1
00:00:01,628 --> 00:00:03,172
בפרקים הקודמים
:"של "צוות עקרב

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,133
מישהו שאת מתחמקת ממנו
?יודע שחזרת ללוס אנג'לס

3
00:00:06,216 --> 00:00:07,176
,הוא לא ידע

4
00:00:07,259 --> 00:00:08,635
מבזק: פיצוץ
בתחנת שירות
.אבל עכשיו הוא ידע

5
00:00:09,053 --> 00:00:12,806
הובהר לי שהרגשות של כולם
.צריכים להישמע, לא רק שלי

6
00:00:12,931 --> 00:00:16,226
אתה יודע שהכול יתפוצץ כשבסופו
.של דבר תיקרע כמו גומייה

7
00:00:16,310 --> 00:00:17,811
זה פשוט לא בטבע שלך
.להיות ידידותי

8
00:00:17,978 --> 00:00:20,105
,אני מנסה גישה חדשה
...הדרך הכי טובה לעזור לו היא

9
00:00:20,189 --> 00:00:21,565
.להשליך אותו למים העמוקים

10
00:00:21,648 --> 00:00:24,526
אני מתמודד בבחירות המקומיות
על תפקיד חבר המועצה

11
00:00:24,651 --> 00:00:26,069
מטעם המחוז ה-16
.של מערב אלטדיניה

12
00:00:26,153 --> 00:00:30,282
.עניתי על הכול בכנות
.בפוליטיקה, כנות תחסל אותך-

13
00:00:32,659 --> 00:00:34,244
,במהלך ההיסטוריה של ארה"ב

14
00:00:34,453 --> 00:00:39,833
,זכינו במועמדים בעלי עוצמה
.יושר ואומץ

15
00:00:40,626 --> 00:00:42,377
.ואז הופיע הבחור הזה

16
00:00:43,837 --> 00:00:45,172
- אבירי מערב אלטדיניה -

17
00:00:45,380 --> 00:00:48,217
האם סילבסטר דוד באמת מסוגל
?לעזור למערב אלטדיניה

18
00:00:48,467 --> 00:00:51,011
.רק אם אתם מאמינים בכשפים

19
00:00:51,386 --> 00:00:53,597
בחרו בפאטל
.בחרו בפאטל למועצת העיר

20
00:00:54,223 --> 00:00:56,350
הם ערכו את זה כדי לגרום לי
.להיראות מגוחך

21
00:00:56,475 --> 00:00:59,728
.כן, זה היה בגלל העריכה
.פוליטיקה היא תגרת ברים-

22
00:01:00,062 --> 00:01:02,606
לא הייתי מייצג אותך
.אם לא הייתי מאמין בך, ילד

23
00:01:03,107 --> 00:01:05,609
כשאני מביט בך, אני רואה
.את כל מה שיש לך להציע

24
00:01:06,360 --> 00:01:07,402
.תודה, קייב

25
00:01:07,486 --> 00:01:11,281
,אבל כשכל השאר מביטים בך
.הם רואים גבר ילדותי בגלימה

26
00:01:12,282 --> 00:01:15,119
הגיע הזמן להיפטר מהתחפושות
.ולהתנהג כמו מבוגר

27
00:01:15,369 --> 00:01:18,205
זה מה שעשיתי, הפי אמרה לי
,להיות מי שאני

28
00:01:18,288 --> 00:01:23,544
אבל פשוט יש... סרטון שלי
.במשחק תפקידים... בגלימה

29
00:01:24,378 --> 00:01:27,840
אתה תהיה הפוליטיקאי הראשון
.שיחוסל בגלל קלטת חוסר מין

30
00:01:29,091 --> 00:01:32,594
.העיר הזאת מלאה בחדלי אישים
?היי, וולט, הכול בסדר-

31
00:01:35,389 --> 00:01:36,431
.זה נראה כמו לא

32
00:01:36,598 --> 00:01:38,475
.חטפת חתיכת פנס

33
00:01:39,059 --> 00:01:42,187
,הלכתי לפרו-יו-מה
,ממש ציפיתי לצ'לו-שלו שלי

34
00:01:42,271 --> 00:01:45,524
ציפוי שוקולד נוזלי שמתייבש
.והופך לקונכייה טעימה ומתוקה

35
00:01:45,607 --> 00:01:50,070
כשהמוכר הסורר סירב לנקב לי
.פעמיים בכרטיס הלקוח המתמיד

36
00:01:50,279 --> 00:01:52,072
?למה שתזכה בשני ניקובים

37
00:01:52,447 --> 00:01:55,492
כי על כרטיס הלקוח המתמיד כתוב
."בבירור "ניקוב אחד על כל רכישה

38
00:01:55,576 --> 00:01:58,829
,אני רכשתי שני צ'לו-שלו
.אחד לי ואחד לראלף

39
00:01:58,996 --> 00:02:00,831
.שתי רכישות, שני ניקובים

40
00:02:01,415 --> 00:02:05,627
ניתן לטעון שביצעת רכישה אחת
.שכללה שני פריטים

41
00:02:05,794 --> 00:02:09,006
,ניתן לטעון טיעון טיפשי כזה
,והמוכר טען אותו

42
00:02:09,089 --> 00:02:11,133
.והעניינים... התלהטו

43
00:02:11,216 --> 00:02:12,885
.וזכית בניקוב הנוסף

44
00:02:13,051 --> 00:02:14,636
.לא בזה שציפיתי לו

45
00:02:15,971 --> 00:02:17,014
.בוקר טוב

46
00:02:19,641 --> 00:02:20,767
.אבל מתברר שלא מבחינתך

47
00:02:20,934 --> 00:02:25,063
הותקפתי על ידי מוכר יוגורט
.שהפר חוזה. -בסדר

48
00:02:26,064 --> 00:02:29,109
,היי, פייג', הפי
?יש לכן שנייה

49
00:02:38,535 --> 00:02:40,954
.פרו-יו-מה נכנסו הרגע לרשימה
?על מה אתה מדבר-

50
00:02:41,038 --> 00:02:43,832
,זה דוכן יוגורט. -הבנתי את זה
?אבל למה אתם כותבים את זה

51
00:02:43,957 --> 00:02:45,083
.למען התיעוד

52
00:02:45,209 --> 00:02:47,961
?הלכתי לאיבוד, תיעוד של מה
.תרשי לי להסביר-

53
00:02:48,128 --> 00:02:49,588
,לפני שהצטרפת לצוות

54
00:02:50,047 --> 00:02:52,382
האינטליגנציה הרגשית של וולטר
.הייתה ברמה נמוכה עד כדי סכנה

55
00:02:52,466 --> 00:02:55,969
הוא נקלע פעמים רבות לסכסוכים
.עם אזרחים שאיתם הוא בא במגע

56
00:02:56,094 --> 00:02:59,348
מה שגרם להחרמתו
.בכמה מוסדות בלוס אנג'לס

57
00:02:59,473 --> 00:03:02,100
...מסעדות, חנויות חומרי בניין
?רופא שיניים-

58
00:03:02,351 --> 00:03:04,061
הוא כבר לא רצוי במרפאה
.של ד"ר גולדפרב

59
00:03:04,144 --> 00:03:05,771
,המצב היה חמור כל כך
שנאלצנו ליצור שיטה

60
00:03:05,896 --> 00:03:07,231
למדידת האינטליגנציה הרגשית
.של וולטר

61
00:03:07,314 --> 00:03:08,482
.כדי שניזהר מסכנה קרבה

62
00:03:08,982 --> 00:03:11,693
- וולט-קון -
היא מבוססת על שיטת הדירוג
,של הסיכונים הגרעיניים

63
00:03:11,777 --> 00:03:13,987
וזה הולם, כי כשהאינטליגנציה
,הרגשית של וולטר נמוכה

64
00:03:14,071 --> 00:03:16,990
גם הוא מהווה סכנה רדיואקטיבית
.הרסנית לציביליזציה

65
00:03:17,241 --> 00:03:20,619
זה הכול כשורה, זה תיאורטי 5
.לחלוטין, זה מעולם לא קרה

66
00:03:21,370 --> 00:03:23,830
‏1. בתוך מאורת
הארנב (תשמרו על
(!התחת שלכם
...ו-1 זה
.סיכון גרעיני-

67
00:03:24,039 --> 00:03:25,791
מאז שהצטרפת לצוות
,והתחלת לעזור לו

68
00:03:25,916 --> 00:03:27,167
.הוא במצב 4 יציב

69
00:03:27,292 --> 00:03:29,795
אבל עכשיו, כשהתחלת בתוכנית
,"תשחה או תטבע"

70
00:03:29,878 --> 00:03:32,839
,‏3. קו האפס
גס רוח/ אבוד
,שבה הוא ברשות עצמו
.הוא הידרדר ל-3

71
00:03:33,006 --> 00:03:35,842
,פייג', את חייבת לעזור לו
.לפני שהמצב שלו יחמיר. -לא

72
00:03:36,343 --> 00:03:39,137
אני מנסה לעזור לוולטר להפוך
,לבן אנוש מתפקד לחלוטין

73
00:03:39,221 --> 00:03:40,389
וזאת הדרך הכי טובה
.לעשות זאת

74
00:03:40,472 --> 00:03:43,934
?הוא עלול למעוד, בסדר
.אבל בסופו של דבר הוא ילמד

