1
00:00:02,122 --> 00:00:03,499
בפרקים הקודמים
:"של "צוות עקרב

2
00:00:03,999 --> 00:00:05,876
.טים, היית נכס לצוות היום

3
00:00:06,210 --> 00:00:09,296
,למדתי שאני יכול להיות שמוק
.ואנסה לא להיות כזה בעתיד

4
00:00:10,047 --> 00:00:10,881
.תודה

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,217
למישהו מכם יש
?זיכרונות חג מולד טובים

6
00:00:13,467 --> 00:00:15,886
אולי חג המולד
.במשפחה האומנת

7
00:00:16,136 --> 00:00:17,888
הם שלחו אותי בחזרה למדינה
שבוע לפני כן

8
00:00:17,971 --> 00:00:19,306
כדי שלא יצטרכו
.לקנות לי מתנה

9
00:00:19,515 --> 00:00:22,559
אני מתמודד על מקום במועצת
המחוז ה-16 של מערב אלדטניה

10
00:00:22,643 --> 00:00:24,144
.בבחירות המקומיות הקרובות

11
00:00:24,520 --> 00:00:25,813
אני מקווה שאפשר
.לסמוך על קולכם

12
00:00:26,271 --> 00:00:29,775
.זה היה המפקד שלי לשעבר
.הוא צריך ראש אבטחה חדש

13
00:00:30,109 --> 00:00:34,321
.בעמאן
.ירדן? זה... הרבה מחוץ לעיר-

14
00:00:34,530 --> 00:00:38,909
הגיע הזמן שאדבר עם קייב
.על קביעות כאן. -חדשות נהדרות

15
00:00:39,451 --> 00:00:42,579
להונות את פייג' היה אולי
,דרך יעילה להרשים אותה

16
00:00:42,788 --> 00:00:44,832
.אבל זו לא הדרך הכנה
,אז רק שתדע-

17
00:00:45,499 --> 00:00:47,960
זה רק גורם לי לרצות
.שתהיה איתה אפילו יותר

18
00:00:48,627 --> 00:00:51,338
,אתה אדם ממש טוב, וולטר
...ואני מאחלת לך הצלחה, כי

19
00:00:52,631 --> 00:00:54,341
.הבחור ההוא מכה שורשים

20
00:01:04,643 --> 00:01:08,188
חבר'ה? אנחנו כאן. צריך לזוז
כדי להקדים את הפקקים של החג

21
00:01:08,313 --> 00:01:11,942
ולהגיע בזמן לבקתה. המכונית
.מלאה, אבל יש מקום לעוד אחד

22
00:01:12,109 --> 00:01:13,193
!אני אסע איתכם

23
00:01:13,944 --> 00:01:16,321
.בסדר, אבל בלי קמצנות
,אני יודעת שאתה שונא את החגים

24
00:01:16,530 --> 00:01:17,364
...אבל

25
00:01:19,783 --> 00:01:22,661
שלוש רוחות ביקרו אותך בלילה
?והראו לך את הטעות שבדרכיך

26
00:01:23,203 --> 00:01:25,289
אתה תטיל לי מטבע
?ותשלח אותי לקנות אווז

27
00:01:25,622 --> 00:01:28,250
,קח את התיק שלי למכונית
.חכמולוג. -אני אוהב להעמיס

28
00:01:28,542 --> 00:01:29,418
.זה כמו טטריס

29
00:01:30,085 --> 00:01:31,837
תני לי לנחש. ההשוואה לטטריס
?הייתה רעיון שלך

30
00:01:32,129 --> 00:01:35,716
טיפול בגאונים הוא מהות העבודה
?שלי. -מישהו הזכיר טטריס

31
00:01:36,008 --> 00:01:40,179
לתבנית הגיאומטרית של המשחק
.יש יישומים בתורת הסיבוכיות

32
00:01:40,512 --> 00:01:43,766
מעניין. למה שלא תיקח את התיק
?שלך ותלך לשחק בזה עם ראלף

33
00:01:44,057 --> 00:01:44,933
.רעיון מצוין

34
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
.את טובה בעבודה שלך
?מה יש בקופסה-

35
00:01:49,104 --> 00:01:52,065
תראי את רוח העבר הזו
.של חג המולד. מייק המנצנץ

36
00:01:52,399 --> 00:01:55,736
רובוט אמיתי בעל 178 גלגלי שיניים
.וחלקים נעים זעירים

37
00:01:56,487 --> 00:01:59,490
זה כל מה שהפי רצתה לחג המולד
.כשהייתה בת ארבע

38
00:02:00,032 --> 00:02:02,701
את יודעת מה היא קיבלה
.מהמעון הטיפולי? לוח שנה של בנק

39
00:02:03,035 --> 00:02:06,747
?ואז התחילו הבעיות שלה עם החג
.כן, וכולן ייגמרו היום-

40
00:02:07,081 --> 00:02:10,709
השקעתי הרבה זמן וכסף במציאת
.'הדבר הזה ובשחזור שלו, פייג

41
00:02:11,293 --> 00:02:14,588
,כשהפי תראה את זה
.הלב הקטן שלה יגדל בשלוש מידות

42
00:02:14,755 --> 00:02:20,010
.זה יהיה החג המושלם של קווינטיס
.היא תאהב את זה-

43
00:02:20,344 --> 00:02:22,471
.חסר לה שלא
.זו רוח חג המולד-

44
00:02:22,763 --> 00:02:25,808
הפי זורקת "כל הכבוד" לכל עבר
.כמו מכסי ביוב

45
00:02:25,891 --> 00:02:29,103
.כתבתי לה שיר הצעת נישואים
.אני מתכנן חתונה יפה

46
00:02:29,228 --> 00:02:33,357
אני ארוס מעולה. קצת הערכה
.מדי פעם, זה כל מה שאני צריך

47
00:02:33,565 --> 00:02:34,650
.בהצלחה עם זה

48
00:02:38,237 --> 00:02:40,447
פייג', תני את המתנה הזו לראלף"
.בצירוף אהבתי

49
00:02:40,614 --> 00:02:44,993
.יש לי עניינים לסדר"
."אחזור בעוד כמה ימים. אמא

50
00:02:45,327 --> 00:02:47,579
.נראה שהיא מבריזה מהחג
.כמה אופייני

51
00:02:50,499 --> 00:02:52,501
.קח, מותק. זה מסבתא

52
00:02:53,585 --> 00:02:55,129
.אבל תפתח רק מחר בבוקר

53
00:02:55,754 --> 00:02:57,506
זה דגם טיל
.של ג'וניור ספייסמן

54
00:02:59,007 --> 00:03:01,426
,אפילו עם האיי-קיו שלך
?איך ידעת את זה עד לרמת המותג

55
00:03:02,094 --> 00:03:04,221
.כי סבתא לא יודעת לעטוף מתנות

56
00:03:05,722 --> 00:03:08,684
.אני לא צריך טיל צעצוע
.בניתי טיל אמיתי עם וולטר

57
00:03:09,351 --> 00:03:11,645
,סבתא שלך לא יודעת את זה
...אז תשחק בזה פעם אחת ו

58
00:03:12,396 --> 00:03:14,648
?נתרום את זה לצדקה, סגרנו
.סגרנו-

59
00:03:16,066 --> 00:03:20,362
.העמסה יעילה מאוד, רלף
.המכונית מלאה באופן אופטימלי

60
00:03:20,863 --> 00:03:23,615
לא הגנבת לשם את המחשב
?או הטאבלט שלך במקרה

61
00:03:23,907 --> 00:03:25,200
,לא משנה כמה אני מתנגד

62
00:03:25,534 --> 00:03:28,745
אני מכבד את בקשתך לחג מולד
,בנוסח הישן. וחוץ מזה

63
00:03:29,079 --> 00:03:32,291
בבקתה של החבר של קייב
.אין קליטה סלולרית. או ויי-פיי

64
00:03:32,541 --> 00:03:33,625
.וולטר. -שאלתי

65
00:03:33,834 --> 00:03:36,837
כל חג שלנו הופך
.לסוג של עניין או משבר

66
00:03:36,920 --> 00:03:41,091
זו הזדמנות בשבילנו להתנתק
.ולבלות. אז תנסה ליהנות מזה

67
00:03:41,300 --> 00:03:43,677
.אני לא רק אנסה, אני איהנה
.יופי-

68
00:03:44,720 --> 00:03:46,680
.אתה לא תיהנה מזה
.אפילו לא קצת-

69
00:03:47,890 --> 00:03:50,976
.טוב, הזמן דוחק
.בואו נקדים את הפקקים

70
00:03:51,185 --> 00:03:53,395
?אלוהים, אני רואה כפול
.שתוק-

71
00:03:53,812 --> 00:03:56,398
.המשקפיים היו מתנת חג מקייב
.הם מסוגננים-

72
00:03:57,399 --> 00:04:01,320
אתה יודע מה, טים? גם לי
.יש מתנה בשבילך. בוא אחריי

