1
00:00:03,360 --> 00:00:04,703
בפרקים הקודמים
:"של "צוות עקרב

2
00:00:04,913 --> 00:00:08,143
אתה נישאת להפי. -זה היה
.לפני שש שנים. הוויזה שלו פגה

3
00:00:08,311 --> 00:00:11,458
אם אתגרש ממנו עכשיו
,לפני שיקבל אזרחות, יגרשו אותו

4
00:00:11,626 --> 00:00:13,472
,וברגע שוולטר הלך
."זה הסוף של "צוות עקרב

5
00:00:13,556 --> 00:00:17,458
אבל אני די זקוקה לגירושין האלה
.עכשיו, כי אני בהיריון

6
00:00:19,179 --> 00:00:21,864
אוכל לעזור? -אני מחפשת
?את וולטר אובריאן. -מי שואל

7
00:00:22,326 --> 00:00:25,683
ג'ויס לינהן. אני ממחלקת
,האזרחות וההגירה של ארה"ב

8
00:00:25,766 --> 00:00:27,613
.ואני אטפל במקרה שלכם

9
00:00:29,165 --> 00:00:33,907
.המשימה של היום? מסוכנת
.היריב? הכי גרוע שהיה לנו

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,683
?איום גרעיני? דיקטטור רשע
.היינו רוצים

11
00:00:38,229 --> 00:00:42,131
,אלה ביורוקרטים שנשקם העיפרון
.ולכן, חבר'ה, נתייחס לזה ברצינות

12
00:00:42,424 --> 00:00:46,620
.צלם כבר את התמונה, טמבל
.תפוח, קרוב יותר לסר ניוטון-

13
00:00:46,956 --> 00:00:50,481
תזדרז, הילד הזה שאני מבשלת
.יהיה מוכן לפני שתספיק לצלם

14
00:00:50,733 --> 00:00:54,131
לא אוכל להחזיק את החיוך
...עוד הרבה זמן. -חיוך? נראה שהוא

15
00:00:54,215 --> 00:00:56,271
עובר בדיקה רפואית מיוחדת
?לגברים מעל גיל 40

16
00:00:58,789 --> 00:01:02,523
התחפושת הבאה! -אני מבינה
,שזה לא אתגר שכלי אמיתי

17
00:01:02,607 --> 00:01:05,922
אבל הרושם הראשוני של לינהן
?מהנישואים שלכם היה... הפי

18
00:01:06,132 --> 00:01:08,943
לא טוב. -כדי לשכנע אותה באושר
המשפחתי, תצטרכו לזייף יותר

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,705
מהתחפושות שלכם
.לליל כל הקדושים

20
00:01:10,789 --> 00:01:12,300
.תצטרכו להראות קצת רגש אמיתי

21
00:01:12,384 --> 00:01:14,608
מאין לנו שהיא באה? חשבתי
.שביקוריה הם לפי לוח זמנים

22
00:01:14,817 --> 00:01:17,922
כשהיא באה לראשונה, פרצתי
.לנייד שלה, הצצתי לתוך היומן

23
00:01:18,048 --> 00:01:22,160
האם זה פשע מדינה או עבירה
?פדראלית נוספת על נישואי השקר

24
00:01:22,244 --> 00:01:24,762
,שניהם. -נהדר. -ובכן
.הפשע הפדראלי כמעט נגמר

25
00:01:24,846 --> 00:01:28,161
עשינו שיעורי בית. הריקוד האהוב
.על הפי? ריקוד התחפושות

26
00:01:28,244 --> 00:01:32,524
.הממתק האהוב, חנונים
.והמפלצת האהובה, פרנקנשטיין

27
00:01:32,986 --> 00:01:36,217
.הוא מחובר בברגים ואומים
?והפי, מה עם וולטר-

28
00:01:36,804 --> 00:01:40,203
.משקה החג של וולטר הוא מים
.מעבר לזה, אין לי מושג

29
00:01:40,287 --> 00:01:42,888
.הוא לא מוכן להמציא כלום
.קדימה, בואו נסיים עם זה-

30
00:01:47,630 --> 00:01:50,022
אולי תשמרי את התחפושת הזו
?לירח הדבש שלנו

31
00:01:50,567 --> 00:01:53,462
.תשתוק וצלם את התמונות
.קדימה, בואי נזוז. -לכאן-

32
00:01:53,966 --> 00:01:57,197
.תמונה על יד השולחן
לא, וולטר, אנשים מאוהבים-

33
00:01:57,281 --> 00:01:58,665
יודעים פרטים
.על בן הזוג שלהם

34
00:01:58,749 --> 00:02:00,679
מה עשית בליל כל הקדושים
?בילדותך

35
00:02:01,183 --> 00:02:03,742
.לא חגגנו את זה באירלנד
.הו, כמה חבל-

36
00:02:04,078 --> 00:02:06,512
.תמיד אהבתי את ליל כל הקדושים
.זו הזדמנות להיות מי שרצית

37
00:02:06,638 --> 00:02:09,113
הייתי לוקח את ז'קט הסטודנט
,של אבא, לובש אותו

38
00:02:09,197 --> 00:02:11,883
מחליק את השיער לאחור
.ומעמיד פנים שאני מגניב

39
00:02:12,260 --> 00:02:15,617
תכף אפרוץ בבכי. -הדימוי
.העצמי שלי השתפר מאז, תודה

40
00:02:15,701 --> 00:02:16,750
עכשיו אני מבלה
את ליל כל הקדושים

41
00:02:16,834 --> 00:02:18,722
.ב"תיבת המכשף" במשחקי מחשב

42
00:02:18,890 --> 00:02:22,331
מה שמזכיר לי, אני צריך
להגדיר תזכורת בטלפון שלי

43
00:02:22,498 --> 00:02:24,512
"לערב המיוחד של "סופר כיף לי
.לכבוד ליל כל הקדושים

44
00:02:24,596 --> 00:02:28,373
,אנחנו שקועים כל כך בקוביות
.שאנחנו מאבדים את תחושת הזמן

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,513
.זה רק החמיר את המצב

46
00:02:30,604 --> 00:02:32,072
,חבר'ה
אנחנו צריכים סיפורים רגילים

47
00:02:32,156 --> 00:02:33,163
?של ליל כל הקדושים, מישהו

48
00:02:33,373 --> 00:02:35,219
.את האנושית בינינו
.שעשעי אותנו

49
00:02:37,569 --> 00:02:40,674
הדברים הרגילים. אמא מכריחה
,אותנו להתחפש לפי נושא

50
00:02:40,758 --> 00:02:42,898
,איגור, כלתו של פרנקנשטיין

51
00:02:43,192 --> 00:02:44,324
,כולנו מטרידים את השכנים יחד

52
00:02:46,674 --> 00:02:47,849
.אוספים ממתקים, זה היה כיף

53
00:02:48,520 --> 00:02:51,206
אני לא מסוגל לדמיין ערב כזה
.עם המשפחה שלי

54
00:02:51,877 --> 00:02:54,772
וולטר, אנחנו צריכים משהו
.שיהפוך אותך... לבן אדם

55
00:02:56,031 --> 00:02:57,038
.ראלף

56
00:02:58,171 --> 00:02:59,304
...ראלפי

57
00:02:59,853 --> 00:03:03,084
,אתה אמור לעזור לקשט
.לא לזלול את הקישוטים

58
00:03:03,168 --> 00:03:06,776
ערימת ממתקי תירס דומה לקלח
.תירס. זה פשוט והגיוני כל כך

59
00:03:06,860 --> 00:03:09,672
.סוכריות. תירס
.ואני חושבת שסיימנו-

60
00:03:09,756 --> 00:03:11,224
.לא עוד סוכר. קדימה

61
00:03:12,063 --> 00:03:14,581
.לא, לא נראה לי שאצליח בזה
...אני מגלה ש

62
00:03:14,959 --> 00:03:19,826
.זיוף רגש כמעט בלתי אפשרי
.חבר, אתה מתמחה בבלתי אפשרי-

63
00:03:20,287 --> 00:03:22,050
.הצעד הראשון הוא לא להתייאש

64
00:03:22,595 --> 00:03:25,742
זיוף רגש הוא מטלה קשה אפילו
.למפגיני רגשות באופן טבעי

65
00:03:26,120 --> 00:03:28,679
'ראית כמה פייג
?הייתה גרועה. -מה

66
00:03:29,057 --> 00:03:31,659
לפעמים אני שוכח כמה יותר
.אני רואה כביהביוריסט מבריק

67
00:03:32,204 --> 00:03:35,267
?סיפור ליל כל הקדושים שלה
,משפטים קצרים, מקוטעים

