1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
.תתכונן להיכנע

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,298
.וואו, אני חלוד

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,551
אנחנו צריכים להתחיל לשחק
.כמו ששיחקנו כשגרת אצלי

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,225
.וואו, אתה באמת גרוע היום

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,894
?אולי כדאי שנרד לסמטה
.אבא שלך אמור להגיע עוד מעט

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
.אל תנסה לחמוק מהכיסוח הזה

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
.סימסתי לו לפגוש אותנו פה

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,735
,תודה שסידרת לו עבודה

9
00:00:27,069 --> 00:00:30,322
הוא צריך כסף, החודשים האחרונים
.חלשים במוסך שלו

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,366
?היי, מי מנצח

11
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
.היי, מתוקה. -היי
.מה שלומך? -טוב-

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,790
קייב, אתה מוכן לבדוק
?את הלה-מאן שלך

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,833
?הוא אוהב פונטיאק ישנות, אה

14
00:00:41,959 --> 00:00:45,963
האמת היא שלא הזמנתי אותך לפה
...לגבי מכונית, אני

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,590
צריך לדבר איתך
.על משהו אחר

16
00:00:48,840 --> 00:00:52,094
,אני לא מבין. -גם אני לא
?מה קורה פה, קייב

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,471
לפני כמה ימים התקשרו אליי
.מהאף-בי-איי

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,641
,הם עצרו את סוני דובין

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,519
הם רצו שאשכנע אותך
.לעזור להם

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,773
?מי זה סוני דובין

21
00:01:07,401 --> 00:01:11,780
?אבא, מי זה סוני דובין
.ראש כנופיית מכוניות גנובות-

22
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
לפני המון שנים, כשעדיין שתיתי
,יותר מדי, לפני שחזרת לחיי

23
00:01:14,783 --> 00:01:18,537
הייתי... משייף מספרי שלדה
...מרכבים שהוא

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,330
.קנה ממני בחופן דולרים

25
00:01:20,455 --> 00:01:21,999
הכנופיה שלו התקדמה
,מאז שעבדת איתו

26
00:01:22,124 --> 00:01:24,668
כיום הוא משתמש ברכבים האלה
.כדי להבריח סמים מעבר לגבול

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,588
,לא ידעתי שום דבר על סמים
.רק מחקתי מספרי שלדה

28
00:01:27,671 --> 00:01:31,258
,אני יודע, אבל בגלל סמים
.מוצאים גופות במדבר

29
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
באף-בי-איי רוצים להאשים
.את דובין בפשע מאורגן

30
00:01:33,552 --> 00:01:34,886
?והם רוצים שאעיד נגדו

31
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
.אני לא יודע דבר, קייב

32
00:01:36,388 --> 00:01:38,015
,הוא שלח לי מכוניות
,עשיתי מה שעשיתי

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,475
.הוא לקח אותן חזרה, זה הכול
.וזה כל מה שתגיד בבית המשפט-

34
00:01:40,684 --> 00:01:44,604
דובין רוצח אנשים, ואתה רוצה
?שאבא שלי יעיד נגדו? השתגעת

35
00:01:44,688 --> 00:01:46,315
,אם הוא לא יעיד
,האף-בי-איי יעצרו אותו

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
.והם יפרסמו שהוא עד מדינה

37
00:01:48,734 --> 00:01:53,113
לחבר'ה של דובין יהיה קל יותר
.להגיע אליו בכלא מאשר ברחוב

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,865
.אלוהים

39
00:01:55,699 --> 00:01:56,992
,סגרתי איתם עסקה

40
00:01:57,909 --> 00:02:00,662
.אם תשתף פעולה, תשב שנתיים
?שנתיים-

41
00:02:00,787 --> 00:02:05,375
,יעבירו אותך לכלא מחוץ למדינה
.ייתנו לך שם בדוי, תהיה בטוח

42
00:02:05,834 --> 00:02:08,045
אבל אתה חייב להסגיר את עצמך
.עד חצות

43
00:02:08,337 --> 00:02:10,839
.אתה ארבת לו
.אני מנסה לעזור לו-

44
00:02:13,425 --> 00:02:16,970
,פטריק, אם לא תשתף פעולה
,האף-בי-איי יעצרו אותך

45
00:02:17,095 --> 00:02:19,181
.ותיכלא ללא הגנה

46
00:02:19,306 --> 00:02:22,017
אם תברח, האף-בי-איי
או החבר'ה של דובין

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,518
.ימצאו אותך בסופו של דבר

48
00:02:23,727 --> 00:02:25,812
העדות היא
.האפשרות היחידה שלך

49
00:02:26,021 --> 00:02:28,273
,אל תקשיב לו
.הוא לא גאון

50
00:02:28,398 --> 00:02:31,234
יש עוד אפשרויות שהוא לא מסוגל
.לחשוב עליהן, אבל אני יכולה

51
00:02:33,111 --> 00:02:35,614
האף-בי-איי הציבו אותך
?במצב לא נעים, אה

52
00:02:37,699 --> 00:02:43,413
,בסדר, אני לא מאשים אותך
.אני... מסכים לעסקה

53
00:02:44,998 --> 00:02:48,502
,אני כן מאשימה אותך
.חשבתי שאנחנו חברים

54
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
.אני אדבר איתה

55
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
.כאן קייב גאלו

56
00:03:05,352 --> 00:03:06,812
?אתה מריח את זה, סליי

57
00:03:07,104 --> 00:03:10,607
זה ריח של תרכובת פולימר יוני
.ומתכת שמתחממת יותר מדי

58
00:03:10,690 --> 00:03:12,401
.זה ריח התבוסה שלך

59
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
?כן, ואתה מריח את זה

60
00:03:14,486 --> 00:03:18,907
...זה הריח שלי
?לאן אתה חותר-

61
00:03:19,741 --> 00:03:21,535
.מנצח אותך

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,495
?למה שיהיה לזה ריח

63
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
.לזה יש ריח

64
00:03:28,083 --> 00:03:30,085
.זה לא היה אמור לקרות
!המנצח-

65
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
,לא, לא ניצחת אותי
.פשוט הייתה לי תקלה

66
00:03:32,921 --> 00:03:35,132
היי, ראלף, תוכל לעזור לי
?עם המנוע הזה

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,926
,לא ממש אועיל לך
.אני קצת לא מרוכז היום

68
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
?מה קרה, חבוב
.משהו בבית הספר-

69
00:03:40,846 --> 00:03:43,640
?מה? פיזיקה? חשבון
.נוכל לעזור לך

70
00:03:43,849 --> 00:03:46,810
שתי בנות הזמינו אותי
.לנשף חג האהבה

71
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
.לא נוכל לעזור לו

72
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
,אני לא יודע במי לבחור
.אני לא רוצה לפגוע באף אחת

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
.בסדר, בוא נבחן את זה

74
00:03:54,192 --> 00:03:57,446
שמת לב אם נגעת בחזה שלך
?כשדיברת עם אחת מהגבירות

75
00:03:57,571 --> 00:03:59,823
זה מרמז במי מהן
.אתה מעוניין יותר

76
00:04:00,699 --> 00:04:04,661
קל לפתור את זה, תלך עם שתיהן
.ותרקוד עם כל אחת בשיר אחר

77
00:04:04,870 --> 00:04:05,746
.זה יעיל

78
00:04:05,871 --> 00:04:07,247
לא נראה לי שזה
.ימצא חן בעיניהן

79
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
,ראלף, אל תילחץ

80
00:04:08,623 --> 00:04:11,835
הסיכוי שאחת מהן תהיה
.האחת והיחידה נמוך מאוד

81
00:04:11,960 --> 00:04:14,463
רק שני אחוז מאהובי הנעורים
.נשארים יחד

82
00:04:14,838 --> 00:04:18,341
?אהובים? על מה אתם מדברים
.שום דבר, על סוציולוגיה-

83
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
,הטרמפ שלי הגיע
.אני צריך לזוז

84
00:04:21,720 --> 00:04:23,138
.ביי

85
00:04:25,307 --> 00:04:27,934
?מה קרה פה הרגע
.פה? שום דבר-

86
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
,לראלף יש חברה? -מצטער
.לא יכול לענות, קוד אחים

87
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
.כן, קוד אחים

88
00:04:34,399 --> 00:04:36,443
שתי בנות הזמינו את ראלף
,לנשף חג האהבה

89
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
.והוא לא יודע מה לעשות

90
00:04:39,613 --> 00:04:41,698
למה הוא לא פנה אליי
?עם הבעיה הזאת

91
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
נכון, בנים אוהבים לפנות לאמא
.שלהם עם בעיות של בנות

92
00:04:43,950 --> 00:04:46,786
.והוא סומך על עצתנו ההולמת
?לגבי בנות-

93
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
מה השלב הבא? תלמדו אותו לשחק
.פוטבול? זה לא מוצא חן בעיניי

94
00:04:49,998 --> 00:04:52,042
,בסדר, בואו הנה
.התקשרו אליי מהסי-איי-איי

95
00:04:53,919 --> 00:04:55,962
ההערה על הפוטבול
?הייתה צינית, נכון

96
00:04:56,046 --> 00:04:58,423
לא, היא באמת חושבת שכדאי
.שתלמד את ראלף לתקל

97
00:05:00,634 --> 00:05:02,719
.לדעתי גם זה היה ציני

98
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
בסדר, נקבל תדרוך
,בקו המאובטח

99
00:05:04,971 --> 00:05:08,308
מסוכן הסי-איי-איי האריס מרקמן
.מהדסק המזרח אירופי

100
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
?איפה הפי
.כדאי שהיא תשמע את זה

101
00:05:09,768 --> 00:05:10,936
,היא סימסה לי הרגע
,היא צריכה דקה

102
00:05:11,019 --> 00:05:12,812
.משהו שקשור לאבא שלה
.נעדכן אותה אחר כך-

103
00:05:12,938 --> 00:05:15,565
הדבר היחיד שהם אמרו לי
.זה שהזמן דוחק

104
00:05:15,690 --> 00:05:16,983
.הזמן דוחק בלשון המעטה

105
00:05:17,108 --> 00:05:20,403
,הסוכן מרקמן, החיבור טוב
.תתדרך אותנו. -תודה, אדוני

