בפרקים הקודמים :"של "צוות עקרב
קייב, אתה צריך מקום לישון בו ?לכמה שבועות, נכון
,החל מרגע זה .יש מקום בדירה של הפי
,הוא היה לבד 20 שנה .הוא נואש לחברה
אתמול בערב .שיחקנו קריבג' עד חצות
,זאת מנהלת הקמפיין שלי .אלי ג'ונס
...שמי גייב... קייב... קייב .קייב גאלו
למה שלא תזמין אותה ?לצאת איתך
היא צעירה ממני .לפחות ב-10 שנים
כולם צעירים ממך .לפחות ב-10 שנים
,עד כמה שזה נשמע דוחה .היא דלוקה על הצורה שלך
,וולטר, מספיק עם השטויות .'אתה עדיין מאוהב בפייג
,אף פעם לא סבלתי אותך
כי אף פעם לא גרמת לי .להרגיש רצוי
אף פעם לא תהיה חבר אמיתי .בצוות עקרב
תקבל את הצעת העבודה .שהחבר שלך הציע לך
.לא, זה במזרח התיכון
.זה לא הכרחי
,וולטר, אתה לא הרחקת אותי .הגעתי להחלטה הזאת בעצמי
אלוהים, חם בחוץ .יותר מאשר בבית שחי של חלפיניו
,קדימה, טובי !תניע את המטאטא
,אין מצב! הוא מתקדם ישר מדי .אני מזהה תחמומאות
,לא ,שום תחמון ושום רמאות
רק זיפים שמצופים בחיידקים .ממסת קרח שגידלתי בעצמי
.תחמון
,"ראית את הסרט "גאס ?על פרד שמשחק כבועט פוטבול
אם לא אוסרים על כך בפירוש .בספרי החוקים, הכול חוקי
!תראו את זה
,מנצח, מנצח .אבל איזה ריח
אתם לא אמורים להתכונן ?למשימה של היום
.כבר התכוננו צינור המים בין המדינות
ייבחן ויאושר .לשימוש עד השקיעה
לטורבינה יהיה מספיק כוח דחיפה כדי להזרים את המים בצינור
.מספוקיין לסן דייגו
והדיבורים על הצינורות גרמו לנו להבין
שאם נזרים סידן כלורי בצינור נחושת ,מתחת למאגר מים קטן
.נוכל ליצור מסלול קרלינג .הדעה שלכם מוסחת ממש בקלות-
,זאת הסכנה של מוחות עמוסים !החובטת הבאה
?רגע, מה זה .מכשיר קטן שבניתי-
...מזינים קצת מידע ו
.לא צריך מטאטא
?מה את כל כך מרוצה .המכונה עשתה את כל העבודה
,כן .אבל אני בניתי את המכונה
?איכס, דינגוז
דינגוז דונאטס ?מה קרה לווינצ'לז
,טים גר ליד וינצ'לז
,עכשיו, טים בדרך למזרח התיכון .אז חזרנו לדינגוז
?איך אפשר להרוס דונאט
אתם יודעים שהעזיבה של טים .לא משפיעה רק על חטיפים
,בדקתי כמה נתונים
והיה לו חלק משמעותי ,ב-29 אחוזים מהמשימות
.זה אובדן רציני .לא באמת-
אני לא אומר את זה מסיבות ,אישיות. זאת פשוט עובדה
כולם בצוות עקרב .ניתנים להחלפה
,יש עוד מתמטיקאים מובילים ,מדעני התנהגות, מהנדסים
נוכל למצוא סוכן ממשל .צעיר יותר וחזק יותר
האמת היא שיש שלושה אנשים ,עם איי-קיו גבוה יותר משלי
.ארבעה, כולל ראלף
אני מנסה לומר שכולנו .חלקים ברי החלפה של מכונה
,יופי של שיחת עידוד .המאמן
.שלום, סליחה שאיחרתי ,הטיסה של טים התעכבה
לכן חיכיתי איתו קצת בנמל .התעופה. -אין בעיה, ילדונת
?את בסדר .אני? ברור, כמובן-
.היא לא בסדר
?בסדר, קייב, למה אתה מסוגל ...בסדר-
?טים הסתדר בסוף .כלומר אחרי העיכוב. -כן
יש כמה גורמים שמשפיעים ...על דיוק של המראות
,אני בטוחה בכך .אבל באמת כדאי שנעיר את הצוות
.הנסיעה למדבר ארוכה
.כמובן, עבודה, כן
...טוב, אני שמח לשמוע ש .הכול חזר לשגרה
?חזר לשגרה .כן-
למה בדיוק נראה לך ?שהכול חזר לשגרה
,טוב ,צוות עקרב חזר לצוות המקורי
.ויש לנו משימה
וטים אמר לי שהעזיבה .הייתה החלטה שלו
...אז הסקתי שאת .לא תכעסי עליי
?החישובים שלי היו מוטעים, נכון .רק קצת-
אבל טים אמר לי .שהוא רצה לנסוע
,טים אמר את מה שהוא נאלץ לומר .בגלל אי הנעימות שאתה גרמת לה
אפשר לומר ,שאילצת אותו לעזוב
לכן בכל מה שנוגע לעניינים ,שביני לבינך
.הם בהחלט לא חזרו לשגרה
