1
00:00:01,548 --> 00:00:02,765
בפרקים הקודמים
:"של "צוות עקרב
2
00:00:02,849 --> 00:00:05,157
.אני רוצה לדעת מי הבחור הזה
?מי אתה, לעזאזל
3
00:00:05,283 --> 00:00:09,271
?אני סילבסטר. -איזה אדם אתה
.סוג האדם שדאג לבת שלך-
4
00:00:09,816 --> 00:00:13,887
קייב, אתה צריך מקום לכמה
.שבועות? הדירה של הפי פנויה
5
00:00:14,895 --> 00:00:19,553
אני מתמודד למועצת הרובע ה-16
.של אלטדניה בבחירות הקרובות
6
00:00:19,637 --> 00:00:22,281
,מר אובריאן
!ברוך הבא לאמריקה
7
00:00:22,785 --> 00:00:25,513
.הפי ואני יכולים להתחתן
.אני לא בהיריון-
8
00:00:31,137 --> 00:00:34,998
,קייטלין, מייגן, מולי
,הדודן איאן, דוד טובין
9
00:00:35,082 --> 00:00:37,726
,דוד שון, סבא רבא שון
.שון השלישי
10
00:00:38,692 --> 00:00:40,496
.הנה פרצוף חמוץ מוכר
11
00:00:40,852 --> 00:00:43,832
,למדתי את כל השמות
,כך שאזהה את כולם מיד
12
00:00:43,916 --> 00:00:47,735
...ונוכל לעבור את הטקס בלי
?אי נעימות חברתית מגושמת-
13
00:00:47,945 --> 00:00:51,512
.אתה נוטף חרדה
.אני מנסה להותיר רושם טוב-
14
00:00:52,016 --> 00:00:55,164
.האנשים האלה הם המקורבים שלי
.בקשר נישואין. ושלי בקרבת דם-
15
00:00:55,289 --> 00:00:57,976
תאמין לי, אתה משקיע אנרגיה
16
00:00:58,060 --> 00:00:59,570
באנשים שאולי
.לא יעריכו את מעשיך
17
00:01:00,116 --> 00:01:04,271
ברכת המצבה למייגן היא אירוע
.מיוחד. יום הפאטרן הזה חשוב לי
18
00:01:04,691 --> 00:01:08,930
לא ברור לי למה קוראים לזה
?יום ה"פאטרן". על שם מה
19
00:01:09,140 --> 00:01:12,497
,"פאטרן" זה שיבוש של "פטרון"
."כמו "הקדוש פטרון
20
00:01:12,707 --> 00:01:16,736
יכולת לגגל את זה. -אני אוהב
.להתאמן על הקשר האנושי שלי
21
00:01:16,820 --> 00:01:21,017
זו מיומנות חשובה. -לברך על אבן
,שהשם של מייגן חרוט עליה
22
00:01:21,311 --> 00:01:23,703
.זה לא מיוחד
.היא אפילו לא שם. היא בחלל
23
00:01:23,955 --> 00:01:28,908
.מצבה היא מזכרת יפה
.זה כבוד להיות מוזמן
24
00:01:29,159 --> 00:01:31,804
.אני מסכימה לגמרי
,ומאחר שסליי מתוח ללא ספק
25
00:01:31,887 --> 00:01:34,657
?מדוע שלא תעזור לו קצת
.תן לו הנחיות למה לצפות
26
00:01:35,161 --> 00:01:36,084
.בסדר
27
00:01:37,044 --> 00:01:41,702
אתה יכול לצפות שאבי יהיה
,כמו אבי, אמי אותו דבר, ואז
28
00:01:41,786 --> 00:01:45,563
,דודי טובין, אחיה של אמי
.ינחר לעברך ויתלונן על המלחמה
29
00:01:45,647 --> 00:01:48,166
.איזו מלחמה? אפשר רק לנחש
,ולאחר מכן, תומס וקונור
30
00:01:48,417 --> 00:01:51,817
השכנים שלי בילדות, בוודאי
,לא השתנו מאז שנותיהם המעצבות
31
00:01:51,901 --> 00:01:55,301
שהושקעו בשכלול
."דחיקת התחתונים" וה"מזיעון"
32
00:01:55,594 --> 00:01:58,910
."מעולם לא שמעתי על "מזיעון
.את לא רוצה להיות בצד המקבל-
33
00:02:00,043 --> 00:02:03,149
אני מהמר שטים הוא זה
.שיתקבל בברכה יותר מכולם
34
00:02:03,317 --> 00:02:08,899
למה אני? -כי אצלם, היכולת
.להעמיס שקי תבואה רבים מרשימה
35
00:02:08,983 --> 00:02:11,585
ידיעת פאי עד למקום ה-34
.אחרי הנקודה היא לא מרשימה
36
00:02:11,753 --> 00:02:15,320
,לא נפגשתם מאז שמייגן מתה
.והם ראו כמה היית מדהים באותו יום
37
00:02:15,404 --> 00:02:19,937
אולי הם סיפרו למשפחה. -אני
.בספק. ועכשיו אני עסוק. סלחו לי
38
00:02:20,902 --> 00:02:25,645
אני מפתח אפליקציה מהפכנית
שממפה את הפריטים בחנות מכולת
39
00:02:25,729 --> 00:02:28,205
ומצמצמת את זמן
.הקניות השנתי בחצי
40
00:02:28,373 --> 00:02:31,521
בממוצע מדובר ב-26 שעות בשנה
.למבוגר. זאת יעילות
41
00:02:31,982 --> 00:02:35,592
,כן, כשאני רוצה משהו מהמכולת
.אני פשוט שואל מישהו שעובד שם
42
00:02:35,886 --> 00:02:38,110
,כן, אבל עם זה
...לא תצטרך לדבר
43
00:02:39,495 --> 00:02:42,181
.עם אף אחד
.אכן-
44
00:02:45,329 --> 00:02:48,393
זה מה שקורה כשאתה
.לא מתקשר מספיק
45
00:02:51,583 --> 00:02:54,436
האם לזה התכוונת בחוק
?השלושה של הפסיכיאטריה
46
00:02:54,898 --> 00:02:59,851
הסבר. -כשיש ספק כלשהו, בפעם
,הראשונה זו דאגה, בשנייה בעיה
47
00:02:59,935 --> 00:03:04,006
.בפעם השלישית זו תבנית
,וולטר יצר נקניקייה בצורת קאנו
48
00:03:04,299 --> 00:03:07,279
...כובע עופרת כבד לילדים
.החוליות שלי עדיין כואבות-
49
00:03:07,573 --> 00:03:10,805
ועכשיו תוכנה שכל עובד
.מכולת ממוצע טוב יותר ממנה
50
00:03:11,015 --> 00:03:14,372
,מאחר שפייג' בחרה בחור רגיל
הוא מנסה לפתור בעיות רגילות
51
00:03:14,456 --> 00:03:17,646
,כדי להוכיח שגם הוא רגיל
.אבל בזה הוא נכשל. -בגדול
52
00:03:17,898 --> 00:03:20,374
הוא צריך להבין
.שטים אינו אדם רע
53
00:03:21,381 --> 00:03:23,774
.אולי אז הוא יירגע
!בדיוק-
54
00:03:24,255 --> 00:03:27,990
שמע, אם וולט היה מחבב את טים
,והיה רואה בו מה שפייג' רואה
55
00:03:28,788 --> 00:03:31,852
הוא היה מבין שהיא בחרה נכון
.והיה מפסיק לנסות לזכות בה
56
00:03:32,313 --> 00:03:36,384
,הבעיה היא שוולטר וטים
.הם די שונאים זה את זה
57
00:03:36,552 --> 00:03:39,826
לא, הם לא צריכים ממש לחבב
.זה את זה. רק לעשות כאילו
58
00:03:39,910 --> 00:03:43,184
המוח יטפל בשאר. -אבל איך
?נגרום להם להתנהג כמו חברים
59
00:03:43,603 --> 00:03:47,003
.לחברים יש דברים משותפים
?מה הדבר ששניהם אוהבים
60
00:03:47,632 --> 00:03:48,933
.אמא שלי
61
00:03:51,829 --> 00:03:56,488
,טים, אמא חוששת שללא הגנה
.וולט שוב יחווה השפלה באירלנד
62
00:03:57,285 --> 00:04:01,986
כמו ה"מזיעון". -ואתה רוצה
.שאגן עליו? -זה ירגיע את אמא
63
00:04:02,238 --> 00:04:05,554
בריאות הנפש של וולטר קריטית
."לתפקוד המוצלח של "צוות עקרב
64
00:04:05,805 --> 00:04:09,037
ואף אחד לא יטריד אותו
.אם הוא יסתובב עם איש קומנדו
65
00:04:11,597 --> 00:04:16,256
זה נכון. -ובכן, בחינת ההסמכה