106
00:05:20,612 --> 00:05:23,281
לפני שבועיים נרצח סוכן

107
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
,והדיסק און קי שלו

108
00:05:24,824 --> 00:05:27,661
שהכיל את שמות הסרדובים
.שמרגלים למען ארה"ב, נגנב

109
00:05:27,744 --> 00:05:29,663
אזרחים אלה סיכנו את חייהם
,במשך שנים

110
00:05:29,788 --> 00:05:32,082
באספקת מידע על הדיקטטורה
מהגוש המזרחי

111
00:05:32,207 --> 00:05:33,834
שמפרה זכויות אדם
.ללא הפסק

112
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
,רשימת השמות מוצפנת

113
00:05:35,877 --> 00:05:38,588
אבל הסרדובים כבר הצליחו לפצח
.כמה שמות

114
00:05:38,672 --> 00:05:41,174
?איך אתה יודע
.שניים מהמודיעים שלנו נרצחו-

115
00:05:41,466 --> 00:05:42,551
,בהתחשב בקצב הפיצוח

116
00:05:42,717 --> 00:05:45,595
אנחנו חושדים שהם משתמשים
.במכשיר דמוי אניגמה לפיצוח הצופן

117
00:05:45,804 --> 00:05:49,975
מפצח צופני זרם שעובד כנראה
.עם כמה אלגוריתמים במקביל

118
00:05:50,183 --> 00:05:52,978
מחלקת המודיעין
הסרדובית
כל שם ברשימה מוצפן בנפרד
,בדיוק מסיבה זו

119
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
אז הם יצטרכו לפצח אותם
.בזה אחר זה

120
00:05:55,480 --> 00:05:57,524
אבל כל הצפנים יוצרו
,על ידי אותה תוכנה

121
00:05:57,607 --> 00:06:00,902
,אז בזמן שהמפצח יפצח אותם
הוא יקלוט את נטיות המתכנת

122
00:06:01,027 --> 00:06:02,571
.ויהפוך ליעיל יותר

123
00:06:02,779 --> 00:06:04,573
אין לכם שבועות לחלץ
,את אנשי הקשר שלכם

124
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
.יש לכם מקסימום כמה ימים

125
00:06:05,949 --> 00:06:09,703
חילצנו את כל מי שברשימה
.מלבד אחת, נטליה אבלב

126
00:06:09,911 --> 00:06:12,497
רב אמנית השחמט? היא מדורגת
.במקום הראשון בעולם

127
00:06:12,664 --> 00:06:16,626
אביה של נטליה היה עיתונאי
.שהתבטא נגד המשטר ונכלא

128
00:06:16,751 --> 00:06:19,921
,הוא מת בכלא
.ומאז היא עובדת בשבילנו

129
00:06:20,297 --> 00:06:21,965
מעמד הסלבריטאית שלה מאפשר
לה לפגוש את ראשי הממשל

130
00:06:22,090 --> 00:06:23,300
ולבקר באזורים של המדינה

131
00:06:23,383 --> 00:06:25,468
שלסרדובים רגילים
.אין גישה אליהם

132
00:06:25,552 --> 00:06:26,845
,היא סיפקה לנו המון מידע

133
00:06:26,928 --> 00:06:28,597
אנחנו חייבים לשמור
.על ביטחונה של נטליה

134
00:06:28,722 --> 00:06:31,683
אנחנו צריכים להעביר לה
.את מילת הקוד שעועית ירוקה

135
00:06:31,766 --> 00:06:35,478
,מילות קוד
.שעועית ירוקה זה שתי מילים

136
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
.נכון

137
00:06:37,731 --> 00:06:40,483
בכל מקרה, זה הסימן שלה
.לחילוץ חירום

138
00:06:40,817 --> 00:06:41,860
.היא יודעת איפה לפגוש אותנו

139
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
,זה נשמע די קל
?מה המלכוד

140
00:06:43,778 --> 00:06:45,614
ממשלת סרדוביה בודדה אותה

141
00:06:45,739 --> 00:06:48,617
לקראת אליפות השחמט
.הבינלאומית שמתחילה מחר

142
00:06:48,742 --> 00:06:50,410
האנשים היחידים
שהיא מתקשרת איתם

143
00:06:50,493 --> 00:06:52,287
,מרגע זה ועד סוף הטורניר

144
00:06:52,370 --> 00:06:55,165
הם המאבטחים מטעם המדינה
.והשחקנים שישחקו מולה

145
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
טוב, אם המפצח צריך לפצח
,רק את השם המוצפן שלה

146
00:06:58,084 --> 00:06:59,294
.הוא יפצח אותו לפני כן

147
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
הם ידעו שהיא מרגלת למען ארה"ב
.ויהרגו אותה

148
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
.לכן אנחנו זקוקים לעזרתכם

149
00:07:02,589 --> 00:07:04,758
נותרו שני מקומות
,למתמודדים חיצוניים

150
00:07:04,966 --> 00:07:07,427
אנחנו צריכים שלפחות באחד מהם
.יזכה מישהו מכם

151
00:07:07,719 --> 00:07:10,889
הם ייקבעו במהלך תחרות
.אינטרנטית פתוחה שתחל עוד שעה

152
00:07:11,097 --> 00:07:13,808
אם מישהו יכול לזכות במקום
,בטורניר הזה בהתראה כה קצרה

153
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
.זה מישהו מצוות עקרב

154
00:07:16,144 --> 00:07:18,688
,הם ישתתפו בטורניר
,יגיעו עד לנטליה

155
00:07:18,855 --> 00:07:22,567
.ויעבירו לה את... מילות הקוד

156
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
ואז אני אחצה איתה
.את הגבול בבטחה

157
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
?מתי אנחנו יוצאים לדרך

158
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
הזמנתי לצוות עקרב כרטיסים
לטיסה לסרדוביה

159
00:07:27,739 --> 00:07:28,907
.שתמריא בעוד שעתיים

160
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
אבל הסוכן גאלו, אתה לא תוכל
.להשתתף במשימה הזאת

161
00:07:31,034 --> 00:07:32,243
?יש בעיה כלשהי

162
00:07:32,327 --> 00:07:34,579
,אם יזוהו מסמכים מזויפים
.כל העסק יתמוטט

163
00:07:34,663 --> 00:07:36,247
אז כולם ישתמשו
.בשמותיהם האמיתיים

164
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
,גאלו הוא סוכן ממשל

165
00:07:37,999 --> 00:07:40,377
.הם לא ייתנו לו להיכנס למדינה
.מובן-

166
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
אני חייב לסיים, נתראה בטורניר
,בעוד 14 שעות

167
00:07:43,380 --> 00:07:45,256
ואז אעדכן אתכם
.לגבי תוכנית החילוץ

168
00:07:45,382 --> 00:07:50,011
,בסדר, תתחברו לאתר
.ואחד מכם יזכה במקום בטורניר

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,224
?מה העיכוב

170
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
.אנחנו לא משחקים שחמט
.כבר לא-

171
00:07:58,311 --> 00:07:59,938
?למה לא, לעזאזל

172
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
למה אנחנו מסתכלים
?על מתלה מעילים

173
00:08:02,899 --> 00:08:05,235
,זה לא מתלה מעילים
זה צריח מעילים

174
00:08:05,360 --> 00:08:07,278
שנתקע בקיר
.לפני חמש שנים

175
00:08:07,445 --> 00:08:10,824
.לאחר טורניר שחמט שנמשך שבוע
.טורניר שממש השתבש-

176
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
?אתה זרקת צריח על הקיר
.זה לא הייתי אני-

177
00:08:15,954 --> 00:08:17,580
.לא

178
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
היה שוויון משולש
.על נקודות

179
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
,עמדתי לפתוח במתקפת אמן
.פתיחת רץ

180
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
אבל אז וולטר התעטש
.על הפרש שלי

181
00:08:25,672 --> 00:08:29,175
!זה היה בטעות. -אני מאשים
.הפרש שלי היה מכוסה בליחה

182
00:08:29,300 --> 00:08:33,179
,הכלי היחיד שהייתי זקוק לו
.כוסה במקרה בזוהמה שלך

183
00:08:33,304 --> 00:08:36,391
,א', אין לי יכולת לכוון ליחה
.ב', יכולת לנקות אותו

184
00:08:36,558 --> 00:08:37,475
!לא בלי לגעת בו

185
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
שיחקתי חצי משחק
!עם סוס לח

186
00:08:39,310 --> 00:08:42,147
עם המט, השליך סליי את הצריח
.לעבר ראשו של וולט

187
00:08:42,981 --> 00:08:45,442
.זריקה לא רעה
.זה היה לא הולם-

188
00:08:45,567 --> 00:08:50,030
,אז נשבענו לא לשחק שוב
.למען הצוות ו... החברות שלנו

189
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
?והכול בגלל משחק לוח

190
00:08:52,157 --> 00:08:53,450
.אי אפשר לחיות בקטנוניות

191
00:08:53,575 --> 00:08:54,492
,שח הוא לא משחק לוח

192
00:08:54,576 --> 00:08:57,412
הוא מבחן הגאונות והאסטרטגיה
.האולטימטיבי מאז המאה השביעית

193
00:08:57,537 --> 00:08:58,580
,הכול עניין של יחסות

194
00:08:58,663 --> 00:09:01,583
,לאחר שלושת המהלכים הראשונים
.יש 121 מיליון מהלכים אפשריים

195
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
.למעשה, זה משחק פסיכולוגי

196
00:09:03,835 --> 00:09:06,129
לחזות את מהלך היריב
.לפני שהוא בכלל חושב עליו

197
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
.הבנתי, זה עדיין משחק לוח

198
00:09:07,881 --> 00:09:09,549
,טוב, תקראי לו איך שתרצי
,אבל הוא אינטנסיבי כל כך

199
00:09:09,758 --> 00:09:11,301
שסליי צריך להשתמש
.במגן שיניים

200
00:09:11,426 --> 00:09:13,136
כי הוא שוחק שיניים
.תוך כדי משחק

201
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
חכי עד שתראי
.את ריקוד הניצחון שלו