68
00:03:35,351 --> 00:03:37,365
כי אנשים אוהבים לסיים
.עם השקרים במהירות

69
00:03:37,575 --> 00:03:40,638
,והיא חיככה את אפה
,המכיל רקמת זקפה שמתרחבת

70
00:03:40,722 --> 00:03:43,155
כי הדם עולה במהירות
.אל הראש כשמשקרים

71
00:03:43,743 --> 00:03:47,897
סיפור התלבושות התואמות
.לכל המשפחה? שטויות בריבוע

72
00:03:48,149 --> 00:03:51,002
,למה שהיא, מכל האנשים
,תפברק סיפור? -תחשוב על זה

73
00:03:51,547 --> 00:03:54,736
,לך יש קשר נורא עם ההורים
,אביו של סליי הוא דיקטטור

74
00:03:54,820 --> 00:03:58,387
אמי משוגעת כעטלף, הפי הייתה
.במשפחת אומנה, דיברנו על זה

75
00:03:59,142 --> 00:04:02,960
פייג'? היא אדם זר שמצאנו
,במזנון דרכים. לא ידוע דבר

76
00:04:03,044 --> 00:04:04,975
.פרט לכך שהיא שיקרה כרגע

77
00:04:05,940 --> 00:04:09,380
אולי היא גודלה כזאב. -אני בספק
.אם היא חונכה על ידי זאבים

78
00:04:09,758 --> 00:04:11,394
.יש משהו שהיא מתביישת בו

79
00:04:14,080 --> 00:04:17,898
!בסדר, צוות, לעלות על ציוד
.יוצאים בעוד חמש דקות

80
00:04:18,360 --> 00:04:22,304
?"מי אתה, בלושי ב"בית החיות
.מי? -לא משנה-

81
00:04:23,143 --> 00:04:25,996
?קייב, באת למסיבה
?מה בשקיות? קישוטים

82
00:04:26,542 --> 00:04:31,325
.יש לנו משימה. -מה? לא
,יש לנו ממתקים ותחפושות

83
00:04:31,535 --> 00:04:33,088
.ואנחנו עורכים מסיבה

84
00:04:33,339 --> 00:04:37,913
ואבירי אלטדינה ישחקו בפנטזיות
."ובתעלולים ב"תיבת המכשף

85
00:04:39,172 --> 00:04:42,361
לא סיפרת לו? -אתה יודע
?איך הוא מגיב. -מה קורה פה

86
00:04:43,452 --> 00:04:46,892
חבר, אנחנו יוצאים למיקום נידח
,מחוץ לטמפה

87
00:04:47,522 --> 00:04:50,123
שם נצלול למערות
.כדי להציל עטלפים

88
00:04:50,207 --> 00:04:53,396
אני לא יוצא לשום מערה כדי
.להציל מכרסמים שורצי מחלות

89
00:04:53,480 --> 00:04:57,760
כולנו יוצאים, מלבד הפי
שתנהל אותנו מהדיבורית במוסך

90
00:04:57,844 --> 00:05:01,075
.תוך שהיא משגיחה על ראלפי הנער
.אני מטפלת בזה-

91
00:05:01,284 --> 00:05:05,187
.מערות מסוכנות לנשים בהיריון
.הליסטריה גדלה בשתן עכברוש

92
00:05:05,396 --> 00:05:10,264
!שתן עכברוש מסוכן לכולם
.בחייך, אין מה לדאוג-

93
00:05:12,781 --> 00:05:16,893
בקע וונדר, אריזונה
אני מודאג מאוד. אני גם מוחה
.על כך שלא עודכנתי קודם לכן

94
00:05:16,977 --> 00:05:19,705
לא רצינו להבהיל אותך
.לפני שזה היה נחוץ לגמרי

95
00:05:19,789 --> 00:05:21,971
אני מוחה על כך
.שהנחת שאני אבהל

96
00:05:22,138 --> 00:05:23,817
?אחי, בדקת את הדופק שלך

97
00:05:23,901 --> 00:05:27,090
סליי, לא היינו כאן
.אם זה לא היה נחוץ

98
00:05:27,216 --> 00:05:29,985
,כמו גורלו של העולם החופשי
.סליי, זאת לא בדיחה

99
00:05:30,279 --> 00:05:32,377
.אני עדיין ממתין להסבר

100
00:05:32,754 --> 00:05:35,691
,העטלפים במערה סובלים מתא"ל
.תסמונת האף הלבן

101
00:05:35,775 --> 00:05:39,552
מחלה פטרייתית המכחידה עטלפים
.מאמריקה הלטינית ועד ארה"ב

102
00:05:39,803 --> 00:05:43,370
במערה זו שוכנת אוכלוסייה
.גדולה במיוחד מכל רחבי היבשת

103
00:05:43,664 --> 00:05:45,930
הם באים לכאן כדי להתרבות
.ולישון את שנת החורף

104
00:05:46,097 --> 00:05:49,035
לכן, לטיפול בעטלפים האלה
.יהיו השלכות גיאוגרפיות נרחבות

105
00:05:49,119 --> 00:05:54,154
.עטלפים הם חיות מטונפות
.הם שקים מעופפים של וירוסים

106
00:05:54,531 --> 00:05:56,797
הם מכונות תעופה
,זוללות חרקים

107
00:05:56,881 --> 00:05:58,014
.מדבירי החרקים של הטבע

108
00:05:58,098 --> 00:06:02,378
הישג לביולוגיה האבולוציונית
.והמאביקים השניים בחשיבותם

109
00:06:02,462 --> 00:06:05,483
,מיליון מהם דחוסים צפוף כל כך
.שהם מחרבנים זה על זה

110
00:06:05,567 --> 00:06:09,553
,אם המחלה תכחיד את העטלפים
.הדבר יסכן את תרבות המערב

111
00:06:10,056 --> 00:06:13,959
.אשמח לשמוע את החישוב הזה
בסוריה, בצורת של עשר שנים-

112
00:06:14,043 --> 00:06:18,742
,הרסה את הקיום מחקלאות
כך שצעירים רבים עזבו את הכפרים

113
00:06:18,826 --> 00:06:23,190
,ועברו לערים. צעירים ללא מטרה
.ללא עבודה, ללא כיוון

114
00:06:23,274 --> 00:06:25,456
זו הייתה הקרקע הפורייה
.המושלמת להקצנה

115
00:06:25,540 --> 00:06:29,358
אם המחלה תכריע את העטלפים
,במערה, ייתכן שהם לא ישובו הביתה

116
00:06:29,442 --> 00:06:32,715
.למשל, לאמריקה הלטינית
אוכלוסיית החרקים תגדל

117
00:06:32,799 --> 00:06:36,113
.וחקלאות הקיום תיהרס
.אני מניח שהחישוב הגיוני-

118
00:06:36,281 --> 00:06:38,586
ולא נהיה לבד. הזואולוגים
.ששכרו אותנו יפגשו אותנו כאן

119
00:06:38,770 --> 00:06:42,463
.כן, ד"ר ברייס וג'ודי מקמילן
,הם נכנסו כדי לפנות מטיילים

120
00:06:42,547 --> 00:06:45,777
.והם יפגשו אותנו באולם מס' 1
.הפתק היה על הרכב שלהם

121
00:06:45,861 --> 00:06:49,050
אז קדימה. יש לנו עוד מסיבה לערוך
.וביורוקרטית להרשים

122
00:06:49,134 --> 00:06:52,407
,לינהן תהיה במוסך בשעה שמונה
.אז בואו לא נפספס את ההזדמנות

123
00:06:54,211 --> 00:06:56,225
...בסדר, רק רגע

124
00:06:56,351 --> 00:07:00,295
למה אנחנו כאן? הזואולוגים
?לא יכולים להציל את העטלפים

125
00:07:00,463 --> 00:07:04,408
כי הפעם האחרונה שהמערות
,נסקרו הייתה לפני 40 שנה

126
00:07:04,491 --> 00:07:08,604
ובשל מבנה הגיר הן מה שנקרא
."נזילות מבחינה גיאולוגית"

127
00:07:08,687 --> 00:07:10,324
מערות שהיו שם
לפני שלושה שבועות

128
00:07:10,408 --> 00:07:11,876
.אולי כבר לא שם היום
...וגם-

129
00:07:13,051 --> 00:07:18,380
עיצבתי מכשיר מיפוי לייזר
.לסריקת המערות ולחישוב השטח

130
00:07:18,464 --> 00:07:20,772
!אמרת לי שזה קישוט לחג
.שיקרתי-

131
00:07:20,856 --> 00:07:23,080
הוא מיועד למציאת המקום המושלם
.לפצצת הפטריות

132
00:07:23,164 --> 00:07:25,849
פצצה ביתית שתרסס פטריות
,קטלניות בכל רחבי המערה

133
00:07:25,933 --> 00:07:28,912
,כדי להרוג את וירוס התא"ל
.בלי לפגוע בעטלפים

134
00:07:29,332 --> 00:07:32,227
והאם אני רוצה לדעת
.מה מידת הרעילות לבני אדם? -לא

