1
00:00:04,489 --> 00:00:06,950
?כמה זמן הוא כבר ככה
.מצאנו אותו ככה כשהגענו-

2
00:00:07,284 --> 00:00:10,746
איך להבהיר את העמדה שלך"
."תוך פחות מ-30 שניות

3
00:00:11,121 --> 00:00:13,415
כנראה שהוא התכונן לעימות
.במשך כל הלילה

4
00:00:14,124 --> 00:00:17,836
,הוא דוחק את עצמו ממש קשה
.אני מרגישה שזאת אשמתי. -בצדק

5
00:00:18,086 --> 00:00:19,630
למה שלא תשכנעי
,את פאטל לפרוש

6
00:00:19,713 --> 00:00:21,131
?כדי שסליי ינצח ניצחון טכני

7
00:00:21,465 --> 00:00:24,676
,אתה לא מכיר את הבוס שלי
.פאטל תחרותי בטירוף

8
00:00:26,803 --> 00:00:27,971
!אני אומר למר וינר

9
00:00:28,055 --> 00:00:30,140
אני לא רוצה לדעת
.על מה הוא חלם

10
00:00:34,019 --> 00:00:36,605
אבל הספורטאים מחטיבת הביניים
.שלי מרביצים לי באמצעות מגבות

11
00:00:36,855 --> 00:00:38,732
,לא נעים לי לשאול
?אבל מר וינר

12
00:00:38,899 --> 00:00:40,859
המורה שלי להתעמלות
.בחטיבת הביניים. -תודה לאל

13
00:00:44,738 --> 00:00:48,075
,זה נכון, אם פאטל יזהה חולשה
.הוא יסתער

14
00:00:48,408 --> 00:00:50,786
,ואם כבר הזכרתי את זה
.הוא יסתער גם אם אאחר לעבודה

15
00:00:51,954 --> 00:00:53,205
.תודה על ארוחת הבוקר

16
00:00:54,081 --> 00:00:56,166
.סילבסטר, בהצלחה

17
00:00:58,835 --> 00:01:00,963
,בסדר, בוא נעיר אותך
.נמלא אותך בתה

18
00:01:01,213 --> 00:01:05,050
בחלום שלי, התחתונים שלי
?היו מפסטרמה, מה זה אומר

19
00:01:05,384 --> 00:01:06,510
.שאתה פסיכי

20
00:01:09,930 --> 00:01:11,265
?פסטרמה

21
00:01:11,974 --> 00:01:12,891
.בוקר טוב

22
00:01:12,975 --> 00:01:14,434
קינוח לארוחת הצהריים
.על חשבוננו

23
00:01:14,601 --> 00:01:18,021
.פרו-יו-מה? וולט מוחרם שם
.כבר לא-

24
00:01:18,355 --> 00:01:21,441
בזכות פייג', שהסבירה לי
איך המוכר פירש

25
00:01:21,525 --> 00:01:23,860
את מדיניות ניקוב אחד
.בכרטיס החבר על כל קנייה

26
00:01:23,944 --> 00:01:25,737
...ועל אף שהוא טעה לחלוטין

27
00:01:28,031 --> 00:01:30,993
השלמתי עם זה שאנשים הגיוניים
.עשויים לא להסכים

28
00:01:31,076 --> 00:01:33,495
.אז התנצלתי בפניו על התנהגותי

29
00:01:33,579 --> 00:01:36,707
,כי לומר סליחה זה לא סימן לחולשה
.זה סימן לעוצמה

30
00:01:36,915 --> 00:01:39,459
,כשוולטר מתנצל
.זה סימן לאפוקליפסה

31
00:01:39,585 --> 00:01:41,420
אבל אם זה אומר שנזכה לאכול
...פרוזן יוגורט

32
00:01:42,254 --> 00:01:43,171
.אחרי ארוחת הצהריים

33
00:01:48,010 --> 00:01:49,636
אני חייבת להפסיק
.להשאיר אותו איתכם

34
00:01:49,803 --> 00:01:51,680
אני עוזר לו עם העבודה שלו
.ליום הנשיאים

35
00:01:51,888 --> 00:01:53,974
כמו שאומרים, אני מכין אותו
.לחציית הדלאוור

36
00:01:54,057 --> 00:01:55,851
ואנחנו חייבים להתכונן
,לחציית הוואלי

37
00:01:55,934 --> 00:01:58,186
אנחנו מצטלמים בפינת הליטוף
.של אנסינו

38
00:01:58,270 --> 00:02:01,481
,פינת ליטוף? -הרבה ילדים
.ילדים אוהבים קומיקס

39
00:02:01,565 --> 00:02:04,276
תלך לשם ותדבר על השארת
,תיבת המכשף פתוחה

40
00:02:04,443 --> 00:02:06,737
,תמצא חן בעיני ההורים
.והם יצביעו בעדך

41
00:02:06,903 --> 00:02:09,573
,אני לא הולך לפינת ליטוף
.יש שם תרנגולות

42
00:02:12,451 --> 00:02:13,744
?אז מה

43
00:02:14,286 --> 00:02:17,080
,'כשהייתי בכיתה ו
,הלכנו לפינת ליטוף

44
00:02:17,164 --> 00:02:20,959
ואותם ספורטאים מהחלום שלי
.נעלו אותי בלול התרנגולות

45
00:02:21,084 --> 00:02:24,379
מקרים, טפרים, הן היו מכוסות
.בלשלשת של עצמן, זה היה מחריד

46
00:02:24,463 --> 00:02:26,673
אני עדיין מסוגל לשמוע
,את באקי הנסון צוחק

47
00:02:27,257 --> 00:02:29,885
הנה סילבסטר, תרנגול"
."שפוחד מתרנגולות

48
00:02:30,052 --> 00:02:33,055
,פחד הוא לא הגיוני
.אם תפחד, תפסיד בבחירות

49
00:02:33,138 --> 00:02:35,641
.אתה פוחד מנחשים
.אני פחדתי מנחשים-

50
00:02:35,724 --> 00:02:38,477
עד שהערכתי מחדש את עמדתי
,מנקודת מבט הגיונית

51
00:02:38,560 --> 00:02:39,853
.ועכשיו הפוביה שלי נעלמה

52
00:02:40,604 --> 00:02:42,606
שיפור עצמי הוא
.התשוקה החדשה שלי

53
00:02:43,523 --> 00:02:46,777
,ואם כבר הזכרתי את זה
,אני אתקשר למלצרית מקובלסקיז

54
00:02:46,860 --> 00:02:50,822
,שכל הזמן קראה ליירו ג'ירו
.ואתנצל בפניה

55
00:02:51,990 --> 00:02:53,241
.יצרת מפלצת

56
00:02:53,533 --> 00:02:55,243
אני אקרא שוב על העימותים
.בין לינקולן לדגלאס

57
00:02:55,452 --> 00:02:57,412
עוד לא סיימנו לדבר
.על פינת הליטוף

58
00:02:57,829 --> 00:02:59,247
?קנינו לך מוקה, מתאים לך

59
00:02:59,706 --> 00:03:01,458
אוי, אני לא מסוגל
,אפילו לחשוב על אוכל

60
00:03:01,667 --> 00:03:03,168
.אני מפוצץ בזרעי צ'יה

61
00:03:03,502 --> 00:03:07,005
,הזמנתי בטעות חביתה טבעונית
.חביתת טופו עם זרעי צ'יה

62
00:03:08,048 --> 00:03:10,050
זה היה כאילו שמישהו ירק
.על הצלחת שלי

63
00:03:10,217 --> 00:03:12,219
?איך הזמנת חביתה בטעות

64
00:03:13,303 --> 00:03:15,889
אני לא רוצה שאלי תראה אותי
.עם משקפי הקריאה שלי

65
00:03:16,264 --> 00:03:17,641
?למה לא
.אתה חמוד עם משקפיים

66
00:03:17,808 --> 00:03:21,144
,סבא נראה חמוד עם משקפיים
.אני נחת, לעזאזל

67
00:03:21,311 --> 00:03:25,732
היא פשוט... צעירה ממני
?ב-15 שנה. -באמת

68
00:03:25,982 --> 00:03:28,151
רואה? אנחנו כמו הזוגות ההם
,מהסיטקומים

69
00:03:28,568 --> 00:03:30,112
שבהם האישה יפה מדי
.בשביל הגבר

70
00:03:30,195 --> 00:03:32,197
אני לא רוצה להיות ראלף קמדן
.והיא אליס

71
00:03:33,115 --> 00:03:36,952
.אני לא מבינה את ההקשר
.אלוהים, אני דינוזאור-

72
00:03:37,160 --> 00:03:41,832
,תפסיק, אתה גבר ממש חתיך
.שיש לו המון מה להציע

73
00:03:42,124 --> 00:03:43,917
הצמיגים הכי טובים
?הם קצת שחוקים, נכון

74
00:03:44,292 --> 00:03:46,586
לא, אנשים מעדיפים
.צמיגים חדשים

75
00:03:52,551 --> 00:03:54,219
.כאן קייב גאלו
.הצלצול הגואל-

76
00:03:58,557 --> 00:04:01,518
.אלוהים, הבהלת אותי
.רציתי להודות לך על היוגורט-

77
00:04:01,685 --> 00:04:04,187
ורציתי להוסיף... -אני יודעת
.בדיוק מה אתה עומד לומר

78
00:04:04,438 --> 00:04:05,814
,וולטר ואת מבלים המון זמן יחד"

79
00:04:05,897 --> 00:04:07,190
האם זה אומר"
"?שאתם יותר מידידים

80
00:04:07,274 --> 00:04:09,151
.תשובה, אנחנו לא
,למעשה-

81
00:04:09,735 --> 00:04:12,070
רציתי לומר שאני חושב
.שאת עושה עבודה נפלאה

82
00:04:12,195 --> 00:04:16,366
?לגרום למר 197 להתנצל
.זה הישג מדהים

83
00:04:17,242 --> 00:04:18,910
.תודה
.על לא דבר-

84
00:04:19,035 --> 00:04:20,871
עכשיו, אם רק תעבירי לי
...את אחד מהפרוזן יוגורטים

85
00:04:21,121 --> 00:04:22,831
.רק אחרי ארוחת הצהריים

86
00:04:22,998 --> 00:04:25,083
,גאונים קטנים, בואו הנה
.יש לנו עבודה

87
00:04:25,834 --> 00:04:28,336
בנק הזרעים העולמי גרנסה
,בגרינלנד

88
00:04:28,545 --> 00:04:32,257
שנבנה לאחר הצלחת בנק הזרעים
,הגלובלי בסוולברד

89
00:04:32,466 --> 00:04:35,510
הוא קואופרטיב בינלאומי
של יותר מאלפי זנים

90
00:04:35,635 --> 00:04:39,723
של כל גידול או צמח שניתן
.לחשוב עליו, מיותר ממאה מדינות

91
00:04:39,848 --> 00:04:42,142
הוא מגן על גיוון היבולים
,כנגד אסונות

92
00:04:42,225 --> 00:04:44,519
כגון הרעב הגדול שבו מתו
.יותר ממיליון אירים

93
00:04:44,603 --> 00:04:47,022
הוא מבטיח שלעולם יהיו
זרעי גיבוי

94
00:04:47,105 --> 00:04:49,983
במידה שמחלה, טפילים
או שינוי אקלים

95
00:04:50,066 --> 00:04:51,568
.ישמידו את התנובה החקלאית

96
00:04:51,651 --> 00:04:54,738
הוא גם מגן מפני רעב
.שנגרם בשל לוחמה

97
00:04:54,821 --> 00:04:57,449
אבל הבנק עצמו מגניב יותר
.ממה שיש בתוכו

98
00:04:57,741 --> 00:05:02,245
,מבנה יום דין שנבנה בצלע הר
.שלא מאויש 360 יום בשנה