202
00:09:15,680 --> 00:09:18,308
,בסדר, שמעתי מספיק
,החיים של האישה הזאת בסכנה

203
00:09:18,433 --> 00:09:21,394
שניים מכם ישתתפו
.בטורניר הזה

204
00:09:21,519 --> 00:09:23,313
,אני פורש
.שחמט הוא משחק מעבר

205
00:09:23,480 --> 00:09:25,231
מתחילים עם רגלים
.ומגיעים לשולחן הפוקר

206
00:09:25,356 --> 00:09:27,525
,והפי לא משחקת
.לא בונים שם שום דבר

207
00:09:27,609 --> 00:09:29,360
,הפי תוכל לכוון אותנו מהמחסן

208
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
היא מטפלת לזמן מה
.במשהו שקשור לאבא שלה

209
00:09:31,446 --> 00:09:34,783
וולטר וסילבסטר, תתחברו למשחק
.האינטרנטי בעוד עשר דקות

210
00:09:35,658 --> 00:09:37,994
?תצליחו עד אז להתרכז במשחק

211
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
.בואו נעשה את זה

212
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
,דוד מול וונג -
- טורניר אינטרנטי

213
00:10:07,649 --> 00:10:09,108
.מט

214
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
.פשוט מדי

215
00:10:13,238 --> 00:10:15,114
?אה, עוד אחד
.זה השני, מט

216
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
!כן

217
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
!התקבלתי

218
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
.אני מתמודד חיצוני
.גם אני-

219
00:10:24,624 --> 00:10:26,501
אפילו היה לי מספיק זמן
.להכין את זה

220
00:10:27,669 --> 00:10:31,297
- אני התקבלתי ראשון -

221
00:10:31,756 --> 00:10:32,924
,תראו את זה

222
00:10:33,550 --> 00:10:34,926
?זה ממש מציאותי, לא

223
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
- סרדוביה -

224
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
,היי, הגענו הרגע לטורניר
.היו מערבולות בטיסה

225
00:10:46,396 --> 00:10:48,523
סליחה, הפה שלי מלא
.בפיצה גיאורגית

226
00:10:48,815 --> 00:10:50,817
?מה שלומך
.כשיצאתי היית די מרוחקת

227
00:10:50,900 --> 00:10:52,527
.אני רק עוזרת לאבא שלי במשהו

228
00:10:52,652 --> 00:10:54,696
ניתחתי את ההבעות של קייב
,כשהוא אמר שאת עם פטריק

229
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
.וקלטתי שהוא דואג לך

230
00:10:56,823 --> 00:10:59,075
,קייב לא יודע כלום
.אני בסדר

231
00:10:59,367 --> 00:11:01,244
.אני חייבת לסיים, טוב? ביי

232
00:11:03,496 --> 00:11:04,747
,אל תאשימי את קייב

233
00:11:04,873 --> 00:11:06,833
,הוא מנסה לעזור
.אין שום אפשרות אחרת

234
00:11:07,083 --> 00:11:09,168
,לא בטוח
.יכול להיות שיש לי רעיון

235
00:11:09,294 --> 00:11:11,087
הפי, אני יודע שקשה לך
?להשלים עם זה, בסדר

236
00:11:11,337 --> 00:11:12,839
.אבל אני אכנס בכלא

237
00:11:12,964 --> 00:11:15,633
בסדר, אבל זה לא אומר
.שאתה חייב להישאר שם

238
00:11:18,928 --> 00:11:20,638
?זה עוד רחוק
.בקצה הרחוב-

239
00:11:21,389 --> 00:11:23,182
טוב, אני מקווה שהידיים שלך
,לא יקפאו

240
00:11:23,349 --> 00:11:24,893
זה עלול להשפיע
.על רמת המשחק שלך

241
00:11:25,018 --> 00:11:26,186
.אוכל לנצח אותך עם הרגליים

242
00:11:26,352 --> 00:11:28,479
.תראו, מרקמן מול אולם הטורניר

243
00:11:36,905 --> 00:11:39,824
.תראו, מרקמן נעצר

244
00:11:43,286 --> 00:11:45,538
,תמשיכו ללכת
.הם עוד לא זיהו אותנו

245
00:11:48,291 --> 00:11:50,877
,שדה התעופה חמישה ק"מ מפה
?אולי כדאי שנחזור הביתה

246
00:11:51,002 --> 00:11:53,421
,עכשיו גם אם נגיע לנטליה
?למי אנחנו אמורים לשלוח אותה

247
00:11:53,838 --> 00:11:57,300
בלי מרקמן ובלי קייב, נראה
.שנצטרך להציל אותה בעצמנו

248
00:11:57,425 --> 00:11:59,093
חשבתי שבאנו לפה
.רק כדי לשחק שחמט

249
00:12:01,596 --> 00:12:03,806
"צוות עקרב"

250
00:12:04,057 --> 00:12:06,100
עונה 3: פרק 16
"משחק שחמט ידידותי"

251
00:12:07,914 --> 00:12:11,001
הגענו לטורניר, אבל עדיין
.אין לנו מושג מה לעשות

252
00:12:12,002 --> 00:12:14,463
אתה צריך להשיג מהסי-איי-איי
.את תוכנית החילוץ של מרקמן

253
00:12:14,546 --> 00:12:17,174
,מסיבות ביטחוניות
.רק מרקמן הכיר את התוכנית

254
00:12:17,257 --> 00:12:20,177
,ומבחינת הסי-איי-איי
.אתם לא קיימים

255
00:12:20,302 --> 00:12:24,389
פשוט תביאו את המטרה לגבול
.עם בלרוס, 16 ק"מ ממרכז העיר

256
00:12:24,473 --> 00:12:26,266
יש שם סוכני סי-איי-איי
.שיעזרו לכם

257
00:12:26,391 --> 00:12:30,020
תתרכזו רק בזה שתהיו לבד
.עם נטליה ותבריחו אותה לגבול

258
00:12:30,103 --> 00:12:31,104
,אם הם ידעו על מרקמן

259
00:12:31,188 --> 00:12:33,982
יכול להיות שהם כבר חשפו את
.נטליה ועצרו גם אותה

260
00:12:34,107 --> 00:12:35,317
.שלילי, הנה היא

261
00:12:38,820 --> 00:12:41,573
,אם הם היו יודעים שהיא מרגלת
.היא כבר הייתה במעצר

262
00:12:41,656 --> 00:12:44,534
אז יכול להיות שהם עצרו
.את מרקמן רק בגין הסתננות

263
00:12:44,660 --> 00:12:46,370
?אז בינתיים נטליה בטוחה

264
00:12:47,245 --> 00:12:49,790
,תראו את חוליית האבטחה שלה
?איך נהיה איתה לבד

265
00:12:50,874 --> 00:12:53,293
שירותים. -את לא יכולה להתאפק
?עד שנחשוב על משהו

266
00:12:53,418 --> 00:12:55,379
,כל המאבטחים שלה גברים
,הם לא ילכו איתה לשירותים

267
00:12:55,504 --> 00:12:56,380
.היא תהיה שם לבד

268
00:12:56,463 --> 00:12:57,631
.רעיון טוב

269
00:12:57,756 --> 00:13:00,634
,מי שישחק מול נטליה
.יגיד לה ללכת לשירותים

270
00:13:00,801 --> 00:13:02,594
.הבנתי, אני אומר לה

271
00:13:02,678 --> 00:13:05,597
,לא, אני אומר לה
.כי אני אעלה לגמר

272
00:13:05,764 --> 00:13:07,432
.כן, זה מה שחשוב כרגע

273
00:13:07,682 --> 00:13:09,643
תראו, כולם הולכים
.לאולם הטורניר

274
00:13:09,768 --> 00:13:12,062
,לכו לשחק, פוצים
.פייג' ואני נטפל בנטליה

275
00:13:12,145 --> 00:13:13,355
,ובלי מכשירי קשר
,אם יראו אתכם איתם

276
00:13:13,438 --> 00:13:14,272
.יחשבו שאתם מרמים. -בסדר

277
00:13:14,356 --> 00:13:16,817
,מישהו עם יכולות כמו שלי
.לא יזדקק ליתרון כזה

278
00:13:16,900 --> 00:13:20,404
לא כשאתה יכול פשוט להפציץ
.עם בקטריות. -היה שם אבק

279
00:13:20,570 --> 00:13:22,197
,תתרכזו, המשחק הוא לא העיקר

280
00:13:22,322 --> 00:13:24,032
העיקר הוא להגיע לנטליה
.בהקדם האפשרי

281
00:13:24,157 --> 00:13:27,327
ואתם אמרתם שלא יידרש למפצח
.הרבה זמן כדי לפצח את השם שלה

282
00:13:27,411 --> 00:13:29,037
.קדימה

283
00:13:37,504 --> 00:13:38,588
חובבי שחמט, ברוכים הבאים

284
00:13:38,672 --> 00:13:41,341
לאליפות השחמט
.הבינלאומית השנתית

285
00:13:41,633 --> 00:13:45,303
השחקנים הטובים ביותר בעולם
.התכנסו כדי להתחרות על התואר

286
00:13:45,637 --> 00:13:49,099
שבו במקומות המסומנים
.והתכוננו לתחילת סיבוב הפתיחה

287
00:13:50,600 --> 00:13:53,937
.אין פה מתחרים רציניים
.כמה משוגעים וחובבנים-

288
00:13:55,147 --> 00:13:57,732
.לדוגמה, צ'סטר פרוצי

289
00:13:58,024 --> 00:14:00,736
הוא לא משחק בלי אוזניות
.חוסמות רעשים

290
00:14:00,819 --> 00:14:03,321
הוא חושב שהיריבים שלו
שולחים מסרי אודיו תת-הכרתיים

291
00:14:03,447 --> 00:14:04,698
.כדי להפריע לו להתרכז

292
00:14:04,823 --> 00:14:06,908
שיחקתי מולו בטורניר נוער
,לפני שמונה שנים

293
00:14:07,367 --> 00:14:08,952
.ניגבתי איתו את הלוח

294
00:14:11,329 --> 00:14:13,874
נטליה אבלב עלתה הרגע
,לבמה המרכזית

295
00:14:14,040 --> 00:14:17,335
השחקנית הכוכבת של סרדוביה
.היא מלכת הלוח המכהנת

