי אותה

445
00:24:33,235 --> 00:24:35,362
או שהיא תשאף את האתילן אוקסיד
.אפילו מהר יותר

446
00:24:35,529 --> 00:24:37,489
תוציאו אותה מהחליפה
או שהיא תחטוף שוק אנפילקטי

447
00:24:37,572 --> 00:24:39,282
.לפני שתגיעו איתה למסעדה

448
00:24:39,366 --> 00:24:41,201
זה יהרוג אותה אם לא נכניס אותה
.למשהו סטרילי

449
00:24:41,326 --> 00:24:43,328
,היא חייבת להיות מכוסה
.אטומה וארוזה

450
00:24:46,873 --> 00:24:50,127
שניהם מפוצצים בכימיקלים, היא
.עלולה להיות אלרגית גם אליהם

451
00:24:50,252 --> 00:24:51,795
.שתן! -דוחה

452
00:24:51,878 --> 00:24:53,755
,לא נשקיע אותה באמבט שתן

453
00:24:53,880 --> 00:24:55,465
?ואיך בכלל נשיג דבר כזה
.אני לא יודע-

454
00:24:56,091 --> 00:24:59,261
,דבש? -דבש סטרילי? -כן
,בזכות הצמיגיות הגבוהה שלו

455
00:24:59,469 --> 00:25:01,346
,ההיפראוסמולריות שלו
החומציות הנמוכה שלו

456
00:25:01,471 --> 00:25:04,766
והיכולת הטבעית שלו
,לייצר מימן על-חמצני

457
00:25:04,975 --> 00:25:07,227
והתכונות האנטי מיקרוביאליות
.והאנטי בקטריאליות שלו

458
00:25:07,644 --> 00:25:10,731
,חיילים השתמשו בדבש בקרב
.כשהיה מחסור באנטיביוטיקה

459
00:25:10,897 --> 00:25:13,358
יופי, אבל איפה נמצא מספיק דבש
?כדי לטבול אותה בתוכו

460
00:25:13,442 --> 00:25:14,609
בבקתת הדבש
.של בן הדוד זמזומי

461
00:25:14,693 --> 00:25:16,778
היינו שם באחד מטיולי בית הספר
.של ראלף, היא ממש במורד הרחוב

462
00:25:16,862 --> 00:25:18,697
.ילדונת, תישארי איתנו

463
00:25:18,864 --> 00:25:21,241
.עוד קצת
.כן, אדוני, אני ממש מעריך את זה-

464
00:25:22,826 --> 00:25:25,662
בן הדוד זמזומי יכין להם הכול
.כשהם יגיעו לשם. -מעולה

465
00:25:25,912 --> 00:25:28,123
מר פירס, אם לא נוכל להשתמש
,באתילן אוקסיד

466
00:25:28,206 --> 00:25:31,752
?איך נעקר את מקרר הבשר הזה
.אני לא יודע-

467
00:25:32,711 --> 00:25:34,838
כלומר, לא נוכל להפוך את כולו
.לדוד עיקור

468
00:25:34,963 --> 00:25:37,215
האפשרות הנוספת היחידה
,היא גז אוזון, שאין לי

469
00:25:37,382 --> 00:25:38,925
ולא נראה לי
.שיש לנו זמן להשיג

470
00:25:39,050 --> 00:25:40,927
.יש דרך רביעית לעקר, חום

471
00:25:41,011 --> 00:25:43,722
טמפרטורות מספיק גבוהות יכולות
.להרוג בקטריות וחיידקים

472
00:25:43,847 --> 00:25:45,807
.רק בעיה אחת, זה מקפיא

473
00:25:45,932 --> 00:25:47,309
.אז בואו נעלה אותו באש

474
00:25:47,434 --> 00:25:49,311
עוצמת הטמפרטורה של החדר
והעמידות שלו בחמצון

475
00:25:49,436 --> 00:25:50,645
.הופכות אותו לכמעט חסין לאש

476
00:25:50,729 --> 00:25:52,355
,אש באמת תעקר את המקרר

477
00:25:52,481 --> 00:25:55,108
אנחנו רק צריכים דלק שבעזרתו
.נוכל לשלוט במידת להבה מדויקת