75
00:03:44,017 --> 00:03:45,727
,זכית בעבר בהצלחות עם וולטר

76
00:03:46,937 --> 00:03:49,398
,אם לדעתך זאת הדרך הנכונה
.אנחנו נתמוך בך

77
00:03:53,485 --> 00:03:55,070
.תודה, תסלחו לי

78
00:03:56,446 --> 00:03:59,866
.וולטר יהיה אסון
.בממדים תנכיים-

79
00:04:03,245 --> 00:04:05,706
?את בסדר
.לא הצלחתי לישון הלילה-

80
00:04:06,206 --> 00:04:08,458
זה מה שקורה כשאת מבינה
,שהאנשים שרוצים במותך

81
00:04:08,542 --> 00:04:09,710
.יודעים שחזרת העירה

82
00:04:09,793 --> 00:04:11,086
שלא לדבר על זה שהם ראו אותך
.עם צוות עקרב

83
00:04:11,169 --> 00:04:13,839
,הכתובת שלנו מפורסמת
.הם ירו עלינו כבר פעמיים

84
00:04:13,964 --> 00:04:16,466
,כשהם תקפו אותנו בדרך
,הם חשבו שאני לבד

85
00:04:16,633 --> 00:04:19,928
לא היה להם מושג שאני חלק
.מצוות עם קשרים בממשל

86
00:04:20,012 --> 00:04:23,098
,עכשיו הם יודעים את זה
.אז הם לא יפרצו לפה

87
00:04:24,182 --> 00:04:27,060
...אבל בו זמנית
.אנחנו קצת על הכוונת-

88
00:04:27,144 --> 00:04:29,604
מעולם לא התכוונתי
,לסכן אתכם

89
00:04:29,730 --> 00:04:32,858
אני רק צריכה את הכסף שלי
.ואז אתפוס מרחק

90
00:04:33,025 --> 00:04:34,359
.הנה מגיעה התחבולה

91
00:04:34,443 --> 00:04:37,362
המפעל הנטוש שבו מצאנו
?את הפצצה הגרעינית

92
00:04:37,946 --> 00:04:41,366
.קברתי שם את הכסף
.בגלל זה קדחת ברצפה-

93
00:04:41,533 --> 00:04:44,077
חזרתי לשם בשבוע שעבר כדי לסיים
.ולקחת את הכסף שלי

94
00:04:44,161 --> 00:04:46,496
ואז הופיעו הפועלים
.וברחתי לפני שהם ראו אותי

95
00:04:46,621 --> 00:04:48,331
אבל עכשיו יש שם מאבטחים
,מסביב לשעון

96
00:04:48,415 --> 00:04:50,083
ואני זקוקה לעזרתך
.כדי להשיג אותו בחזרה

97
00:04:50,167 --> 00:04:52,502
,אני כבר לא בקטע של תרמיות
.אני מעדיפה את דרך הישר

98
00:04:52,586 --> 00:04:55,255
,עבודה יציבה והגונה
.חיים בטוחים

99
00:04:56,923 --> 00:04:58,592
,אני ממש מתנצלת
.נרדמתי לשנייה

100
00:04:58,717 --> 00:05:01,636
מתוקה, בבקשה, תרמית אחת
.אחרונה, בשביל אמא

101
00:05:02,095 --> 00:05:04,848
,כולם לעלות על הסוסים
.הגיע הזמן לזוז לקולטון

102
00:05:05,182 --> 00:05:07,684
?מה יש בקולטון מלבד פרות

103
00:05:07,768 --> 00:05:11,855
חיל ההנדסה ביקש מאיתנו
לעזור לכורים

104
00:05:11,938 --> 00:05:13,982
.לאתר דליפה בצינור מים עירוני

105
00:05:14,066 --> 00:05:15,817
,את לא יכולה ללכת
.אני צריכה אותך

106
00:05:16,276 --> 00:05:19,196
,זהו זה, פעם אחת אחרונה
.אני מבטיחה

107
00:05:19,321 --> 00:05:22,449
,אשיג את הכסף שלי
.ואוכל להיעלם לנצח

108
00:05:23,283 --> 00:05:25,285
מעולם לא אהבתי לעזור לך
,בתרמיות שלך

109
00:05:25,369 --> 00:05:26,995
,לא כשהייתי בת תשע
.ובטח שלא עכשיו

110
00:05:27,079 --> 00:05:29,748
אבל אני... לא רוצה לסכן
,את החברים שלי

111
00:05:29,831 --> 00:05:31,124
ואני ממש לא רוצה
.לסכן את ראלף

112
00:05:31,208 --> 00:05:34,294
,אז אעזור לך להשיג את הכסף
.אבל הפעם אני האחראית. -מעולה

113
00:05:34,377 --> 00:05:36,588
תמיד היה לך כישרון טבעי
,לתחום העיסוק שלי

114
00:05:36,671 --> 00:05:39,174
אני ממש רוצה לראות
...על מה תחשבי. -פשוט

115
00:05:39,257 --> 00:05:40,258
.קחי את המעיל שלך

116
00:05:45,639 --> 00:05:47,516
אתם לא צריכים אותי
,למשימת הנדסה פשוטה

117
00:05:47,599 --> 00:05:49,351
אז אני אעזור
.לאמא שלי במשהו

118
00:05:49,601 --> 00:05:52,604
,טוב, אנחנו מתעסקים עם אזרחים
.תמיד עדיף שאת שם כחוצץ

119
00:05:52,729 --> 00:05:53,605
.אתם תהיו בסדר

120
00:05:53,688 --> 00:05:55,982
חוץ מזה, זה אימון אינטליגנציה
.רגשית טוב בשביל וולטר

121
00:05:56,233 --> 00:05:58,235
ומי יודע? אולי הוא סוף סוף
...יתחיל להתנהג כמו

122
00:05:59,027 --> 00:06:00,946
.בן אדם נורמלי ומנומס

123
00:06:01,113 --> 00:06:03,073
!חולדים עירומים, שימו לב

124
00:06:03,740 --> 00:06:06,284
."הם מכונים "חזירי חול
,אני מודע לכך-

125
00:06:06,368 --> 00:06:07,619
.אבל זה כינוי לא הגיוני

126
00:06:07,702 --> 00:06:10,122
אין דבר כזה חזיר חול
.בטקסונומיה הזואולוגית

127
00:06:10,205 --> 00:06:11,498
ומאחר שהם עובדים
מתחת לפני הקרקע

128
00:06:11,581 --> 00:06:12,457
,וסובלים ממחסור בוויטמין די

129
00:06:12,541 --> 00:06:14,584
והעור שלהם נוטה להיות חיוור
,כמו של חולד עירום

130
00:06:14,668 --> 00:06:17,129
מכרסם תת-קרקעי עיוור
.הוא כינוי הולם

131
00:06:17,254 --> 00:06:19,589
,אתה בטח וולטר אובריאן
.שמעתי עליך די הרבה

132
00:06:19,673 --> 00:06:21,716
.ומתברר שהכול היה נכון

133
00:06:23,176 --> 00:06:25,053
.קייב גאלו, המשרד לביטחון פנים

134
00:06:25,929 --> 00:06:29,349
,אני מתנצל לגביו
...הוא פשוט

135
00:06:31,017 --> 00:06:32,561
.אין טעם לנסות להסביר

136
00:06:33,019 --> 00:06:36,523
תקראו לי צ'יף, אני המנהל
,של יחידת חזירי החולות הזאת

137
00:06:36,606 --> 00:06:38,316
,ואמליץ שתשתמש במונח המדויק

138
00:06:38,400 --> 00:06:41,570
...או שאחד מאנשיי עלול לסדר לך
.סט פנסים תואם

139
00:06:41,820 --> 00:06:43,655
.אני אעדכן אתכם פה

140
00:06:44,489 --> 00:06:45,782
הצינור התת-קרקעי הזה

141
00:06:45,866 --> 00:06:49,703
מזרים מים שמצננים את מפעל
.הדשן התעשייתי הסמוך

142
00:06:49,786 --> 00:06:52,956
,לפני כמה שבועות
,מדד הלחץ החל לצנוח

143
00:06:53,123 --> 00:06:54,207
,חיל ההנדסה פנה אלינו

144
00:06:54,291 --> 00:06:59,045
מצאנו בקע שתיקנו כהלכה
.בטיח סידן הידרוקסידי

145
00:06:59,421 --> 00:07:02,883
,לחץ המים השתפר
.אבל לא חזר לנורמה

146
00:07:02,966 --> 00:07:06,303
,אז יש דליפה נוספת. -כן
.אבל אנחנו לא מוצאים אותה

147
00:07:06,678 --> 00:07:08,889
בחיל ההנדסה אמרו
שעזרתם להציל ילד

148
00:07:08,972 --> 00:07:11,892
מבולען בחוף הים
לפני כמה שנים

149
00:07:12,058 --> 00:07:13,059
.ורצו שנזמין אתכם

150
00:07:13,143 --> 00:07:16,855
טוב, אם אתה ואנשיך תואילו
,לא להפריע לנו במהלך עבודתנו

151
00:07:16,980 --> 00:07:19,566
נוכל לפתור את הבעיה
.תוך זמן ממש קצר

152
00:07:19,983 --> 00:07:21,985
טוב, אולי לפני שתושיב
,את הצוות שלי על הספסל

153
00:07:22,068 --> 00:07:24,487
תסביר לי איך אתה מתכנן
?לאתר את הדליפה

154
00:07:24,571 --> 00:07:27,699
...אולי הבחור הזה יוכל להשתמש
?באחד מהכשפים שלו

155
00:07:28,325 --> 00:07:32,787
,אני ממערב אלטדיניה. -נפלא
.אוכל להסתמך על הצבעתך? -לא

156
00:07:34,372 --> 00:07:36,791
נשתמש באקולוקציה
.לאיתור הדליפה

157
00:07:36,917 --> 00:07:41,213
לכל אחד מאיתנו יש שלט סורק
,שפולט גלי קול

158
00:07:41,379 --> 00:07:43,507
,שישדר מידע לטאבלט שלי

159
00:07:43,590 --> 00:07:46,468
שיחשב אותו
.ויאתר את מקור הבעיה

160
00:07:46,635 --> 00:07:49,888
בסדר, אבל אם תצטרכו לבדוק
,חלקים אחרים של הצינור

161
00:07:49,971 --> 00:07:53,308
,תיידעו אותי ואתלווה אליכם
.כי זה עלול להיות מסוכן

162
00:07:53,975 --> 00:07:56,937
בשביל מה זה? -התקנו רשתות
.אבטחה ברחבי המנהרה

163
00:07:57,062 --> 00:08:00,815
,הן מספיק חזקות כדי לתפוס אדם
.אפילו אם הוא נסחף בשיטפון

164
00:08:00,941 --> 00:08:02,442
,אתה נוקט המון אמצעי בטיחות

165
00:08:02,567 --> 00:08:05,904
אמרת את המילים סכנה ובטיחות
.פעמיים בעשר השניות האחרונות

166
00:08:06,196 --> 00:08:08,073
?היו לכם תאונות לאחרונה

167
00:08:11,952 --> 00:08:13,745
היי, איבדנו מנהל עבודה

168
00:08:13,828 --> 00:08:15,580
בהתפרצות מים תת-קרקעית
.לפני חצי שנה

169
00:08:15,789 --> 00:08:18,375
צ'יף הכיר אותו 20 שנה, אז למה
?שלא תיתנו לו קצת מרחב נשימה

