,שמי ראלף דינין ,ובשביל פרויקט האזרחות שלי
אני מראיין בוחר אמריקאי ממוצע .ביום הבחירות
אדוני, אני חוקר מהן הבעיות .שמטרידות את האמריקאי הממוצע
,אני לא אמריקאי עדיין, וגם אז .מנת המשכל שלי רחוקה מהממוצע
.ברצינות? זה בשביל ציון
,כמובן. אם הייתי אזרח הדאגה שלי הייתה
כמה איטי הוא משרד .הפטנטים וסימני המסחר
אני ממתין לאישור של כמה .מההמצאות שלי זה זמן מה
אתה מבין, יצרתי חידושים ייחודיים ...שיעצבו את מהלך
אף אחד לא אוהב את ההמצאות .שלך. -בוא הנה, ראלפי
.שים אותי מול המצלמה .צלם, נושא חדש-
וכאן יש לנו מישהו שמצביע .כבר כמעט חצי מאה
לא רלוונטי. הנושא שמדאיג אותי .הוא הטכנולוגיה
לדוגמה, ניסיתי לתקן את .התרמוסטט האלחוטי של הפי
.כל ילד יכול להשתמש בו .לא נכון-
.התקשרתי לטובי שיעזור לי "הוא גרם לי לצעוק "72 מעלות
,שוב ושוב לתוך הדבר הזה ?וזה לא עבד. נכון, דוק
מה? -התרמוסטט .לא מופעל בקול
צרחתי לתוך הגרוטאה הזאת .במשך 20 דקות
לא הכול השתפר .בזכות הטכנולוגיה, ראלפי
הבעיה הראשית שלי .ביום הבחירות היא מעקב
,הרעים צופים בכל מהלך שלנו ?אבל מי צופה בצופים
,את מה שהמורה שלי מכנה ."הקול המשוגע"
,שים לב. עריסת טיטניום ,מנופים הידרוליים
עשרות מצלמות זעירות עם .סיבים אופטיים לאורך המסגרת
.מופנות החוצה, לא אל התינוק ?את מתכננת לעקוב אחרי אבא
.רוצה לוודא שלא תפיל את זה ?אתה דואגת בגללי-
."הרגע קראת לילד שלנו "זה ,ואם מדברים על העובר הנכסף
שכמעט על הסף, מתי הבדיקה ?הטרום-לידתית המאוחרת שלך
.היום אחר הצהריים ולא באיחור .אני בשבוע השלישי של הזמן התקני
?זה אישי. להפסיק לצלם .אני אגיד לך מתי להפסיק לצלם-
,חוק הפקעת הרכוש .זה מה שמדאיג אותי
.אני חוקר את הנושא עכשיו .לממשל יש כוח תפיסה דרקוני
מה, אין שאלות? -אני פשוט המום .מזה שקיבלתי תשובה ממש
אמש, בהתקף נלהב של פנטזיות ...משחק תפקידים, משחקי דמיון
!כבה את זה. -מערת הקסם שלי ,האבירים של אלטדניה המערבית
גילו שחנות הקומיקס שבה אנחנו ?מתכנסים... -הגומחה של מרלין
.תיבת המכשף, תודה רבה המאורה האהובה שלנו
,סומנה להשמדה כדי לפנות מקום
לחנות גדולה לחומרי בניין .שתיבנה שם. -יופי. כלים בזול
"הפי! "תיבת המכשף .היא מקלט למאותגרים חברתית
,יש שמצביעים לפי הארנק שלהם .אני מצביע לפי הקומיקס שלי
ואני אתמוך בכל פוליטיקאי .שירסן את ניצול הפקעות הרכוש
אני ממש מצטערת. הרבה .אנשים מצביעים לפני העבודה
.תודה שהשגחת על ראלף
.איך הפרויקט באזרחות? -נורא .כעת עליי לערוך את החרא הזה
?איפה הוא למד מילה כזאת
אני רואה שקנית את השמלה .לנשף ותיקי הקרבות
.ואת החליפה של ראלף .ושוב, תודה שהזמנת אותו
.לא הייתי חושב ללכת בלעדיו
למעשה, ייתכן שיהיו לנו ?עוד אורחים. -באמת? מי
,ההורים שלי בעיר לכמה ימים .והם תהו אם הם יוכלו לבוא לאירוע
,לנשף? -כן. תראי ...אם זה מוזר או משהו
,זה לא מוזר. -הם פשוט בעיר .וחשבתי... -אני מבינה לגמרי
.זה יהיה כיף .מצוין. אני אודיע להם-
בינתיים, כדאי שאעזור לראלף .בעריכה. הוא בוס תובעני
וואו. להכיר את העלמה דינין .לאבא ואמא זה מהלך נועז לטימותי
.ממש נועז .לא ביקשתי פרשנות-
אני לא פגשתי את ההורים של מייגן .עד לאחר שהתחתנתי איתה
,אם כבר מדברים על נישואים .קבלי קצת סטטיסטיקה חברתית
יותר ממחצית הנפגשים עם הורי .המאהב אחרי גיל 29, מתארסים
.‏82 אחוז מהם יתחתנו .חתונה? זה רק ריקודים-
.ריקוד חתן וכלה
ומאחר של-66 אחוז מהנישאים ,מתחת לגיל 40 יש ילדים
השאלה אינה "האם "?את מוכנה לפגוש את ההורים
אלא "האם את מוכנה ,לעוד במבינו?" -מה? -חבר'ה
פייג' חכמה. היא לא תניח .לזוטות כמו נשף לכוון את חייה
?אז אולי לא נתערב .תודה, וולטר. -בבקשה-
