בפרקים הקודמים :"של "צוות עקרב
אני מתמודד למועצת הרובע ה-16 .של אלטדניה בבחירות הקרובות
.אני מנהל הקמפיין שלך מעכשיו ?מה? למה-
.כי אני דואג לך, ילד .את יפהפייה. -תודה-
.אני נרגשת לפגוש את הוריך
היית צריך לקחת את אמי לרקוד .כשעוד היה לך סיכוי
.יכולנו להיות שותפים לנצח
פייג', תקשיבי לי. -מאין ?גב' פרנקלין יודעת את שמך
שם המשפחה שלה אינו פרנקלין .אלא דינין
.אמי תחמנית .נוכלת ממדרגה ראשונה
?תרצי לפגוש את הנכד שלך .אני אשמח מאוד-
.זהו עונג אמיתי
אני רוצה מה שהכי טוב ,לבת שלי
,וממה שאני רואה .זה אתה
אני אעזור לך .להשיג אותה בחזרה
סרטוני הווידיאו שבהם אנשים ?נשענים כמעט אופקית מול הרוח
זה הייתי אני היום. אני שמח .לצאת משיקגו ולשוב לאל-איי
.התגעגעתי אליך כל כך .אני כבר רוצה להגיע הביתה
?אתה רוצה להשתגע הערב ?להזמין פיצה, לא לעשות כלום
?בת', בת', את בסדר .מייקל, הרגע התרסקתי-
!אני לא יכולה לצאת מהמכונית !תהיי רגועה, אני אזעיק עזרה-
!הצילו
...חכה לזה
!ולורד הביצה חוזר
בטח חשבת שהתקיפה האווירית חיסלה אותו. -למעשה, היה ברור
.שהוא ישרוד את התקיפה האווירית
איך אתה לא אוהב ?את לורד הביצה
.הוא היה האהוב עליי בילדותי .אני לא מאמינה שמצאת אותו
.גם אני לא
מעניין שערב הקולנוע בא בדיוק .בערב שטים שב מאוחר מסן דייגו
אני מקווה שיחסלו אותו הפעם ,עם המפצפץ האטומי
.מה שלא יקרה, כי אין דבר כזה .בחייך-
.לורד הביצה רק רוצה להיות נאהב .התראת ספוילר-
מה? בוטנים בשוקולד .לפופקורן שלך? -אלוהים אדירים
ככה אני תמיד אוכלת את !הפופקורן שלי בקולנוע. תן לי
.תודה .משהו פה מסריח-
.מסריח עד הגג
.הוא זומם משהו
.היי
?מה עם הסרט הדפוק הזה ?מה-
העלילה היא שילוב מעניין .של נושאים מהמלחמה הקרה
.והאקשן בכלל לא רע ?מיץ עגבניות! -מה-
אני מנסה לראות אם ביטויים .מסוף המאה יכולים לעשות קאמבק
.זהו ניסוי בלשנות קטן שלי ,בכל מקרה, היי
.אתה אפילו לא אוהב סרטים .בטח שכן. -הבלים-
,"ראית שניים. "נקמת היורמים ,שלדבריך לא היה נקמני מספיק
...ו"גאון הדור", שאמרת שהוא .לא היה. -נכון
וכעת אתה בעניין של סרטי אימה ?מסוג ב', שבמקרה פייג' אוהבת
הרחבתי את רפרטואר .הסרטים שלי
.אני מזהה מיד פתפותי ביצים
.'אתה מנסה לזכות בפייג
.ואני בטוח שהיא מעורבת
?כן! זה לא נהדר .הוא זוכה בבחורה בסוף
.באופן לא סביר .עזור לי להחזיר את הספה-
תודה לאל על הסרט. הוא היה .הבייביסיטר שלך אחרי הלימודים
נחמד להיזכר עד כמה .הייתי ילדת מפתח
?התמקמת בקרוון .כן, זה נהדר-
.טוב יותר מהמוטל. גם זול יותר ...וברור לנו שזה-
.זמני. בהחלט. שבוע אחד .בסדר-
מותק, אני אוהבת את .השיער שלך ככה. -תודה, אמא
.הרעיון לסרט היה מצוין .והמלוח-מתוק עבד כמו קסם
.מצוין. כי מגיע לה גבר כמוך .אינטלקטואל, טוב לב
.זה יעבוד נהדר .את נהנית מהתהליך הזה-
.לכם יש הכישרונות שלכם .גם לי יש כישרון
תחמנית. -משכנעת. רק שאני לא .רגילה לעשות את זה למטרה טובה
.זה מוצא חן בעיניי ?אתה יודע מה עוד פייג' אוהבת
ריח של רוזמרין. היה שיח .מתחת לחלון שלה בשנים הטובות
.זה יעלה זיכרונות ילדות חיוביים .מעולה-
,וכשהייתה בחטיבה .'היא הייתה בקטע של גראנג
.זה מוזר למישהי היגיינית כל כך ?לא, המוזיקה-
.תחשוב על פלנל. -בהחלט ...אני תכף אשוב. אני חייב
.לחפש משהו בגוגל
עוגיות "ברייב"? -אם אמכור 50