170
00:08:18,959 --> 00:08:22,170
ניתן לו כמה מרחב נשימה
.שהוא ירצה, אנחנו נסתדר לבד

171
00:08:24,130 --> 00:08:26,883
לוולטר אין מושג כמה
.חסר רגישות הוא נשמע

172
00:08:27,676 --> 00:08:30,512
'זה ממש נפלא, התוכנית של פייג
.מתקדמת מעולה עד עכשיו

173
00:08:30,679 --> 00:08:33,014
,אתה פסיכיאטר
.תאפס את וולט

174
00:08:33,515 --> 00:08:36,017
מערכת היחסים שלי
,איתו מורכבת

175
00:08:36,101 --> 00:08:39,104
הוא יחשוב שאני מתחמן אותו
.ויתנגד לעזרה שלי

176
00:08:40,689 --> 00:08:42,148
.את תצטרכי לעשות את זה

177
00:08:43,650 --> 00:08:45,819
נראה לך שיש לי היכולות הרגשיות
?להתמודד עם וולט

178
00:08:45,902 --> 00:08:48,071
,ממש לא
?אבל איזו עוד ברירה יש לנו

179
00:08:59,791 --> 00:09:01,793
זאת תעודת זהות מזויפת
,ממש איכותית

180
00:09:01,876 --> 00:09:05,338
והכול מציוד מחנות הצילום
.הפינתית? ידעתי שאת כישרונית

181
00:09:05,422 --> 00:09:07,382
כן, הפי לימדה אותי כמה דברים
.במהלך השנים

182
00:09:07,465 --> 00:09:11,052
,קחי, תעשי מה שאני אומרת
.בלי לשאול שאלות

183
00:09:11,177 --> 00:09:13,388
,את כזאת שתלטנית
.אני אוהבת את זה

184
00:09:16,099 --> 00:09:18,518
?מי מנהל העבודה פה
?מי שואל-

185
00:09:18,852 --> 00:09:22,397
,מנהל הבטיחות, זאת ביקורת
.העבודה תיפסק עכשיו

186
00:09:22,605 --> 00:09:24,441
המקום הזה סומן
,לפני כמה שבועות

187
00:09:24,566 --> 00:09:26,067
.העמודים במרתף לא בטוחים

188
00:09:26,151 --> 00:09:27,235
.הם כבר נבדקו ואושרו לפיצוץ

189
00:09:27,319 --> 00:09:29,446
,זאת בדיקת פתע
עכשיו תפסיק את העבודה

190
00:09:29,529 --> 00:09:31,573
או שימונה לעבודה הזאת
.מנהל עבודה חדש

191
00:09:33,533 --> 00:09:36,244
תמחקי את החיוך מהפנים
ותתחילי בבדיקה

192
00:09:36,328 --> 00:09:39,164
או שהוא לא יהיה היחיד
.שיחפש עבודה חדשה

193
00:09:43,376 --> 00:09:45,462
אני רואה משהו
.באזור של סליי

194
00:09:45,545 --> 00:09:47,839
,כן, אני רואה סימון
.אבל אני לא רואה דליפה

195
00:09:47,964 --> 00:09:50,133
,בגלל שאלה מיקרו-דליפות
,מאות מהן

196
00:09:50,216 --> 00:09:51,843
כולן בלתי נראות
,בעין בלתי מזוינת

197
00:09:51,926 --> 00:09:54,596
שמהן דולפים מים לאדמה
.שמעלינו ומסביבנו

198
00:09:54,679 --> 00:09:57,265
,אבל עם כל כך הרבה דליפות
.איבוד המים יהיה מסיבי

199
00:09:57,390 --> 00:10:01,144
,ומאחר שזה שטח קארסט
,המורכב מסלעי גיר מסיסים

200
00:10:01,269 --> 00:10:05,065
המים ייצרו מאגר מים
.תת-קרקעי ענקי

201
00:10:05,190 --> 00:10:08,985
שייספג בסלעי הגיר ויחליש
.את הקרקע שמסביב לצינור הזה

202
00:10:09,152 --> 00:10:10,653
,הקרקע פה גם ככה חלשה

203
00:10:10,945 --> 00:10:13,740
אנחנו ממש מעל מאגר המים
,של סן פרננדו

204
00:10:13,823 --> 00:10:17,202
אחד ממקורות מי השתייה
.הגדולים ביותר בדרום קליפורניה

205
00:10:17,285 --> 00:10:18,453
.זאת בעיה

206
00:10:18,578 --> 00:10:20,038
שקיעה בכיסויי בולענים

207
00:10:20,121 --> 00:10:21,414
עלולה להיווצר בכל מקום
,שבו יש מים עודפים

208
00:10:21,498 --> 00:10:23,375
ולמוסס את הסלעים
.שמתחת לאדמה

209
00:10:23,458 --> 00:10:26,294
יש סיכוי גבוה
.שייווצר פה בולען

210
00:10:26,378 --> 00:10:28,546
כמו הבולענים הענקיים
?בפלורידה

211
00:10:28,630 --> 00:10:30,465
,הם כמו שערים לגיהינום

212
00:10:30,548 --> 00:10:32,050
.אבל פחות מסבירי פנים

213
00:10:32,133 --> 00:10:35,053
,אם נמשיך להחליש את הקרקע
.אנחנו עלולים לגרום לקריסה

214
00:10:36,679 --> 00:10:37,931
.תפסיקו לעבוד

215
00:10:38,431 --> 00:10:40,975
,הבחור ההוא לא שמע אותך
!הוא עם אוזניות

216
00:10:42,185 --> 00:10:44,187
,אם הוא יפעיל את המכשיר הזה
.הוא ינענע את האדמה

217
00:10:44,270 --> 00:10:45,647
.ואז תיווצר קריסה

218
00:10:48,233 --> 00:10:49,859
!מאוחר מדי, הקרקע קורסת

219
00:10:49,943 --> 00:10:51,486
!כולם להתפנות מיד

220
00:10:51,653 --> 00:10:52,862
!תפסיקו לעבוד

221
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
!קדימה! קדימה

222
00:10:55,281 --> 00:10:56,866
!תוציאו אותם

223
00:10:57,367 --> 00:10:59,244
!קדימה! קדימה

224
00:11:02,705 --> 00:11:06,209
!שכולם ירוצו כמה שיותר רחוק
!זה קורה-

225
00:11:13,049 --> 00:11:16,094
"צוות עקרב"

226
00:11:16,219 --> 00:11:18,179
עונה 3: פרק 14
"בור אמיתי"

227
00:11:22,943 --> 00:11:24,277
!קדימה! קדימה

228
00:11:24,402 --> 00:11:26,029
!תמשיכו לזוז
!תמשיכו לזוז

229
00:11:26,279 --> 00:11:27,197
!קדימה

230
00:11:32,535 --> 00:11:35,705
,הבניין הזה... -יש בו רק מכונות
.אין שם אף אחד

231
00:11:35,830 --> 00:11:37,207
,אבל הסכנה עוד לא חלפה

232
00:11:37,290 --> 00:11:41,711
בקרקע כזאת, בולענים ממשיכים
.להתרחב לאחר הקריסה הראשונית

233
00:11:41,836 --> 00:11:45,298
,המצב יחמיר בהדרגה
.מה שאומר שיש לנו בעיה חדשה

234
00:11:45,590 --> 00:11:47,592
,קולטון
דישון מרכזי
במגדל התחמיץ הזה
מאוחסנים הכימיקלים הרעילים

235
00:11:47,676 --> 00:11:49,052
.של מפעל הדשן

236
00:11:49,135 --> 00:11:52,138
,אם הבולען ימשיך להתרחב
.המגדל ייפול פנימה

237
00:11:52,222 --> 00:11:54,933
וזה יהיה רע, כי אנחנו מעל
.מאגר המים של סן פרננדו

238
00:11:55,058 --> 00:11:58,061
ואם הכימיקלים ייפלו לבולען
,ויזהמו לנצח את מאגר המים

239
00:11:58,144 --> 00:12:01,815
זה יזהם את מי השתייה
.של נתח מדרום קליפורניה

240
00:12:01,940 --> 00:12:04,442
,מיליונים יאבדו את בתיהם
,עסקים ייסגרו

241
00:12:04,567 --> 00:12:07,487
עשרות אלפי דונמים של אדמות
.חקלאיות יהפכו לשממה

242
00:12:07,570 --> 00:12:09,948
.זה אסון פיננסי ואנושי

243
00:12:10,031 --> 00:12:11,616
אנחנו חייבים להוציא
את הכימיקלים מהמגדל

244
00:12:11,700 --> 00:12:14,119
,לפני שהוא ייפול פנימה
?יש לכם משאבת חירום

245
00:12:14,202 --> 00:12:17,414
כן, היא הייתה בבניין
.שהאדמה בלעה הרגע

246
00:12:17,622 --> 00:12:20,542
?מה לגבי המשאית שלך
.כן, אבל היא פולטת, לא שואבת-

247
00:12:20,625 --> 00:12:21,626
.אוכל להפוך אותה

248
00:12:21,710 --> 00:12:23,336
,ג'ו, תיכנס למגדל

249
00:12:23,420 --> 00:12:25,797
תחבר את צינור הניקוז
למכל האחסון

250
00:12:25,880 --> 00:12:28,133
.ותצא משם מיד
.קיבלתי, צ'יף-

251
00:12:28,216 --> 00:12:29,551
המכל של המשאית קטן מדי

252
00:12:29,634 --> 00:12:31,052
בשביל להכיל את מה שנמצא
.במגדל תחמיץ שלם

253
00:12:31,136 --> 00:12:34,556
הוא צודק, אנחנו חייבים להזרים
,את הכימיקלים מהמגדל למשאית

254
00:12:34,639 --> 00:12:36,766
.ומשם לתוך מכל ענקי כלשהו

255
00:12:36,891 --> 00:12:39,644
,עברנו בדרך ליד חוות חליבה
.יש להם משאיות חלב

256
00:12:40,019 --> 00:12:42,313
מגדל התחמיץ
.מכיל 150 אלף ליטר

257
00:12:42,397 --> 00:12:44,691
,משאית גדולה מכילה 38 אלף ליטר

258
00:12:44,774 --> 00:12:47,485
,נחרים ארבע משאיות
.ונמלא אותן בזו אחר זו

259
00:12:47,610 --> 00:12:50,071
,לא בא לי להיות שלילי או משהו כזה
.אבל זה חסר טעם