478
00:25:55,233 --> 00:25:56,693
.אני יודעת, ג'ל בישול

479
00:25:56,943 --> 00:25:58,904
בכל מסעדה שבה מלצרתי
הכניסו פחיות מתכת קטנות

480
00:25:58,987 --> 00:26:00,155
.לפלטות החימום של הקייטרינג

481
00:26:00,238 --> 00:26:02,407
.היינו ממלאים אותן מדליים גדולים
.מושלם-

482
00:26:02,491 --> 00:26:06,328
טוב, ג'ל אלכוהול מפורק כזה
.בוער בטמפרטורה של 85 מעלות

483
00:26:06,453 --> 00:26:07,996
,מספיק חם כדי להרוג בקטריות

484
00:26:08,121 --> 00:26:10,916
אבל ממש לא 600 המעלות
.של אש טיפוסית

485
00:26:11,208 --> 00:26:12,793
?למה הטמפרטורה חשובה

486
00:26:13,084 --> 00:26:15,337
כדי שהחדר יהיה סטרילי לגמרי
,בשביל איידה

487
00:26:15,921 --> 00:26:17,672
היא צריכה להיות בתוכו
.במהלך הבעירה

488
00:26:20,634 --> 00:26:22,094
בקתת הדבש -
- של בן הדוד זמזומי

489
00:26:26,765 --> 00:26:28,350
,הסוכן גאלו התקשר אליי הרגע

490
00:26:28,475 --> 00:26:30,936
לדעתי, למטרה שלכם, תוכלו
.להשתמש בחבית האחסון הזאת

491
00:26:31,061 --> 00:26:33,855
.מושלם, נצטרך גם חתיכת שטיח
.אראה מה אוכל למצוא-

492
00:26:34,356 --> 00:26:38,276
,שטיח? -כשהיא תוריד את החליפה
.היא תהיה חשופה למזהמים

493
00:26:38,401 --> 00:26:41,696
,אבל אם ניצור חלקיקים טעונים
,יונוספרה, שדה כוח

494
00:26:41,822 --> 00:26:44,449
הם ידחו את הבקטריות
.והמיקרובים שסביבה

495
00:26:50,330 --> 00:26:51,498
,בסדר, פשוט תעמדי פה

496
00:26:51,581 --> 00:26:54,084
,ברגע שהם יתחילו לשייף
.פייג' ואני נוציא אותך

497
00:26:55,710 --> 00:26:59,005
,איידה, את חייבת לבטוח בנו
.אחרת תמותי בחליפה

498
00:26:59,548 --> 00:27:03,301
בסדר, נשים את מכל החמצן בצד
.החבית, עד שתגיעי למקרר הבשר

499
00:27:03,510 --> 00:27:06,513
תשאירי את האוזנייה באוזן
.ואני אדריך אותך כל הזמן

500
00:27:06,596 --> 00:27:08,306
פייג', שימי לב
,שאת לא נוגעת בעור שלה

501
00:27:08,390 --> 00:27:09,432
.שלא נעביר לה חיידקים

502
00:27:09,516 --> 00:27:10,725
.בסדר, בואו נעשה את זה

503
00:27:24,239 --> 00:27:26,408
.בסדר, תיכנסי

504
00:27:42,883 --> 00:27:44,467
.תיכנסי לדבש, דובשנית

505
00:27:49,703 --> 00:27:55,109
פראייר מי שלקח אותי
.מהגזלן הטרוק

506
00:28:13,413 --> 00:28:14,998
,בסדר, אנחנו מוכנים
.בואו נזוז

507
00:28:17,167 --> 00:28:18,793
סליי, ריפאנו את הפריחה
,בעזרת דבש פרחים

508
00:28:18,877 --> 00:28:23,131
.עכשיו תורך ליצור כבשן
.חיובי, כמעט סיימנו-

509
00:28:26,843 --> 00:28:29,262
,התוצאות הסופיות הגיעו
?רוצה שאבדוק אותן, ילד

510
00:28:30,180 --> 00:28:31,556
,שנינו יודעים מה התוצאות

511
00:28:31,723 --> 00:28:34,517
מה שאנחנו עושים עכשיו
.הרבה יותר חשוב מבחירות טיפשיות