?וכמה "ברייב" מחייבים אותך .‏-קנה ב-5 דולרים, מכור ב-5 דולרים
איזה מין עסקים ?הם מלמדים אתכם
אתה זוכר שכתבת לסבתא בכלא ?כמה רצית שנבלה זמן איכות יחד
.ששש... -אני יודעת. זה הסוד שלנו מה אם נשתמש בזמן הזה
כדי שסבתא תעזור לך ?להרוויח את תג העסק הזה
.אמא לא תסכים לזה .היא חושבת שאת דגנרטית
.אנחנו נמתין להזדמנות .כשהיא תדפוק בדלת, נענה
הלו, "צוות עקרב". -היי, אנחנו ?מצלמים פרסומת לקמפיין או מה
?כמה גייסתם .‏-42 דולר
מתוך 2,000 הדולרים .שאנחנו צריכים. נפילה אטומית
.פשוט בחרנו בפיתיון הלא נכון
אנחנו", כלומר "אתה". אמרת" .שידעת מה עלינו למכור במפגשים
אבל הפתעה! מי היה מאמין שאיש לא מעוניין בגלידת פלפל וכמון
.של "הגרגיר", מי שהם לא יהיו .‏-שיעור מספר 1, להכיר את השוק
.קראתי שהגלידה הזאת מגניבה .למגניבות אין שום קשר לגלידה-
.גלידה זה שוקולד, וניל ותות. נקודה ?אולי ניתן לך את הכסף-
לא. אם אני לא מסוגל ,לגייס 2,000 דולר
אין לי מה לחפש כחבר מועצה .של אלטדניה מערב
חבר'ה, אישה לכודה ברכב בבור .זפת בלה-בריאה. צריך לצאת מיד
.וואו. ממש לא טוב ?מה עם צוות הצלילה של המשטרה
.הם מומחים לדברים האלה .מחפשים ראיות בתיק רצח כפול-
.האקדח הושלך לנמל סן-פדרו .אין צוללנים בטווח שעה מהבור
.האישה נאבקת על חמצן
.כוחות האש וההצלה תקועים .הם זקוקים לנו
מותק, אני יודעת .שעלייך לעבוד
.אני אשגיח על ראלף .נכון-
.בסדר, תתנהגו יפה, שניכם !וולטר! -כן, אני שומע
!אני בא
!"וואו... "אליס אין צ'יינס ?מה לוולטר ולפלנל
נתתי לך אותם כסמרטוטים ?למעבדה. למה אתה לובש אותם
.אני תמיד לובש פלנל .אני אוהב פלנל
.עוד משהו מסריח פה
.שמה בת' ריד .היא בהכרה, ללא פגע
.היא נמצאת שם כבר 30 דקות ?הייתה לכם תקשורת איתה-
,היא בעומק עשרה מטרים .אבל הטלפון שלה עדיין פועל
נוכל לשוחח איתה בווידיאו .מעמדת הפיקוד שם. -אהיה שם
מה גודל הרכב ועד כמה .הדליפה קשה? -רכב פרטי קטן
.יש חלחול סביב החלונות .היא בוודאי מסוחררת מאדי הזפת-
.היא הזכירה גם את זה .עליה לאטום חלונות ופתחי אוורור-
בהתבסס על הנשימה המוגברת ,והנפח הפנימי של מכוניתה
יש לנו חלון של 40 דקות לפני ?שייגמר לה החמצן. -מה קרה פה
?האם זה פגוש המכונית הצמדנו סורק תרמי לזרוע המנוף-
.כדי לאתר את מיקום המכונית .הצלחתי לחבר וו לפגוש האחורי
חלקו הקדמי של הרכב .תקוע בשכבת זפת
.חשבתי שנוכל לגרור אותה
לא נשחק במשיכת .חבל עם האדמה
.הבור עשוי מזפת בצמיגות גבוהה
יש סיבה לכך שהמסטודונים .לא הצליחו לפלס את דרכם החוצה
,קפטן, אני יודעת שאתה משתדל אבל הפלת וו ששוקל 30 ק"ג לרפש
עלולה לנקב חור ברכב ולהטביע .אותו. -טים כאן, אעדכן אותו
.אני אבדוק מה עם טובי
.נצטרך לטלטל את המכונית לאט ,נשלח את הכבל למטה
,נקשור אותו סביב המסגרת .ולאט לאט ננענע אותו
אבל נזדקק למישהו שם למטה .כדי לחבר את הכבל
,אני יודע שצוללני המשטרה עסוקים ?אבל היו להם הצעות
.כן. שאף אחד לא ינסה את זה .איש לא צלל לתוך זפת לפני כן
זה חם נורא, ולבסוף, הרעלים יפוררו .כל ציוד מגן שתלבש
.אתה יכול להיתקע ולא לחזור .בקצרה, צלילה לא באה בחשבון-
.לא לאף אחד בצוות שלי .זה מסוכן מדי
הפי אומרת שהם לא ישלחו צוללת ?רובוט כדי לקבל עוד נתונים. -כי
הבועות מורכבות ממתאן, והזרמים החשמליים של שרת השליטה מרחוק
שעל הצוללת עלולים .לגרום לפיצוץ. -הבנתי