135
00:07:33,695 --> 00:07:36,549
,נפעיל אותה עם קוצב זמן
.ונהיה כבר בחוץ כשהיא תתפוצץ

136
00:07:36,758 --> 00:07:39,066
,ולא נוכל לצאת לפני שניכנס
.אז בואו נתחיל לזוז

137
00:07:39,360 --> 00:07:43,388
לעטלפים יש קנים ומדוכים אופטיים
,שמגיבים לאור לבן

138
00:07:43,808 --> 00:07:46,115
.אך לא לאור אדום
.הצמידו את אלה לפנסים שלכם

139
00:07:57,945 --> 00:08:03,484
דיסק חיישן זה יקלוט את יעילות
.ההפצה של הפטריות הקטלניות

140
00:08:04,281 --> 00:08:08,309
תצעדו בזהירות. יש ירידה תלולה
.בעוד חמישה מטרים

141
00:08:08,393 --> 00:08:11,205
?איפה הזואולוגים
.ייתכן שהם יותר בפנים-

142
00:08:11,624 --> 00:08:14,519
,אבל אם נקרא להם בקול
.זה רק יטריד את העטלפים

143
00:08:15,443 --> 00:08:18,044
.וואו. זה... חשוך
.ממש חשוך

144
00:08:28,576 --> 00:08:30,380
!אלוהים, זה מקסים

145
00:08:31,723 --> 00:08:33,905
.זו גם דרך ארוכה עד התחתית

146
00:08:35,373 --> 00:08:36,758
.אז בואו נמשיך לנוע

147
00:08:38,604 --> 00:08:41,919
...מעלית יורדת אל עיר הפחד

148
00:08:42,632 --> 00:08:46,619
אתם, תפסיקו לשחק
.בצביטות בתחת ובואו לכאן

149
00:08:47,668 --> 00:08:49,136
.תרדו בחבל הזה

150
00:09:14,816 --> 00:09:19,683
,מקבלת נתונים. -סליי
,ברגע שהפי תרכז את הנתונים

151
00:09:19,767 --> 00:09:20,984
.בדוק שוב את החישובים

152
00:09:21,068 --> 00:09:23,082
זאת הסיבה
.שהיינו צריכים אותך כאן

153
00:09:23,837 --> 00:09:26,312
,בזמן שאנחנו מחכים
?מה המצב עם ראלף

154
00:09:26,480 --> 00:09:28,704
כמה כבר קשה לטפל
?בגאון בן 11

155
00:09:28,872 --> 00:09:30,173
.הילד יכול לדאוג לעצמו

156
00:09:30,257 --> 00:09:33,236
.הוא כמו מכונית בנהיגה עצמית
,הרכבים האלה מפחידים אותי-

157
00:09:33,320 --> 00:09:35,292
וכך גם הבן שלי אחרי שלוש שקיות
.של סוכריות תירס

158
00:09:35,711 --> 00:09:40,159
מוח גאון מעבד גלוקוז מהר יותר
.ממוח נורמלי, עד היפראקטיביות

159
00:09:40,285 --> 00:09:42,425
.חבר'ה, הוא בשליטה

160
00:09:43,474 --> 00:09:48,635
.בסדר, המערה נסרקה
...תנודות הלייזר מראות

161
00:09:48,719 --> 00:09:53,293
זרמים מיקרו ממזרח למערב
.מחלל גדול במרחק של 40 מטר

162
00:09:53,922 --> 00:09:57,531
האם זה על המפה? -לא שאני
.יכולה לראות, אבל אלה הקריאות

163
00:09:57,992 --> 00:10:01,685
.אמרתי לכם, אבן הגיר נעה ומשתנה
.בסדר, בואו נזוז-

164
00:10:02,398 --> 00:10:03,908
.עלינו לסרוק את החלל ההוא

165
00:10:06,552 --> 00:10:10,370
צעדו בזהירות. יש כאן תהום
.ברוחב 60 סנטימטר

166
00:10:11,042 --> 00:10:12,552
.זה כמו קו שבר

167
00:10:13,850 --> 00:10:18,424
,בסדר, נסרוק זה החלל הזה
,ואז נמשיך אל המערה הבאה

168
00:10:18,759 --> 00:10:21,235
ונשוב לאל-איי
.מוקדם יותר משחשבנו

169
00:10:24,802 --> 00:10:27,823
?מה זה היה
.לא שמעתי מאיפה זה בא-

170
00:10:27,907 --> 00:10:32,396
.זה גיר מתפורר, זה הכול
,או רוע קדמוני שהתעורר-

171
00:10:32,564 --> 00:10:35,753
.לאחר מאות שנים שהיה רדום
?אתה צופה בסרטי אימה-

172
00:10:36,131 --> 00:10:40,159
ראיתי קדימונים. אם משהו רע
.עומד לקרות, זה המקום המושלם

173
00:10:40,327 --> 00:10:43,893
...אני פשוט אשב פה לידך
.תפסיק להיות כזה תינוק-

174
00:10:43,977 --> 00:10:47,292
,זה היה סתם רעש. -כן
.ודברים מפחידים הם תמיד שקטים

175
00:10:47,754 --> 00:10:51,236
?איפה ההיגיון בכך, קייב
!זומבים של מערות-

176
00:10:51,530 --> 00:10:55,390
!הו, לא! הלייזר
!עזור לי! -תפוס את ידו-

177
00:10:55,474 --> 00:10:59,125
!לא! דחף אותו בחזרה לגיהינום
?חבר'ה? מה קורה שם-

178
00:10:59,544 --> 00:11:01,348
.ניוטון מצא את הזואולוג

179
00:11:05,167 --> 00:11:09,992
.הותקפנו. -יש לך הרבה עקיצות, דוק
?העטלפים תקפו אותך

180
00:11:10,496 --> 00:11:15,153
אתה ממש מזיע. -אתה חייב לעזור
.לאשתי. תבטיח שתעזור לה

181
00:11:15,573 --> 00:11:19,265
,והדיבור התזזיתי
.אלה תסמינים של מחלת הכלבת

182
00:11:19,685 --> 00:11:24,468
מצאנו סדק חדש, פתח לאזור
,לא מוכר, עקבנו אחריו

183
00:11:24,552 --> 00:11:28,538
כדי לוודא שמטיילים
.לא נכנסו לתוכו, ואז הותקפנו

184
00:11:28,622 --> 00:11:31,392
?דוקטור, איפה אשתך
.אני לא יודע-

185
00:11:31,769 --> 00:11:34,790
.היא נפלה למטה
.לא יכולתי להגיע אליה

186
00:11:34,874 --> 00:11:36,343
,במקום לשאול את איש הכלבת

187
00:11:36,427 --> 00:11:38,693
מה עם הסרט
?במצלמת הרתמה שלו

188
00:11:38,777 --> 00:11:42,679
רעיון מצוין. סליי, קח כבל
.וחבר אותו לטאבלט

189
00:11:42,763 --> 00:11:45,742
?הפי, אתה קולטת את כל זה
.קולטת היטב, זה לא טוב-

190
00:11:45,761 --> 00:11:49,915
ראלף שומע? -לא, חיברתי אותך
.לדיבורית, והוא נמצא במטבח

191
00:11:50,125 --> 00:11:53,818
.בסדר, עשי לי טובה, אל תספרי לו
.אני לא רוצה להפחיד אותו

192
00:11:53,853 --> 00:11:56,749
.קיבלתי
.בסדר, אנחנו מוכנים-

193
00:12:02,203 --> 00:12:06,357
יש כאן עולם שלם שאיש
.לא ראה לפני כן. תביטי בהם

194
00:12:07,700 --> 00:12:09,211
.בואי אחריי מכאן

195
00:12:12,735 --> 00:12:16,679
...ג'ודי
?איך נקרא למקום הזה

196
00:12:18,022 --> 00:12:19,742
"אני חושבת ש"מערת העטלפים
.כבר תפוס

197
00:12:21,757 --> 00:12:24,274
?אתה בסדר
...כן. רק-

198
00:12:27,757 --> 00:12:31,953
.הם נהיים פעילים מאוד
.מעולם לא ראיתי התנהגות כזאת-

199
00:12:33,379 --> 00:12:34,428
!הם תוקפים

200
00:12:35,519 --> 00:12:38,918
!היזהרי! תפסי מחסה! חזרי

201
00:12:39,170 --> 00:12:40,261
!רדו ממני

202
00:12:45,590 --> 00:12:46,723
!תיזהרי

203
00:12:49,030 --> 00:12:51,338
?ג'ודי! את שומעת אותי

204
00:12:52,742 --> 00:12:55,805
התחבאתי מתחת לסלע
,עד שהעטלפים נרגעו

205
00:12:56,309 --> 00:12:59,624
ואז הסתובבתי במערה
.עד ששמעתי אתכם

206
00:12:59,959 --> 00:13:04,113
רואים את האף הלבן? העטלף נגוע
.בפסודוגימנוסקוס דיסטרקטנס