73
00:04:03,947 --> 00:04:04,781
?באמת

74
00:04:07,034 --> 00:04:10,162
עכשיו כשטים הוא חבר במשרה
...מלאה בצוות עקרב, הוא צריך

75
00:04:10,621 --> 00:04:13,665
.חלל עבודה משלו
.אז הנה הוא. משרד משלו

76
00:04:14,124 --> 00:04:16,043
.אוי
.יש כאן ריח של מושק-

77
00:04:17,044 --> 00:04:18,420
.אני לא יודע מה לומר, וולטר

78
00:04:20,464 --> 00:04:24,635
...אתה יכול לומר
.שלום לחלל אחסון... מובנה

79
00:04:25,427 --> 00:04:27,804
.זה היופי של השולחן הזה
.היעילות שלו

80
00:04:29,514 --> 00:04:32,100
?הכנסת אותו למעלית
.יש לו דלת-

81
00:04:33,810 --> 00:04:35,145
.אפילו לי אין דלת

82
00:04:37,731 --> 00:04:38,565
?אתה לא אוהב את זה

83
00:04:39,858 --> 00:04:44,947
.מה? לא... לא, זה נהדר
.וולטר, תודה רבה לך

84
00:04:49,618 --> 00:04:50,452
.טוב

85
00:04:51,954 --> 00:04:54,831
.נצא לדרך
?מה עם סילבסטר והפי-

86
00:04:55,207 --> 00:04:58,293
הם יפגשו איתנו שם. חנות
.התחפושות לא נותנת החזרים

87
00:04:58,502 --> 00:04:59,336
?תחפושות

88
00:05:00,587 --> 00:05:03,382
היה לנו הסכם. אמרת
.שתעזרי לי בקמפיין. -לא

89
00:05:03,715 --> 00:05:06,259
.קיימתי את החלק שלי
,המתנה של טובי מוכנה

90
00:05:06,385 --> 00:05:08,470
,אבל אם את רוצה אותה
.תעשי מה שהבטחת

91
00:05:09,972 --> 00:05:10,806
.בסדר

92
00:05:13,517 --> 00:05:14,351
!כן

93
00:05:14,601 --> 00:05:18,188
זה לא יהיה ארוך. צריך רק
.להפיץ 300 עלוני תעמולה

94
00:05:20,232 --> 00:05:21,692
.הבחירות יהיו ממש בקרוב

95
00:05:22,067 --> 00:05:23,694
אם מישהו יצלם אותי
,בתלבושת הזאת

96
00:05:24,027 --> 00:05:26,029
אצלה את הערמונים שלך
.על האש

97
00:05:27,197 --> 00:05:28,031
.מובן

98
00:05:34,413 --> 00:05:35,247
.לא טוב

99
00:05:42,546 --> 00:05:43,964
?מישהו ראה את הגפרורים

100
00:05:44,256 --> 00:05:47,551
להבת הגז לא פועלת ואני צריך
.לאפות עוגיות חג כשהפי תגיע

101
00:05:47,718 --> 00:05:50,262
.'חג מולד מושלם, פייג
.כן, חג מולד מושלם-

102
00:05:55,309 --> 00:05:58,603
טים, תוכל לתת לטובי
.את המצית שלך? -כמובן

103
00:06:00,188 --> 00:06:01,189
?מגניב. מה זה

104
00:06:02,482 --> 00:06:04,609
משהו קטן שהחברים שלי
.קנו לי בטירונות

105
00:06:04,860 --> 00:06:06,695
.מתנה על הצטיינות בקורס

106
00:06:07,696 --> 00:06:10,657
.גם אתה הצטיינת בקורסים שלך
?מה החברים שלך נתנו לך

107
00:06:11,742 --> 00:06:12,576
.משיכות תחתונים

108
00:06:13,285 --> 00:06:15,746
אוציא את העץ מהרכב
כדי שהוא יעמוד כשהפי תגיע

109
00:06:16,038 --> 00:06:18,373
והוא יהיה הדבר הראשון
.שהיא תראה. -בשום אופן לא

110
00:06:18,707 --> 00:06:21,835
.בלי עצים מלאכותיים
.ראיתי מסור במרפסת

111
00:06:22,127 --> 00:06:24,629
אני אכרות עץ, כמו שעשיתי
.כשהייתי ילד. בוא, ראלף

112
00:06:24,963 --> 00:06:25,797
?למה אני

113
00:06:26,214 --> 00:06:28,091
כי טוב לעשות דברים נורמליים
.של ילדים

114
00:06:29,468 --> 00:06:32,054
.אתה יודע מה? גם אני אבוא
אראה לראלף את כישורי הניווט

115
00:06:32,179 --> 00:06:34,139
שהוא צריך כדי לקבל הצטיינות
.בחוג לוחמי היער

116
00:06:38,143 --> 00:06:39,019
.גם אני אבוא

117
00:06:40,187 --> 00:06:41,605
?ממתי אתה כורת עצים

118
00:06:42,189 --> 00:06:45,734
גדלתי בחווה שבה כרתתי
.הרבה עצים. -ראיתי תצלומים

119
00:06:45,901 --> 00:06:48,820
.זה היה משק חלב
.לא היו שם הרבה עצים. -כן

120
00:06:49,363 --> 00:06:50,781
.כי כרתתי את כולם

121
00:06:57,954 --> 00:06:58,789
.מגניב

122
00:06:59,539 --> 00:07:00,791
להראות לך
?איך אני עושה את זה

123
00:07:01,375 --> 00:07:03,585
אני מניח שזו הפעלת כוח יציבה
ומעגלית על פני אזור קטן יחסית

124
00:07:03,668 --> 00:07:06,421
המתאפשרת על ידי
.הלהב החד של הסכין

125
00:07:08,090 --> 00:07:13,261
.יש בזה קצת יותר מזה
צריך לסובב את התפוח בצד ימין

126
00:07:13,595 --> 00:07:17,766
תוך דחיפה מתחת לקליפה
.עם האגודל השמאלי

127
00:07:18,475 --> 00:07:19,810
.זה מה שאמרתי

128
00:07:20,393 --> 00:07:23,855
רוצה לנסות, ראלף? -אני לא בטוח
.שפייג' מרשה לו להשתמש בסכין

129
00:07:24,272 --> 00:07:27,025
.ילדים מפונקים בימינו
הייתי צעיר בהרבה מראלף

130
00:07:27,109 --> 00:07:29,027
כשסבא שלי נתן לי
.את האולר הזה

131
00:07:31,613 --> 00:07:32,697
.יפה, ידידי

132
00:07:32,906 --> 00:07:34,366
.הבנת את העניין
.עבודה יפה, ראלף

133
00:07:34,616 --> 00:07:37,160
.זווית הלהב חדה
...היא לא.... לא קהה

134
00:07:37,786 --> 00:07:40,831
.אני אגיד לך מה, נלי הלחוצה
,אתה וטים תלכו למצוא עץ טוב

135
00:07:41,164 --> 00:07:44,167
,תחזרו הנה
.וראלף ואני נאכל משהו

136
00:07:46,711 --> 00:07:49,631
,בסדר. -אל תדאג. כשתחזור
.עדיין יהיו לו כל האצבעות

137
00:07:55,637 --> 00:07:57,806
.הצביעו לדוד

138
00:07:58,557 --> 00:07:59,766
.סילבסטר דוד למועצה

139
00:08:00,934 --> 00:08:01,768
?תצביע לדוד

140
00:08:02,310 --> 00:08:03,145
.היי

141
00:08:03,478 --> 00:08:04,312
.תצביע לדוד

142
00:08:07,441 --> 00:08:10,152
להפחיד את ציבור הבוחרים
.לא היה חלק מהעסקה

143
00:08:10,485 --> 00:08:13,071
אני לא מסוגלת לעשות את זה עוד
,הרבה זמן. ואפרופו העסקה שלנו

144
00:08:13,196 --> 00:08:16,366
?איפה החלק שאתה צריך לקיים
.בסדר. הנה-

145
00:08:17,409 --> 00:08:18,952
המתנה של טובי. פחות טובה
,מאשר את היית מכינה אותה

146
00:08:19,077 --> 00:08:22,289
,אבל זה עובד. -אילו הכנתי אותה
טובי היה קולט אותי מיד

147
00:08:22,622 --> 00:08:25,625
.ויודע שאני זוממת משהו
,תודה. -על לא דבר. טוב

148
00:08:25,959 --> 00:08:28,628
?אז שנינו רוצים להגיע לבקתה, נכון
בואי נפשיל שרוולים

149
00:08:29,045 --> 00:08:31,548
ונחלק את מקלות הסבא האלה
.לבוחרים

150
00:08:32,632 --> 00:08:33,675
.אני אגש להתארגן שם

151
00:08:34,092 --> 00:08:35,343
!דוד! הצביעו לדוד

152
00:08:38,054 --> 00:08:40,390
?היי. אתה בוחר רשום
.כן-

153
00:08:42,017 --> 00:08:42,851
.תצביע לדוד

154
00:08:47,314 --> 00:08:50,483
?מה עם זה
.זה לא נראה לי מרשים במיוחד-

155
00:08:52,402 --> 00:08:57,949
אפרופו, ישלי תחושה שגם המשרד
.החדש שלך לא מרשים אותך

