?סליחה ?היי, מתוקה, הכול בסדר-
,אני... לא מוצאת את אמא שלי .נפרדנו במהלך הטיול
.זה בסדר, אנחנו נמצא אותה
.'אני ג'ואן, מה שמך? -פייג .איזה שם יפה-
?נתחיל בתחילת השביל, בסדר
.בואי
.כל הכבוד, מתוקה
מר דוד, החניה במערב אלטדניה ?מחרידה, איך תשפר אותה
תהיה שיותר אנשים ייסעו .בתחבורה ציבורית
.יריבי הוא חנון, ניצחתי
.מה? עניתי על הכול בכנות
כנות תזכה אותך בנקודות ,בשערי גן עדן
.בפוליטיקה היא תחסל אותך
,שלום, חבר'ה. -ורוניקה, היי .את פה. -רק לרגע
אה, זאת ההכנה לעימות לבחירות ?למועצת העיר
.כן, אם אפשר לכנות את זה ככה
?נו, ממי את בורחת .מצחיק מאוד-
,עסקה הופיעה במפתיע
והייתי חייבת לצאת לדרך .לפני שהספקתי לומר שלום
ואי אפשר היה ליצור איתך קשר .במשך כמה שבועות
פייג' פה? -היא מסיעה .את הנכד שלך לבית הספר
טוב, אני בטוחה שהיא כועסת עליי .על זה שנעלמתי
,אבל אתם יודעים ,כשצצה הזדמנות
פשוט חייבים להושיט יד .ולתפוס אותה
יזמות היא מה שהעלה .את המדינה הזאת לגדולה
,בכל הקשור להכנה לעימות .תוכל ללמוד הרבה מהאישה הזאת
.כל מה ששמעתי היה ערפול .בדיוק-
קודם כול, סליי, אתה תמיד חייב .להסיט את האש
,תענה על השאלה שרצית שישאלו .במקום על זאת שנשאלה
כמו כשאלי שאלה אם אני אוהב .אוכל טבעוני
,ועניתי, "כן ."אני אוהב ברוקולי וגזר
אבל השמטתי את זה .שאני אוהב אותם ליד סטייק
.זה נשמע כמו שקר .לא, זאת הסטה-
אבל אני מודה שזה אילץ אותי לתגבר את צריכת החלבון שלי
.בהמון קבנוס .כן, שמתי לב-
חבר'ה, הכול עומד ...להשתנות לטובה
.אוי, תראו מי חזרה
.פייג' ממש... תתעניין
לגבי פייג', אני ממש חייבת ...לדבר איתה
.רק כשתחזיקי בקונכייה .אלוהים-
לאחר עזיבתו של טים, הובהר לי שהליך קבלת ההחלטות שלי
...עשוי להיות מעט .רודני-
,התכוונתי לומר חד-צדדי
אבל שמעתי את התובנה שלך .ואני מעריך אותה
פיצוי מוגזם בעזרת .נכונות והכללה, הבנתי
.מוטעה, אבל מוערך
,בכל מקרה, אנחנו צוות
אז הרגשות של כולם .צריכים להישמע, לא רק שלי
כל מי שסיים חטיבת ביניים מכיר ."את שיטת הקונכייה מ"בעל זבוב
אתה יודע שהכול יתפוצץ כשבסופו .של דבר תיקרע כמו גומייה
זה פשוט לא בטבע שלך .להיות ידידותי
,זה מוטעה .אבל... מוערך
מאחר שהמשימה של היום ,די פשוטה
חשבתי שנוכל להטמיע .ניסוי על יבש
ההסעה ליקב קרונינג קריין .תגיע עוד מעט
,יש לנו משימה פרטית
לשדרג את טכנולוגיית ,גידול הגפנים שלהם
בעזרת בציר סלקטיבי .ומיון אופטי
?אוכל לקבל את הצדף ?בבקשה
.רק רגע .חכי רגע-
טובי ואני שכחנו את הדגם שלי .לחיישני זרימת השרף
מה? הלקוחה תגיע .עוד כמה דקות
אבל... אני בטוח שיש לכם .סיבה מוצדקת
היינו ערים כל הלילה .במאורת ארנב של אתרי חתונות
במילים אחרות, ריחפנו, אבל .נביא אותו ונפגוש אתכם ביקב
.תודה
...טוב, אני צריכה .הלקוחה פה, אני מצטער-
גב' ווקר, פייג' תצטרף אלינו ,בעוד רגע
.וטובי והפי יצטרפו אלינו ביקב
,אבל סיפקנו הסעה לכל הצוות
כדי שכולם יוכלו לטעום .את היינות במהלך הנסיעה
זה יוסיף בערך עשרה אחוזים .למשך העבודה הכולל
אז מה לגבי הנחה של עשרה אחוזים ?מהתעריף שלנו
.אתקשר לתאם את זה .כמובן-
?וולטר, הקונכייה .כן-
'אני חייבת לדבר עם פייג .למשך כמה דקות לפני שתיסעו
,אני מבין .אבל הלקוחה עצבנית גם ככה
.יכול להיות שיש לי פתרון
...פדיחה שלי, נתקעתי בהמון
.פקקים
מה אם הייתי אומרת שזה יום ?"הביאי את אמא לעבודה"
.הייתי עונה שאין דבר כזה
,הייתי שואלת אותך איפה היית ?אבל תשקרי לי, אז למה את פה