296
00:14:20,046 --> 00:14:21,006
- אבלב, 3.5 נקודות .1 -

297
00:14:21,089 --> 00:14:22,758
היא בקבוצה מס' 1
.ושנינו בקבוצה מס' 2

298
00:14:22,841 --> 00:14:23,884
,אובריאן, ארה"ב, נקודה אחת .19 -
- דוד, ארה"ב, נקודה אחת .20

299
00:14:23,967 --> 00:14:27,429
ההזדמנות הראשונה שלנו
.לשחק מולה תהיה בגמר

300
00:14:28,680 --> 00:14:31,892
.שהטוב ביותר ינצח
.זה מה שאני מתכנן-

301
00:14:31,975 --> 00:14:33,602
,שחקנים, שבו במקומותיכם

302
00:14:33,727 --> 00:14:35,812
הסיבוב בראשון
.יחל בעוד שתי דקות

303
00:14:39,441 --> 00:14:43,570
,אין פתחי אוורור, אין חלונות
?איך נוציא את נטליה מפה

304
00:14:45,989 --> 00:14:49,493
,חבל שהיא אישה
.בשירותי הגברים יש חלון גדול

305
00:14:49,618 --> 00:14:50,535
.לא אוכל להוציא אותה ככה

306
00:14:50,619 --> 00:14:51,995
?מה אתה עושה בשירותי הגברים

307
00:14:52,287 --> 00:14:54,039
?את באמת רוצה שאענה לך

308
00:14:54,164 --> 00:14:55,999
לשירותי הנשים והגברים
,יש קיר משותף

309
00:14:56,082 --> 00:14:57,876
פשוט תשברו אותו
.ותהיה לכם יציאה חופשית

310
00:15:03,507 --> 00:15:06,760
זאת פחות יציאה ויותר נפילה
.מגובה 12 מטרים לעבר מותה

311
00:15:06,968 --> 00:15:09,095
.יופי, אכלנו אותה
,לא בטוח-

312
00:15:10,096 --> 00:15:11,348
.יש לי רעיון

313
00:15:11,723 --> 00:15:13,517
.מתוקה, נחזור אלייך אחר כך

314
00:15:13,683 --> 00:15:16,353
פייג', הגיע הזמן
.לטחון פחמימות

315
00:15:24,402 --> 00:15:25,946
- קליטת אסירים -

316
00:15:28,657 --> 00:15:32,244
מה זה? זה ממש נראה
.כמו שרטוטים של כלא

317
00:15:32,369 --> 00:15:34,287
כן, ואתה ממש נראה
.כמו מניאק

318
00:15:35,163 --> 00:15:38,875
היי, אם את חושבת לפרוץ לרשת
,של הכלא כדי לעזור לאבא שלך

319
00:15:39,084 --> 00:15:40,293
.תחשבי על משהו אחר

320
00:15:40,418 --> 00:15:41,586
?או שמה
?תעצור גם אותי

321
00:15:41,670 --> 00:15:43,505
לא, ואני יודע שלא אוכל
.לעצור בעדך

322
00:15:44,005 --> 00:15:46,758
את חכמה יותר ממני, את תמצאי
.דרך לפעול מאחורי הגב שלי

323
00:15:47,300 --> 00:15:48,343
.כמו שאתה עשית לי

324
00:15:48,426 --> 00:15:51,054
ניסיתי לעזור לאבא שלך
.בגלל שאכפת לי ממך

325
00:15:52,138 --> 00:15:54,224
אם תנסי להבריח אותו
,מהמקום הזה

326
00:15:54,432 --> 00:15:57,185
המצב שלו רק יהיה חמור יותר
.כשהמרשלים ימצאו אותו

327
00:15:57,310 --> 00:15:58,687
.והם ימצאו אותו

328
00:15:59,437 --> 00:16:03,858
,את אמורה להיות מבריקה
.תתנהגי בהתאם

329
00:16:06,695 --> 00:16:11,032
שיתמזל מזלך. -מזל נועד
.לחסרי הכישרון, בוא נשחק שחמט

330
00:16:15,036 --> 00:16:16,663
.אני חייב לחסל אותך

331
00:16:29,217 --> 00:16:30,594
.מט

332
00:16:33,805 --> 00:16:35,140
.מט

333
00:16:37,475 --> 00:16:39,144
.מט

334
00:16:41,229 --> 00:16:42,564
.היה תענוג

335
00:16:44,149 --> 00:16:46,651
,אובריאן, 1.5 נקודות .16 -
- דוד, נקודה אחת .18

336
00:16:48,153 --> 00:16:49,404
.מט

337
00:16:49,988 --> 00:16:51,823
,אובריאן, 2 נקודות .13 -
- דוד, 1.5 נקודות .14

338
00:16:53,867 --> 00:16:55,493
.מט

339
00:16:56,536 --> 00:16:58,038
זאת הפעם הראשונה
?שאתה משחק

340
00:16:58,914 --> 00:17:00,749
,דוד, 2.5 נקודות .9 -
- אובריאן, 2 נקודות .10

341
00:17:01,499 --> 00:17:02,751
.מט

342
00:17:05,253 --> 00:17:06,922
,דוד, 3 נקודות .5 -
- אובריאן, 2.5 נקודות .7

343
00:17:07,672 --> 00:17:09,090
.עכשיו אני תקוע

344
00:17:09,257 --> 00:17:11,843
,אוכל לנצח אותך בשלוש דרכים
.ואני לא יודע באיזו מהן לבחור

345
00:17:12,135 --> 00:17:13,553
?אתה יודע מה
.אני אשתמש ברגלי

346
00:17:14,012 --> 00:17:15,597
הם אף פעם לא זוכים
.להיות הגיבורים

347
00:17:17,891 --> 00:17:18,725
.מט

348
00:17:18,934 --> 00:17:20,769
,אובריאן, 3.5 נקודות .1 -
- דוד, 3 נקודות .2

349
00:17:20,894 --> 00:17:22,520
טוב, במשחק הבא
,נשחק זה מול זה

350
00:17:22,729 --> 00:17:24,230
.והמנצח ישחק מול נטליה

351
00:17:24,356 --> 00:17:25,565
,אחד מאיתנו צריך לפרוש

352
00:17:25,649 --> 00:17:27,400
אנחנו חייבים להגיע אליה לפני
שהמפצח יפצח את השם שלה

353
00:17:27,484 --> 00:17:29,152
ואי אפשר לדעת כמה זמן
.יימשך המשחק בינינו

354
00:17:29,277 --> 00:17:30,445
.כן, זה יהיה מהלך חכם

355
00:17:39,079 --> 00:17:41,498
?בסדר, אתה רוצה לשחק
.יש לי עשר דקות פנויות

356
00:17:42,165 --> 00:17:44,501
אתה יודע מה היה הכינוי שלי
?במועדון השחמט? -סוזי

357
00:17:44,668 --> 00:17:46,086
.נשר השחמט

358
00:17:46,419 --> 00:17:50,256
,כי אני מנקר את היריבים שלי
.עד שנותרת מהם רק נבלה רקובה

359
00:17:50,423 --> 00:17:53,468
זה טיפשי, כל ציפור אחרת
.תתאים למטפורה הזאת

360
00:17:53,635 --> 00:17:57,055
...אני אקרא לך
.יען השחמט

361
00:17:57,972 --> 00:18:00,892
,זאת תהיה טעות
.כי אני נשר השחמט

362
00:18:01,101 --> 00:18:05,438
האם מר דוד ומר אובריאן
?מוכנים לגשת ללוח השחמט

363
00:18:13,738 --> 00:18:15,115
יש לי יותר סודה לשתייה
ויותר קמח

364
00:18:15,198 --> 00:18:16,700
,מאשר לוורן באפט
?איך את מתקדמת

365
00:18:16,783 --> 00:18:18,326
.בסדר, אני הולכת על זה

366
00:18:18,410 --> 00:18:21,162
היי, אפשר לקבל בבקשה
?את הוודקה הזאת עם קרח

367
00:18:32,716 --> 00:18:35,343
,ממש מתחת לשירותי הגברים
.זה יהיה אזור הנחיתה שלכן

368
00:18:35,468 --> 00:18:37,554
.זה מסריח
.כן, זאת מכולת אשפה-

369
00:18:37,846 --> 00:18:39,389
פשוט תעזרי לי
.להכניס את הרכיבים

370
00:18:40,682 --> 00:18:42,350
?את בטוחה שזה יעבוד

371
00:18:42,434 --> 00:18:45,020
מיץ הלימון והסודה לשתייה
,ישמשו כזרז התפחה

372
00:18:45,103 --> 00:18:46,771
.רק מהיר יותר ותפוח יותר

373
00:18:46,896 --> 00:18:48,773
זה יהיה כמו לנחות
.בתוך מאפין ענקי

374
00:18:49,065 --> 00:18:52,527
,אם כבר הזכרת ענקים
?מה לגבי ראלף, הילד הגדול

375
00:18:52,610 --> 00:18:55,071
?שתי בנות באותו נשף
.ממש כמו דוד טובי

376
00:18:55,155 --> 00:18:56,197
,כן, אני לא יודעת על זה

377
00:18:56,281 --> 00:18:58,867
מאחר שנראה שהוא מוכן לדבר
.על זה רק עם צוות האיי-קיו

378
00:18:59,284 --> 00:19:01,494
ראלף פנה אלינו בגלל
.שאנחנו חושבים כמוהו

379
00:19:01,619 --> 00:19:04,789
,כן, על דברים מדעיים
.ענייני הלב הם התחום שלי

380
00:19:04,914 --> 00:19:07,000
,אם הוא לא צריך אותי לזה
.הוא לא יצטרך אותי לכל דבר אחר