207
00:13:04,617 --> 00:13:06,925
הפטרייה הגורמת לתסמונת
.האף הלבן. כולם נגועים

208
00:13:07,051 --> 00:13:11,037
איך ברייס קיבל כלבת? -המחלה
,פוגעת במערכת החיסונית שלהם

209
00:13:11,331 --> 00:13:13,554
גורמת להם להיות רגישים
,למחלות נוספות, כמו כלבת

210
00:13:13,638 --> 00:13:15,736
מה שהופך אותם
.לאגרסיביים יותר

211
00:13:16,408 --> 00:13:20,016
.הוא בוודאי החליק ונתקל בקיר
זה דפק את המסנן האדום

212
00:13:20,226 --> 00:13:21,527
.וחשף את האור הלבן

213
00:13:21,611 --> 00:13:24,086
.לכן העטלפים תקפו
,אז רק כדי להבהיר-

214
00:13:24,170 --> 00:13:28,576
אנחנו מוקפים ברוצחים פסיכוטיים
.שיתקפו בגלל ההתגרות הכי קטנה

215
00:13:28,828 --> 00:13:31,975
.המשימה שלנו עכשיו כפולה
,ראשית, עלינו להציל את ג'ודי

216
00:13:32,436 --> 00:13:35,206
ושנית, להציב את
פצצת הפטריות במקומה

217
00:13:35,290 --> 00:13:38,269
,ולהציל את העטלפים. -ושלישית
.לקחת את ברייס לבית החולים

218
00:13:38,478 --> 00:13:44,311
,הבחור סובל מזן כלבת ארסי
.כמו דובנהייג', קוטונקן או רושמפו

219
00:13:44,479 --> 00:13:46,912
אם לא יקבל את הנסיוב המתאים
,בחצי השעה הקרובה

220
00:13:47,038 --> 00:13:50,982
.הוא לא יחגוג יותר את החג
.לא, אני חייב לחזור לאשתי-

221
00:13:51,108 --> 00:13:54,423
נמצא אותה. -הפי, היכן בית החולים
.הקרוב? -אני מטפלת בזה

222
00:13:54,843 --> 00:13:57,864
.בהצלחה, דוק. -גם לך
.שמרו על עצמכם. -בסדר

223
00:13:59,878 --> 00:14:02,983
נצטרך להיכנס עמוק יותר
.כדי למצוא את האישה הזאת

224
00:14:12,466 --> 00:14:16,578
,אם כן... אל תוך החשכה
.עם העטלפים הקטלניים

225
00:14:17,585 --> 00:14:19,767
.כך מתחיל כל סרט מפחיד

226
00:14:21,907 --> 00:14:24,928
"צוות עקרב"

227
00:14:25,264 --> 00:14:28,033
עונה 3: פרק 6
"משוגעים כעטלפים"

228
00:14:33,414 --> 00:14:36,183
טובי, שלחתי אליך מסלול
,"ל"איסט ג'נרל

229
00:14:36,267 --> 00:14:38,030
.חדר הטראומה הקרוב ביותר

230
00:14:38,114 --> 00:14:40,337
,אלה 25 דקות נסיעה
.אם תנהג כמו מטורף

231
00:14:40,673 --> 00:14:42,771
אני נוסע על 125
!בצמיגים שחוקים

232
00:14:44,198 --> 00:14:47,261
.זה מצחיק. אתה משעשע
.תודה, חבר-

233
00:14:47,638 --> 00:14:51,415
ואתה הוזה, אז רק תחזיק מעמד
.עד שנביא אותך לבית החולים

234
00:14:52,212 --> 00:14:55,695
אני מחשבת את פריסת המערות
המשוערת לפי המקום שהייתם בו

235
00:14:55,779 --> 00:14:58,884
,עם נתונים בני 40 שנה
!וכל מה שאוכל לומר זה תיזהרו

236
00:15:03,415 --> 00:15:05,429
?היי, לשם מה הסכין

237
00:15:05,891 --> 00:15:08,408
הדפסתי עיצובים
.על הדלעת שלי

238
00:15:09,290 --> 00:15:11,597
.זה קצת מסוכן
.לא מתאים

239
00:15:11,753 --> 00:15:14,186
?האם אני מריחה אמוניה
?מה נמצא במזרק הזה

240
00:15:14,312 --> 00:15:19,221
אני מחולל תגובת העתקה פשוטה
,שתייצר כוח הדף אחיד כלפי חוץ

241
00:15:19,347 --> 00:15:21,907
כשהיא דוחקת את הדפוסים
.המוחלשים שעל משטח הדלועים

242
00:15:22,075 --> 00:15:24,550
אתה מזריק לדלועים
?חומרים כימיים נפיצים

243
00:15:24,802 --> 00:15:28,914
כדי שאוכל לעצב ארבע דלועים
!בבת אחת. -אסור לפוצץ דלועים

244
00:15:51,950 --> 00:15:52,957
?אתה בסדר

245
00:15:58,748 --> 00:16:01,727
הפי, אנחנו צריכים לדעת
.את השיפוע של הירידה הראשונה

246
00:16:04,580 --> 00:16:07,769
אני מסתכלת על אות הג'י-פי-אס
.שלך, אתה לא ברשת

247
00:16:08,021 --> 00:16:09,783
!אל תזריק לדלעת הזאת

248
00:16:09,993 --> 00:16:14,021
?מה? מה ראלף מזריק
.שום דבר! הכול טוב כאן-

249
00:16:14,398 --> 00:16:17,168
,אבל לגבי המערה
.אין לי רעיונות נוספים

250
00:16:18,469 --> 00:16:20,944
,אני עיוור כמו עטלף
.וכן, התכוונתי לזה

251
00:16:21,364 --> 00:16:24,679
,זהו זה. אתה עיוור כמו עטלף
.לכן עליך להתנהג כמו עטלפים

252
00:16:25,308 --> 00:16:27,490
.איכון באמצעות הד
.בדיוק-

253
00:16:27,574 --> 00:16:30,847
קייב, הרם את האבן הכי הגדולה
.שתמצא והשלך אותה לפניך

254
00:16:31,224 --> 00:16:34,413
ואז, סליי, תן לנו את הזמן
.עד הפגיעה. בסדר

255
00:16:38,441 --> 00:16:39,532
...הנה זה בא

256
00:16:42,305 --> 00:16:44,949
.‏1.43 שניות
.‏-נפילה של כ-18 מטר

257
00:16:45,158 --> 00:16:49,019
בהתבסס על האסימטריה
,הפולרימטרית של ההד החוזר

258
00:16:49,354 --> 00:16:54,306
הייתי אומר ששיפוע זה, עם
,המורפולוגיה התחתית המשוערת

259
00:16:54,641 --> 00:16:59,677
מאפשרים לנו להחליק אל המערה
.או ליפול 18 מטר ולמות

260
00:17:01,733 --> 00:17:03,831
אבל אני בטוח ב-74 אחוז
.שזו אפשרות 1

261
00:17:04,208 --> 00:17:05,509
.לא הסיכויים הטובים ביותר

262
00:17:07,355 --> 00:17:08,530
!וולטר

263
00:17:13,775 --> 00:17:16,880
.תודה על עצירת הנפילה שלי
.העונג כולו שלי-

264
00:17:18,391 --> 00:17:21,076
?אתם בסדר
.כן, רק קצת חבוטים-

265
00:17:22,838 --> 00:17:23,887
?מה זה היה

266
00:17:28,167 --> 00:17:31,146
.רק הטלוויזיה
.צופים בסרטים מפחידים

267
00:17:31,272 --> 00:17:34,209
אני צריכה לוודא שזה בסדר
?בשביל ראלף. במה אתם צופים

268
00:17:34,839 --> 00:17:37,482
אני חושבת שזה הסרט
.עם הילד ההוא, דמיאן

269
00:17:44,657 --> 00:17:49,063
.הליצן הגדול הזה מתקרב אלינו
?אני צריך שתישאר איתי, בסדר-

270
00:17:50,196 --> 00:17:54,644
בסדר. אבל הליצן הזה לא מקבל
.שום חלק מעוגת יום ההולדת שלי

271
00:17:54,770 --> 00:17:58,001
אשיג לך כמה עוגות יום הולדת
.שתרצה, ברגע שתרגיש טוב יותר

272
00:17:58,336 --> 00:18:02,994
,בינתיים תתרכז במה שאמיתי
.וזה להביא אותך לבית החולים

273
00:18:03,120 --> 00:18:06,141
ברכב הזה אין ג'י-פי-אס
.והכבישים האלה לא מסומנים