,אני רק תופסת טרמפ ליקב .ואז אסע במונית לשדה התעופה
.את בורחת מהעיר
,אני ציפיתי שתיעלמי
אבל לא אוכל לסלוח לך .על זה שעשית את זה לראלף
,מתוקה, אני אפצה אותו .בשביל זה אני פה, אני... -לא
.אני אמסור לו ד"ש ממך
?פשוט תלכי, בסדר
?למה שלא תשתי משהו, ילדונת .זה ירגיע אותך
...כפי שאמרו אבותיי האיטלקים
?קייב? -מה
.אני מוזג בנדיבות
?איך קראו לאיש ששנא דרדסים .גרגמל-
,נראה לי שהוא נוהג בג'יפ הזה .תראו
.חבר'ה, מסממים אותנו
.לא, אנחנו סתם משתכרים
!לא! תריחו את האוויר .יש לו ריח מתוק
.זה קבלוטורן, גז מעלף חלש
?אולי כדאי שנלך לישון
.עוד כמה דקות נתעלף
...הנה
.הוא לא זז .היא נעולה-
.אני אטפל בזה !לא! לא-
.לא! לא! קבלוטורן דליק
,אם הקליע יגרום לניצוץ .הלימוזינה תתפוצץ
למה שלא פשוט נעיף פקקי .שמפניה לעבר החלון? -כן. -בסדר
תנערו את הבקבוקים ,כדי ליצור לחץ
ואז תשחררו את הפקקים .לעבר כל פינה... של החלון
.מוכנים? בספירת שלוש
,אחת
...שתיים
?איפה אנחנו לעזאזל .במקום שלא נצא ממנו בלי הפי-
.תראו, קורא כרטיסים
."נו פומאר"
."אגווה" ?ספרדית
,אני לא בטוח שאנחנו בארה"ב .תראו, שקעים של מרכז אמריקה
מישהו סימם אותנו ?והטיס אותנו מחוץ למדינה
הם לקחו את הארנקים .והטלפונים שלנו
טוב, רשימת מדינות במרכז אמריקה
שזמן הטיסה אליהן מלוס אנג'לס .הוא שלוש שעות וחצי
,תראו, מכבש דפוס איכותי
ויריעות של שטרות של מאה דולר .שהודפסו לא מזמן
?זה מפעל זיוף ?מה הם רוצים מאיתנו-
.אוי לא, מפלילים אותנו
?היה לך קשר לזה .ממש לא-
.עד כמה שידוע לי
,הצוות הזה נקלע לצרות .אבל אף פעם לא חוטפים אותנו
.חטפו את טובי
!לא חוטפים את כולנו .בסדר-
...אל סלבדור, גואטמלה
.אני מקווה שזאת לא נורטגואי .היא נוראה כמו קוריאה הצפונית-
ונורטגואי עושה שרירים ,מול ארה"ב
.מאז סבב הסנקציות העדכני
בכך שהיא מאיימת לחטוף ?את החנונים הכי פחדנים שלה
,האיומים שלהם לא ספציפיים
,אבל הדיקטטור שלהם ,אלחנדרו דורנטה
."מכנה אותם "מרעישי עולמות
הוא טיפוס שמרעיב את בני עמו
ונותן לכלבים הרצחניים שלו .לטרוף את אויביו
אלוהים, אני מקווה .שזאת לא נורטגואי
?לוסינדה ?מה בדיוק קורה פה
,בשם מנהיגנו האהוב .ברוכים הבאים לנורטגואי
.אוי ואבוי
"צוות עקרב"
עונה 3: פרק 13 "כסף מזויף, הרבה צרות"
הובאתם לכאן כדי לכפר על הנזק שנורטגואי ספגה
.מהסנקציות המגבילות של ארה"ב
,השליט שלכם גרם לזה .לא אנחנו
,אחי, הנשיא דורנטה .הוא לא הבעיה
משימתו היא להשיב לנורטגואי ,את גדולתה
באותם אמצעים .שבעזרתם היא נגזלה ממנה
,ארה"ב שללה מכם דולרים .אז אתם מזייפים אותם
אתם תסיימו לזייף ,חצי מיליארד דולר
.ולאחר מכן תשוחררו .אני לא ממש מאמינה לך-
?נסיים? מי התחיל
.רגע, אנדרס דיטריך
פרופסור לקרימינולוגיה שוויצרי .שהתמחה בזיוף
הוא נעלם לפני חודש ממשרדו .באוניברסיטת ז'נבה
הוא בטח נסע בלימוזינה .שאנחנו נסענו בה
?איפה הוא עכשיו
הפרופסור לא הצליח לשכפל ,את החידושים העדכניים בשטרות
פס הולוגרמה תלת-ממדית .ואיטום בלכה
זכרו אמור לתת לכם מוטיבציה .לא להיכשל בשתי משימות אלה
?זכרו
.אנחנו לא זייפנים ,לפי דיונים באתרי הרשת האפלה-
זייפתם באופן מושלם תגי זיהוי של האו"ם
והדפסתם במדפסת תלת-ממד
העתק מדויק של קערה טקסית .בת אלפיים שנה מג'יבוטי
אם אתם לא מסוגלים, יש לנו .קליעים עם השמות שלכם
,מודים באשמה
,אנחנו יוצרים אותם ,מזייפים אותם
,נותנים אותם לך .ואת לוקחת אותם
.זה המוטו שלנו
תתחילו להעתיק ולהדפיס .את פסי ההולוגרמה