156
00:08:58,283 --> 00:09:01,369
כן. אתה לא חושב
?שהשולחן ההוא קטן מדי

157
00:09:01,578 --> 00:09:05,373
.הרגשתי שזו עקיצה כלפיי
.זה השולחן היחיד במחסן-

158
00:09:05,540 --> 00:09:11,630
אם אתה רוצה אחר, אשמח
.להזמין לך חדש כשנחזור. אין בעיה

159
00:09:11,796 --> 00:09:12,631
?באמת

160
00:09:13,673 --> 00:09:16,218
,כן. תקשיב, טים
,היו לנו אתגרים

161
00:09:16,468 --> 00:09:18,511
.אבל אתה ואני בסדר עכשיו

162
00:09:18,887 --> 00:09:19,721
.כן, יפה

163
00:09:19,804 --> 00:09:21,890
גם אני חשבתי ככה. אני רק רוצה
.שזה יישאר ככה. -בהחלט

164
00:09:22,474 --> 00:09:25,435
.אני לא מי שאתם חושבים שאני
.אתם מטורפים. אתם מכירים אותי

165
00:09:25,685 --> 00:09:27,145
.כן, אתה האיש שבגד בנו

166
00:09:27,395 --> 00:09:29,231
.תתחיל לחפור
.בבקשה, יש לי משפחה-

167
00:09:30,190 --> 00:09:31,066
.זה חג המולד

168
00:09:32,067 --> 00:09:33,318
.הוא לא יהיה שמח

169
00:09:33,860 --> 00:09:34,694
!תחפור

170
00:09:35,487 --> 00:09:37,155
אני לא חושב
.שהם מחפשים מטמון

171
00:09:38,073 --> 00:09:40,200
.הם יהרגו את האיש הזה
?תעשה משהו. -עם מה

172
00:09:40,700 --> 00:09:42,953
.לא הבאתי את הנשק שלי
?גם לא קייב. -למה לא

173
00:09:43,119 --> 00:09:45,372
כי לא מביאים אקדח
.לסוף שבוע של חג

174
00:09:45,705 --> 00:09:48,083
יש לנו זמן להציל את האיש
.רק עד שיסיים לחפור את הקבר שלו

175
00:09:48,208 --> 00:09:50,961
.טוב, חכה שנייה
לא ניגש לשם ונסכן את חיינו

176
00:09:51,336 --> 00:09:53,922
.עד שנדע את מי אנחנו מצילים
.אולי גם הוא איש רע

177
00:09:54,923 --> 00:09:59,219
"אולי, אבל שמעתי "אישה וילדים
...והוא נראה מבוהל מאוד, אז

178
00:10:00,720 --> 00:10:05,559
הזהירות מחייבת שנחלץ אותו
?מהמצב ואז נברר מיהו. כן

179
00:10:05,976 --> 00:10:06,893
.בסדר

180
00:10:08,311 --> 00:10:11,773
.נראה שהוא יכול להגן על עצמו
.נהיה שלושה נגד שלושה

181
00:10:12,607 --> 00:10:13,567
.אנחנו צריכים הסחת דעת

182
00:10:14,192 --> 00:10:16,027
.תן לי את התיק שלך
.תן לי את התיק שלך

183
00:10:18,863 --> 00:10:19,698
.טוב

184
00:10:25,745 --> 00:10:26,663
.תרסיס דוחה חרקים

185
00:10:31,376 --> 00:10:32,335
.תן לי את המצית שלך

186
00:10:35,213 --> 00:10:36,172
.נהדר

187
00:10:40,927 --> 00:10:44,889
ברגע שהלהבה תמס את הפלסטיק
...ותגיע לגז שבפנים

188
00:10:45,056 --> 00:10:48,685
?בום. הבנתי. כמה זמן זה ייקח
.‏-להערכתי, 136 שניות

189
00:10:49,644 --> 00:10:51,563
.חבר'ה, תשגיחו עליו
.אני צריך להשתין

190
00:10:54,399 --> 00:10:56,860
.בסדר. ואז נאגף אותם
.אתה תלך שמאלה, אני ימינה

191
00:10:57,193 --> 00:10:59,112
כשהפיצוץ יתרחש, כל אחד
.יסתער על האיש שקרוב אליו

192
00:10:59,362 --> 00:11:01,072
נקווה שהאיש עם האת
.יוכל להגן על עצמו

193
00:11:01,531 --> 00:11:04,534
?לכוון לכבד? כמו באירלנד
.לא, תשכח מהכבד-

194
00:11:04,617 --> 00:11:05,910
.תחבוט לו בראש, עם זה

195
00:11:06,995 --> 00:11:08,538
.מגבר פגיעה גיאולוגי

196
00:11:09,372 --> 00:11:10,206
.זה יכול לעבוד

197
00:11:10,623 --> 00:11:14,252
כל עוד הקורבן לא יעשה משהו
.מטופש ב-1.4 הדקות הבאות

198
00:11:14,544 --> 00:11:15,587
.טוב, בוא נזוז

199
00:11:16,921 --> 00:11:18,089
?חכה. -מה

200
00:11:19,674 --> 00:11:21,176
.הוא הולך לעשות משהו מטופש

201
00:11:28,808 --> 00:11:29,809
.זה היה ירי

202
00:11:32,020 --> 00:11:33,188
.היי, חכה, וולטר
?מה לעזאזל אתה עושה

203
00:11:33,438 --> 00:11:34,606
!היי, מכאן

204
00:11:34,981 --> 00:11:36,483
!אנחנו יכולים לחלץ אותך מכאן

205
00:11:40,779 --> 00:11:43,323
?בוא, בוא... -מי אתם
.המשרד לביטחון פנים-

206
00:11:44,532 --> 00:11:46,534
?באתם לחלץ אותי
.לא, באנו לחלץ עץ לחג המולד-

207
00:11:46,659 --> 00:11:49,412
?וולט, מתי הפחית הזו תתפוצץ
!אני מציע שנרוץ. בואו אחריי-

208
00:11:53,583 --> 00:11:55,585
,אסור לנו לעצור. -הוא לא יכול לרוץ
.הוא פצוע מדי

209
00:11:55,669 --> 00:11:58,088
בכל שנייה, אדם עם אקדח
.יעבור ממש כאן

210
00:12:04,552 --> 00:12:05,720
.מצטער על המצית שלך

211
00:12:06,554 --> 00:12:07,430
.בוא נזוז

212
00:12:13,436 --> 00:12:14,854
"צוות עקרב"

213
00:12:15,271 --> 00:12:16,731
עונה 3: פרק 11
"חג הורס"

214
00:12:25,309 --> 00:12:27,227
.הפיצוץ הזה נשמע כמו גז דחוס

215
00:12:27,811 --> 00:12:29,313
אבל זה היה
.דוחה החרקים של טים

216
00:12:29,772 --> 00:12:33,150
.פייג' תתעצבן מאוד
.היא רצתה חופשה נורמלית

217
00:12:34,318 --> 00:12:35,152
!שם

218
00:12:35,694 --> 00:12:36,528
!וולטר

219
00:12:36,612 --> 00:12:37,488
.בוא, ראלף

220
00:12:39,573 --> 00:12:40,407
?מה קורה כאן

221
00:12:40,657 --> 00:12:42,576
כמה אנשים ניסו להשכיב את
.האיש הזה לשנת חורף ארוכה

222
00:12:43,077 --> 00:12:46,163
סם רוברטס. סוכן סמוי של רשות
?האלכוהול והנשק. -רשות הנשק

223
00:12:47,873 --> 00:12:50,834
אתה מכיר את הסוכנת לינדזי אוונס
?ממחלקת השטח באל-איי

224
00:12:51,168 --> 00:12:55,297
.אני מכיר אחת בשם ליסה אוונס
.נמוכה, ג'ינג'ית, קשוחה ביותר

225
00:12:56,298 --> 00:12:58,801
.נראה שעברת את המבחן
.קייב גאלו, המשרד לביטחון פנים

226
00:13:00,177 --> 00:13:03,347
,טוב. הקליע פגע בעצם השכם
.כנראה שבר אותה

227
00:13:03,680 --> 00:13:06,058
האדרנלין מתפוגג, אז אתה בטח
.מרגיש את זה יותר עכשיו