260
00:12:50,155 --> 00:12:51,406
,לפי החישובים שלי

261
00:12:51,489 --> 00:12:53,992
הבולען מתרחב מהר מדי מכדי
שנספיק לשאוב את הכימיקלים

262
00:12:54,075 --> 00:12:55,201
.לפני שהמגדל ייפול לתוכו

263
00:12:55,285 --> 00:12:57,662
,אז יש לנו רק ברירה אחת
.נצטרך להאט את הבולען

264
00:12:57,746 --> 00:12:59,956
וולטר, אני יודע שיש לך
,תסביך אלוהים

265
00:13:00,039 --> 00:13:01,583
אבל אתה מדבר
.על עצירת האדמה

266
00:13:01,708 --> 00:13:03,126
,כשנוצרו בולענים סביב ים המלח

267
00:13:03,209 --> 00:13:07,422
מדענים תכננו תעלה שתחליש את
.לחץ המים ותמנע את התפשטותם

268
00:13:07,505 --> 00:13:09,299
,אז אם נוכל ליצור באר מסייעת

269
00:13:09,382 --> 00:13:12,177
שתנקז את המים העודפים
,שמצטברים מתחת לקרקע

270
00:13:12,260 --> 00:13:13,678
.נוכל להאט אותו

271
00:13:13,803 --> 00:13:18,057
בשנות ה-20, האזור הזה היה מלא
.בבארות שהתחברו למאגר המים

272
00:13:18,224 --> 00:13:19,851
אפילו אלה שבמרחק
מאות מטרים

273
00:13:19,934 --> 00:13:22,145
מספיק חזקות בשביל לנקז מים
.מהאזור הזה

274
00:13:22,228 --> 00:13:25,065
להפחית את הרוויה
.ולהאט את הקריסה

275
00:13:25,190 --> 00:13:27,025
הבארות נמצאות בצריפים
,ברחבי כל העמק הזה

276
00:13:27,233 --> 00:13:28,359
.אוכל להראות לכם איפה

277
00:13:28,610 --> 00:13:30,028
.סליי, בוא איתי

278
00:13:30,904 --> 00:13:33,698
בואו נכין את המשאבה
.שבמשאית שלי. -בסדר

279
00:13:34,866 --> 00:13:37,452
תזכרי, אם וולטר וצ'יף
,'שוב יריבו, את פייג

280
00:13:37,535 --> 00:13:38,661
.את צריכה להרגיע אותו

281
00:13:39,079 --> 00:13:41,039
?קפיצה לבולען היא אפשרות

282
00:13:41,998 --> 00:13:45,043
כמעט סיימתי להפוך את שסתום
.הפליטה לשסתום שאיבה

283
00:13:45,126 --> 00:13:47,087
כדאי מאוד שטובי יגיע לפה
.עם משאית החלב

284
00:13:48,004 --> 00:13:49,672
?ג'ו, עדכון לגבי החיבור

285
00:13:51,716 --> 00:13:54,427
הצינור על המכל, אבל המחברים
.לא תואמים, הם משוחררים

286
00:13:54,761 --> 00:13:57,430
אני אשאר פה ואאבטח אותם
,באופן ידני. -קיבלתי

287
00:13:57,514 --> 00:14:00,183
אבל הבולען במרחק שישה מטרים
.מהמגדל

288
00:14:00,266 --> 00:14:02,352
החבר'ה מצוות עקרב מנסים להאט
,את ההתפשטות שלו

289
00:14:02,435 --> 00:14:07,315
,אבל ברגע שהמרחק יצטמצם בחצי
.תתפנה מיד, הבנת? -כן, אדוני

290
00:14:09,484 --> 00:14:12,362
?כבר סיימתם פה
.צינור הפליטה מוכן-

291
00:14:12,445 --> 00:14:14,322
אני עדיין לא מבין איך אתם
.מתכוונים לעשות את זה

292
00:14:14,405 --> 00:14:16,282
,אם נסביר לך
.כנראה שלא תבין

293
00:14:17,492 --> 00:14:21,079
.הוא לא התכוון לזה ככה
?באמת? אז איך הוא התכוון לזה-

294
00:14:24,666 --> 00:14:27,085
הוא רק אמר שהוא הרבה יותר
.חכם ממך

295
00:14:27,752 --> 00:14:28,837
.כמו כולנו

296
00:14:34,133 --> 00:14:36,177
.הבאתי את כרכרת מיץ הפרות

297
00:14:36,761 --> 00:14:39,597
נמלא את זאת והחווה תשאיל לנו
.עוד שלוש אחרות

298
00:14:40,723 --> 00:14:42,809
.אוודא שאין פיתולים בצינור

299
00:14:44,978 --> 00:14:46,688
תרשי לי לנחש, העזרה לוולט
.לא הצליחה

300
00:14:46,813 --> 00:14:48,898
.יכול להיות שהחמרתי את המצב
?יכול להיות או בטוח-

301
00:14:49,482 --> 00:14:52,235
אני קצת עסוקה בהצלת
,עשרה מיליון תושבי קליפורניה

302
00:14:52,318 --> 00:14:55,321
אין לי זמן לעשות בייביסיטר
.לגאון נכה רגשית

303
00:14:55,405 --> 00:14:57,574
,את צודקת, יש לנו עבודה
,שוולט יסתדר לבד

304
00:14:57,657 --> 00:14:58,783
.בדיוק כמו שפייג' רצתה

305
00:14:58,867 --> 00:15:00,159
.או שמצבו ישתפר או שלא

306
00:15:00,326 --> 00:15:03,288
,אני מוכן
?החולדים העירומים מוכנים

307
00:15:04,038 --> 00:15:05,206
."אני אלך על "לא

308
00:15:09,544 --> 00:15:10,753
.הצינור בסדר

309
00:15:11,129 --> 00:15:12,213
!מוכן

310
00:15:12,797 --> 00:15:14,591
.ג'ו, תפעיל את זה עכשיו

311
00:15:19,679 --> 00:15:22,807
.מתוך המכל לעבר המשאית
.דרך החיבור שלי-

312
00:15:22,974 --> 00:15:26,728
.ולתוך המשאית שלי, זה עובד
,כן, אבל לאט-

313
00:15:26,853 --> 00:15:28,771
הצינורות האלה לא מיועדים
.למטרה הזאת

314
00:15:28,897 --> 00:15:31,107
בקצב הזה לא נספיק להוציא
את כל הכימיקלים

315
00:15:31,191 --> 00:15:33,735
,עד שהבולען יגיע למגדל
.והוא ייפול פנימה

316
00:15:33,818 --> 00:15:36,112
אני מקווה שסליי וקייב
,מצאו את הבאר המסייעת

317
00:15:36,195 --> 00:15:38,239
אנחנו חייבים להאט את ההתרחבות
.של היקף האדמה

318
00:15:40,575 --> 00:15:41,492
.הוא כבד

319
00:15:41,576 --> 00:15:44,704
הגנרטור הזה לא מחובר, אבל
.אמור להיות שסתום שחרור למטה

320
00:15:44,787 --> 00:15:47,332
,זה עמוק מדי בשביל לראות
.לפחות 20 מטר

321
00:15:47,457 --> 00:15:50,335
,זה ישאב את המים מהר
יפחית את הרוויה של העמק

322
00:15:50,418 --> 00:15:51,669
.ויאט את הבולען

323
00:15:52,086 --> 00:15:53,129
...אז

324
00:15:58,176 --> 00:16:01,846
.אה, הבנתי, תשלחו את הזקן, כן

325
00:16:04,182 --> 00:16:05,391
.אין בעיה

326
00:16:06,184 --> 00:16:07,310
.כן

327
00:16:12,315 --> 00:16:13,858
איפה שרביט הקסמים שלך
?כשאתה צריך אותו

328
00:16:14,067 --> 00:16:16,444
נוכל להיעזר באחד
.מכישופי ההארה שלך

329
00:16:18,571 --> 00:16:19,864
.כן, בדיחה טובה

330
00:16:31,334 --> 00:16:32,543
?מה הכנסת למזוודה

331
00:16:34,754 --> 00:16:37,882
דגימות קרקע, מצאתי משהו
?שאני צריכה לדווח עליו. -מה

332
00:16:38,424 --> 00:16:39,926
אתה יודע בדיוק
.מה היא מצאה

333
00:16:40,677 --> 00:16:42,762
.אני לא, תגידי לי

334
00:16:43,221 --> 00:16:45,807
אבק אזבסט, קיבלנו דיווח
בקו הבטיחות שלנו

335
00:16:45,890 --> 00:16:48,226
שהגבס ברצפת הבטון
.היה מלא בו

336
00:16:48,643 --> 00:16:52,230
.לגמרי, מלא לגמרי

337
00:16:52,730 --> 00:16:55,191
תקשיבו, אני נשבע שלא ידעתי
.שום דבר על אזבסט

338
00:16:55,358 --> 00:16:56,776
.סיפור סביר

339
00:16:56,901 --> 00:16:59,237
...אפטר ממנו כהלכה בעצמי, רק

340
00:17:00,196 --> 00:17:01,572
.רק אל תסגרו את האתר שלי

341
00:17:01,656 --> 00:17:03,783
אני מצטערת, נצטרך לשלוח
.את הדגימה לבדיקה ולדווח על כך

342
00:17:03,866 --> 00:17:04,867
.בואי נזוז

343
00:17:05,868 --> 00:17:08,955
,אתה יודע מה? נוכל להעלים עין
.אם זה ישתלם לנו

344
00:17:09,539 --> 00:17:14,168
,כלומר, שוחד? -לא, לא, שום שוחד
.פשוט... תנקה את זה

345
00:17:14,961 --> 00:17:17,005
.בסדר. -בסדר

346
00:17:40,111 --> 00:17:42,196
.פתחתי אותו
,כל הכבוד-

347
00:17:42,280 --> 00:17:44,073
זה אמור להתחיל להאט
.את הבולען

348
00:17:48,286 --> 00:17:51,956
הוא מתקרב, עוד כמה זמן אוכל
?להוציא את הבחור מהמגדל