381
00:19:07,292 --> 00:19:09,419
אתם צריכים להישאר
.בנתיב שלכם

382
00:19:09,544 --> 00:19:11,463
?את כועסת שעזרנו לבן שלך

383
00:19:11,671 --> 00:19:14,215
את זאת שאמרה שאי אפשר
.לחיות בקטנוניות

384
00:19:14,340 --> 00:19:16,176
,אל תשתמש במילים שלי נגדי
.אני שונאת את זה

385
00:19:16,301 --> 00:19:18,803
.בסדר, סיימתי
.בסדר, נסגור אותו ונשכח ממנו-

386
00:19:18,928 --> 00:19:21,097
,בסדר, ככה היא תצא מהבניין
?אבל איך נוציא אותה מהמדינה

387
00:19:21,222 --> 00:19:23,183
,אתן כבר תהיו במכולת האשפה
.פשוט תישארו שם

388
00:19:23,308 --> 00:19:26,686
טובי יוכל לגנוב משאית זבל
.ולגרור את מכולת האשפה

389
00:19:26,853 --> 00:19:29,606
וולט וסליי יקפצו על המשאית
.ותיסעו לבלרוס

390
00:19:29,773 --> 00:19:31,107
.כן, קלי קלות

391
00:19:31,232 --> 00:19:32,525
.זאת תוכנית חכמה

392
00:19:32,650 --> 00:19:35,528
,אם יעצרו אתכם
.המאבטחים לא יחטטו באשפה

393
00:19:35,820 --> 00:19:39,491
יש חניון עירייה
.שמונה ק"מ מחוץ לעיר

394
00:19:54,047 --> 00:19:55,632
?וולטר

395
00:19:56,758 --> 00:19:58,676
?וולטר? -מה
...נטליה-

396
00:19:59,677 --> 00:20:01,554
.נטליה עומדת לנצח

397
00:20:01,679 --> 00:20:02,722
,אנחנו צריכים לסגור עניין

398
00:20:02,847 --> 00:20:05,433
כדי שאחד מאיתנו ישב מולה
.בהקדם האפשרי

399
00:20:05,725 --> 00:20:08,770
,בסדר, תפרוש
.אתה גם ככה מפסיד

400
00:20:09,187 --> 00:20:13,858
א', אני לא מפסיד, אתה נופל
,למלכודת מונטיצ'לי קלאסית

401
00:20:13,942 --> 00:20:15,068
.ואתה אפילו לא מודע לזה

402
00:20:15,151 --> 00:20:20,198
ב', אני רב אמן, אז אם מישהו
.אמור לפרוש, זה אתה

403
00:20:20,573 --> 00:20:23,618
נראה שדוד ואובריאן
.מנהלים חילופי דברים

404
00:20:23,701 --> 00:20:27,413
ניתן רק לדמיין את רמת המשחק
הפסיכולוגי הגבוהה

405
00:20:27,497 --> 00:20:30,458
ששני שחקנים מיומנים כאלה
.ודאי עוסקים בה

406
00:20:30,542 --> 00:20:33,211
,עורב השחמט, אופוסום השחמט
.סמור השחמט

407
00:20:33,378 --> 00:20:36,214
כל אחד מהם עדיף
.על נשר השחמט

408
00:20:36,381 --> 00:20:38,341
,דגים כבושים זה דוחה
.כולם חושבים ככה

409
00:20:38,466 --> 00:20:42,804
,בחור סופר כיפי הוא טיפש
?מי לוחם בפשע עם תרנגולת גומי

410
00:20:42,929 --> 00:20:45,473
.אף אחד, רק בחור סופר טיפש

411
00:20:45,557 --> 00:20:49,060
זה עדיין יותר חכם
.מאשר לשחק שחמט בלי רץ

412
00:20:50,812 --> 00:20:53,022
.כן, זה קרה הרגע

413
00:21:00,572 --> 00:21:02,198
- נא לא להיכנס -

414
00:21:05,118 --> 00:21:07,203
בסדר, הפי, אני מסתכלת
?על קיר מוצק, איך נשבור אותו

415
00:21:07,287 --> 00:21:08,329
מתחבר למצלמות -
- קליטת אסירים

416
00:21:08,413 --> 00:21:10,456
זאת בניית בלוקים סובייטית
.מעידן המלחמה הקרה

417
00:21:10,540 --> 00:21:13,710
זה קיר גבס זול, שבטח הרוס
.אחרי עשורים של נזקי מים

418
00:21:13,793 --> 00:21:15,712
פשוט תשברי את הקליפה
.ותקלפי את הביצה

419
00:21:16,880 --> 00:21:18,506
?עם מה

420
00:21:23,052 --> 00:21:24,846
.דולר 200

421
00:21:30,602 --> 00:21:32,896
.אני לא בטוח לגבי זה
.זה פשוט-

422
00:21:33,271 --> 00:21:36,024
,אחרי שתסגיר את עצמך
.יקלטו אותך בחדר הזה

423
00:21:36,232 --> 00:21:38,610
אתה רואה את יציאת החירום
?בצד ימין של דלפק הקליטה

424
00:21:38,818 --> 00:21:40,528
ברגע שפקיד הקליטה ילך למחסן

425
00:21:40,653 --> 00:21:42,113
כדי לרשום את
,החפצים האישיים שלך

426
00:21:42,280 --> 00:21:43,781
.אני אכבה את האזעקה

427
00:21:44,032 --> 00:21:46,826
,כשהאור מעל לדלת יכבה
.תצא החוצה

428
00:21:47,118 --> 00:21:49,579
אני אשאיר בחוץ מפתח לאזיקים
.מתחת ללבנה בסמטה

429
00:21:49,787 --> 00:21:51,289
.אני לא יודע, הפי

430
00:21:51,372 --> 00:21:52,999
תזדקק ליתרון
.כמה שיותר גדול

431
00:21:53,249 --> 00:21:54,709
,תביא כמה שיותר חפצים אישיים

432
00:21:54,834 --> 00:21:57,212
כדי שייקח לפקיד הרבה זמן
.לרשום אותם

433
00:21:57,337 --> 00:21:59,881
.זה עלול ממש להשתבש
.הם לא יתפסו אותך-

434
00:22:01,841 --> 00:22:04,761
,פשוט אשאיר גרוטאה בפינה
.עם המפתחות מתחת לשטיחון

435
00:22:04,886 --> 00:22:06,304
תוכל להגיע לגבול
...תוך כמה שעות

436
00:22:06,387 --> 00:22:08,014
בסדר, ומה אם הם יגלו שהיית
?מעורבת בזה? מה יקרה אז

437
00:22:08,181 --> 00:22:09,390
.הם לא יגלו את זה

438
00:22:09,557 --> 00:22:13,102
,אבא, אתה חייב לסמוך עליי
.אלא אם כן אתה רוצה לשבת בכלא

439
00:22:15,230 --> 00:22:17,941
,אני צריך ללכת קצת
.אני צריך לחשוב

440
00:22:18,691 --> 00:22:19,817
.בסדר

441
00:22:21,694 --> 00:22:24,656
,אבל רק עכשיו חזרת לחיי
.אני לא מוכנה לאבד אותך עכשיו

442
00:22:27,784 --> 00:22:32,205
נראה שנטליה אבלב נמצאת
.במרחק של מהלך אחד מהגמר

443
00:22:32,330 --> 00:22:34,999
ובינתיים האמריקאים
.ממשיכים להתנגח

444
00:22:37,418 --> 00:22:39,671
.זה מהלך שתתחרט עליו

445
00:22:39,796 --> 00:22:42,507
אבל כמו שדוד שלי הורטנס
,תמיד אמר

446
00:22:42,632 --> 00:22:44,634
."אי אפשר להפוך טוסט ללחם"

447
00:22:44,759 --> 00:22:47,720
?מה הוא עוד נהג לומר
."אה, כן, "אתה מפסידן, אובריאן

448
00:22:51,641 --> 00:22:54,686
!עשית את זה שוב, בן זולל

449
00:22:54,811 --> 00:22:57,355
.נראה לי שהצטננתי

450
00:22:57,563 --> 00:23:02,694
ידעתי, אתה פשוט חייב להיות
?הכי טוב בכל דבר, נכון

451
00:23:02,777 --> 00:23:04,821
!לא יכולת לתת לי דבר אחד

452
00:23:04,904 --> 00:23:08,866
,אני ממליץ שתירגע ותבצע מהלך
.אנחנו צריכים לסיים את המשימה

453
00:23:08,950 --> 00:23:12,286
אלא אם כן אתה לא יכול להמשיך
.לשחק מסיבה כלשהי, כמובן

454
00:23:12,370 --> 00:23:18,626
,לצערי, שיטותיך העבשות צפויות
.אז באתי מוכן מראש

455
00:23:20,128 --> 00:23:24,173
.במט זוכה... נשר השחמט

456
00:23:29,012 --> 00:23:31,222
.סילבסטר דוד עלה לגמר

457
00:23:32,432 --> 00:23:36,019
ונראה שהוא עוסק
.בטקס ניצחון כלשהו

458
00:23:36,144 --> 00:23:39,647
מר דוד, אני אחראית הניקוד
.הרשמית של הטורניר

459
00:23:39,731 --> 00:23:41,357
?ואת רוצה חתימה

460
00:23:42,150 --> 00:23:43,484
.בשמחה

461
00:23:43,568 --> 00:23:45,445
לא נעים לי לבשר לך
,בשורות כאלה

462
00:23:45,570 --> 00:23:47,947
אך הפכת את הלוח
.לפני שהספקתי לאשר אותו

463
00:23:48,072 --> 00:23:50,700
,ובמסגרת החוקים הבינלאומיים
.אתה פסול

464
00:23:53,995 --> 00:23:56,789
,שמעת את הגברת
.הפרת את החוקים, הפסדת

465
00:23:57,040 --> 00:23:59,000
גברתי, אני מוכן להתמודד
.על האליפות

466
00:23:59,125 --> 00:24:00,543
,אני מצטערת מאוד
,מר אובריאן

467
00:24:00,668 --> 00:24:04,630
פסילה טכנית לא מבטלת
.את הפסדך למר דוד

468
00:24:04,756 --> 00:24:09,093
.אז מר פרוצי יעלה לגמר

469
00:24:09,927 --> 00:24:12,055
,זאת תפנית חסרת תקדים

470
00:24:12,221 --> 00:24:16,142
צ'סטר פרוצי יתמודד על התואר
.מול נטליה אבלב

471
00:24:16,267 --> 00:24:18,352
עכשיו אף אחד מאיתנו
.לא ישב מול נטליה

472
00:24:18,519 --> 00:24:20,980
אין לנו שום דרך
.להעביר לה את ההודעה

473
00:24:21,939 --> 00:24:23,983
.עשינו מט לעצמנו

474
00:24:25,789 --> 00:24:26,957
,שידור חי -
- אליפות השחמט הבינלאומית

475
00:24:27,082 --> 00:24:31,075
,ניתן לראות זאת בהילוך החוזר
.מעט מאוד כלים שרדו את החבטה