חוץ מזה, איננו יודעים אפילו .אם פייג' וטים שכבו כבר
.אלוהים אדירים
?תסלחו לי. האם קייב גאלו כאן ,יפה, חקירה. אם העולם יתפוצץ-
.אולי נסיים את השיחה הזאת ?אני גאלו. אתם אף-בי-איי-
,הסוכן בקהיים. זהו הסוכן הארט .הסוכן ג'ובלי
הבית הלבן שלח אותנו ?בעניין דחוף מאוד. -מה קרה
מצטער, אובריאן, אבל סומנת לאחרונה על ידי מחלקת ההגירה
כאדם מבוקש, וככזה, אתה .לא יכול לקחת חלק בחקירה זו
זה מגוחך. הוא השתתף .בעשרות חקירות של הממשלה
כל זה לפני שנחשד .בהונאת אזרחות. -לינהן
זה נודע לנו בדרך. היינו מעדיפים ,את "צוות עקרב" כולו
אבל אין לנו זמן לנהל משא ומתן .על הכללתו של מר אובריאן
,עלינו לזוז, מיד. -מצטער ...הסוכנים ישבן, נאד ונפוח
.בקהיים, הארט, ג'ובלי .עקרב" הוא צוות"-
,לא מפרקים את הביטלס .אז לכו לעשות כושר
הנשיא ביקש באופן אישי .את הצוות שלכם
.הוא מצפה לשיתוף פעולה
.זה מהבוס הגדול עצמו עליכם לקחת את המשימה הזאת
אם ברצונכם ש"צוות עקרב" ימשיך .לקבל חלטורות של הממשלה
.היה נחמד לדעת מה החלטורה ,לא כשמר אובריאן נמצא כאן-
לא אוכל לבזבז זמן נוסף. עדכנו ,אותנו לגבי הבעיה לפני 90 דקות
.והיא חמורה .זה מגוחך. קחו את המשימה-
.אני אהיה בסדר. -מצוין ,וכדי לוודא שזה יישאר כך
הסוכן הארט יישאר כאן כדי לוודא שלא תתפתה לקפוץ על המחשב
.או לפנות לצוות שלך בדרך כלשהי ?אחרת תירו בו-
.לא, נירה במחשב ...הטלפון הנייד שלך
והתקשורת, אנחנו מודעים היטב .לכך שהצוות שלכם משתמש בזה
.תוכלו לנסוע אחרינו לאתר .זה לא רחוק. נעדכן אתכם כשנגיע
בית הספר של ראלף סגור בשל ?הבחירות, תוכל להשגיח עליו
.כמובן, כן .בהצלחה
זה מוזר כל כך שאתה .לא יכול לבוא איתנו
הממשלה מפוקפקת. אמרתי לך .שאנחנו צריכים לצפות בצופים
בסדר, תן לי לנחש. אתה רוצה ?שנעזור לפרוק את המכולות האלה
.מדובר בסוג אחר של אחסון "האם שמעתם על "פנטר מערכות
?"מחוף הסיליקון? -"פנטר ?כמו המכונה שהצבעתי בה הבוקר
בדיוק. "פנטר" מספקים את כל .מכונות ההצבעה של ארצות הברית
הלוחות שמורים בשרתים מסיביים
שמנצלים 35 אחוז .פחות מהתפוקה
לא נוכל להרשות בעיות בספירת .הקולות, ולכן עליכם לתקן זאת
קראתי בעיתון שזאת ,שנת הבחירות הראשונה
,שבה כל ההצבעות, בכל הארץ
.ייספרו על ידי מערכת אחת ?בעיתון-
מתי? בדרך אל מכונת השתייה ?כדי לקבל שוקו
כן. ועדת הבחירות החליטה .לייעל את התהליך
זו בטח הבעיה. יש כמות עצומה .של נתונים שנכנסו למערכת כיום
.זאת התחממות יתר, לכן ההאטה ,ובכן, זו אכן בעיה-
,כי היום אחר הצהריים, כמקובל ,קלפיות קנטאקי מתחילות לדווח
.ושאר המדינות בעקבותיהן
נתונים נוספים יאטו את השרת .אפילו יותר, אולי יפילו אותו
ולא נוכל להרשות זאת, כי השרת .מכיל את הזוכה בבחירות
מה שאני רוצה לדעת זה .למה אנחנו באזור החוף
,ראית את הסרט הזה, קייב ?או שלא הגעת לסרטים המדברים
קייב, האיש השקט מהממשלה ,רוצה שניכנס למכולה החשוכה
.בחלק האחורי של הרציפים .אחריך
!השרת שם למטה. -מגניב .חוות נתונים מתחת למים
תכונות הקירור של המים .מווסתות את טמפרטורת הציוד
ותנועת המים לוכדת את האנרגיה .ההידרוקינטית כמקור לכוח גיבוי
ומכיוון ש"פנטר" נמצאת ,במעלה החוף, בחוף הסיליקון
אין בעיית עיכוב. הנתונים .לא עוברים דרך ארוכה אל השרת
וחשוב מכול, הנתונים שמורים
,תשעה מטרים מהחוף .‏15 מטר מתחת למים
אם תבואו אחריי, עלינו לגלות מדוע שרת שנמצא במים קפואים
,עדיין מתחמם יותר מדי .ולעשות זאת בזריזות
בית הדין הבינלאומי יפסוק בשבוע הבא מי ישלוט
בחלקים הרווחיים של נתיבי .השיט הארקטיים החדשים
הדבר נמצא בראש סדר העדיפויות של הנשיא, משימה שיוכל להשלים
רק אם יזכה היום בבחירות .הנמצאות עדיין במחלוקת עזה
הנשיא ישהה בעיר הולדתו לוס אנג'לס