,הקבלן שלי התקשר אליי הרגע
הבית שלי נקי מעובש .באופן רשמי
,את תקבלי חזרה את הספה שלך .ואני סוף סוף אפסיק להפריע לך
.אה, בסדר
.אבל אנחנו באמצע משחק סטרטגו ,אני יודע-
אוכל לקפוץ אלייך ערב אחד .ונסיים אותו
.ברור .יופי-
...אני
,היא הייתה של אמא שלי .היא ענדה אותה בחתונה שלה
ויש הרי מסורת, משהו ישן, משהו .חדש, משהו שאול, משהו כחול
,חשבתי שכשתתחתני עם הדוקטור
,אם תרצי .תוכלי לענוד אותה
.זה בסדר אם לא תרצי .אני אוהבת את זה-
.תודה לך
,זה רק משהו קטן .על זה שנתת לי לגור אצלך
,אם כבר דיברנו על מגורים
זאת לא המתוקה ההיא ?שדלוקה על הישבן שלך
אלוהים, אני מתחילה להישמע ?כמו טובי. -איך אני נראה
?אלי, מה שלומך .טוב, תודה-
אני ממש מתנצלת שאני מפריעה לך .בעבודה. -זאת לא הפרעה
רק רציתי להביא לך את הקווים המנחים
,לעימות בין מר פאטל לסילבסטר .כדי שתוכל לעבור עליהם
זה לא הכרחי, אם לדעתך .הם הוגנים, הם הוגנים. -בסדר
חשבתי שנוכל לערוך אותו .בפונדק אלק
?ליד המסעדה האיטלקית החדשה .כן, כן, שם. -כן-
למעשה, רציתי ללכת לשם, שמעתי .שיש להם לזניה צמחית מעולה
אני אוהב אוכל איטלקי, עם שם .משפחה כמו גאלו, זה מתבקש
.כן
.בסדר
.טוב, נתראה בקרוב .תיהני היום-
?"תיהני היום"
?שהיא תיהנה ממה ?מה, לעזאזל, זה בכלל אומר
.אני לא יודע, נלחצתי
היא התחננה בפניך שתצא איתה .למסעדה האיטלקית ההיא
לא, אני די בטוח שזאת הייתה .סתם שיחה בין שני מבוגרים
.בסדר, מבוגרים, בואו נזוז
קייב, היא רצתה שתזמין אותה .לצאת איתך, אתה עלוב עם נשים
,תחנת שאיבה ממשלתית - - רדמן, קליפורניה
.תראו כמה ציוד, מגניב
מים קרים מצפון מערב ארה"ב ,יעברו 2,250 ק"מ מתחת לאדמה
אל אדמות הדרום .מוכות הבצורת
הממשל סוף סוף עשה משהו .כמו שצריך
אם כבר הזכרנו ,העברה של קור
,פייג' לא אמרה מילה בדרך לכאן .היא כועסת. -אני מודע לזה
אוכל, בבקשה, לחבר את המאוורר ?לאחד מלוחות המחוונים שלכם
,יש לי כבל מאריך .אז נוכל לחלוק בבריזה
מאוורר? אין מצב, אתה לא .גברת ויקטוריאנית עם מניפה
.יש פה 43 מעלות
,כשהזיעה מתאדה היא מצננת את העור בכך שהיא
נושאת איתה את החום .באופן טבעי
,כן .יחד עם הגבריות שלך
אנחנו צריכים לבצע בדיקה מלאה .לפני שהקבלנים יחזרו ביום שני
הפי, תריצי צינור ממשאית המים ,לחיבור כניסת הצינור
אנחנו צריכים להכין את המשאבה .ולהפעיל את הטורבינה
אני אחשב .את תפוקת החשמל
אני אתעד את תפקוד .הלוחות הסולריים
וכסוכן הממשל שנשלח לפקח ,על המשימה הממשלתית הזאת
,אני אפקח מהכיסא הזה .בעיניים עצומות
.ואהנה מקפה קר בשמש
פייג', את רוצה לעזור לי לתעד את התצפיות שלי
?לגבי פעולת הטורבינה
.בכיף
,אנחנו באמצע המדבר .והיא עדיין קרה כמו קרח
.אתה ממש לא עוזר לי
שיעור התנודות בלחץ המים .הוא פחות מחמישה אחוז. -קיבלתי
.התנגדות הקבל יציבה .קיבלתי-
.תפוקת החשמל מעל לממוצע
,זה מפני שהטמפרטורה גבוהה .בעצם, ממש גבוהה
?הפי, תוכלי לבוא לבדוק את זה .קיבלתי-
היי, הצריכה מהלוחות הסולריים .גבוהה יותר מהצפוי
.מפני שהטורבינה מתחממת
?מה קורה .הטורבינה לוהטת
.ודרך אגב, גם את
אהבתי את השילוב של מגפי הגומי .ותלבושת המכונאית
תרשה לי לנחש, לשמור אותה .לירח הדבש. -אם תוכלי
,הנה הבעיה .המדחף מצופה בנחושת
זה לא הוזכר .בנתוני הממשל
בחום הזה, נחושת מתחממת ,הרבה יותר מכל תרכובת אחרת
.והפינים מתעוותים
.זה גם ממש רועש ,טוב, אני אכבה אותה-
,כדי שהפי תוכל לבדוק כל חלק .ליתר ביטחון
