,לוחמים אמיצים היום מתחיל המסע שלנו
!להצלת הבית שלנו .תיבת המכשף! -כן-
קודש הקודשים האהוב שלנו .סומן להריסה
אם כן, נפנפו בלוחות הכתיבה שלכם, שלפו את העטים
ואספו את החתימות שאני צריך כדי להיבחר
!לחבר מועצת אלטדניה המערבית
.ברצינות, בחורים, תתחילו לזוז .זהו חג ההודיה
הבטחתי שאעזור לערוך .את השולחן, אז בבקשה
?מה זה כאן, לעזאזל !היי, קייב-
באת לעזור לי לאסוף חתימות .בשביל מסע הבחירות שלי
'לא, באתי כדי לעזור לפייג ,להשיג תפוחי אדמה לארוחת הערב
שמוטב שלא תפספס בגלל ששיחקת בתחפושות
.עם החברים שלך
,בחיי, בן כמה אתה? -דיפרוסט וייז .וראיתי כבר 50 חורפים
.לך מפה
חבוב, חנונים לבושים ,בחלוקי רחצה של אמא שלהם
,הטרדה של הבוחרים .זו לא הדרך לנצח בבחירות
התחפושת מושכת .את תשומת הלב
,זה היה הרעיון של קלדור
,מנהל הקמפיין שלי. סטטיסטית .יש יותר הולכי רגל בחג ההודיה
.זו הדרך... -אתה מעצבן אותם ,עליהם להכין היום ארוחה ל-20
והם לא רוצים להיות מוטרדים .על ידי חבורת קוסמים מופרעים
,תחזור לכאן ביום ראשון בבוקר ,כאשר האנשים רגועים
.ואז תקבל את החתימות שלך .זה דווקא רעיון מוצלח-
אבל מה איתו? אנשים עומדים .אצלו בתור. הוא עוד לא התחיל
.הוא נותן רוטב חמוציות חינם .‏-נהדר, 99 סנט לפחית
‏200 דולר והוא יקבל .את כל החתימות שהוא צריך
,האם זה טובי? מה אתה עושה !בן אדם? אתה מתרועע עם האויב
.פייג' עושה רוטב חמוציות ביתי
.באתי לקחת קצת מהחומר הטוב
.טוב שנתקלתי בבחור ההוא .הוא המתחרה-
.טוב, תירגע. השתמשתי בשם בדוי .הצבעה לא חוקית
,מר קרטיס, תסלח לי .שכחת את הרישיון שלך
מצטער, בן אדם. הם ביקשו .תעודת זהות. זה רוטב בחינם
.אתה בוודאי המתחרה שלי .אני ד"ר סנג'א פאטל
.סילבסטר דוד ?דוקטור? מה המומחיות שלך-
.יש לי דוקטורט בגיאולוגיה .כל אחד הוא "דוקטור" בימינו-
.סנג'א, נגמרות לנו הפחיות .עלינו לחדש את המלאי
,כולם, זאת מנהלת הקמפיין שלי .אלי ג'ונס
.אלי, היריב המכובד שלנו .מר דוד, נעים מאוד-
אשמח להכיר את מנהל .הקמפיין שלך, אם הוא בסביבה
.הוא לא כאן. -אני ה... מחליף ,אוכל להביא קצת פחיות בשבילך
.כדי שלא תאבדי את העמדה שלך .שמי גייב... קייב
,קייב גאלו. -קייב הסקוטי ,גאלו האיטלקי
.קצת גאלית עם שום. כיף
.ואני מעריכה את העזרה .אני אהיה שם
.נהדר לפגוש את כולכם .סנג'א, אנחנו צריכים לחזור
.תסתכל עליו .סומק, אדום סביב האוזניים
נראה שההודו הוא לא העוף היחיד .שקייב שם עליו עין היום
וחושי הרווארד המאומנים שלי .אומרים לי שהיא פלרטטה איתך
.לא נוגעים ברוטב של גבר אחר
איפה קייב? שלחתי אותו לקנות .תפוחי אדמה, לא לגדל אותם
הפי, תוכלי לעזור לי ?עם הפאי? הפי
,מה זה לעזאזל? ביקשתי סכין גילוף ."לא משהו מ"מקס הזועם
אני יודעת, אבל חשבתי על ,התכנון של סכינים חשמליים
,וכיצד הם מנוצלים רק בחלקם .אז יצרתי את זה
שימי לב... זה קולה את הלחם .בזמן שהוא חותך
."אנחנו קוראים לזה "קולה-פורס ."פורס-קולה"-
חבר'ה, אני רוצה ארוחת חג .מסורתית. הודו, מילוי, פאי
אז בבקשה, לא עוד .רעיונות של גאונים. לא היום
!משקה האלקטרוליט שלי עובד .שאלוהים יעזור לי-
ריח טוב. -אני באמת מקווה ,שאתה אוהב מילוי
.כי זה כל מה שעשיתי עד עתה ובכן, אני עשיתי כמה צעדים-
שמוכיחים שהמשקה החדש שלי .משפר מאוד ביצועים אתלטיים
שתית מהרפש הזה? -ריצת החג .המהירה ביותר שלי אי פעם
,בלי התכווצויות ,בלי התייבשות
...והכול הודות להמצאה של וולי
.ולכושר השיא של טימבו ?סליחה, אני חייב לענות. כן-
?וולי וטימבו? ברצינות .רצית שנסתדר זה עם זה-
.אנחנו מסתדרים ,אני שמחה שאתם חברים-
.רק שזה קצת... מוזר
?תעדיפי שנהיה אויבים ...לא. העניין הוא שוולטר לא-
.טיפוס שמתיידד עם בני אדם .כנראה שאתה בן אדם מיוחד
,מצוין. נתראה. חדשות טובות .הרגע קיבלנו עבודה