.של טים לביטחון הפנים מתקרבת
66
00:04:16,424 --> 00:04:19,068
ויש בה חלקים
.של היגיון ופתרון בעיות
67
00:04:19,865 --> 00:04:24,230
אם ייכשל, עלולים להעיף אותו
.מהצוות. -אני לא אזיל דמעה
68
00:04:24,482 --> 00:04:28,973
,אבל פייג' תסבול. כמובן
היחסים שלהם ידעכו עם הזמן, אבל
69
00:04:29,477 --> 00:04:34,009
,אם הם ייפרדו בטרם עת
.המוח יסווג זאת כאהבה נכזבת
70
00:04:34,093 --> 00:04:36,528
"המחשבה "מה היה יכול להיות
,תישאר שם לעד
71
00:04:36,612 --> 00:04:40,347
עם טינה כלפיך, אם היא תאמין
.שיכולת למנוע את סבלה
72
00:04:41,919 --> 00:04:46,158
?כיצד אוכל לעזור לו
.תתחבר איתו באירלנד-
73
00:04:46,830 --> 00:04:50,943
אם תראה הזדמנות לאמן אותו
,בהיגיון, סטטיסטיקה או נצילות
74
00:04:51,447 --> 00:04:55,098
.ענה לו כאילו אתה חבר שלו
.'לא בשבילו. בשביל פייג
75
00:05:01,813 --> 00:05:04,457
.עלינו לזוז, כדי להגיע לטיסה
.ראלף, קח את התרמיל שלך-
76
00:05:04,625 --> 00:05:05,717
.אנחנו נוריד אותך בדרך
77
00:05:08,235 --> 00:05:11,634
?למה אני צריך שמרטף
.כדי שלא תפוצץ את הרחוב-
78
00:05:12,054 --> 00:05:13,775
.שוב עזבת בלי לקחת את זה
79
00:05:14,198 --> 00:05:16,590
.תיהנו מטיפול הספיחה שלכם
,כן-
80
00:05:16,674 --> 00:05:18,605
כיף. אני מחוברת לאינפוזיה
81
00:05:18,689 --> 00:05:20,284
.שמנקזת קדמיום מהגוף שלי
82
00:05:20,704 --> 00:05:22,676
הלוואי שלא הייתי מנסה
.לבנות את הלוחות הסולאריים
83
00:05:22,970 --> 00:05:27,754
כל מה שיצא לי מזה זה היריון
מדומה, מתכות כבדות בדם
84
00:05:27,838 --> 00:05:31,952
.והחמצת הטיול לאירלנד
?זה בייקון, חזיר ונקניקיות-
85
00:05:32,791 --> 00:05:35,813
.זה הרבה חזיר
.הוא מכין לי כזה בכל בוקר-
86
00:05:36,023 --> 00:05:40,429
זה כריך התקף לב. אני רוצה
.שביתו יתוקן ושהוא ילך הביתה
87
00:05:41,395 --> 00:05:44,123
רק מלהיות לידו, אני מרגישה
,שאני מזדקנת. רק הבוקר
88
00:05:44,375 --> 00:05:48,320
.שאלתי איפה הסרבל שלי
."בעוד שבוע, תקראי להם "חאקי-
89
00:05:49,159 --> 00:05:52,055
.תזרקי אותו
.-הוא חי לבד כבר 20 שנה
90
00:05:52,391 --> 00:05:53,902
.הוא נואש לחברה
91
00:05:54,783 --> 00:05:56,798
.אמש, שיחקנו קלפים עד חצות
92
00:05:57,176 --> 00:05:59,274
.למתוקה שלי יש לב של זהב
93
00:06:02,997 --> 00:06:05,137
!קצה העצב התת-בריחי שלי
94
00:06:06,271 --> 00:06:08,033
.תשתוק ותנקה את הדם שלי
95
00:06:19,365 --> 00:06:20,373
.הנה הם
96
00:06:21,716 --> 00:06:23,604
.בסדר, הנה אנחנו
97
00:06:27,550 --> 00:06:28,641
!הנה הוא
98
00:06:30,403 --> 00:06:33,719
.סילבסטר, נפלא לראות אותך
.עבר יותר מדי זמן-
99
00:06:34,013 --> 00:06:36,783
.יותר מדי זמן
,איזה עונג, שון ולואיז-
100
00:06:36,867 --> 00:06:39,805
.את יפה כמו תמיד
.אתה הילד הכי מתוק בעולם-
101
00:06:40,560 --> 00:06:42,701
הוא אומר לי את זה בכל פעם
.שאנחנו משוחחים בווידיאו
102
00:06:44,463 --> 00:06:45,974
.וולטר. -אמא
103
00:06:48,241 --> 00:06:50,297
.אבא
.טוב לראות אותך-
104
00:06:53,991 --> 00:06:57,264
?אתה שומר על קשר איתם
.לפעמים-
105
00:06:57,768 --> 00:07:02,301
הם המשפחה. -ובכן, הנה הממזר
.הכי משוגע שראיתי אי פעם
106
00:07:02,427 --> 00:07:04,022
,הנה זה בא
..."המלחמה הארורה"
107
00:07:04,106 --> 00:07:09,184
לא היית מנצח חייל ותיק כמוני
!ב"מילים עם חברים" בלי לרמות
108
00:07:09,478 --> 00:07:12,122
איך אדם מסוגל לאיית
?"מעכיר"
109
00:07:12,290 --> 00:07:15,102
זה קל אם שיננת
.את כל המילון
110
00:07:15,479 --> 00:07:19,802
,לו חייתי באלטדינה המערבית
.הייתי מצביע לך, חבר מועצה
111
00:07:20,768 --> 00:07:25,216
.תודה. -הוא חבר של כולם
.נראה שהוא השקיע קצת מאמץ-
112
00:07:25,804 --> 00:07:30,799
מצוין. לכבוד הוא לנו
.לארח את כולכם כאן. תיהנו
113
00:07:31,218 --> 00:07:34,450
.מיד נתחיל בטקס יום הפאטרן
114
00:07:35,163 --> 00:07:38,857
סילבסטר, אולי תרצה לקפוץ לשם
קודם כדי לראות את לוכד העיבוי
115
00:07:38,941 --> 00:07:42,172
שבנינו אחרי ששלחת לנו
?את המאמר ההוא. -מה
116
00:07:42,886 --> 00:07:44,691
.הוא סיפק לחווה מים נחוצים
117
00:07:45,026 --> 00:07:49,517
אנחנו באמצע שנת בצורת, ועכשיו
.גל חום. -בהחלט. כמו שצפיתי
118
00:07:49,769 --> 00:07:53,714
ושלחתי לך תוכניות ללוכד עיבוי
.לפני שלוש שנים
119
00:07:53,928 --> 00:07:54,935
?ברצינות
120
00:07:56,194 --> 00:07:59,720
.ובכן... בוא, סילבסטר
.זה כאן קרוב
121
00:08:04,672 --> 00:08:05,847
.שום דבר לא השתנה
122
00:08:07,232 --> 00:08:08,617
!וולי היקר
123
00:08:10,212 --> 00:08:12,017
תשמע, יש לנו חידה קשה
.בשבילך
124
00:08:12,101 --> 00:08:13,947
.פייג', אלה תומס וקונור
125
00:08:14,031 --> 00:08:16,801
,הם היו שכנים שלי. מצטער, חבר'ה
.זו הייתה טיסה ארוכה
126
00:08:16,885 --> 00:08:20,369
רק אחת מהירה. כמה זה
?שמונה מיליון כפול שמונה מיליון
127
00:08:20,998 --> 00:08:24,734
.64 טריליון
!המוח המהלך עושה זאת שוב-
128
00:08:24,860 --> 00:08:29,183
?מה המספר האפלטוני של אנטוניום
.אין דבר כזה, אנטוניום-
129
00:08:29,392 --> 00:08:33,128
יש אנטימון ואקטיניום, והם לא
.מספרים אפלטוניים, אלא אטומיים
130
00:08:33,338 --> 00:08:37,325
.אפלטוני" פירושו ידידותי"
?אתה קורא לחבר שלך אידיוט-
131
00:08:37,409 --> 00:08:39,885
?מדוע שלא תענה על השאלה
.אתה צועד ישר למלכודת שלהם-
132
00:08:40,053 --> 00:08:41,774
אענה על השאלות שלכם
.אם תענו על שלי קודם
133
00:08:42,549 --> 00:08:46,284
אם תומס יכול להרים
,20 ק"ג תפוחי אדמה בשעה
134
00:08:46,746 --> 00:08:50,439
כמה שעות ייקח עד שהוא
?"יתעלף בפאב "הדוכס
135
00:08:51,908 --> 00:08:54,133
הוא אותו אידיוט יהיר
.שהוא היה בגיל תשע
136
00:08:58,246 --> 00:08:59,211