.בכל שעות אחר הצהריים
ולשאר החדשות, קלפיות מקומיות ,מדווחות על תורים ארוכים
כשהציבור מופיע במספרי שיא ...לבחירות של שנת 2016
.תשאיל לי את הטאבלט .אני צריך לדעת על מה הם עובדים
הנשיא והגברת הראשונה יצביעו .במהלך שהותם בלוס אנג'לס היום
עם זאת, מקום הקלפי .הציבורי שלהם לא נחשף
יש לקוות שהוא לא יהיה ...תקוע בתור ארוך כמו כולם
.בנג! נתפסת .מזלך שלא יריתי בו
.אתה בצרות
.קוד בן 50 ספרות .זה ייקח רגע
,"אני מת לשיר את "מתחת לים .אבל לא אעשה זאת, אז בבקשה
.בגרות
.אנחנו בפנים
.וואו, זה מדהים
.היי, לשרת שלך יש חום
מה קרה? -השרת לא חם מהנתונים .הנכנסים אלא מהנתונים היוצאים
יש באג בשרת הזה שמסיר ביעילות את התוכנה
שסופרת וצוברת .כל הצבעה שנעשתה
לעזאזל. -מישהו מוצץ .את הנתונים מהשרת הזה
,וברגע ששותל הבאג מקבל אותם ,הוא יכול לשנות אותם כרצונו
.ואז להחזיר אותם
אתה אומר שמישהו מנסה ?לזייף את הבחירות
."לא, הוא לא "מנסה .הוא עושה את זה ברגע זה
"צוות עקרב"
עונה 3: פרק 7 "קולות צפים"
,סליי, בסולם של מילי ונילי עד מיידוף ?מה הוודאות שזו הונאה
."בטוח כמו "אנרון .אוי ואבוי-
זאת הונאה רצינית. -זכות ההצבעה .מקודשת לנפש האמריקאית
,אם פתקי ההצבעה פגומים ...הנזק לאמון הלאומי שלנו יהיה
לא טוב. -אם האנשים יאמינו ,שניתן לפגוע בתוצאות ההצבעה
.הם לא ילכו לקלפיות .לא נרשה זאת
.עם חזק הוא עם מעורב
.עלינו לטפל בזה, בשקט .אני חושב שמצאתי דרך להתחיל-
איתרתי את כתובת האיי-פי .שממנה הוחדרה התוכנה הזדונית
,זה במטה של איי-אן-סי .ערוץ החדשות האמריקאי
ייתכן שמי שעשה את זה !עדיין נמצא שם. -בואו נלך
?מה אתה עושה .פותר את הספירלה של אולם-
המספרים הראשוניים .יוצרים קווים אלכסוניים
איש לא יודע למה. אני חושב שזה .מסמל את הסדר הפנימי של היקום
,אם כבר מדברים על סדר אני צריך לדעת יותר
.לגבי מה שהצוות שלי עושה ,אני חושב שאני יודע איך נוכל לברר
.אבל אזדקק לשותף ?האם אתה בעניין
,אני האיש שלך. -מושלם. ראשית .נצטרך ציוד לפרויקט המדע שלך
.אין לי פרויקט מדע .ובכן, יש לך עכשיו-
אנחנו מודים לך על מתן הגישה .בהתראה כה קצרה, גב' המפטון
כשביטחון הפנים והאף-בי-איי .מתקשרים, אנחנו מנסים להיענות
אתם באמת חושבים שהפריצה ?נעשתה מהמשרדים שלנו
.לא חושבים, יודעים
.זה לא אומר שזה היה עובד
,ייתכן שזה היה מבקר, קבלן חיצוני .מישהו שהתגנב לכאן
,אישור לבקהיים? כן, אני צריך לענות ,אני אשוב. -גב' המפטון
.אנו מחפשים עקבות דיגיטליים .צמצמנו את הכתובת לקומה ה-8
עכשיו אנחנו רק מנסים למצוא .את צומת האינטרנט הספציפי
.זה ייתן לנו רמז מי עשה זאת .זה לא צריך לקחת הרבה זמן-
אני מחובר לרשת של איי-אן-סי .ואני סורק כל סנטימטר בקומה
.אל תדאג, נמצא אותו
.נסה לא להתרגש יותר מדי
.סילבסטר לא יהיה מאושר .הפסל הזה הוא מהדורה מוגבלת
סילבסטר לא הורחק לספסל .על ידי הנשיא. זה מעצבן
עלינו לרתך את הדיודות בקפידה .כדי להתאים את התדר לתקשורת
.שקט, הנה הוא בא
?מה כל זה
לקחת את הטאבלט שלו, והוא לא ,יכול לערוך את פרויקט האזרחות
...לכן פנינו למדע, אלא אם כן ?רדיו תוצרת בית מהווה איום
.הוא קנה את זה. זה כיף .אנחנו רק בתחילת הדרך-
מצאתי את זה! הצומת שממנו ,הורדה תוכנת ההצבעה
היא לאורך הקיר המערבי .של הקומה שלכם
,אני לא רואה כאן שום דבר .מלבד תפאורה וראשים מדברים
שם. -נראה שהיא הורדה .על ידי הצומת בשעה 7:13 הבוקר
זה לא אומר דבר אם איננו יודעים .מי הוריד אותה
ובכן, אנחנו בחדר מלא מצלמות .שפועלות רוב הזמן
אם נמצא הקלטה מאזור זה בשעה .‏7:13, מצאנו את העבריין שלנו
?סלחי לי, גב' המפטון
נצטרך לראות צילומים משעה ?מוקדמת יותר היום. -תסלח לי