,היי, איך אני אמור לישון בחוץ ?עם הרעש הזה בתדר גבוה
.החלאה התפוצצה
נראה שרסיס נחושת נשבר .מרוב המהירות והשחיקה
כדי לתקן אותה, נצטרך ?למצוא אותו. -איפה הוא
?חבר'ה
?קייב? -קייב? -קייב .קייב, אתה בסדר? -אלוהים-
"צוות עקרב"
עונה 3: פרק 12 "ארטיקייב"
!לא! זה יותר מדי זמן !הוא מדמם מהבטן
תגידי להם שרסיס קטן חתך ,את אבי העורקים הבטני שלו
!והוא עלול לדמם למוות
?שמעת את זה !תגיעו לפה מיד
.תניחו אותו בעדינות, בעדינות .לאט ובזהירות, לאט ובזהירות-
,קייב, תקשיב לי ?אתה מבין אותי
.יש לי סחרחורת
קייב, אני חייב להאט .את קצב איבוד הדם שלך
לכן אני חייב לעשות משהו .מעט אישי ומאוד גועלי
אני אדחוף את האצבעות שלי ,לתוך הפצע שלך
כדי למצוא את מקור הדימום .ולשלוף את הרסיס. -אלוהים
!אתה מכאיב לו !אתה מכאיב לו
,אם לא אמצא את מקור הדימום .הוא ימות תוך כמה שניות
.אלוהים
.בסדר, הנה העבריין
,טוב .אני צריך למצוא את החתך
.הוא חייב להיות איפשהו פה
.מצאתי אותו
,אלוהים .הוא חתך אותו לגמרי
הפי, תני לי האטב .של מסמכי הממשל
.זה אמור לעבוד .זה לא סטרילי-
סליי, היד שלי תקועה ,בתוך קייב כמו בבובת יד
!כבר מזמן שכחתי מסטריליות
כמעט הצלחתי למקם ,את האטב
,אבל הזרימה באבי העורקים חזקה .וקשה לשלוט בה
.הצלחתי למקם אותו
?הדימום הפסיק ?הוא בסדר
הוא התייצב, אבל האטב .לא יחזיק מעמד הרבה זמן
?מתי יגיע הסיוע ,השגתי מסוק מלנקסטר-
,אבל זה במרחק 400 ק"מ .והוא טס במהירות 240 קמ"ש
,דקות עד לפה 90 ,דקות חזרה 90
כלומר יעברו שלוש שעות !עד שקייב יגיע לחדר הניתוח
,העורק שלו עדיין מדמם .הוא לא ישרוד שלוש שעות
?וולטר? כן
.תעזור לי
.בסדר, בסדר, בסדר
,בסדר .בואו ננתח את זה באופן הגיוני
הדם בורח מהאטב מפני שהלב .מזרים דם לעורק החתוך
,אנחנו צריכים ...אנחנו צריכים
אנחנו צריכים .לעצור את הלב
למדתי בהרווארד .שעצירת הלב די מזיקה למטופל
משהו בנוגע לזה .שהמוח צריך חמצן
ומה אם המוח ?לא יזדקק לחמצן
מה אם נפחית את חום הגוף שלו ,עד כדי כך שהמטבוליזם יואט
?והוא לא ישתמש בחמצן
?השהיית חיות .זה סיכוי קלוש-
תקשיבו למהמר, לפעמים סיכוי .קלוש הוא האפשרות היחידה
,אנחנו באמצע המדבר
איך נפחית את חום הגוף שלו ?בטמפרטורה של מיליון מעלות
.חבר'ה, הוא רועד .הוא בשוק-
חבר'ה, אנחנו חייבים !להגיע להחלטה אתמול
!המאוורר הדבילי של סליי .מה בקשר אליו? -אידוי-
אוכל להשתמש בסעפת ,של מכלית המים
כדי ליצור שואב אידוי .לקירור מקסימלי
?מה, לעזאזל, זה בכלל אומר
זה אומר שנכין לו .אמבטיית קרח
,נצטרך להגיע ל-14.5 מעלות ?תצליחי להגיע לזה
זה יהיה קשה, אבל נראה .לי שאצליח לעשות את זה
,בסדר, אז הפי תקפיא את קייב .וזה יעצור את הלב שלו
השלב הבא .יהיה תיקון אבי העורקים
אני פסיכיאטר, הפעם האחרונה ,שבה ביצעתי ניתוח כלי דם
.הייתה בפקולטה לרפואה, בגופה
לא תהיה אפשרות להנמיך ,את חום הגוף של קייב במסוק
נצטרך לחמם אותו בחזרה .במהלך 90 הדקות הקרובות
ולא נוכל לחמם אותו בחזרה, אם ,אבי העורקים שלו עדיין יהיה קרוע
.כי הוא ימשיך לדמם למוות
וולטר צודק, חייבים לתקן אותו .בזמן שהוא יהיה קפוא
,דוקטור
.אתה מסוגל לעשות את זה
.ברור שאני מסוגל
אתה היית בפינה שלי ,כשלימדת אותי להתאגרף
,עכשיו .אני אהיה בפינה שלך
,טוב, קודם כול אזדקק לסופר גלו .כדי לסגור את העורק
דלק ופוליסטירן .יוצרים דבק חזק מאוד
?יש לך פוליסטירן
לא, אבל הפולימר שנמצא ,בפוליסטירן נמצא גם בקלקר