512
00:28:34,935 --> 00:28:37,187
,מערב אלטדניה לא ראויה לך
.ילד

513
00:28:38,730 --> 00:28:41,066
אני נוסעת על 150 קמ"ש, בכביש
.של 55 קמ"ש, כדי לקצר זמן

514
00:28:41,191 --> 00:28:42,567
.את תצאי משם ממש בקרוב, איידה

515
00:28:43,401 --> 00:28:46,446
,אני מבין למה את ממהרת
.אבל אם נמות לא נוכל להציל אותה

516
00:28:46,821 --> 00:28:49,074
?את יודעת למה את מודאגת כל כך
,כי היא חברה שלך

517
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
ואת מתאמצת כל כך
,ומלחיצה אותנו כל כך

518
00:28:52,285 --> 00:28:54,120
כי את לא רוצה לאבד
.את החברה הזאת

519
00:28:54,287 --> 00:28:55,789
.היא סתם מישהי מחדר צ'ט

520
00:28:55,956 --> 00:28:58,250
את יודעת, ניסיתי להבין למה
נדרש לך כל כך הרבה זמן

521
00:28:58,333 --> 00:29:00,168
.להכין רשימת מוזמנים לחתונה

522
00:29:00,293 --> 00:29:02,337
זה בגלל שאין לך חברים
.חוץ מצוות עקרב שתוכלי להזמין

523
00:29:02,420 --> 00:29:03,421
.זה מגוחך

524
00:29:03,505 --> 00:29:06,758
במשך כל חייך היית משוכנעת שאת
.לא מסוגלת להתחבר עם בני אדם

525
00:29:07,425 --> 00:29:09,552
,אך התחברת עם איידה
,בין שזה מוצא חן בעינייך ובין שלא

526
00:29:09,678 --> 00:29:12,847
,יש לך חברה אמיתית, נורמלית
.חוץ מצוות עקרב

527
00:29:13,139 --> 00:29:15,934
,לחברה הזאת אין מערכת חיסונית
,היא גרה בחבית דבש

528
00:29:16,059 --> 00:29:18,019
ולמכל החמצן שלה נותרו
,רק עוד ארבע דקות

529
00:29:18,144 --> 00:29:19,396
.ואת לא רוצה לאבד אותה

530
00:29:20,397 --> 00:29:23,817
...רואה? את יודעת שאני צודק ו
!המסעדה-

531
00:29:29,155 --> 00:29:31,449
.זהירות, זהירות

532
00:29:42,502 --> 00:29:43,837
?הכנתם את הסנן

533
00:29:43,962 --> 00:29:46,256
תיקנתי את הסנן הביתי של איידה
,כבר מיליון פעמים

534
00:29:46,381 --> 00:29:48,174
,פשוט נשמעתי לנתונים שלך
.זה היה קל

535
00:29:50,802 --> 00:29:52,220
.בסדר, היא מוכנה

536
00:29:57,600 --> 00:30:01,062
איידה, אני יודע שאת לא יכולה
...לענות לי, אבל רק רציתי