274
00:18:06,225 --> 00:18:08,826
,אתה מכיר את האזור הזה
.אז עזור לי לנווט

275
00:18:09,149 --> 00:18:10,072
.בסדר

276
00:18:12,212 --> 00:18:13,933
מיד אחרי שאביא
.את עוגת יום ההולדת שלי

277
00:18:14,688 --> 00:18:15,569
.אני מביא אותה

278
00:18:16,744 --> 00:18:17,961
?מה לעזאזל

279
00:18:21,527 --> 00:18:23,751
?אני צריך שתחזיק מעמד, בסדר

280
00:18:26,898 --> 00:18:28,661
.כמובן שאתה לא בסדר
!פשוט תישאר כאן

281
00:18:32,982 --> 00:18:35,374
הפי, אני צריך משהו רפואי
.קרוב יותר מבית החולים

282
00:18:35,458 --> 00:18:39,486
יש מרפאה כפרית קטנה
?במרחק 800 מטר. זה עוזר

283
00:18:40,032 --> 00:18:43,179
כן, במרפאות בארץ העטלפים
.בטח יש אספקה של נסיוב לכלבת

284
00:18:44,228 --> 00:18:45,864
.אני מחבב אותך
.יופי-

285
00:18:56,018 --> 00:19:00,760
,ממשיכים להתקדם לעומק המערה
.ואין סימן לגברת הגיאולוגית

286
00:19:01,011 --> 00:19:04,494
.אולי היא מצאה את דרכה החוצה
?אחרי שננשכה על ידי עטלפים-

287
00:19:04,788 --> 00:19:08,354
אני בספק. -אנחנו אפילו לא יודעים
.אם אנחנו בכיוון הנכון

288
00:19:08,732 --> 00:19:11,459
.אנחנו בכיוון הנכון
.תראו

289
00:19:12,928 --> 00:19:17,627
דם. -זה בוודאי המקום שבו
.שניהם הותקפו על ידי העטלפים

290
00:19:21,404 --> 00:19:24,383
וזה בוודאי הנקיק
.שג'ודי נפלה לתוכו

291
00:19:24,467 --> 00:19:26,439
?ג'ודי? ג'ודי

292
00:19:28,579 --> 00:19:30,509
אולי היא איבדה
.את ההכרה בינתיים

293
00:19:36,623 --> 00:19:40,021
.אנחנו לא לבד

294
00:19:40,399 --> 00:19:43,798
."זה בדיוק כמו "הציפורים
.בטח לא ראית את הסרט הזה

295
00:19:44,133 --> 00:19:48,497
ראיתי. חשבתי שזה על צפרות
.והופתעתי לרעה

296
00:19:48,581 --> 00:19:53,113
!זו השעה לכייף! זו השעה לכייף
.הטלפונים אמורים להיות שקטים-

297
00:19:53,197 --> 00:19:56,470
זאת ההתראה
."של "סופר כיף לי

298
00:19:56,595 --> 00:20:00,624
הייתי אמור לצפות בזה היום במקום
.להיות במשימה ללא התראה

299
00:20:00,833 --> 00:20:03,099
!שקט
...חבר'ה-

300
00:20:04,610 --> 00:20:05,911
.הם בתנועה

301
00:20:07,001 --> 00:20:08,218
?מה בתנועה

302
00:20:09,687 --> 00:20:13,044
!עטלפים

303
00:20:14,596 --> 00:20:15,897
!כולם, לכאן

304
00:20:25,590 --> 00:20:29,072
!זה הסיוט שלי
!זה הסיוט האמיתי שלי

305
00:20:31,590 --> 00:20:34,317
!קייב, היכנס לכאן
!אני מתחת-

306
00:20:37,380 --> 00:20:38,765
!הם לא עוצרים

307
00:20:41,492 --> 00:20:45,143
.הפי, הפעילי את אזעקת האש
?אזעקת האש? למה-

308
00:20:45,227 --> 00:20:48,164
כי רעשים צורמניים
!דוחים עטלפים

309
00:20:50,346 --> 00:20:52,318
?היי! מה אתה עושה

310
00:20:53,451 --> 00:20:57,143
.אמרת שרצית להפעיל את האזעקה
!רד לפני שתשבור את הצוואר-

311
00:20:58,528 --> 00:21:01,423
אבל קודם תצמיד את הטלפון
?לאזעקה. -משהו קורה כאן

312
00:21:02,346 --> 00:21:05,074
.מתיחה של ליל כל הקדושים לסליי
.יופי-

313
00:21:13,046 --> 00:21:13,885
.זה עבד

314
00:21:18,207 --> 00:21:19,382
?האם כולם בסדר

315
00:21:20,251 --> 00:21:25,537
דברו. -אנחנו בסדר, אבל אנחנו
.מנותקים. לא נוכל לחזור אליך

316
00:21:26,754 --> 00:21:30,195
את יודעת, נצטרך להתקדם
,עמוק יותר אל תוך המערה

317
00:21:30,405 --> 00:21:31,999
כדי לראות אם נוכל
.למצוא יציאה

318
00:21:32,545 --> 00:21:35,146
אני אחפש תופעות גיאולוגיות
.שעשויות להצביע על דרך החוצה

319
00:21:38,797 --> 00:21:43,412
זה נראה כמו הנקיק בווידיאו
?של ברייס. -ג'ודי? -ג'ודי

320
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
אני לא רואה אותה. -היא חייבת
.להיות כאן למטה איפה שהוא. -כן

321
00:21:48,573 --> 00:21:51,301
.יש רק דרך אחת לגלות
.אומגה למטה

322
00:21:51,594 --> 00:21:52,727
.תוציא את החבל שלך

323
00:21:54,280 --> 00:21:57,721
.בסדר, אנחנו כמעט שם
.רק עוד כמה צעדים

324
00:21:58,895 --> 00:22:00,112
...רק עוד כמה צעדים

325
00:22:03,427 --> 00:22:04,560
?אתה צוחק עליי

326
00:22:04,686 --> 00:22:06,700
.סגור לליל כל הקדושים -
- קחו לכם ממתק

327
00:22:13,455 --> 00:22:16,435
הפי, המרפאה נעולה, והבחור הזה
.ימות אם לא אתן לו נסיוב

328
00:22:16,519 --> 00:22:19,036
בסדר, קח סיכת שיער
.ואנחה אותך איך לפרוץ את המנעול

329
00:22:19,246 --> 00:22:21,302
.אני תמיד חובש כובע
?למה שתהיה לי סיכת שיער

330
00:22:21,931 --> 00:22:23,652
.אני לא יודעת
.אני חושבת

331
00:22:24,365 --> 00:22:27,428
!ראלף, בבקשה
.היא מלמדת אותי לרקוד טנגו-

332
00:22:29,106 --> 00:22:32,715
.דוק? דוק, קשה לי לשמוע אותך
.לא משנה-

333
00:22:34,393 --> 00:22:35,946
!הנה סיכת השיער שלך

334
00:22:45,995 --> 00:22:49,897
?אתה יודע איך לעשות את זה
.כן. צפיתי בסרטון לחקר מערות-

335
00:23:01,310 --> 00:23:05,045
החוכמה היא לווסת את המהירות
...כדי לא לרדת יותר מ

336
00:23:07,101 --> 00:23:08,108
.זה היה כיף

337
00:23:09,870 --> 00:23:10,709
.כן

338
00:23:13,143 --> 00:23:15,325
.אני צריך להדק את הנורה שלך

339
00:23:20,108 --> 00:23:21,115
...בסדר

340
00:23:22,920 --> 00:23:24,808
?מה המבט הזה

341
00:23:26,486 --> 00:23:30,598
.חשבתי על אבא שלי
.הוא היה טוב בתיקון אורות

342
00:23:31,144 --> 00:23:35,927
,כשהפנסים בקומביין שלו התקלקלו
.הוא תיקן אותם תוך דקות

343
00:23:37,773 --> 00:23:38,864
?מה עם אבא שלך

344
00:23:40,459 --> 00:23:43,228
.הוא בטח לא תיקן קומביינים

345
00:23:44,277 --> 00:23:45,704
?למה אתה שואל

346
00:23:48,599 --> 00:23:53,215
טובי אמר שלא היית כנה בנוגע לדרך
.שבה בילית את החג עם המשפחה

347
00:23:53,550 --> 00:23:59,131
האם זה נכון? רק בגלל
,שאני יודע שאת לא רמאית

348
00:23:59,215 --> 00:24:04,753
,כך שמבחינה לוגית את שיקרת
,כי משהו מטריד אותך

349
00:24:06,012 --> 00:24:07,481
.וזה מטריד אותי

350
00:24:12,222 --> 00:24:13,691
,אבא שלי היה איש טוב

351
00:24:14,446 --> 00:24:17,677
...אבל לאמא שלי
.היו בעיות

352
00:24:18,474 --> 00:24:23,048
,כשהיא עזבה אותו
.הוא היה הרוס

353
00:24:23,887 --> 00:24:25,733
.היא הייתה אהבת חייו

354
00:24:26,024 --> 00:24:31,899
לכן, לליל כל הקדושים הוא היה קונה
,"ממתקים מחנות "הכול בדולר