.זה יכול לסייע לנו בחקירה ,כמובן, אבל זו חברת חדשות-
שלוקחת את התיקון הראשון לחוקה .די ברצינות
אנחנו לא מוסרים הערות, מקורות .או סרט משני ללא צו בית דין
מדיניות החברה, שהונחתה עלינו .מהחליפות בקומה ה-12
.את לא מבינה. יש לנו בעיה .לא תנצח ללא צו בית משפט-
,אז אם לא אכפת לך ,הנשיא הופיע בתוכנית הבוקר שלנו
ואני אעבוד עוד הרבה אחרי .שמועצת הבחירות תלך לישון
כך שאין לי זמן .לנימוס או לפוליטיקה
.לא אוכל לעזור לך
?זהו זה
ניתן לסנובית עם נעליים יקרות
,אולי עלינו למצוא את בקהיים .שימצא שופט שיעניק לנו צו
'רק רגע. הערת הנעליים של פייג .גרמה לי לחשוב
.תראו את הנעליים של הגברת
הפלסטר על עקב האכילס .אומר שהנעליים עדיין חדשות
סוף שנות ה-20 פירושו כשש שנים .בעבודה, הזמן המושלם לקידום
אלה נעליים חדשות .למשרה חדשה באיי-אן-סי
,סליי, פרוץ לכוח האדם שלהם
אני רוצה שם ומספר .של הגברת הצעירה
קייב, שלוף את המזלג מהארוחה ?של הצלם. -מה התוכנית שלך
.אנחנו צריכים לראות צילומים ,הם לא יפתחו את הארכיון
רק כשיהיו נואשים להעלות משהו על המסך מלבד המשוגע המשתולל
.שהורס להם את התוכנית .תן לי לנחש. אתה המשוגע-
- איי-אן-סי, טיטוס קינקייד -
!בסדר, מצלמים בעוד חמש !העלו את האורחים שלנו לכאן
,שלום? -היי. כאן סו דווייר .עובדת של מר טיטוס קינקייד
,אני מצטערת לעשות את זה .אבל הוא ייעדר מהצילומים היום
.מה? הוא פה. הוא תכף עולה ,היה לו מקרה חירום משפחתי-
אבל החדשות הטובות הן שד"ר .טוביאס קרטיס מהרווארד זמין
.מי? -הוא ביהביוריסט מפורסם ?ברצינות? הם לא שמעו עליי-
עבודה יפה, פייג'. איתרתי את .אות הטלפון שלה וחיקיתי אותו
.כל השיחות יגיעו אליי עכשיו ...ואם כבר מדברים על זה
.שלום, איי-אן-סי .כאן טיטוס קינקייד-
,אני אמור להיות בתוכנית עכשיו .אבל הדלת שלי תקועה
.אני ממש מצטער על זה .איש התחזוקה יגיע אליך בהקדם
.ד"ר קרטיס פשוט נהדר .הוא גר קרוב, אז שלחתי אותו אלייך
.את הורגת אותי כאן ,היי! ד"ר טוביאס קרטיס-
כאן כדי להדהים .את צופי הטלוויזיה שלך
?בסדר. חדר הבקרה. מה עכשיו .נמתין לדוק לעשות את שלו-
?ההורים נחתו
אכפת לך? -קצת נחפז להפגיש ?את המלצרית עם אבא ואמא, לא
!הפי, אני אהרוג אותך
...מתחילים בעוד 3, 2
."ברוכים הבאים אל "דסק השיחה .אני טרי היינס
ביום הבחירות, איתנו ,האסטרטג הפוליטי מונטי האסק
,בעל הטור גרייס גיבסון ,ופרופסור בהרווארד לשעבר
.ד"ר טוביאס קרטיס ,הנושא הראשון שלנו
כיצד יגיבו בוחרי המדינה ...המתנדנדים לאירועים
!משעמם
רואה? זאת הבעיה. המדיה פשוט ,דוחפת לנו סיסמה אחר סיסמה
כשאף אחד לא רוצה לדבר !על המשחק האמיתי שמשחקים פה
?בסדר, איזה משחק זה !שיטת שתי המפלגות-
לא ראיתי מערכת כה שרופה מאז !מערכת העיכול שלי אחרי טאקו
אני קורא לחזרה .להליך הפרלמנטרי האירופי
,‏40 מפלגות, אין הסכמה רק פלגים שנאלצים לעבוד יחד
!כדי ליצור פלג שולט ?מה, כמו באיטליה-
וואו. הוא ממש מעצבן .את המארח. -יש לו כישרון
.הם שמו כוכבת פורנו בפרלמנט !כן, החבר'ה שלי יודעים לחגוג-
ולומר לנציגיהם, "עשו עבודה טובה ."או שתוחלפו בסתם מישהו
.מונטי יודע על מה אני מדבר .תשתוק, מונטי
.בסדר, זה היה מספיק בלתי נסבל .בוא נעשה את זה
.היי
.היי. -היי ?רגע, מי אתם בכלל
.אתם לא יכולים להיכנס לארכיון .אני המנהל החדש לתקנים ונהלים-
.אני אלך לאן שיבוא לי ?המפטון לא סיפרה לך עליי
טוב, החליפות מהקומה ה-12 .מתחרפנות מהמטורף הזה, קרטיס
הם רוצים שנשלוף קלטת .למקרה שנצטרך למלא זמן אוויר
אלא אם כן תרצה לספר ?לקומה ה-12 שסירבת
.לא, קח כל מה שתצטרך
.טוב
.בסדר, אנחנו מוכנים .אני אשים את האוזנייה באוזן
,אני יכול לשמוע אותם .אבל הם לא ישמעו אותי
...מחפש את תדר התקשורת שלנו .מצאתי