537
00:30:03,231 --> 00:30:05,400
רציתי לומר לך
.כמה אני גאה בך

538
00:30:05,859 --> 00:30:07,402
את הילדה הכי קשוחה
.שאני מכיר

539
00:30:08,987 --> 00:30:10,530
.אני אוהב אותך, מתוקה

540
00:30:12,449 --> 00:30:13,491
.קדימה

541
00:30:15,452 --> 00:30:17,829
בסדר, איידה, אני אקח עכשיו
,את מכל החמצן שלך

542
00:30:17,912 --> 00:30:19,164
תצטרכי להישאר שם
,דקה שלמה

543
00:30:19,247 --> 00:30:22,667
,מספיק זמן כדי שהאש תכבה
.והחדר יהיה סטרילי לגמרי

544
00:30:23,918 --> 00:30:26,421
פשוט תדמייני
,שאת בודקת את המנוע

545
00:30:26,588 --> 00:30:29,132
,ולפני שתשימי לב, יחלוף הזמן
?בסדר, חברה

546
00:30:31,134 --> 00:30:32,969
.תנשמי עמוק

547
00:30:35,096 --> 00:30:38,266
.שלוש, שתיים, אחת

548
00:30:40,477 --> 00:30:41,603
.בסדר

549
00:31:06,422 --> 00:31:07,757
.כמעט סיימנו

550
00:31:07,882 --> 00:31:10,593
.החלק העליון של הדבש מתקשה
.הוא מתקרמל באש-

551
00:31:11,302 --> 00:31:13,679
איידה, פני השטח של הדבש
.התקשו קצת

552
00:31:13,929 --> 00:31:16,265
,ידענו שזה עלול לקרות
.אבל את תוכלי לפרוץ דרכם

553
00:31:16,432 --> 00:31:18,225
כרגע אני רק רוצה
.שתתרכזי בנאקלהד

554
00:31:18,392 --> 00:31:22,605
,תעברי בראש על כל חלק שלו
.ולפני שתשימי לב, זה יסתיים

555
00:31:22,897 --> 00:31:25,900
הפי משפרת את הביטחון העצמי של
.איידה ומסיחה את דעתה מהדאגות

556
00:31:25,983 --> 00:31:27,318
.זאת שיטת חבר טוב קלאסית

557
00:31:28,235 --> 00:31:30,988
אלוהים, כשזה יסתיים, אני אברר
.מה מקור הטירוף העדכני שלך

558
00:31:33,240 --> 00:31:34,700
.האש דועכת

559
00:31:34,825 --> 00:31:36,577
,דיוויד, ברגע שהיא תכבה
תפעיל את סנן האוויר

560
00:31:36,660 --> 00:31:38,412
ותמלא את החדר בחמצן
.ברגע שאומר לך

561
00:31:41,332 --> 00:31:42,917
.קדימה

562
00:31:43,042 --> 00:31:45,461
איידה, החדר יתמלא בחמצן
,תוך עשר שניות

563
00:31:45,586 --> 00:31:47,338
,בסופן תעני על השאלה הזאת
.כדי שנדע שאת בסדר

564
00:31:47,671 --> 00:31:50,341
איזה מנגנון במנוע
מבצע את ההמרה

565
00:31:50,424 --> 00:31:54,178
של התנועה המחזורית
.לתנועה המעגלית? -עבר הזמן

566
00:31:54,261 --> 00:31:55,805
,איידה, זה בטוח
.צאי עכשיו

567
00:31:58,682 --> 00:31:59,850
.קדימה

568
00:32:02,269 --> 00:32:03,562
.קדימה, איידה

569
00:32:05,481 --> 00:32:06,732
.קדימה, איידה

570
00:32:07,233 --> 00:32:08,275
.קדימה

571
00:32:27,962 --> 00:32:31,340
המרת התנועה המחזורית
?לתנועה מעגלית

572
00:32:32,675 --> 00:32:35,845
.גל הארכובה
.כל הכבוד-

573
00:32:38,222 --> 00:32:41,016
.תודה לאל
.תודה לאל-

574
00:32:44,145 --> 00:32:45,229
- אנדולוס, מסעדה משפחתית -

575
00:32:45,354 --> 00:32:46,689
.בסדר, איידה

576
00:32:53,404 --> 00:32:56,365
,בסדר, בגדים נקיים
,מזרן אוויר

577
00:32:56,448 --> 00:32:58,200
טלפון נייד, ספרים
.ומחשב נייד

578
00:32:58,909 --> 00:33:02,705
,כולם טוהרו בעיקור אוזון
.את סיימת עם אתילן אוקסיד