!למתי? -מיד. עלו על ציוד. -לא כבר שבוע שאני מכינה את הארוחה
ואני צריכה עזרה, ואין מצב .שנצא לים הדרומי או לאוקראינה
זהו חג ההודיה, ואנחנו נאכל ארוחת !חג משפחתית שמחה, לעזאזל
.זה לא באוקראינה. זה באל סגונדו .וזו בדיקת מבנה מהירה
משקיעת נדל"ן בשם ורוניקה פרנקלין צריכה להגיש היתרים לעירייה
עד יום שני בבוקר, אבל כולם נעלמו .בגלל סוף השבוע של החג
.נחמד. מחירי ייאוש. -בדיוק .תשלום נאה לעבודה של כמה שעות
ואנחנו צריכים לחדש בדחיפות .את הקרן שלנו. -לא נכון
הקרן במצב מצוין. -למעשה, היא ,מממנת את המצאותיי האחרונות
מים גאונים". -אי אפשר לקרוא" ."להם כך. יש כבר "מים חכמים
זאת נקודה טובה. נזדקק לסיעור .מוחות. -לא! בלי סיעור מוחות
.אני לא מאמינה שתהרסו את החג !קשה כל כך לא לפשל עם ההודו
.פשוט תדחפי את העוף לתנור .אנחנו נשוב בעוד כמה שעות
הלקוחה נואשת. היא ראתה ,"מאמר על "צוות עקרב
קראה שאנחנו מעסיקים .מהנדסת גאונה. -מודה באשמה
את תמיד אומרת שתפקידנו לעזור לאנשים. תחתימי אותה על הניירת
,בעוד אנחנו עובדים .ונסיים לפני שתרגישי
הנה האחרים. ראלף, עזור לסליי ,לפרוק את המצרכים
,ואני אארגן את החוזים. וולטר ,אם ההודו שלי לא יתבשל בזמן
.האווז שלך יהיה על האש
המבנה מתפרק. מה זה? -זהו ,מפעל ישן לייצור פילם של פילוכרום
.היה ריק במשך עשרות שנים ?חבר'ה, אתם שומעים משהו-
.כן, אני שומע .זה נשמע כמו... קנטונזית
כן, זאת עסקה. הם מנהלים ?משא ומתן. -אתה יודע קנטונזית
איך את מצפה ממני לצפות ?בהרצאות של פיזיקאים סינים
?גב' פרנקלין
.כן, אני וולטר אובריאן .דיברנו בטלפון
,שלום. תודה שבאתם. -כמובן ?גב' פרנקלין. במה נוכל לעזור
?מה לעזאזל את עושה פה ?את בסדר, ילדונת-
.פייג', רק תקשיבי לי ?מאין היא יודעת את שמך-
,שם המשפחה שלה אינו פרנקלין .אלא דינין. זאת אמא שלי
לא טוב. -אני יודעת שזה הרבה ,לעבד, אבל אני זקוקה לעזרתך
ואת האדם היחיד .שאני יכולה לפנות אליו
אני לא רוצה שום קשר איתך או עם .מה שרצית שנהיה מעורבים בו
?כן, במה בדיוק אנחנו מעורבים .ריב משפחתי לא נעים-
זה בקשר לבניין. -אבל לא הבעיה ?המבנית שעליה דיברת בטלפון
זה נכון. -איזה הלם. אמא .משחקת במחבואים עם האמת
.הייתי צריכה לוודא שתבואי .עקבתי אחרי "צוות עקרב" בחדשות
מה? אני לא יכולה להתעניין ?בחיים של הבת שלי? -ממתי
"וידעתי ש"צוות עקרב .הוא סוג העסק שיכול לעזור לי
?איך אפשר לעזור לך בדיוק ?אתה רואה, שם-
מצאנו חלקי מכונה ישנה :שהיו מכוסים במדבקות אזהרה
,"סכנה, חומרים מסוכנים" .ופשוט לא ידעתי מה לעשות
.אני יכול לבדוק את זה, גב' דינין .תודה, וולטר-
...לא, אנחנו לא עוזרים לה
!וולטר .לא נקבל את השקרים שלה
חבר'ה, לא נוכל להאמין לשום דבר .שהיא אומרת. -אתם יכולים
אני מייצגת בנקאים שוויצרים .שקונים את הנכס הזה
שכרתי כמה פועלים כדי לחדש את היסודות שם, אבל
רעידות פטיש האוויר גרמו ,לנפילת הקיר המזויף הזה
ומתחתיו היה פיר מעלית ישן .עם המכונות האלה בתוכו
חשבתי שרק צוות של גאונים .יוכל לעזור לי. -חשבת לא נכון
.הפי, את חייבת לראות את זה !בואי מהר! -לא
.הרגע אמרתי שאנחנו לא עוזרים ?מה לא ברור
...חברה? את ,איך אגיד זאת
את נותנת למטען הרגשי שלך .'לרסק את המטוס שנקרא פייג
תביני, את שולטת בדרך שאת .מגיבה להתפתחות בלתי צפויה זו
טובי, אני אתקע לך רגל .כמו מילוי ההודו של חג ההודיה
.ובזאת סיימנו
,חבר'ה, אני מנהלת הצוות .ואנחנו לא מטפלים בזה, נקודה
.אנחנו מטפלים בזה ?אתה רציני? למה-
כי המכונה שמאחור .היא כור גרעיני
אני לעולם לא אסיים .את ההודו הזה
"צוות עקרב"
עונה 3: פרק 9 "אמא גרעינית"
זה נראה כמו .משפעל נובליום ניטרון
בוודאי טעון בקילו וחצי .של לוחות אורניום מועשר
כמו מכפיל שטף ניטרוני הקליפורניום "שחברת "קודאק