את זה יש לי .בקופסה של המקדחה
,אחר כך אזדקק לחומר מעכב .משהו כמו מימן גופרתי
למה? -לא נוכל לחמם את קייב .כמו אוכל קפוא
הלם כזה יגרום לנזק כל כך חמור .לאיברים שלו, שהוא ימות
המימן הגופרתי יגן ,על האיברים החיוניים שלו
.כשהוא יתעורר מהטראומה
,זה אזור עם פעילות גאולוגית .ק"מ מפה יש מעיינות חמים 30
.ראיתי אותם כשמיפיתי את הדרך .שם נמצא מה שנצטרך-
קייב, אנחנו נצליח, אבל אתה חייב .להיות חזק, בסדר? -בסדר
הדבר האחרון שאני צריך .הוא מדלל דם
,כשהלב של קייב יעצור .הדם שלו ייקרש
אם אחד מהקרישים יגיע ללב .כשנחיה אותו, הוא ימות
סליי, אתה תשנא .את מה שאני עומד לומר לך
אבל תצטרך לחזור לסלעים שראינו .מטר מפה, וללכוד נחש עכסן 800
.ארס הוא נוגד קרישה טבעי
,למען קייב .אלכוד אותו בידיים חשופות
תשאילי לי צבת כדי להרים .את הנחש. -יש בטנדר שלי
,טוב, כולנו יודעים מה לעשות .בואו נעשה את זה
,בסדר, אל תחתכי אותו קצר מדי .אני צריכה צינור באורך שלושה מטר
.חתכתי
!אני אמלא אותו
,בסדר, אני תופס את הצד שלי .תניח אותו
?כמעט סיימתי, עוד כמה זמן .הוא כמעט מלא-
!זהירות ,תכניס אותו בעדינות-
טלטול אחד חזק .והאטב ישתחרר מאבי העורקים
,בסדר, קייב, אתה מוכן .עוד רגע הפי תעשה את הקטע שלה
.כן
,אתה רק צריך להיות רגוע .תאט את הדופק שלך, אחי
.בסדר
.בסדר, אני מוכנה
שים את פחית המסמרים על הפצע .בזמן שאקפיא את המים
?איך בכלל זה יעבוד
הסעפת של המשאית .תשאב את האוויר דרך הצינור
האוויר יישאב ,מתוך הדלי ההפוך
וייווצר ואקום שישאב את האדים מהמים שמתחתיו
.ויגרום לאידוי מהיר וחזק
.וסליי אמר שזה הליך קירור .בדיוק-
,מנוע עוצמתי כמו של המשאית .יקרר את המים ממש מהר
.במהירות מטורפת
.וככה נקפיא אותו
.קייב, זה רגע ההכרעה
כשנתחיל בהליך, חום הגוף ,שלך ירד לרמות לא טבעיות
.והלב שלך יעצור
?מה הסיכוי שלי
.חמישה אחוז, מקסימום
.אני סומך עליכם, ילדים
.תעשו את זה
אמקם את הפחית .כשהמים יתחילו לקפוא
.אלך להביא מדחום
?היי, שותף
אנחנו עדיין צריכים לסיים ?את משחק הסטרטגו ההוא, נכון
קייב, אעשה ככל יכולתי .כדי להחיות אותך
,ואם לא .זה לא יהיה באשמתך
קייב, אתה לא יכול להשאיר אותי ?לבד עם החבר'ה האלה, בסדר
.היה תענוג לעבוד איתך
.בסדר, תניעי
- מעלות צלזיוס 36 -
.בסדר
,זה עובד .הוא מתקרר מרגע לרגע
.חום הגוף שלו יורד .אלוהים, השפתיים שלו כחולות-
,זה טוב .זה מה שאנחנו רוצים
,חבר'ה ,אין טעם להכין ארטיק קייב
אם לא נוכל לחמם אותו שוב .באופן בטוח
אתם חייבים להשיג .את המימן הגופרתי
בסדר, אנחנו רק צריכים שואב ,נוזלים, כבל, משפך שמן
ואת המצבר .מהטנדר של הפי
,סליי ,כולנו עושים את התפקיד שלנו
?איך מתקדם ציד הנחשים ,מצאתי נחש-
אני חושב שהוא יודע .שאני מנסה ללכוד אותו
.הוא מתחת לקצה הגשר
.אתה תוכל לפתות אותו ,יש לך איי-קיו של יותר מ-180
.אתה חכם יותר מנחש
,טובי ?עד כמה נצטרך לקרר את המים
אני לא בטוחה עוד כמה זמן .המנוע יוכל לפעול בחום הזה
הוא כרגע על 32 מעלות, נצטרך .להפחית עוד 32 מעלות, תמשיכי
.בסדר, קיבלתי
,אני שואב 40 סמ"ק מי קרח .בטמפרטורה של תשע-עשר מעלות
אזריק אותם ,ישר ללב שלך
הפעימות האחרונות של הלב .יזרימו אותם לעורקים שלך
,אבל ברגע שאעשה את זה .תאבד הכרה
.בסדר, אחי, קדימה
.לא נאכזב אותך, קייב
.זה לא טוב
?מה לעזאזל קרה !הפי
!תניעי את המנוע
!אנחנו צריכים לקרר אותו !לא לחמם אותו
מה נראה לך ?שאני מנסה לעשות