579
00:33:03,581 --> 00:33:06,083
.לדעתי את מסודרת

580
00:33:07,918 --> 00:33:09,420
.אני מעריכה את זה

581
00:33:09,587 --> 00:33:13,048
ויצרתי קשר עם שאר המכונאיות
,מחדר הצ'ט

582
00:33:13,382 --> 00:33:15,759
,כולן שיתפו פעולה
,התקשרו לחבריהן מהאזור

583
00:33:15,968 --> 00:33:18,137
.מכונאים, מהנדסים וקבלנים

584
00:33:18,596 --> 00:33:21,307
הבועה והבית שלך
.יתוקנו תוך ארבעה ימים

585
00:33:22,474 --> 00:33:25,227
.זה נפלא, מעולה

586
00:33:28,480 --> 00:33:33,277
תקשיבי, הלוואי... שיכולתי
?לעשות יותר מזה. -יותר

587
00:33:35,112 --> 00:33:37,156
?יותר מאשר להציל את חיי

588
00:33:39,491 --> 00:33:42,703
בזכותך זכיתי לחבק היום
,את אבא שלי

589
00:33:44,788 --> 00:33:47,082
.זכיתי לחוש את השמש על פניי

590
00:33:49,668 --> 00:33:54,340
,אל תודי לי, את היית אמיצה
.הרשמת אותי

591
00:33:55,799 --> 00:33:59,219
,אני סתם נגררתי אחרייך
.את היית מרשימה

592
00:33:59,845 --> 00:34:02,723
.טוב, אעשה הכול בשביל חברה

593
00:34:07,686 --> 00:34:12,066
,אני יכולה להישאר. -לא
.את צריכה ללכת להציל את העולם

594
00:34:13,275 --> 00:34:17,488
ולי... יש פה ספרים
.שלא יקראו את עצמם

595
00:34:53,190 --> 00:34:55,067
.היא לא זזה כבר שעה

596
00:34:55,609 --> 00:34:57,528
היא מחכה לראות
.אם איידה תתחבר

597
00:34:59,321 --> 00:35:00,823
.היא עושה את המעשה הנכון

598
00:35:01,824 --> 00:35:06,161
אתה לא יכול להיות חבר
.אם אתה לא זמין בשביל חברך

599
00:35:06,245 --> 00:35:08,497
טוב, זהו זה, מאיפה למדת
?את השטויות האלה

600
00:35:08,580 --> 00:35:09,748
,אלה לא שטויות

601
00:35:09,873 --> 00:35:12,418
אלה שמונה צעדים חכמים
.שיהפכו אותך לחבר המושלם

602
00:35:12,668 --> 00:35:14,378
?מאיפה הבאת את זה
?מאיזה מגזין טיפשי

603
00:35:15,045 --> 00:35:16,505
."אלוהים, "קוסמו

604
00:35:16,755 --> 00:35:18,257
אתה מקבל עצות
על מערכות יחסים

605
00:35:18,340 --> 00:35:19,675
.מזבל שקונים ביציאה מהסופר

606
00:35:19,758 --> 00:35:21,010
.תדבר בשקט, תדבר בשקט

607
00:35:21,927 --> 00:35:25,222
המצב ביני לבין פייג' השתפר מאז
.שהחלטנו להיות חברים אכפתיים

608
00:35:25,347 --> 00:35:29,226
אבל פחדתי שבסופו של דבר
.אעשה משהו שיהרוס את זה