,כששאר חברי הצוות שלכם יגיעו
ד"ר קרטיס יאזן את הצבעים .הביוכימיים בשביל הלכה הזרחנית
והמהנדסת שלכם .תכוונן את הגלופות
,מה שאומר שהם בדרך לפה .או שעוד לא תפסת אותם
.ואם לא תפסת אותם, בהצלחה .הם יגיעו עוד מעט-
,אז תסיימו את העבודה .או שאלה מכם שלא גאונים ימותו
,את לא תהרגי סוכן ממשל
והחבר'ה האלה יתפקדו .'אך ורק בעזרת פייג
ובלעדיי תדפיסי שטרות .שאפילו קופאי בסופר יזהה
?את? אותך אהרוג ראשונה. -באמת .כי הלכה הזרחנית שלך לא תעבוד
ממשלת ארה"ב הצהירה בפומבי ,שהיא משתמשת בה
.אבל זאת תחבולה
.תזדקקי להידרוקינון
אמא, נראה שהם יודעים .על מה הם מדברים
,הזרחן נראה טוב בהתחלה .אבל כשהוא מתייבש הוא דביק
תרגישי חופשי לבדוק .את העבר הפלילי שלי
ישבתי עשרה חודשים על זיוף מושלם .של שטרות בעלות על מכרה נחושת
.אני גאה בך כל כך
,נוכל לנסות את השיטה שלך .אם היא תיכשל, תמותי
.הכימיקלים בחדר הסמוך .זאת משימה לשתי נשים-
,אם המכבש לא יעבוד תוך שעה
אשלח מישהו לעודד אתכם .לעבוד מהר יותר
.שתיכן, בואו
אין חלונות, אין פתחי אוורור !ואין לנו כרטיס לדלת
?אולי הפי וטובי לא נחטפו .אולי הם מחפשים אותנו? -אולי
.זה שובב ומשעשע
,הם עדיין לא עונים .עברו כבר שלוש שעות
,אני מצטערת .זה אזור ללא טלפונים
אם תרצו לסייר ביקב, תצטרכו .להשאיר פה את הטלפונים
אני מתנצל, היא לא רגילה .למקומות על רמה
,אולי יש פקקים בכביש הפסיפי .אין קליטה ליד הצוקים
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שוולי לא ידידותי לקונכייה .כמו שהוא חושב
לדעתי הוא התחרפן מזה ,שלא היינו מוכנים למשימה
והוא ביקש מלוסינדה לקחת אותם .'לחדר הטעימות בזומה ביץ
עונשים קטנוניים הם לא בסטייל .של וולט, זה לא יעיל
טוב, אנחנו יושבים פה ,כמו פראיירים
.הוא מעניש אותנו .לא נראה שזה מפריע לך-
טוב, ברומא... -למה שלא נטייל ?ברומא ונבדוק את השטח
זה יכול להיות מקום נחמד .לערוך בו חתונה
,שימי את האמבטיות זו לצד זו
,אמבט הכימיקלים משמאל .אמבט המים מימין
.את ממש מבינה בזה .טוב, קלטתי כמה דברים-
?מה את עושה .סוקרת את השטח-
.נפלא, מה שמך? -לואיס ?לואיס, תוכל להיות מתוק-
,יש שפתון לחות בתיק שהחרמתם .האוויר במדינה שלכם ממש יבש
אני רגילה לבריזה הימית .של לוס אנג'לס... -אביא אותו
.תביאי את נייר המגבת
,אם כבר הזכרת את לוס אנג'לס
?למה לא יכולת להישאר שם ?ממה את בורחת
?זוכרת את הטעיית טנסי .עשית אותה איתי פעם
,אני לא זוכרת את כל התרמיות .אמא, הייתי בת תשע
טוב, הטעיית טנסי היא הסיבה
שבגללה אני לא יכולה להישאר .בלוס אנג'לס
?לא נמאס לך לברוח
חשבת פעם שההיעלמות שלך ?שברה לראלף את הלב
?זה מה שהוא אמר
.הוא לא היה צריך לומר
ואת יודעת מה עוד ?ישבור לו את הלב
.לא לראות אותי שוב .את צודקת-
טוב, יכולתי להישבע ,שכשהייתי ליד פתח האוורור
.שמעתי מכונית כמה ק"מ מפה
?בסדר, איך זה עוזר לנו ...אם אנחנו-
.עכשיו תתחילו לעבוד .תודה-
,אולי אנחנו תקועות למעלה .אבל וולטר ממש מתחתינו
יש יער לא רחוק מפה, נראה לי .שאוכל למצוא דרך לברוח מפה
אנחנו רק צריכות שהחבר החדש .שלנו, לואיס, יספק משלוח
.מוכן. -מוכן
.בסדר
.תראה את זה
וואו, אי אפשר להבדיל .בין פס ההולוגרמה שלנו למקור
מה לדעתכם הם יקנו ?עם הכסף המזויף הזה
.חומר גרעיני גנוב, נשק כימי
כל דבר שיוכל להוריד את ארה"ב .על ברכיה. -נפלא
המארחת שלנו תצפה שהמכונה הזאת
.תתחיל לפעול בקרוב
כן, הבעיה היא שככל שנסיים ,את המשימה מוקדם יותר