.בוא
137
00:09:03,450 --> 00:09:04,289
...וולטר
138
00:09:07,983 --> 00:09:09,620
?היי, את יודעת מה
...אני
139
00:09:10,795 --> 00:09:11,802
.אלך לדבר איתו
140
00:09:12,599 --> 00:09:15,495
.באמת? -כן
.בסדר. זה יהיה נהדר-
141
00:09:30,185 --> 00:09:31,108
.אתה די טוב בזה
142
00:09:33,920 --> 00:09:38,957
שימור התנע קובע שאם אבן נכנסת
,למים ודוחפת אותם כלפי מטה
143
00:09:39,167 --> 00:09:40,845
.האבן נדחפת כלפי מעלה
144
00:09:45,588 --> 00:09:48,148
אני בא לכאן כדי להתרחק
.מבעיות כמו תומס וקונור
145
00:09:48,946 --> 00:09:50,163
.לכן אני טוב כל כך בזה
146
00:09:53,314 --> 00:09:57,973
.אני מבין עם מה אתה מתמודד
.גם לי יש ניסיון עם בריונות
147
00:09:58,141 --> 00:10:00,953
?באמת
.בהחלט-
148
00:10:01,330 --> 00:10:04,688
לאנשים יש נטייה לשוב לדפוסים
.הישנים כשהם חוזרים הביתה
149
00:10:06,451 --> 00:10:08,843
,אתה יודע מה? בהמשך המסע הזה
.אני אגבה אותך
150
00:10:09,473 --> 00:10:12,872
זה עשוי לאלץ את תומס וקונור
.לתת לך קצת מרחב
151
00:10:17,615 --> 00:10:21,266
?וולטר, במה אתה בוהה
.דגים מתים-
152
00:10:23,029 --> 00:10:24,498
הם חברים ותיקים שלך
?או משהו
153
00:10:27,058 --> 00:10:29,534
.זאת רק בדיחה
,לא, ישנם הרבה דגים מתים-
154
00:10:30,080 --> 00:10:31,633
.והמים מבעבעים באזור ההוא
155
00:10:33,312 --> 00:10:34,907
האם נראה לך שקריר
?ליד האגם יותר מהרגיל
156
00:10:36,334 --> 00:10:37,928
.פחמן דו-חמצני עולה מהאגם
157
00:10:39,229 --> 00:10:40,069
?וולטר
158
00:10:41,496 --> 00:10:42,671
!היי
159
00:10:43,091 --> 00:10:44,770
,לחברינו החדשים
160
00:10:45,105 --> 00:10:50,100
המסורת היא שהתהלוכה נושאת
את פסלו של סנט צ'רלס מארגוס
161
00:10:50,519 --> 00:10:53,457
,מהכנסייה לבית הקברות
.שם אנחנו מכבדים את המתים
162
00:10:54,045 --> 00:10:56,269
ושם נברך את המצבה
.של מייגן
163
00:10:57,025 --> 00:11:01,725
התהלוכה מצרפת חברי קהילה
...במהלך הצעידה, והם יגיעו מיד. אז
164
00:11:02,355 --> 00:11:03,908
...אם אתם מוכנים ליציאה
165
00:11:05,083 --> 00:11:08,776
.תתכבד בלחם סודה לפני היציאה
,האב פול הוא אדם נחמד
166
00:11:08,860 --> 00:11:11,337
,אבל הוא יעייף אותך בדיבורים
.ואינני רוצה שתרעב
167
00:11:11,714 --> 00:11:12,848
!כולם, לעצור
168
00:11:14,862 --> 00:11:17,968
?מה? מה לא בסדר
.האגם עומד להתפוצץ-
169
00:11:20,696 --> 00:11:23,844
.זה חדש
?מה אתה אומר, וולטר-
170
00:11:24,263 --> 00:11:27,201
שכבת המים העליונה חמה כל כך
,והשכבה התחתונה קרה הרבה יותר
171
00:11:27,285 --> 00:11:30,643
עד שפחמן דו-חמצני מצטבר
.ברמות מסוכנות בקרקעית האגם
172
00:11:30,727 --> 00:11:34,252
.זה כמו לנער פחית סודה
,אם משהו ישבש את מנוחת האגם
173
00:11:34,336 --> 00:11:38,365
,מנוע, מפולת, גשם כבד
,הגז ינוע במהירות למעלה
174
00:11:38,743 --> 00:11:42,269
והאגם יתפוצץ. וזה ישחרר
ענן רעיל של פחמן דו-חמצני
175
00:11:42,353 --> 00:11:45,710
.בגודל של מגרש כדורגל
,וכל מי שנקרה בדרכו עלול למות
176
00:11:45,878 --> 00:11:48,690
לאבד את ההכרה
.או לסבול מנזק מוחי חמור
177
00:11:52,132 --> 00:11:56,077
האם זה בגודל של מגרש פוטבול
?אמריקאי או מגרש כדורגל רגיל
178
00:11:57,252 --> 00:12:00,568
?רגע, רגע. מתי זה יקרה
.אני לא בטוח, אבל בקרוב-
179
00:12:00,735 --> 00:12:03,086
בטוח פחות או יותר
מאשר כשאמרת
180
00:12:03,296 --> 00:12:04,807
?שהכפר ייפגע על ידי אסטרואיד
181
00:12:05,268 --> 00:12:07,744
,האסטרואיד אכן פגע
.'אבל בפרת
182
00:12:07,828 --> 00:12:10,515
.הוא גם נשבע על רעידת אדמה
183
00:12:10,628 --> 00:12:15,371
.גם זה קרה. בסרי לנקה
.הייתי בן עשר. החישוב היה שגוי
184
00:12:15,455 --> 00:12:19,526
הוא לא שגוי עכשיו. -אז כולנו
?נזכה למשקה עם דיווי ג'ונס
185
00:12:27,542 --> 00:12:28,969
.אני מנסה להציל את חייכם
186
00:12:30,690 --> 00:12:32,788
אני אמנע מהאגם להתפרץ
.גם בלעדיכם
187
00:12:40,259 --> 00:12:41,812
.לחם סודה מצוין
188
00:12:43,742 --> 00:12:46,596
"צוות עקרב"
189
00:12:46,680 --> 00:12:50,542
:עונה 3, פרק 8
"סליי ומשפחת סטון"
190
00:12:50,543 --> 00:12:53,943
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
191
00:13:03,189 --> 00:13:04,070
!לעזאזל
192
00:13:05,875 --> 00:13:07,260
.אתה חייב לראות את זה
193
00:13:09,316 --> 00:13:10,953
.זהו אגם בטנזניה
194
00:13:13,261 --> 00:13:17,123
וזה יקרה כאן? -זה מה שוולטר
!אומר. -מפת העיירה
195
00:13:17,794 --> 00:13:22,369
בסדר. אם כן, עלינו להתמודד
.עם זה משתי זוויות
196
00:13:22,453 --> 00:13:25,768
הראשונה, להקל על לחץ
.הפחמן הדו-חמצני בתחתית האגם
197
00:13:25,852 --> 00:13:29,000
.השנייה, להיערך לאפשרות שניכשל
,אבל לשם כך
198
00:13:29,084 --> 00:13:31,099
.אזדקק למהירות ולכיוון הרוח
199
00:13:32,777 --> 00:13:35,254
אני מקווה שפרויקט המדע הזה
.מכיתה א' יציל אותנו
200
00:13:36,177 --> 00:13:38,234
קריאות ממד הרוח
.של כוסות המסיבה
201
00:13:39,493 --> 00:13:43,942
.30 סיבובים, מעל 15 שניות
.מהירות רוח משוערת: 13 קמ"ש
202
00:13:46,796 --> 00:13:50,237
.כיוון רוח משוער, דרום מערב
,בסדר. אם כן-
203
00:13:50,657 --> 00:13:53,888
זה יהיה הנתיב של ענן
,הפחמן הדו-חמצני הקטלני
204
00:13:54,518 --> 00:13:59,932
בתוך עשר דקות מההתפרצות, והוא
...מצטלב עם תהלוכת יום הפאטרן
205
00:14:00,016 --> 00:14:01,149
.בעמק פינס
206
00:14:01,882 --> 00:14:02,932
.זה יהרוג את כולם
207
00:14:03,981 --> 00:14:07,926
.פייג', סליי, גשו לתהלוכה
?זאת שבה כולם עלולים למות-
208
00:14:08,094 --> 00:14:10,318
.שכנעו אותם לפנות צפונה
209
00:14:10,402 --> 00:14:12,207
?ומה אם הם לא יקשיבו לנו
.גם לך לא הקשיבו
210