609
00:35:29,351 --> 00:35:31,270
,וכדי להימנע מזה
.עשיתי עבודת מחקר

610
00:35:31,353 --> 00:35:33,689
הירחון הרפואי של ניו אינגלנד
,הוא עבודת מחקר

611
00:35:33,814 --> 00:35:36,025
אתה קראת מגזין עם תמונות
.של ואן דיירקשן

612
00:35:36,525 --> 00:35:38,986
וולטר, סיימתי לחבר
,את המעגל החדש שביקשת

613
00:35:39,153 --> 00:35:41,488
.הוא עובד מעולה
.תודה-

614
00:35:44,491 --> 00:35:46,994
.היי, הכיסא שלי תוקן

615
00:35:47,369 --> 00:35:50,789
אה, כן, זה היה סתם
.שגם חיבור שבור

616
00:35:50,914 --> 00:35:53,500
החלפתי אותו בפסולת מתכת
.מהעמדה של הפי

617
00:35:53,959 --> 00:35:55,711
,תודה, וולטר
.זו הפתעה מתוקה

618
00:35:55,878 --> 00:35:57,504
.יש לי עוד אחת

619
00:35:57,796 --> 00:35:59,673
,מערכת מציאות מדומה

620
00:35:59,798 --> 00:36:03,177
כדי שכשתדברי עם טים, זאת תהיה
.חוויה הרבה יותר מציאותית

621
00:36:03,302 --> 00:36:05,095
.המרחק לא ייראה רחוק כל כך

622
00:36:05,220 --> 00:36:08,098
...אני מעריכה את זה, אבל
.לא נראה לי שזה יעזור

623
00:36:09,349 --> 00:36:14,855
טים הסכים לקידום בגלל
.ששנינו הבנו שזה לא יצליח בינינו

624
00:36:15,522 --> 00:36:17,274
.אוי, אני מצטער

625
00:36:19,485 --> 00:36:20,986
.אני אעניק לך קצת מרחב

626
00:36:21,195 --> 00:36:22,654
?וולטר

627
00:36:23,280 --> 00:36:26,116
...אני מבינה
.מה אתה עושה

628
00:36:27,034 --> 00:36:29,745
,אתה מקשיב, אתה מעניק לי מרחב
...אתה מבין

629
00:36:29,870 --> 00:36:31,830
?מה? שמעת אותנו מדברים

630
00:36:31,997 --> 00:36:36,043
,זה שלמדתי את זה במגזין נשים
.זה לא אומר שאני לא כן

631
00:36:36,210 --> 00:36:38,128
.אני לא שמעתי שום דבר

632
00:36:38,670 --> 00:36:40,589
אבל אני מעריכה את זה
.שאתה משתדל

633
00:36:40,756 --> 00:36:44,385
...ואני באמת
.מרגישה שאתה כן

634
00:36:46,887 --> 00:36:52,643
...טוב... בשיא הכנות, אני
...באמת מצטער ש

635
00:36:53,519 --> 00:36:55,646
.את עצובה בגלל טים

636
00:37:04,905 --> 00:37:06,990
?היי, למי התקשרתם קודם

637
00:37:07,324 --> 00:37:10,494
התקשרנו ליוצא הצבא שניגבתי
.את לחיצת היד שלו והתנצלתי

638
00:37:10,661 --> 00:37:13,080
הוא לא נעלב, גם הוא לא אוהב
.כפות ידיים מיוזעות

639
00:37:13,664 --> 00:37:14,998
,וזה לא כל מה שהוא אמר

640
00:37:15,332 --> 00:37:18,293
הוא סיפר לנו שהוא נהג ללכת
לתיבת המכשף

641
00:37:18,419 --> 00:37:20,003
.כשהיא הייתה מכולת

642
00:37:20,295 --> 00:37:22,005
.מתברר שהבניין בן 90

643
00:37:22,089 --> 00:37:25,300
מספיק עתיק כדי להיכלל בתקנות
.ועדת הבניינים ההיסטוריים