הציבה בתחתית המתקן שלהם ,'ברוצ'סטר בניו יורק בשנת 74
רק ששלהם לא היה .מסוגל לבצע ביקוע גרעיני
.זה כן מסוגל ?מדוע פילוכרום זקוק לכור-
להפעלת הציוד זולל החשמל ,שבודק את שלמות הפילם
,בדיקות רדיוגרפיה של ניטרונים
.שפע של יישומים אחרים
.זהו החומר שממנו עשויות אגדות ,לפני כמה עשרות שנים
קומץ של חברות פרטיות בנו .כורי-מיני משלהם והסתירו אותם
,לא ייאמן שמצאנו אחד. -בסדר ?ואיך זה פועל עדיין באתר נטוש
כאן. חיבור בלתי חוקי .לרשת החשמל
כאשר החברה פשטה רגל, כולם .ברחו והשאירו את הדבר הזה כאן
?וואו. מה זה היה לעזאזל
פטישי האוויר החלישו את היסודות .סביב קורות התמיכה
כל המרתף לא יציב. חתיכת תקרה .או עמוד עלולים ליפול על הכור
?אבל הכור מכוסה, נכון ,לא מערכת הקירור. תראו-
רואים את הצינורות? הם השתמשו .במתכת נוזלית של נתרן ואשלגן
זה לא מאכל את הצנרת בפנים ...כמו מערכות מבוססות מים, אבל
תמיד יש "אבל"! -הם הבינו שנתרן ואשלגן מגיבים בפיצוץ
כאשר הם נחשפים למים, אפילו .לכמויות זעירות של מים באוויר
לכן, אם תהיה כאן קריסה ...שתשבור את אחד הצינורות האלה
."מערכת הקירור תעשה "בום .מעל כור גרעיני-
.באמצע לוס אנג'לס .עיר של ענני פטריות-
.מיליוני אנשים בסכנה .אני אעשה את השיחות הנחוצות-
.תודה לאל שקראתי לעזרה ,את באמת זוקפת זאת לזכותך-
?כשאת עשית את הבלגן הזה .בהחלט לא-
לא אני נתתי לבניין להירקב ,עד שהדבר הפך להיות מסוכן
,לא אני שמתי כאן מתכת נוזלית .ובטוח שלא בניתי כור לא חוקי
לא, את רק נכנסת בחזרה ,לחיים שלי לאחר עשור
,שמחה לפוצץ לי אותם !גם בהשאלה וגם פשוטו כמשמעו
פייג'. -מה את עושה ?בבניין הזה, אמא
!כי ברור שאת זוממת משהו, כרגיל ,פייג'. -את כועסת-
.נדבר על זה אחר כך ,אין לי שום דבר להגיד לך-
."מלבד "שובי למקום שבאת ממנו .ופעמון, וסוף הסיבוב-
,אנחנו נצא החוצה ?ניקח כמה נשימות ונירגע
!תרחיק אותה ממני
?אם כן... תוכניות לחג ההודיה .זה מגוחך. אני אלך לדבר איתה-
.אני לא חושב שזה רעיון מוצלח ?מצטערת, ומי אתה-
.טים ארמסטרונג, אני יוצא עם בתך .נעים להכיר אותך
ובכן, טים, אני שמחה שאתה יודע ,מה הבת שלי צריכה
?אחרי שיצאת איתה, כמה זמן ...כמה חודשים. -בסדר, ובכן-
אני ילדתי אותה .כשהייתי בת 17
,ראיתי אותה לאורך כל הדרך ,משקדים ועד לריקודים
,ולכן אני מעריכה את דאגתך ,אבל אני יודעת מה טוב בשבילה
ומה שהכי טוב .זה שהיא ואני נדבר על זה
,אני מסכים, וזה נכון .רק ש... לא כרגע
!על לא דבר ?מה-
בפיקוח מתקני הגרעין אומרים .שהפקחים שלהם יגיעו עוד שעתיים
.הם מקפיצים אותם לאל-איי עכשיו .נוכל להתפוצץ עד אז-
מובן, אבל מדובר בביורוקרטיה .ממשלתית ובארבעה ימי חופשת חג
רוב האנשים שנזקקתי להם נסעו .אתמול כדי להיות עם משפחותיהם
?קייב, ניסית את ביטחון פנים כן, ניסיתי, ומה שהם אמרו-
זה שלבעיות כאלה הם ."מזעיקים את "צוות עקרב
הם הציעו עזרה לוגיסטית .אם נזדקק לה
אנחנו זקוקים למתקן מצופה ,עופרת, מבנה תת-קרקעי פשוט
,כך ששום דבר לא ייפול עליו ,רצוי מאוד שיהיה בנוי על סלע
כדי להגן על הצנרת משבירה ,ומפעילות סיסמית בלתי צפויה
ואז עלינו להשאירו שם עד שהצוות .הגרעיני יפרק אותו כמו שצריך
ראלף ואני מחפשים משהו !שמתאים למפרט הזה
אבל אם ננתק את הכור מאספקת ...החשמל, מערכת הקירור תיכבה
.היתוך גרעיני .לכן אנחנו זקוקים למשאית-
נניח את הכור מאחור. אני אחבר את ,מצבר המשאית למערכת הקירור
וזה ייתן לנו כ-31 דקות .כדי להביא את הכור ליעד שלו
.יש לי כאן משאית בחוץ, לציוד ?משאית לכמה פטישי אוויר-
...זה כל מה שהיה להם, אז
.כל דבר שהיא מעורבת בו חשוד
את כל הזמן אומרת את זה, שהיא ,שקרנית, דו-פרצופית, ערמומית
אבל אם לא תגידי לי למה את .מרגישה כך, לא אוכל לעזור לך
.בסדר, אתה רוצה לשמוע? מצוין
כמה לקחת ?בפרקטיקה הפרטית שלך