?חכה, טים
?אתה בסדר ?מה קרה בסן-דייגו
.לא עברתי
האם-אר-איי הראה שהרסיס .התקרב לעמוד השדרה שלי
אני מחוץ לקומנדו ומחוץ .לחיל הים, החל מרגע זה
...שחרור בהוקרה. -טים .תראי, יש לנו אישה להציל-
הגב שלי הוא הדאגה האחרונה שלי .עכשיו. -בסדר. אתה צודק
...בסדר, אבל .אני ממש מצטערת
.טוב מאוד, בת'. הישארי רגועה .נסי לאטום את פתחי האוויר
?המכונית שוקעת? אני טובעת .לא, היא רק זזה קצת. את בסדר-
.זכרי, נשימות קצרות. חסכי בחמצן .הכול יהיה מאה אחוז
.לא בלי להפסיק את הדליפות .מצאתי, רצועה אתלטית לכתפיים-
מושלם! השתמשי בו כדי לאטום .את כל החלונות ונקודות הכניסה
?נוציא אותך משם, בת'. -איך .בעוד 35 דקות, יאזל לה החמצן
סליי, אפשר לשלוח צינור אוויר ,לרכב? -לא, ואפילו אם יכולנו
זה יהיה אוויר דחוס, האוויר .יפוצץ את החלונות והיא תטבע
בטל צינור אוויר. -הפי, מה עם משהו ?על המנוף שיעטוף את הרכב
.בשש שעות. -אין לנו את זה מה בדבר חליפת טבילה יעילה-
בעשר הדקות הבאות? -חליפת ?טבילה? למה לנו חליפת טבילה
אם אוכל לפשוט על הכבאית ועל ,חנות הצלילה, אוכל לאלתר משהו
.אבל זה לא יחזיק זמן רב למטה .הירידה למטה מסוכנת מדי-
,אני אעשה זאת, אני אלך. -לא .אתה שוקל 14 ק"ג יותר ממני
הסיכויים להתנתק טובים יותר .למישהו קל יותר אם הוא ייתקע
אני אעשה זאת. יש לי ניסיון .במשימות מתחת למים. -טים, הגב
הגב בסדר. -תסתכן בתנועה ?לא נכונה בזפת עם סיכון לשיתוק
.תמהרו, אני בקושי נושמת כאן ,טוב, סליי פרץ למד הכושר שלה-
,ולא רק המכונית במצב לא יציב .גם הסימנים החיוניים שלה כאלה
.אנחנו צריכים פתרון .זהו זה, אני הולך-
הפי, תוכלי להנחות אותי היכן ?להדק את הכבלים סביב המכונית
וולטר, אם תרד לשם, סיכוייך .לשרוד הם פחות מ-0.01 אחוזים
.זה אני, או שהיא תמות
"צוות עקרב"
עונה 3: פרק 10 "הבור והזפת"
.כל מה שעל המשאית יורד למטה .עליי לראות עם מה אני עובדת
בת'? בת'? תתארי לי .כל מה שיש לך במכונית
אני צריך לדעת עם אילו משאבים .אנחנו יכולים לעבוד
בת', זהו וולטר אובריאן. הוא .עומד לרדת ולעזור לחלץ אותך
מפקד מכבי האש אמר שאיש לא .מסוגל לעשות את זה. -וולטר מסוגל
,הוא יגיע אלייך ויניח כבל סביב הרכב .כדי לשחררו מהזפת
מר אובריאן, האם .עשית את זה בעבר? -לא
אתה יודע מה לעשות? -אני יודע .מדע. תגידי לי מה יש ברכב
.אין לנו זמן לבזבז
...קרם הגנה, דאודורנט .ויש לי זיקוק חירום בתא הכפפות-
,זהירות! אם תדליקי אותו .זה יתפוצץ רק מהאדים שבמכונית
,בסדר... -רבותיי .'זהו מייקל, בעלה של בת
!'מייקל! -אלוהים, בת .מייקל, אני פוחדת-
,זה בסדר לפחד. אבל תזכרי .יש לנו תוכנית. תוכנית מוצקה
וולטר, אנחנו זקוקים לך. שלושה .רחובות משם, יש חנות צלילה
ייתכן שנוכל לאלתר לך משהו ?בשבילך ללבוש בזפת. -לאלתר
.זה לא נשמע כתוכנית מוצקה
תאמין לי, עשינו כבר .יותר עם פחות הכנה
.מייקל, תישאר איתי .'אני כאן איתך, בת-
זהו זה. כאן השוק שלנו ?חי ונושם, בסדר
,חוטבי עצים, שפמים ?ג'ינסים מגולגלים
אמא שלי קוראת לאנשים האלה .אידיוטים תימהוניים
כן, והם יאהבו את מה שאנחנו .מוכרים. הנה, לבש את הסינר
.זה חמוד .בסדר-
כריכי גלידה פרואניים אורגניים" ."עשויים לפי הזמנה
.לא ראיתי את המרכיב הפרואני ,פרו נמצאת בשורה התחתונה-
אבקת פיות קטנה שתגדיל לנו .את ההכנסות פי 12