?הפי, מה קרה למנוע
,התפוצץ צינור .אני עובדת על זה
,קייב כבר קפוא? -לא ,ואם המנוע לא יניע, זה לא יקרה
!והוא פשוט ידמם למוות
!אמרתי שאני עובדת על זה
.אשתמש בצינור מהמחפר
!לעזאזל ?מה-
.הוא נסדק מהשמש
לא אוכל להניע שוב .את המנוע
הפי, מה זאת אומרת ?לא תוכלי להניע שוב את המנוע
!את מסוגלת לתקן כל דבר !לא בלי צינור-
.לעזאזל
,יש לי רעיון .אני אייצר צינור
!תמלא מחדש את הרדיאטור .תביא לי דלי מים! -קיבלתי
?הפי, מה התוכנית שלך .אני עובדת עליה-
,מגף גומי ועוד אזיקונים .שווה צינור גומי
.יפה .יפה-
לעזאזל, למה המדע היה חייב ?לעשות את המים כאלה כבדים
,איך מתקדם הצינור? -הוא חזק .אבל לא בטוח שהוא חזק מספיק
,המגפיים האלה נועדו להליכה ,ולא לשאיבה. -וואו
,הפי מתבדחת במצב לחוץ ?את בוודאי ממש פוחדת. -אתה לא
,אני פוחד פחד מוות .המוות של קייב
.סיימתי
.גם אני .הפי תנסה את זה-
?ואם זה לא ילך .קייב ימות-
.זה לא יקרה
.בסדר, קדימה
.נו כבר
.ילדה טובה
.אנחנו שוב בעניינים
שואב האדים של הפי שואב .את אותה כמות אוויר כמו קודם
,ובמקרה הזה .שאיבה (באסה) זה דבר חיובי מאוד
סליי, כל זה יהיה לשווא .אם לא תשיג ארס
,יש לי תוכנית ,אני אשתמש בג'ו ג'יטסו חושי
כדי לפתות את הנחש ,לצאת מהמחבוא שלו
.ואז אלכוד אותו
,אשתמש בג'ו ג'יטסו אמיתי עליך .אם לא תלכוד את העכסן הזה
,אני אלכוד אותו .תרשי לי להסביר
עכסנים לא צדים ,בעזרת חוש הראייה
.הם חשים ברעידות ובחום
אז העברתי ,את הטלפון שלי למצב רטט
והפעלתי כמה אפליקציות כדי שהוא .יתחמם. ואז אכניס אותו לגרב שלי
תזכיר לי לעולם לא לשאול .את הטלפון ממך
,ואז אשתמש בחוט מהגרב
כדי לנענע את עכבר הקנגורו .המזויף הזה מול הנחש
,אצלצל בפעמון לארוחת הערב
ואסמוך על 150 מיליון שנה .של אבולוציה מוגבלת
.הנה, נחש קטן
,בוס, גם עם הארס אם לא נשיג מימן גופרתי
כדי להגן על האיברים של קייב ,כשהוא ישוב לעולמנו
.הוא עדיין יהיה אבוד
,כמעט הגענו למעיינות החמים .עוד 5 ק"מ
מזל, כי אנחנו מקדימים .את לוח הזמנים
.חום הגוף של קייב צונח מהר .נהיה מוכנים, תעדכן אותנו-
?קריר פה, אה
,זה מוזר .בהתחשב בחום בחוץ
.נראה שהמזגן ממש מוצלח
חבל שבבריכה המאולתרת של קייב .אין נוזל קירור כזה יעיל
,טוב .אני יודע שאת כועסת בגלל טים
וולטר, אני חושבת כרגע ,אך ורק על קייב
.ועל כמה המצב שלו חמור .מובן-
כלומר מישהו צריך .לחשוב על זה
?סליחה ?התכוונת לרמוז על משהו
זכינו בהזדמנות להיפרד מקייב .למקרה שלא נראה אותו שוב
רגע שבו נאמר לו .עד כמה הוא חשוב לנו
ואתה אמרת לו ,שהיה תענוג לעבוד איתו
?יש לך מושג עד כמה טיפשי זה .היינו בלחץ של זמן-
נו באמת, וולטר, אני עובדת איתך ,קשה מאוד כבר שנתיים וחצי
.וחשבתי שהתקדמת קצת
,אבל על כל צעד קדימה .אתה צועד מאה מעדים אחורה
באמת היה תענוג .לעבוד איתו
זה הדבר האחרון ?שרצית לומר לו
לטובי יש סיכוי להציל בן אדם ,שמדמם למוות באמצע המדבר
אבל אני לא בטוחה שיש תרופה .למחלה שלך
מבחינתי, או שאתה סובל ,מתופת פנימית עצומה
,מהמוות האפשרי של קייב .או שאתה באמת לא מרגיש כלום
,אני רוצה לעזור לך, וולטר
אבל אני לא בטוחה ...שאפשר לעזור לך, וזה
.מעציב אותי כל כך
- מעיינות חמים -
,הפנייה מאחורי הסלעים האלה .המעיינות החמים מיד אחריה
?דוקטור, תעדכן אותי בלוח הזמנים
המשאית תתחמם .יותר מדי בכל רגע
רק עוד כמה שניות .והאמבט יעשה בדיוק את ההפך
,הוא קופא! -מעולה .אלך לשאוב מעט דלק לסופר גלו