זה היה 400 דולר לשעה. הבעיה .היא שמסלול המרוצים הכניס 500
.ובכן, הנה 20 דולר. שכרתי אותך .סודיות בין רופא לחולה
.אינך יכול לספר לאיש בצוות ,מבחינה משפטית אני לא יכול-
.אבל לא הייתי מספר בכל מקרה .למרות זאת, אשמור את ה-20
אמי תחמנית. נוכלת ממדרגה ,ראשונה. כשגדלתי, היא עסקה בכול
ממשחקי פירמידה ששדדו ,את האמהות בוועד ההורים
עד למכירת דירות נופש .שלא היו בבעלותה
?איך זה השפיע על הקשר שלכן ?קשר? איזה קשר-
היא תמיד ישבה בכלא. שישה .חודשים כאן, שמונה חודשים שם
אמרתי לחברים שלי שהיא סוכנת מכירות שמטיילת בעולם
ומוכרת בשמים מותאמים אישית ,לסלבריטאים. ואבי העריץ אותה
,וכשהוא עזב את הבית לבסוף הוא לקח אותי איתו כי הוא ידע
שלשהות במחיצתה היה .לא בריא לילד. -הוא צדק
ומפעם לפעם היא הייתה ,מופיעה ומביאה לי מתנה
ולא הייתי פותחת אותה כי ידעתי .איך היא שילמה בשבילה
.בכסף שהיה שייך למישהו שרומה ...ואבא שלי מת
אבי מת שבור לב בגלל .האישה שאיתה נפגשת היום
.לא משנה. השלמתי עם זה .פייג', את לא השלמת עם זה-
.צברת כעס וזה מזיק
,דברי עם אמא שלך בצורה בונה .תגידי איך היא גרמה לך להרגיש
לא. אם היה קל לדבר עם .ורוניקה דינין, זה היה קורה מזמן
במשך שנים חיפשתי בנשמתי ...אהבה כלשהי שנשארה לי אליה
.לא מצאתי דבר !מצאתי משהו-
,מה יש לך? -בשנות ה-50 סרטי סולרסן בנו מחסן תת-קרקעי
בפאלוס ורדס, כדי לשמר .את ספריית הסרטים שלהם
הוא ריק מאז שהכול .עבר לדיגיטל
,וולטר, על פי האתר הזה
הכספת מכוסה עופרת .ואטימה לאוויר. -וזה על סלע
למען הבטיחות, רצוי לא לנסוע ,יותר מ-40 קמ"ש עם הכור ברכב
אבל פאלוס ורדס ,היא במרחק 17 ק"מ
כך שנגיע לפני שמצבר הרכב
יפסיק לשמור על מערכת .קירור מתפקדת. -יש לי שאלה
.הדבר הזה שוקל מאות קילוגרמים איך נצליח להוציא אותו מכאן
לתוך משאית בלי לדפוק אותו ?בצורה כזאת שכולנו נתאדה
עלינו למצוא דרך להעלות אותו .לקומה הראשונה ואל מחוץ לדלת
.אלה רק שלושה מטרים .זה אותו דבר אם היו מאה-
לא בהכרח. הפי, הביאי את המגבה .מהרכב של קייב
קיבלתי. -כולם, חפשו משהו .שנוכל להניח מתחת לכור
היי! הדבר הזה מלא ?מחסניות של סרטים. זה יתאים
!מצאתי קלסרים קשיחים !נוכל להציב את המגבה על אלה
!נהדר, תביאו אותם לכאן
!זוזו מהדרך
,בסדר, קייב, טים .הערימו מחסניות מתחת לדרגש
.כבלי החשמל מתוחים
.אצטרך לנתק אותם מהרשת ,כשאעשה זאת
מערכת הקירור תכבה והכור יתחמם. וולטר, כמה זמן יש לנו
כדי לחבר אותו למצבר המשאית ?לפני ההיתוך
,אם אני צודק לגבי תכולת האורניום .הייתי אומר 19 דקות
.זה לא הרבה זמן .אף פעם אין מספיק זמן-
.הנה, תתחילי לנתק את זה
,בזמן שהם עושים את זה ?האם אוכל לדבר איתך לרגע
,כן, אבל זה צריך להיות מהיר .כי הם כבר מסיימים
...בסדר, הבנתי. רק
...אתה יודע
,אני יודעת שהיום הזה מסובך .אבל לא התכוונתי לעשות לכם בלגן
.לא, זה בסדר
...מצבים רגשיים הם תמיד .בדרך כלל לא מתפקדים
הכול בין פייג' וביני .לא מתפקד כבר זמן רב
חששתי לה בתחילה, מה יצא ,ממנה? היא הייתה חסרת כיוון
,אם חד-הורית .נשרה מבית הספר
לכן, כשראיתי את שמה מוזכר ,"במאמרים על "צוות עקרב
.הוקל לי .נראה שהיא מצאה בית
ואני מעריכה את זה יותר .משתדע אי פעם. אז תודה לך
.'ובכן, אנחנו מעריכים את פייג ...היא מאוד
.היא מביאה איכויות
.נראה שאתה באמת מחבב אותה
.כחברה מוערכת בצוות, כמובן .היא בשורה הראשונה
בסדר. אני... -תודה שהקשבת .והיית נחמד כל כך
כלומר, מפייג' וטים לא קיבלתי .קבלת פנים חמה במיוחד
...טוב, טים הוא .טעם נרכש
גם אני לא חיבבתי אותו ממש
כשהוא הגיע לראשונה ."ל"צוות עקרב
?הוא לא מהגאונים המקוריים .לא, הוא ממש לא גאון-
?אז למה הוא בצוות .הוא מתמחה של ביטחון הפנים-
אין לך מושג כמה שהיא ,מניפולטיבית! שיחה קצרה אחת