.כפול תריסר הכנסות, זה המונח ...בסדר. אם כן-
קופסה אחת של 24 עוגיות .נמכרת בחמישה דולרים
הפוך אותן ל-12 כריכי גלידה ,אקזוטיים בחמישה דולרים ליחידה
ופתאום קופסה זו שווה .‏60 דולר
?אחוזי הרווח, מאסטרו
.‏1,200 אחוז
אבל מי יקנה גלידות זעירות ?ממוצא מפוקפק ובמחיר מופקע
,אנשים רוצים להרגיש מיוחדים .במיוחד הנודניקים האלה
אז ניתן להם להאמין .שהם מקבלים משהו מיוחד
.זה יגרום להם להיות מאושרים .למעשה, עלינו לגבות יותר מזה
.תיראה חי, לקוחות. היי
כפפות, תרסיס נגד ערפל, מגפי ?צלילה, יש מזל עם חליפת צלילה
.לא, אני מחפש חליפות יבשות הזפת תאכל את הניאופרן הרטוב
.ותשרוף את העור שלי !הנה אחת
.יש לי הכול מלבד קסדת צלילה ,אין להם. חשבתי שיתמזל מזלנו
,אבל זו חנות לצלילת פנאי. חבר'ה .מצאו משהו שישמש כקסדה
,בקבוק מים של 20 ליטר יתאים אבל אני חייב להניח
.שהזפת תמוסס את הפלסטיק ?הנחת נכון. -מה עם אקווריום-
?זכוכית לא תתפורר, נכון .זכוכית אקווריום עדינה מדי-
היא תישבר מהלחץ .הנובע מהעומק
,אני יודע שזה נשמע מטורף ?אבל מה עם בתי התאורה האלה
.מסגרת פליז בין שמשות זכוכית
.הזכוכית די עבה ?הפי, מה דעתך
,שיניתי וסת צלילה
.כך שיתאים לשאיפה ונשיפה ,אתה אמור להיות מסוגל לנשום
.והזכוכית לא תתערפל ?וולטר, אתה רואה אותי-
.כן
ראית אותי נותן לך נשיקה .רטובה, גדולה ושמנה? -מחריד
,זה ירחיק את הקלאוסטרופוביה .ולעתים זה כל מה שתוכל לראות
.הראות תהיה מוגבלת .סבון ידיים. הרבה סבון ידיים-
!הגיע הזמן לשמן אתכם
.הבאתי את משאית הגרר שלך .טים, בואו נכין אותה לוולטר-
סיפרתי על הרעיון של התלבושת הזאת
.למפקד הצלילה של המשטרה
.הוא חושב שאתה משוגע
הוא לא בטוח שהחליפה .הזאת תחזיק מעמד
עד 32 דקות לפני .שהקורוזיה תתחיל לפעול
אלה עשר דקות יותר מהאוויר שיש .לבת', כך שזה כנראה יהיה בסדר
?מוטב שיהיה. -הכול מסובן .זה הזמן לצלול. אביא את המנוף
יש לנו מנופאי באתר. -האם הוא יכול לחשב את נקודת הירידה
?עד לדיוק של מאית סנטימטר .אה... -זה מה שחשבתי-
.תוציא אותו מהמתקן שלי
,היי, בליל הקולנוע הבא .מדע בדיוני או אימה? -מדע בדיוני
?טוב. אז נתראה שם, נכון
.מכשיר הנשימה פועל היטב
.לפחות על הקרקע, בכל מקרה
.בת', הוא נכנס עכשיו
תגיד לו שאני חושבת שהוא .אמיץ מאוד שהוא עושה את זה
תגידי לו בעצמך .כשתצאי מהרפש. -בסדר
.יש לי אישור כניסה? -קדימה .רק שתדע, זה מרשים מאוד-
.יורד למטה... זה סמיך .הירידה איטית בהרבה ממים
.וולטר, אני רואה את מיקומך .תגיע לשכבת הזפת בתוך שניות
,כשתגיע ,פנה ארבע מעלות שמאלה
.והמכונית תהיה 15 צעדים ממך
.זה צעד אחד
.הזפת קשה מאוד לניווט ?היי. איך הוא מתקדם-
.הוא נע לאט מאוד
.וולט, חשוב מחשבות חלקלקות .צלופחים, ריצ'רד ניקסון
כשאהיה מתחת לזפת, הכול יהיה ?שחור. האם יש לבת' פנס במכונית
.יש לי אחד בתא הכפפות
תגיד לה לכוון אותו החוצה .מחלון הנהג
.אני רואה אותה
.אני קרוב
!אני רואה אותו .תודה לאל
.היי. אני וולטר. נפגשנו קודם ,כן, אל תשכח להציג את עצמך-
למקרה שעוד מישהו מסתובב לו .שם בזפת. -אובריאן, לעבודה
הוו מתחבר לסרן הקדמי, ואז ,העבר את הכבל מעל מכסה המנוע
ובחזרה למטה מתחת לתיבת !התמסורת. -אני תכף חוזר
.בסדר. -בת', תקשיבי לי ,אני יודע שזה יצליח
.אבל אני צריך שתשמעי אותי ?בסדר
.תודה לך .תודה שהימרת עליי