644
00:37:25,425 --> 00:37:28,137
אז אני אמלא מסמכים
.שימנעו את הריסתו

645
00:37:28,220 --> 00:37:32,307
,אולי הפסדנו במלחמה
.אבל סליי ניצח בקרב

646
00:37:32,599 --> 00:37:34,351
...ואם כבר הזכרנו בחירות

647
00:37:43,026 --> 00:37:47,698
מה שלום סליי? אני מרגישה נורא
.לגבי הקטע עם יוצא הצבא

648
00:37:48,031 --> 00:37:51,910
,הוא זכה בנקודת מבט חדשה
.אבל הבוס שלך ממש בן זונה

649
00:37:52,035 --> 00:37:55,205
אני יודעת, אני לא מאמינה
.שהוא הכריח אותי לפרסם את זה

650
00:37:55,581 --> 00:37:57,416
?את פרסמת את זה

651
00:37:58,667 --> 00:38:01,587
.לא רציתי, הוא הכריח אותי

652
00:38:03,881 --> 00:38:05,757
.אני חייבת את העבודה, קייב

653
00:38:08,010 --> 00:38:11,346
...אני יודע, אני מבין, אבל
?אבל מה-

654
00:38:12,556 --> 00:38:15,475
הילדים האלה
.הם הילדים שלי

655
00:38:16,185 --> 00:38:18,896
,ואולי הם מבריקים
.אבל הם גם לומדים ממני

656
00:38:19,188 --> 00:38:22,316
ולא אוכל לגרום להם להבין
,מושג כמו נאמנות

657
00:38:22,733 --> 00:38:26,528
אם אבלה עם מישהי
.שתקפה אחד מחברי הצוות

658
00:38:26,737 --> 00:38:28,572
?גם אם זה היה בניגוד לרצוני

659
00:38:30,073 --> 00:38:31,700
,אני מחבב אותך, אלי

660
00:38:33,493 --> 00:38:36,163
אבל לא אוכל להעמיד פנים
.שלא עשית את מה שעשית

661
00:38:38,081 --> 00:38:41,835
?אז עכשיו... אנחנו נפרדים

662
00:38:47,257 --> 00:38:49,218
.אני חושב שכן

663
00:38:52,262 --> 00:38:55,224
נמשכתי אליך בדיוק בגלל
.שאתה אדם כזה

664
00:38:58,977 --> 00:39:01,021
.אני מבינה

665
00:39:03,023 --> 00:39:04,608
.אני אתגעגע אליך

666
00:39:07,486 --> 00:39:08,862
.שלום, קייב

667
00:39:19,873 --> 00:39:22,918
.לא היית חייב לעשות את זה
.כמובן שכן-

668
00:39:25,295 --> 00:39:27,589
.אבל היא הייתה בחורה לעניין

669
00:39:30,384 --> 00:39:32,928
אתם יודעים, בדרך כלל הימים פה
.מסתיימים באופן משמח יותר

670
00:39:33,095 --> 00:39:35,681
כן, לי יש ילדה שיושבת לבד
,במקפיא בשר

671
00:39:36,056 --> 00:39:39,226
,ולקייב ופייג' יש לב שבור
?איזו תרופה יש לך, דוקטור

672
00:39:41,603 --> 00:39:43,480
,ראלפי-בוי
.תמצא את כדור הדיסקו

673
00:39:47,067 --> 00:39:49,027
- נשף החורף 2 -

674
00:39:52,781 --> 00:39:55,409
,פונץ' מועשר
.ממש כמו בנשף אמיתי

675
00:39:55,909 --> 00:39:57,202
.כאילו שהיית יודע

676
00:39:57,661 --> 00:39:59,162
.אל תשתה את הפונץ', ראלף

677
00:39:59,246 --> 00:40:00,455
?את מוכנה
,כן-

678
00:40:00,956 --> 00:40:03,583
אבא שלי נתן לי הרגע את מערכת
.המציאות המדומה, מטוהרת לגמרי