!ואתה כבר מטיל ספק בעצמך .‏-זה לא שווה 20 דולר
?תודה לאל! הלו
דוק, אתה, פייג' וורוניקה צריכים לקחת את המשאית שלה
ולאסוף חומרי אריזה כדי לרפד .את הכור במהלך הנסיעה
.ורוניקה כבר בדרך לשם !אני לא נוסעת איתה לשום מקום-
?למה היא בכלל עדיין כאן ,כי נזדקק לכולם להעמסת הרכב-
ואין הרבה זמן! מרגע שאנתק את .החשמל, יש לנו 20 דקות להיתוך
אני מרגישה כאילו אני ?עומדת בפני היתוך. -בפני
.בסדר, מתחילים
!שמרו על היציבות .תודה על העצה המובנת מאליה-
!מחסניות !בסדר-
!קלסרים
!יש
,כמעט בקומה הראשונה. קייב !עלה למעלה ומשוך אותו החוצה
!אני מגיע
ורוניקה, באיזה תחום ?של נדל"ן את עוסקת
.פיתוח, כספים .עסקאות הונאה... -לא עוזר-
,ואת פועלת מאל-איי? -למעשה .אני מתגוררת בקרבת סקוטסדייל
.קהילה סגורה מקסימה .אבל אני שונאת לדבר על עצמי
,אשמח להתעדכן עם הבת שלי ,אבל מאחר שהיא לא מדברת איתי
.אולי תוכל לספר לי על חייה ,הייתי שמחה לשמוע על החבר שלה
.טים
!אני אהרוג אותך
דוקטור? -אני חושב שהוא .מזל בתולה. -לא, לא, לא
אנחנו לא נשב ונדבר פה על חיי .בפני מישהי שלא היה לה חלק בהם
אני מנסה, פייג'. -באיחור .של 20 שנה! -זה לא נוח לי
מה המניע האמיתי שלך? למה את ?באל-איי? למה קראת לצוות שלי
‏1. אין לי מניע. 2. אני באל-איי ,לצורך עסקים, ו-3
נזקקתי לעזרה .ורציתי להתחבר איתך
.אני לא מאמינה לאף מילה שלך .עכשיו היכנסי לכאן
זאת הסיבה שאני .לא עוסק בטיפול משפחתי
נהדר. החנות לחומרי בניין .סגורה בגלל חג ההודיה
מה נעשה עכשיו? וולטר אמר .שצריך חומרים לרפד את הכור
יש לי רעיון. -תמכו בסנג'א פאטל !למועצת העירייה
.אני תומכת של סילבסטר דוד
.עובר עליה יום קשה
!עבודה טובה, הפי .זה כמעט בגובה הרצפה
.בסדר, זה צריך להיות קרוב
!היי, זה מתחיל להתנדנד, חבר'ה .לעזאזל-
!המכלים נופלים
.או.קיי, אני אערום קלסרים .הפי, הכניסי את המגבה לתמיכה
.קדימה
!בעיה גדולה, המגבה נשבר
צאו משם לפני שהדבר הזה !ימחץ אתכם
אם זה נופל, צנרת תישבר, מתכת !נוזלית תיחשף ואז ענן פטרייה
בסדר, תפסתי. -לא נוכל להחזיק .את הדבר הזה הרבה זמן
עלינו למצוא דרך להוריד מהם !את המשקל הזה! -תנו לי שנייה
.אני מקווה שהגב שלך חזק, קייב .יש לי תוכנית
אני אעביר את הצינור הזה .מתחת למוטות שמעל הכור
!אל תפגעי בצינורות הקירור .ברצינות? לחץ חזק על הנדנדה-
.כן, זה עדיין לא למעלה ,אני יכולה לראות. קייב-
?שכב על הצינור. -מה .פשוט שכב על הצינור הארור-
.יש לנו את זה
.מותק, תצטרכי להסביר את זה
.בזהירות. זהירות עם זה ?השגתם את חומרי האריזה
.חנות חומרי הבניין סגורה .אלתרנו. -נייר טואלט ומרשמלו
זה יעבוד. הפי, יש לנו שש דקות וחצי .לחבר את הכור למצבר הרכב
בסדר, תעלו אותו מאחור ואני .אחבר אותו תוך פחות מחמש דקות
!בוצע .‏91 שניות לפני הזמן
?זה מה שאת עושה למחייתך .‏-זה יקרר את הכור ל-31 דקות
די והותר זמן כדי להגיע .למחסן לאחסון הסרטים
הפי, עלינו להישאר מאחור כדי .לנטר את הטמפרטורה והמכניקה
אם הצינורות יישברו, מערכת .הקירור תיכשל, ואז ענן פטרייה
.טים, קייב, החזיקו את הכור יציב ...אם יתנדנד יותר מדי
,ענן פטרייה. ופייג', טובי .תנהגו בזהירות
,מהמורה אחת ו... -ענן פטרייה !הבנתי. -בסדר, תזדרזו
?לאן את הולכת .אני באה. אני מרגישה אחראית-
לא, את רק מזייפת אשמה .כי האל יודע מה רצית להשיג מזה
אז עשי מה שאת יודעת, תנטשי .כשאנחנו מנקים את הבלגן שלך
תהיי הגיונית. אני יכולה לעזור .ועדיין להגיע לפגישה של 15:00
,כולם זוכים. -תקשיבי טוב .את לא נכנסת למשאית הזאת
?פייג', את נוהגת עם הילוכים .אמרתי לך שתיתני לי ללמד אותך-
!אמא שלך נהגת משאית
.נהיגה טובה, ורוניקה ,איטי ויציב, לא יותר מ-40 קמ"ש
ונגיע לשם בשלום. -חבר'ה, אני .מסתכל על רשת התנועה העירונית
יש עומס אפס הודות .לסוף השבוע של החג