אף פעם לא הייתי ...מספיק טוב בשבילך, אבל
...אבל את עדיין .מייקל, אני אוהבת אותך-
.אני רק רוצה ללכת הביתה ,בת', את תלכי הביתה, אבל כעת-
.אסור לך להתרגש מדי
טובי צודק. את צריכה רק
.אז פשוט תנשמי איתי .קחי נשימה עמוקה
,אני יודע שיש לך הרבה מה לומר ,אבל עליה לשמור על החמצן שלה
.והבכי לא עוזר ...אני מצטער, פשוט-
,לפני שפגשתי אותה .לא הייתי בחור נהדר
.בלי כיוון, הייתי שבר כלי .אני מבין-
אני יודע מה זה למצוא אישה .אחת מיוחדת. -יותר ממיוחדת
,לפני שהכרתי את בת', הייתי כלב .עם שלוש נשים באותו זמן
הייתי בחור רע. אבל היא .ראתה דרך חוסר הביטחון שלי
היא נתנה לי הזדמנות להיות .האיש שהיא ידעה שאוכל להיות
אבל אתה יודע איך זה. היא ...הייתה מאוהבת בפלייבוי הזה
.כן. בוודאי שאני יודע .לגמרי-
.לא, הם לא
,זה מהודק. הפי .התחילי לנענע את הרכב
.בת' תתכונני לתזוזה .בסדר-
.זה מושך את המכונית .מצד לצד, זה נכון-
.המכונית משתחררת
?מה קורה
.הפי, תעצרי
?וולטר, מה הבעיה .קריעת מתכת-
.אני לא יכול לראות היכן !זה חודר פנימה! הרבה מזה-
עמוד גדר בוודאי שיפד את הרכב .בהתנגשות, ונוצר חור במסגרת
?אי אפשר להזיז אותה יותר .לא, עכשיו המכונית דולפת-
אני יכול לטפל בזה .באופן זמני
,וולטר, אם תוריד את הכפפה .הזפת תשרוף לך את היד
.כן. רק מעט בינתיים .זה יחמיר... במהירות-
,אם לא נוכל להזיז את המכונית ?מה התוכנית
להציף את הרכב, ואז למשוך .אותו למעלה בעזרת כבל המנוף
ברגע שהיא תיחשף לזפת, יהיו לה .‏20 שניות להגיע לפני השטח
מעבר לזה, היא תסבול מכוויות .בדרגה 3 ב-90 אחוז מגופה
.זה כמעט מוות בטוח !לא-
היא בטוחה במכונית. השאירו .אותה שם עד שתמצאו משהו אחר
חבר'ה, אין עוד מה למצוא. אי .אפשר להעלות את הרכב למעלה
.בת' תצטרך לעבור דרך הזפת ?‏-בתוך פחות מ-20 שניות
.זה לא הולך להיות קל ,נוכל להכין אמבט של סולר-
כדי להסיר את הזפת מגופה ברגע .שתגיע למעלה. -זה נשמע מסוכן
!'גם זה... -בת !אני נופלת-
!'בת? -בת .כרית האוויר היממה אותה-
אני לא יכול להוציא אותה ללא .הכרה. היא תשאף זפת ותמות
חבר'ה, התוכנית הזו .נהייתה הרבה יותר מסוכנת
זה לורד הביצה .של החיים האמיתיים
.קדימה
מצבה של בת'? -היא נושמת ,והסימנים החיוניים שלה בסדר
,לעת עתה. -אלוהים .וולטר, היד שלך
זה כמו תפוח מסוכר, רק שהיד ,היא התפוח, הזפת הוא הקרמל
ואיש לא יגיד שזה טעים. -יש פחות .מ-10 דקות עד שייגמר לה האוויר
אם אי אפשר להזיז את הרכב ?או להעלותה ללא הכרה, מה נעשה
.נעיר אותה, רק אל תשאל אותי איך .מלחי הרחה-
לא צריך לנפנף בהם ?תחת אפו של האדם
נוכל לספק חומר מעורר דרך החור .שוולטר פקק בעזרת הכפפה שלו
.נוכל לחבר כבל נוסף למנוף ,ברגע שיהיה מחובר
.אוכל להרים את שניכם בתוך שניות .אתחיל לחבר קו חדש-
נוכל להשתמש במרסס כדי ,להזין את המלחים דרך החור
.ולאחר מכן לפזר אותם ברכב .אני יכולה להתמודד עם המרסס-
.אנחנו זקוקים למזרק וצינור .מטפל בזה-
?במה תשתמש כמלחי הרחה זה צריך להיות שילוב חזק-
.כדי להעיר אותה. משהו רעיל .אני יודע איפה להשיג את זה-
.תכף אשוב
.בבקשה
פלפל, כמון, מלח ים ,מההימלאיה
.וכל תבלין אחר שהיה לי בעגלה
,לפי שלושה דולרים לתוספת .זה יוצא 750 דולר
,לא נראה לי. בשם ממשלת ארה"ב ,אני מחרים את הרכב שלך
.עם כל התבלינים שבו .אתה לא יכול לעשות את זה-