349
00:17:52,040 --> 00:17:53,750
.הכימיקלים עוד לא נשאבו

350
00:17:53,833 --> 00:17:57,587
,הפי? -30 אלף ליטר בחוץ
.נותרו עוד 120 אלף

351
00:17:57,837 --> 00:17:59,547
צ'יף, אבטחתי את חיבור הצינור

352
00:17:59,630 --> 00:18:02,425
ועליתי לראש המגדל כדי לפתוח
.את פתחי האוורור

353
00:18:02,592 --> 00:18:05,011
שינוי הלחץ עשוי להאיץ
.את זרימת הכימיקלים

354
00:18:05,094 --> 00:18:07,013
.ג'ו, רד מיד מהגג

355
00:18:07,138 --> 00:18:09,390
,אני לא משאיר אותו שם
.אני סיימתי

356
00:18:09,474 --> 00:18:11,267
,אין לך מושג עד כמה אתה צודק
!תראו

357
00:18:11,976 --> 00:18:13,770
נראה שהפעלנו את הבאר המסייעת
.מאוחר מדי

358
00:18:13,853 --> 00:18:14,937
.המגדל עומד להתהפך

359
00:18:15,021 --> 00:18:16,689
.תוציא את הבחור שלך משם מיד

360
00:18:16,773 --> 00:18:19,484
,ג'ו, קבל ביטול
!רד מיד! קבל ביטול

361
00:18:20,359 --> 00:18:21,736
.אוי ואבוי

362
00:18:21,819 --> 00:18:23,029
!צ'יף

363
00:18:27,909 --> 00:18:32,580
ג'ו, אל תזוז אפילו סנטימטר
.או שהמגדל ייפול לבולען איתך

364
00:18:32,663 --> 00:18:34,165
.עם הכימיקלים

365
00:18:34,248 --> 00:18:39,212
והם כבר לא נשאבים, כי הצינור
.תפוס מתחת למגדל. -זה לא טוב

366
00:18:39,796 --> 00:18:42,882
נו, אתה רוצה לשמוע את עמדתי

367
00:18:43,091 --> 00:18:47,929
לגבי הניצול לרעה של ההפקעה
.בעירנו היפה? -לא. -בסדר

368
00:18:49,514 --> 00:18:52,058
זה מעניין, וזה קשור למשפט
,בבית המשפט העליון

369
00:18:52,517 --> 00:18:54,769
.קילו נגד עיריית ניו לונדון

370
00:18:54,852 --> 00:18:57,146
,תקשיב, ליצן
.לא תקבל את הקול שלי

371
00:19:01,067 --> 00:19:03,319
.אוי לא, המוט נשבר

372
00:19:03,444 --> 00:19:05,822
נראה שהפלדה
.משנות ה-20 החלידה

373
00:19:07,615 --> 00:19:09,617
.הוא תקוע
?מה זאת אומרת הוא תקוע-

374
00:19:09,700 --> 00:19:11,035
אני צריך להסביר לך
?מה זה תקוע

375
00:19:11,119 --> 00:19:12,495
,הוא התחמצן, התגלוון

376
00:19:12,578 --> 00:19:16,290
וכעת הפלדה הפגומה שהתעוותה
.נתקעה שם

377
00:19:19,252 --> 00:19:21,754
,זה לא מצליח
.זה לא זז

378
00:19:21,838 --> 00:19:24,173
.אני פה, תפתחו אותו

379
00:19:24,799 --> 00:19:27,677
...לגבי זה
?אתה צוחק עליי-

380
00:19:27,844 --> 00:19:30,346
אלפי ליטרים של מים
,עולים לעברי במהירות

381
00:19:30,429 --> 00:19:31,764
!הם יכסו אותי עוד דקה

382
00:19:31,931 --> 00:19:34,392
סליי, תוציא אותי מפה
!או שאני אטבע

383
00:19:44,970 --> 00:19:49,016
,זה לא מצליח. -הזמן שלי אוזל, ילד
.תחשוב על משהו אחר

384
00:19:49,433 --> 00:19:51,393
.אנחנו חייבים לנסר אותו
,יש לי מסור חשמלי בטנדר-

385
00:19:51,477 --> 00:19:54,772
.אבל אין פה חשמל
.אז ניצור חשמל בעצמנו-

386
00:19:55,439 --> 00:19:57,816
,אין לי זמן להסביר
,לך תביא את המסור החשמלי

387
00:19:57,900 --> 00:20:00,736
,מברג מארגז הכלים שלך
.קצת שמן ומפתח צלב

388
00:20:00,945 --> 00:20:03,781
,קייב, ננסר את זה ונוציא אותך
.אבל זה עלול לקחת זמן מה

389
00:20:03,864 --> 00:20:06,033
אין לי זמן, המים כמעט הגיעו
.עד הצוואר שלי

390
00:20:06,116 --> 00:20:12,039
,אני רואה, ועד שאסיים
.הם יעברו את הראש שלך. -יופי

391
00:20:21,840 --> 00:20:25,886
,הבאתי כל מה שביקשת. -יופי
.תעשה מה שאני אומר, ומהר

392
00:20:26,178 --> 00:20:29,723
תפתח בעזרת המברג את
.לוח החיבורים של הגנרטור הישן

393
00:20:29,807 --> 00:20:31,976
?ילד, מה התוכנית שלך

394
00:20:32,059 --> 00:20:34,353
משאבת הבאר הישנה הזאת
,שודרגה להפעלה חשמלית

395
00:20:34,436 --> 00:20:36,689
אבל במקור היא
.הופעלה ידנית

396
00:20:36,772 --> 00:20:38,190
.תפנה לי דרך
.בסדר-

397
00:20:39,316 --> 00:20:41,485
,הארכובה נכנסה לגלגל הזה

398
00:20:41,568 --> 00:20:45,489
והתנועה הקינטית
ייצרה אספקת חשמל

399
00:20:45,614 --> 00:20:48,617
על ידי סיבוב סליל של כבל מוליך
.מסביב למגנט

400
00:20:49,118 --> 00:20:50,077
.תביא את מפתח הצלב

401
00:20:50,411 --> 00:20:53,247
.פרנק, תסובב אותו

402
00:20:53,580 --> 00:20:54,915
.בסדר, תפנה לי דרך

403
00:20:56,125 --> 00:20:57,042
.בסדר

404
00:20:59,128 --> 00:21:00,754
!ילד, תמהר

405
00:21:01,922 --> 00:21:04,800
פרנק, תסובב את מפתח הצלב
.כמה שיותר מהר

406
00:21:08,762 --> 00:21:11,432
קייב, תרחיק את האצבעות שלך
.מקצה הסבכה

407
00:21:16,061 --> 00:21:17,855
,תחזיק מעמד, ג'ו

408
00:21:18,022 --> 00:21:19,982
,בלי תנועות פתאומיות
.אל תנענע את הסירה הזאת

409
00:21:20,107 --> 00:21:22,151
מה אם אנסה להגיע אליכם
?מתוך המגדל

410
00:21:22,234 --> 00:21:23,986
זה לא יגרום למספיק תנועה
.כדי לגרום לו ליפול

411
00:21:24,319 --> 00:21:27,614
בלתי אפשרי, הקרקע חוסמת
.את הדלת, הוא לא יוכל לצאת

412
00:21:27,698 --> 00:21:29,533
.אז נצטרך לקדוח פתח מילוט

413
00:21:29,616 --> 00:21:32,536
לא, הרעידות ינענעו אותו
.והוא ייפול, גם לא אפשרי

414
00:21:32,828 --> 00:21:35,539
,דשן מיוצר מחומצת מימן כלורי
.יש קצת בתוך המפעל

415
00:21:35,622 --> 00:21:37,583
נוכל להשתמש בה
כדי להמס את דופן הפלדה

416
00:21:37,666 --> 00:21:40,085
וליצור פתח מילוט
.בלי לנענע את המגדל

417
00:21:40,169 --> 00:21:42,629
,זה ייקח זמן
,נצטרך לייצב את המגדל

418
00:21:42,713 --> 00:21:44,339
.אחרת הוא ייפול לפני שנסיים

419
00:21:44,423 --> 00:21:46,717
.איך? הוא עומד ליפול עכשיו

420
00:21:46,800 --> 00:21:50,387
.נאבטח אותו עם כבלים
?כבלים? השתגעת-

421
00:21:50,471 --> 00:21:52,347
כמעט כמו המהנדסים האיטלקים

422
00:21:52,431 --> 00:21:55,225
שאבטחו את מגדל פיזה
.במשך 645 שנה

423
00:21:55,517 --> 00:21:57,519
?זה ניסוי מספיק מוצלח בשבילך
...אתה יודע מה-

424
00:21:57,603 --> 00:22:00,564
בסדר, זה היה שיעור היסטוריה
.נפלא, וולט, נשמע כיף באיטליה

425
00:22:00,647 --> 00:22:03,817
צ'יף, למה שאתה והחבר'ה שלך
,לא תביאו כמה כבלים

426
00:22:03,901 --> 00:22:05,152
?כדי שנוכל לאבטח את המגדל

427
00:22:05,444 --> 00:22:07,446
אנחנו נטפל בחומצה
ממפעל הדשן

428
00:22:07,529 --> 00:22:08,614
כדי לחתוך את הפלדה
,ולהגיע לג'ו

429
00:22:08,739 --> 00:22:10,491
.ואני אלך לדבר לרגע עם וולטר

430
00:22:14,870 --> 00:22:17,373
,היי, חוק חדש
.אל תדבר עם צ'יף

431
00:22:19,917 --> 00:22:23,504
,זה נפלא, וולט מחורפן
.והמשטרה והתקשורת הגיעו

432
00:22:23,587 --> 00:22:26,757
,לא נעים לי לומר את זה
.אבל אנחנו חייבים את המלצרית

433
00:22:30,219 --> 00:22:35,057
,הפרצוף של הבחור ההוא
.כשאיימת לתת לו תלונה, היה אדיר