כך כבר לא נהיה נחוצים .מוקדם יותר
.דגימת לכה
הגברת אמרה שתוודאו שאתם .בודקים את שני הצדדים
ולוסינדה אמרה שאם המכבש ,לא יפעל תוך חמש דקות
.אצבע את הקירות באדום
,לדעתי זאת הייתה מטפורה .ולא משהו שקשור לעיצוב
?לבדוק את שני הצדדים
,השטרות מיוצרים מחומר אחד .הצד לא רלוונטי
אולי היא לא התכוונה ,לשני הצדדים של השטר
אולי היא התכוונה .לשני הצדדים של האמבט
יער 15 מטר מפה, בצד של" ."המכבש, מכוניות 5 ק"מ מפה
זה ממש נחמד, אבל ?איך נעבור דרך הבלוקים
?אולי נוכל לקדוח דרכם
נוכל להשתמש בגלילים .של המכבש
,אם נזיז אותם 30 ס"מ .נוכל לקדוח בעזרתם
והחברים שלנו ישמעו רק את .מפלצת המתכת פולטת שטרות
אבל יש להם נטייה להיכנס .ללא התראה
יכול להיות שיש לי פתרון .גם לזה
אבל אצטרך להרוס את .שעון הסופר בחור כיפי שלך
?את מרגישה פה אלון ?כמה כבר טעמת-
,יש להם 16 שילובים .זאת לא אשמתי שאני יסודי
?רוצה לבוא איתי למחסן החביות .כן, גברתי-
כנראה שהאלכוהול משפיע ,על הקולטנים שלי
.לא היה לי מושג שאת חרמנית
סתום, אידיוט, בחור עם ז'קט חום ,עוקב אחרינו כבר חמש דקות
.אולי אפילו יותר
?הוא הולך עם היד קרוב למותן .כן, לדעתי יש לו אקדח-
?את אומרת לי את זה עכשיו
לא הפסקת לקשקש על החוסן .של הפינו-נואר
,טוב, וולטר לא מעניש אותנו
החבר'ה בצרות ואנחנו .משתטים ושותים יין
?אנחנו .אל תזוזו-
.בואו איתי
.אנחנו נצטרף לשאר הצוות שלכם
!תתכופף
!טנדר! טנדר
.תנהגי, אני שיכור
.שתוק
תגיד לבוסית שלך .שהוא עובד
תוך כמה שעות המשטחים האלה .יהיו מלאים
.הצלחתי
,בסדר, החוט האדום מוביל לכונן ?סליי, השעון שלך
בכונן כזה אמור להיות מידע .של חודש
,12:35, 14:52, 5:01 .מתועדת פה כניסה כל שעתיים
.אז השומרים מסיירים
זה נותן לנו שעה ו-59 דקות לחדור את הקיר, להשיג עזרה
.ולחזור לפה לפני שהם יחזרו
,אם נאחר .'הם יהרגו את ורוניקה ופייג
אז כדאי שנעשה את זה .כמו שצריך
.נראה שזה עובד
.הם קודחים מבעד לקיר
זה חלש, אבל אזהה את הצליל הזה .בכל מקום
.אני אפילו לא רוצה לשאול למה
האבק הזה עלול .לסתום את המכבש
,אם הוא יכבה .השומרים יבינו שמשהו לא בסדר
,הוא חייב להמשיך לפעול
אם הוא יפסיק, השומרים יגיעו .בסופו של דבר
חבר'ה, נראה לי שאני רואה .קצת אור שמש
.בסדר
- אם הורדתם את ההקובץ הזה מ-ט-ח-ורק - - קיבלתם אותו אחרונים, ממאורת גנבים -
.תראי
!הם הצליחו
,אנחנו צריכים להתקדם מהר .השומר יחזור עוד 81 דקות
?עוד מישהו שומע כלבים
הדיקטטור הזה נותן לכלבים ?הרעבים שלו לטרוף אנשים, לא
,הם נשמעים קרובים !תרוצו כמו מטורפים
.הוא עדיין מאחורינו
!ואין לנו נשק
.יש לי אומץ נוזלי
מה אתה עושה? -אין לי זמן .להסביר, תיסעי ישר
- גרפה -
הפי, ראיתי שם חפיסת סיגריות .ומצית, אני צריך אש
.בסדר, זה גרם לי להתפכח
תעצרו! בחיים לא נצליח לרוץ ,מהר יותר מהם
!בואו נטפס על העצים האלה
?'איך לא ידענו על קוג'ו ושות
הנורטגואנים בטח נותנים לכלבים ,להסתובב חופשי במתחם
'אז ורוניקה ופייג .לא ראו אותם
?והנביחות לא יהוו בעיה .הרעש של המכבש יסווה אותן-
חוץ מזה, אם הם היו יודעים .שברחנו, היינו שומעים יריות
,לא נוכל להישאר על העץ לנצח
אנחנו צריכים משהו שיגרום .לכלבים להפסיק להריח אותנו
?מה לגבי פלפל קאיין .זה בהחלט אמור להספיק-
.תמרח את זה על העץ
אתה יודע, כושר המצאה כזה .הופך אותך לחבר רב ערך בצוות
,שתוק ותמרח את זה .ותטפס על העץ הזה. -כן, בסדר
.קדימה
!מהר, אני רואה את הכלבים
!קדימה
?איך למדת לעשות את כל זה