הפי מדברת ...על קודי זמן בסרט, ו
...טובי
?טובי צועק על חנינות נשיאותיות ?אולי זה קשור לזה-
והמלך יכול לבטל הכול !בהנפת יד. שטות גמורה
...אוי ואבוי ?זה לא החבר שלך-
.אני אברר מה קורה פה
בבקשה, דברים השתבשו בוודאות .עם הצוות שלי כי אני לא שם
.אתה חייב לתת לי לעזוב .תישאר שם ושב במקום-
!בחייך. -עכשיו .בסדר-
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.ראלף, העבר לי את המילקשייק
,אם גילית מה קורה ...זכותי לדעת
?אתה רציני .מצטער-
?ראלף, האם הוא מסיר אותו .כן-
!מושלם. -מצאתי .‏7:13 בבוקר
הם הריצו בדיקת מצלמות .קצת לפני תוכנית הבוקר שלהם
.זאת בעיה .הגדילי את התמונה הזאת
האישה הזאת מפעילה טאבלט .ליד הצומת
היא בוודאי מאתחלת את הבאג !"שמשבש את השרת של "פנטר
?"שרת של "פנטר ?מישהו מתעסק עם הבחירות
,הדברים נהיים מסובכים יותר ,כי האישה הזו היא סופיה ואסקז
.ראש הסגל של הבית הלבן
הפי, את בטוחה שעצרת ?את הסרט בשעה 7:13 בדיוק
.אני יודעת מה זה 7, 1, ו-3 ,אם ראש הסגל הורידה את הבאג-
והנשיא שלח את האף-בי-איי ...כדי לגרום לנו לתקן את השרת
איך אנחנו יודעים שישבן, נאד ונפוח ?אינם חלק מזה
אנחנו לא יודעים. אחד מהם .או כולם יכולים להיות מעורבים
או שזהו פשוט תפקידם להביא .אותנו לכאן כדי לתקן את השרת
כי ראש הסגל לא רצתה שיתקלקל .כשהיא מנסה לזייף את ההצבעה
היא לא ציפתה שנעלה .על התוכנית שלה
,ואם הסוכנים מעורבים .הם לא יניחו לנו להתקרב יותר מדי
ואם נעשה זאת, נגיע למקום .שאליו הם שלחו את ג'ימי הופה
.וראלף נמצא עם אחד מהם עכשיו ?יש בעיה. איפה המיקרופון שלך-
עלינו להגיע לטאבלט .של ראש הסגל
.זה המקור של הבאג
.אם נגיע אליו נוכל לעצור זאת
רק שמור על קור רוח ואל תיתן .לג'ובלי לדעת שחשפנו אותם
.עדכנתי את וושינגטון ?האם הצלחתם למצוא סרט
...לא. אבל
מנהלת התחנה אמרה שהם .ייתנו לך את הסרט ללא צו
.הם שם, בחדר הבקרה .הם ידברו רק עם האף-בי-איי
.בסדר. חכו כאן .בסדר-
.בואו נלך ,אם כן, הסוכן ג'ובלי-
?מה השם הפרטי שלך ."זה לא יכול להיות "סוכן
בסדר, מה דעתך ?"שאקרא לך "אל
,אתה מכיר את השיר הזה ?"אתה יכול לקרוא לי אל"
סוכן ג'ובלי, לידיעתך, צוות עקרב .כבר לא נמצא בקומה השמינית
.דווח אם אתה רואה אותם ?אני לא יודע איפה הם. -חבר-
.ג'ובלי? -הם ממש מאחוריך ?ג'ובלי-
הארט, לידיעתך, צוות עקרב .תקף סוכן וגנב את רכבו
.הם נמצאים במנוסה .אני חוזר, הם במנוסה
.מצחיק, ראלף .מצחיק מאוד. משעשע
.היי, אובריאן, בוא הנה .הצוות שלך זומם משהו
.אני לא יכול. אני עושה ניסוי מדעי .מצטער, הסוכן נאד, אנחנו עסוקים-
.סליחה על מה שעומד לקרות
,ראלף, קח את מעיל הספורט שלו .אני אתפוס את הטאבלט
,המפתחות שלו, הסלולרי שלך .התקשורת שלך
.חזרנו למשחק, ראלף .חבר'ה, הצלחנו לחמוק
?ראלף, אתה בסדר .הוא בסדר. אנחנו עושים חיים-
,הקשבנו לתקשורת שלכם .ואנחנו מעודכנים. זה נכון
אתם צריכים להשיג .את הטאבלט של ראש הסגל
,על פי לוח הזמנים של הנשיא ,יש חלון הזדמנויות של 20 דקות
שבו נוכל לפגוש אותו .בווסטצ'סטר. -לא נגיע בזמן
!ראלף ואני נגיע. -לא .אמא שלך כועסת-
.אנחנו נהיה בסדר, אמא .נקווה. סעו לשדה התעופה-
תצטרך להוריד את הטאבלט ."מ"אייר פורס 1
אם אינך מגן על הנשיא, מדווח ,לנשיא או מאכיל את הנשיא
.אתה לא עולה למטוס הזה ?"מה הכוונה "מאכיל את הנשיא-
כשהנשיא נוסע, הם מטהרים מראש ?כל מסעדה ומזון שיבקש. מדוע
התקשר לביטחון פנים, תגיד להם שיש בעיית אבטחה ועליך לבדוק
"מי מספק היום מזון ל"אייר פורס 1 .ותן לי את שם הספק
מטפל בזה. -אנחנו נלך לשרת ,כדי לצרוב חומת אש
כך שאיש לא יוכל להפעיל מחדש .את הבאג ברגע שתשתק אותו
כיצד אתה מתכנן להתקרב .ל"אייר פורס 1", וולי? -בקלות