434
00:22:35,724 --> 00:22:38,393
כמעט אדיר כמו הפרצוף שלך
.כשצעקתי עלייך

435
00:22:38,560 --> 00:22:40,604
נראה שזה היה החלק האהוב עלייך
.בכל התרמית

436
00:22:40,771 --> 00:22:42,523
.כן, זאת הייתה הרגשה נפלאה

437
00:22:44,274 --> 00:22:46,568
,היום הזה לא היה כמו פעם

438
00:22:47,027 --> 00:22:49,863
...הוא היה
?כיפי-

439
00:22:50,739 --> 00:22:53,283
,התכוונתי לומר פחות טראומטי
.אבל גם כיפי

440
00:22:56,370 --> 00:22:59,248
,עכשיו נעבור למשהו פחות כיפי
.עוקבים אחרינו

441
00:22:59,331 --> 00:23:01,208
.בסדר, בואי נעבור על התוכנית

442
00:23:02,084 --> 00:23:06,505
,אחרי שתסיעי אותי לתחנת הרכבת
תגישי תלונה לתובע המחוזי

443
00:23:06,588 --> 00:23:10,134
שגנבתי ממך ומצוות עקרב
.המון כסף

444
00:23:10,634 --> 00:23:13,720
ככה החבר'ה הרעים יחשבו
,שאין לך מושג איפה אני

445
00:23:13,804 --> 00:23:16,306
,בגלל שרימיתי אותך
.והם יעזבו אותך בשקט

446
00:23:16,390 --> 00:23:19,435
,את תעלי לרכבת, תיסעי לאן שהוא
.ולעולם לא נתראה שוב

447
00:23:20,894 --> 00:23:22,187
.זה חייב להיות ככה

448
00:23:22,271 --> 00:23:24,815
אני יודעת, אני... רק מצטערת
.שאין דרך טובה יותר

449
00:23:26,692 --> 00:23:29,319
אי אפשר לחיות כשמסתכלים
.כל הזמן מעבר לכתף

450
00:23:31,238 --> 00:23:33,699
רגע, את באמת דואגת
?לאמא שלך

451
00:23:34,616 --> 00:23:35,909
.לא, זאת הייתה סתם הבחנה

452
00:23:38,537 --> 00:23:39,830
- הודעה מטובי -

453
00:23:43,417 --> 00:23:44,543
.הקריאי הודעה

454
00:23:44,626 --> 00:23:49,047
,טובי כותב, וולטר בוולט-קון 2
.הוא ממש עולה באש

455
00:23:49,465 --> 00:23:51,133
.יש שוטרים וכתבים מכל עבר

456
00:23:51,425 --> 00:23:54,469
,לפרטים נוספים
.תאזיני לקיי-בי-אקס-560

457
00:23:55,053 --> 00:23:57,347
עדכון לגבי מפעל קולטון
.דישון מרכזי

458
00:23:57,431 --> 00:24:00,976
בולען ענקי עומד להפוך
מגדל אחסון כימיקלים

459
00:24:01,059 --> 00:24:02,436
.שעליו לכוד פועל

460
00:24:02,561 --> 00:24:05,272
הבור עמוק ולא יציב, וברשויות
,מאמינים שאם המגדל ייפול

461
00:24:05,355 --> 00:24:07,691
אי אפשר יהיה למצוא
.את הפועל

462
00:24:07,774 --> 00:24:09,318
אלוהים, אנחנו חייבות
.להגיע לשם

463
00:24:09,568 --> 00:24:11,820
.הודעה לטובי, אנחנו בדרך

464
00:24:12,070 --> 00:24:15,073
?מה לגבי אלה שעוקבים אחרינו
.שימשיכו לעקוב אחרינו-

465
00:24:17,910 --> 00:24:20,704
,בסדר, אנחנו מתקדמים
.תחזיק מעמד

466
00:24:20,954 --> 00:24:23,999
ילד, נשארה לי נשימה עמוקה
.אחת אחרונה לפני שאני טובע

467
00:24:24,082 --> 00:24:26,585
,אוציא אותך משם תוך פחות מדקה
.סמוך עליי

468
00:24:29,296 --> 00:24:30,505
!מהר יותר

469
00:24:36,595 --> 00:24:38,222
!הוא מאבד הכרה

470
00:24:40,849 --> 00:24:42,684
!עכשיו! הוא נשבר
.בסדר-

471
00:24:44,102 --> 00:24:45,062
!קדימה

472
00:24:46,647 --> 00:24:47,648
.בסדר

473
00:24:53,362 --> 00:24:54,363
.זהו זה

474
00:24:58,784 --> 00:24:59,701
?אתה בסדר

475
00:25:06,917 --> 00:25:10,295
.בסדר, זכית בקול שלי

476
00:25:15,926 --> 00:25:17,219
!הוא מתהפך

477
00:25:17,761 --> 00:25:19,513
!הוא נופל! תן גז

478
00:25:23,475 --> 00:25:26,061
,הוא התייצב על 15 מעלות
.תמשיך לתת גז

479
00:25:27,604 --> 00:25:30,190
הוא מחזיק מעמד, אבל מי יודע
?כמה זמן. כמה זמן יידרש לך

480
00:25:30,274 --> 00:25:31,567
הפלדה עבה יותר
,ממה שחשבתי

481
00:25:31,650 --> 00:25:32,776
יכול להיות שלא אצליח
.לחורר אותה בזמן

482
00:25:32,859 --> 00:25:34,319
,תבין, ככל שהמגדל נוטה יותר

483
00:25:34,403 --> 00:25:37,823
כך המשאיות צריכות להפעיל
.יותר לחץ כדי לאזן אותו

484
00:25:37,948 --> 00:25:41,243
ועם כוח הסוס שלהן, אם המגדל
...ייטה אפילו עוד ארבע מעלות

485
00:25:42,202 --> 00:25:43,078
.הוא ייפול

486
00:25:43,161 --> 00:25:44,871
אני לא מוכן לאבד עוד אחד
,מהבחורים שלי

487
00:25:44,955 --> 00:25:46,164
.אסור לנו לתת לזה לקרות

488
00:25:47,207 --> 00:25:50,168
?מה אתה עושה
,אני לא חובב מאמצי סרק-

489
00:25:50,252 --> 00:25:51,712
.בחיים לא נחדור את הפלדה בזמן

490
00:25:52,546 --> 00:25:55,257
!אתה לא מתייאש מהבחור שלי
,אני מנסה להציל את הבחור שלך-

491
00:25:55,340 --> 00:25:56,174
אבל הסיכוי הכי טוב שלו

492
00:25:56,258 --> 00:25:58,593
יהיה שתעזוב אותי בשקט
.ותיתן לי לחשוב

493
00:25:58,677 --> 00:26:00,637
!אין לך זמן לחשוב

494
00:26:01,096 --> 00:26:04,558
,אם לא נעשה משהו בקרוב
!זה בדיוק כמו לתת לו ליפול

495
00:26:06,810 --> 00:26:09,313
.זהו זה, ניתן לו ליפול

496
00:26:09,563 --> 00:26:12,399
אני ממש מצטער, כנראה שמעט
מהחומצה נפלה לו על הראש

497
00:26:12,524 --> 00:26:13,692
.והיא אוכלת לו את המוח

498
00:26:13,775 --> 00:26:16,862
רשתות האבטחה שלכם, נקשור
,אותן זו לזו, נמתח אותן מעל לבולען

499
00:26:16,987 --> 00:26:20,866
נחתוך את הכבלים, ניתן למגדל
.ליפול על הרשתות ונתפוס אותו

500
00:26:21,033 --> 00:26:22,326
.ואז ג'ו יצא בבטחה

501
00:26:22,409 --> 00:26:25,704
הרשתות האלה נועדו
!לתפיסת אנשים, לא מגדלים

502
00:26:25,787 --> 00:26:27,372
,אם נקשור אותן ברפיון הנכון

503
00:26:27,497 --> 00:26:29,207
הן עשויות להתגמש ברמה
.המתאימה ולהחזיק מעמד

504
00:26:29,291 --> 00:26:31,251
אתה יודע מה עוד
?הן עשויות לעשות

505
00:26:31,335 --> 00:26:34,254
להיקרע ולשלוח את הבחור הזה
.ישר לעבר מותו

506
00:26:34,963 --> 00:26:36,298
.זוז מדרכי

507
00:26:36,840 --> 00:26:38,383
זאת הדרך היחידה
!להציל את העובד שלך

508
00:26:38,467 --> 00:26:39,885
,אם היה לך איי-קיו כמו שלי
,היית מבין את זה

509
00:26:39,968 --> 00:26:42,512
אבל אני מניח שאין לך בעיה
.לאבד עוד עובד

510
00:26:55,692 --> 00:26:59,279
?למה זה כל הזמן קורה לי
.כי אתה גרוע בדיבור עם אנשים-

511
00:27:00,947 --> 00:27:03,325
אתה חייב לשכנע את צ'יף
.לבצע את התוכנית שלך

512
00:27:03,408 --> 00:27:06,870
פייג' העניקה לך כמה כלים
,שהופכים אותך לכמעט אנושי

513
00:27:07,287 --> 00:27:08,497
.אתה חייב להשתמש בהם

514
00:27:19,341 --> 00:27:24,346
אני... ציינתי עובדות כשהייתי
.צריך להתחשב ברגשות שלך

515
00:27:24,596 --> 00:27:26,473
גיליתי חוסר רגישות
,שלא במתכוון

516
00:27:26,556 --> 00:27:28,725
.אני חסר רגישות כל חיי

517
00:27:31,061 --> 00:27:32,479
,אבל אני יודע איך אתה מרגיש

518
00:27:33,522 --> 00:27:36,566
כי גם אני איבדתי מישהו
.שהיה קרוב אליי

519
00:27:41,071 --> 00:27:43,740
,אני מאמין בתוכנית שלי
.אבל הזמן שלנו אוזל

520
00:27:49,621 --> 00:27:51,206
?כמה רשתות אתה צריך

521
00:27:57,295 --> 00:28:00,298
!קדימה, חבר'ה, תמתחו אותה
!תפרשו אותה

522
00:28:02,926 --> 00:28:04,136
.בסדר, אנחנו מוכנים

523
00:28:04,261 --> 00:28:06,596
!ג'ו, תחזיק חזק
.אני מוכן-

524
00:28:06,680 --> 00:28:09,391
,בסדר, בספירת שלוש
.תחתכו את הכבלים

525
00:28:09,516 --> 00:28:13,895
!אחת, שתיים... שלוש

526
00:28:30,346 --> 00:28:31,764
!סל חלק

527
00:28:31,889 --> 00:28:34,100
.ג'ו, מהר, צא משם

528
00:28:34,600 --> 00:28:35,852
?ג'ו, אתה שומע

529
00:28:36,352 --> 00:28:37,353
?ג'ו

530
00:28:38,104 --> 00:28:40,231
,אני לא מסוגל... לעמוד

531
00:28:41,315 --> 00:28:42,567
.שברתי את הרגל

532
00:28:42,650 --> 00:28:44,861
.תחזיק מעמד, העזרה בדרך

533
00:28:45,737 --> 00:28:47,238
.הוא פצוע, אבל הוא בסדר

534
00:28:48,072 --> 00:28:48,906
.או שלא

535
00:28:48,990 --> 00:28:49,949
?מה לעזאזל זה היה

536
00:28:50,032 --> 00:28:52,660
המגדל מתבקע, אנחנו חייבים
!להוציא אותו משם מיד

537
00:28:54,579 --> 00:28:56,205
הוספת כמה מאות קילוגרמים
לבלגן הזה

538
00:28:56,289 --> 00:28:58,458
היא לא בדיוק הדרך הכי טובה
.להישאר בחיים, תתקדמו מהר