,זוכרת שכשהיית בת 12 ?עבדתי בחברת עיצוב גרפי
טוב, זאת הייתה פחות ,חברת עיצוב גרפי
.ויותר תרמית אגרות חוב מזויפות .לא ייאמן-
?את שומעת את זה
.אני לא שומעת שום דבר .בדיוק, המכבש הפסיק לפעול-
אם הוא יהיה כבוי ,למשך יותר מכמה דקות
לוסינדה והשומרים ,ילכו לבדוק מה קרה
.ויראו שכל השאר... ברחו
הם לא יכלו לגרום למכבש ?לפעול יותר זמן
!הם ממש גאונים
,טוב, אני בטוחה שמה שהם עשו
היה האופציה הכי טובה .שהייתה להם באותו רגע
טוב, ברגע זה החברים שלך ברחו .ונטשו אותנו למות פה
זה היה הרעיון שלך !שהם יברחו ליער
,אני נתתי להם אופציה
הם החליטו שהם מסוגלים ,לעשות את זה
!ודי ברור שהם טעו
!בסך הכול ניסיתי לעזור !זה כל מה שעשיתי אי פעם
?כל מה שעשית אי פעם ?את צוחקת עליי
עזרת לי ולאבא כל פעם שנעלמת ?כדי לבצע איזו תרמית
?כל פעם שנעצרת מולי
?כל פעם שהשארת אותנו לבד
!מעולם לא עזרת לי, מעולם .רק פגעת בי שוב ושוב
אני נשבעת לך שאני לא מאמינה !שנתתי לך לחזור לחיים שלי
?פייג'... -מה
?פיי... -אמא
?אמא
.אני... לא מצליחה לנשום ?אמא-
!בואו הנה !אנחנו צריכות עזרה
...אוי, פיי
!אלוהים! אמא
!בבקשה
!מה קורה פה? -זה קרה הרגע !זה הלב שלה
!בבקשה
הוא חי, אבל הוא יהיה מעולף .למשך זמן מה
אני בטוחה שהאזיקונים האלה .היו בשבילנו
.למזלנו, הם בגודל אחיד
מה אתה עושה? -מחפש משהו שיעניק לנו מידע
.לגבי מה שהוא זומם
.למשל, המפתח המקודד הזה
.אין לי מושג למה הוא משמש
אבל זה עשוי להיות הסיכוי ,היחיד שלנו למצוא את החבר'ה
.אנחנו חייבים לפרוץ אותו מיד
!למאורת הגאונים
זה עדיף על פני לומר .אל המחסן המטונף". -זוז כבר"
!מהר יותר
.היא צריכה רופא, לא אספירין
.היא לא הולכת לשום מקום
,אם זה התקף לב .האספירין ידלל את הדם שלה
.יש לי בעיית לב .זה ככה מאז שהייתי ילדה-
רק אל תמותי לפני שתסיימו .את העבודה
.פתח את הדלת
מרטין כבר היה אמור .ליצור איתנו קשר
.תנסה שוב להתקשר אליו
,אני לא מאמינה עלייך .יצאת מדעתך
.ואלס אילינוי סטנדרטי
ואת נכנסת לדמות .כמו לנעל ישנה
!לא נכנסתי לדמות !חשבתי שאת גוססת
,ואם ניסית למשוך זמן .השגת לנו מקסימום כמה דקות
.השגתי לנו יותר מזמן
כרטיס המפתח של לואיס .לכל החדרים במתחם
.הם לא הולכים
אז נוודא שלא יהיה להם .נעים להישאר
?מה אתה עושה .אני מכין משרוקית כלבים-
בעצם אנחנו מכינים .משרוקית כלבים
אני יודע שלכל אחד מאיתנו ,יש תפקיד משלו
ואסור לי לזלזל .בתרומה של כל אחד מאיתנו
פשוט שתוק .ותגיד לנו מה לעשות
,טוב, קח קצת מהשרף שמאחוריך
,תמרח אותו על האצבעות שלך .ותעביר אותו אליי
אתה מקטין את פתח היציאה .כדי ליצור תדר גבוה. -בדיוק
ואם אוכל למרוח את זה ,באופן שווה
אוכל ליצור שריקה .של מעל ל-16 אלף הרץ
.בסדר, זה מספיק
.תמשיך, זה עובד
.שלום, שקי פשפשים .הם כבר לא יהוו בעיה-
ועם כל הפלפל, אין סיכוי .שהם יקלטו שוב את הריח שלנו
.אז בואו נזוז
ראיתי יותר שומרים .בדרך לשירותים בכלא פריוויל
.כן, וזה דבר טוב .אני יודעת, אבל זה מוזר-
,אם כבר הזכרתי דברים מוזרים
לא היה לך מושג שהוויכוח שלנו .היה תרמית
ואמרת כמה דברים .ממש מעליבים
התכוונתי לכל מילה, ויכולת .לומר לי שתזייפי התקף לב
?מה חוק התרמיות הראשון
.תאמין בשקר
אם לוסינדה לא הייתה מאמינה ,שאת דואגת לי
.היא הייתה חושפת אותנו
,אז העלבתי את החברים שלך הכעסתי אותך
.ואז תפסתי את החזה
?ואת דאגת לי, נכון .אני לא מוכנה לדבר על זה-
.את דאגת לי
.הדלת ממש מולנו
,נתגנב פנימה, נפעיל את המכבש .לאט ובזהירות