,אני אצטרך לסגור. -תאמינו לי .אני עושה לכולכם טובה
לא משנה. יש ילד פרואני שמוכר .גלידה אורגנית בפינת 1 ופלואר
!ויווה פרו
.הבא
גלידת גבינת עזים בטעם לבנדר .על עוגיות קינמון
.זאת בחירה נהדרת .מקורי מאוד
זה לא נהדר? ההרפתקה .הגדולה של סבתא וראלף
האם זה מה שאת ואמא שלי ?עשיתן? הרפתקאות גדולות
.כן, עשינו כל מיני דברים ?כמו מה-
,בילינו הרבה .היינו חברות ממש טובות
?אז למה לא דיברתם הרבה זמן .שאלתי אותך את זה במכתב לכלא
.ששש... לא כל כך חזק, מותק
.אבל לא ענית על השאלה שלי ?זה מסובך ויש לנו לקוחות, בסדר-
אני כבר רוצה לספר לאמא .כמה כסף עשינו
בקשר לזה, אני לא חושבת .שעלינו לשתף אותה בכל הפרטים
,כדאי לערוך את זה בשבילה .להציג את זה באור הנכון
?על ידי השמטת עובדות .על ידי עריכת העובדות-
.מכרנו עוגיות .זה מה שרלוונטי
.איך עשינו את זה? פחות חשוב .בסדר... -יופי. תמשיך להכין-
.נסה לא לאבד אותה הפעם .'זה בשבילך וזה בשביל בת-
.בסדר. -הכבל מוכן לפעולה .וזה יחכה לכם כשתצוצו למעלה-
מיקס של סולר וממיס לפירוק .'הפחמימנים והזפת מהעור של בת
.אתה מתחיל להישמע כמוהם
.תודה לך ...אם כן-
,זה הרבה יותר מפחיד מהסרט ?מה
עליך להגן על המרסס. הפולימרים .לא ישרדו זמן רב בתוך הזפת
.מוכן
.בסדר. קדימה
הוא יצטרך לזוז מהר .ברגע שיגיע למטה
לבת' ייגמר החמצן .בעוד שלוש דקות בערך
.הוא ליד המכונית
,הצינור בפנים ...לחץ על הבוכנה
.קדימה. תתעוררי, בבקשה
!זה עובד
זה מה שעושים .עם התוספות האלה
?מה קורה
בת', אל תדאגי. יש לנו רעיון .איך להוציא אותך מכאן
בסדר. -אבל הכול תלוי בכמה זמן .תוכלי להחזיק את הנשימה שלך
מה הכוונה? מדוע אני צריכה ?לעצור את הנשימה שלי
.מחוסר אפשרויות טובות יותר .אני אמשוך אותך מהמכונית-
,תהיי על הקרקע בתוך 20 שניות .אבל נזדקק לעזרתך
בת', לבשי את תרמיל הגב, חזקי .את הרצועה, התרמיל יתחבר לכבל
,ועטפי את הראש בטייפ האתלטי .העיניים, האוזניים, האף, הפה
.זה יהיה קלאוסטרופובי מאוד .לא תוכלי לנשום, אבל לא לזמן רב
זה יעצור את החומצה הקאוסטית .שבזפת מלהיכנס לגופך. -בסדר
והשתמשי בקרם ההגנה .כדי לכסות את כל העור החשוף
זה יעזור להילחם .בצמיגות של הזפת
.את יכולה לעשות את זה .זה ייגמר לפני שתרגישי
.אין לה אפשרויות אחרות .תוך 90 שניות ייגמר לה האוויר
.בת', עשי את זה עכשיו
בת', קחי נשימה עמוקה, התרחקי .מהחלון, ותוך שניות הכול ייגמר
.מייק, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
!קדימה, וולטר, עכשיו .'התכופפי ככל שתוכלי, בת-
,היא על הכבל .משכי אותנו למעלה
!הפי, עצרי. עצרי עכשיו
?מה קרה
.תמשכו אותה! -וולטר ?אתה בסדר
לא, הרגליים שלי- .תקועות בזפת
.זה כאילו שאני נקרע לשניים ?קדימה, למה אנחנו מחכים-
ניסית לנדנד את המגפיים ?כמו שעשינו עם המכונית
.אוזל לה הזמן !תמשכו אותה
.אני לא יכול, אני תקוע כאן
אתה חייב להשתחרר, יהיו לה .כוויות חמורות בעוד 15 שניות
...אלוהים !קדימה, בבקשה-
.אני שולח אותה ?"מה הכוונה, "שולח אותה-
.אני תקוע. היא לא ...אני משחרר את הכבל שלי
!תמשכו אותה למעלה
!'בת
.תורידי אותה! לאט .זהירות, זהירות-
.בסדר
!לשחרר עכשיו
!'בסדר... -בת
.היא בסדר !היא נושמת
!אחורה! אחורה .בסדר-
.אני כאן, מותק. את תהיי בסדר ?וולט, למה שחררת את עצמך-
זה המכל של וולטר. הוו .כנראה תפס אותו בדרך למעלה