99
00:05:02,454 --> 00:05:05,373
יש לו גנרטורים משלו
,וחיישנים ממוחשבים

100
00:05:05,457 --> 00:05:08,752
ששולטים בתנועה, בטמפרטורה
,ובלחות. -וזאת הבעיה

101
00:05:08,960 --> 00:05:10,545
.כל המערכת התקלקלה

102
00:05:10,795 --> 00:05:13,089
החום והלחות בבנק
.מרקיעי שחקים

103
00:05:13,256 --> 00:05:16,885
?אז גיבוי המזון העולמי בסכנה
.בדיוק-

104
00:05:17,177 --> 00:05:19,596
קרן הזרעים העולמית
,שמנטרת את הבנק

105
00:05:19,805 --> 00:05:23,767
,ניסתה לתקן את המצב מרחוק
.ממרכז הבקרה בפינלנד

106
00:05:23,934 --> 00:05:26,811
אבל הם לא מצליחים להסתדר
.עם קוד המקור הרב לאומי

107
00:05:27,020 --> 00:05:28,939
,אז תרשה לי לנחש
?"צוות עקרב עושה את גרינלנד"

108
00:05:29,105 --> 00:05:31,858
.הדוד סם הכין לנו מטוס סילון

109
00:05:34,277 --> 00:05:35,821
.נראה שאפספס את העימות

110
00:05:36,029 --> 00:05:38,198
,לא, נחזור בזמן
,וכדאי שתתאפס

111
00:05:38,615 --> 00:05:40,784
,אני צריך שתתרכז בעבודה
.לא בעימות

112
00:05:42,827 --> 00:05:44,955
,הוא סתם לחוץ
.אני אשגיח עליו

113
00:05:45,330 --> 00:05:48,625
טוב, אם המתקן הזה אוטונומי
,כמו שהפי אומרת

114
00:05:48,708 --> 00:05:51,628
.לא תזדקקו למומחה להתנהגות
אז אולי אני אאייש את המבצר

115
00:05:51,711 --> 00:05:53,129
ואעזור לראלף לסיים
?את הפרויקט שלו

116
00:05:53,255 --> 00:05:57,092
,תרגום, אתה תישאר חמים
.בזמן שאנחנו נקפא

117
00:05:57,342 --> 00:06:01,304
...אם זה הולך כמו ברווז שלג
.אל תשכחו לארוז גטקס

118
00:06:05,392 --> 00:06:08,270
,בנק הזרעים העולמי גרנסה -
- גרינלנד

119
00:06:10,814 --> 00:06:12,649
טוב, עכשיו אנחנו יודעים למה
.אף אחד אף פעם לא בא לפה

120
00:06:12,732 --> 00:06:13,817
.אנחנו באמצע שום מקום

121
00:06:16,152 --> 00:06:19,155
חבר'ה, הכרטיס שהממשל
.נתן לנו לא עובד

122
00:06:19,322 --> 00:06:20,865
.האור כבוי, אין חשמל

123
00:06:20,949 --> 00:06:23,535
כנראה שכשמערכת המחשוב
.השתגעה היא רוקנה את הגנרטור

124
00:06:23,660 --> 00:06:26,913
אוכל להשתמש במצבר של רכב
.השלג כדי להניע את הגנרטור

125
00:06:26,997 --> 00:06:28,123
.אחרי שנפתח את הדלתות

126
00:06:28,206 --> 00:06:30,292
הייתה מאחור תסבוכת
.של כבלי הנעה

127
00:06:30,625 --> 00:06:35,672
,תקשיבי, תתמקדי ברכב השלג
...אחרת

128
00:06:35,839 --> 00:06:38,008
אתה לא צריך להזהיר אותי מפני
,הליכה לאיבוד בסופת שלגים

129
00:06:38,133 --> 00:06:39,384
.כבר עברתי את זה

130
00:06:42,095 --> 00:06:44,973
בסדר, איך נפתח את הדלתות
?החשמליות בלי חשמל

131
00:06:45,223 --> 00:06:46,516
.נוכל לפרוץ אותן

132
00:06:46,725 --> 00:06:49,352
אנחנו רק צריכים להשתמש
.בלום של הפי

133
00:06:56,401 --> 00:06:57,360
.סומסום היפתח

134
00:06:57,694 --> 00:07:00,071
,הבאתי את המצבר
.בואו נדליק את הפתיל הזה

135
00:07:08,079 --> 00:07:09,748
.טוב, זה ממש לא מפחיד

136
00:07:11,750 --> 00:07:15,420
?מה הקטע של כל העגלות
.רובוטים לניהול מלאי-

137
00:07:15,712 --> 00:07:18,923
הם מניעים את ארגזי הזרעים
.ברחבי הבנק כשאין פה אף אחד

138
00:07:20,008 --> 00:07:20,967
.זה אפילו עוד יותר מפחיד

139
00:07:21,343 --> 00:07:22,927
הגנרטור אמור להיות
.איפה שהוא פה

140
00:07:23,094 --> 00:07:25,847
יישארו לנו עוד כמה דברים לנקות
.אחרי שתמצאי אותו

141
00:07:26,014 --> 00:07:28,224
התחברתי הרגע לדיאגנוסטיקה
,של הבנק

142
00:07:28,308 --> 00:07:33,313
ונראה שקפיצת המתח הקפיצה
.נתיך בחדר הנתיכים באגף המזרחי

143
00:07:33,563 --> 00:07:36,232
לא נוכל להחזיר את החשמל
.לתפקוד מלא עד שנתקן אותו

144
00:07:36,566 --> 00:07:37,776
.מצאנו את הגנרטור

145
00:07:39,069 --> 00:07:41,112
,צדקת לגבי קפיצת המתח

146
00:07:41,821 --> 00:07:43,782
.וגם הגנרטור נשרף

147
00:07:44,240 --> 00:07:47,243
,אוכל להפעיל זרם גיבוי מינימלי
...אבל

148
00:07:47,827 --> 00:07:49,746
זה כל מה שיהיה לנו
.עד שאתקן אותו

149
00:07:49,871 --> 00:07:51,915
.וזה עלול לקחת זמן מה
.אני אלך למצוא את חדר הנתיכים-

150
00:07:52,123 --> 00:07:55,043
אולי אני לא גאון, אבל אני יכול
.להרים מתג של נתיך

151
00:07:55,877 --> 00:07:59,464
,ואני אמצא את חדר השרתים
.כדי לברר מה גרם לקפיצת המתח

152
00:08:00,048 --> 00:08:01,341
אבל מאחר שנראה
...שכמעט סיימת

153
00:08:01,716 --> 00:08:03,885
אתה לא רוצה להסתובב לבד
?במערות החשוכות

154
00:08:03,969 --> 00:08:04,803
.אני מעדיף שלא

155
00:08:05,428 --> 00:08:08,431
."טוב, אז "ויהי אור

156
00:08:14,396 --> 00:08:17,357
,מערכת הקירור התחילה לפעול
.עכשיו העניינים אמורים להצטנן

157
00:08:22,654 --> 00:08:24,739
.ממש מתקן מחוטא

158
00:08:24,906 --> 00:08:26,950
,המתקן מטהר את האוויר בעצמו

159
00:08:27,033 --> 00:08:28,743
אבל המערכת הייתה מושבתת
.במשך כמה ימים

160
00:08:28,827 --> 00:08:32,831
אז הזרעים קצת נרקבו, והאוורור
.רק גרם לסופת אבק זרעים קלה

161
00:08:32,914 --> 00:08:34,207
,אם כבר הזכרת סופות

162
00:08:34,290 --> 00:08:37,043
אני יכולה רק לדמיין
.איזו סופה מתחוללת בבית

163
00:08:37,127 --> 00:08:39,963
.אני מודאגת מרמת הבגרות שלו
,תפסיקי-

164
00:08:40,505 --> 00:08:42,924
.ראלף אחראי מאוד
.התכוונתי לטובי-

165
00:08:43,383 --> 00:08:44,342
!הסתער

166
00:08:44,426 --> 00:08:46,720
בסדר, תתחבר לג'ורג' וושינגטון
הפנימי שלך

167
00:08:46,803 --> 00:08:48,138
.ותשלח את החיילים לחצות
,קודם כול-

168
00:08:48,221 --> 00:08:49,806
.לא היו פיראטים על הדלאוור

169
00:08:50,306 --> 00:08:52,267
,מה שוושינגטון עשה
.היה לא הגיוני

170
00:08:52,726 --> 00:08:54,936
,הם היו במיעוט
.ומזג האוויר היה נורא

171
00:08:55,103 --> 00:08:56,312
.בדיוק בגלל זה הוא עשה את זה

172
00:08:56,521 --> 00:08:58,523
הוא נזקק למהלך נועז
.שאף אחד לא ציפה לו

173
00:08:58,940 --> 00:09:01,276
,הוא התמודד עם פחדיו
!הוא נקט פעולה והוא ניצח

174
00:09:01,484 --> 00:09:03,111
כמו שוולטר ניצח
?את הפחד שלו מנחשים

175
00:09:03,862 --> 00:09:05,280
,אולי, אני לא יודע

176
00:09:08,324 --> 00:09:09,451
?למה זה חשוב לך

177
00:09:11,494 --> 00:09:13,163
אני יודע שהוא מחבב
,את אמא שלי

178
00:09:13,329 --> 00:09:15,415
והמעשה ההגיוני הוא להזמין אותה
.לצאת איתו

179
00:09:15,665 --> 00:09:18,126
והדבר הכי נפוץ שמביס
.את ההיגיון הוא פחד

180
00:09:18,668 --> 00:09:20,879
אז הבנתי שהוא מעולם לא הזמין
.אותה לצאת איתו כי הוא פוחד

181
00:09:21,087 --> 00:09:22,589
וחשבת שאם הוא ניצח
,את הפחד שלו מנחשים

182
00:09:22,672 --> 00:09:24,591
הוא יוכל לנצח
.את כל הפחדים שלו

183
00:09:26,926 --> 00:09:30,930
תקשיב, זה... נכון שפחד
...יכול להביס את ההיגיון, אבל

184
00:09:32,015 --> 00:09:34,350
ההיגיון יכול גם להביס
...את הפחד ו

185
00:09:34,684 --> 00:09:38,396
אני חושב שגם אמא שלך וגם וולטר
מבינים שהדבר הכי הגיוני

186
00:09:38,480 --> 00:09:39,773
.הוא שהם יהיו רק חברים טובים

187
00:09:42,275 --> 00:09:43,610
,אני יודע, אני מבין אותך
...אתה

188
00:09:43,777 --> 00:09:47,155
רוצה שוולטר ואמא שלך
...יהיו יותר מחברים, אבל

189
00:09:48,531 --> 00:09:50,033
.ראלף, לא נראה לי שזה יקרה

190
00:09:52,077 --> 00:09:55,955
.אני לא רוצה לאכזב אותך
.לא, אני מבין את זה-

191
00:09:57,707 --> 00:10:00,960
.היי, בוא... נעודד אותך

192
00:10:01,044 --> 00:10:04,255
רוצה לאכול את הפרוזן יוגורט
.של כולם? -כן

193
00:10:06,424 --> 00:10:09,469
וולטר, נראה לי שהבנתי
.מה גרם לקפיצת המתח, זמן

194
00:10:09,761 --> 00:10:10,804
.הבהר, בבקשה

195
00:10:11,054 --> 00:10:13,139
מערכת ההפעלה של השרת
מפספסת

196
00:10:13,223 --> 00:10:15,308
,ב-51 שניות
.כלומר שנייה ליום

197
00:10:15,391 --> 00:10:18,603
מאחר שהוסיפו שנייה אחת
.לשעון האטומי ב-1 בינואר