679
00:40:04,042 --> 00:40:05,544
.תודה שעשית את זה

680
00:40:05,836 --> 00:40:08,463
.טובי, היא מוכנה, תצטייד
.רק רגע-

681
00:40:08,964 --> 00:40:11,049
?אוכל לדבר עם איידה לרגע
.כן-

682
00:40:11,508 --> 00:40:14,928
איידה, עשיתי סיעור מוחין
,על קוד ראשוני

683
00:40:15,178 --> 00:40:17,347
ואני מאמין שאוכל
ליצור אלגוריתם

684
00:40:17,597 --> 00:40:20,934
שידחוס מידע גנטי עולמי
,בצורה כזאת

685
00:40:21,310 --> 00:40:26,189
שאפילו אם יש לך רק התאמת
.מח עצם אחת, אמצא אותה

686
00:40:26,898 --> 00:40:29,359
זה עשוי לקחת ארבעה
,או חמישה חודשים

687
00:40:29,651 --> 00:40:30,986
ואולי אפילו פי שניים
,או שלושה מזה

688
00:40:31,069 --> 00:40:36,241
.אבל זה לא יימשך לנצח
.תודה. -תודה-

689
00:40:37,034 --> 00:40:38,744
?היי, את עדיין שם
.כן-

690
00:40:39,077 --> 00:40:42,539
יופי, כי יש עוד ליצן שרוצה
.לדבר איתך, תרכיבי את הערכה

691
00:40:47,127 --> 00:40:50,172
.וואו, חבר'ה, זה מדהים

692
00:40:51,256 --> 00:40:54,509
?האם תכבדי אותי בריקוד הזה

693
00:40:57,846 --> 00:40:59,639
.הכול למען גרמופוב כמוני

694
00:41:27,709 --> 00:41:29,127
אתה יודע שאנחנו עושים
את כל זה

695
00:41:29,294 --> 00:41:31,129
בשביל בחורה שהייתה נותנת הכול
?כדי ללכת לחוף הים

696
00:41:32,506 --> 00:41:34,424
לא תוכל לחיות לנצח
.בבועת הגאונות, ראלף

697
00:41:35,133 --> 00:41:38,804
.אני יודע, אני אצא לטיול הכיתתי
.כל הכבוד-

698
00:41:39,554 --> 00:41:41,264
.תשמור לי את הריקוד הבא

699
00:41:51,274 --> 00:41:52,693
רק אני יכולה למצוא
את החברה היחידה

700
00:41:52,776 --> 00:41:54,361
.שלא אוכל להזמין לחתונה שלי

701
00:41:55,070 --> 00:41:58,907
אתה באמת חושב שיום אחד תוכל
.להוציא אותה מהבועה? -כן

702
00:41:59,825 --> 00:42:04,121
,אצטרך להביס את טבע האדם
,וגנטיקה היא הבסיס לטבע האדם

703
00:42:04,413 --> 00:42:06,748
.אז קשה לשנות את טבע האדם

704
00:42:07,874 --> 00:42:12,212
.ממש התקדמת נפלא היום
.נראה שגם אתה משתדל-

705
00:42:13,088 --> 00:42:14,506
אבל זה בכל זאת סיכוי
.של אחד למיליארד

706
00:42:14,589 --> 00:42:20,512
העובדה שאני, את, טובי וסליי
,מתפקדים בחברה ועוזרים לאנשים

707
00:42:21,388 --> 00:42:23,098
.היא סיכוי של אחד למיליארד

708
00:42:25,100 --> 00:42:26,685
.איידה תהיה בסדר גמור

709
00:42:41,366 --> 00:42:43,452
?בסדר, מוכן להמם אותי

710
00:42:44,035 --> 00:42:46,580
,טוב, בסדר, אני סיימתי
.עכשיו תור מישהו אחר

711
00:42:47,581 --> 00:42:48,915
.אל תהרוס את הפנטזיה