00:14:12,375 --> 00:14:15,523
הם מחבבים אותך. זכרו, הם לא
,מאמינים שהאגם עומד להתפוצץ
211
00:14:15,691 --> 00:14:18,419
.אז תגידו להם משהו מוצלח
.אוי ואבוי-
212
00:14:20,181 --> 00:14:24,211
זה משאיר לנו למצוא דרך
.לשחרר את הגז מהאגם
213
00:14:24,295 --> 00:14:25,470
.אנחנו מקשיבים, וולט
214
00:14:27,232 --> 00:14:31,220
נזדקק לקש ענק כדי למצוץ את
.הפחמן הדו-חמצני מתחתית האגם
215
00:14:31,639 --> 00:14:33,990
?צנרת פלדה תספיק
.יש משאית של שרברב מאחור
216
00:14:34,241 --> 00:14:36,130
.תומס וקונור. זה יעבוד
.אני מטפל בזה-
217
00:14:37,011 --> 00:14:40,705
קייב, אתה צריך למצוא סירה שתביא
.אותנו למרכז האגם, ללא מנועים
218
00:14:40,831 --> 00:14:42,719
מדחף עלול לשבש את שכבת
הפחמן הדו-חמצני
219
00:14:42,803 --> 00:14:43,643
.ולגרום להתפרצות
220
00:14:44,356 --> 00:14:45,447
.טוב לדעת
221
00:14:55,143 --> 00:14:56,360
.מצטער, חבר'ה
222
00:15:04,825 --> 00:15:05,833
.בסדר
223
00:15:08,351 --> 00:15:12,086
.לוכד העיבוי
.זה היה הרעיון שלי
224
00:15:21,320 --> 00:15:23,964
?מה חדש, חתלתולה
.השעה 04:30
225
00:15:24,048 --> 00:15:27,321
אני על שעון קייב, ולכן
.אינני יכולה לישון אחרי 4:00
226
00:15:27,615 --> 00:15:29,798
היתרון הוא שאספיק
,הרבה עבודה
227
00:15:29,881 --> 00:15:32,316
.כולל השלמת הגירושין שלי
228
00:15:32,400 --> 00:15:35,631
,באמת? -כלומר
.נוכל להתחתן מיד
229
00:15:36,009 --> 00:15:39,409
,כבר הזמנתי תור בבית המשפט
,כך שעד רדת הלילה
230
00:15:39,493 --> 00:15:43,144
.נהיה אישה ובעל
...וואו, אה-
231
00:15:44,403 --> 00:15:45,243
!וואו
232
00:15:49,523 --> 00:15:51,538
.כאן ד"ר קרטיס. דבר
233
00:15:51,622 --> 00:15:55,525
טובי, גל חום מונע מפחמן דו-חמצני
.להשתחרר מאגם קלמנטיין
234
00:15:55,945 --> 00:15:58,925
זה עומד להתפרץ, ואני זקוק
לעזרת הפי בבניית מערכת
235
00:15:59,009 --> 00:16:03,038
לשחרור גז האגם ולמניעת
?התפרצות האגם. -מי זה
236
00:16:03,751 --> 00:16:07,193
טובי, אני זקוק לטמפרטורות
.של האגם מלוויין מזג האוויר מיד
237
00:16:07,487 --> 00:16:10,718
אם כן, הטיול המשפחתי שלך
!מתקדם כמו שציפית. -לא עכשיו
238
00:16:10,928 --> 00:16:12,691
.בסדר, הצנרת מחוברת
?מה הלאה
239
00:16:12,901 --> 00:16:16,930
נזדקק לזבורית כשנכניס
?את הציוד. -מה בדבר אבוב
240
00:16:17,747 --> 00:16:21,734
רעיון מצוין. -יפה, טים. נשמע
.ששניכם מסתדרים כמו חברים
241
00:16:22,154 --> 00:16:24,001
?אנחנו בסדר. הפי
242
00:16:24,085 --> 00:16:28,324
תזדקק לשסתום כדי
לווסת את זרם המים הרוויים
243
00:16:28,408 --> 00:16:32,017
.שאתה מושך אל פני השטח
.מעט מדי, והאגם עדיין יתפרץ
244
00:16:32,101 --> 00:16:35,165
.יותר מדי, ותגרום להפרעה
.תן לי את מפרט הצינור
245
00:16:35,333 --> 00:16:39,572
צנרת פלדה גנרית. קוטר
.30 ס"מ, אורך כ-20 מטר
246
00:16:39,823 --> 00:16:42,048
אתה זקוק לחוט דייגים
שנמתח לכל אורך הצינור
247
00:16:42,174 --> 00:16:44,314
וקשור למשהו שיפעל
.כשסתום סנפיר
248
00:16:46,790 --> 00:16:50,862
מושב אסלה? -יספיק. -התחברתי
.ללוויין מזג האוויר של אירלנד
249
00:16:50,945 --> 00:16:54,177
אני מניח שהדמיה תרמית אדומה
?בשביל האגם זה רע
250
00:16:54,597 --> 00:16:57,535
מאוד. -זאת חבית חומר נפץ
.שמחכה לך שתדליק את הפתיל
251
00:16:57,913 --> 00:17:00,305
?קייב, איפה אתה עם הסירה
.בדרכי-
252
00:17:00,557 --> 00:17:02,487
הסירה היחידה שהצלחתי
.להשיג היא קצת איטית
253
00:17:07,104 --> 00:17:11,007
אבי, אני פשוט מרגיש שדרך שונה
,תהיה כל כך נוגעת ללב
254
00:17:11,091 --> 00:17:16,463
.בהתחשב בחשיבות של היום
,שמע, בן, כבר אמרתי לך-
255
00:17:16,925 --> 00:17:21,668
לא אשנה את המסורת. לא בשביל
.אמריקאי שהגיע לפאטרן לראשונה
256
00:17:22,129 --> 00:17:23,640
.כעת, תעמוד בתור
257
00:17:27,505 --> 00:17:28,470
?איך היה
258
00:17:29,520 --> 00:17:32,625
.הכומר שונא אותי. -תעקוף אותו
.דבר בעצמך אל הקהל
259
00:17:33,087 --> 00:17:35,857
אני לא יכול. יש לי פחד
.לדבר מול קהל
260
00:17:36,067 --> 00:17:37,788
איך אתה מצפה להתמודד על
משרה ציבורית
261
00:17:37,872 --> 00:17:38,879
?מבלי לדבר מול קהל
262
00:17:39,215 --> 00:17:44,041
תחשוב על זה. הצלת האנשים כאן
.תכין אותך להצלת חנות הקומיקס
263
00:17:48,700 --> 00:17:53,569
,סלחו לי, כולם, בבקשה
...חכו, הקשיבו, כולם
264
00:17:55,583 --> 00:18:01,921
.הקשיבו, חבריי האיריים
ראשית, תודה רבה לכם
265
00:18:02,005 --> 00:18:04,817
על שאפשרתם לי לקחת חלק
.בטקסים היפים של היום
266
00:18:05,614 --> 00:18:09,853
אני יודע שזה עומד
,בסתירה למסורת, אבל תהיתי
267
00:18:10,147 --> 00:18:13,966
אם במקום לרדת למטה
דרך העמק, נוכל לשנות כיוון
268
00:18:14,344 --> 00:18:17,114
וללכת צפונה, לעבר
?בית הספר היסודי של מייגן
269
00:18:17,575 --> 00:18:20,891
,היא אהבה אותו כל כך
ואני רוצה ללמוד ולראות
270
00:18:20,975 --> 00:18:27,061
.כמה שיותר ממנה לפני שאעזוב
.זהו הנתיב שלנו זה דורות-
271
00:18:27,313 --> 00:18:30,418
...עכשיו חזור לתור
,עם כל הכבוד, אבי-
272
00:18:31,384 --> 00:18:34,741
,הוא בעלה של מייגן
.והוא היה שם כשנזקקה לו
273
00:18:35,119 --> 00:18:37,511
המעט שנוכל לעשות
.הוא לסטות קצת מדרכנו
274
00:18:41,121 --> 00:18:44,646
.ובכן, זה באמת מוגזם
...אמריקאים ארורים
275
00:18:51,781 --> 00:18:55,558
זה היה קל. -היית צריך רק לשקר
.ולהפעיל מניפולציה רגשית
276
00:18:55,642 --> 00:18:57,657
.אתה פוליטיקאי מלידה
277
00:19:01,141 --> 00:19:06,009
העליתי את המיקום שלכם
.על צג הלוויין ואוכל לעקוב אחריכם
278
00:19:06,177 --> 00:19:08,737
נודיע לך כשתהיה באזור הנכון
.להורדת צינור הלחץ
279
00:19:09,283 --> 00:19:12,137
,שמאל, ימין, שמאל, ימין