אנחנו צריכים רק לעצור .בחנות צילום ובחנות נוחות
.כן, זה נראה די טוב .אנחנו נגיע עד מסלול ההמראה
אנחנו"? כמובן. זהו היום" ."של "הבא את בנך לעבודה
?אתה יודע מה לעשות, נכון
.ותיזהר. בהצלחה
.תסלח לי .הסוכן הארט, אף-בי-איי
אני אבצע את המסירה שלך ."היום ל"אייר פורס 1
אני לא מבין. כבר עברתי .את הסינון של השירות החשאי
.אני בטוח שאתה מאוכזב .כולם אוהבים לראות את המטוס
אבל עם האבטחה המוגברת ,לרגל יום הבחירות וכל השאר
רק בעלי סיווג חמש ומעלה .מוסמכים להיות על המסלול
אחזיר את הרכב שלך .בתוך שעה
.בסדר .תודה רבה לך-
.יש לנו פשטידות מאחור
ומה עכשיו? הפי לא יכולה לפצח .קוד בן 50 ספרות כמנעול רגיל
.צפיתי בבקהיים כשהקליד אותו .יש לי את זה בראש
.תן לי לעשות את שלי
.היי, מצטערת על קודם לכן
החבר'ה האלה נכנסים ...לכל פינה בחיי הפרטיים
.כמו עובש .אל תדאגי. אני מבין את זה-
גדלתי עם ארבע אחיות. כל חברה .שיצאתי איתה עברה אינקוויזיציה
"אז אתה אומר ש"צוות עקרב ...מתנהג כנערה מתבגרת? -טוב
.לא. אני חושב שהם דואגים לך
.בואי פשוט ניהנה הלילה .זה רק נשף ריקודים. -כן
...אבל סטטיסטית
אני בפנים. -לפעמים אני .שונאת את העבודה הזאת
כמה זמן ייקח לסודה לחלחל ?דרך גליל הפירות הזה
,ובכן, זה בעצם מורכב מפקטין ,פוליסכריד מסיס במים
,כך שהפחמון יתקדם במהירות .נגיד בסביבות שלוש דקות
בסדר, ולאחר שתסיים, קח את ,התמונה שלי מהתג של הארט
ושים אותה בתעודת הזיהוי של .הנהג על לוח השעונים. -קיבלתי
.היי, וולט
.היום היה נהדר ?לא היה רע בכלל, נכון-
היי, מה נשמע? האוכל .הטוב ביותר בדרום. -בסדר
אני לא מאמין שאני ."קרוב כל כך ל"אייר פורס 1
.עצור
?מה שלומך
האוכל הכי טוב בדרום .בשביל המפקד העליון
!"חבלה ב"מלאך !"לפנות את "מלאך
.מצאתי. הטאבלט של ראש הסגל
מפעיל את חומת האש עכשיו .כדי למנוע עוד הורדת באגים
אבל זה חסר ערך אם לא תעצור .את התוכנית שרצה בטאבלט
.נכנסתי לתוכנה ואני מכבה אותה .תזדרז, בן-
זה רק עניין של זמן .עד שימצאו אותך
חבר'ה, יש משהו מוזר .עם ההצבעות בשרת זה
.כן? מישהו שיחק איתן .אבל לא בדרך שציפינו-
זה אומר ש-75 אחוז ,מהקולות נספרו
.אבל רק 1.8 מיליון קולות נקלטו
לפי שיעורי ההצבעה, היו צריכים .להיקלט כבר 82 מיליון קולות
.כלומר 90 אחוז מהקולות חסרים .זאת הצבעת חסר
?מדוע שראש המטה תמחק אותם .לא היא. אני יודע מי האיש-
.זה לא הבית הלבן !עצור! ידיים למעלה, עכשיו-
...אני יודע שזה נראה רע
.ממש רע .מר אובריאן, אתה עצור-
תקשיבו לי, אני יודע .כיצד מתמרנים את הבחירות
אלה אתה והחברים שלך. האטתם ,מרחוק את השרת כדי לקבל גישה
.ואז התעסקתם עם ההצבעות !לא, לא-
הבאג הוחדר מרחוק .על ידי האקרים סינים
.ראיתי קידוד מבייג'ינג עמוק בווירוס השאלה האמיתית היא
למה לסינים ליצור הצבעת חסר ?מבלי להטות את התוצאה
.יש לי מושג למה
ראש הסגל ואסקז. -עומדת להינתן .פסיקה על נתיב שיט ארקטי חדש
בשל עליית הטמפרטורה, שוברות .קרח יוכלו לעבור בקוטב הצפוני
נתיב הקוטב הצפוני קצר .ב-20 אחוז מנתיב הים הצפוני
.ההשלכות הכלכליות עצומות וסין יודעת שבית המשפט-
לא ייתן שליטה במסלולים אלה .למדינה ללא מנהיג ודאי
ואם בעוד כמה שעות, רק עשרה ,אחוזים מהקולות יגיעו לקלפיות
יהיו הושטת אצבע, תיאוריות .קונספירציה, כאוס מוחלט
.נהיה ללא נשיא ,זה שיעור ראשון בסון טסו-
,כל מלחמה היא הונאה" ."באמצע הכאוס יש הזדמנות
אז פשוט תמחק את הווירוס .מהטאבלט שלי ותחזיר את הקולות
הסינים רק העתיקו אותו לטאבלט .שלך כדי להפליל את הממשל שלך
.זה בעצם מתנהל ממחשב שלהם ,וולט, בפעם האחרונה שבדקתי-
.סין די רחוקה מכאן כיצד נוכל לעצור זאת