!מעלות צלזיוס 4.5 !יש לנו ארטיקייב
,"רציתי לומר "קייבי קפוא, קפוא .אבל עלה במוחי ארטיקייב
?את מנשקת אותי עם הפה הזה !לעולם לא, אם לא תסתום-
.זה מצליח? זה נראה יפה ודביק .בסדר, זה אמור להחזיק מעמד-
,בסדר, בואי נתרגל על יבש .על אבי העורקים המזויף הרטוב
אני אקרב את הקצוות, ואת תמרחי .שכבה דקה ויפה על קו החיתוך
אני יודעת .איך דבק עובד
.זה אמור להתייבש מהר
.תראי, הוא מחזיק מעמד .הוא ישרוד את הטיסה במסוק-
,בסדר, סיימנו תרגול על יבש ?את מוכנה לדבר האמיתי
.אל תתייחס אליי
אני סתם עכבר קנגורו שמן .שהלך לאיבוד במדבר
אני מקווה מאוד שנחש גדול .לא יאכל אותי לארוחת צהריים
?נו, באמת
.אני מלא ברזל וחלבון
.זה מגוחך
אתה אמור לזנק על ההזדמנות .לבלוע את הקטנצ'יק הזה
הסיבה היחידה שאתה לא אוכל .היא שאתה נקבה בהיריון
ואם זה ככה, אמור להיות פה למטה .אבא נחש יחד איתך
מתברר שאבא נחש פה למעלה .יחד איתי, זאת בעיה
.הוצאתי אותה .תתנתקי לרגע מהקשר-
אני לא רוצה שכל השאר ישמעו ,את מה שעומד לקרות
.אם זה לא יצליח
,היי, קייב, אנחנו נטפל בך ?נחמם אותך ונעיר אותך, סבבה
,לא מתחשק לו לדבר
.)הוא באמת נראה כחול (עצוב ?אתה צוחק עליי-
,אני לחוץ .אני לא בטוח שזה יצליח
,טוב
.הנה הוא
.אטב אחד יוצא
.זה כל כך דוחה
בסדר, הגיע הזמן שתפעילי .את אצבעות הקסם שלך
?מה? שלי
אני זקוק לשתי הידיים שלי ,כדי למתוח את העורק
.אז את תמרחי את הדבק
אתה יודע איך אני מרגישה ,בנוגע לדם. -אני יודע
אבל איך את מרגישה ?בנוגע לחברים מתים
.בסדר, קדימה
עכשיו תחליקי אותן פנימה .מעל לאצבעות שלי
תחליקי אותן למטה .ותמצאי את העורק
.הנה הוא, מצאת אותו
זה ממש כמו להכניס את היד .לתוך דלעת
אבל במקום דלעת, היד שלך .בתוך הגוף של קייב. -אלוהים
תחליקי את האצבעות שלך .ס"מ ורבע כלפי מטה
,בסדר, את ממש מעל לחתך .עכשיו תמרחי את הדבק על כולו
.אל תתקמצני .זאת תחושה כמו של ספגטי קר-
.חדשות טובות, סיימת
.תוציאי את היד מסוכן הממשל .בסדר-
,הייתי נותן לך כיף אגרופים .אבל הידיים שלנו מכוסות בקרביים
.אני גאה בך מאוד
אני רק מקווה שכל השאר .מביאים את מה שאנחנו צריכים
.אוי, זאת בעיה
,מעיינות חמים - - טבעיים לגמרי, עירומים לגמרי
,סליחה, אדוני ...אנחנו לא רוצים
תבין, אנחנו צריכים לשאוב .קצת מימן גופרתי למען חבר שלנו
,מצטער, חבר'ה, זה שטח פרטי .לנודיסטים בלבד
אם לא ניקח מה שאנחנו צריכים
,ונחזור לצוות שלנו בהקדם האפשרי .הוא עלול למות
,תקשיבו שמעתי כל סיפור אפשרי
מסוטים שרוצים להציץ .בלי להתפשט
.אבל אתה לא עירום .אני עובד פה-
,תתפשטו, אל תיכנסו .לא אכפת לי
מה את עושה? -אתה רוצה להציל .את קייב? תתפשט, גאון קטן
,‏21 מעלות צלזיוס .הקרח נמס, זה לא טוב
אנחנו חייבים להתחיל לדלל את הדם .שלו, לפני שהוא יתחמם יותר מדי
למה שלא אניע את המשאית ?ואקפיא אותו שוב
אין במסוק שום דבר ,שישאיר אותו קפוא
,הוא חייב להיות חי, עם דופק .כשהמסוק ימריא
לכן אנחנו חייבים ,להתחיל לחמם אותו
אבל אפילו קריש דם קטן .יהרוג אותו
,איפה, לעזאזל ?סליי עם הנחש
.תקחו אותו ממני
,תקחו אותו ממני !בבקשה, תקחו אותו
אני חייבת להודות שלא חשבתי .שתלכוד אחד מהיצורים האלה
,הוא ממש לא אמין !הוא התגנב מאחורי
,עכסן מכונה נחש פעמונים !תשתמש בפעמונים שלך
,בסדר, דוקטור ?איך תשאב את הארס
,לא נשאב אותו .הנחש יחדיר את הארס
?תיתן לו להכיש את קייב .לא, הם יתנשקו-