355
00:24:33,241 --> 00:24:35,046
שם בסלסילה
ומכבה את אורות הבית

356
00:24:35,130 --> 00:24:37,563
.כדי שיחשבו שיצאנו מהבית

357
00:24:38,822 --> 00:24:43,983
ואז ישבנו על הספה וצפינו
."ב"דלעת הגדולה: צ'רלי בראון

358
00:24:47,130 --> 00:24:48,850
אף פעם לא יצאת
?עם הילדים האחרים

359
00:24:51,200 --> 00:24:54,473
לראות משפחות מבלות יחד
.זה היה יותר מדי בשבילו

360
00:24:58,795 --> 00:25:00,138
.שיקרתי
.אני מצטערת

361
00:25:03,788 --> 00:25:05,341
.בסדר, יש לנו עבודה לבצע

362
00:25:10,124 --> 00:25:12,683
?ברייס? ברייס
!הישאר ער

363
00:25:14,907 --> 00:25:18,180
.קולות של פרנקנשטיין
.זה טוב. סימן שהמוח פועל

364
00:25:18,306 --> 00:25:20,866
,לכן, גם אם לא תוכל להבין אותי
.אני אמשיך לדבר איתך

365
00:25:21,117 --> 00:25:25,271
,קולי ישמור על פעילות המוח שלך
.כדי להדוף את הנגיף

366
00:25:25,649 --> 00:25:27,789
אתה יודע מה קורה כאשר
?כלבת מגיעה למוח שלך

367
00:25:27,999 --> 00:25:29,551
.אתה מת
.וזה רע

368
00:25:30,768 --> 00:25:33,328
...נסיוב כלבת, נסיוב כלבת

369
00:25:33,747 --> 00:25:36,642
.נסיוב כלבת
.בסדר

370
00:25:37,314 --> 00:25:40,419
,"עטלף מנוקד"
,"עטלף מקסיקני ארך לשון"

371
00:25:40,503 --> 00:25:43,860
,"טאונסנד גדול אוזניים"
,עשר צלוחיות, עשרה מינים

372
00:25:44,069 --> 00:25:47,048
עשרה זנים של כלבת. הבעיה היא
,שאם אבחר את הלא נכון

373
00:25:47,132 --> 00:25:49,398
,גם אז תמות
.לכן עליי לבחור בזהירות רבה

374
00:25:50,657 --> 00:25:55,063
!כן, כן, אני ממהר מאוד
,לא ננשכת על ידי זאב ערבות

375
00:25:55,147 --> 00:25:57,035
.דביבון או שועל
...ששש

376
00:25:59,762 --> 00:26:02,406
בסדר, זה משאיר
.שבעה מינים של עטלפים

377
00:26:02,657 --> 00:26:03,581
!צילומי הווידיאו

378
00:26:09,904 --> 00:26:10,911
.בסדר

379
00:26:11,876 --> 00:26:14,603
...פרווה חומה, אף עגול

380
00:26:17,373 --> 00:26:19,093
.וארבעה הלכו

381
00:26:20,813 --> 00:26:25,303
!אני צריך מבנה כנף
,סליי, אתה לא תאהב את זה

382
00:26:25,387 --> 00:26:27,905
אבל אני צריך את הזיכרון
הצילומי שלך כדי לשלוף עטלף

383
00:26:27,989 --> 00:26:32,394
.שנראה כמו בווידיאו של ברייס
!פקחו עיניים, חפשו עטלף מת-

384
00:26:32,814 --> 00:26:37,555
הם מגעילים! -הם פוחדים ממך
.יותר משאתה פוחד מהם

385
00:26:38,017 --> 00:26:39,486
.אני לא מאמין שזה נכון

386
00:26:46,996 --> 00:26:50,143
אני חושב שאנחנו מתקרבים
.למציאת ג'ודי. -באמת? -כן

387
00:26:50,899 --> 00:26:53,332
.תולעים זוהרות
.אלה יצורים מדהימים

388
00:26:53,542 --> 00:26:56,353
לוציפרין הוא הכימיקל
.שגורם להן להאיר

389
00:26:56,899 --> 00:26:59,626
,אבל הן חיות רק בתנאי לחות
.כך שמים חייבים להיות קרובים

390
00:26:59,962 --> 00:27:02,857
וג'ודי זואולוגית, לכן היא ידעה
,שמקום שיש בו מים זורמים

391
00:27:02,983 --> 00:27:06,046
.ייתכן שהוא מוביל החוצה
...תראי, יש עוד תולעת

392
00:27:06,759 --> 00:27:10,578
וסימני גרירה. אני חושב שהיא
?עברה כאן. -בנקיק זעיר כל כך

393
00:27:10,662 --> 00:27:12,676
כן. חוקרי המערות קוראים להם
."סחטנים"

394
00:27:13,095 --> 00:27:15,865
.אם ג'ודי הצליחה, אנחנו נצליח
?חייבים. היא זקוקה לנו. נכון

395
00:27:15,949 --> 00:27:17,207
.אין מוצא אחר

396
00:27:17,976 --> 00:27:19,109
.נשים קודם

397
00:27:20,032 --> 00:27:20,913
.כן

398
00:27:29,683 --> 00:27:34,550
.מספיק. העטלפים ממש מעל ראשי
.בסדר, פשוט עשה זאת-

399
00:27:37,487 --> 00:27:41,725
אל תשימו לב אליי, אני רק
...ידידכם הענק עם המשקפיים

400
00:27:47,474 --> 00:27:48,523
.קייב, יש לי

401
00:27:48,606 --> 00:27:49,991
.קייב, יש לי
.תוריד אותי

402
00:27:53,390 --> 00:27:56,579
?גדול. מה מבנה העצמות של הכנף
?שלוש עצמות או חמש

403
00:27:56,747 --> 00:27:58,047
...אני עומד להסתכל

404
00:28:03,208 --> 00:28:05,852
.חמש עצמות בכנף
...והזוכה הוא-

405
00:28:06,439 --> 00:28:11,055
עטלף פחוס אף קטן
!הנושא וירוס קדחת מסוג 3

406
00:28:11,475 --> 00:28:13,614
.כל הכבוד, בחור
.עבודה טובה, סליי-

407
00:28:14,076 --> 00:28:15,838
.אתה הצלת את חייו

408
00:28:17,181 --> 00:28:21,419
.הוא בעצם לא כל כך גרוע
.הוא עזר לי להציל חיים היום

409
00:28:21,922 --> 00:28:24,818
.היי שם, מר עטלף
.אתה דווקא די חמוד

410
00:28:25,027 --> 00:28:28,888
?"רוצה להיות חלק מ"צוות עקרב
...אני וביולר הסמור

411
00:28:32,580 --> 00:28:34,426
!המנוול נשך אותי

412
00:28:42,232 --> 00:28:45,505
!אדם נפגע! אדם נפגע
.אל דאגה, סליי-

413
00:28:45,589 --> 00:28:47,645
.אביא לך נסיוב בקרוב

414
00:28:52,680 --> 00:28:56,624
.עוד תולעים זוהרות
.אנחנו קרובים למקור מים-

415
00:28:57,925 --> 00:29:00,653
?הפי, הצלחת למצוא דרך החוצה

416
00:29:00,946 --> 00:29:03,758
אני מחפשת בתמונות לוויין
.של ההרים האלה בחורף

417
00:29:03,841 --> 00:29:07,912
לפעמים שלג יכול לחשוף בולען
.או מעיין חם או סימן ליציאה

418
00:29:08,247 --> 00:29:09,212
.שום דבר בינתיים

419
00:29:11,226 --> 00:29:12,737
.אבל אני עדיין עובדת על זה

420
00:29:14,709 --> 00:29:17,730
?אכלת עוד ממתקים
.עוד הרבה-

421
00:29:21,590 --> 00:29:22,849
.תישאר במקום

422
00:29:25,577 --> 00:29:26,416
?הלו

423
00:29:26,584 --> 00:29:30,864
היי, הפי. התקשרתי לנייד כדי
.שפייג' לא תשמע אותנו בתקשורת

424
00:29:31,073 --> 00:29:33,045
?איך השמרטפות
.נשמעת קצת לחוצה היום

425
00:29:33,759 --> 00:29:36,570
אני קצת עצבנית. ראלף
.כמעט הרג את עצמו כמה פעמים

426
00:29:36,738 --> 00:29:39,046
.עכשיו יש לו בחילה
,בדרך כלל, זה לא מפריע לי

427
00:29:39,130 --> 00:29:41,102
אבל עכשיו כל צעד שלו
.מדאיג אותי

428
00:29:41,186 --> 00:29:42,906
.החוש האמהי שלך נכנס לפעולה

429
00:29:43,116 --> 00:29:47,941
זה תהליך אמהות טבעי. כמו אגן
.מתרחב, עור מחוספס, שיער נושר