?לפני שיתגלה שהקולות התאדו ,לפי בקרת הזמן האמיתי שלהם-
.הם כאן בלוס אנג'לס .אוכל לאתר אותם באופן דיגיטלי
.אזדקק לעזרת השותף שלי
.הוא מסתתר במשאית הקייטרינג
,איזו חוצפה יש לסינים האלה .לבצע פריצה מהקונסוליה שלהם
.הם חכמים. טכנית, זו אדמה סינית .מפחית את החשיפה שלהם
,אם ברצוננו לעצור את הבאג .יחלוף זמן רב מדי עד שננטרל אותו
אני צריך לשים יד על המכשיר .המדויק שמפעיל אותו
.קייב, תאם את הטלפון שלך .אני צריך ראות ברורה
,שקט, הנה הם באים. -רבותיי .ברוכים הבאים לקונסוליה שלנו
אני שמח שהנשיא רוצה לחדש את ,השיחות בקשר לתעלה הארקטית
.אך מופתע שדווקא ביום הבחירות .הנשיא לא מפסיק לעבוד-
אולי סיפור חדשותי נחמד בזמן .שאנשים עדיין הולכים לקלפיות
כל הצבעה נחשבת. -שיירת הנשיא .נמצאת במרחק 15 דקות
כדאי שנתחיל בסריקה הביטחונית .המקדימה שלנו. -כמובן
.בואו אחריי
‏12 דקות לסגירת ההצבעה במזרח .קנטאקי והתוצאות יתחילו להגיע
.יותר נכון, חוסר תוצאות .חבר'ה, נערו מחוררים וזוזו
,וולטר, לאחר שתעצור את הבאג .אוודא שהקולות חוזרים לשרת
יש לקוות. -האבטחה שלי .מוצבת בחזית ובאחורי הבית
אני מבטיח לך שזהו .מתקן בטוח לנשיא שלך
וזה החדר שבו ...תיערך הפגישה. בבקשה
שם! השגריר רכן ימינה ליד הדלת ,והניח יד על הגב של וולטר
.כאילו ניסה להרחיק אותו משם !אתה חייב להיכנס לחדר הזה
,האם הכול מספק? -עד כה, כן .אבל ארצה לבדוק באגף המזרחי
,הסוכנים הארט, ג'ובלי, בקהיים .אתם איתי. שניכם הישארו פה
.אבטחו את הכניסה .כן, אדוני-
.מכאן
התה הזה חם. מי שהיה כאן .יכול לחזור בכל רגע
.זה המחשב .מצאתי את תוכנת הבאג
...אני צריך רק
.אוי, קקי. -זה ברור .הוא מכניס את החולצה
!תסתלקו מפה !רוץ-
שלוש דקות לסגירת ההצבעה .במזרח קנטאקי
וולטר, אתה חייב למצוא מקום .כדי לסיים את כיבוי התוכנה
!לך! עכשיו
בסדר. הגיע זמנך .לאמץ את הטכנולוגיה
אתה רק צריך להתחבר לאלחוט .של הרכב. אנחנו נמשיך משם
.זאת שפה זרה בשבילי .זאת רק הקלדת סיסמה-
.לא... זה באמת זר .זה בסינית
בסדר, גאלו, אני מעלה .מקלדת סינית ואנחנו ננחה אותך
!תנו לי את הסיסמה לעזאזל
זה "ג'ניוסבוביניוס". -אני לא מסוגל !לאיית את זה באנגלית
.אלה 14 תווים, כמו תשבץ .'ארבעה למטה, שישה פנימה, זה ג
,שלושה למטה .ארבעה הצידה, זה אי
.רעיון טוב, האנלוגיה לתשבץ .קשישים אוהבים תשבצים
דקה אחת, עד שהתוצאות .מקנטאקי מגיעות
,בסדר, אני בפנים. עבודה יפה, קייב .אנחנו נמשיך מכאן
השרת מאיץ! נתוני הצבעה ."נשלחים בחזרה לשרת של "פנטר
.אלה כל הקולות החסרים
חבר'ה, הם בדלת! -אסור לך .לתת להם את המחשב הנייד
זה ייקח עוד 20 שניות !עד שכל הקולות יחזרו לשרת
!כן
!קייב, אפגוש אותך ליד הגדר
!עדיין מוריד
!ההורדה הושלמה !קיבלנו את הקולות
.כן, אבל הם תפסו את קייב
.ואת וולט, טים, ישבן ונאד נפוח
!ידיים למעלה !תפיל את המחשב הנייד-
!תסתובב לאט. -זה מאוחר מדי ,הדבר הזה הוא על אדמת ארה"ב
והיא גדושה ראיות .שמפלילות אתכם
,תנו לחברים שלנו לצאת
אני אשליך אותו בחזרה, וכולנו .נשוב לרגל בשמחה זה אחר זה
או שאקח אותה לבית ,הדין הבינלאומי. מניסיון העבר
המדינה שלך תזרוק אותך תוך שנייה .לפח כדי להציל את כבודה
,איך התנאים בכלא הסיני ...נחמדים? -או
,שאורה לשומרים שלי לירות בכולכם אקח את המחשב הנייד
ואגיד שאתם ניסיתם לתקוף ,את הקונסוליה. -הבעיה היחידה
?כמה פעמים צריך להגיד לך מה שתגיד. כל מה שאמרת הוקלט-
ונשלח לחשבון שלי ,בביטחון פנים. אם אמות
ימצאו את האם-פי-3. -אם-פי-3 .זה אודיו. אתה מקליט וידיאו
אני נשבע, דוק, הרגל שלי .והישבן שלך ייפגשו ממש בקרוב
.קבל את העסקה
,אני אשמח להישאר .אבל אני חייב ללכת להצביע
.כן, אדוני .אני מעריך את זה, אדוני