198
00:10:18,686 --> 00:10:21,147
אבל המתכנתים שכחו להתחשב
,בשנייה הנוספת הזאת

199
00:10:21,231 --> 00:10:24,275
אז מערכת ההפעלה של הבנק
ניסתה לסנכרן את עצמה

200
00:10:24,359 --> 00:10:25,860
,מול חדר הבקרה בפינלנד

201
00:10:26,027 --> 00:10:27,737
.ששם השעה נכונה

202
00:10:27,821 --> 00:10:30,782
אז המעבד של המתקן
,עבד מהר יותר ויותר

203
00:10:30,865 --> 00:10:32,158
ומעולם לא הצליח
.לסגור את הפער

204
00:10:32,283 --> 00:10:36,913
מה שגרם לקפיצת המתח ששרפה
.את הגנרטור והקפיצה את הנתיך

205
00:10:36,996 --> 00:10:40,041
אז המקום הוחשך
בגלל שהמתכנתים

206
00:10:40,125 --> 00:10:41,584
?שכחו לסנכרן את השעונים שלהם

207
00:10:41,709 --> 00:10:44,879
נכון, אבל אם אוכל לסנכרן
,בין שעון מערכת ההפעלה לפינלנד

208
00:10:44,963 --> 00:10:46,172
.אוכל לתקן את זה

209
00:10:51,177 --> 00:10:53,429
?לעוד מישהו פה יש תחושה מוזרה
...כאילו ש

210
00:10:55,098 --> 00:10:56,141
?אנחנו לא לבד

211
00:10:56,224 --> 00:10:57,767
.אתה סתם פוחד מהחושך

212
00:10:57,976 --> 00:11:00,854
,תתמודד עם זה ותתחיל לזוז
,מצאתי הרגע את תיבת הנתיכים

213
00:11:00,937 --> 00:11:03,481
אז אני רוצה לחזור ללוס אנג'לס
,בהקדם האפשרי

214
00:11:03,565 --> 00:11:05,358
.כדי שנוכל להתכונן לעימות

215
00:11:05,567 --> 00:11:09,362
...בסדר, אני פשוט מרגיש ש
.מישהו צופה בי

216
00:11:09,571 --> 00:11:11,823
סליי, אני רוצה שתבין
.שהכול בסדר

217
00:11:12,031 --> 00:11:13,324
,תקשיב לקול הרגוע שלי

218
00:11:13,408 --> 00:11:15,660
,תתקן את השעון של השרת
.ועוד מעט נצא מפה

219
00:11:16,619 --> 00:11:17,662
.את צודקת

220
00:11:17,912 --> 00:11:20,540
אני מאתחל עכשיו את המערכת
.כדי לכוון את השעון

221
00:11:20,957 --> 00:11:22,584
.זה אמור לקחת 40 דקות

222
00:11:31,759 --> 00:11:34,262
חבר'ה, דלתות ההדף
?נעלו גם אתכם בפנים

223
00:11:34,554 --> 00:11:36,181
.כן, גם אני נעול פה

224
00:11:36,598 --> 00:11:39,642
,גם אני
.ואני מתחיל להתחרפן

225
00:11:39,893 --> 00:11:43,313
תירגע, העדיפות הראשונה של הבנק
,היא השמירה על הזרעים

226
00:11:43,396 --> 00:11:45,815
אז הוא נכנס למצב נעילה
,כשהוא הכי פגיע

227
00:11:45,982 --> 00:11:47,233
.למשל, בזמן אתחול

228
00:11:47,317 --> 00:11:51,696
,אז הדלתות ייפתחו עוד 40 דקות
.כשהאתחול יסתיים, הכול בסדר

229
00:11:52,113 --> 00:11:53,031
,לא

230
00:11:53,990 --> 00:11:56,117
.לא, הכול ממש לא בסדר

231
00:11:58,286 --> 00:12:01,998
!וולטר, הצילו
!הן פה! הן פה

232
00:12:04,667 --> 00:12:07,587
"צוות עקרב"

233
00:12:07,837 --> 00:12:10,590
עונה 3: פרק 17
"זרעים מלוכלכים בזיל הזול"

234
00:12:12,508 --> 00:12:13,718
?סילבסטר, אתה שומע אותי

235
00:12:13,801 --> 00:12:15,553
?מה לעזאזל נמצא שם איתו
.תוציא אותו משם

236
00:12:15,720 --> 00:12:19,432
אני לא יכול, בגלל שזרם החירום
,חודש, השדה המגנטי הופעל

237
00:12:19,515 --> 00:12:20,934
.לא אוכל לפרוץ את הדלת

238
00:12:21,017 --> 00:12:23,937
הדלתות אטומות לחלוטין
.עד סוף האתחול בעוד 40 דקות

239
00:12:24,062 --> 00:12:25,772
!תקשיבו לו, אין לו 40 דקות

240
00:12:25,855 --> 00:12:27,690
אז הדרך היחידה
,שהדלתות יוכלו להיפתח

241
00:12:27,857 --> 00:12:30,693
היא אם סליי יפתח את המנעולים
,באופן ידני מקונסולת הבקרה

242
00:12:30,902 --> 00:12:32,528
.ותהיה לנו אנרגיה מלאה

243
00:12:32,654 --> 00:12:34,530
,כדי לעשות את זה
,את צריכה לתקן את הגנרטור

244
00:12:34,614 --> 00:12:36,616
.וקייב צריך לתקן את הנתיך

245
00:12:36,824 --> 00:12:37,951
פשוט יותר לומר את זה
,מאשר לעשות את זה

246
00:12:38,034 --> 00:12:39,452
.הוא תקוע ממש חזק

247
00:12:39,535 --> 00:12:41,871
,אף פעם לא שמעתי את סליי ככה
.אנחנו חייבים לעזור לו

248
00:12:42,413 --> 00:12:44,958
,בסדר
,אפעיל את מצלמות האבטחה

249
00:12:45,041 --> 00:12:47,710
.כדי שנוכל לראות אותו
.חכה רגע, הוא השתתק-

250
00:12:52,882 --> 00:12:54,926
.צדקתי, אני לא לבד

251
00:12:55,134 --> 00:12:56,886
?מה קורה
?מי שם איתך

252
00:12:58,054 --> 00:12:59,347
,לא מי

253
00:13:00,306 --> 00:13:01,224
.אלא מה

254
00:13:03,017 --> 00:13:04,143
!אלה תרנגולות

255
00:13:05,311 --> 00:13:08,147
?איך נכנסו לשם תרנגולות
.הן לא נכנסו-

256
00:13:10,566 --> 00:13:11,943
,סילבסטר
?כמה תרנגולות יש שם

257
00:13:15,405 --> 00:13:17,949
.בערך 20, אני בלול שלהן

258
00:13:18,241 --> 00:13:19,409
?הוא התחרפן, מה קרה לו

259
00:13:19,659 --> 00:13:22,245
,אין לי מושג
.אבל אני יודע את מי לשאול

260
00:13:23,413 --> 00:13:24,622
?תרנגולות

261
00:13:25,498 --> 00:13:27,542
,אני אגנוב את השורה של הפי
.זה לא טוב

262
00:13:27,667 --> 00:13:29,836
אני שולח לך את צילומי האבטחה

263
00:13:29,919 --> 00:13:31,587
ומחבר את הטלפון שלך
.למכשירי הקשר שלנו

264
00:13:34,132 --> 00:13:37,260
.בסדר, אלה תגובות פחד אמיתיות

265
00:13:37,468 --> 00:13:40,555
סליי, חבוב, אני צופה בך כרגע
,באמצעות המסכים

266
00:13:40,638 --> 00:13:42,515
.ואין שם שום תרנגולות איתך

267
00:13:42,640 --> 00:13:46,311
הן מכל עבר! המצלמות
!בטח מקולקלות או משהו כזה

268
00:13:46,644 --> 00:13:51,524
,אה, כן, כן, אני... מצטער
.אני... רואה אותן עכשיו, סליי

269
00:13:52,025 --> 00:13:56,321
פייג', תתקשרי לטלפון שלי

270
00:13:56,404 --> 00:13:57,864
ותעלי את הפי וקייב
.לשיחת ועידה

271
00:13:57,989 --> 00:13:59,949
?מה קרה לסילבסטר
,אני לא יודע, חבוב-

272
00:14:00,033 --> 00:14:01,743
,אבל לא משנה מה זה
.זה רציני

273
00:14:02,452 --> 00:14:04,495
,היי, חבר'ה
.לא רציתי שסליי ישמע אותנו

274
00:14:04,746 --> 00:14:06,414
?למה? מה אנחנו מסתירים ממנו

275
00:14:06,581 --> 00:14:09,625
את העובדה שהוא באמצע
.נתק פסיכוטי מוחלט מהמציאות

276
00:14:09,876 --> 00:14:11,627
אם נאמר לו שהוא מדמיין
,את התרנגולות

277
00:14:11,711 --> 00:14:13,337
זה רק יעצבן אותו
.ויחמיר את המצב

278
00:14:13,504 --> 00:14:14,630
?איך זה קרה

279
00:14:14,714 --> 00:14:15,798
,זה יכול להיות כל דבר

280
00:14:15,882 --> 00:14:18,885
מבקטריה במשהו שאכלתם בטיסה
.ועד לגידול במוח

281
00:14:18,968 --> 00:14:21,095
,קודם כול
.בואו נוודא שאתם בסדר

282
00:14:21,387 --> 00:14:24,682
יש לכם כאב ראש, סחרחורת
?או שאתם רואים הבזקים

283
00:14:24,891 --> 00:14:28,061
.אני בסדר. -שום תסמינים
.שום דבר, אני בסדר-

284
00:14:28,311 --> 00:14:31,439
,אין לי שום תלונות
.מלבד כאבים מדלקת הפרקים שלי

285
00:14:32,273 --> 00:14:34,942
.קייב, אין לך דלקת פרקים

286
00:14:35,151 --> 00:14:38,488
תגיד את זה ליד שלי, אני מנסה
.להרים את הנתיך והוא לא זז

287
00:14:38,696 --> 00:14:39,989
.המפרקים שלי הורגים אותי

288
00:14:40,073 --> 00:14:42,784
,שוב, הם לא אמורים לכאוב
.כי אין לך דלקת פרקים

289
00:14:43,951 --> 00:14:48,331
היי, הפי, מה זו האבקה הצהובה
.על תיק הכלים שלך? -אבק זרעים