יש לכם שמים בהירים, הפלגה .חלקה. לרוב לא הולך לנו ככה
מה זה? -תמהוני בגלימה ?הוריד את זה. -קלדור
.אני לא יודע, לא נתתי לו להיכנס .הוא לבש שכמייה
."אל תהיה קיפוד, הצביע דוד"
.ביקשתי ממנו שיביא חולצות .שכמיות זה רעיון גרוע-
...לא
מה זה? -סליי, הנתיב שלך .נחסם על ידי מצעד חג ההודיה
בלתי אפשרי. אני מכיר .את הנתיב בצורה מושלמת
."הם ישחררו בלון "סופר כיף לי .אני מקליט את זה והכול
המחסומים לפנינו אומרים .ששלחת אותנו בדרך הלא נכונה
הם בטח שינו את המסלול ברגע .האחרון ושכחו לעדכן את האתר
זה רק מחסום משטרתי. אוכל .לעקוף אותו. -לא בפעם הראשונה
.לא נוכל לנסוע במסלול המצעד למה לא? אם הדבר הזה מתפוצץ-
,ליד עגלה או עשרה רחובות משם .כך או כך המצעד נגמר
נוכל לבקש מהמשטרה ,לפזר אותם, אבל אם נבטל
יהיו לך אלפי צופים .שעוזבים את האזור בו-זמנית
פקק מוחלט. לעולם .לא נגיע לפאלוס ורדס בזמן
.סליי, תמצא דרך אחרת
כל הרחובות היורדים .דרומה חסומים
.מזרחה ומערבה מכם .בסדר, אז ניסע בהותורן
זה עוקף הכול. -יותר מדי תוספת ,זמן. המצבר של המשאית ימות
,ואיתו, רוב לוס אנג'לס. -היי .אנחנו ממש ליד מגרש מיני-גולף
,אין מכוניות, אין מחסומים .נוכל לנסוע ממש באמצע העיר
,לפי אתר האינטרנט שלהם .הם סגורים לסוף השבוע של החג
.לא יהיה איש על המסלולים ,מסוכן מדי. צריך כביש חלק-
.לא גבעות, בליטות, גושי דשא ,בוס, יש לי כאן ארגז גרעיני-
שמחובר למצבר ,העומד על 12.6 וולט
הוא כבר מתחיל להתחמם
.והמרשמלו מתחילים להתמוסס !אנחנו צריכים תוכנית. -יש לי
אנחנו יכולים לעבור בכבישים .לא סלולים בעזרת הרצועות האלו
.הן לא גמישות. אין להן ספיגה .לכן אבנה להן בולמי זעזועים-
?ממה .מאיתנו-
.ירדנו ל-24 דקות וממשיכים לרדת ?איך אתם מתקדמים מאחור
.כמעט סיימתי ?אפשר לעזור-
משהו אומר לי שכור גרעיני .פחות נפיץ ממה שקורה כאן
.תשתוק, טובי .אני צוחק... לא ממש-
,אם מדברים על ילדים ?איך הנכד שלי
.הוא מקסים .זה לא עניינך-
.כלומר, זה לא עניינך .אני כבר רוצה לפגוש אותו-
מה גורם לך לחשוב שאני אתן לך ?אי פעם לראות את הבן שלי
,כי את אדם אדיב והגון .ולא תמנעי מילד את סבתא שלו
.חכי ותראי
.ענן פטרייה היה נחמד עכשיו ,היי, ורוניקה, כשאגיד לך-
,סעי למסלולים. -חבר'ה !הרמה בספירת שלוש. 1, 2, 3
.בסדר, טוב .יש לנו את זה. תנהגי
אני מתאר לעצמי שזה כבד. יש לכם ,שמונה דקות ואז תצאו מהמסלולים
.ותהיו בדרככם .רק החזיקו מעמד
כל מה שאנחנו עושים .זה להחזיק
.בואו ניסע מהר יותר. -לא, לא .לא למהר על קרקע רכה
בסדר? לא נוכל להסתכן .בתנודות
?רוצה תנודות .תמשיך להרפות
.תהיה גבר ותרים
?מה זה היה ?מה-
...ביצים
מה הכוונה "ביצים"? -הכוונה שאנחנו .חוטפים מטחים של כדורי גולף
!מה? האתר אמר שהמסלול סגור
.המסלול, לא המטווח
הם צולפים בנו. גם אני הייתי צולף .אם היה נכנס רכב למטווח
הפי, האם זה יהיה רע אם החיבור ?שלך יתנתק בגלל כדור גולף
.ענן פטרייה. -כך חשבתי ?אני צריכה לנסוע מהר יותר-
לא! זה מסוכן מדי. -מה הבעיה .שלהם? -זה הטבע האנושי
יש כאן כדורים, אלות, מטרה נעה .ונערי קולג' בחופשת החג
זה מה שהם עושים. לעזאזל, אני ?מניח שאעשה זאת. -תעשה מה
.אהיה בובה אנושית .אני אגן על קופסת החיבור
,נסו לנתק את זה עכשיו !טמבלים
.הם באמת מכסחים אותו .הלוואי שיכולתי לראות את זה-
!רק עוד כמה מטרים, טובי
.יצאנו ממסלול הגולף עכשיו .אתם יכולים להניח את הכור
,בסדר, קייב .בזהירות, בעדינות
?אתה בסדר .גרוע מאי פעם-
,גדול. קיצור הדרך עבד .נגיע למחסן הסרטים בזמן
כן, אבל אני אפספס .את הפגישה שלי בשעה 15:00
את דואגת יותר לפגישת הנוכלים ?שלך מאשר לחיי חמישה מיליון
.אלה אנשים שלא אוהבים לחכות
?וואו! מה לעזאזל? יורים בנו ,הם מצאו אותי. אני לא יודעת איך-
.אבל הם מצאו אותי