אז הוא נתקע שם למטה .וגם לא יכול לנשום? -לא טוב
וולטר, אני יודע שאתה שומר על .אוויר, אבל בבקשה, ענה לנו
.אני כאן. עדיף לדבר פחות .עכשיו התור שלך להישאר רגוע-
בסדר, אני מעריך שנותרו לו שתי .דקות של חמצן במסכה ובחליפה
עלינו למצוא דרך לחלץ את ,שתי רגליו מתוך כיס האספלט
.ולהביא אותו אל פני השטח ,סליי צודק. נזדקק לתוכנית-
או שהעצמות ליד הסמילודון הקדום .יהיו אלה של גאון נכחד
.אין טעם. לא אצליח להשתחרר ?באמת אין לנו רעיונות אחרים-
חליפת הצלילה, כמו סיכויי .ההישרדות שלו, נמסים והולכים
?חמישה דולרים לכריך גלידה נוזלת ?איך זה יגיע לאינסטגרם? -מהר
תראה, יש לנו יותר הודעות .מאשר לרכב של "גרגיר" עצמו
הסיבה היחידה שמכרנו יותר .מ"גרגיר" היא שהם נאלצו לסגור
סוכן ממשלתי החרים .את כל התוספות שלהם
הממשלה תרפד את כיסיה בכל .מה שתוכל. -אני עוקב אחרי זה
,צוות גאונים עוזר בהצלה .ואחד מהם תקוע בבור זפת
ראלף, זה לא זמן טוב, אבל אתה ?בסדר? -אמא, מי תקוע בבור
האם זה וולטר? -כן. אבל אנחנו ?עובדים על החילוץ שלו. -באמת
.כי עד עכשיו יש לנו אפס .אמא, שוולטר ימס את הזפת-
?מה הכוונה, להמס את הזפת .להמס את הזפת... מבריק-
,אם וולטר יחמם את הזפת ,זה יפחית מרמת ההידבקות שלה
.והוא יוכל לחלץ את רגליו ?איך הוא יכול להמס שם משהו-
.הוא צריך להדליק מדורה .בסדר, אתקשר אליך בחזרה-
,מה עם מתאן, זה יתפוצץ? -אולי .אך זה עדיף על נשימה ללא חמצן
משולש אש. הוא זקוק .לחום, דלק וחמצן
...יכול לקבל חמצן מצמיג
ואתה מוקף בבועות חמות של !מתאן. זהו הדלק שלך
הזיקוק שבתא הכפפות! השתמש ,בו לאש! אבל ברגע שהדלקת אותו
!צא מהר ככל שתוכל
אולי כדאי שתיקחו ...צעד אחורה מהחוף
!נתראה בקרוב
...זה לא נשמע טוב
?יש סימן ממנו
!שם
!הוא לא יצליח
!טים
!קדימה
!זהירות! אתה עלול ליפול .אני חושב שהם תפסו אותו-
.הם ימשכו אותו לכאן !קדימה-
.עד עכשיו הכול בזפת
,כשאני עצבני .אני משחק במילים
.וולטר
?וולטר, אתה בסדר
?'היה כבר טוב יותר. בת .היא בסדר, הודות לך-
חבר, לפרוטוקול, זה שהתנתקת ,מהכבל ונשארת למטה
.זאת חלמאות מוחלטת. -שכח מזה .הביטוי הזה לא יחזור לעולם
באמת? כי אני חושב שזאת .הקצפת שבעוגה, השאור שבעיסה
.כן
.כן, המפקד .תודה, המפקד
.היי. -היי .זה היה המפקד שלי לשעבר
.עם הצעת עבודה בעמאן
.בירדן? זה ממש מחוץ לעיר .כן. חבר טוב שלו הוא קבלן פרטי-
יש לו מימון פדראלי לבניית ,תשתית במזרח התיכון
.והוא צריך ראש אבטחה חדש
.נשמע כמו הזדמנות מעניינת .כן. זה נכון-
,את יודעת
,כשקיבלתי את תוצאות האם-אר-איי ,חשבתי שכל מה שרציתי אי פעם
כל מה שעבדתי בשבילו .קשה כל כך, פשוט... נעלם
...כלומר
.הקומנדו היה כל חיי
לכן, זה שהוא מתקשר עם הצעת ,עבודה כזו ויש לו אמון כזה בי
.זה מעניין
...'אבל אז אני חושב על בת
היא לא הייתה אמורה לצאת מהבור .הזה בחיים, אבל אנחנו הצלנו אותה
.כולנו
,נכנסתי לצבא כדי לעזור לאנשים .וארצה להמשיך לעזור לאנשים
ואין מקום טוב יותר לעשות את זה ...מאשר כאן עם "צוות עקרב". לכן
הגיע הזמן לשיחה עם קייב .על הפיכת המעמד שלי כאן לקבוע
.הו, טים
.אלה חדשות נהדרות
- רוזמרין -
זה מה שאני מכנה .שותפות לוהטת
זה הרבה יותר ממה .שהחבר'ה ב"ברייב" ציפו לו
,ובכן, בעסקים ."כל זה כאן נקרא "עודף
,ומכיוון שאנחנו שותפים לרווח
ברייב" יקבלו חמישה" ,דולרים לקופסה