.התאוששת ממש מהר
!אוי לא, כואב לי בחזה .זה לא יצליח, אמא. -בסדר-
.רק רגע
?מה זה לעזאזל
איפה אנחנו? -אתם באמצע !השביל שלי, אידיוטים
!ארה"ב
- פאב סימי ואלי -
החדשות הטובות הן .שמעולם לא עזבנו את הבית
...החדשות הרעות הן
שאין לנו מושג .מה באמת קורה פה
כשהיינו מעולפים, הם אפילו ,שינו את השעה בשעון שלי
,כדי שנחשוב שטסנו ארבע שעות .כשלמעשה הם הסיעו אותנו שעה
?למה להם לעשות את כל זה .לוחמה פסיכולוגית-
צוות שמאמין שהוא כלוא ,בדיקטטורה זרה
מציית לדרישות שוביו מהר יותר ,מצוות שחושב שהוא בבית
.ועומדים לחלץ אותו
אבל הנורטגואנים לא היו פה
אם הם לא היו מתכננים משהו הרבה יותר גדול
מקניית נשק פשוטה .בשוק השחור
?יש לך מושג מה זה יכול להיות ,לא-
אבל כרגע העדיפות הראשונה שלנו .היא פייג' וורוניקה
אני סוכן המשרד לביטחון פנים ,קייב גאלו
,זה מקרה חירום .אני צריך טלפון קווי מאובטח
,חכה רגע, גבר אתה לא יכול להיכנס לפה
ופשוט להתחיל להתרוצץ .בפאב שלי
.במיוחד כשאני לא רואה שום תג
?היית בנחתים .כן-
אז בטח היית בפנדלטון ,בתחילת שנות ה-70
.ואולי היה לך את המ"כ טוד .המ"כ בריוס-
.כן, גם איתו זה לא היה פיקניק
אכלתי את אותו חרא שאתה אכלת .וקרצפתי את אותם מגורים
,מכלב קרבות זקן אחד למשנהו .אני צריך את הטלפון שלך
.יש משרד מאחור
,אני לא הייתי בחיל הנחתים .אבל הייתי במועצת התלמידים
יש לך טלפון נייד ?שאוכל לשאול
זה חסר טעם. -זה הסיכוי היחיד .שלנו למצוא את החבר'ה
אנחנו חייבים לפצח .את הקידוד הזה
,שיחה לא מזוהה - - סימי ואלי, קליפורניה
?סימי ואלי
מי זה? -איפה אתם? ניסינו .להתקשר לטלפונים הניידים שלכם
הטלפונים הניידים שלנו באזור ,ללא טלפונים של קרונינג קריין
איפה אתם? -טוב, חשבנו שנחטפנו ,למתחם ממשלתי סודי בנורטגואי
.אבל מתברר שאנחנו בסימי ואלי .כן, זה הגיוני-
'ברחנו, אבל ורוניקה ופייג .עדיין שם
קייב התקשר להזמין תגבורת .מהמשרד לביטחון פנים
,טוב, מי שחטף אתכם .שלח מישהו לחטוף גם אותנו
,לקחנו ממנו מפתח מקודד
ואנחנו משתמשים בסורק של סליי .כדי לפרוץ אותו, אבל הוא מוצפן
בסדר, תמשיכו לנסות, תצעדו .בנתיב שנראה לכם הכי מוצלח
אני בוטח בשיקול דעתכם .באופן מוחלט
.אתה נשמע ממש מוזר, וולט
?מה קרה
במשרד לביטחון פנים אמרו ?שנחכה בסבלנות. -מה? למה
מתברר שלוסינדה דורנטה היא לא .רק אחותו של הדיקטטור דורנטה
בארבעת החודשים האחרונים היא .גם שגרירת נורטגואי בארה"ב
.אז יש לה חסינות דיפלומטית
קיימת מתיחות רבה ,בין שתי המדינות
כל תקרית עלולה לגרום .לתגובת שרשרת מסוכנת מאוד
לא נוכל פשוט לאזוק אותה .ולקחת אותה לבית המעצר
המשרד לביטחון פנים ,מטפל בזה
אבל הם מוודאים שהם עושים הכול .לפי הספר, וזה ייקח זמן
,אין לנו זמן .אנחנו חייבים לזוז עכשיו
היי, אחי, יש סיכוי ?שתוכל לעזור לנו
.יש בחוץ טנדר אפור
אה, אני צריך לשאול .את הטלפון הנייד שלך
,שלא תבין את זה לא נכון .אבל ברור שפאב כזה זקוק להגנה
.נאמן לנצח
.על הברכיים
!קדימה, מהר יותר !אל תשאירו שום דבר מאחור
?איפה החברים שלך .אני לא יודעת-
?לאן הם הלכו
!קדימה! קדימה
!אל תקומו! אל תקומו
!הם ירו בצמיגים, אני אחפש רכב
.לא באנו מספיק מהר
,אם לא נעצור את לוסינדה
היא תברח מהמדינה עם 500 מיליון דולר
.בשטרות מזויפים איכותיים
?למה לה לברוח מהמדינה שלה ,כן, לגבי זה-
.אנחנו בסימי ואלי
,האישה הזאת היא גאונה .היא ביצעה קוקו פנקסטוני
.התרשמת ממנה
?צ'ייקובסקי כעס על ברהמס .האמת היא שכן-