אם כדור יסדוק את .צינורות הקירור, הכול נגמר
?מי לעזאזל החבר'ה האלה .אני לא ממתין כדי לגלות-
ורוניקה, תשכחי מההגבלה !של 40 קמ"ש. תני גז
תני לי לנחש. האנשים שיורים עלינו .הם הפגישה שלך ב-15:00
.ניחוש טוב
,סליי, אתה חייב לעזור לנו .אנחנו תחת גשם של קליעים
.בסדר, מתכססים תוכנית בריחה ?ראלף, אתה גיימר, מה אתה רואה
.תיצמדו שמאלה בביץ'-קוב .יש לי רעיון
.מהר, פני שמאלה
מה הם מחפשים? -הם חושבים .שאנחנו מובילים כסף
.הם בנקאים שוויצרים .זאת עסקת הנדל"ן
אילו בנקאים שוויצרים יורים ,באנשים? -בסדר, לא שוויצרים
.אבל יש להם חשבונות בשווייץ .יפה, השקרים שלך יהרגו אותנו-
ורוניקה, את מתקרבת .לפסי רכבת. תחצי אותם
ראלף, דוח התקדמות. -אני כבר .מתחבר למערכת הרכבת של העיר
.פסי הרכבת יקפיצו אותנו חזק !תחזיקו היטב
!אנחנו בפנים
!עבודה יפה, סליי, תפסת אותם ?מה זה לעזאזל, אמא-
לא היה לי מושג שהם ינקטו ?סוג כזה של אלימות. -מי
.הם... -עדיף שלא תגידי לי .הרי פשוט תשקרי בכל מקרה
נביא את הכור למחסן, הפי תחבר את מערכת הקירור לחשמל
.ואת יכולה ללכת הביתה !כל כך נמאס לי ממך
?מה עכשיו .אוי ואבוי
אה, יש מתג השבתת ג'י-פי-אס ?על המנוע. -מתג ג'י-פי... מה
.אין מצבר כדי לקרר את התיבה .אנחנו בספירה לאחור להיתוך
,אנסה לעקוף את זה. -רגע ?כששכרת את המשאית, מה עשית
.אמרתי שיש לי משאית שכורה .לא אמרתי שאני שכרתי אותה
טכנית, מישהו עם כרטיס אשראי .שמסתיים ב-3939 שכר אותה
,יפה, חברת האשראי גילתה זאת וחברת ההשכרה עם הג'י-פי-אס
.השביתה את הרכב. תודה, אמא ,אם מיליונים ימותו עכשיו
זה יהיה באשמתך. -איך יכולתי ?לדעת על מתגים של ג'י-פי-אס
.הייתי בכלא במשך שש שנים ?בכלא? -בכלא? -בכלא-
.סבתא היא ציפור כלא
זאת הקהילה הסגורה שלך .באריזונה? -בית סוהר לנשים
.יש שם הרבה סגירות
חבר'ה, לא תכננתי ,שזה ייגמר ככה. תראו
,האנשים האלה שירו בנו ,עשיתי איתם עסקים בעבר
,אני חייבת להם קצת כסף
,וכשהשתחררתי .רציתי לסדר את זה
קבענו להיפגש במפעל, ואז מצאתי את ה... דבר הגרעיני הזה
.והעניינים הסתבכו .לא ידעתי עד כמה הם מסוכנים
הם בוודאי הגיעו לשם מוקדם .כדי לוודא שאת לא זוממת משהו
הם ראו שאת איתנו .ועקבו אחרינו
,הם בטח חשבו שכספם במשאית
,חיכו עד שהגענו לאזור המטווח ,מקום שבו איש לא יראה אותנו
.ופתחו באש. -מזל טוב .הגעת לרמה של בילוי עם רוצחים
.אני מצטערת
אני מצטערת .שהעניינים הידרדרו כך
מצטערת שהעמדתי אותך .ואת החברים שלך בסכנה
מצטערת על היום .ועל כל יום אחר שלפני היום
את לא יולדת תינוק .ומתכננת להיות הורה גרוע
.זאת לא התוכנית
.זה פשוט קורה .זה לא פשוט קורה-
מאפשרים לזה לקרות, ולא אתן .שזה יקרה לילדי. -אני יודעת
בגלל שאת אמא טובה יותר .משיכולתי להיות אי פעם
עשיתי מיליון טעויות, אבל .מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
,ולא משנה מה תגידי לי ,לא משנה כמה תשנאי אותי
.לעולם לא אפסיק
בסדר, זה לא מצליח. עושים את .המתגים האלה מסובכים בכוונה
אין לנו הכלים או הזמן .כדי להטעין שוב את המצבר
?השורה התחתונה ?השורה התחתונה-
.יש לנו תשע דקות להיתוך
וולט, אתה חייב למצוא דרך .לקרר את הכור הזה בלי סוללה
סליי, מה המרחק הנוכחי שלנו .מהים? -פחות מחמישה ק"מ
,בסדר... -אני יודע מה חשבת ,אבל גם אם יכולנו להגיע לים
מתכת נוזלית לא יכולה לבוא במגע .עם מים, או שזה יתפוצץ
,וצינורות הקירור כה שבירים .הם ייסדקו במים הקרים
?נשליך את נוזל הקירור. -איך .גם הלחות באוויר תגרום לפיצוץ
.נתרן מתכתי ניתן לאחסן בשמן אם תנקז את הנוזל לתוך שמן
בלי חשיפה לחמצן, תוכל לנקז אותו .בבטחה לפני טבילת הכור
בסדר, איפה נמצא כל כך !הרבה שמן? -לכל הרוחות
כשעקפנו את היורים התרחקנו .כל כך, שחזרנו אל מסלול המצעד
?אז מה !תראה, זה צ'ורוס-