476
00:24:31,076 --> 00:24:33,658
.זה יום שחור למשחק השחמט

477
00:24:33,941 --> 00:24:35,359
.זה לא טוב

478
00:24:36,447 --> 00:24:37,638
?מה לא טוב

479
00:24:37,638 --> 00:24:39,682
האידיוטים האלה העיפו את עצמם
.הרגע מהטורניר

480
00:24:39,807 --> 00:24:43,227
,צ'סטר פרוצי ישחק מול נטליה
.אין לנו עכשיו דרך להגיע אליה

481
00:24:43,310 --> 00:24:45,187
,טוב, לא משנה מה עשיתם
.תסדרו את זה

482
00:24:45,354 --> 00:24:47,690
אתם חייבים לחזור לטורניר
.ולהעביר לנטליה את מילת הקוד

483
00:24:47,815 --> 00:24:48,899
?למה את לוחשת

484
00:24:49,024 --> 00:24:50,818
כי הדבר היחיד שמפריד ביני
,לבין שירותי הגברים

485
00:24:50,901 --> 00:24:53,028
היא שכבה דקה
,של בנייה סובייטית מרושלת

486
00:24:53,112 --> 00:24:54,572
ונראה לי שעדיף שאף אחד
.לא ישמע אותי

487
00:24:54,905 --> 00:24:58,033
,ככה נסלק את פרוצי מהטורניר
.בעזרת משהו שאף אחד לא ישמע

488
00:24:58,284 --> 00:24:59,994
.נשתמש נגדו באינפרה סאונד

489
00:25:00,119 --> 00:25:01,078
?טובי, זה יצליח

490
00:25:01,161 --> 00:25:02,955
.בתיאוריה, אבל תצטרכו לדייק

491
00:25:03,122 --> 00:25:04,123
?מה זה אינפרה סאונד

492
00:25:04,248 --> 00:25:07,835
גלי קול בתדר נמוך יותר מזה
.שבני אדם שומעים באופן מודע

493
00:25:08,919 --> 00:25:12,715
,הם גורמים לתגובות קשות
.סחרחורת, בחילה, פאניקה

494
00:25:12,923 --> 00:25:16,635
הוא ירצה לצאת מהחדר הזה
.בהקדם האפשרי, ואז הוא ייפסל

495
00:25:16,760 --> 00:25:19,638
,וולטר הוא הבא בתור
.והוא ישחק מול נטליה. -נכון

496
00:25:19,805 --> 00:25:21,974
אנחנו רק צריכים לפרוץ
לאוזניות של צ'סטר

497
00:25:22,057 --> 00:25:23,934
.ולהעלות קובץ אינפרה סאונד

498
00:25:24,018 --> 00:25:25,853
כדי להפריע למערכת העצבים
,האוטונומית שלו

499
00:25:25,936 --> 00:25:28,314
תצטרכו לבודד כל דבר
.שמתחת ל-20 הרץ

500
00:25:28,439 --> 00:25:30,357
.אנחנו נטפל בזה, קדימה

501
00:25:50,544 --> 00:25:52,921
תראו מה למדתי
.מהמתוקה שלי

502
00:25:58,052 --> 00:26:00,054
.פרצתי לאוזניות של פרוצי

503
00:26:00,387 --> 00:26:04,099
ואני בודדתי את האינפרה סאונד
.משאגה של טיגריס

504
00:26:04,183 --> 00:26:07,603
,ידוע שהיא משתקת בני אדם
.אני שולח לך את הקובץ

505
00:26:07,895 --> 00:26:09,563
.בסדר, קיבלתי אותו

506
00:26:09,855 --> 00:26:12,024
.אני שולח אותו לפרוצי

507
00:26:16,570 --> 00:26:18,656
?אדוני, אתה בסדר

508
00:26:20,366 --> 00:26:22,993
.זה עובד
.הוא נראה נורא-

509
00:26:23,118 --> 00:26:24,703
,אליפות השחמט הבינלאומית -
- אבלב מול פרוצי

510
00:26:24,787 --> 00:26:26,038
?מר פרוצי

511
00:26:26,121 --> 00:26:27,373
?מר פרוצי

512
00:26:27,498 --> 00:26:30,834
,תפנית מדהימה
,פרוצי ירד מהבמה

513
00:26:30,959 --> 00:26:34,254
,ברור שהוא חש ברע
.הוא פרש מהמשחק

514
00:26:34,463 --> 00:26:35,547
.הוא בדרך לשירותים

515
00:26:35,673 --> 00:26:37,466
.פייג', תפסיקי לשבור את הקיר

516
00:26:43,222 --> 00:26:46,642
?אלוהים, מה עשיתם לו
,הוא יהיה בסדר-

517
00:26:46,725 --> 00:26:48,852
,אנחנו אלה שבצרות
.הזמן שלנו אוזל

518
00:26:49,103 --> 00:26:51,271
למפצח בטח לא נשאר
.הרבה זמן

519
00:26:55,192 --> 00:26:56,860
?הפי

520
00:26:57,569 --> 00:27:00,406
היי, אתה מוכן
?לעשות את זה

521
00:27:02,449 --> 00:27:05,661
מה זה? -מפתחות
.למוסך ולגרר שלי

522
00:27:05,828 --> 00:27:09,081
אם תוכלי להניע אותו מדי פעם
.כדי שהוא לא ייתקע, אעריך זאת

523
00:27:09,707 --> 00:27:13,502
...בגלל שתהיה בכלא או
?בגלל שתישמע לעצתי

524
00:27:16,171 --> 00:27:18,882
?חבר'ה
?באת לקחת את האסיר שלך-

525
00:27:20,592 --> 00:27:23,303
פטריק, אנחנו צריכים להגיע לשם
.עד חצות, אלה התנאים

526
00:27:23,762 --> 00:27:25,222
.כן, אני מבין

527
00:27:25,389 --> 00:27:26,432
,ולא נעים לי לעשות את זה

528
00:27:26,598 --> 00:27:29,727
אבל לפי התקנות אני צריך
.לאזוק אותך כדי לעצור אותך

529
00:27:30,853 --> 00:27:34,648
?תוכל לתת לי רגע עם הבת שלי
.כמובן. -תודה-

530
00:27:37,651 --> 00:27:41,530
,הדלת תיפתח, הטנדר יהיה בפינה
.עם המפתחות מתחת לשטיחון

531
00:27:43,991 --> 00:27:46,410
.אתה חייב ללוות אותי בכנסייה

532
00:28:15,189 --> 00:28:18,192
,גבירותיי ורבותיי
.משחק האליפות עומד להתחיל

533
00:28:18,484 --> 00:28:24,490
המיקרופונים שמעל ללוח יופעלו
.כדי שתחוו את כל היבטי המשחק

534
00:28:24,573 --> 00:28:26,533
,יש מיקרופונים מעל ללוח

535
00:28:26,617 --> 00:28:28,160
וולטר לא יוכל לומר לנטליה
ללכת לשירותים

536
00:28:28,285 --> 00:28:30,412
,בלי שכולם ישמעו אותו
.כולל המאבטחים שלה

537
00:28:30,871 --> 00:28:33,457
,טוב, אני תקועה בקיר גבס
,טובי במשאית זבל גנובה

538
00:28:33,582 --> 00:28:36,043
ויש פה חנון שחמט
.שמקיא את הנשמה

539
00:28:36,168 --> 00:28:37,586
אנחנו כבר עמוק מדי בתוך זה
.בשביל לוותר

540
00:28:38,003 --> 00:28:39,505
.וולטר יחשוב על משהו

541
00:28:40,297 --> 00:28:43,425
,ממש נהניתי מהביקור בסרדוביה
.זאת מדינה יפהפייה

542
00:28:43,967 --> 00:28:45,511
,אני ממש אוהב את האוכל

543
00:28:45,594 --> 00:28:48,138
,פיצה גיאורגית
,ירקות טריים

544
00:28:48,555 --> 00:28:50,474
,ריבס, סלק

545
00:28:51,391 --> 00:28:53,018
.שעועית ירוקה

546
00:28:58,899 --> 00:29:01,735
יש הרבה מה לאהוב
.במטבח שלנו

547
00:29:02,402 --> 00:29:05,864
אני מכירה מקום מצוין לקנות בו
.שעועית ירוקה, תמיד טרייה

548
00:29:05,948 --> 00:29:08,742
,למרבה הפלא
.השחקנים בגמר ממש פטפטנים

549
00:29:08,867 --> 00:29:10,953
.הם מנהלים דיון ער על ירקות

550
00:29:11,119 --> 00:29:12,454
,כן, אני מכיר את המקום הזה

551
00:29:12,788 --> 00:29:15,332
אבל אני מכיר מקום
.עם ירקות טריים יותר

552
00:29:15,457 --> 00:29:17,292
,הוא מוצלח כל כך
.שהוא באמת האפשרות היחידה

553
00:29:21,255 --> 00:29:22,214
?מה הוא עושה עכשיו

554
00:29:22,339 --> 00:29:26,301
,הוא הזיז הרגע את הפרש לסי-3
.והפנה אותו לעבר המספרים