?שמאל, ימין, אתה רואה, טים
280
00:19:12,766 --> 00:19:16,166
.סנכרון הוא המפתח ליעילות
.שווה לזכור
281
00:19:16,586 --> 00:19:18,096
.כן. תודה
282
00:19:19,947 --> 00:19:25,487
מאחר שיש לנו דקה, התפקיד
,של פייג' הוא לשמור עלינו רגשית
283
00:19:25,571 --> 00:19:29,054
והמחויבות שלנו זה לזה היא
.עדות ממשית לעבודה הקשה שלה
284
00:19:29,726 --> 00:19:32,496
,אם היא לא תוזמן לחתונה
.היא עשויה לחוש מקופחת
285
00:19:33,377 --> 00:19:35,098
,זה ידחה את החתונה ביום
.אבל שיהיה
286
00:19:35,686 --> 00:19:39,631
ואם פייג' באה, תהיה לנו
בעיה של קנאה אם לא נזמין
287
00:19:39,715 --> 00:19:43,954
.את סליי, וולט, קייב, ראלף
.מי שיגיע לבית המשפט, בסדר-
288
00:19:44,164 --> 00:19:46,976
...ואם הם באים, נצטרך
.חבר'ה! אתה באזור החם-
289
00:19:51,592 --> 00:19:54,572
!לא, לא, לא, חכה, חכה
?טים, מה אתה עושה
290
00:19:56,755 --> 00:19:59,609
.מה? היא אמרה שאנחנו באזור
.האזור החם, לא אזור השחרור-
291
00:19:59,734 --> 00:20:01,833
,ובכן, בצבא
.האזור החם" פירושו לפעול"
292
00:20:02,001 --> 00:20:04,603
אנחנו לא בצבא, אנחנו
.באגם עם סירת ברבורים
293
00:20:05,149 --> 00:20:10,101
לא טוב. -בסדר, אי אפשר להוציא
.את הצינור, אז נתחיל עכשיו
294
00:20:10,185 --> 00:20:12,913
המים בוודאי עמוקים מספיק
.כדי שהתוכנית שלנו עדיין תעבוד
295
00:20:13,081 --> 00:20:15,977
,עכשיו שהקש שלנו במקום
,עלינו ליצור יניקה. לשם כך
296
00:20:16,061 --> 00:20:18,285
.ראשית עלינו לרוקן את השלפוחית
?איך עושים את זה-
297
00:20:19,502 --> 00:20:21,769
.קופצים עליה
.או.קיי-
298
00:20:28,148 --> 00:20:31,296
אל תרגיש רע, בן. לחם הסודה
.עושה את זה לכולם
299
00:20:33,940 --> 00:20:37,172
.בסדר, לרדת מהשלפוחית
?ועכשיו ממתינים-
300
00:20:37,759 --> 00:20:40,697
השלפוחית תמשוך מים רוויים
.בפחמן דו-חמצני דרך הצינור
301
00:20:40,781 --> 00:20:43,887
לחץ הגז מתחת ישמור
.על הזרימה, כמו גייזר
302
00:20:44,055 --> 00:20:47,958
ויפזר את המים הדחוסים מהגז
.כך שהאגם לא יתפוצץ. -בדיוק
303
00:20:48,714 --> 00:20:51,735
.זה צריך להיות בקרוב מאוד
.כדאי מאוד-
304
00:20:56,272 --> 00:20:59,923
אם איך שהוא טעיתי, כמו
...עם האסטרואיד ורעידת האדמה
305
00:21:00,385 --> 00:21:04,246
היית רק ילד. -חבל שלא הורדנו
.את הצינור במקום הנכון באגם
306
00:21:04,330 --> 00:21:08,107
וולט. -רד ממני. כל היום דיברת
.על פתרון בעיות ויעילות
307
00:21:08,317 --> 00:21:11,297
ניסיתי להיות יעיל. -זאת הפעם
.האחרונה שאני עושה לך טובה
308
00:21:12,053 --> 00:21:15,368
לך ותיכשל בבחינות שלך
?לביטחון הפנים. -אילו בחינות
309
00:21:15,998 --> 00:21:17,383
.חבר'ה, תתמקדו בתוכנית
310
00:21:20,824 --> 00:21:22,881
טובי אמר לי לעזור לך
?עם בחינות שלא קיימות
311
00:21:23,301 --> 00:21:25,063
ראלף ביקש ממני
.להתחבר איתך באירלנד
312
00:21:26,113 --> 00:21:29,890
.זו הייתה רק התערבות הורית
.ניסיון ליצור קצת שקט במוסך
313
00:21:30,016 --> 00:21:34,297
למה לעזאזל חשבת שאני צריך
?עזרה בפתרון בעיות ויעילות
314
00:21:34,381 --> 00:21:37,612
בניתי גשרים מעל גאיות בקנדהאר
.באמצע זירת קרב
315
00:21:37,822 --> 00:21:38,997
.אני איש קומנדו מאומן
316
00:21:39,459 --> 00:21:43,362
ובכל זאת האמנת לשקר עלוב של
?טובי? זה מה שאתה חושב עליי
317
00:21:44,118 --> 00:21:48,567
כנראה. אבל מאחר ששנינו נפלנו
?בפח, אולי זו ההזדמנות להפוגה
318
00:21:49,952 --> 00:21:53,183
כן, בטח, שיהיה. -קצת שקר
.מעולם לא הרג אף אחד
319
00:21:53,813 --> 00:21:55,995
.עוד נדבר על זה, טובי
.כן, בהחלט-
320
00:21:57,142 --> 00:21:59,660
?חבר'ה, האם זה טוב או רע
321
00:22:01,591 --> 00:22:05,578
כן, זה טוב. בנינו נתיב שיאפשר
למים מחלקו העמוק של האגם
322
00:22:05,662 --> 00:22:09,229
,לעלות למעלה. -חבר'ה
.עדיין לא לשלוף סיגרים
323
00:22:09,313 --> 00:22:11,999
אני מקבל קריאות שמראות
.שהאזור החם מתחמם, לא מתקרר
324
00:22:12,167 --> 00:22:15,315
לדעתי, אתם שואבים פחמן
,דו-חמצני מחוץ לאגם מהר מדי
325
00:22:15,399 --> 00:22:18,463
.וזה מסעיר את שאר בריכת הגז
אתם צריכים להאט את המים
326
00:22:18,547 --> 00:22:21,821
או שהאגם יתפוצץ. לכן התקנתם
!את שסתום הסנפיר. תמשכו אותו
327
00:22:22,072 --> 00:22:25,808
.סוגר את שסתום הסנפיר
!קדימה
328
00:22:27,067 --> 00:22:29,249
!השסתום תקוע
!סגור אותו, וולט-
329
00:22:29,585 --> 00:22:31,767
אני חושב שיש לנו
!בעיה גדולה
330
00:22:34,621 --> 00:22:37,685
!זה התרופף... קדימה
331
00:22:41,211 --> 00:22:46,079
אצות. זאת לא הייתה בעיה
.אם היינו בחלק העמוק של האגם
332
00:22:46,205 --> 00:22:49,479
!בחייך, רד ממני
.וזה סופו של המוסך השקט שלנו-
333
00:22:54,599 --> 00:22:57,789
זה יהיה סוף הרבה יותר גרוע
!אם לא נסתלק מפה מיד
334
00:23:01,063 --> 00:23:02,867
...אוי ואבוי
335
00:23:14,093 --> 00:23:16,318
?כולם שלמים ובריאים
.כן-
336
00:23:18,836 --> 00:23:20,389
.הלך הפיקדון שלי
337
00:23:21,606 --> 00:23:24,208
חבר'ה, מה ששמעתי הרגע
.בתקשורת שלי לא נשמע טוב
338
00:23:24,502 --> 00:23:25,929
?האם יש ענן קטלני באוויר
339
00:23:28,531 --> 00:23:32,560
לא כזה שנוכל לראות. פחמן
.דו-חמצני הוא בלתי נראה לעין
340
00:23:32,644 --> 00:23:35,204
?נזדקק להדמיה תרמית. הפי
.זה לא טוב-
341
00:23:35,288 --> 00:23:37,639
אנחנו מסתכלים על ענן גז
.בגודל של גודזילה
342
00:23:37,807 --> 00:23:42,423
.אבל הוא לא נע לעברכם, וולטר
.כיוון הרוח השתנה לצפון מזרח
343
00:23:42,591 --> 00:23:45,613
.זה מעמיד אותם בסכנה
.הם היו בטוחים יותר בעמק פינס
344
00:23:45,865 --> 00:23:47,712
כן, זה מתקדם ישר
.לבית הקברות
345
00:23:48,131 --> 00:23:50,230
?זה שאנחנו עומדים להיכנס אליו