,כן, סליי, הוא יכיש את קייב ,הארס יחדור פנימה
וגאלו לא ימות .מקריש דם
?אז הוא ימות מהכשת נחש
לא, בחור גדול כמוהו .יכול לעמוד במנה גדולה
חוץ מזה, במסוק של בית חולים .מדברי יהיה נוגד ארס
?למה אתה מהסס
כי זה די מוטרף לאלץ נחש .להכיש את חבר שלך
,אתה מוכן, בבקשה ?לתת לי להתרגל לרעיון
,קדימה .מניאק עם גב יהלומים
,קדימה .אני מגיש לך אותו על מגש
.הכשה מושלמת
.אני ממש מעריך את עזרתך
,וולטר ,קייב מלא בוויטמין עכסן
איך אתם מתקדמים ?עם המימן הגופרתי
.אנחנו שואבים אותו עכשיו
תכניסי .את האלקטרודה שלך למים
אני אעביר זרם חשמלי חלש מהאלקטרודה שלי
על גבי הכבל .לעבר האלקטרודה שלך
,זה יפצל את המים לחמצן ומימן ,שישתלבו עם הגופרית שבמים
.וייצרו בועות מימן גופרתי
תמהר, הבחור הזה מנסה להציץ .ב... בועות שלי
.בסדר
.אני מפעיל את הזרם
את עשויה לחוש .בעקצוץ קל
זה רק הזרם החשמלי החלש .שמגרה את קצות העצבים
יופי, לא חשבתי .שזה יוכל להיות אפילו מביך יותר
...אוי, זה .מסריח כמו ביצים סרוחות
,אה, כן, זה המימן הגופרתי .זה אומר שהאלקטרוליזה עובדת
?ממש מרגישים את העקצוץ, נכון .פשוט תפסיק לדבר. -מובן-
.הינבוט יחזק את הלהבה
ויעניק לקייב .טעם נפלא של עישון
,זה מתחמם .הוא כמעט הפשיר
לא יכולנו לתת לו ,להגיע ל-25.5 מעלות בלי הארס
ועכשיו אנחנו לא יכולים לתת לו להגיע ל-36.5 מעלות
.בלי האדים מהמעיינות החמים
,'וולטר, פייג ?אפשר לקבל עדכון לוח זמנים
,עוד דקה .ויש לי מכל מלא בגז מסריח
אני מקווה .שהיא מתכוונת לשואב
שאיבת המימן הגופרתי .עברה בלי חולצות
,כלומר בעיות .היא עברה בלי בעיות
.בלי שום בעיה
,הוא ב-33 מעלות צלזיוס
נכבה את האש וניתן למים החמים ,לחמם אותו בעדינות
עד שהוא יגיע .ל-36.5 מעלות
קצב הלב הנורמלי של הלב ,ייכנס לפעולה, והוא יפעם לבד
.והוא יהיה בסדר
'לא אם וולטר ופייג .לא יגיעו לפה
.תראו
!תעזור לי עם השואב .אני בא-
,הוא הגיע הרגע ל-34.5 מעלות !תביאו לפה את המימן הגופרתי
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
,בסדר ,אני אסתום לו את האף
.ואתה תיצור אטם מסביב לפה שלו .בסדר-
.הפי, תזרימי את הגז .השסתום פתוח עד הסוף-
אוי, זה מסריח. אני לא מאמין .שקייב צריך לעכל את זה
.הוא הגיע ל-35.5 מעלות
מושלם, עוד מעלה אחת או שתיים .והלב אמור להתחיל לפעום לבד
,מדהים, תיקנו לו את אבי העורקים ,דיללנו לו את הדם-
.מילאנו את הריאות שלו בגז ?זה באמת הולך להצליח, נכון
,אני לא מאמין שעשינו את זה .עשינו את זה
?חבר'ה? חבר'ה
,טובי .החום של קייב הגיע ל-37 מעלות
זה לא יכול להיות, בחום הזה .הלב שלו כבר אמור היה לפעום
,לא .המדחום אומר 37 מעלות
?קייב? קייב
,אנחנו חייבים להוציא אותו .לפני שהוא יתחמם יותר מדי
,אחרת .הלב שלו לעולם לא יפעם
?למה זה לא עובד
.אלוהים
,קייב, תתעורר .אתה מסוגל לעשות את זה
אתה מתכוון לנטוש אותי ?אחרי שהתחברנו
.עדיין שום דבר
,אני נשבעת באלוהים שאם תמות ,לא אענוד את הסיכה
.רק כדי לעצבן אותך
,תתעורר, קייב !אתה חייב להתעורר
.הוא לא מגיב
!מהר, זוז, זוז
.קדימה, קייב
.קדימה, קייב, קדימה
!נו כבר, קדימה
!קדימה, קייב
החייאה ידנית .לא תעזור לו
הסיכוי היחיד שיש לנו ,לגרום ללב של קייב לפעום שוב
.הוא בעזרת שוק חשמלי
?איך .אני לא רואה פה דפיברילטור נייד
,לא .אבל יש לנו חשמל
בסדר, מהר, תשעינו אותו ,על מסגרת המתכת של האמבט
.פשוט תעשו את זה
!תיזהרו, הוא יטבע
,הוא לא .הוא לא נושם, הוא מת