228
00:13:06,225 --> 00:13:07,309
.מה אתה אומר

229
00:13:07,518 --> 00:13:08,727
,היי, ראלף
.תן לי את הצעיף שלך

230
00:13:09,144 --> 00:13:11,605
סם, אני אצור מתלה
.ואקבע את זה

231
00:13:12,898 --> 00:13:14,817
.אני מניח שהיית סמוי ונחשפת

232
00:13:15,109 --> 00:13:17,027
רק ניסיתי להתקשר
.לילד שלי בחג המולד

233
00:13:18,403 --> 00:13:19,279
.פישלתי

234
00:13:20,322 --> 00:13:21,156
?מיהם

235
00:13:21,573 --> 00:13:22,449
.מבריחי נשק

236
00:13:23,575 --> 00:13:24,701
.אנשים רעים ביותר

237
00:13:25,369 --> 00:13:28,247
הוא צודק. האיש שפגענו בו
.עם הפיצוץ כנראה רק לקה בהלם

238
00:13:28,330 --> 00:13:30,124
והוא והאחרים
.יתארגנו מחדש בקרוב

239
00:13:30,207 --> 00:13:31,708
.טוב, סם פצוע באופן רציני

240
00:13:32,000 --> 00:13:33,335
.זה יעכב אותנו

241
00:13:33,836 --> 00:13:36,547
כדאי שנצא לדרך עכשיו ונחזור
.לבקתה לפני שהם ישיגו אותנו

242
00:13:37,047 --> 00:13:37,881
.קדימה

243
00:13:39,133 --> 00:13:39,967
.בוא, ראלף

244
00:13:44,638 --> 00:13:46,515
אתה יודע שאין מצב שנאכל
?את כל העוגיות האלה, נכון

245
00:13:46,723 --> 00:13:48,475
העניין הוא לא לאכול
.אלא להריח

246
00:13:49,059 --> 00:13:53,188
,פקעת הריח מחוברת להיפוקמפוס
.ששולט ברגשות

247
00:13:53,939 --> 00:13:56,817
חג המולד המושלם של הפי
יתחיל באף מלא ניחוח עוגיות

248
00:13:56,942 --> 00:13:58,152
.בשנייה שבה היא תיכנס

249
00:13:58,402 --> 00:14:01,321
אז טובי, בעודנו ממתינים
,‏11-9 דקות עד להזהבת העוגיות

250
00:14:01,447 --> 00:14:05,033
הייתי רוצה לשאול אותך
.שאלה חסויה על משהו

251
00:14:05,742 --> 00:14:07,703
.השולחן הקטן
?זה היה מוזר, נכון-

252
00:14:08,120 --> 00:14:11,290
חשבתי שהוא וטים מסתדרים
.אחרי שחזרנו מאירלנד

253
00:14:11,415 --> 00:14:14,626
.חשבתי שהתוכנית שלך עובדת
.זו הייתה רק עזרה ראשונה-

254
00:14:15,294 --> 00:14:18,505
,הנחתי שטים יחזור לקומנדו הימי
.ועכשיו זו לא אופציה

255
00:14:18,755 --> 00:14:20,174
.אז זה משנה דברים
?איך-

256
00:14:20,382 --> 00:14:22,467
"גם אם "וואלי וטימבו
,יהפכו לחברים טובים

257
00:14:22,551 --> 00:14:26,138
"אין לחמוק מהעובדה ש"עקרב
.הוא הצוות של וולטר

258
00:14:26,889 --> 00:14:28,182
.הוא לא יוותר על שליטה

259
00:14:28,473 --> 00:14:30,100
"וקייב הוא המפעיל של "עקרב
.מטעם המשרד לביטחון פנים

260
00:14:30,184 --> 00:14:31,685
.הוא לא ימשוך את ידיו
...אז

261
00:14:32,102 --> 00:14:35,439
אין עמדת הנהגה
.בשביל הלוחם שלך

262
00:14:35,564 --> 00:14:36,440
.הוא מרוצה מהתפקיד שלו

263
00:14:36,607 --> 00:14:40,861
הוא דחה משרה של ראש אבטחה
.אצל קבלן פרטי. -טים הוא מנהיג

264
00:14:42,279 --> 00:14:44,031
הוא לקח את השולחן הקטן
.'בשבילך, פייג

265
00:14:45,115 --> 00:14:46,116
,לא משנה איך מסתכלים על זה

266
00:14:46,200 --> 00:14:47,993
טים ארמסטרונג הוא
.לא איש של שולחן קטן

267
00:14:55,042 --> 00:14:57,085
,פגעתי במנוול
.אז הם ינועו לאט

268
00:14:57,878 --> 00:15:01,840
.מי היו האחרים? -אני לא יודע
.נגלה כשנמצא אותם

269
00:15:02,591 --> 00:15:05,135
תגן על הרכב למקרה שהם
.יחזרו וינסו לגנוב אותו

270
00:15:05,260 --> 00:15:06,595
.אשאיר את מכשיר הקשר דלוק

271
00:15:10,974 --> 00:15:11,975
!אני בא

272
00:15:15,938 --> 00:15:17,731
?סנטה
.יש ריח של עוגיות-

273
00:15:20,734 --> 00:15:23,111
,אם אתה רוצה להמשיך לנשום
.תשכח שראית את זה. -טוב

274
00:15:23,779 --> 00:15:26,990
אבל אולי תשמרי את
.התלבושת לירח הדבש

275
00:15:27,658 --> 00:15:30,911
?באמת? זה עושה לך את זה
.אני מופתע לא פחות ממך-

276
00:15:31,411 --> 00:15:33,914
.היי, חג מולד שמח, הפי
?נכון שיש ריח נהדר בבקתה

277
00:15:35,165 --> 00:15:35,999
.אני מניחה

278
00:15:36,250 --> 00:15:37,292
?ומה עם הקישוטים

279
00:15:39,419 --> 00:15:40,504
?איפה עץ חג המולד

280
00:15:44,549 --> 00:15:48,220
את רואה? הם יוצאים להביא עץ
,אמיתי במקום להשתמש בפלסטיק

281
00:15:48,303 --> 00:15:49,763
.ועכשיו הפי כבר מאוכזבת מהחג

282
00:15:49,888 --> 00:15:52,808
תירגע. הם בטח מתעכבים
.כי הם ממש נהנים

283
00:15:53,934 --> 00:15:54,768
!קדימה

284
00:15:58,730 --> 00:16:01,441
.אני חייב לקחת שאיפה
.זה כואב כל כך, שאני רואה כוכבים

285
00:16:01,775 --> 00:16:02,776
.אסור לנו לחכות

286
00:16:03,318 --> 00:16:05,988
הוא צודק. לאנשים שרודפים אחרינו
.יש רובים והליכה מהירה

287
00:16:06,363 --> 00:16:10,367
אנחנו קילומטר מהבקתה. שמתי לב
.לנקודות ציון טבעיות כשיצאנו

288
00:16:11,076 --> 00:16:12,119
.טים לימד אותי

289
00:16:13,120 --> 00:16:14,079
?קילומטר

290
00:16:15,414 --> 00:16:17,624
.טוב, אני יכול לעשות את זה
.אני רק צריך דקה

291
00:16:18,375 --> 00:16:19,459
.בסדר, ואז חייבים לזוז

292
00:16:19,710 --> 00:16:21,336
אני מרגיש את האנשים האלה
.מתקדמים אלינו

293
00:16:23,922 --> 00:16:27,843
השתגעת? אסור לשים פחית גז
.ליד אש גלויה. -תירגע, סליי

294
00:16:28,010 --> 00:16:30,804
הייתי צריך את הגז רק כדי
.לתת ללהבה קצת מרץ של חג

295
00:16:34,641 --> 00:16:38,186
בדקתי כל כיוון. האדמה קשה
.מכדי לזהות טביעות רגליים

296
00:16:38,478 --> 00:16:39,730
.הם יכולים להיות בכל מקום

297
00:16:41,398 --> 00:16:43,400
?כן, אבל למה שלא נתחיל שם

298
00:16:44,234 --> 00:16:45,736
.דיוויס, אני חושב שמצאתי אותם

299
00:16:46,737 --> 00:16:48,739
.חבר'ה, זו עלולה להיות בעיה

300
00:16:51,908 --> 00:16:52,909
.זה מגיע מהבקתה שלנו

301
00:16:53,201 --> 00:16:55,829
אם אנחנו רואים, גם מבריחי הנשק
.רואים. -סם, הדקה נגמרה

302
00:16:55,912 --> 00:16:56,747
!בואו נזוז

303
00:16:57,039 --> 00:16:58,623
.קדימה. בוא, ראלף
!קדימה-

304
00:17:00,959 --> 00:17:01,793
.בואו

305
00:17:05,547 --> 00:17:09,593
יש איזו רשת אח או משהו
.כדי לתפוס את הגצים? -אין רשת

306
00:17:10,802 --> 00:17:15,223
הפי ואני נישן מול האח הזאת
ונתכרבל בתוך החמימות

307
00:17:15,557 --> 00:17:17,476
.של חג מולד מושלם

308
00:17:17,643 --> 00:17:18,477
!דוק

309
00:17:18,643 --> 00:17:20,437
.יש לנו פצוע ירי
.זה היה מהיר-

310
00:17:20,687 --> 00:17:22,189
?אתה בסדר
.יש אנשים רעים בחוץ-

311
00:17:22,522 --> 00:17:24,524
?אנשים רעים
?תגידו לי במי אני מטפל-

312
00:17:24,983 --> 00:17:26,485
.סוכן רשות הנשק סם רוברטס

313
00:17:27,486 --> 00:17:29,529
נראה לי שרק שניים משלושת
.מבריחי הנשק עקבו אחרינו