346
00:23:50,859 --> 00:23:53,755
?בית הקברות הזה
,-כמה זמן יש לנו? -15 דקות
347
00:23:53,839 --> 00:23:55,392
,אלא אם כן הרוח תתחזק
.וזה אפשרי
348
00:23:55,728 --> 00:23:56,945
?יש לכם בכלל חדשות טובות
349
00:23:57,239 --> 00:24:01,016
.כן, אם תמות, תהיה במקום טוב
!תוציא את כולם משם, לעזאזל
350
00:24:02,850 --> 00:24:05,494
?סלח לי, אבי
.סילבסטר דוד, היי
351
00:24:06,040 --> 00:24:10,279
,נגיע כדי לפנות את החלשים
.אך כולם חייבים לצאת לכיוון דרום
352
00:24:10,615 --> 00:24:13,511
,נהיה שם ברגע שנוכל
.אבל נצטרך לנסוע סביב הענן
353
00:24:13,847 --> 00:24:17,204
מכין לכם מסלול. -מדוע לא
.לנסוע דרכו? נעצור את הנשימה
354
00:24:17,456 --> 00:24:20,394
יש טכניקה של הקומנדו... -מנוע
.הרכב ייחנק מהפחמן הדו-חמצני
355
00:24:20,478 --> 00:24:23,374
.זה יחלחל פנימה ואנחנו ניחנק
.בסדר, אני רק זורק רעיונות-
356
00:24:23,458 --> 00:24:25,220
,אם אצטרך להזיז משהו כבד
.אתה האיש שלנו
357
00:24:27,655 --> 00:24:29,669
,עכשיו תוכל למצוא לי בקבוק
?כמה צינורות ומשפך
358
00:24:31,054 --> 00:24:34,286
?אתה יודע מה, וולטר
.היי, היי... זה בסדר-
359
00:24:35,629 --> 00:24:39,616
ובגלל ענן הקטלני הזה, עלינו
.לפנות מיד את בית הקברות הזה
360
00:24:39,784 --> 00:24:41,085
?מכיוון שהאגם התפוצץ
361
00:24:42,176 --> 00:24:46,541
.הלוואי שיכולתי לראות את זה
.כך היה קל יותר להאמין לזה-
362
00:24:46,793 --> 00:24:49,521
,שמעו, היינו צריכים להתקדם דרומה
.לפני 10 דקות
363
00:24:49,605 --> 00:24:51,116
.כולם, קדימה! -קדימה
364
00:24:56,320 --> 00:25:01,357
חבר'ה, עליכם לקחת זאת
.יותר ברצינות, כמו כשפנינו לעמק
365
00:25:01,609 --> 00:25:05,470
.אבל את זה אתה ביקשת, יקירי
...זה מוולטר, והתיאוריות שלו
366
00:25:05,764 --> 00:25:08,282
.כל כך... אתה יודע
367
00:25:10,442 --> 00:25:13,422
,לא פספסתי יום פאטרן אחד בחיי
.ולא אתחיל בכך היום
368
00:25:13,967 --> 00:25:17,409
יש לנו אנשים לחלוק להם
.כבוד אחרון, כמו מייגן
369
00:25:17,661 --> 00:25:22,194
?אתה מבינים שתיחנקו ותמותו
בשנה הבאה אערוך יום פאטרן-
370
00:25:22,361 --> 00:25:27,902
.לזכר כולכם, אם לא תבואו אחריי
.כן. בואו נלך-
371
00:25:36,757 --> 00:25:38,016
.זה הוואן שלנו
372
00:25:39,653 --> 00:25:43,053
?מה לעזאזל הוא עשה לו
!אני אהרוג את המתחכם-
373
00:25:43,724 --> 00:25:47,502
,נהדר, אתם עדיין כאן
,כפי שחשדתי. -וולטר
374
00:25:48,089 --> 00:25:51,825
כל מה שאנחנו רואים אלה ורדים
.אדמדמים על רקע שמי תכלת
375
00:25:52,160 --> 00:25:56,651
אז אולי נרד מהשטויות האלה על ענן
?ונחלוק כבוד אחרון לאחותך
376
00:25:57,323 --> 00:25:59,547
אם היא הייתה כאן, היא הייתה
מקשיבה לי
377
00:25:59,631 --> 00:26:01,268
והייתה רוצה שאעשה כל שניתן
378
00:26:01,352 --> 00:26:03,450
!כדי להציל את העיירה הזאת
?להציל אותה מפני מה-
379
00:26:04,835 --> 00:26:06,472
?האם זה בקבוק תבערה
380
00:26:08,235 --> 00:26:09,494
?האם יצאת מדעתך
381
00:26:10,711 --> 00:26:13,817
.האדמה יבשה מהבצורת
!אתה תשרוף את כל הכפר
382
00:26:15,076 --> 00:26:19,273
הפחמן הדו-חמצני יפזר
,את החמצן ויכבה את הלהבה
383
00:26:19,357 --> 00:26:20,616
!ויוכיח בכך שהוא קיים
384
00:26:23,596 --> 00:26:24,687
...קדימה, קדימה
385
00:26:28,716 --> 00:26:32,074
!חלקת המשפחה שלנו
!אתה תשרוף אותה עד עפר
386
00:26:32,661 --> 00:26:37,026
בסדר, ילד. איפה הענן
?שיכבה את הלהבות
387
00:26:37,152 --> 00:26:41,097
.זה היה צריך לקרות עכשיו
?וולטר, מה עושים עכשיו-
388
00:26:41,391 --> 00:26:45,127
בן זונה נפוח, אני אשאיר אותך כאן
!עם שאר המתים
389
00:26:45,211 --> 00:26:48,778
...היי, תראו, תראו
.היא מתחילה לדעוך
390
00:26:50,751 --> 00:26:53,898
.אנחנו צריכים להתחיל להתפנות
וולט, מאוחר מדי. הרוח התגברה-
391
00:26:53,982 --> 00:26:57,592
והענן מכסה עכשיו את הדרך
.היחידה שמובילה מבית הקברות
392
00:26:57,676 --> 00:27:02,418
.אם תלכו לשם, תיחנקו ותמותו
!בואו נרוץ מהר בכיוון ההפוך-
393
00:27:03,887 --> 00:27:06,867
.אנחנו לא יכולים
.בית הקברות גובל במחצבה
394
00:27:09,217 --> 00:27:10,561
.זה מבוי סתום
395
00:27:11,862 --> 00:27:13,163
.אין מפלט
396
00:27:19,597 --> 00:27:23,752
,להמשיך לנוע! יצרנו, במקרה הטוב
,מקדמה של 1,100 מטר
397
00:27:23,836 --> 00:27:27,991
,שנותנים לנו לפי החישובים שלי
!חמש דקות עד שהענן יגיע אלינו
398
00:27:28,117 --> 00:27:31,474
.הם מותשים. לא יכולים להמשיך
.גם אם יכלו, זה לא משנה-
399
00:27:31,726 --> 00:27:34,286
בסדר, אם איננו יכולים
.לברוח מהענן, עלינו לנטרל אותו
400
00:27:34,496 --> 00:27:38,442
.אם רק היה לנו מגנזיום
זה היה מגיב עם הפחמן הדו-חמצני
401
00:27:38,651 --> 00:27:43,226
והופך אותו לחמצן. -נזדקק
.ליותר ממה שיש בוויטמינים שלי
402
00:27:45,367 --> 00:27:46,416
...ורדים אדמדמים
403
00:27:47,381 --> 00:27:49,102
?אבי, שמת מלח אנגלי באדמה
404
00:27:49,186 --> 00:27:50,613
.כמובן
זה מסייע לגדל פרחים גדולים
405
00:27:50,781 --> 00:27:53,635
בצבעים בהירים. -אני מנחש
?שמלח אנגלי מורכב ממגנזיום
406
00:27:53,803 --> 00:27:56,321
.מגנזיום גופרתי
.יש לי כמה שקיות בסככה-
407
00:27:56,531 --> 00:27:59,552
!תוביל את הדרך, אבי
.וולטר, בעיה חדשה-
408
00:27:59,930 --> 00:28:04,211
לפי גודל הענן, נצטרך
,לפחות 100 ק"ג מלח אנגלי
409
00:28:04,379 --> 00:28:06,981
ולאחר מכן אנחנו צריכים
.להביא אותו אל מרכז הענן
410
00:28:07,065 --> 00:28:09,919
אם נפגע בקצה, הפחמן הדו-חמצני
.פשוט יתגלגל מעליו, ולא יושפע
411
00:28:10,003 --> 00:28:11,934
אני יודעת שלא
,נוכל לעשות זאת
412
00:28:12,018 --> 00:28:14,200
אך אם נעצור נשימה
?ונרוץ איתו
413
00:28:14,326 --> 00:28:17,558