430
00:29:48,025 --> 00:29:50,752
.זה לא עוזר לשיגעון שלי
.להתראות-

431
00:29:50,836 --> 00:29:52,011
.הרופא החכם בעולם הציל את חייך"
"תשתה נוזלים

432
00:29:52,095 --> 00:29:56,501
חשבתי לחכות ללילה, אבל מתחת
.לברזנט יש משהו שבניתי בשבילך

433
00:29:56,669 --> 00:29:59,606
.אין לי זמן להפתעות
.תמיד יש זמן להפתעות-

434
00:29:59,816 --> 00:30:04,012
,אני צריכה לחפש עכשיו? -כן
.אחרי שתעזרי לי לגנוב ראנצ'רו

435
00:30:10,935 --> 00:30:13,243
.הגעתי. יצאתי

436
00:30:15,338 --> 00:30:18,695
.אני חושבת שמצאתי את ג'ודי
.נהדר-

437
00:30:19,072 --> 00:30:20,919
.כן, זאת היא

438
00:30:22,891 --> 00:30:24,024
.בסדר

439
00:30:25,031 --> 00:30:28,891
אוי, אלוהים, היא לא ננשכה קשה
.כמו ברייס, אבל היא חולה מאוד

440
00:30:29,395 --> 00:30:31,954
?האם יש מים
...כן, רק מים עומדים-

441
00:30:33,087 --> 00:30:36,779
הם לא יובילו ליציאה. -אנחנו צריכים
.למצוא דרך להוציא אותה מכאן

442
00:30:43,451 --> 00:30:48,738
,לא... פייג'. פצצת הפטריות
.זה נשבר. וזה פולט גז

443
00:30:48,948 --> 00:30:50,374
,אתה מתכוון
,פטריות רעילות במיוחד

444
00:30:50,458 --> 00:30:51,298
?כאלה שהורגות בני אדם

445
00:30:51,549 --> 00:30:54,361
,כן, ולנוכח החלל הסגור הזה
יש לנו בערך עשר דקות

446
00:30:54,444 --> 00:30:56,165
לפני שנראה עד כמה
!הן יעילות באמת

447
00:30:58,640 --> 00:30:59,899
.אבן קשה

448
00:31:02,459 --> 00:31:06,697
,אבן קשה! -טיפסתם למטה
.ואז פניתם לכיוון דרום מערב

449
00:31:06,781 --> 00:31:08,921
זה מעמיד אתכם קרוב יותר
,לקירות החיצוניים

450
00:31:09,172 --> 00:31:12,613
אבל יש עדיין 75 סנטימטר של גרניט
.ביניכם ובין שמי התכלת

451
00:31:12,739 --> 00:31:16,264
יופי. נשאר לנו רק לצאת ממבוי
.סתום בלתי חדיר בתוך כמה דקות

452
00:31:17,061 --> 00:31:19,075
צריך לראות אם יש לה
.משהו שנוכל להשתמש בו

453
00:31:20,250 --> 00:31:24,488
?כמו מחפרון ענק
.זה יהיה שימושי עכשיו

454
00:31:24,907 --> 00:31:28,642
הנה, מצית. האם יש לך עדיין
.הממתקים שלקחת מראלף? -כן

455
00:31:30,866 --> 00:31:32,292
.הנה. -מצוין

456
00:31:32,883 --> 00:31:33,764
...עכשיו

457
00:31:34,352 --> 00:31:36,911
פייג', אנחנו צריכים
.לערום כמה גואנו שנוכל

458
00:31:37,163 --> 00:31:40,184
...גואנו. אתה מדבר על
.צואת עטלפים-

459
00:31:40,478 --> 00:31:45,975
,יש בה ריכוז גבוה של חנקות
,ועם סוכר הממתקים

460
00:31:46,352 --> 00:31:49,373
,אנחנו יכולים ליצור חומר נפץ
.בתקווה לפרוץ דרך הגיר

461
00:31:49,541 --> 00:31:52,059
.או להרוג את שלושתנו
,תרחיש סביר יותר-

462
00:31:52,143 --> 00:31:54,660
אבל המוות מובטח אם לא
.נעשה זאת. תני לי את הזיקוקים

463
00:31:59,150 --> 00:32:02,171
,אם מדברים על מוות
.אני חושב שאני ממש קרוב

464
00:32:02,381 --> 00:32:06,745
.יש לי 39 מעלות, מינימום
,תתגבר. נשך אותך רק עטלף אחד-

465
00:32:06,829 --> 00:32:08,675
.וטובי נמצא בדרך עם הנסיוב

466
00:32:09,598 --> 00:32:12,661
אני מקווה. הראנצ'רו הזאת
.היא גרוטאה רצינית

467
00:32:13,374 --> 00:32:16,983
,הגיעו אל הצד המרוחק של ההר
זה המיקום החיצוני הקרוב ביותר

468
00:32:17,067 --> 00:32:19,458
,למיקום של וולטר
!פייג' וג'ודי. -קיבלנו

469
00:32:22,144 --> 00:32:26,046
,בסדר... עכשיו את
.קחי את ג'ודי אל מאחורי הסלע

470
00:32:26,927 --> 00:32:28,815
,תתרוממי בשבילי
.אני אמשוך אותך לאחור

471
00:32:31,711 --> 00:32:32,718
.זה בסדר

472
00:32:41,907 --> 00:32:43,459
!בסדר, הדלק את הפתיל

473
00:33:05,971 --> 00:33:12,432
!הראש למטה! תתכוננו לזה
,שבע, שש, חמש, ארבע-

474
00:33:13,146 --> 00:33:16,796
!שלוש, שתיים, אחת
?איך לעזאזל הם יפוצצו את כל זה-

475
00:33:19,188 --> 00:33:20,447
!היכון לשפוכת

476
00:33:24,391 --> 00:33:25,901
?אני הוזה את זה

477
00:33:27,622 --> 00:33:31,776
!אוי ואבוי. בום גדול
?'וולטר? פייג

478
00:33:37,273 --> 00:33:39,622
.זה עבד. זה עבד
?למה זה עדיין בוער-

479
00:33:39,790 --> 00:33:42,140
גואנו שנצברו במשך שנים
.עולים באש

480
00:33:43,105 --> 00:33:46,923
.הנה. קחי אותה
.עברי לצד השני שלה

481
00:34:02,910 --> 00:34:06,560
.כך מסתיים כל סרט מפחיד
.פתחנו שער אל הגיהינום

482
00:34:06,580 --> 00:34:08,384
- אמבולנס -

483
00:34:09,979 --> 00:34:13,336
.ממש קרוב לנורמלי
,פקח עין מאוחר יותר

484
00:34:13,545 --> 00:34:16,482
,רק למקרה שתתחיל, אתה יודע
.להיות צמא לדם. -מצחיק

485
00:34:16,566 --> 00:34:21,476
אם תתחיל להשתנות, אתקע לך
.אישית יתד בלב, כי אנחנו חברים

486
00:34:22,189 --> 00:34:26,175
,אתם תהיו בסדר. שניכם. למעשה
.שלושתכם. דיברתי עם ברייס

487
00:34:26,343 --> 00:34:28,063
.גם הוא בסדר
.וגם העטלפים-

488
00:34:28,357 --> 00:34:31,672
החיישנים ששתלנו מראים
.על תפוצה רחבה של הפטריות

489
00:34:31,756 --> 00:34:36,287
הפיצוץ יצר זרם מלאכותי של אוויר
.שחלחל לכל בקע במערות

490
00:34:36,749 --> 00:34:39,728
קירות הגרניט במערה האחרונה
,ספגו את הדף הפיצוץ

491
00:34:39,812 --> 00:34:42,665
.וכך אבן הגיר לא התמוטטה
.אז הצלנו את העטלפים-

492
00:34:42,791 --> 00:34:46,106
.עשינו הרבה יותר מזה
,בואו נאחד את ג'ודי וברייס-

493
00:34:46,190 --> 00:34:48,330
.ולאחר מכן נצא לשדה התעופה
!יש לנו מסיבת ליל כל הקדושים

494
00:34:49,924 --> 00:34:51,855
.אני צריך רגע
.תודה

495
00:34:56,374 --> 00:35:00,612
.סליי הוא ערפד, זה הגיוני
.הפי, וולטר, משהו מדעי כזה

496
00:35:00,779 --> 00:35:03,339
.חומר אפל ומואר
.יחד אנחנו יוצרים את היקום-

497
00:35:03,465 --> 00:35:06,612
...ואתה, רק רגע
!פיי בריבוע

498
00:35:06,696 --> 00:35:09,381
.בדיוק. -מדענית
.בול-

499
00:35:09,549 --> 00:35:13,409
את לא נראית כמו מדענית שאני
...ראיתי אי פעם. -ואתה הוא