,חבר'ה, ורוניקה ופייג' איתנו ?מה איתכם
,פרצנו את המפתח המקודד ,הם לא בורחים מהמדינה
הייתה סיבה לזה שהמתחם המזויף .היה פה
המפתח הזה פותח דלת .ברח' מדרה 9891
.לוסינדה בטח בדרך לשם
.טוב, אין לנו איך להגיע לשם
.בטח שיש לנו
.בסטייל
.תיכנסו
?חלונות פתוחים .קייב עוד פעם אכל קבנוס-
,התיק של ורוניקה .הטלפון של סליי
.הם בטח השאירו אותם פה
.בבקשה
,טוב, לפי כל הנשקים והקשירות .אני מניח שהם הבינו שברחנו
.היה מלחיץ, אבל נשארנו רגועות .בדיוק-
.דרך אגב, בבקשה ?סליחה-
טוב, היום נחטפנו, נכלאנו בחדר עם כימיקלים רעילים וירו עלינו
ואת התמודדת עם זה .כמו מלכה
כלומר, זה נכון שזרקתי אותך ,בילדותך למים העמוקים
.אבל את למדת לשחות בעצמך
את הופכת נטישה .למתכון להורות מוצלחת
.אי אפשר לחלוק על הצלחה
!הגענו
זה סתם מחסן רגיל. -מה שאומר .שיש בפנים משהו בלתי רגיל
,אם הנורטגואנים היו פה .הם הלכו מזמן
,אין ספק שהם היו פה .הקורא הביומטרי נוטרל
.והדלת פתוחה
?קייב
.הם גם נטרלו את המצלמות
?טובי, הפי, אתם רואים את זה .כן-
,אני מניחה שהמחסן הזה אוטומטי
ולוסינדה שיחדה את המאבטחים .האנושיים המעטים לא לבוא היום
טובי, יש סיכוי שתוכל לשלוח ?את הקוד של המפתח לטלפון שלי
.אני שולח אותו .יופי-
.אלוהי השטרות האדירים .זאת בטח תחנת שירות ממשלתית-
?מה זה תחנת שירות
מקומות מסתור של משרד האוצר ,ברחבי המדינה
שבהם הכסף מאוחסן .לפני שהוא מופץ לבנקים
למה הנורטגואנים היו צריכים ,לזייף את כל השטרות האלה
אם הם יכלו פשוט לשדוד ?את המקום הזה
,כי הם לא רצו לגנוב כסף .הם רצו להשאיר כסף
השטרות המזויפים חבויים .בין השטרות האמיתיים
לוסינדה אמרה שארה"ב הורידה את נורטגואי על ברכיה
.בעזרת סנקציות
אז עכשיו הם רוצים לפגוע .בכלכלה שלנו
אם הם יערבבו כמות עצומה ,של שטרות מזויפים בין המקוריים
.זה יפגע בערך הדולר
ברגע שהציבור ישמע על הזיוף ,המעולה, תחל נהירה לבנקים
אנשים יתחילו לחשוש .שהכסף שלהם חסר ערך
זה יתפשט בכל העולם .וזה ירסק את הכלכלה העולמית
הדרך הכי הרסנית להרעיל מישהו .היא להזריק לו ישר ללב
תחנת השירות .היא לב הפצת הכסף
המשרד לביטחון פנים יוכל לבודד ,את המחסן, להשמיד את השטרות
להדפיס שוב .את ההקצאה המקורית
אף אחד מהשטרות המזויפים ,לא יופץ בשוק
,עבודה טובה, צוות. -כן .או בעצם, עבודת צוות טובה
זאת לוסינדה, היא בטח המתינה .כדי לראות אם עקבנו אחריה
ועכשיו היא מזרימה במערכת .האוורור את הגז מהלימוזינה
.תפתחו את שני המכלים עד הסוף
!תזדרזו
.זה גרוע יותר מאשר בבוקר
,זה ריכוז גבוה
הפעם היא לא רוצה לעלף אותנו .אלא להרוג אותנו
.לא נוכל לפרוץ אותה
,זאת דלת מפלדה יצוקה .אז גם לא נוכל להיחלץ מפה ביריות
?טובי, הפי, יש לכם עדכונים
,אנחנו מנסים לפתוח אותה .אבל זה ייקח יותר מדי זמן
תוכלו לסגור את פתחי האוורור ?באופן ידני
.לא, אנחנו נמוכים מדי
וולט, בריכוז כזה גבוה ,של קבלוטורן
תדלגו על הסוטול .ותגיעו ישר לשטף דם ריאתי
,רקמת הריאות שלכם תדמם .ואתם תטבעו בדם שלכם
,עם נפח המחסן הזה .ניחנק בערך עוד ארבע דקות
?יש סיכוי שהמתזים יופעלו
,גז פחות דחוס מעשן .הוא לא יפעיל את הגלאי
,זהו זה, אש, קבלוטורן דליק .נוכל לשרוף אותו
.יש לי גפרורים
בלימוזינה אמרת שניצוץ קטן .יגרום לפיצוץ
.כן, זה מה שאנחנו רוצים
?כולנו מסכימים על זה
אני פשוט אקח לרגע ,את הקונכייה הדמיונית
ואומר שאני חושש שאם תדליק ,את הגפרור הזה
,כל הבניין הזה, ואנחנו בתוכו .יעשה בום
בסדר, אני אתזמן את הפיצוץ .בעזרת גלאי העשן