314
00:17:29,780 --> 00:17:32,657
צעד חכם יהיה להשאיר אחד ברכב
.למקרה שנחזור לגנוב אותו

315
00:17:32,783 --> 00:17:35,661
מבריחי נשק? -אם הם ראו
.את העשן, הם יודעים שמישהו כאן

316
00:17:35,994 --> 00:17:38,538
.ידעתי שהאש היא רעיון רע
.צריך לצאת לדרך

317
00:17:38,663 --> 00:17:41,416
האיש ברכב בטח יבוא
.לבדוק עכשיו! -מאוחר מדי

318
00:17:42,167 --> 00:17:43,043
.הוא כבר כאן

319
00:17:59,650 --> 00:18:01,486
הוא ראה רק אותי. אולי אצליח
לשכנע אותו שאני לבד

320
00:18:01,569 --> 00:18:03,738
?ואגרום לו לעזוב
.לא סביר. -אני מסכים-

321
00:18:04,030 --> 00:18:05,823
הבקתה הזו היא המקום היחיד כאן
.ברדיוס של קילומטרים

322
00:18:05,990 --> 00:18:08,659
סביר להניח שהמבריחים ישערו
.שמכאן הגענו

323
00:18:08,743 --> 00:18:11,496
.והם ילכו אחרי העקבות שלנו
.התקדמנו מהר, לא התגנבנו

324
00:18:12,163 --> 00:18:14,081
צריך לפעול כל עוד
.אנחנו ביתרון מספרי

325
00:18:14,582 --> 00:18:16,834
.לאיש בחוץ יש נשק, לנו אין
.הוא צודק-

326
00:18:17,168 --> 00:18:19,086
.איש אחד, הרבה קליעים
.אני לא אוהב את החשבון הזה-

327
00:18:19,170 --> 00:18:21,255
.זה יהיה מכוער
,אולי לא. הפי, סליי, טובי-

328
00:18:21,589 --> 00:18:23,758
.קחו את סם וראלף למרתף
?מה אתה תעשה-

329
00:18:24,842 --> 00:18:26,219
.לא אני אעשה, אלא את

330
00:18:38,856 --> 00:18:42,151
.סליחה, גברתי
.יצאתי לצוד והכלב שלי ברח

331
00:18:42,235 --> 00:18:43,819
?ראית כאן כלב ציד זקן במקרה

332
00:18:45,154 --> 00:18:49,492
.לא, אבל אולי החברה שלי ראתה
.תיכנס ונשאל אותה

333
00:18:50,535 --> 00:18:54,163
יש לנו יותר מדי עוגיות חג
.אם אתה רוצה להתכבד

334
00:19:08,386 --> 00:19:11,305
האמת, אני חושב שכרגע שמעתי
.את הכלב שלי. תודה על הזמן שלך

335
00:19:16,102 --> 00:19:16,936
.אולי הוא קנה את זה

336
00:19:17,353 --> 00:19:18,354
.אני לא חושב

337
00:19:19,355 --> 00:19:20,565
הוא ראה את לוחית הרישוי
.הממשלתית שלי

338
00:19:21,148 --> 00:19:23,150
צריך לקחת את האחרים
.ולצאת מאחור מיד

339
00:19:23,526 --> 00:19:24,527
.אי אפשר

340
00:19:25,653 --> 00:19:28,239
.עכשיו הם שלושה עם נשק
.הם ייכנסו הנה ויתחילו לירות

341
00:19:28,573 --> 00:19:30,199
.הם לא. לפחות לא עדיין

342
00:19:30,741 --> 00:19:33,244
,הם ראו שלושה רכבים חונים שם
.אחד עם לוחית רישוי ממשלתית

343
00:19:33,452 --> 00:19:36,873
הם לא יודעים מי בתוך הבקתה
.וכמה עוצמת אש יש לנו

344
00:19:37,206 --> 00:19:39,250
הם בטח מדברים במכשירי הקשר
.ומזעיקים תגבורת

345
00:19:39,625 --> 00:19:42,920
בלי קליטה, לא נוכל להזעיק
.עזרה לעצמנו. -אני מכיר דרך

346
00:19:43,421 --> 00:19:46,173
?מישהו הביא את הנייד שלו לכאן

347
00:19:55,975 --> 00:19:57,768
?בלי קליטה" אמרת"

348
00:19:58,227 --> 00:19:59,770
,אין קליטה ממגדל סלולרי

349
00:20:00,396 --> 00:20:03,107
אבל אם נשתמש באלחוט
הדו-כיווני המוגבל של הטלפון

350
00:20:03,232 --> 00:20:06,027
פלוס כמה חלקים מאלחוט
...התרעות מזג האוויר של הבקתה

351
00:20:06,110 --> 00:20:08,529
נוכל לעלות על אות מכשירי הקשר
.של האנשים הרעים

352
00:20:08,821 --> 00:20:12,199
הטווח יספיק כדי להגיע
,לתחנת השריף. -טוב, הבנתי

353
00:20:12,491 --> 00:20:14,535
,אבל כדי שזה יעבוד
.צריך גם מחשב

354
00:20:14,869 --> 00:20:17,371
קבענו לא להביא טכנולוגיות
?למסע הזה. מישהו רימה

355
00:20:17,455 --> 00:20:18,456
?הביא את הציוד שלו

356
00:20:20,791 --> 00:20:21,876
.אז אין מחשבים

357
00:20:22,627 --> 00:20:23,544
.לא בדיוק

358
00:20:29,175 --> 00:20:30,009
.חג מולד שמח

359
00:20:31,552 --> 00:20:33,095
.כן, בשבילך

360
00:20:37,642 --> 00:20:40,061
.מחשב נייד? וולטר, זה יותר מדי
.חבר'ה, צריך להזדרז-

361
00:20:40,144 --> 00:20:41,228
.אין בעיה, טוב

362
00:20:46,901 --> 00:20:48,945
.תצלום של הצוות
.הכנת לי במיוחד

363
00:20:49,987 --> 00:20:52,990
היי, הנה טים, מאחורי
.ערימת התיקיות הענקית

364
00:20:53,366 --> 00:20:55,660
אני לא זוכר ערימת תיקיות
.ענקית על השולחן שלך

365
00:20:55,826 --> 00:20:57,119
?זה עבר טיפול בפוטושופ

366
00:21:01,374 --> 00:21:04,251
סליי, תפתח את מארז המחשב
.ואז הפי תבנה את מתקן האלחוט

367
00:21:04,418 --> 00:21:07,171
טוב, אבל תזכרו, אנחנו נתקשר
.על האות של האנשים האלה

368
00:21:07,546 --> 00:21:10,549
אז ברגע שהם ישמעו, הם ידעו
.שהמשטרה באה ויסתערו על הבית

369
00:21:10,883 --> 00:21:12,677
אז נצטרך לעכב אותם
.עד שתגיע עזרה

370
00:21:13,010 --> 00:21:15,346
על בסיס המרחק
,אל תחנת המשנה של השריף

371
00:21:15,596 --> 00:21:17,682
אני מעריך שהעזרה תגיע בתוך
.‏15 דקות

372
00:21:17,765 --> 00:21:21,185
איך נעכב אותם 15 דקות אם יש
?לנו רק קישוטים, אוכל ומתנות

373
00:21:21,268 --> 00:21:22,353
.נעבוד עם מה שיש לנו

374
00:21:22,478 --> 00:21:24,063
.נבנה מלכודות ונגן על הבקתה

375
00:21:24,647 --> 00:21:27,858
.טוב, שמעתם את הגברת שלי
."נפעל כמו ב"שכחו אותי בבית

376
00:21:33,030 --> 00:21:36,033
.טוב, קייב, זה בשבילך ממני
.אולי תוכל להשתמש בזה

377
00:21:36,742 --> 00:21:38,452
ותפתח את המתנה הזו
.ממני אל סליי

378
00:21:38,786 --> 00:21:41,414
.קניתי לו עניבות לקמפיין
.הן עשויות להביא תועלת

379
00:21:42,331 --> 00:21:44,792
.זו מתנה להפי
.מחוץ לתחום

380
00:21:47,294 --> 00:21:50,881
.זה בסדר, תשתמש בטיל של ראלף
.הוא ממילא לא אוהב אותו. -טוב