290
00:14:48,539 --> 00:14:51,125
...טוב, זאת
.עלולה להיות בעיה

291
00:14:51,209 --> 00:14:54,003
?אילו זרעים
?שיפון, למה זה חשוב-

292
00:14:54,253 --> 00:14:56,464
,כי זה לא אבק זרעים
!זאת פטריית זרעים

293
00:14:56,881 --> 00:14:59,801
,קלביספס פורפוראה
.המכונה בדרך כלל ארגוט

294
00:15:00,093 --> 00:15:03,638
,כשהלחות בבנק עלתה
.נוצרו נבגי ארגוט

295
00:15:03,846 --> 00:15:06,057
והפעלת המאווררים
.הפיצה את הפטריות

296
00:15:06,140 --> 00:15:07,308
?מי נשם אותן

297
00:15:07,391 --> 00:15:09,519
,וולט ואני נעולים בכניסה
.אין פה פתחי אוורור

298
00:15:09,852 --> 00:15:12,021
.אז רק סליי, הפי וקייב
?למה

299
00:15:12,855 --> 00:15:16,192
למה הן גורמות? -התכונות
,הנוירוטרופיות שלהן גורמות להזיות

300
00:15:16,275 --> 00:15:19,362
שמשפיעות בעיקר
.על מרכז הפחד במוח

301
00:15:19,529 --> 00:15:21,656
בקיצור, קייב, סליי והפי

302
00:15:21,739 --> 00:15:24,325
עומדים לחוות את הפחדים
.הכי נוראים שלהם

303
00:15:24,534 --> 00:15:25,660
?אנחנו מה

304
00:15:26,536 --> 00:15:29,288
.קייב גאלו לא הוזה

305
00:15:29,497 --> 00:15:32,625
,בסדר, אז יהיו להם סיוטים
?ואחרי זמן מה הם יתעוררו

306
00:15:32,834 --> 00:15:35,920
,לא, לא, אלה לא סיוטים
.אלה מציאויות כוזבות

307
00:15:36,003 --> 00:15:37,213
,והן מציאותיות כל כך

308
00:15:37,338 --> 00:15:39,298
שאנשים נוקטים פעולות מסוכנות
.כדי לסיים אותן

309
00:15:39,632 --> 00:15:42,135
ותוך כדי כך הם עלולים לפגוע
.בעצמם או באנשים אחרים

310
00:15:42,260 --> 00:15:46,431
היי, הפי, תקשיבי לי, כל דבר שאת
,מתחילה לחוש הוא לא אמיתי

311
00:15:46,514 --> 00:15:47,515
.הכול בראש שלך

312
00:15:47,682 --> 00:15:49,851
,אני מצטערת, אני חייבת ללכת
.היה הרגע צלצול

313
00:15:50,017 --> 00:15:52,103
?מה? איזה צלצול
.לא, לא, אין שום צלצול

314
00:15:52,186 --> 00:15:54,397
.הפי? הפי, אין שום צלצול

315
00:16:02,155 --> 00:16:07,076
.צהריים טובים, ילדים
.צהריים טובים, גב' ולדי-

316
00:16:07,451 --> 00:16:09,954
,היום יש לנו אורחים

317
00:16:10,496 --> 00:16:13,916
הורים פוטנציאליים
,שמחפשים ילד מיוחד מאוד

318
00:16:14,417 --> 00:16:16,586
.שיעזור להם להקים משפחה

319
00:16:17,670 --> 00:16:22,425
,אז תתנהגו כמה שיותר יפה
.כי הם יצפו בכם

320
00:16:23,759 --> 00:16:27,180
כלומר, בלי מפתחות ברגים
.או ראצ'טים

321
00:16:33,186 --> 00:16:36,063
הנה צעצוע הולם
.לגברת מהוגנת

322
00:16:41,527 --> 00:16:43,279
.אני אשתפר הפעם, גב' ולדי

323
00:16:45,531 --> 00:16:47,909
?מי זאת, לעזאזל, גב' ולדי
?מה זה משנה-

324
00:16:48,117 --> 00:16:49,952
,כי כדי שנוכל להרגיע אותם

325
00:16:50,036 --> 00:16:52,705
אני חייב לגלות איזה מטען פסיכולוגי
.הפטרייה פורקת

326
00:16:52,955 --> 00:16:54,040
אפרוץ למאגר המידע הציבורי

327
00:16:54,123 --> 00:16:56,542
ואחפש גב' ולדי שקשורה
.איך שהוא להפי

328
00:16:56,626 --> 00:16:58,961
,לא, לא, היא ארוסתי
.אני אעשה את זה

329
00:16:59,212 --> 00:17:01,756
,אתה לא יכול, אתה עסוק מדי
.תסתכל על קייב

330
00:17:03,633 --> 00:17:06,219
!קייב! אל תהפוך לזומבי, אחי

331
00:17:06,427 --> 00:17:07,970
?קייב, אתה שומע אותי

332
00:17:08,513 --> 00:17:10,431
,דלקת הפרקים שוב מציקה לך
?יקירי

333
00:17:14,060 --> 00:17:16,062
.כן, היא הורגת אותי

334
00:17:16,270 --> 00:17:17,772
אתה עדיין עובד
?על תיבת הנתיכים

335
00:17:18,272 --> 00:17:19,482
.כן, והיא גורמת לי לצרות

336
00:17:19,815 --> 00:17:23,361
בגלל שחיית זמן רב
,לפני המצאת החשמל

337
00:17:23,778 --> 00:17:24,987
.אז זה עדיין חדש מבחינתך

338
00:17:30,368 --> 00:17:32,036
?איזה מין תבשיל זה

339
00:17:32,411 --> 00:17:35,414
כרוב עלים, זרעי פשתן
.ודגנים מקרוביוטיים

340
00:17:37,667 --> 00:17:38,960
למה כבר אוכל לצפות מאדם

341
00:17:39,043 --> 00:17:40,836
שמספר הביטוח הלאומי שלו
?הוא אחת

342
00:17:42,213 --> 00:17:43,422
,אני לא רעב

343
00:17:44,757 --> 00:17:46,884
בואי נתכרבל על הספה
.ונצפה בסרט

344
00:17:47,343 --> 00:17:51,264
,"נוכל לצפות ב"פארק היורה
.זה עשוי להעלות לך זיכרונות

345
00:17:53,641 --> 00:17:55,226
אבל אני לא רוצה
,לצפות בסרט

346
00:17:56,435 --> 00:17:59,605
,נפתח מועדון חדש
.אני יוצאת לרקוד

347
00:18:02,942 --> 00:18:06,112
?אתה לא רוצה לבוא, נכון
?אני? לרקוד-

348
00:18:07,280 --> 00:18:10,575
...לא, אני... לא יכול
.לצאת לרקוד

349
00:18:13,452 --> 00:18:15,246
.בגלל דלקת הפרקים שלי

350
00:18:20,334 --> 00:18:23,170
המוח של קייב נמחק, הוא מדבר
.על ריקודים ודלקת פרקים

351
00:18:23,462 --> 00:18:26,340
הוא צריך להתפלל שהדאגה היחידה
.שלו תהיה דלקת פרקים

352
00:18:26,716 --> 00:18:28,217
התסמינים של סליי
,הופיעו ראשונים

353
00:18:28,301 --> 00:18:31,345
,אז אני משגיח עליו
.והוא נראה קצת מעורער

354
00:18:31,554 --> 00:18:34,724
מה זה אומר? -זה אומר
.שהם בצרות ואנחנו לחוצים בזמן

355
00:18:34,807 --> 00:18:36,976
תקשיבו, אם החשיפה לארגוט
,הייתה רצינית

356
00:18:37,059 --> 00:18:38,436
,וכרגע נראה שזה המצב

357
00:18:38,519 --> 00:18:40,813
,היא מכווצת את כלי הדם
.במיוחד במוח

358
00:18:40,938 --> 00:18:43,316
,אם כלי הדם מכווצים
.זורם פחות דם

359
00:18:43,399 --> 00:18:44,984
,אם זורם פחות דם
.מגיע פחות חמצן

360
00:18:45,067 --> 00:18:46,736
...ואם מגיע פחות חמצן, הם
.ייכנסו לתרדמת-

361
00:18:46,944 --> 00:18:48,946
נראה לך שהם עלולים
?להיכנס לתרדמת ולמות

362
00:18:49,155 --> 00:18:52,825
לא, אני בטוח שהם ייכנסו לתרדמת
,וימותו תוך חצי שעה

363
00:18:52,908 --> 00:18:54,452
.אם לא נוציא אותם משם

364
00:18:57,580 --> 00:19:00,541
ברגעים אלה
,הם עדיין שואפים פטריות

365
00:19:00,625 --> 00:19:04,629
כי אני בטוח שהמאווררים הפיצו
.מולקולות מיקרוסקופיות לכל עבר

366
00:19:04,754 --> 00:19:06,047
,אז אנחנו צריכים לתפקד מהר

367
00:19:06,172 --> 00:19:07,840
לפני שהחשיפה תגיע
.לרמה קריטית

368
00:19:08,007 --> 00:19:09,216
הדרך היחידה לפתוח את הדלתות

369
00:19:09,300 --> 00:19:11,844
היא אם סליי ישתמש
,בעקיפה הידנית מקונסולת הבקרה

370
00:19:12,053 --> 00:19:14,555
הפי תתקן את הגנרטור
.וקייב יחליף את הנתיך

371
00:19:14,639 --> 00:19:16,641
ואף אחד מהם לא יכול לעשות
.את זה כשהוא לא שפוי

372
00:19:16,724 --> 00:19:18,100
.אז נחזיר להם את השפיות

373
00:19:18,184 --> 00:19:20,353
נחזיר אותם לצלילות, כדי שהם
.יוכלו לסיים את המשימות שלהם

374
00:19:20,728 --> 00:19:23,356
,בסדר, אני אטפל בהפי
.כי אני מכיר אותה הכי טוב

375
00:19:23,814 --> 00:19:27,068
,קייב בוטח בוולטר
.ופייג' נשארה עם סליי

376
00:19:27,526 --> 00:19:29,362
,ולפי מה שאני רואה
.מצפה לך עבודה קשה

377
00:19:30,655 --> 00:19:33,115
,היי, תתרחק ממני
.עוף מתועב

378
00:19:33,699 --> 00:19:34,533
.אלוהים

379
00:19:34,617 --> 00:19:36,577
סליי, אתה חייב לחצות את החדר
.לעבר קונסולת הבקרה

380
00:19:36,661 --> 00:19:38,079
אתה חייב למשוך
.את הידית לשחרור הדלת

381
00:19:39,080 --> 00:19:41,791
,תתרחקו ממני, תרנגולות
.אני אטגן את כולכן בשמן עמוק

382
00:19:41,916 --> 00:19:45,169
סליי, אם לא תקשיב להוראות שלי
.אתה תמות

383
00:19:45,378 --> 00:19:48,214
,שפעת עופות
,וירוס דלקת המוח

384
00:19:48,923 --> 00:19:50,758
,סלמונלה

385
00:19:51,217 --> 00:19:53,469
.קקי, קקי בכל מקום

386
00:19:54,095 --> 00:19:57,473
.סליי, אל תתחבא מתחת לשולחן
.אני אהיה בטוח פה למטה-

387
00:19:57,640 --> 00:19:59,475
סליי, אמרתי לך לא להתחבא
!מתחת לשולחן

388
00:19:59,558 --> 00:20:01,060
.עכשיו אני מוגן

389
00:20:01,185 --> 00:20:02,812
!סליי, פשוט תמשוך את הידית

390
00:20:02,895 --> 00:20:06,399
,הן לא יוכלו להגיע אליי פה
.בחיים לא אזוז מהנקודה הזאת

391
00:20:06,857 --> 00:20:08,984
איך אגרום לסליי למשוך בידית
?אם הוא בכלל לא שומע אותי