אם אינך אוסקר סוונדסן, רוכב
.האופנים הנורבגי, זה לא יצליח
414
00:28:17,726 --> 00:28:20,999
הדבר בלתי אפשרי, בהתבסס
.על מקסימום נפח החמצן שלך
415
00:28:21,125 --> 00:28:23,895
איש לא יכול לעצור את הנשימה
מספיק זמן בגלל האנרגיה הנדרשת
416
00:28:23,979 --> 00:28:27,043
.לסחוב 100 ק"ג מלח אנגלי
.אז קח את זה-
417
00:28:28,554 --> 00:28:31,072
אתה וחבריך יכולים להשתמש
?במכל הזה כדי להציל את הכפר
418
00:28:31,995 --> 00:28:36,025
.אתה עובד עליי? תמות בלי זה
.עדיף אני מאשר הכפר-
419
00:28:36,612 --> 00:28:38,962
.זה יעבוד, וולטר
.לא אידיאלי-
420
00:28:39,046 --> 00:28:40,515
.לא, חייבת להיות דרך אחרת
421
00:28:40,641 --> 00:28:45,006
אתה רציני? תיקח את החמצן שלו
?בשביל עוד רעיון מטורף שלך
422
00:28:45,132 --> 00:28:48,280
איך היית מציע שנביא לשם
?את המלח, תומס? יש לך רעיונות
423
00:28:48,603 --> 00:28:52,297
.לי יש רעיון. -טים, אני מנסה לחשוב
וולט, העברת מטען כבד-
424
00:28:52,968 --> 00:28:54,563
?זאת המומחיות של טים, זוכר
425
00:28:56,913 --> 00:28:59,725
באימוני הקומנדו, הם לימדו
.אותנו טכניקה לעצור את הנשימה
426
00:28:59,935 --> 00:29:02,915
להתנשף במכוון, ואז לקחת
.נשימה של חמצן טהור
427
00:29:03,083 --> 00:29:06,273
אתה פורק את הפחמן הדו-חמצני
.מהגוף וטוען אותו בחמצן נקי
428
00:29:06,566 --> 00:29:09,378
כן. והתוצאה, אתה יכול להחזיק
.את הנשימה לכמה דקות נוספות
429
00:29:09,462 --> 00:29:12,274
אחרי השאיפה הראשונה, לא תזדקק
.למכל החמצן של הדוד טובין
430
00:29:12,568 --> 00:29:17,227
חבר'ה, מצטער לאכזב, אבל כמה
דקות נוספות לא יהיו מספיק זמן
431
00:29:17,311 --> 00:29:20,794
כדי להעביר מאה ק"ג של מלח
.אנגלי למרכז הענן ולשוב בחזרה
432
00:29:21,004 --> 00:29:24,026
.זה טיול חד-כיווני, טימבו
.לא אם נפצל את הנטל-
433
00:29:24,656 --> 00:29:26,838
.אני הולך איתך
.עשיתי את החשבון-
434
00:29:27,342 --> 00:29:29,440
.זה יכול לעבוד
.בסדר. אני אארגן את זה
435
00:29:29,566 --> 00:29:33,637
,יופי, כי הענן הגיע לקברים
.ולא בכוונה לחלוק כבוד אחרון
436
00:29:36,953 --> 00:29:39,765
אני לא רוצה להיות כאן ביום
.הפאטרן הבא כדי לזכור עוד ילד
437
00:29:41,989 --> 00:29:43,122
.תחזור בשלום
438
00:29:47,743 --> 00:29:48,582
.תודה
439
00:29:50,219 --> 00:29:51,268
.עשה כמוני
440
00:30:05,160 --> 00:30:06,461
.תיזהרו
441
00:30:18,507 --> 00:30:21,025
.זהו זה. אתם במרכז הענן
.זה המקום
442
00:30:36,596 --> 00:30:42,052
?האם זה אמור להימשך זמן כה רב
.לאיש מאיתנו אין מושג כמה זמן-
443
00:30:46,879 --> 00:30:50,068
מה זה היה? -זה הפחמן הדו-חמצני
.שמגיב עם המגנזיום
444
00:30:51,747 --> 00:30:55,273
הם יהיו בסדר? -זה עוד משהו
.שאין לנו מושג בקשר אליו
445
00:30:59,302 --> 00:31:02,156
!חבר'ה, אני חושב שזה עבד
?איפה הילד שלי-
446
00:31:07,276 --> 00:31:08,913
!מיליון תודות
447
00:31:25,743 --> 00:31:27,842
!כל הכבוד, נער
.כל הכבוד
448
00:31:28,597 --> 00:31:33,633
?עכשיו אתה גיבור גדול, מה
.לא גיבור, אבל שמח שזה הסתדר-
449
00:31:33,843 --> 00:31:37,453
נכון. אני מניח שגם שעון עצר
.יכול להיות צודק פעמיים ביום
450
00:31:38,208 --> 00:31:39,803
.עשה את הדבר הנכון, וולטר
451
00:31:40,436 --> 00:31:44,088
,אני אעשה את הדבר הנכון
כי שניכם צריכים לחיות את חייכם
452
00:31:44,549 --> 00:31:46,774
בידיעה שהילד שנהגתם
.להתעלל בו, הציל אתכם
453
00:31:47,739 --> 00:31:50,215
תזכיר לי להסביר לך
."מה פירוש "הדבר הנכון
454
00:31:50,971 --> 00:31:55,797
,חבר, לנסיעה שלך בחזרה לאמריקה
.קח את המזכרת הזו
455
00:31:57,098 --> 00:32:00,834
?היי! מה זה היה לעזאזל
.הבחור התחצף-
456
00:32:01,253 --> 00:32:04,485
.היה לך ניסיון עם בריונים
?איך אתה גורם להם להפסיק
457
00:32:04,821 --> 00:32:08,346
?וולטר, אני הייתי הבריון. -מה
?תראה, הייתי פרחח, בסדר-
458
00:32:08,556 --> 00:32:11,368
הדבר היחיד שגרם לי להפסיק
.היה כשכיסחו לי את הצורה
459
00:32:11,662 --> 00:32:14,306
.אז לך וכסח לו את הצורה
460
00:32:26,045 --> 00:32:28,815
.בסדר, תומס
.אני מניח שזה הגיע לידי כך
461
00:32:30,032 --> 00:32:33,809
.אנחנו נילחם כמו שצריך, וולטר
,ובפעם הזאת
462
00:32:34,397 --> 00:32:37,293
זה יהיה הכיסוח שהתחננת אליו
.במשך שנים
463
00:32:37,461 --> 00:32:40,524
.לא. לא ביום הפאטרן
.אבא, אתה לא צריך להגן עליי-
464
00:32:40,608 --> 00:32:43,588
.זה משהו שעליי לעשות
?אנחנו חייבים לצפות בזה -
465
00:32:43,966 --> 00:32:45,099
.נראה לי שכן
466
00:32:45,729 --> 00:32:48,205
.תראה, כוון לכבד
.פגע בו שם, והוא נופל
467
00:32:48,457 --> 00:32:51,143
.אל תשכח את השזיפים
.זה תמיד עובד. -לא
468
00:32:51,563 --> 00:32:55,508
,אנחנו נילחם בהגינות. -שמע
.היה סבלני, היזהר מכתף ימין שלו
469
00:32:55,801 --> 00:32:58,739
כשהיא תנוע, התכופף מתחת
.לאגרוף שלו, תן לו חבטה בכבד
470
00:32:58,865 --> 00:33:01,132
...בסדר. רגע
?מה עם השמאלית שלו
471
00:33:01,635 --> 00:33:04,112
.זה נעיצה, זה לא יכאב
?לא יכאב-
472
00:33:05,287 --> 00:33:06,420
.רק נעיצה, רק נעיצה
473
00:33:16,871 --> 00:33:18,591
.זה נשמע כמו סטירות על בשר
474
00:33:22,243 --> 00:33:24,215
.השמאלית כואבת
.בסדר, היצמד לתוכנית-
475
00:33:32,693 --> 00:33:33,910
!מוח נגד כוח
476
00:33:41,717 --> 00:33:44,949
!די! תתביישו לכם כולם
477
00:33:57,330 --> 00:34:01,653
"מייגן אובריאן דוד"
478
00:34:21,630 --> 00:34:22,890
.כולנו אהבנו אותה
479
00:34:25,324 --> 00:34:26,877
.יש לנו מכנה משותף
480
00:34:29,479 --> 00:34:31,242
פשוט לא מספיק
.כדי לגשר על הפער
481
00:34:32,836 --> 00:34:35,900
,עלינו לשמור על הקשרים
.אחרת הם נעלמים
482
00:35:23,117 --> 00:35:24,921