האשלגן הכלורי בקצות הגפרורים
יוצת אחרי כמה שניות של מגע .עם הסוללות
.ואז נסתתר בכספת
עכשיו אני אקח את הקונכייה ,הבלתי נראית שלך, חבוב
ואומר לך שהתוכנית שלך .מטורפת יותר מעכברוש בשירותים
הפלדה מספיק חזקה .בשביל להגן עלינו מהפיצוץ
אני אקח את הקונכייה ,הווירטואלית
.ואסכים עם ארוסתי האמיתית
וולט, אם אוכל לקחת לרגע ,את הקונכייה הווירטואלית
...רק לרגע, אני
שכולם יפסיקו עם הקונכייה !הווירטואלית
אתם יודעים מי מחזיק ?את הקונכייה הווירטואלית
,הבחור שיש לו איי-קיו 197 .וזה מה שהוא עושה לה
.הקונכייה מתה, אני הקונכייה
,צוות העקרב הוא לא דמוקרטיה .הוא דיקטטורה לוגית
אנחנו נסתתר בכספת בזמן ,שאני אפוצץ את המקום הזה
.ואף אחד לא יתווכח איתי .כן-
את לא מתכוונת לנסות .לשכנע אותו? -לא
תגיד חמש פעמים מיסיסיפי .ותעוף לתוך הכספת
,בעצם, תגיד חמש פעמים אורגון !תברח כבר
אם לקחת את הקובץ הזה מטרוק .תרמת לבי.לד הגנב ואכלת אותה
נראה לכם שחלק מזה ?עדיין קביל
- האחוזה שלי -
- האסם בטופנגה הילז -
.לוסינדה ואנשיה יואשמו
בממשל אמרו שהחסינות ,הדיפלומטית מבוטלת
.מאחר שיש ראיות לריגול .יפה, ביי, לוסינדה-
דוקטור, אלה אתרי חתונות ,נפלאים
.אבל אני לא יודעת
אולי זה בגלל ,שכמעט נחטפנו שם
אבל קרונינג קריין .די מצא חן בעיניי
?אולי נתחתן שם
...הפי
אין לי כסף לשלם את החצי שלי .לקרונינג קריין
,אני... הפסקתי להמר
אבל זה לא אומר שאני כבר לא ...חייב כסף לכמה אנשים, זה
,זה כמו הלוואות סטודנטים
אבל אני משלם .לאוניברסיטה של ברונו
,לא סיפרתי לך על זה .ואני מצטער
?אתה יודע מה זה .זבל-
חלקי אופנועים נדירים .בשווי חמש ספרות, יש לי בעיה
?שנינו מרוששים
.זה נפלא
כי האמת היא שהייתי מתחתן איתך .בחניון של קובלסקיז
.לא אכפת לי, העיקר שנתחתן ,גם לי לא אכפת-
.אבל בוא לא נתחתן בחניון .בסדר-
.תוכלי למשכן כמה קרבורטורים .לא-
.תראה, סבתא חזרה
,סבתא! -אוי, ראלפי !מתוק שלי
.התגעגעתי אליך כל כך
רוצה לראות את ספר הקסנוביולוגיה ?שלקחתי מהספרייה
כן, למה שלא תלך לשטוף ידיים ,לפני ארוחת הערב
?ואני אבוא בעוד רגע
,אחרי כל מה שקרה היום ?לקחת אותו לספרייה
הוא לא חייב לשאת בעול הידיעה .על כל מה שמשתבש פה
,חיזקת אותי מספיק בשביל שנינו ?שכחת
...אני יודעת שאת צינית, אבל
השלכתי אותך למים ,מעבר לשובר הגלים
.ואת שחית חזרה בבטחה
,סליחה על ההפרעה .פייג', אנחנו זקוקים לך
,השירות החשאי הוקם ב-1865
במטרה מפורשת .לדכא את זיופי השטרות
,מאז עברו 152 שנה .ועדיין לא הצלחתם לעשות את זה
,זה נעשה בחצר האחורית שלנו .ולא היה לכם מושג
הוא הפך את התשאול הזה .להרצאת נזיפה
הגומייה נקרעה, והיא פגעה .לסוכנים האלה ישר בפנים
את חייבת להרגיע .את הבלגן הזה
,לא, ניתן לו להסתדר לבד .אני מנסה גישה חדשה
אני עובדת עם וולטר ,כבר שנתיים וחצי
.נמאס לי להיות המצופים שלו
,יצקנו את היסודות יחד ...הדרך הכי טובה לעזור לו היא
.להשליך אותו למים העמוקים
אני מבין את התיאוריה, אבל .במציאות זה יסתיים בשתי דרכים
.וולטר ילמד לשחות או יטבע
.אנחנו בחדשות
,בפיצוץ במחסן בסימי ואלי נפצעו היום ארבעה אנשים
וכמה עוברי אורח .נפגעו משאיפת עשן
...הרשויות .אוי, לא-
?מה קרה, אמא
.אני סתם נראית נורא
יש לך אותו מבט שיש לטובי
כשהוא נתקל במישהו .שהוא חייב לו כסף
מישהו שאת מתחמקת ממנו ?יודע שחזרת ללוס אנג'לס
,הוא לא ידע .אבל עכשיו הוא יידע
,פייג', אני אזדקק לעזרתך
?את זוכרת את הקנטקי טו-סטפ