381
00:21:53,926 --> 00:21:55,928
תחזיק את החוטים האלה
.במקום. תודה

382
00:21:56,303 --> 00:21:58,556
הפיסות האלה קטנות
.בדברים האלה

383
00:21:59,056 --> 00:22:00,683
.תודה על העזרה שלך קודם

384
00:22:01,017 --> 00:22:02,727
אני יודע שלא אהבת להיות
.בתלבושת המטופשת ההיא

385
00:22:03,060 --> 00:22:04,937
,שים אותי במה שאתה רוצה
.אני תמיד אהיה אני

386
00:22:05,438 --> 00:22:08,232
,הייתי שדון בשם הפי
.אבל אני עדיין רגזנית

387
00:22:09,233 --> 00:22:11,652
.אני לא יודעת לגביך
?מה זה אומר-

388
00:22:11,986 --> 00:22:14,780
בחג ההודיה, היית לבוש
.כמו "שר הטבעות" לעניים

389
00:22:15,114 --> 00:22:17,783
.היום זה היה סנטה קלאוס
.עכשיו קייב רוצה שתשים עניבה

390
00:22:18,117 --> 00:22:19,285
.פשוט תהיה עצמך

391
00:22:20,870 --> 00:22:22,830
.זה אף פעם לא היה לי קל

392
00:22:23,289 --> 00:22:25,082
אז אתה לא חכם
.כמו שחשבתי

393
00:22:30,129 --> 00:22:32,214
,אל תספר לאף אחד
,אבל אני אוהבת את איך שאתה

394
00:22:32,298 --> 00:22:33,299
.ואני לא אוהבת אף אחד

395
00:22:34,467 --> 00:22:36,886
פשוט תיתן לאחרים הזדמנות
.להכיר את מי שאתה באמת

396
00:22:37,595 --> 00:22:38,679
.גם הם יחבבו אותך

397
00:22:41,766 --> 00:22:44,059
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.זה מוכן, לך תגיד לאחרים

398
00:22:44,769 --> 00:22:45,603
.מיד

399
00:22:52,318 --> 00:22:55,529
טוב. רק תקשור את זה חזק יותר
.למגלש הסקי

400
00:22:58,908 --> 00:23:02,203
מה הסיפור של פחית הקפה הזאת
.על הכיריים? -מלח מותך

401
00:23:02,536 --> 00:23:05,372
נתרן כלורי מותך מתפוצץ
.כשהוא פוגע במים קרים

402
00:23:05,790 --> 00:23:06,624
.טוב

403
00:23:07,041 --> 00:23:07,875
.הנה

404
00:23:08,042 --> 00:23:09,043
.זה הדוק מאוד

405
00:23:09,293 --> 00:23:11,253
אני חושב שהרסתי את המתנה
.שסליי קיבל מקייב

406
00:23:11,587 --> 00:23:16,467
כן, ואפרופו מתנות, חשבתי
.ש"סנטה סודי" מוגבל ל-50 דולר

407
00:23:17,176 --> 00:23:18,969
.כן, בניתי את המחשב הנייד

408
00:23:19,595 --> 00:23:21,472
,היו לי כבר את החלקים
.ואת העבודה עשיתי בחינם

409
00:23:22,223 --> 00:23:23,265
.וולטר, תפסיק לזבל במוח

410
00:23:24,391 --> 00:23:25,267
.'אתה עדיין מאוהב בפייג

411
00:23:25,351 --> 00:23:27,686
השולחן הקטן הוא
.ניסיון שלך לחתור תחתיי

412
00:23:27,853 --> 00:23:29,772
.חשבתי שאנחנו חברים עכשיו

413
00:23:30,397 --> 00:23:34,193
,אני אמור לכעוס יותר
.אבל הניסיונות שלך די פתטיים

414
00:23:35,444 --> 00:23:36,278
?פתטיים

415
00:23:36,779 --> 00:23:37,613
.כן

416
00:23:38,113 --> 00:23:39,156
.כיסית את הפנים שלי בתצלום

417
00:23:39,240 --> 00:23:40,366
אתה חושב
?שפייג' לא תראה את זה

418
00:23:41,742 --> 00:23:45,162
אתה אולי גאון, וולטר, אבל
.בכל הנוגע לה, יש לך הרבה ללמוד

419
00:23:46,330 --> 00:23:47,540
.אני פשוט מדבר איתך בכנות

420
00:23:49,667 --> 00:23:50,960
.אז גם אני אדבר איתך בכנות

421
00:23:52,002 --> 00:23:53,212
.אף פעם לא היינו חברים

422
00:23:54,213 --> 00:23:57,091
.'העמדתי פנים בשביל פייג
.גם אני-

423
00:23:58,259 --> 00:24:01,637
,אף פעם לא חיבבתי אותך
.כי מעולם לא גרמת לי להרגיש רצוי

424
00:24:02,805 --> 00:24:04,390
.וטימבו זה כינוי מטופש

425
00:24:04,807 --> 00:24:07,101
.לא הרגשת רצוי כי לא היית רצוי
.לא ביקשתי אותך

426
00:24:07,268 --> 00:24:09,687
כן, אני יודע. שנאת אותי
.ברגע שנכנסתי בדלת

427
00:24:09,895 --> 00:24:11,981
כן, אני שונא אותך על כך
.שפילגת את הצוות שלי

428
00:24:12,106 --> 00:24:13,107
?'בכך שיצאתי עם פייג

429
00:24:13,274 --> 00:24:15,234
כן, ואני שונא אותך
,על הניסיון להתחבר עם ראלף

430
00:24:15,359 --> 00:24:18,028
כששנינו יודעים שממני
.הוא צריך ללמוד, לא ממך

431
00:24:20,948 --> 00:24:22,157
.הוא דומה יותר לי

432
00:24:25,578 --> 00:24:29,165
?"כן, אז תנחש מה, "חבר

433
00:24:30,165 --> 00:24:31,917
קייב כבר הגיש את הניירת
,למשרד לביטחון פנים

434
00:24:32,751 --> 00:24:33,919
.ואני לא הולך לשום מקום

435
00:24:34,378 --> 00:24:36,547
לעולם לא תהיה
.חבר אמיתי בצוות עקרב

436
00:24:41,594 --> 00:24:43,554
הפי וסילבסטר
.מוכנים לבצע את השיחה

437
00:24:44,346 --> 00:24:45,181
.טוב

438
00:24:48,517 --> 00:24:50,060
,ברגע שנשתמש בדבר הזה
הבריונים ישמעו את זה

439
00:24:50,185 --> 00:24:51,437
.ושערי גיהינום ייפתחו

440
00:24:51,854 --> 00:24:54,857
,חבשתי מחדש את הפצע של סם
.והוא חמור

441
00:24:55,149 --> 00:24:56,609
.הוא לא יוכל לעזור לנו כאן

442
00:24:57,026 --> 00:24:59,111
.פייג', ראלף מגלה אומץ רב

443
00:24:59,612 --> 00:25:00,863
.טוב, על החיים ועל המוות

444
00:25:04,700 --> 00:25:06,368
.זה אות מכשירי הקשר של הרעים

445
00:25:07,244 --> 00:25:09,705
מתחברת לרצועת הגלים הקצרים
.של המשטרה עכשיו

446
00:25:10,539 --> 00:25:11,415
.טוב, אנחנו מוכנים

447
00:25:12,041 --> 00:25:16,462
כאן קייב גאלו, סוכן המשרד
.לביטחון פנים, תג 2835

448
00:25:16,921 --> 00:25:20,674
.זקוק לסיוע מיידי
.שוטר נפצע, אזרחים בסכנה

449
00:25:21,175 --> 00:25:23,219
.ידוע על שלושה יורים לפחות

450
00:25:23,469 --> 00:25:25,888
.בקתה במעלה אדיסון רוד

451
00:25:30,601 --> 00:25:32,937
.קיבלנו, הסוכן גאלו
.תחזיקו מעמד. העזרה בדרך

452
00:25:33,354 --> 00:25:35,522
.זה עבד
.זה מה שעלול להרוג אותנו-

453
00:25:36,398 --> 00:25:39,610
.חבר'ה, אני מניח שזה עבד
?למה, אתה רואה אותם מתכוננים-

454
00:25:40,069 --> 00:25:43,155
ראיתי את שלושת המוכרים לנו
.מתכוננים, ועוד שניים שצצו