וכל אחד מאיתנו יקבל את חלקו .בזכות הזבנות המצטיינת שלנו
.את יכולה לשמור את החלק שלי .לשמור את החלק שלך? לא-
?לא למדת דבר הערב
למדתי שאמא התקשתה .לתקשר איתך מסיבה טובה
.חשבתי שנהנינו הערב ,רציתי ללמוד עלייך ועל אמא שלי-
,לא איך להונות תימהונים .שזה קלי קלות
.נראית לי חכמה במכתבים שלך ...התרגשתי כשהגעת, אבל
.אכזבת
,בסדר, תראה, ראלף .יש לי כמה הרגלים רעים
.והאמת, לא הייתי אמא נהדרת .אבל רציתי להיות סבתא נהדרת
,מה דעתך שנעשה משהו כיפי מחר ?כיף בסגנון של ראלף
?נלך לפלנטריום ?למוזיאון המדע
?למצפה הכוכבים ?לכל השלושה
?מה לגבי הכסף הנוסף
?נתרום אותו למטרה טובה
היי! אני שמחה כל כך .שכולם בסדר
מה זה? -סבתא ואני מכרנו .את כל עוגיות ה"ברייב" שלי
.זה יותר מכסף של עוגיות ?היה לנו קצת עודף. -איך-
מילאנו חור בשוק .וגרמנו לאנשים להרגיש מיוחדים
רצינו לגייס תרומה קטנה בשביל .מסע הבחירות של סילבסטר
,ורוניקה, אני מעריך את זה אבל התכוונתי לכך כשאמרתי
שאני אמור להיות מסוגל לגייס את .הכסף בעצמי. -אבל עשית את זה
הקשבתי כבר כמה ימים לדבריך ,על מה שהיית עושה לו נבחרת
.ואני אוהבת את הרעיונות שלך ...הם באמת חכמים. ולכן
זה מהווה תרומה פוליטית .למסע הבחירות שלך. לא מתנה
.זה משהו שהרווחת
.תודה רבה
וואו. תרומת הקמפיין .הראשונה שלי
.אני מבין את זה .גרמת לו להרגיש מיוחד
.אלה טובי והפי מבית החולים .לבת' מצפה התאוששות מלאה
.קייב, קיבלתי את שאר הכסף .לא צריך לגייס עוד כספי גלידה
יופי. אשמח לא לשמוע יותר את .המילים "גלידה" ו"גרגיר" יחד
קדימה, בוא נלך .לבנות תדמית לקמפיין
רעיון טוב. מה דעתך על ?תמונה שלי רוכב על פגסוס
מה דעתך שננסה לנצח ?בבחירות לשם שינוי
.מותק, תארוז את התיק שלך
?"מילאתם חור בשוק" .הכול היה תמים מאוד-
כך זה תמיד, עד שהשופט חולק ?עלייך. האם עליי לסלק אותך
זה מחיר קטן לשלם תמורת הזכות .לבלות את הלילה עם הנכד שלי
.מותק, הוא מדהים .את אמא נהדרת
ושנינו יודעות .שלא למדת את זה ממני
.אני מבינה אם את רוצה שאלך
בסדר. רק תבדקי איתי ...לפני שאת
.עושה משהו יזמי .את הבוס-
הכל בסדר? -אתה יודע, אני רגילה ...שהיא מתמרנת אותי, אבל
אני לא רוצה שהיא .תתמרן את ראלף
.לא בטוח שהיא יכולה להתאפק
.אני מבין שזה יכול להכעיס אותך ?אבל, אם יורשה לי
שנינו שמענו היום גבר ששמח כל כך .שאשתו אפשרה לו להשתנות
.היא ראתה בו משהו טוב יותר ...האם את חושבת
שאולי יש משהו טוב יותר ?באמא שלך
.אולי
עלייך לקבל החלטה. -אני יכולה ,להתמודד עם הרבה דברים
,אבל לא עם מרמה ,ולא עם הבן שלי. בדרך שגדלתי
.זה פשוט גורם לי לרצות להקיא
.בכל מקרה, לילה טוב .יש לי כמה דברים לסיים
.לילה טוב
.היי. שיחקת אותה עם הפלנל .יש לי עוד רעיון שתוכל לנצל
את יודעת, מישהו אמר לי היום .שהוא מזהה מיד פתפותי ביצים
,וכל ההצעות שלך הן פתפותי ביצים .הבלים, מילים ריקות
אני מרגישה כאילו חטפתי נזיפה .מגרובר קליבלנד
להונות את פייג' זאת אולי דרך .להרשים אותה, אבל לא דרך כנה
ורוניקה, אם היא תגלה אי פעם .את זה, זה יפגע בה עמוקות
אם אזכה בה, אני רוצה .לעשות את זה בדרך הנכונה
.מובן. אני אחזור בי ,בסדר. -אבל לפרוטוקול-
זה רק גורם לי לרצות .שתהיה איתה אפילו יותר
.אתה אדם ממש טוב, וולטר
...ואני מאחלת לך הצלחה, כי
.הבחור הזה מכה שורשים