392
00:20:09,151 --> 00:20:11,570
,יש לי אותה בעיה עם קייב
.הוא בעולם שונה לגמרי

393
00:20:11,737 --> 00:20:13,280
.קייב, תגיב לשם שלך

394
00:20:13,572 --> 00:20:15,699
?קייב גאלו? קייב גאלו

395
00:20:15,825 --> 00:20:19,036
.קייב גאלו, ברוך בואך לתוכנית

396
00:20:19,120 --> 00:20:25,251
הגיע הזמן לשחק
!"הכי זקן שיש"

397
00:20:26,752 --> 00:20:30,589
,המתחרה שלנו היום זקן כל כך
.שהוא מוזכר בתנ"ך

398
00:20:30,840 --> 00:20:33,008
נרות יום ההולדת שלו
.גרמו להתחממות הגלובלית

399
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
,אם הוא היה מתנהג בהתאם לגילו
.הוא היה מת כאן ועכשיו

400
00:20:35,886 --> 00:20:38,431
.אמרו שלום לקייב גאלו

401
00:20:39,140 --> 00:20:41,767
?אני מכיר אותך
?אני לא יודע, אתה מכיר אותי-

402
00:20:42,518 --> 00:20:43,769
.זאת ההזיה שלך, אחי

403
00:20:44,145 --> 00:20:45,688
?בוא נשחק, טוב
,שאלה ראשונה

404
00:20:45,855 --> 00:20:48,733
מה מהדברים הבאים
תזדעזע אלי לגלות

405
00:20:48,816 --> 00:20:50,985
?שלא היו קיימים כשקייב נולד

406
00:20:51,360 --> 00:20:56,073
מסע מאויש בחלל, מחשבון נייד
?או טייפ קלטות

407
00:20:58,576 --> 00:21:00,077
אני לא רוצה לשחק
.במשחק הזה

408
00:21:00,661 --> 00:21:02,121
.אוי, קרוב כל כך

409
00:21:02,288 --> 00:21:03,539
.התשובה היא כולם

410
00:21:03,831 --> 00:21:05,916
כל הדברים האלה לא היו קיימים
,כשקייב נולד

411
00:21:06,000 --> 00:21:08,502
.עשור וחצי לפני החברה שלו

412
00:21:09,003 --> 00:21:10,713
.אלי אוהבת אותי כמו שאני

413
00:21:10,963 --> 00:21:12,047
?מקומט לגמרי

414
00:21:12,590 --> 00:21:13,549
.לא נראה לי

415
00:21:14,675 --> 00:21:17,761
,השאלה הבאה
באיזו כיתה הייתה אלי

416
00:21:17,845 --> 00:21:19,346
?כשהתחתנת עם אשתך הראשונה

417
00:21:19,889 --> 00:21:21,515
.אני לא רוצה לשחק במשחק הזה

418
00:21:21,682 --> 00:21:24,310
אף אחד לא רוצה, אבל כולנו
.חייבים לשחק בו בסופו של דבר

419
00:21:24,518 --> 00:21:27,271
אפילו שחקני פוטבול לשעבר
.ונחתים קשוחים

420
00:21:28,105 --> 00:21:29,899
?קייב? קייב, מה אתה עושה

421
00:21:30,274 --> 00:21:34,028
טובי, הוא כפוף, נראה לי
.שיש לו מקל הליכה בלתי נראה

422
00:21:34,111 --> 00:21:35,446
.הוא זז כאילו שהוא בן מאה

423
00:21:35,529 --> 00:21:36,947
,אני לא יכול לעזור לך כרגע

424
00:21:37,031 --> 00:21:38,866
אני מנסה להבין
.מי זאת גב' ולדי

425
00:21:39,033 --> 00:21:41,744
הפי מדברת איתה, ואין לי מושג
.מה המשמעות של כל זה

426
00:21:42,495 --> 00:21:44,121
.ילדים, יש לי חדשות נפלאות

427
00:21:44,330 --> 00:21:47,374
.רבים מכם מצאו בתים נצחיים

428
00:21:47,750 --> 00:21:52,421
כשאקרא בשמכם, תוכלו ללכת
.לפגוש את ההורים החדשים שלכם

429
00:21:53,631 --> 00:21:54,882
,מייקל

430
00:21:55,591 --> 00:21:56,759
,שון

431
00:21:57,092 --> 00:21:58,385
,ג'מאל

432
00:21:58,969 --> 00:22:00,054
,תיאו

433
00:22:00,471 --> 00:22:01,597
,אנטואן

434
00:22:02,139 --> 00:22:03,224
,איזבל

435
00:22:04,099 --> 00:22:05,184
,רוזאן

436
00:22:05,976 --> 00:22:07,144
,רונין

437
00:22:07,937 --> 00:22:09,104
,ג'נין

438
00:22:09,897 --> 00:22:11,148
,אביגיל

439
00:22:11,815 --> 00:22:12,858
,אוון

440
00:22:13,692 --> 00:22:14,693
קנטי

441
00:22:14,985 --> 00:22:16,278
.וסטיבן

442
00:22:22,201 --> 00:22:23,744
?תוכלי לבדוק שוב את הרשימה

443
00:22:25,538 --> 00:22:28,791
,אני ממש מצטערת, יקירתי
.אולי בפעם הבאה

444
00:22:29,124 --> 00:22:30,793
,אני יכולה להיות נורמלית
.אני מבטיחה

445
00:22:32,795 --> 00:22:36,841
,טוב, יש הזדמנות אחת אחרונה

446
00:22:37,800 --> 00:22:40,010
אבל אני לא בטוחה
.שהיא תצליח

447
00:22:40,469 --> 00:22:42,263
?נוכל לנסות, בבקשה

448
00:22:43,681 --> 00:22:45,349
.אולי הבאים יאהבו אותי

449
00:22:46,141 --> 00:22:48,978
.בסדר, אחזור בעוד רגע

450
00:22:57,027 --> 00:22:58,445
מצאתי אותה, מיוויס ולדי ניהלה

451
00:22:58,529 --> 00:23:00,531
לפני 20 שנה את בית היתומים
.קנוגה פארק

452
00:23:00,698 --> 00:23:03,909
אלוהים, היא חווה שוב
.את כל הפעמים שהיא לא אומצה

453
00:23:04,451 --> 00:23:07,621
,זה הפחד הנורא ביותר של הפי
.להיות דחויה, להיות לבד

454
00:23:10,040 --> 00:23:12,543
.הפי קווין, זה ד"ר קרטיס

455
00:23:13,085 --> 00:23:16,255
.שלום, אני הפי
?באמת-

456
00:23:17,089 --> 00:23:20,009
,אני ד"ר לרפואה פסיכיאטרית
.ואני מזהה מיד שאת לא שמחה

457
00:23:20,342 --> 00:23:21,719
.אני סתם לחוצה, דוקטור

458
00:23:21,802 --> 00:23:24,305
,דוקטור? לעזאזל
.היא מדברת איתי

459
00:23:24,638 --> 00:23:26,307
הפחד הכי נורא שלה
,הוא לא להידחות

460
00:23:26,390 --> 00:23:27,433
.אלא שגם אני אדחה אותה

461
00:23:28,142 --> 00:23:30,394
?הפי? הפי
,היי, תקשיבי לי

462
00:23:30,519 --> 00:23:32,605
,אני בחיים לא אעשה את זה
.אני אוהב אותך

463
00:23:33,439 --> 00:23:34,648
.אני לא בטוח לגבי זה

464
00:23:35,399 --> 00:23:40,070
,את יודעת, אם אתחייב כלפיה
.אתקע איתה כל חיי

465
00:23:40,321 --> 00:23:42,156
אם היא פה, בטח משהו אצלה
?לא בסדר, נכון

466
00:23:42,364 --> 00:23:43,282
,אני ממש משתדלת

467
00:23:43,657 --> 00:23:46,160
אני פשוט עדיין קצת שונה
.משאר הילדים

468
00:23:46,452 --> 00:23:48,287
טוב, אני לא ממש בטוח
.שזה מתאים לי

469
00:23:48,621 --> 00:23:51,332
לא, הבטחת להיות איתי
.כל החיים

470
00:23:51,540 --> 00:23:52,791
.הצעת לי נישואין

471
00:23:52,958 --> 00:23:54,835
,כועסת בקלות, הפכפכה

472
00:23:55,252 --> 00:23:57,755
.לדעתי אתחרט על ההחלטה הזאת
...אני מצטער, אני

473
00:23:58,631 --> 00:23:59,673
.לא רוצה אותה

474
00:24:00,132 --> 00:24:01,300
.היא לא בשבילי

475
00:24:02,760 --> 00:24:04,178
.אני מבינה

476
00:24:04,720 --> 00:24:07,264
,אני ממש מצטערת, הפי
.אולי בפעם הבאה

477
00:24:08,599 --> 00:24:10,184
.אבל אני מושלמת בשבילך

478
00:24:16,774 --> 00:24:18,400
.אוי לא, היא נראית עייפה

479
00:24:18,609 --> 00:24:21,695
.הפי, בבקשה אל תעצמי עיניים

480
00:24:21,862 --> 00:24:23,989
,ראלף, אם הפי תירדם
,היא אבודה

481
00:24:24,073 --> 00:24:25,240
ולא נוכל להחזיר
.את המצב לקדמותו

482
00:24:25,449 --> 00:24:26,492
?ומה אם נוכל

483
00:24:26,575 --> 00:24:29,036
,כמו שאמרת לי קודם
.היגיון יכול להביס פחד

484
00:24:29,119 --> 00:24:30,412
.אז בוא נחשוב בהיגיון

485
00:24:30,663 --> 00:24:32,289
,כל פחד טמון בהיסטוריה

486
00:24:32,456 --> 00:24:33,832
אם נוכל לחזור לעבר
...ולבטל את הרגע הזה

487
00:24:33,916 --> 00:24:35,542
הפחדים הכי נוראים שלהם
!כבר לא יהיו קיימים

488
00:24:35,668 --> 00:24:37,336
הם יהיו מספיק צלולים
כדי לנקוט את הצעדים הדרושים

489
00:24:37,503 --> 00:24:38,796
.לפתיחת דלתות ההדף

490
00:24:38,963 --> 00:24:41,298
.וולטר, פייג', יש לנו רעיון

491
00:24:41,507 --> 00:24:43,425
כולי אוזן, כי אני לא מצליחה
לשכנע את סליי

492
00:24:43,509 --> 00:24:44,510
להפסיק להתחבא
.מתחת לשולחן

493
00:24:44,593 --> 00:24:47,429
אתם צריכים לחזור לרגע
שבו נוצר הפחד שלהם

494
00:24:47,513 --> 00:24:48,973
.ולתקוף את הרגע המכריע הזה

495
00:24:49,223 --> 00:24:51,517
,אם הגפרור מעולם לא הוצת
.האש מעולם לא בערה

496
00:24:51,642 --> 00:24:54,228
סליי אמר שהפחד שלו החל
.עם באקי הנסון בפינת הליטוף

497
00:24:54,353 --> 00:24:55,562
וקייב התחיל להרגיש מוזר

498
00:24:55,646 --> 00:24:57,231
כשהוא לא היה מוכן להרכיב
.משקפי קריאה מול אלי

499
00:24:57,356 --> 00:24:59,483
,תטפלו ברגעים האלה
.תשכתבו את ההיסטוריה

500
00:24:59,566 --> 00:25:00,693
?הבנתי, אבל מה עם הפי

501
00:25:00,776 --> 00:25:05,030
...היא הייתה לבד מאז ילדותה ו
.אני אשים לכך סוף