455
00:25:43,447 --> 00:25:44,740
.כולם חמושים מכף רגל ועד ראש

456
00:25:45,282 --> 00:25:47,743
נראה שלא רק אנחנו
.הזעקנו תגבורת

457
00:26:05,815 --> 00:26:06,691
.מסביב לחזית

458
00:26:09,361 --> 00:26:10,904
!הרעים באים
.תאיישו עמדות

459
00:26:11,238 --> 00:26:12,948
?מה את עושה
משבשת את מכשירי הקשר שלהם-

460
00:26:13,031 --> 00:26:15,450
עם שמחת חג קטנה
.כדי שלא יתאמו את המתקפה

461
00:26:34,844 --> 00:26:35,679
.אחד נפל

462
00:26:52,988 --> 00:26:53,863
.שניים נפלו

463
00:27:03,415 --> 00:27:04,749
- חג מולד שמח -

464
00:27:19,973 --> 00:27:20,890
.שלושה נפלו

465
00:27:30,942 --> 00:27:31,985
.ארבעה נפלו

466
00:27:34,863 --> 00:27:35,947
.צאו משם

467
00:27:38,283 --> 00:27:39,951
נראה שחסר לכם
.מגלש סקי אחד

468
00:27:41,620 --> 00:27:42,829
.חמישה נפלו

469
00:27:45,665 --> 00:27:46,916
.בזכות כדור תועה

470
00:27:48,793 --> 00:27:53,506
?הבנתם? כדור? כמו קליע
.הבנו. בדיחה נוראה-

471
00:27:53,715 --> 00:27:55,592
.ממש איומה
.הרסת את חג המולד-

472
00:27:57,552 --> 00:27:59,763
.טוב, כולם קשורים
.אפשר להביא את ראלף

473
00:28:01,806 --> 00:28:05,143
.טוב, תקשיבו
.כולכם ברשימת השובבים

474
00:28:05,644 --> 00:28:08,438
אם תזוזו, תקבלו יותר
.מאשר פחם בגרביים

475
00:28:09,648 --> 00:28:10,482
!קייב

476
00:28:11,608 --> 00:28:12,984
.המרתף ריק, הם נעלמו

477
00:28:14,652 --> 00:28:15,612
!אמא

478
00:28:17,405 --> 00:28:18,365
!אמא

479
00:28:18,948 --> 00:28:20,325
!סם לוקח את ראלף

480
00:28:26,748 --> 00:28:27,832
!אני בא איתך

481
00:28:34,297 --> 00:28:36,925
למה סוכן רשות הנשק
?לקח את ראלף? -רשות הנשק

482
00:28:37,509 --> 00:28:39,928
,לא, הוא אחד מאיתנו. לפחות היה
.עד שגנב את הכסף שלנו

483
00:28:40,970 --> 00:28:43,890
.טים, תישאר כאן ותשגיח עליהם
.הפי, את תעזרי לו

484
00:28:44,265 --> 00:28:46,684
דוק, אתה איתי. אם זה יגיע
,לסיטואציית בני ערובה

485
00:28:47,018 --> 00:28:48,895
.אצטרך את הכישורים שלך
.קיבלתי-

486
00:28:51,606 --> 00:28:54,192
,אם מישהו מכם מרגיש כמו צפרדע
:לפני שתקפצו, תחשבו על זה

487
00:28:54,609 --> 00:28:57,779
,אני איש קומנדו ימי מעוצבן
.ואפילו אני פוחד ממנה

488
00:29:00,281 --> 00:29:03,576
.איך זה קרה? -סם הוא מבריח נשק
הוא גנב כסף משאר הצוות

489
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
.והם התכוונו להרוג אותו על כך
.לא, את זה הבנתי-

490
00:29:05,203 --> 00:29:06,746
?התכוונתי, איך רימו אותנו

491
00:29:07,038 --> 00:29:09,499
כשסם הבין שוולטר וטים
,מהמשרד לביטחון פנים

492
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
הוא המציא סיפור
.כדי שלא יעצרו אותו

493
00:29:12,085 --> 00:29:15,505
,ואז הוא הכיר מישהי ברשות
.אז האמנתי לו. -כמובן

494
00:29:15,880 --> 00:29:18,258
,עצרו אותו על הברחת נשק
.אז הוא מכיר אנשים ברשות

495
00:29:18,591 --> 00:29:20,927
?איך טובי פספס את זה
.הוא מכונת אמת מהלכת

496
00:29:21,261 --> 00:29:24,389
,אתם אמרתם לי שסם מהרשות
.לא סם עצמו

497
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
.האמנת לו, אז לא שיקרת
.לא היה לי מה לקלוט

498
00:29:27,100 --> 00:29:30,937
וסימני השקר של סם הוסוו בקלות
.על ידי הכאב העז של הפציעה

499
00:29:31,271 --> 00:29:33,565
פציעה זה שום דבר לעומת מה
.שאעשה לו כשנתפוס אותו

500
00:29:42,907 --> 00:29:43,742
.שב, ילד

501
00:29:57,922 --> 00:30:00,216
.אסור לתת לסם להימלט
בני ערובה לא מקבלים יחס טוב

502
00:30:00,300 --> 00:30:03,011
.כשהם כבר לא מביאים תועלת
.אני מכיר את הסטטיסטיקה-

503
00:30:03,178 --> 00:30:04,345
.אנחנו צריכים רעיון

504
00:30:17,317 --> 00:30:20,570
!אלוהי הנוסעים הסמויים
.הנה ראלף! -אלוהים, ראלף

505
00:30:34,751 --> 00:30:37,003
הוא פרץ את תא המטען
.עם הסכין שלי. -ילד חכם

506
00:30:37,504 --> 00:30:39,714
הוא יודע שיש רק דרך אחת
,שבה נוכל לעצור את הרכב הזה

507
00:30:40,048 --> 00:30:41,633
,ואם הוא בתוך חלל קטן וסגור

508
00:30:41,716 --> 00:30:43,843
הוא מקטין משמעותית
.את הסיכוי שלו להיפצע

509
00:30:44,093 --> 00:30:46,930
קייב, תוריד את סם מהכביש
.הצדדי הקרוב. -קיבלתי

510
00:31:16,709 --> 00:31:20,380
טוב, תכף תראי משהו
.שיפחיד אותך. -אני כבר מפוחדת

511
00:31:21,130 --> 00:31:23,800
סם ישעט לעבר בול עץ
.שעליו הוא ישב קודם

512
00:31:23,883 --> 00:31:26,928
.הוא לא זוכר איפה זה היה
?יש לו איי-קיו 110 גג. -מה

513
00:31:27,178 --> 00:31:29,264
.לא. ראלף בתא המטען
.בדיוק-

514
00:31:29,597 --> 00:31:32,058
אם הוא יתנגש בו, הפגוש יספוג
.את רוב העוצמה, הוא יהיה בסדר

515
00:31:34,727 --> 00:31:36,271
?מתי
.מעבר לפנייה הזאת-

516
00:31:37,814 --> 00:31:39,315
!ראלף, סגור את תא המטען

517
00:31:40,900 --> 00:31:41,860
.תחזיקי חזק

518
00:31:51,953 --> 00:31:53,955
!ראלף
!תתרחקו! יש לי בן ערובה-

519
00:31:57,584 --> 00:31:58,418
!אמא

520
00:32:01,296 --> 00:32:03,965
על האדמה! או שאני אתקע כדור
!בכתף השנייה שלך

521
00:32:05,884 --> 00:32:06,801
!על האדמה

522
00:32:14,892 --> 00:32:16,436
- חג מולד שמח -

523
00:32:17,103 --> 00:32:19,689
במחשבה שנייה, עצים מלאכותיים
.לא רעים כל כך

524
00:32:19,981 --> 00:32:20,815
?אתה בסדר, ראלף

525
00:32:21,274 --> 00:32:22,108
.בסדר גמור

526
00:32:22,400 --> 00:32:25,028
.טוב שהיה איתי האולר של קייב
...אפרופו-

527
00:32:28,573 --> 00:32:29,449
.הנה

528
00:32:36,789 --> 00:32:40,043
.חג מולד שמח, חבר
.באמת? -לא, לא ממש-

529
00:32:40,376 --> 00:32:42,003
,הוא לא יכול לשאת אולר
.הוא בן 12

530
00:32:42,170 --> 00:32:43,838
קיבלתי את האולר הזה
.כשהייתי צעיר מראלף

531
00:32:44,213 --> 00:32:45,757
והוא מוכשר הרבה יותר
.ממה שהייתי

532
00:32:46,549 --> 00:32:48,092
.תראי איך הוא התמודד היום

533
00:32:49,302 --> 00:32:50,720
.סבא שלי נתן לי אותו

534
00:32:51,346 --> 00:32:53,765
רציתי להוריש אותו
.לנכד שלי יום אחד

535
00:32:57,769 --> 00:32:58,686
?את מרשה לי

536
00:33:00,021 --> 00:33:00,855
.בסדר

537
00:33:07,820 --> 00:33:08,655
.תודה

538
00:33:09,614 --> 00:33:10,490
.על לא דבר

539
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
?זה מייק המנצנץ
.היה פעם-

540
00:33:21,668 --> 00:33:22,585
?זה בשבילי

541
00:33:25,421 --> 00:33:27,382
לא ייאמן שאיתרת
.את כל החלקים האלה

542
00:33:28,675 --> 00:33:29,717
...כן, זה

543
00:33:31,260 --> 00:33:32,345
.זה בדיוק מה שעשיתי

544
00:33:33,096 --> 00:33:35,932
מצאתי את כל החלקים האלה
.כדי שתוכלי להרכיב בעצמך

545
00:33:37,183 --> 00:33:40,228
כי אני יודע שאת אוהבת
.לבנות דברים. -ועוד איך

546
00:33:47,402 --> 00:33:50,697
."אתה מחכה שאגיד "כל הכבוד
.אשקר אם אגיד שלא-

547
00:33:50,780 --> 00:33:52,990
יש לך מושג כמה קשה היה
?לאתר את כל החלקים האלה

548
00:33:53,199 --> 00:33:56,911
תראה, אני יודעת שאתה טיפוס
,שצריך חיזוקים חיוביים