אני אפסיק לנסות לגרום לכם
.להרגיש מטומטמים
483
00:35:26,432 --> 00:35:28,363
ואנחנו נפסיק לנסות
.לגרום לך להרגיש חלש
484
00:35:29,832 --> 00:35:32,644
אולי בפעם הבאה נהיה כולנו
.קצת יותר נחמדים זה לזה
485
00:35:34,830 --> 00:35:35,669
.בפעם הבאה
486
00:35:46,540 --> 00:35:51,114
.סע לשלום, בן. סע לשלום
.תודה לשניכם-
487
00:35:53,591 --> 00:35:55,521
.זה היה טקס יפהפה
488
00:35:56,403 --> 00:35:58,165
,וידיאו צ'אט
?בשבת בערב ב-8:00
489
00:35:58,249 --> 00:36:00,138
.בהחלט
.כמו תמיד-
490
00:36:13,204 --> 00:36:14,170
.אבא
491
00:36:20,591 --> 00:36:24,326
בסדר. -אני גאה
.במה שעשית היום, בן
492
00:36:32,972 --> 00:36:37,547
?עצירת הענן או הקרב
.שניהם-
493
00:36:41,198 --> 00:36:44,010
אני מבטיח לשמור
.על קשר טוב יותר להבא
494
00:36:46,487 --> 00:36:47,620
.בסדר
495
00:36:53,537 --> 00:36:55,132
?מוכן לצאת לדרך
.כן-
496
00:36:56,811 --> 00:36:58,658
.אני ממש אתגעגע לאירלנד
497
00:36:59,917 --> 00:37:01,008
.כן
498
00:37:05,751 --> 00:37:07,094
.אולי גם אני
499
00:37:17,377 --> 00:37:20,566
?איפה מצאת את זה
.באחת התיבות שקייב מאחסן כאן-
500
00:37:20,818 --> 00:37:22,581
הוא נראה כמו ניצב
."ב"דראגנט
501
00:37:25,015 --> 00:37:27,659
חשבתי, חתונת בזק, אולי
.זה לא הצעד הנכון בשבילנו
502
00:37:28,331 --> 00:37:29,506
?זה אמור להיות רמז
503
00:37:30,639 --> 00:37:34,710
,כשאמרתי שהגירושים שלי סופיים
."אמרת "אה
504
00:37:35,214 --> 00:37:36,767
ואז דחית את החתונה
505
00:37:36,851 --> 00:37:39,621
בכך שהגדלת את
.רשימת האורחים ב-4,000 אחוז
506
00:37:39,998 --> 00:37:43,062
מה קורה? אתה לא רוצה
?להתחתן איתי יותר
507
00:37:43,944 --> 00:37:47,175
,הפי, אני עדיין רוצה להתחתן איתך
.יותר מתמיד
508
00:37:50,113 --> 00:37:51,456
.אני רק רוצה חתונה ענקית
509
00:37:53,139 --> 00:37:57,630
.כשהייתי ילד, הייתי לוזר
.לא חלמתי שאנשא לחתיכה כמוך
510
00:37:57,797 --> 00:37:59,854
זהו ההישג הגדול ביותר
.של חיי
511
00:38:00,106 --> 00:38:01,491
.אני רוצה שכולם ידעו את זה
512
00:38:02,372 --> 00:38:05,016
אז אתה רוצה להתפאר בי
.כמו בחתיכת בשר? -בדיוק
513
00:38:05,478 --> 00:38:08,542
יש עשרות אנשים בברוקלין
.שזה מגיע להם
514
00:38:10,976 --> 00:38:15,089
.זה ממש לא הסגנון שלי
.אני יודע-
515
00:38:16,852 --> 00:38:21,343
,חזרנו, מותשים. -טובי
,קניתי לך כובע טוויד אירי
516
00:38:21,427 --> 00:38:23,525
אבל אני עייף
.מכדי לפרוק אותו
517
00:38:27,428 --> 00:38:28,855
?טים, אוכל לדבר איתך לרגע
518
00:38:30,324 --> 00:38:33,766
.הבאת כבוד אמיתי לצוות היום
...למדתי שאני יכול להיות חמור
519
00:38:34,395 --> 00:38:36,284
.אנסה לא להיות כזה בעתיד
520
00:38:39,012 --> 00:38:40,523
...וואו, וולטר
521
00:38:42,286 --> 00:38:43,839
.תודה. -בטח
522
00:38:46,902 --> 00:38:49,966
ועכשיו עליי ללכת ללמוד
.לבחינת ביטחון הפנים שלי
523
00:38:56,094 --> 00:38:57,185
.תודה, וולטר
524
00:39:01,592 --> 00:39:03,229
?היי, מה זה עושה בחוץ
525
00:39:04,843 --> 00:39:07,949
.לא ראיתי את זה שנים
.טובי מצא את זה-
526
00:39:08,621 --> 00:39:10,971
אני חושבת שהוא חיפש
.רעיונות לחתונה
527
00:39:12,650 --> 00:39:14,119
.אנחנו ממש הלכנו על זה
528
00:39:15,126 --> 00:39:17,183
לקחנו את האולם הגדול
,בארגון ותיקי הקרבות
529
00:39:18,232 --> 00:39:22,681
רקדנו את הלימבו. דודה אנג'י
.אפתה עוגיות קשת בענן
530
00:39:26,626 --> 00:39:28,053
.זה היה יום נהדר
531
00:39:28,976 --> 00:39:33,593
.נראה כמו זיכרון שמח
.זה היה היום המאושר בחיי-
532
00:39:38,839 --> 00:39:40,350
?הולכים הביתה בקרוב, שותפה
533
00:39:42,197 --> 00:39:43,708
.הבאתי לך משהו
534
00:39:46,604 --> 00:39:52,647
.בשר? -זו ירך חזיר
.צלי חזיר אירי מסורתי
535
00:39:53,655 --> 00:39:54,704
?שאטגן אותו לארוחת ערב
536
00:39:57,138 --> 00:40:01,125
תן לי שעה לסיים
.את טיפול הספיחה. -בסדר
537
00:40:02,510 --> 00:40:03,853
.נתראה בקרוב
538
00:40:06,749 --> 00:40:08,134
.את רכרוכית
539
00:40:12,919 --> 00:40:16,444
תשמח שאני כזאת, כי זו הסיבה
.שתקבל חתונה גדולה
540
00:40:18,669 --> 00:40:23,831
באמת? -אם הזעפן הזה חייך
.בחתונה שלו, גם אני יכולה
541
00:40:38,263 --> 00:40:39,522
.וולטר
542
00:40:44,013 --> 00:40:47,496
מה זה? -הדוד טובין סיפר לי
,על המסורת בכפר
543
00:40:48,000 --> 00:40:51,106
של לקיחת אבן מעומק האגם
.ונתינתה לבן משפחה
544
00:40:51,819 --> 00:40:55,429
זה אמור לסמל שהיית
.עושה הכול למענם
545
00:40:56,478 --> 00:40:57,737
.אני זוכר את המסורת
546
00:40:59,290 --> 00:41:01,514
מייגן חיברה בין שנינו
.והפכה אותנו לאחים
547
00:41:01,682 --> 00:41:06,257
.אבל זה לא סוף הסיפור
,'טובי, הפי, קייב, פייג
548
00:41:06,341 --> 00:41:10,454
.ראלף, אפילו טים
.הם המשפחה שלנו
549
00:41:11,713 --> 00:41:13,266
.דם לא יוצר משפחה
550
00:41:14,525 --> 00:41:16,959
.האהבה יוצרת משפחה
551
00:41:21,198 --> 00:41:22,415
...בכל מקרה
552
00:41:23,297 --> 00:41:25,773
טובי אמר לי שאף אחד
.לא נתן לך אבן מהאגם
553
00:41:25,857 --> 00:41:30,516
,סליי, אתה המשפחה שלי
.גם אם לא היית מתחתן עם אחותי
554
00:41:36,559 --> 00:41:39,749
למען הכנות, לא הבאתי את האבן
.מהאגם, הבאתי אותה מהחוף
555
00:41:40,924 --> 00:41:42,519
.המחשבה היא שנחשבת
556
00:41:43,168 --> 00:41:44,343
.כן
557
00:41:49,380 --> 00:41:54,458
היו הרבה אצות
,וחיידקים ליד החוף
558
00:41:54,542 --> 00:41:57,858
כך שלמעשה הבאתי אותה
.משביל הגישה של ההורים שלך
559
00:42:05,832 --> 00:42:09,861
.מצאתי אותה מחוץ למוסך
.חששתי להעביר אבן דרך המכס
560
00:42:15,905 --> 00:42:17,458
.היא עדיין נחשבת