502
00:25:06,490 --> 00:25:10,202
,היי, אני טוביאס
...אני חדש פה

503
00:25:10,828 --> 00:25:12,037
?יש לך משהו לאכול

504
00:25:21,088 --> 00:25:24,091
בבקשה, זה מה שנשאר
.מארוחת הצהריים שלי

505
00:25:24,883 --> 00:25:26,176
.אני אוהב את איוול קניוול

506
00:25:26,844 --> 00:25:28,637
אני רוצה שיהיה לי אופנוע
.יום אחד

507
00:25:30,889 --> 00:25:34,476
.חשבתי שכל הילדים אומצו
.לא אני-

508
00:25:35,144 --> 00:25:36,395
?בגלל זה את עצובה

509
00:25:36,603 --> 00:25:38,439
.לא, לא אכפת לי

510
00:25:41,025 --> 00:25:45,904
חוץ מזה, ידעתי שאף אחד
.לא ירצה אותי, כי אני... דפוקה

511
00:25:46,280 --> 00:25:47,906
.לא נשארת פה בגלל זה

512
00:25:48,365 --> 00:25:50,117
,הרגע הסתיימו שנות ה-90

513
00:25:50,325 --> 00:25:52,453
לספייס גירלז היו להיטים
...במקום הראשון

514
00:25:52,703 --> 00:25:55,122
חצי מהנשים בארה"ב מסתובבות
,"עם תסרוקת שמכונה "רייצ'ל

515
00:25:55,289 --> 00:25:57,875
וכולם משקיעים באתר בשם
."תשאלו את ג'יבס"

516
00:25:58,083 --> 00:26:00,669
זה עשור שבו כולם מחליטים
...החלטות מוטעות, אז

517
00:26:00,836 --> 00:26:04,882
,כל מי שלא רוצה אותך בחייו
.סתם החליט עוד החלטה מוטעית

518
00:26:08,761 --> 00:26:11,180
.טעים, טונה

519
00:26:12,806 --> 00:26:14,016
,הכובע שלך מוצא חן בעיניי

520
00:26:15,434 --> 00:26:16,310
.אתה מוצא חן בעיניי

521
00:26:16,518 --> 00:26:17,603
.גם את מוצאת חן בעיניי

522
00:26:17,770 --> 00:26:19,063
?תינשאי לי

523
00:26:20,022 --> 00:26:22,733
,רק הרגע הכרנו
.ואנחנו בני שמונה

524
00:26:23,192 --> 00:26:27,821
...את יודעת מי אני ו
...החרטה הכי גדולה בחיי, היא

525
00:26:28,489 --> 00:26:31,283
שלא באמת נפגשנו
...כשהיינו בני שמונה, כי

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,203
.הייתי מתאהב בך באותו רגע

527
00:26:34,578 --> 00:26:37,664
,האמת היא שמעולם לא היית לבד
...אהבתי אלייך

528
00:26:37,748 --> 00:26:38,999
.תמיד הייתה שם

529
00:26:39,083 --> 00:26:40,918
פשוט לקח לדרכים שלנו זמן מה
,עד שהן הצטלבו

530
00:26:41,001 --> 00:26:42,211
כדי שאוכל לחלוק
.את הדרך איתך

531
00:26:42,294 --> 00:26:44,379
ומתחת לכל הנוירו-טוקסינים
,שבראש שלך

532
00:26:44,880 --> 00:26:46,089
.את יודעת שאני צודק

533
00:26:46,298 --> 00:26:48,634
.אין לך ממה לפחד, אי פעם

534
00:26:57,518 --> 00:27:00,479
?דוקטור, מה קורה פה

535
00:27:00,854 --> 00:27:03,607
הגנרטור ההוא ששם, כדי להציל
,את עצמך ואת החברים שלך

536
00:27:03,690 --> 00:27:07,111
.תצטרכי לתקן אותו, מהר
.בקלות-

537
00:27:09,863 --> 00:27:11,281
,חבר'ה, הצלחתי לתקשר עם הפי

538
00:27:11,365 --> 00:27:13,242
עכשיו אתם צריכים לטפל
.בבעיות שלכם

539
00:27:13,325 --> 00:27:15,119
,אני מנסה
.אבל סליי לא משתף פעולה

540
00:27:15,327 --> 00:27:16,578
!אז תהיי קשוחה איתו

541
00:27:18,247 --> 00:27:19,414
.בסדר, נלך על זה

542
00:27:19,790 --> 00:27:21,750
,תראו את סילבסטר
,הוא מתחבא בלול

543
00:27:21,834 --> 00:27:23,252
.בדיוק במקום המתאים לתרנגולת

544
00:27:23,335 --> 00:27:24,586
.תפסיק להציק לי, באקי

545
00:27:24,753 --> 00:27:27,005
צא החוצה, כדי שאוכל למרוט
.את הנוצות שלך

546
00:27:27,131 --> 00:27:28,090
,עזוב אותי בשקט

547
00:27:28,382 --> 00:27:30,217
אסור היה לך לנעול אותי פה
.עם היצורים האלה

548
00:27:30,676 --> 00:27:32,886
?אתה רוצה ללכת להלשין למורה

549
00:27:33,095 --> 00:27:34,805
,בוא תמשוך בידית הזאת
.ואז תוכל ללכת אליו

550
00:27:35,556 --> 00:27:36,390
,אני לא מבינה את זה

551
00:27:36,473 --> 00:27:38,267
הוא התמודד עם דברים הרבה יותר
.נוראים מאשר פרחח בן 11

552
00:27:38,350 --> 00:27:40,769
,אמא, במוח של סליי
.הוא בגילי

553
00:27:40,853 --> 00:27:42,563
הוא לא יודע על כל מעשי הגבורה
,שהוא ביצע

554
00:27:42,646 --> 00:27:44,773
.את צריכה לספר לו עליהם
.רעיון טוב, מתוק-

555
00:27:45,149 --> 00:27:47,818
פחדן, ידעתי שהסיפורים עליך
.לא נכונים

556
00:27:48,318 --> 00:27:49,236
?אלו סיפורים

557
00:27:49,319 --> 00:27:51,989
,שקפצת ממטוס
...תפסת נחש ארסי

558
00:27:52,072 --> 00:27:53,699
.עזרת להציל ילד מבולען

559
00:27:54,032 --> 00:27:55,450
רגע, נדמה לי שבאמת עשיתי
.את כל הדברים האלה

560
00:27:55,534 --> 00:27:58,328
!לא נכון, אתה אפס
.אל תחלוק על העובדות

561
00:27:58,537 --> 00:28:02,124
עובדות הן התחום שלי, אני
?אף פעם לא טועה בהן. -באמת

562
00:28:02,207 --> 00:28:04,418
אז למה גיבור
?מתחבא מתרנגולות

563
00:28:04,835 --> 00:28:07,921
נראה לי שהגיע הזמן לשקול שוב
.את העובדות, חבוב

564
00:28:08,005 --> 00:28:11,300
,עובדה, קפצתי מספינה

565
00:28:11,758 --> 00:28:14,803
עובדה, נכנסתי למערה
.מלאה בעטלפים

566
00:28:15,137 --> 00:28:18,265
עובדה, נתתי אגרוף
.למישהו בכלא

567
00:28:20,934 --> 00:28:25,397
'עובדה, מה שעשית לי בכיתה ו
.היה מרושע

568
00:28:27,357 --> 00:28:30,193
,אבל אני כבר לא פוחד ממך
,כי אני גבר

569
00:28:30,360 --> 00:28:32,529
,ולפעמים אני מסוגל להיות אמיץ

570
00:28:33,030 --> 00:28:34,031
.גוש חרא קטן שכמותך

571
00:28:36,617 --> 00:28:38,035
.ואני בכל זאת אלשין עליך

572
00:28:38,410 --> 00:28:39,786
,קדימה, סליי
.אתה מסוגל לעשות את זה

573
00:28:44,666 --> 00:28:45,751
.בסדר

574
00:28:53,217 --> 00:28:54,426
.בסדר

575
00:28:55,844 --> 00:28:57,095
- מנעול האבטחה נפתח -

576
00:28:57,179 --> 00:28:59,556
.כל הכבוד, סליי
.הגיע הזמן לנוח-

577
00:28:59,890 --> 00:29:02,559
טובי, סליי משך את הידית, אבל
.הוא ישנוני, אמרת שישנוניות זה רע

578
00:29:02,726 --> 00:29:04,311
ישנוניות היא השלב הראשון
,שמוביל לתרדמת

579
00:29:04,478 --> 00:29:05,896
.וגם הפי מתחילה להירדם

580
00:29:06,271 --> 00:29:08,148
.המאבק בפטריות התיש אותם

581
00:29:08,523 --> 00:29:11,568
וולט, עכשיו אנחנו רק צריכים
,שקייב יתקן את הנתיך ההוא

582
00:29:11,652 --> 00:29:13,237
ואז נוכל לפתוח את הדלתות
.ולהוציא אותם

583
00:29:13,320 --> 00:29:16,114
,אני לא מצליח לגרום לו לזוז
.הוא פשוט יושב כמו פסל

584
00:29:16,281 --> 00:29:18,533
טוב, אני ופייג' חייבים לנסות
.להשאיר את סליי והפי ערים

585
00:29:18,784 --> 00:29:20,869
פשוט תגרום לו להרים את
!המתג המחורבן! תעשה את זה

586
00:29:20,994 --> 00:29:23,038
אני לא יודע איך לשכנע
,מישהו לא לפחד

587
00:29:23,121 --> 00:29:24,665
אני לא מסוגל להזדהות
.עם רגש כזה

588
00:29:24,748 --> 00:29:27,084
?באמת
.כי אתה נראה די מפוחד כרגע

589
00:29:27,209 --> 00:29:28,669
הפחד הכי גדול שלך
?לא היה נחשים, נכון

590
00:29:28,752 --> 00:29:29,753
אלא בעיות שאתה
.לא מסוגל לפתור

591
00:29:29,836 --> 00:29:31,004
עכשיו תעשה מה שעשית
,עם מוכר היוגורט

592
00:29:31,088 --> 00:29:32,714
ותכניס את עצמך
.לנעליים של קייב

593
00:29:35,175 --> 00:29:36,176
.בסדר

594
00:29:36,301 --> 00:29:38,679
בסדר, אני... קייב, אני אוהב
.סטייקים ואת קונוויי טוויטי

595
00:29:38,762 --> 00:29:40,222
?ואני פוחד להזדקן, למה

596
00:29:40,472 --> 00:29:42,516
?בגלל פחד ממוות

597
00:29:42,766 --> 00:29:46,395
לא, קייב מתעמת עם המוות
?כל הזמן, אז למה

598
00:29:46,645 --> 00:29:47,729
...בגלל

599
00:29:49,481 --> 00:29:50,607
!אני יודע, אני יודע

600
00:29:51,024 --> 00:29:52,901
,קייב, תקשיב לי טוב

601
00:29:53,026 --> 00:29:56,738
,אתה לא פוחד מזקנה
.אתה פוחד מחולשה

602
00:29:56,989 --> 00:29:59,950
אני מבין את זה, כשאני לא מצליח
,לפתור בעיה, אני מרגיש חלש