549
00:33:56,994 --> 00:34:00,289
ואני אחת שלא יכולה לתת לך
.את זה. זה לא באופי שלי. אשמתי

550
00:34:01,708 --> 00:34:02,834
.אבל זה עשוי לעזור

551
00:34:04,919 --> 00:34:06,004
.חג מולד שמח

552
00:34:17,932 --> 00:34:20,393
.מחזיק מפתחות
.לא סתם מחזיק מפתחות-

553
00:34:20,977 --> 00:34:22,603
בכל פעם שאתה חושב שאני
,צריכה לטפוח לך על השכם

554
00:34:22,812 --> 00:34:25,273
תלחץ על הכפתור ותדע שגם
,אם אני לא אומרת את זה מספיק

555
00:34:25,606 --> 00:34:26,691
.אני באמת מתכוונת לזה

556
00:34:28,443 --> 00:34:29,277
!כל הכבוד

557
00:34:33,072 --> 00:34:36,492
אה, ושמרתי את תחפושת השדון
.בשביל ירח הדבש

558
00:34:42,623 --> 00:34:43,499
!כל הכבוד

559
00:34:55,887 --> 00:34:56,721
.היי

560
00:34:58,264 --> 00:35:02,435
חשבתי לתלות את הפוסטר הזה
."עם החתול, "תחזיק מעמד

561
00:35:04,729 --> 00:35:07,982
לגבי השיחה ששמעתי
...בינך לבין וולטר

562
00:35:08,441 --> 00:35:12,695
זה היה שום דבר. זו הייתה
.סתם התנגחות. יהיה בסדר

563
00:35:12,779 --> 00:35:17,074
.קח את המשרה שהחבר שלך הציע
.מה? לא. זה במזרח התיכון-

564
00:35:17,366 --> 00:35:20,495
,אני יודעת. אבל אתה תוביל צוות
,תגן על אנשים

565
00:35:20,828 --> 00:35:23,998
.תשקם תשתיות. זו עבודה חשובה
.תמלא תפקיד מנהיגותי

566
00:35:24,290 --> 00:35:26,876
אתה פשוט לא איש
.של שולחן קטן

567
00:35:31,464 --> 00:35:32,715
.אני מניח שלא

568
00:35:33,424 --> 00:35:35,593
חוץ מזה, אמרת שזה רק
לשמונה חודשים של הכשרה

569
00:35:35,885 --> 00:35:37,762
ואז תחזור לנהל את המשרד
.של החוף המערבי

570
00:35:39,305 --> 00:35:40,181
.כן

571
00:35:45,269 --> 00:35:47,563
אני רוצה כל כך לבקש ממך
.לבוא איתי

572
00:35:48,606 --> 00:35:52,235
אבל המקום שאליו אני הולך
.הוא לא בשביל ראלף

573
00:35:53,152 --> 00:35:57,031
ואולי אני לא גאון, אבל אני יודע
שאני מטורף על הילד הזה

574
00:35:57,406 --> 00:36:02,078
והמקום הכי טוב בשבילו להיות בו
.הוא כאן, עם צוות עקרב

575
00:36:03,079 --> 00:36:05,665
אז את ואני נדבר בסקייפ בכל יום
.ונגרום לזה להצליח

576
00:36:06,082 --> 00:36:07,667
.בהחלט נגרום לזה להצליח

577
00:36:12,880 --> 00:36:15,800
ואני יוצא לחו"ל
,רק אחרי החגים

578
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
אז עדיין יש לנו
.את ראש השנה האזרחית

579
00:36:18,761 --> 00:36:21,848
,ומחר אוכל לקפוץ לבית
?נחגוג בבוקר עם ראלף. נשמע טוב

580
00:36:25,309 --> 00:36:27,812
.אני סחוט
.כן, גם אני-

581
00:36:27,979 --> 00:36:30,064
ואני צריכה להישאר ערה
.ולעטוף את המתנות של ראלף

582
00:36:30,273 --> 00:36:31,357
?אז מה דעתך על זה

583
00:36:31,691 --> 00:36:35,069
.אני אשאר איתך ואעזור לך לעטוף
.אשמח מאוד-

584
00:36:35,653 --> 00:36:37,321
.טוב. אביא את הדברים שלי

585
00:36:43,995 --> 00:36:45,079
?אתה בטוח לגבי זה

586
00:36:45,955 --> 00:36:47,623
מעולם לא הייתי
.בטוח יותר במשהו

587
00:36:48,332 --> 00:36:50,209
פשוט הוקל לי שזה מקובל
.על פייג' במאה אחוז

588
00:36:52,170 --> 00:36:53,254
.היה לי לעונג, אדוני

589
00:36:54,213 --> 00:36:55,047
.טים

590
00:36:55,256 --> 00:36:56,340
.אנחנו צריכים לדבר

591
00:36:56,799 --> 00:36:57,967
.פייג' אמרה לנו שאתה עוזב

592
00:36:58,718 --> 00:36:59,552
.כן

593
00:36:59,927 --> 00:37:02,597
זו הזדמנות נהדרת, ופייג' ואני
.יודעים ששם אני צריך להיות

594
00:37:03,306 --> 00:37:06,642
,אתה יודע, טים
.גאונים כמונו הם זן בעייתי

595
00:37:07,018 --> 00:37:10,479
קשה להסתדר איתנו. אנחנו נוטים
.להיות מצוברחים. -נוירוטיים

596
00:37:10,771 --> 00:37:13,024
.מתנשאים
.אבל ידעת לעבוד בצוות

597
00:37:13,774 --> 00:37:18,321
סיכנת את עצמך, הצלת את חיי
.כשמארק קולינס חטף אותי

598
00:37:18,696 --> 00:37:21,115
.ובכל זאת היית שמוק בעיניו
.בכל זאת הייתי שמוק בעיניך-

599
00:37:21,490 --> 00:37:24,410
...אבל בשורה התחתונה, אנחנו
.שמחים שזכינו להכיר אותך

600
00:37:25,494 --> 00:37:26,329
.גם אני

601
00:37:26,704 --> 00:37:28,623
.זה היה... משכיל

602
00:37:32,460 --> 00:37:33,294
.טוב

603
00:37:35,421 --> 00:37:37,089
חבר'ה, אכפת לכם
?שאחליף מילה עם טים

604
00:37:47,892 --> 00:37:49,226
.אין צורך בזה

605
00:37:49,685 --> 00:37:51,646
.היה לנו ויכוח, הוא התלהט

606
00:37:52,647 --> 00:37:54,398
אני לא רגיל
.להתפרצויות רגשיות

607
00:37:54,690 --> 00:37:56,192
.לא ידעתי איך להתמודד עם זה

608
00:37:57,109 --> 00:38:02,531
אני לא מצויד לדברים
.מהסוג הזה, אבל אני משתדל

609
00:38:02,865 --> 00:38:03,783
.אני יודע

610
00:38:04,450 --> 00:38:06,994
.אני רואה אותך משתדל
.אז תן לי להמשיך להשתדל-

611
00:38:07,745 --> 00:38:11,332
,שמע, אני יודע שאני לא מושלם
טים, אבל אני לא בן אדם שרוצה

612
00:38:11,707 --> 00:38:14,627
לגרש אנשים חרוצים שעושים
.את מיטב המאמצים. -לא

613
00:38:15,044 --> 00:38:18,923
.וולטר, לא גירשת אותי
.עשיתי את הבחירה הזאת בעצמי

614
00:38:20,800 --> 00:38:26,764
אבל האמת היא שצוות עקרב
.הוא צוות שלך וצריך להישאר שלך

615
00:38:28,224 --> 00:38:30,726
וזה צוות שתמיד אתגאה
.שהייתי חלק ממנו

616
00:38:32,436 --> 00:38:33,646
.כל טוב, וולטר

617
00:38:36,899 --> 00:38:37,775
.אנחנו מוכנים

618
00:38:38,234 --> 00:38:39,068
.כן

619
00:38:42,488 --> 00:38:43,656
.לילה טוב, וולטר

620
00:38:53,290 --> 00:38:55,710
,לפני שאתה אומר משהו
.לא רציתי את זה

621
00:38:56,585 --> 00:38:57,503
.זה לא רלוונטי

622
00:38:58,045 --> 00:38:59,171
.כי פייג' חושבת שרצית

623
00:39:00,631 --> 00:39:03,009
אז לא משנה כמה רגוע
,היא מקבלת את זה עכשיו

624
00:39:03,718 --> 00:39:04,844
.היא תאשים אותך

625
00:39:06,470 --> 00:39:09,432
יש לי הרגשה שצפויה לך
.שנה חדשה עצובה ביותר

626
00:39:11,058 --> 00:39:12,059
?ליקר ביצים