539
00:29:07,633 --> 00:29:09,177
?מה לעזאזל קורה פה

540
00:29:09,343 --> 00:29:13,681
מגדל, אדם לכוד, וולטר למעלה
.עם חזיר חול. -התעדכנו

541
00:29:14,265 --> 00:29:15,433
.אני רואה אותו

542
00:29:19,353 --> 00:29:22,148
,בסדר, קדימה. -לא, חכה רגע
.הוא העובד שלי, אני ארד

543
00:29:22,231 --> 00:29:23,483
,לא, תצטרך למשוך אותו למעלה

544
00:29:23,566 --> 00:29:25,318
יש לך יותר כוח מאשר לי
.בפלג הגוף העליון

545
00:29:25,443 --> 00:29:28,279
אין במשטח הזה הרבה מקום
.לנחיתה חלקה

546
00:29:28,446 --> 00:29:30,281
...אחת, שתיים

547
00:29:32,742 --> 00:29:33,659
!לא

548
00:29:36,579 --> 00:29:38,623
תפוס את היד של ג'ו
.ומשוך את עצמך כלפי מעלה

549
00:29:48,132 --> 00:29:51,761
,בסדר, זהו, תפוס את הכתף שלי
.דחף את עצמך עם הרגל הבריאה

550
00:29:51,844 --> 00:29:53,429
,כן, יופי, בסדר
.עכשיו תסתובב

551
00:29:53,805 --> 00:29:54,680
.כן, כן, זהו זה

552
00:29:55,056 --> 00:29:55,973
.תפוס אותו

553
00:29:56,098 --> 00:29:57,475
?תפסת אותו
.תפסתי אותו-

554
00:29:57,600 --> 00:29:58,726
?פרנק

555
00:30:00,895 --> 00:30:03,147
- מחסום משטרתי, אין מעבר -

556
00:30:06,943 --> 00:30:08,611
?מה לעזאזל קרה פה

557
00:30:09,695 --> 00:30:11,072
.נתתי לוולטר להיות אחראי

558
00:30:12,990 --> 00:30:14,992
!תן להן לעבור
...אני מצטער, גברתי-

559
00:30:15,576 --> 00:30:16,786
.חכי רגע

560
00:30:19,247 --> 00:30:21,874
,הם לא ינסו לעבור את השוטרים
.אבל הם יחכו לי כשאצא

561
00:30:22,041 --> 00:30:23,334
.נטפל בהם אחר כך

562
00:30:29,006 --> 00:30:33,219
!נראה שהמגדל עומד להתבקע
!תגבירו קצב, חבר'ה

563
00:30:37,181 --> 00:30:39,600
!קדימה! קדימה
!תעלו הילוך

564
00:30:41,894 --> 00:30:45,148
מה לעזאזל קרה? חשבתי
.שבאתם לתקן דליפה בצינור

565
00:30:45,273 --> 00:30:47,525
,לאט ובזהירות, צ'יף
.אני שומר עליך

566
00:30:48,609 --> 00:30:53,030
,בעדינות, אל תדרוך על הרגל
.שב, האמבולנס בדרך. -בסדר

567
00:30:58,536 --> 00:31:01,622
.זה לא ידידותי לסביבה
,הכימיקלים נשפכים-

568
00:31:01,747 --> 00:31:03,624
,בקצב החלחול של גיאולוגיה כזאת

569
00:31:03,708 --> 00:31:06,836
יידרש להם פחות מחצי שעה
.להגיע למאגר המים ולזהם אותו

570
00:31:06,919 --> 00:31:09,172
איך עוצרים נוזל שכבר נמצא
?בתוך בולען

571
00:31:09,255 --> 00:31:10,882
,זאת שאלה מכשילה, אי אפשר
,אכלנו אותה

572
00:31:11,007 --> 00:31:12,300
.קליפורניה אכלה אותה

573
00:31:15,303 --> 00:31:17,388
,אם אתה מתכוון לחשוב על משהו
.וולט, כדאי שתעשה את זה מהר

574
00:31:17,513 --> 00:31:19,807
,אני מנסה למצוא פתרון
.ההתעלקות לא עוזרת

575
00:31:20,016 --> 00:31:23,603
מישהו מתכוון לעדכן אותי
?לגבי הפנס השני

576
00:31:24,770 --> 00:31:26,981
כן, לוולטר הייתה עוד תקרית
,כמו זאת שהייתה לו הבוקר

577
00:31:27,064 --> 00:31:29,442
כשהוא נקלע לתגרה בגלל
.ניקוב כרטיס של לקוח מתמיד

578
00:31:29,942 --> 00:31:32,778
כלומר, הכרטיסים שבהם מקבלים
?ניקוב אחד על כל ביקור

579
00:31:32,862 --> 00:31:34,989
,לא, ניקוב אחד על כל רכישה
...וזה לא הזמן המתאים

580
00:31:38,284 --> 00:31:39,702
.רק רגע, זה דווקא כן

581
00:31:40,244 --> 00:31:42,496
!הגיע הזמן לצ'לו-שלו

582
00:31:42,747 --> 00:31:44,624
אני אוהב פרוזן יוגורט
,ממש כמו כולם

583
00:31:44,707 --> 00:31:47,668
אבל זה לא מנומס לקנות קינוח
.בזמן שדרום קליפורניה מורעלת

584
00:31:47,793 --> 00:31:51,756
לא, ציפוי מתקשה, ככה נמנע
.מהכימיקלים לחדור למאגר המים

585
00:31:51,839 --> 00:31:55,635
חזירי החול תיקנו דליפה
,בעזרת טיח מסידן הידרוקסידי

586
00:31:55,718 --> 00:31:57,261
.יש להם שקים שלמים במנהרה

587
00:31:57,345 --> 00:31:59,347
והכימיקלים של הדשן
.מכילים פלואוריד

588
00:31:59,430 --> 00:32:01,057
סידן הידרוקסידי ופלואוריד

589
00:32:01,140 --> 00:32:04,602
יקשו את המשקע הכימי
.כמו בטון. -או צ'לו-שלו

590
00:32:04,685 --> 00:32:07,772
ברגע שהוא יתמצק, הוא לא יוכל
.לחלחל למאגר המים. -בדיוק

591
00:32:07,855 --> 00:32:09,565
עכשיו אנחנו צריכים משהו
.כדי לערבב את התמיסה

592
00:32:09,690 --> 00:32:12,234
,ראיתי משהו כזה במפעל
.אבל אזדקק לעזרה, דוק, בוא

593
00:32:12,818 --> 00:32:14,362
.אנחנו נביא את שקי הטיח

594
00:32:15,154 --> 00:32:17,573
,וולטר, יש לנו רגע פנוי
.אני צריכה לדבר איתך

595
00:32:22,495 --> 00:32:25,373
הטורבינות האלה יערבלו
.את התמיסה כמו מיקסר

596
00:32:25,498 --> 00:32:28,626
כדי שהסידן ההידרוקסידי
.יגיב מהר יותר עם הפלואוריד

597
00:32:28,751 --> 00:32:32,129
ויאיצו את התקשות הצ'לו-שלו
.מעל למאגר המים

598
00:32:33,756 --> 00:32:37,593
,בסדר, זה שק הטיח האחרון
.בואו נערבב את בלילת העוגה

599
00:32:41,138 --> 00:32:42,682
!תנו להם קצת חשמל

600
00:32:45,434 --> 00:32:47,520
!זה עובד
!הציפוי מתמצק

601
00:32:47,603 --> 00:32:50,022
כן, הוא מתעבה, עוד כמה דקות
הוא יהיה קשה כמו אבן

602
00:32:50,106 --> 00:32:53,901
ואז צוות האב"כ יוכל לפרק את
.החומר הרעיל חתיכה אחר חתיכה

603
00:33:00,992 --> 00:33:03,035
...וולטר, תיזהר, הרגל שלך

604
00:33:04,495 --> 00:33:05,663
!אמא

605
00:33:11,816 --> 00:33:13,860
מבזק: אישה
נהרגה באסון
בולען
אסון הבולען הפך היום
,לטרגדיה

606
00:33:13,943 --> 00:33:16,321
,כשיזמית מלוס אנג'לס
,בשם ורוניקה דנין

607
00:33:16,446 --> 00:33:20,533
נפלה אל מותה בבלילה חומצית
,במהלך התקשותה

608
00:33:20,617 --> 00:33:23,244
במאמץ למנוע את חלחולה
.למאגר מים בדרום קליפורניה

609
00:33:23,542 --> 00:33:26,212
ברשויות מאמינים
...שגופתה לעולם לא

610
00:33:32,962 --> 00:33:34,881
אני מודאג מזה
.שהיא לבד כרגע

611
00:33:35,465 --> 00:33:37,133
.אנחנו פה אם היא תזדקק לנו

612
00:33:37,884 --> 00:33:39,177
.היא מסוגלת להתמודד עם זה

613
00:34:07,246 --> 00:34:09,248
הופתעתי מזה שענית
.לשיחה שלי

614
00:34:10,458 --> 00:34:13,544
אם אתה מטריד אותי
,כמה שעות לאחר מות אמי

615
00:34:13,920 --> 00:34:18,174
ברור שלא... תעזוב אותי בשקט
...עד שנגמור עם זה, אז

616
00:34:18,800 --> 00:34:20,843
?מה לעזאזל אתה רוצה

617
00:34:28,643 --> 00:34:29,644
.את הכסף שלי

618
00:34:30,603 --> 00:34:34,941
אתה היית שם, אתה ראית אותה
.נופלת לבולען עם המזוודה