555
00:29:26,426 --> 00:29:28,428
?למה? זה קטע של שחמט
.לא, זה קטע של דמקה-

556
00:29:28,512 --> 00:29:29,847
!ברור שזה קטע של שחמט

557
00:29:29,972 --> 00:29:32,432
,הפרש פונה הצידה
.במשבצת סי-3

558
00:29:32,558 --> 00:29:34,977
הוא אומר לה להביט במשבצת
.הזאת מזווית שונה

559
00:29:35,269 --> 00:29:38,897
,כי מזווית צדית
,השלוש דומה לאות דבליו

560
00:29:38,981 --> 00:29:41,650
מה שיוצר וו-סי, שבאירופה
.זה ראשי תיבות של ארון מים

561
00:29:41,817 --> 00:29:43,110
.וזה אומר שירותים, הבנתי

562
00:29:43,235 --> 00:29:45,445
.נקווה שגם נטליה תבין את זה

563
00:29:46,864 --> 00:29:51,118
מה לעשות? יש כל כך הרבה דרכים
.להביט על המהלך הזה

564
00:29:56,331 --> 00:29:58,542
.תסיים כבר את המהלך שלך

565
00:30:13,015 --> 00:30:15,100
.מט

566
00:30:16,207 --> 00:30:20,128
,זהו זה, זה נגמר
,נטליה אבלב הגנה על תוארה

567
00:30:20,211 --> 00:30:24,632
במה שעשוי להיזכר כמשחק
.האליפות הכי מוזר שראינו

568
00:30:26,926 --> 00:30:29,345
,לפני שנלך
.אני צריכה ללכת לשירותים

569
00:30:29,679 --> 00:30:31,889
היא ניצחה את
!הכלב האמריקאי

570
00:30:37,019 --> 00:30:39,397
- נטליה אבלב -

571
00:30:41,190 --> 00:30:44,235
,פיצחנו את השם
.לא תאמין מי זאת

572
00:30:48,813 --> 00:30:50,023
?מה קורה
?היא בדרך לפה

573
00:30:50,106 --> 00:30:53,568
,כן, אבל צפוף פה מדי
.אנחנו מתחילים לאבד אותה

574
00:30:58,948 --> 00:31:01,117
אתם לא היחידים
.שמחפשים אותה

575
00:31:05,705 --> 00:31:07,624
לדעתי הגיוני שהמפצח
,פיצח את הצופן

576
00:31:07,749 --> 00:31:09,751
ומשטרת המדינה רודפת
.אחרי מלכת השחמט שלנו

577
00:31:09,834 --> 00:31:12,045
וולטר, אני לבד
,בשירותים מחורבנים

578
00:31:12,128 --> 00:31:13,588
ואני חייבת לדעת
.אם נטליה בדרך לפה

579
00:31:13,671 --> 00:31:14,672
,כי המקום הזה מלא בשוטרים

580
00:31:14,797 --> 00:31:16,841
,ואם לא נוכל להציל אותה
.נצטרך לפחות להציל את עצמנו

581
00:31:17,258 --> 00:31:18,134
?שעועית ירוקה

582
00:31:18,259 --> 00:31:20,261
,כן, שעועית ירוקה
.שעועית ירוקה לגמרי

583
00:31:20,345 --> 00:31:21,429
.חבר'ה, היא אצלי

584
00:31:21,512 --> 00:31:22,722
.טובי, תסיע את המשאית לסמטה

585
00:31:22,805 --> 00:31:23,806
.תתרחקי

586
00:31:27,185 --> 00:31:29,312
.בסדר, בסדר

587
00:31:29,479 --> 00:31:31,230
.תחליקי מתחת לדלת הזאת

588
00:31:33,733 --> 00:31:36,277
,אל תתייחס אלינו
.תרגיש טוב

589
00:31:39,072 --> 00:31:40,615
.בסדר, אנחנו צריכות לקפוץ

590
00:31:40,782 --> 00:31:42,200
?מה יש שם
,לחם אשפה-

591
00:31:42,325 --> 00:31:44,118
,הוא יבלום את הנפילה שלנו
.בתיאוריה

592
00:31:45,119 --> 00:31:46,371
!הם בשירותי הנשים

593
00:31:46,496 --> 00:31:47,747
.קדימה, הגיע הזמן לקפוץ

594
00:31:50,041 --> 00:31:51,542
.את מסוגלת לעשות את זה

595
00:31:58,257 --> 00:31:59,717
.בסדר

596
00:32:11,062 --> 00:32:12,980
.מנת לחם אחת בדרך למעלה

597
00:32:15,316 --> 00:32:16,526
.הם ראו אותנו

598
00:32:16,609 --> 00:32:17,944
.וולט, הכיסוי שלנו נחשף

599
00:32:19,904 --> 00:32:22,448
אנחנו צריכים לאסוף אתכם
.ולחצות את הגבול מיד

600
00:32:22,532 --> 00:32:25,952
אנחנו ברחוב, בדרך לפינה
.הדרום מזרחית של כיכר אלכסנדר

601
00:32:33,084 --> 00:32:34,544
.אנחנו כבר לא לבד

602
00:32:34,711 --> 00:32:35,878
.חבר'ה, אתם צריכים תוכנית

603
00:32:36,004 --> 00:32:37,839
למשאית זבל משנות ה-80
אין מספיק כוחות סוס

604
00:32:37,964 --> 00:32:39,298
כדי לברוח מצי
!של ניידות משטרה

605
00:32:39,382 --> 00:32:40,341
,אנחנו זקוקים לחסימת פרש

606
00:32:40,466 --> 00:32:41,926
כדי להפריד בין ניידות המשטרה
.למשאית הזבל

607
00:32:42,051 --> 00:32:44,220
,זה יעניק לנו רק יתרון קל
.הם ישיגו אותם

608
00:32:44,345 --> 00:32:46,472
.אנחנו זקוקים להחלפת מלכה

609
00:32:46,597 --> 00:32:49,267
,מהלך קלאסי של זריזות ידיים
.שיוציא את נטליה ממכולת האשפה

610
00:32:49,434 --> 00:32:51,018
?רק את נטליה

611
00:32:51,185 --> 00:32:53,771
,ניסיון יפה, אבל אם נקריב רגלי
.זה לא יהיה אני

612
00:32:54,147 --> 00:32:56,107
.אבל אני צודק
?באמת? מי עלה לגמר-

613
00:32:56,274 --> 00:32:57,984
.תשתקו! אתם רבים כל היום

614
00:32:58,151 --> 00:33:01,070
,תחסמו פרש, תחליפו מלכה
,תקריבו רגלי, לא משנה מה

615
00:33:01,154 --> 00:33:02,071
.העיקר שתעשו את זה עכשיו

616
00:33:02,155 --> 00:33:03,030
,גם אם נברח מהשוטרים

617
00:33:03,114 --> 00:33:06,659
איך נחצה את הגבול במשאית זבל
?שמופיעה בכל התראה במדינה

618
00:33:06,743 --> 00:33:08,369
,לא תחצו את הגבול
.תעברו מתחתיו

619
00:33:08,619 --> 00:33:10,913
תזכרו שמרכז העיר
,ממוקם רק 16 ק"מ מהגבול

620
00:33:11,080 --> 00:33:14,083
,ובזמן המלחמה הקרה
.מדינות סובייטיות חלקו תשתיות

621
00:33:15,293 --> 00:33:18,129
אני מחפשת את תוכניות הביוב
.של בירת סרדוביה

622
00:33:18,755 --> 00:33:19,881
.בסדר, מצאתי אותן

623
00:33:19,964 --> 00:33:21,924
הצינורות עוברים ממש
.מתחת לגבול, אל תוך בלרוס

624
00:33:22,008 --> 00:33:22,925
- גבול בלרוס וסרדוביה -

625
00:33:23,009 --> 00:33:24,135
אם תיכנסו לצינורות
,במנהרת גרושצ'ב

626
00:33:24,218 --> 00:33:26,095
תוכלו לצאת מסרדוביה
.בלי שיראו אתכם

627
00:33:26,179 --> 00:33:28,806
?טובי, איפה אתם עכשיו
.מטר מכיכר אלכסנדר 800-

628
00:33:28,973 --> 00:33:31,309
.אז אתה צריך לחזור לפה, מהר

629
00:34:30,451 --> 00:34:32,120
.תנו לו לברוח

630
00:34:32,245 --> 00:34:33,996
.אבלב שם

631
00:34:56,346 --> 00:34:57,764
!הוא ריק

632
00:34:59,871 --> 00:35:03,207
היי, אתם בסדר? מצאתם לנו טרמפ
?כשנגיע לבלרוס

633
00:35:03,332 --> 00:35:04,292
.וולטר מדבר עם קייב

634
00:35:04,459 --> 00:35:07,378
,חשבתי שתחצו את הגבול בנסיעה
?איך הגעתם לביוב

635
00:35:07,462 --> 00:35:09,505
אני וסליי ידענו שאנחנו חייבים
.לחשוב על משהו

636
00:35:09,630 --> 00:35:12,884
,משהו נועז שיבלום את המתקפה
.אבל ישמור על הכלים שלנו

637
00:35:13,009 --> 00:35:15,762
אז שנינו חשבנו בו זמנית
.על פתיחת רץ

638
00:35:15,887 --> 00:35:17,096
זאת אסטרטגיה
,בשלושה מהלכים

639
00:35:17,221 --> 00:35:20,141
הפרש חוסם, המלכה מוחלפת
.והרגלי מוקרב

640
00:35:20,308 --> 00:35:23,352
,המהלך הראשון היה חסימת הפרש
.כדי לבלום את ניידות המשטרה

641
00:35:24,061 --> 00:35:24,896
.נפלא

642
00:35:24,979 --> 00:35:25,897
.תודה

643
00:35:25,980 --> 00:35:27,565
כשראיתי את פסלי הסוסים
,מוקדם יותר

644
00:35:27,690 --> 00:35:29,984
שמתי לב שהרגליים שלהם
,התחמצנו ונסדקו

645
00:35:30,067 --> 00:35:31,861
בגלל תרכובת הארד
.והמגנזיום הזולה

646
00:35:31,944 --> 00:35:35,114
ומגנזיום נשרף מהר, במיוחד
כשמערבבים אותו עם אשלגן כלורי