603
00:30:00,033 --> 00:30:01,785
,אני מרגיש חסר אונים
.אני מרגיש חסר תועלת

604
00:30:01,910 --> 00:30:04,871
,כי הזהות שלי היא אינטלקט

605
00:30:05,622 --> 00:30:06,999
.ושלך היא עוצמה

606
00:30:07,082 --> 00:30:11,044
,אתה איש צבא, אתה סוכן ממשל
.מישהו שהוא חזק בשביל חבריו

607
00:30:11,295 --> 00:30:13,213
,אבל כשאתה פוחד מחולשה

608
00:30:13,547 --> 00:30:16,299
אתה מרגיש שתאבד בגלל זה
את הזהות שלך

609
00:30:16,383 --> 00:30:19,052
,ואת האנשים שחשובים לך
.למשל, אלי

610
00:30:20,053 --> 00:30:22,139
?נכון, קייב

611
00:30:22,597 --> 00:30:26,309
?אלוהים? זה אתה

612
00:30:26,977 --> 00:30:30,313
אתה נשמע הרבה פחות בטוח
.בעצמך מאשר חשבתי שתישמע

613
00:30:30,605 --> 00:30:32,566
,זה בגלל שאני דואג לך
,אבל אין לי סיבה

614
00:30:32,649 --> 00:30:36,028
,כי זקנה היא לא חולשה
.היא עוצמה

615
00:30:36,486 --> 00:30:40,699
,לגיל מתלווים ניסיון
.ידע וחוכמה

616
00:30:41,199 --> 00:30:43,952
,את מה שאתה שכחת
.אחרים לא ילמדו אי פעם

617
00:30:44,286 --> 00:30:46,913
,ואת הדברים שאתה חווית
.אחרים רק קוראים עליהם

618
00:30:47,497 --> 00:30:50,125
,מה שאתה מסוגל לעשות
.אחרים רק יכולים לחלום עליו

619
00:30:50,208 --> 00:30:55,505
,דבר לא עוצר את קייב גאלו
...בטח שלא פטריות, פחד ו

620
00:30:55,756 --> 00:30:59,217
?רגע, מה אתה עושה
.אני ארים את המתג המחורבן-

621
00:31:04,347 --> 00:31:07,267
,בסדר, חבוב, עשיתי את זה

622
00:31:08,185 --> 00:31:09,311
...אבל

623
00:31:11,313 --> 00:31:12,397
?קייב? קייב

624
00:31:12,564 --> 00:31:14,775
.חבר'ה, הוא חסר הכרה
.גם סליי והפי-

625
00:31:14,941 --> 00:31:16,526
,הם עשו את זה
,אבל זה כבר מאוחר מדי

626
00:31:17,277 --> 00:31:18,820
.כולם בתרדמת

627
00:31:21,504 --> 00:31:22,631
,בסדר, הם חסרי הכרה

628
00:31:22,714 --> 00:31:24,966
בוא פשוט נעלה אותם לרכב השלג
.וניקח אותם לבית החולים הכי קרוב

629
00:31:25,050 --> 00:31:26,968
,כבר בדקתי את זה
.הוא במרחק של שעתיים מכם

630
00:31:27,052 --> 00:31:29,179
,הם זקוקים לטיפול רפואי מיידי
.אחרת הם לא יתעוררו לעולם

631
00:31:29,262 --> 00:31:30,931
אתה הרופא
.ואתה ביבשת אחרת

632
00:31:31,014 --> 00:31:33,767
באמת לא נראה לי שיש
.בית מרקחת באמצע הטונדרה

633
00:31:33,975 --> 00:31:35,352
,כל הבניין הזה הוא בית מרקחת

634
00:31:35,435 --> 00:31:37,354
יש בו את אוסף הזרעים
.הכי גדול בעולם

635
00:31:37,562 --> 00:31:39,105
.נוכל לסנתז תרופה

636
00:31:39,356 --> 00:31:42,275
אפרוץ למאגר המידע של הבנק
.ואמצא את מה שאתם צריכים

637
00:31:42,400 --> 00:31:44,361
,בסדר, בסדר
.תנו לי לחשוב

638
00:31:44,444 --> 00:31:47,697
קודם נצטרך זרעים עם פוליאנים
,אנטי פטרתיים

639
00:31:47,781 --> 00:31:49,032
.שיתקפו את הארגוט

640
00:31:49,115 --> 00:31:52,869
,ראלף, תחפש דרדר כחול
.הוא מכונה גם דגנית

641
00:31:52,953 --> 00:31:56,998
ואז נצטרך לערבב אותו עם זרע
,אנטי דלקתי בריכוז גבוה

642
00:31:57,082 --> 00:32:00,377
כדי לפתוח מחדש את כלי הדם
.ולאפשר לדם לחזור למוח

643
00:32:00,544 --> 00:32:03,880
אה, בזרעי צ'יה יש חומצה
.אלפא לינולנית

644
00:32:04,130 --> 00:32:05,340
.אני מאתר אותם עכשיו

645
00:32:05,465 --> 00:32:08,218
חבר'ה, תצטרכו לתת להם
את התרופה הזאת בדקות הקרובות

646
00:32:08,301 --> 00:32:10,387
או שהם יסבלו
.מנזק נוירולוגי תמידי

647
00:32:10,470 --> 00:32:12,597
,יש עדיין בעיה אחת
.לא תכננו להיכנס פנימה

648
00:32:12,681 --> 00:32:13,848
כדי להגיע לזרעים
,ולחברים שלנו

649
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
נצטרך לעבור במעברים
.רוויים בארגוט

650
00:32:15,684 --> 00:32:17,769
.ואז נהיה מחוקים בדיוק כמוהם

651
00:32:18,728 --> 00:32:21,564
.לא אם לא ננשום אוויר מזוהם

652
00:32:21,773 --> 00:32:25,026
,יש ברחבי המקום צינורות חמצן
.כחלק ממערכת השימור

653
00:32:25,110 --> 00:32:28,697
,אם נתחבר אליהם
.נוכל לנשום אוויר צח כל הדרך

654
00:32:28,780 --> 00:32:30,699
?איך נתחבר אליהם
.הם בגובה שלושה מטרים

655
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
לקירות מחוברים
.צינורות פי-וי-סי

656
00:32:34,035 --> 00:32:36,871
תעקרי אותם בזמן שאני אפרוץ
לשרת הראשי

657
00:32:37,038 --> 00:32:38,873
ואעלה את הלחץ
.בצינורות החמצן

658
00:32:40,417 --> 00:32:43,962
אכפת לך להסביר לי
?למה אני הורסת את בנק הזרעים

659
00:32:44,129 --> 00:32:45,839
אני מגביר את הלחץ
,בצינורות החמצן

660
00:32:45,922 --> 00:32:48,967
,כדי שיתבקעו בהם סדקים
.והחמצן יפרוץ החוצה

661
00:32:49,134 --> 00:32:53,263
ואז נשתמש בפי-וי-סי כדי לנשום
.חמצן לא מזוהם בדרך פנימה

662
00:32:53,346 --> 00:32:56,725
זה אמור להצליח, אבל בכל זאת
.קצת ארגוט יחדור לגופכם

663
00:32:56,933 --> 00:32:58,643
,לא מספיק כדי שתתחרפנו לגמרי
...אבל

664
00:32:58,935 --> 00:33:01,813
,אם תתחילו לראות פילים ורודים
.תדעו שהם לא אמיתיים

665
00:33:02,439 --> 00:33:03,857
,הגברתי את הלחץ עד הסוף

666
00:33:03,940 --> 00:33:06,610
צינורות החמצן אמורים
.להתחיל להיסדק עכשיו

667
00:33:10,655 --> 00:33:11,614
.מעולה

668
00:33:11,823 --> 00:33:14,284
מהר, נצטרך לנשום עמוק
.לפני שנעבור מבעד לדלת הזאת

669
00:33:41,644 --> 00:33:43,438
.אלוהים, קפוא פה

670
00:33:43,605 --> 00:33:45,440
,זאת מערכת קירור
.כדי לאחסן את הזרעים

671
00:33:45,857 --> 00:33:48,443
אמורות להיות פה רמות נמוכות
,של ארגוט, כמו שטובי אמר

672
00:33:48,526 --> 00:33:50,654
.לא כמו במנהרות
,אז אם ניכנס ונצא במהירות

673
00:33:50,737 --> 00:33:51,696
.אנחנו אמורים להיות בסדר

674
00:33:51,780 --> 00:33:53,406
.ראלף, תמצא לנו את הזרעים

675
00:33:53,782 --> 00:33:58,036
,שורה איי, תיבה 1032
.פרחי דרדר כחול מאוסטריה

676
00:33:59,954 --> 00:34:00,789
.מצאתי

677
00:34:00,872 --> 00:34:04,376
,מגואטמלה, שורה סי
.תיבה 5306

678
00:34:05,043 --> 00:34:07,087
.כן
.מצאתי, כל הכבוד, מתוק-

679
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
עכשיו תצטרכו להכין מהזרעים
.תמצית עשירה בשמן

680
00:34:10,548 --> 00:34:12,384
.קודם תטחנו אותם לאבקה

681
00:34:13,676 --> 00:34:16,596
.וולטר, תצטרכו אלכוהול
.מצאתי-

682
00:34:16,971 --> 00:34:20,725
,עכשיו תשפוך כמה מ"ל על האבקה
.תשרוף אותו, ותקבלו שמן

683
00:34:21,851 --> 00:34:26,398
,בסדר, אין לי גפרורים או מצית
.אז אצטרך לאלתר

684
00:34:36,533 --> 00:34:37,992
.בסדר, תיזהרי

685
00:34:42,288 --> 00:34:43,998
.עשינו את זה, יש לנו שמן
.מעולה-

686
00:34:44,082 --> 00:34:45,792
עכשיו רק תצטרכו לשפוך אותו
,מתחת ללשונות שלהם

687
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
כדי שהוא יחדור ישירות
.לזרם הדם שלהם

688
00:34:47,293 --> 00:34:50,046
,הוא מרוכז, אם הוא יעבוד
.הוא יעבוד מיד

689
00:34:53,049 --> 00:34:55,135
אוי לא, נראה לי ששאפתי
.יותר מדי ארגוט

690
00:34:55,427 --> 00:34:57,011
.אני רואה להבה סגולה

691
00:35:00,598 --> 00:35:01,641
.את לא הוזה

692
00:35:01,766 --> 00:35:05,145
,אשלגן כלורי
.רכיב נוגד קיפאון בוער בסגול

693
00:35:05,437 --> 00:35:08,940
,כנראה שכשהצתתי את האלכוהול
.ניצוץ הצית את השקים

694
00:35:09,232 --> 00:35:11,734
אני צריך להזכיר לכם
שממש מאחורי הדלת הזאת

695
00:35:11,818 --> 00:35:14,529
נמצאת מנהרה שמלאה בחמצן
?ממש דליק

696
00:35:14,612 --> 00:35:18,908
,אם הלהבות האלה יגיעו לדלת, בום
.כל המקום יתפוצץ לרסיסים

697
00:35:23,980 --> 00:35:26,983
טובי, הלהבות מתפשטות ואין לי
.שום אפשרות לכבות שריפה כימית

698
00:35:27,066 --> 00:35:29,819
למה לעזאזל יש פה בכלל נוגד
.קיפאון? יש שלג בחוץ, לא בפנים