619
00:34:35,024 --> 00:34:39,153
הכימיקלים אכלו את הכסף שלך
.עם אמא שלי

620
00:34:40,196 --> 00:34:41,531
,באמת ראיתי את זה

621
00:34:42,448 --> 00:34:46,119
אבל העניין הוא שאת ירשת
.את החובות שלה

622
00:34:49,789 --> 00:34:52,667
תרשה לי להסביר לך
.מה המצב שלי

623
00:34:54,252 --> 00:34:57,880
אני אם חד-הורית, שעד לפני
.שנתיים וחצי הייתה מלצרית

624
00:34:58,923 --> 00:35:00,675
אני מרוויחה בשנה סכום
,של פחות משש ספרות

625
00:35:00,758 --> 00:35:02,135
.יש לי בבנק 4,000 דולר

626
00:35:02,218 --> 00:35:04,721
אתה רוצה לסגור
,על תוכנית תשלומים? בסדר

627
00:35:04,887 --> 00:35:06,931
אחזיר לך את הכסף
.עד 2094

628
00:35:08,307 --> 00:35:10,685
?למה לי להאמין לך

629
00:35:12,186 --> 00:35:13,896
אתה יכול להאמין
.למה שאתה רוצה

630
00:35:15,314 --> 00:35:17,442
,אבל אם לא אכפת לך
אני רוצה להיות לבד כרגע

631
00:35:17,525 --> 00:35:21,195
כי על אף שאני ממש
,לא דומה לאמא שלי

632
00:35:21,612 --> 00:35:23,781
בגלל שהיא הייתה אנוכית
,ולא אמינה

633
00:35:25,491 --> 00:35:26,993
,היא עדיין הייתה אמא שלי

634
00:35:27,743 --> 00:35:29,704
ואני אהבתי אותה
.ואני אתגעגע אליה

635
00:35:30,121 --> 00:35:33,624
,אז בבקשה
.תן לי להתאבל עליה

636
00:36:03,237 --> 00:36:04,405
.השטח פנוי

637
00:36:08,534 --> 00:36:11,162
סוף סוף, הרחתי את הבושם שלו
.עד שם

638
00:36:11,245 --> 00:36:12,872
.חשבתי שהוא לעולם לא ילך

639
00:36:14,874 --> 00:36:16,417
.קדימה, האיש הרע הלך

640
00:36:22,465 --> 00:36:24,592
!ראלף! מתוק שלי

641
00:36:26,969 --> 00:36:29,847
,רציתי לשמוע איך עשית את זה
.אבל הפי לא הסכימה לגלות לי

642
00:36:30,014 --> 00:36:32,225
הארכיטקט צריך להסביר
.את תוכנית האב

643
00:36:32,350 --> 00:36:34,060
האמת היא שזה היה הרעיון
.של אמא שלך

644
00:36:34,685 --> 00:36:38,439
טוב, ראלף, לא רציתי שסבתא
.תצטרך לברוח כל חייה

645
00:36:38,606 --> 00:36:41,400
הבור עמוק ולא יציב, וברשויות
,מאמינים שאם המגדל ייפול

646
00:36:41,609 --> 00:36:44,070
אי אפשר יהיה למצוא
.את הפועל

647
00:36:44,153 --> 00:36:45,404
.זה מה שנתן לי את הרעיון

648
00:36:45,863 --> 00:36:48,282
,וולטר, יש לנו רגע פנוי
.אני צריכה לדבר איתך

649
00:36:48,449 --> 00:36:50,535
אה, אני מניח ששמעת
.שהתנהגתי לא יפה

650
00:36:50,618 --> 00:36:51,827
,כן, נוכל לדבר על זה אחר כך

651
00:36:51,911 --> 00:36:53,371
אני צריכה שתעזור לי
.להציל את אמא שלי

652
00:36:53,496 --> 00:36:56,290
תוכל להשיג עוד כמה
?רשתות גדולות מחזירי החול

653
00:36:56,666 --> 00:37:00,002
הצבנו את הרשת בחלק השבור
.של הצינור שנפל לבולען

654
00:37:01,337 --> 00:37:03,339
וולטר עמד במקום
,שנקבע מראש

655
00:37:03,422 --> 00:37:05,883
וברגע שראינו שתערובת
,הכימיקלים מתקשה

656
00:37:06,008 --> 00:37:08,177
הוא השחיל את הרגל שלו
.מתחת לכבל המאריך

657
00:37:09,011 --> 00:37:09,845
,אני עשיתי את כל השאר

658
00:37:09,929 --> 00:37:13,099
למען החברים שלי
.שצפו בי היטב

659
00:37:13,182 --> 00:37:15,101
...וולטר, תיזהר, הרגל שלך

660
00:37:17,144 --> 00:37:19,772
!בן זונה, הכסף שלנו

661
00:37:29,365 --> 00:37:32,118
בזכות תרמית מדהימה
,של הבת שלי

662
00:37:32,243 --> 00:37:33,995
.עכשיו אני חופשייה כמו ציפור

663
00:37:34,203 --> 00:37:37,540
,אם כבר הזכרת את זה
,יש לי בשבילך תעודת לידה

664
00:37:37,623 --> 00:37:39,917
רישיון נהיגה
.וכרטיס ביטוח לאומי חדשים

665
00:37:40,042 --> 00:37:42,712
,והם הדבר האמיתי
.אז לא יהיו לך שום בעיות

666
00:37:44,130 --> 00:37:48,009
...אני... לא יודעת מה לומר
.לכולכם

667
00:37:49,552 --> 00:37:53,180
תודה. -שטויות, אנחנו מזייפים
.תעודות זהות כל הזמן

668
00:37:54,181 --> 00:37:58,352
...לא... תודה לכם ש

669
00:37:58,769 --> 00:38:02,857
הענקתם לבת שלי משהו
.שלא יכולתי להעניק לה, משפחה

670
00:38:04,775 --> 00:38:07,820
ראלף, מתוק, אני אצטרך
,לשמור על פרופיל נמוך

671
00:38:08,070 --> 00:38:11,240
אחרת הייתי מתעקשת
.שנמשיך להתכתב

672
00:38:11,324 --> 00:38:15,036
,לא אוותר לך בקלות כזאת
,בניתי מטשטש זהות מוצפן

673
00:38:15,119 --> 00:38:18,497
.כדי שנוכל להתכתב במייל
.ברור שעשית את זה-

674
00:38:20,750 --> 00:38:23,210
,וולטר, מה שעשית היום

675
00:38:23,294 --> 00:38:30,092
,עם טריק... הצ'לו-שלו שלך בבולען
.היה ממש מרשים. -תודה

676
00:38:30,217 --> 00:38:32,178
,זה הקטע של כימיה אמיתית

677
00:38:32,678 --> 00:38:35,222
,אם יש לך את הרכיבים הנכונים
,אתה רק צריך קצת סבלנות

678
00:38:35,306 --> 00:38:38,643
.ובסופו של דבר הכול יסתדר

679
00:38:40,019 --> 00:38:41,520
.זה היה ממש מעודן

680
00:38:44,023 --> 00:38:48,361
,תמשיך לעבוד על זה, פינוקיו
.ויום אחד תהפוך לילד אמיתי

681
00:38:49,570 --> 00:38:50,821
.אני בטוחה בזה

682
00:38:55,743 --> 00:39:00,122
...טוב... זהו זה, אז

683
00:39:00,873 --> 00:39:03,709
.בסדר, כדאי שנחזור לעבודה
.אין לנו עבודה-

684
00:39:03,834 --> 00:39:06,879
,תקרא בין השורות, תתחפף
.כדי שהן יוכלו לדבר לבד

685
00:39:15,221 --> 00:39:17,598
שמעתי את הדבר הנחמד ההוא
.שאמרת עליי

686
00:39:17,765 --> 00:39:21,102
?אה, לבחור שניסה להרוג אותך
.כן, שזה לא יעלה לך לראש

687
00:39:21,268 --> 00:39:22,937
.זה היה רק בשביל התרמית

688
00:39:23,104 --> 00:39:25,898
כדי שתרמית תצליח, את חייבת
.להאמין במה שאת אומרת

689
00:39:26,941 --> 00:39:28,359
.אולי האמנתי בחלק מזה

690
00:39:29,610 --> 00:39:30,945
.אתייחס לזה כאל ניצחון

691
00:39:33,322 --> 00:39:35,449
זה שאני לא מסוגלת
,להשתנות למענך

692
00:39:35,825 --> 00:39:37,618
.לא אומר שגם וולטר לא יוכל

693
00:39:38,619 --> 00:39:41,664
אני כבר לא חושבת עליו
.בצורה כזאת, אמא

694
00:39:42,665 --> 00:39:45,126
.עכשיו את מרמה את עצמך

695
00:39:48,087 --> 00:39:49,130
.אני אתגעגע אלייך

696
00:39:53,384 --> 00:39:54,802
.אני תמיד מתגעגעת אלייך

697
00:40:09,734 --> 00:40:10,860
?אמא

698
00:40:12,862 --> 00:40:14,488
.המפתחות של המכונית שלי

699
00:40:16,323 --> 00:40:19,035
חשבתי שהמשרד לביטחון פנים
.יפצה אותך

700
00:40:24,498 --> 00:40:27,918
.שלום, אמא
.שלום, מתוקה-

701
00:40:28,961 --> 00:40:31,172
אה, תבדקי במגירת
,שולחן העבודה שלך

702
00:40:31,255 --> 00:40:34,967
.השארתי לך שם משהו קטן
.בסדר-

703
00:41:03,913 --> 00:41:05,998
פייג' היקרה שלי, אני יודעת"
שמעולם לא הסכמת לקחת דבר

704
00:41:06,081 --> 00:41:07,291
,מהרווחים המפוקפקים שלי"

705
00:41:07,374 --> 00:41:09,293
.אבל זה... בשביל ראלף"

706
00:41:09,794 --> 00:41:12,797
תגידי לו שהתרמית תסתיים"
.רק כשסבתא תגיד שהיא תסתיים

707
00:41:14,840 --> 00:41:16,050
."באהבה, אמא"

708
00:41:30,356 --> 00:41:35,027
חבר'ה, אני צריכה עזרה
.בפתיחת חשבון בנק סודי