בשם ממשלת ארה"ב, אני מחרים !את העגלה שלך ואת שמן הבישול
.הפי, תוודאי שיש פקק ואקום .זאת התוכנית-
.מוכן. קדימה, הפי
?איך זה נראה
זורם, אבל צריך לנקז את המערכת .כולה, וללא קירור היא תרתח
יש לנו פחות משמונה דקות .עד הצ'רנוביל הבא
,אתם הייתם בצ'רנוביל. כזכור לי .אף אחד לא רוצה לחזור לשם
וולטר, איך נגיע עם זה ?אל הים בזמן
."סופר כיף לי" ...קייב
.סליחה
בשם ממשלת ארה"ב !"אני מחרים את בלון "סופר כיף לי
מכל הליום מחובר. -זה לא עלול ?לגרום לאסון סביבתי בים
בכלל לא. בכל שבעה ס"מ שהכור .שוקע בים, הקרינה יורדת בחצי
את יכולה לשחות במרחק .שלושה מטרים ממנו ללא חשיפה
זה יהיה בטוח עד שמשרד האנרגיה .יוכל לאסוף אותו בתוך 24 שעות
?תוכלי לתת לי את הנייד שלך
כן. אני אשים אותו בפנים, כדי .שיוכלו לאתר את מיקומו המדויק
,היי, ורוניקה ?אפשר לדבר איתך
.'הטלפון הזה לא תואם בלוטות רק עשית עצמך מדברת קנטונזית
?כשהגענו למרתף ההוא, נכון .ניסיתי רק להרשים את הבת שלי-
,והמשאית השכורה ?רק בשביל כמה פטישי אוויר
כמה כסף היורים האלה חשבו ?שיש לך, שנזקקת למשאית כזאת
?את תשמרי על הערנות שלי, מה
.סליי, המספרים? -יש לנו מזל .מהירות הרוח 10 קמ"ש מערבה
תצטרך לנקב את הבלון ב-45 מעלות
!כדי לאפשר לו לעלות קצת
?איך אתה מתכוון לנקב אותו .טוב שאתה לא כאן כדי לראות-
"מה זה אומר? -"סופר כיף לי .הולך לחטוף אותה בתוחעס
...בסדר
!היכון, קייב... אש
.אני צופה בלוויין עכשיו
יש אובייקט בצורת גיבור-על .שעושה את דרכו לאוקיינוס השקט
אני חושב שזה הוא. -האוויר הדחוס ,משתחרר עם מספיק כוח
כדי ש"סופר כיף לי" יטוס !במהירות של 130 קמ"ש
זה נותן לנו זמן טבילה !של שתי דקות ו-15 שניות
!עשינו זאת !אנחנו בטוחים
.תוצאה מעולה ביותר
.זה היה יום ארוך .בואו נלך לאכול קצת עוף
.ידעתי שההודו הזה לא יצליח ...זה בסדר, מותק. אולי-
.קבלסקי עדיין פתוח ?קבלסקי לארוחת חג ההודיה-
למה לא? -תיארתי לעצמי .שההודו הזה יהיה יבש
מה את עושה פה? -חשבתי שעם ,כל הזמן שהייתם מחוץ למשרד
,ארוחת הערב בטח תתקלקל ,וחשבתי לעזור בארוחה סינית
.לאות תודה !סינית לחג ההודיה? קדימה-
.תודה
...טוב, בסדר .שיהיה לכם ערב טוב
?לא תיתני לה ללכת ככה ?סבתא-
?לא תתעלמי מאמך בחג ההודיה .אין לי קשר איתה. זה לא נעים-
ברגע זה, כולם באמריקה .נפגשים לארוחת חג לא נעימה
.זה מה שעושים בחג ההודיה .בחייך, ילדונת
.את מעל כל זה
?תרצי לפגוש את הנכד שלך .אני אשמח מאוד-
?ראלף
.ראלף
.זהו עונג אמיתי
?גב' ג'ונס ?האם אוכל לעזור לך במשהו
צוות ה... קוסמים שלך השאיר .את טופסי ההחתמה שלהם בשוק
,עדיין לא מספיק חתימות .אבל ממש קרוב. -בסדר, תודה
הם עבדו קשה, השליכו עליהם ...כמה מלונים, כך ש
.רציתי להחזיר אותם .בסדר. אני מעריך את זה-
?היית רוצה אוכל סיני .אני לא יכולה-
אני בדרכי לאחותי .לארוחת חג ההודיה
.בסדר, חג שמח
.גם לך
!פוץ
למה לא הזמנת אותה לצאת? -היא .צעירה ממני בעשר שנים לפחות
כולם צעירים ממך בעשר שנים לפחות. היא באה בחג ההודיה
כדי לתת לך משהו שהיא .יכלה לתת לך בשבוע הבא
.ככל שזה דוחה, היא חמה עליך .עבודה יפה, קזנובה
?מה לעזאזל אתה לובש .זאת שכמיית הקמפיין שלי-
.אני מודד אותה
."אל תהיה קיפוד, הצבע דוד"
זה גרוע. זה צריך להיות "סליי האיש שלכם"
.ובלי שכמייה .אני מנהל הקמפיין שלך עכשיו
?מה? למה .כי אני דואג לך, ילד-
וולטר, אתה ואמא שלי יכולים ?לקחת צלחות ולערוך את השולחן
...כן בטח. בהחלט
היא יותר מסתם "חברת צוות ?מהשורה הראשונה" בשבילך, נכון
.אני תחמנית .אני קוראת אנשים
.ניסיתי עם פייג' ונכשלתי
.זה לא על הפרק. היא עם טים .לעת עתה-
,'וולטר, למרות בעיותיי עם פייג
,אני רוצה מה שהכי טוב בשבילה
,וממה שאני יכולה לראות .זה אתה
...לכן
אני אעזור לך .להשיג אותה בחזרה