699
00:35:29,903 --> 00:35:32,322
כדי למנוע הצטברות קרח
.במכלי הקירור

700
00:35:32,405 --> 00:35:34,783
רק רגע, נוכל להשתמש
בפחמן הדו-חמצני

701
00:35:34,866 --> 00:35:37,285
שבמכלי הקירור
.כדי לבנות מטף

702
00:35:37,368 --> 00:35:39,078
פייג', לחבר'ה לא נותר
,הרבה זמן

703
00:35:39,162 --> 00:35:42,207
אז את תיתני להם את השמן
.ואני אכבה את הלהבות

704
00:35:49,881 --> 00:35:51,174
.אתה בסדר

705
00:35:51,883 --> 00:35:53,802
.אתה בסדר, קדימה

706
00:35:54,803 --> 00:35:58,056
.אוי, היה לי חלום מתוסבך
,תספר לי עליו אחר כך-

707
00:35:58,306 --> 00:36:00,308
כרגע אתה צריך
קצת חמצן טהור

708
00:36:00,391 --> 00:36:02,852
ואחר כך נצטרך להציל
.את כל השאר. בסדר? -בסדר

709
00:36:11,736 --> 00:36:12,862
!תרנגולות

710
00:36:21,913 --> 00:36:23,581
,שרדתי את שנות ה-60 נקי

711
00:36:23,665 --> 00:36:25,875
.כדי להתמסטל ב-2017
.כמו כולנו-

712
00:36:26,126 --> 00:36:27,877
.היפים מלוכלכים, מגעיל
כל נשימה-

713
00:36:27,961 --> 00:36:29,921
מגבירה את הסיכוי להידרדרות
.נוספת, אז תצאו החוצה במהירות

714
00:36:30,338 --> 00:36:31,881
?טובי, איך וולט מתקדם עם האש

715
00:36:32,215 --> 00:36:34,509
הלהבות שרפו
,את מצלמות האבטחה של הבנק

716
00:36:34,592 --> 00:36:37,095
איבדתי איתו קשר
.בזמן שהוא בנה את המטף

717
00:36:37,387 --> 00:36:39,138
אין לי מושג
.אם הוא בסדר או לא

718
00:36:42,392 --> 00:36:43,726
.רגע, אני רואה אותו

719
00:36:50,108 --> 00:36:51,234
?מה זה לעזאזל

720
00:36:54,821 --> 00:36:56,072
?אתם מוכנים לצאת מפה

721
00:36:56,447 --> 00:36:58,867
את בסדר? -כן, נראה לי שחדר לי
,למוח קצת ארגוט

722
00:36:58,950 --> 00:36:59,784
.בוא נחזור הביתה

723
00:37:07,125 --> 00:37:10,712
.אני מניח שהבהלתי את מר דוד
.אני לא נבהל בכזאת קלות-

724
00:37:11,963 --> 00:37:14,215
מר דוד, עדיף מאוחר
.מאשר לעולם לא

725
00:37:14,674 --> 00:37:16,968
תפוס בבקשה את מקומך ליד הדוכן
.כדי שנוכל להתחיל

726
00:37:19,721 --> 00:37:22,390
.זה קטן עליך, ילד
.לך על זה, סליי, קדימה-

727
00:37:25,018 --> 00:37:29,397
,אנחנו מוכנים להתחיל? -כן
,ואני רוצה להתנצל על האיחור

728
00:37:29,480 --> 00:37:31,900
,הייתי בחו"ל
.בשירות המשרד לביטחון פנים

729
00:37:32,025 --> 00:37:35,486
חשוב לי לציין שמר דוד לא עובד
,במשרד לביטחון פנים

730
00:37:35,570 --> 00:37:38,031
.הוא רק קבלן משנה

731
00:37:41,284 --> 00:37:43,369
נוכל בבקשה
?לתת למנחה להתחיל

732
00:37:49,125 --> 00:37:51,961
אני מאמין שהפקעה היא ניצול
.של סמכות הממשל

733
00:37:52,253 --> 00:37:55,632
באמת? זה היה ניצול
?כשנבנתה תעלת אירי

734
00:37:55,924 --> 00:37:58,927
לא, אבל אנחנו לא ב-1875, ומה
שמונח על הכף הרבה פחות חשוב

735
00:37:59,010 --> 00:38:00,678
ממתן אפשרות לתעשיית
הספנות האמריקאית

736
00:38:00,762 --> 00:38:02,680
להגיע מהאוקיינוס האטלנטי
.למערב התיכון

737
00:38:03,097 --> 00:38:05,808
העניין המדובר הוא
,הפקעת רכוש פרטי

738
00:38:06,059 --> 00:38:09,103
לא כדי לסייע לאוכלוסייה
.אלא לחנות ביג בוקס

739
00:38:09,395 --> 00:38:12,649
.חנות שאליה הולכים מבוגרים
.כן-

740
00:38:14,108 --> 00:38:15,902
.אני לקוח של תיבת המכשף

741
00:38:16,486 --> 00:38:18,446
,הייתה לי ילדות קשה
.התעללו בי

742
00:38:19,364 --> 00:38:23,409
,הדמיון היה המפלט שלי
מצאתי נחמה בפנטזיות

743
00:38:23,826 --> 00:38:26,871
ואזרתי אומץ
.להתמודד עם יום נוסף

744
00:38:27,664 --> 00:38:29,165
,ותאמין לי שכשהייתי ילד

745
00:38:29,248 --> 00:38:31,000
הייתי זקוק לאומץ
.רק כדי ללכת לבית הספר

746
00:38:31,584 --> 00:38:34,796
.ואני זקוק לו כיום בעבודה שלי
אבל ההבדל הוא שבצוות עקרב

747
00:38:35,797 --> 00:38:38,716
יש לי צוות שעוזר לי לזכור
.שאני יכול להיות אמיץ

748
00:38:40,426 --> 00:38:43,471
ואם תיבת המכשף תספק מפלט

749
00:38:43,554 --> 00:38:47,016
לילדים נוספים שעדיין לא יודעים
,שהם אמיצים

750
00:38:48,309 --> 00:38:50,311
אז אני רוצה שהיא
.תישאר באזור

751
00:38:52,063 --> 00:38:53,982
.וואו, הוא מתקדם נפלא
.כן-

752
00:38:54,315 --> 00:38:59,278
אמיץ? נמלטת מהבעיות שלך
.בכך שהסתתרת בחנות קומיקס

753
00:38:59,988 --> 00:39:02,115
.(לי אתה נשמע כמו תרנגול (פחדן
?תרנגול-

754
00:39:03,533 --> 00:39:06,077
,אדוני, אני מבין בתרנגולות

755
00:39:06,577 --> 00:39:08,830
,הייתי בסביבת תרנגולות

756
00:39:08,955 --> 00:39:11,958
.ואדוני, אני לא תרנגול

757
00:39:12,667 --> 00:39:14,585
,למשל, אני פוחד להופיע בציבור

758
00:39:14,752 --> 00:39:17,380
,אבל אני בכל זאת כאן
מתמודד עם הפחד שלי

759
00:39:17,672 --> 00:39:19,507
ומכסח לך את הצורה
.בעימות הזה

760
00:39:26,764 --> 00:39:29,684
...נמשיך הלאה
.סליי להוט, כל הכבוד-

761
00:39:30,101 --> 00:39:31,269
.הכול בזכותו

762
00:39:32,312 --> 00:39:33,896
?אתה רוצה לאכול משהו אחר כך

763
00:39:35,773 --> 00:39:36,858
,בסדר

764
00:39:37,942 --> 00:39:40,820
?אבל לא בוויגן תריל, טוב
.אני שונא את המקום הזה

765
00:39:42,613 --> 00:39:45,950
.היינו שם תריסר פעמים
.ושנאתי כל אחת מהן-

766
00:39:48,661 --> 00:39:52,665
תקשיבי, אני מת מפחד
,מהפרש הגילים בינינו

767
00:39:53,583 --> 00:39:56,627
,אני שונא כרוב עלים
אני מרכיב משקפי קריאה

768
00:39:56,753 --> 00:39:59,005
ואני נהנה לקבל
.הנחת פנסיונרים

769
00:39:59,255 --> 00:40:01,257
אבל הדבר שאני באמת
.משוגע עליו הוא את

770
00:40:01,758 --> 00:40:04,886
את האישה הראשונה שאני באמת
.נהנה להיות איתה זה זמן רב

771
00:40:05,011 --> 00:40:07,972
אבל אני חייב לדעת
.שנוח לך איתי כמו שאני

772
00:40:08,097 --> 00:40:09,891
אני קצת חבוט
,וקצת יותר חזק בזכות זה

773
00:40:09,974 --> 00:40:11,726
כי אני לא יכול לשנות
,את מי שאני

774
00:40:11,809 --> 00:40:13,352
.ואני לא רוצה לשנות

775
00:40:14,103 --> 00:40:16,147
השנים האלה הפכו אותי
.למי שאני

776
00:40:17,774 --> 00:40:22,445
,אני אוהבת מכוניות קלאסיות
.בגדי רטרו, את סינטרה

777
00:40:23,654 --> 00:40:26,032
,אתה משתלב נפלא עם הטעם שלי
.מר גאלו

778
00:40:37,835 --> 00:40:40,505
נראה שעשית עבודה טובה
.בהתמודדות עם הפחד של קייב

779
00:40:42,048 --> 00:40:43,216
.כנראה שכן

780
00:40:43,382 --> 00:40:47,178
הפטרייה הזאת באמת גורמת לך
.לחוות את הפחד הכי נורא שלך

781
00:40:47,303 --> 00:40:49,347
,כן, במונחים הבסיסיים ביותר

782
00:40:49,430 --> 00:40:53,267
היא משפיעה על האמיגדלה וקליפת
.המוח, שתורמות לתפוקת הפחד

783
00:40:53,559 --> 00:40:56,854
.אה, זה... ממש מעניין

784
00:40:58,731 --> 00:41:02,318
?ראית משהו? פחד כלשהו
.לא-

785
00:41:03,194 --> 00:41:04,779
.אולי. לא

786
00:41:05,404 --> 00:41:07,073
,זה היה שום דבר
.אני צריכה לנשום אוויר צח

787
00:41:09,033 --> 00:41:10,034
.בסדר

788
00:41:14,080 --> 00:41:16,082
שמת לב למשהו מוזר
?'לגבי פייג

789
00:41:16,207 --> 00:41:18,709
כן, הארגוט יכולה לשגע אותך
.למשך כמה ימים, היא תהיה בסדר

790
00:41:18,793 --> 00:41:21,754
,היא רק צריכה להתנקות בשינה
.כמו הנסיכה שלי

791
00:41:24,340 --> 00:41:25,842
.עבר עליה יום קשה

792
00:41:26,717 --> 00:41:30,179
אני מקווה שהיא חולמת
.חלומות פז, מגיע לה

793
00:41:31,722 --> 00:41:33,766
- סליי מקובל עליי -

794
00:41:34,183 --> 00:41:37,186
.צהריים טובים, ילדים
.צהריים טובים, גב' ולדי-

795
00:41:37,270 --> 00:41:39,730
,היי, אני טוביאס
.אני חדש פה

796
00:41:40,106 --> 00:41:41,357
.טעים, טונה

797
00:41:44,193 --> 00:41:45,361
.אני אוהב את הצמות שלך

798
00:41:45,528 --> 00:41:48,698
,ידעת שהכינוי לצמה, זנב חזיר
?נובע מצמה של טבק ללעיסה

799
00:41:48,906 --> 00:41:52,243
.אם תהיה בשקט, תוכל לתת לי יד
.ההצעה התקבלה-