647
00:35:35,239 --> 00:35:38,576
שנמצא בזיקוקים
.שהרוכלים מוכרים לתיירים

648
00:35:38,910 --> 00:35:41,078
כשהחום החליש את המתכת
,שבבסיס

649
00:35:41,204 --> 00:35:42,622
.הסוסים נפלו

650
00:35:44,081 --> 00:35:45,792
אחר כך אנחנו היינו צריכות לצאת
,ממכולת האשפה

651
00:35:45,875 --> 00:35:47,126
.זאת הייתה החלפת המלכה

652
00:35:47,251 --> 00:35:49,295
אני הורסת את הנעליים האלה
.לגמרי היום

653
00:35:54,258 --> 00:35:55,968
הסוסים שנפלו נתנו לנו חלון
של 15 שניות

654
00:35:56,093 --> 00:35:58,471
לצאת מהמשאית
.בלי שיראו אותנו

655
00:36:05,102 --> 00:36:09,232
,אחר כך הגיעה הקרבת הרגלי
.שבה כיכב עבדכם הנאמן כרגלי

656
00:36:09,482 --> 00:36:11,776
,השוטרים רדפו אחרי המלכה
.אז ידעתי שהם יתעלמו ממני

657
00:36:14,070 --> 00:36:16,155
אבל ההקרבה שלי
,לא הייתה מסוכנת מדי

658
00:36:16,239 --> 00:36:19,867
מנהרת גרושצ'ב
כי הפי קווין היפה והמוכשרת

659
00:36:19,951 --> 00:36:22,036
הנחתה אותי לעבר פתח הביוב
,הקרוב ביותר

660
00:36:22,119 --> 00:36:24,330
שהיה יכול להכיל את גופי
.הגמיש והמחוטב

661
00:36:25,414 --> 00:36:27,333
קיבלתי הרגע הודעה
.מהמשרד לביטחון פנים

662
00:36:27,458 --> 00:36:30,294
וולט, ישלחו לך את קואורדינטות
.של נקודת המפגש בבלרוס

663
00:36:33,381 --> 00:36:36,092
אתם הסוכנים הכי מוזרים
.שעבדתי איתם אי פעם

664
00:36:36,175 --> 00:36:37,510
.אמרו לנו את זה הרבה פעמים

665
00:36:37,760 --> 00:36:38,678
?את בסדר

666
00:36:39,011 --> 00:36:41,305
.אני עוזבת את מדינתי לנצח

667
00:36:41,639 --> 00:36:43,683
?למה הסתכנת בכל זה

668
00:36:43,808 --> 00:36:46,686
,חיית שם כמו מלכה
.היית אוצר לאומי

669
00:36:47,436 --> 00:36:50,064
אבא שלי מת בגולאג
,כשהייתי בת 12

670
00:36:50,147 --> 00:36:52,650
בגלל שהוא היה כתב
.שהפיץ את האמת

671
00:36:53,234 --> 00:36:55,736
הייתי חייבת לסיים
.את המשימה שלו

672
00:36:57,613 --> 00:37:00,741
,ממש התגעגעתי אליו
.השחמט היה המפלט שלי

673
00:37:00,908 --> 00:37:04,829
,בשחמט אין רגשות
.רק מתמטיקה ואסטרטגיה

674
00:37:04,954 --> 00:37:08,291
?אז זה יותר ממשחק לוח
,זה היה מחבוא מוצלח-

675
00:37:08,374 --> 00:37:10,876
עד שגיליתי שכשמדובר
,באנשים שאת אוהבת

676
00:37:11,544 --> 00:37:16,132
,לפעמים אין מפלט
.רק כאב

677
00:37:16,966 --> 00:37:19,218
שמעתי הרגע מאיש הקשר שלנו
,בסי-איי-איי

678
00:37:19,302 --> 00:37:23,514
כשנפגוש אותם, מילות הקוד שלנו
.הן תרמיל אפונים

679
00:37:24,390 --> 00:37:26,350
.הם ממש אוהבים ירקות

680
00:37:54,086 --> 00:37:56,130
.בסדר, אבא, זהו זה

681
00:37:56,213 --> 00:37:57,673
- קוד התנהלות אסירים -

682
00:38:00,843 --> 00:38:02,511
.נו כבר, אבא

683
00:38:03,512 --> 00:38:06,057
.אני אוהב אותך, מתוקה

684
00:38:22,573 --> 00:38:23,991
?הפי

685
00:38:24,408 --> 00:38:25,993
?אתה מרוצה

686
00:38:28,329 --> 00:38:32,375
?קיבלת את מה שרצית
.את יודעת שלא-

687
00:38:37,004 --> 00:38:39,048
,אני מביט בחברה

688
00:38:40,675 --> 00:38:42,760
,חברה ממש טובה

689
00:38:43,386 --> 00:38:45,096
.שהלב שלה נשבר

690
00:38:46,931 --> 00:38:49,558
ואני מצטער שלא יכולתי
.לעשות יותר

691
00:38:54,522 --> 00:38:56,732
.אני מצטער, ילדונת

692
00:39:00,444 --> 00:39:02,822
.אני ממש מצטער, ילדונת

693
00:39:04,699 --> 00:39:06,409
.אני ממש מצטער

694
00:39:09,870 --> 00:39:10,996
- חג אהבה שמח -

695
00:39:11,080 --> 00:39:12,748
.חבר'ה, אני צריך עצה

696
00:39:12,832 --> 00:39:16,085
,ירוק מבליט את העיניים שלי
.אבל סגול מבגר אותי

697
00:39:25,594 --> 00:39:29,265
.ראלפי... בוא נדבר לרגע

698
00:39:31,517 --> 00:39:33,185
אתה זוכר את המיקרוסקופ
?הראשון שלך

699
00:39:33,269 --> 00:39:36,605
ברור, אמא שלי שלחה מכסים
.של פרוטי מונז, אהבתי אותו

700
00:39:36,731 --> 00:39:39,233
אבל אחר כך השתדרגת
.למיקרוסקופ אחר

701
00:39:39,358 --> 00:39:42,361
ובאותו שלב בטח שמת את הראשון
.בחלק האחורי של הארון שלך

702
00:39:42,486 --> 00:39:45,990
.לא, זרקתי את הגרוטאה לזבל
,נכון, כי כשתתבגר-

703
00:39:46,073 --> 00:39:48,409
תתחיל להתחבר לדברים
שישתלבו טוב יותר

704
00:39:48,492 --> 00:39:50,494
,עם האינטלקט הייחודי שלך
.ממש כמונו

705
00:39:50,870 --> 00:39:53,289
ראלף, אתה לא יכול
להתייחס לאמא שלך

706
00:39:53,372 --> 00:39:55,040
,כמו למיקרוסקופ הראשון שלך
.ילדון

707
00:39:56,167 --> 00:39:57,877
.וזה מה שעשית

708
00:39:58,127 --> 00:40:00,838
,אבל אמא שלי היא לא גרוטאה
.אמא שלי אדירה

709
00:40:00,921 --> 00:40:03,674
נכון, אז תוודא שהיא יודעת
?שאתה מרגיש ככה. בסדר, חבוב

710
00:40:10,598 --> 00:40:12,808
מי היה מאמין שאני אתן
?עצות רגשיות לגאון

711
00:40:12,975 --> 00:40:14,560
.עיוור שמוליך עיוור

712
00:40:18,939 --> 00:40:20,649
?למה שלא תאכל משהו

713
00:40:21,650 --> 00:40:24,403
.אתה נראה אומלל
.אני אומלל-

714
00:40:25,404 --> 00:40:30,242
,הפי מחזיקה מעמד? -היא נחה
.אלך לראות מה קורה איתה

715
00:40:30,326 --> 00:40:32,620
אתה יודע שניסיתי כל מהלך
.אפשרי עם האף-בי-איי

716
00:40:33,954 --> 00:40:37,333
,ניצלתי כל טובה
.השתמשתי בכל אסטרטגיה

717
00:40:38,667 --> 00:40:42,630
ובסופו של דבר, הילדה המתוקה
.הזאת בכל זאת בכתה בין זרועותיי

718
00:40:44,799 --> 00:40:47,259
אסטרטגיה נועדה למשחקים
.כמו שחמט

719
00:40:49,386 --> 00:40:53,098
שמעתי את נטליה אומרת
,שכשמדובר באנשים שאתה אוהב

720
00:40:53,182 --> 00:40:55,976
.לפעמים אין מפלט, רק כאב

721
00:40:57,228 --> 00:41:00,022
,הפי תשרוד את הכאב
.אם נעזור לה

722
00:41:00,898 --> 00:41:05,861
.אבל עכשיו אין לה אבא
.לא בדיוק, יש לה אותך-

723
00:41:07,196 --> 00:41:11,909
...לכולנו יש אותך, יש לנו
.מישהו שתמיד שומר עלינו

724
00:41:21,877 --> 00:41:27,466
אמא, אני ממש זקוק לעזרתך
?עם נשף הריקודים. -באמת

725
00:41:27,550 --> 00:41:32,763
מתברר שהמילה ריקודים מתייחסת
.גם לפועל וגם לשם עצם

726
00:41:32,972 --> 00:41:35,808
ואני לא יודע לעשות
.את הפועל

727
00:41:36,308 --> 00:41:39,228
?אתה רוצה שאלמד אותך לרקוד
.אם יש לך זמן-

728
00:41:40,354 --> 00:41:43,107
,בסדר, יש לי בבית דיסק מושלם
.נוכל לעשות חזרות כל הלילה

729
00:41:43,858 --> 00:41:46,110
.ביי, חבר'ה, נתראה מחר
.ביי-

730
00:41:48,028 --> 00:41:49,947
.ילד טוב

731
00:41:55,286 --> 00:41:57,288
.ואז נותרו שניים

732
00:42:01,417 --> 00:42:04,336
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
,חשוב שתזכור-

733
00:42:04,420 --> 00:42:07,006
,אתה משחק נפלא
.אבל אני שחקן נפלא

734
00:42:07,256 --> 00:42:10,092
?אתה מוכן
.בהחלט-

735
00:42:11,093 --> 00:42:14,680
וחשוב שתדע
.שהתעטשתי בכוונה

736
00:42:16,765 --> 00:42:18,559
...בן זו