.אעביר את זה הלאה, אדוני
הנשיא מבקש שאביע את תודתו ."האישית על מאמצי "צוות עקרב
.הוא אמר שהוא ישלח הפתעה ?מה זה-
?האם "הפתעה" זו מילה מסובכת
,אני מחפש את סילבסטר ?הכובש של העמק הקסום
יש בעיה בנוגע .לאבירי אלטדניה המערבית
,מי אתה לעזאזל? -קלדור הקוסם .אחיינו של אוטו האמיץ
.אני לא במצב רוח לזה, ילד
!גלן אפלמן. -קלדור ?האם האבירים התכנסו
.המדינה הזאת דפוקה
לא, אבל זה עתה נודע שחבר .המועצה פאטל שינה את הצבעתו
הוא היה הסיכוי היחיד שלנו !"להציל את "תיבת המכשף
.בחיי, זאת אמא שלי .אני חייב ללכת. ערב המבורגר
.בסדר. תהיה חזק, אחי .אנחנו נתגבר
.יש לי הודעה. -אתה עדיין בתול .אנחנו יודעים
.משהו אחר. אני מתמודד לתפקיד ?מה-
.המקרה של היום גרם לי לחשוב ,זכות ההצבעה היא החירות שלנו
,בין שהאפשרויות מדהימות .מגוחכות או מה שביניהן
לכן אתמודד למועצת הרובע ה-16 .של אלטדניה בבחירות הקרובות
,אני מקווה שאהיה מדהים .או במקרה הגרוע, מה שבאמצע
,אבל בשם המגן של וולקרי !"אני אציל את "תיבת המכשף
תודה לך. אני מקווה שאוכל לסמוך .על הקול שלך. -אין בעיה, חבוב
אף אחד מאיתנו לא מצביע .באלטדניה המערבית
?אתה בטוח לגבי העניבה הזאת .עניבת פרפר טובה למקרי חירום-
עניבות כרוכות בסיכון .להיתפס בדברים
.את מתוחה
,אני לא מתוחה .אני פשוט חרדה
?האם זה בגלל הסטטיסטיקה ?מי אמר לך את זה-
.אין סודות במקום הזה ...מה אתה אומר-
?האם אתה מחבבת את טים ?האם הוא נחמד אלייך
.כן וכן. הוא ממש מתוק ונחמד
,אני מחבבת אותו, כן. -טוב ,כי את עושה הכול בשבילי, ולכן
.אני רוצה שתהיי מאושרת ,והמצב הוא שאם תלכי הערב
יש סיכוי טוב יותר .שהוא יהפוך לאבי החורג
,ואם את מרוצה ממנו .גם אני מרוצה
.ראלף, אנחנו רחוקים מאוד מזה .סטטיסטיקה, אמא-
.זה לא רחוק כפי שאת חושבת
.הנה. הכול גמור
.ותודה לך על מה שאמרת .אני לא חרדה כל כך יותר
!או-לה-לה
.וואו. את יפהפייה .תודה רבה-
אני נרגשת לפגוש ...את ההורים שלך, אבל
.האחיות ארמסטרונג נראות קשוחות .הן יחכו ליום אחר-
?טוב. ראלף, אתה מוכן .אני תכף מגיע-
אל תתמלא בלחם. -יכולת לקחת .את אמא לנשף כשהיה לך סיכוי
יכולנו להיות .כבר שותפים לנצח
...גב' לינהן, איזו הפתעה .תחסוך ממני-
מר אובריאן, ברור לי שאתה וגב' קווין .ערכתם נישואים מזויפים
לא הלכתי שולל, אפילו ,לא לרגע. ואם זה היה תלוי בי
היית מגורש מיד וגב' קווין .הייתה עומדת בפני תביעה
אבל הלילה קיבלתי ,שיחה מוושינגטון הבירה
,והם הפעילו חוק פרטי .שמעניק לך אזרחות
!ברוך הבא לאמריקה
.תודה
?זאת הייתה ההפתעה !הפי ואני יכולים להתחתן
אני גאה לקרוא לך .אמריקאי, בן
.אני גאה להיות אמריקאי
?הפי! חזרת! נחשי מה !וולט הוא יאנקי דודל דנדי
!אנחנו יכולים להתחתן .באמת? זה... מצוין-
.קדימה, בואו נאכל פאי תפוחים .אני מזמין. -בטח
?למה את מפרקת את זה
.אני לא בהיריון
?מה קרה אצל הרופא
תוצאת בדיקת הדם שלי ,הייתה חיובית שגויה
,שנגרמה מהרעלת קדמיום
כתוצאה מעבודה על .הלוחות הסולאריים האלה
זה יכול להסביר את בחילות .הבוקר שלך ואת המחזור המאוחר
.זה בסדר להתעצב .אני לא עצובה-
.זה בסדר להתעצב, הפי
,כשהייתי בבית ספר יסודי .קינאתי בילדים האחרים
כי ההורים שלהם חיכו להם בחוץ ,כדי לקחת אותם הביתה
.ואני הלכתי לבית היתומים לבד
...ציפיתי להמתנה בחוץ למישהו
...היי, היי
.תקשיבי לי
.אנחנו אוהבים זה את זה
.אנחנו נקים משפחה את תמתיני מחוץ לבית הספר
,ואת תבני עריסה ותשתפי את הכלים שלך
עם התינוק שיתמזל מזלו .לקבל אותך כאמא
.זה יקרה כשהזמן יתאים
.זה יקרה
אני פשוט צריכה להיות .לבד עכשיו. -בסדר
ראשית, מעולם לא קיבלתי את .התשובה שביקשתי בפעם הראשונה
וגם אין לי שיר, אבל אני ...נושא את הטבעת איתי כבר
.כן