היא מתכוונת לעשות את מה ?שאני חושב שהיא מתכוונת לעשות
היא תשליך טוסטר .לאמבט של קייב
!שכולם יתרחקו מארגז הכלים
.בבקשה, שזה יצליח
?קייב? קייב
.עדיין שום דבר
,בבקשה .אל תיתן לזה לקרות
!יש לי לאב ודאב !לאב-דאב! לאב-דאב-
,הוא קבוע, הוא חלש .אבל יציב, הלב של קייב פועם
.ברוך שובך, קייב
,אלוהים
.גן העדן מלא בחנונים
,טוב .נראה שהטרמפ שלך הגיע
אדוני, אני מצטערת, הביטוח .מאפשר לנו להטיס רק בני משפחה
,אני בן משפחה .הוא אבא שלי
.בסדר, תיכנס
חדר מיון - - לנקסטר, קליפורניה
?מה שלומי, ילד
.הניתוח עבר היטב
...אני ,עוקב אחר תפקודי הלב שלך
,בעזרת נוסחת צריכת החמצן שלי .ושבר פליטה מורכב
.אני חוזה החלמה מלאה
ואני תכננתי יום רגוע ?תחת השמש המדברית, אה
...חשוב לי לומר לך ש
,כל החבר'ה דואגים לך ...אז כדאי ש
,אקרא להם .אם יש לך כוח
.כמובן
.כן, בסדר
...אני מתנצל ש
אני מתנצל שלא השתמשתי ,במילים הולמות
לפני שעצרנו .את הלב שלך
,כפי שאתה יודע ...יש לי
יש לי קושי .להביע את עצמי
היה יותר מאשר תענוג .לעבוד איתך
,כמו שאמרתי במחסן ...נוכל למצוא עוד סוכן ממשל, אבל
אבל לא נוכל למצוא .קייב גאלו נוסף
.וזה כל ההבדל
,זה בסדר .אני יודע שאכפת לך ממני
,זה הרבה יותר מזה
,אני אוהב אותך, קייב
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, בן
,אלוהים .תראו את הצוות הזה
החלטנו להביא .את היום השמשי אליך
.הבאנו לך קצת קפה קר
נראה לי שאשתדל להתרחק מקרח .בזמן הקרוב. -הגיוני
היי, שותף, יכול להיות שתשמע ,שצרחתי עליך המון כשמתת
.רק נתתי לך מוטיבציה
זה בסדר, אני מניח שכולכם .קצת השתגעתם שם
.תודה לכם
אני אלך לחלוק עם הרופאים .את המידע הרפואי שלי
?וולטר, אתה בסדר .כן, מובן שאני בסדר-
.אני לא מצליחה לפצח אותך
,בדיוק כשאני בטוחה שאתה רובוט .מתברר שאתה לא
אני יודע שזה מתסכל אותך ,שאני צועד אחורה
,אבל אני לא עושה את זה בכוונה .זה פשוט קורה
יש במוח שלי כמה חלקים שמתפקדים הרבה פחות טוב
.מהשאר
.אני יודעת
את עדיין כועסת עליי ,בגלל טים, נכון? -כן
בצדק, אבל כרגע לא מדובר בי .או בטים אלא ב... קייב
בוא נשכח מזה ,לערב אחד
.ונעריך את זה שהוא עדיין פה .מוסכם-
,תוכל לדבר עם הרופא אחר כך .בוא ננסה לארח לקייב חברה
,אתם יודעים ,אחרי מה שעברתי
חשבתי שאולי כדאי שאזמין את אלי .למסעדה האיטלקית ההיא
.רעיון מופלא .כל הכבוד, תעלה שוב על הסוס-
,זה בסדר מבחינתי ,אבל אתן לך את האישור הסופי
רק אחרי שאוודא .שהיא מספיק טובה בשבילך
.אולי אלבש חולצת הוואי לדייט .רעיון גרוע-
אנחנו לובשים את האסון הזה
מפני שהבגדים שלנו רטובים .ומטוגנים מהשמש בו זמנית
,אה, כן ,אם כבר הזכרנו את זה
איך זה שחזרתם מהמעיינות החמים ?כמו חדשים? -מה? -מה
.הבגדים שלכם יבשים וחייבים להיכנס למים-
.כדי להשתמש באלקטרודות
הלחות הנמוכה של אוויר המדבר .מייבשת אריגים מהר מאוד
אמורים להיות לכם פסי מלח ?על הבגדים מהגופרית, איפה הם
,אלוהי העירום האדירים .הייתם במעיין נודיסטים
ראיתם זה לזה .את האיברים המוצנעים
עשינו מה שהיה עלינו לעשות .כדי להציל את קייב
.זה היה לגמרי מקצועי .ועירום
,השמש שם הייתה חזקה מאוד .יכולת להישרף באיבר המין
עכשיו אני מצטער .שאני לא חטפתי את הרסיס ההוא
,'וולטר, פייג ?להביא לכם משהו
?מלונים ונקניקיות ?אשכוליות ומלפפונים
.אני אהרוג אותך
?נגיסי תפוח אדמה וסלמי
.זה מבדר מאוד
הייתי צריך למות לשעה .כדי לזכות במעט שקט ושלווה מכם