500
00:35:14,081 --> 00:35:15,339
.פסיכולוג גרמני

501
00:35:16,514 --> 00:35:17,857
.גילה את עקומת הלמידה

502
00:35:18,738 --> 00:35:23,941
ואפקט הריווח? אביו של

503
00:35:24,738 --> 00:35:27,676
!בחייך, אני הרמן אבינגהאוס
?איך יכולתי להיות טיפש כזה-

504
00:35:27,927 --> 00:35:30,990
.לפחות אנחנו מחופשים
.אני לובש תחפושת-

505
00:35:31,788 --> 00:35:33,424
,רק תשטפי את העיניים
.את תקלטי את זה

506
00:35:35,984 --> 00:35:39,676
?משקפי שמש בלילה
.מהשיר של קורי הארט

507
00:35:40,221 --> 00:35:42,278
?קורי הארט
."משקפי שמש בלילה"-

508
00:35:42,361 --> 00:35:43,746
.ברדיו, שירים של פעם

509
00:35:43,872 --> 00:35:45,760
,זה לא שיר ישן
.זה משנות ה-80

510
00:35:46,390 --> 00:35:47,522
?אתה יודע איזו שנה עכשיו

511
00:35:50,418 --> 00:35:51,509
...אז

512
00:35:52,935 --> 00:35:54,194
?אהבת את המתנה שלי

513
00:35:55,663 --> 00:35:57,425
.כיסא נדנדה
.כן-

514
00:35:59,103 --> 00:36:01,369
.זה טוב כדי להרדים תינוק

515
00:36:05,859 --> 00:36:09,383
.האמת, הייתי מבוהלת עם ראלף

516
00:36:10,307 --> 00:36:12,824
.דאגתי כל הזמן
.כן-

517
00:36:14,209 --> 00:36:17,524
.זה סימן של אמהות טובה
.או התמוטטות נפשית-

518
00:36:17,901 --> 00:36:19,118
.אנחנו נעשה את זה

519
00:36:19,625 --> 00:36:21,933
אנחנו חייבים. יש מישהו
.קטן מאוד שתלוי בנו

520
00:36:22,898 --> 00:36:24,325
?ויש לנו זה את זה, נכון

521
00:36:28,688 --> 00:36:32,339
.הפי, תודה שדאגת לי היום
.את תהיי אמא טובה

522
00:36:39,304 --> 00:36:41,696
.ובכן, את כישרון טבעי
.הוא נראה מצוין

523
00:36:42,535 --> 00:36:46,186
.כי הוא הקיא
.ילדים מקיאים. זה טוב להם-

524
00:36:49,920 --> 00:36:52,815
?אמרת להם מה שאמרתי לך לומר
.כן. -טוב-

525
00:36:53,990 --> 00:36:55,543
.התאוששות יפה, ילד

526
00:36:58,983 --> 00:37:03,893
יש לי... תחפושת ג'ורג' וושינגטון
.שמעלה אבק

527
00:37:04,438 --> 00:37:11,236
,אחרי שסוכנת ההגירה תגיע
,אולי אמא שלך תרגיש את רוח החג

528
00:37:11,361 --> 00:37:13,711
...אם אתה, אני והיא נצא
!ראלף, חדשות טובות-

529
00:37:14,299 --> 00:37:16,984
טים בא הביתה מוקדם כדי לחגוג
.איתנו. הוא בדרך משדה התעופה

530
00:37:18,579 --> 00:37:22,565
למה הפרעתי? -וולטר רצה
,לחגוג איתנו. -לא, ראלף

531
00:37:22,649 --> 00:37:25,754
מה שאמרתי זה
,שיש לי תחפושת

532
00:37:25,838 --> 00:37:31,670
שאולי אתה, אני ואמא שלך נרצה
.לתרום לחוג הדרמה של בית הספר

533
00:37:32,467 --> 00:37:37,880
.נשמע מצוין. -נשמע משונה
?זה באמת מה שרצית לומר

534
00:37:39,181 --> 00:37:40,230
?חבר'ה

535
00:37:41,489 --> 00:37:44,132
.גב' לינהן, איזו הפתעה

536
00:37:45,852 --> 00:37:49,167
.חג שמח לכולם
!אהובה! אהובה-

537
00:37:49,629 --> 00:37:54,118
תראי מי פה. - נחמד לראות אותך
.שוב. -אתם עורכים מסיבה

538
00:37:55,461 --> 00:37:59,825
זה כיף. -זה בשביל הילד, אבל
.כולנו אוהבים את ליל כל הקדושים

539
00:38:00,286 --> 00:38:01,294
.תמיד אהבנו

540
00:38:04,147 --> 00:38:05,154
.תודה רבה

541
00:38:14,724 --> 00:38:18,542
ממתק תירס? -זה אחד הזיכרונות
.הטובים שלי מליל כל הקדושים

542
00:38:19,298 --> 00:38:23,452
מה איתך, הפי? מה הזיכרון
?האהוב שלך מהחג עם בעלך

543
00:38:24,291 --> 00:38:25,382
...את יודעת

544
00:38:27,690 --> 00:38:31,844
.אני אוהבת להתחפש עם וולטר
?מה הכיף בזה בשבילכם כזוג-

545
00:38:32,557 --> 00:38:35,956
...כן, תחפושות

546
00:38:36,040 --> 00:38:39,942
היא עושה את זה בשבילי. אני זה
.שאוהב תחפושות ומסיבות כאלה

547
00:38:40,194 --> 00:38:44,222
אני לא ממש טיפוס
.של איסוף ממתקים

548
00:38:44,935 --> 00:38:46,404
.נכון? -כן

549
00:38:48,040 --> 00:38:50,180
,בילדותי
היינו נשארים בבית בכל שנה

550
00:38:50,264 --> 00:38:51,565
,ומעמידים פנים שאין אף אחד בבית

551
00:38:51,649 --> 00:38:53,411
."וצופים ב"צ'רלי בראון הגדול

552
00:38:54,082 --> 00:38:55,887
:זה למעשה "הדלעת הגדולה
."צ'רלי בראון

553
00:38:56,180 --> 00:39:00,125
מת עליו. בכל מקרה, החברים
.חשבו שאני משוגע שלא יצאתי

554
00:39:00,208 --> 00:39:06,083
.אבל ידעתי מה הסיבה שנשארנו
אבי לא רצה שארוץ עם החברים

555
00:39:06,419 --> 00:39:10,489
כשאני מנסה לאסוף כמה שיותר
.ממתקי נוגט פוליסכריד שיכולתי

556
00:39:13,929 --> 00:39:15,566
.הוא רצה אותי בבית איתו

557
00:39:16,573 --> 00:39:19,930
,הוא ידע שכאשר ילדים מתבגרים
,אתה מאבד אותם

558
00:39:20,013 --> 00:39:22,825
ולכן הוא רצה לבלות
.את הזמן יחד

559
00:39:24,000 --> 00:39:28,280
,לא הבנתי את זה אז
...אבל אני מבין עכשיו. כך ש

560
00:39:29,370 --> 00:39:30,587
.זה זיכרון אהוב

561
00:39:32,663 --> 00:39:36,439
.אבא נשמע כמו בחור מעניין
.מעניין יותר ויותר בכל פעם-

562
00:39:37,278 --> 00:39:40,132
.אל תתייחסו אליי
.אני פשוט אסתובב קצת

563
00:39:49,866 --> 00:39:53,265
זה היה הסיפור של פייג', משופר
.כדי לתת לה הרגשה חמימה

564
00:39:53,349 --> 00:39:56,790
.זה חד מאוד מצדך
.הייתי צריך משהו לומר-

565
00:39:56,874 --> 00:40:00,608
.אני עושה את ההצגה בשבילך
.לא תפקידך לגרום לה חמימות-

566
00:40:00,692 --> 00:40:04,342
זה תפקידו של טים. -אם אני
.אשם במשהו, זו גניבה ספרותית

567
00:40:04,426 --> 00:40:07,867
.לא יותר מזה
.אחי, אתה משחק באש-

568
00:40:11,266 --> 00:40:14,413
.תשמעו, אני לא אשתהה יותר
.ברור שיש כאן הרבה אהבה

569
00:40:14,623 --> 00:40:19,154
...כלומר, פרוטון, אלקטרון
!משקפי שמש בלילה". -בדיוק"

570
00:40:19,448 --> 00:40:21,630
.מחוכם... בשביל 1985

571
00:40:25,616 --> 00:40:29,309
אתם יודעים, האלבום הזה
,מתוארך ל-2014

572
00:40:29,392 --> 00:40:33,504
אבל יש השתקפות על הצג
.של לוח השנה הזה לשנת 2016

573
00:40:35,854 --> 00:40:37,029
.זה מצחיק
,את יודעת

574
00:40:37,239 --> 00:40:41,351
,אני צילמתי את התמונה
,ובטח שמתי אותה באלבום הלא נכון

575
00:40:41,603 --> 00:40:45,421
"כי אכלתי ארבעה "נאסטי קלאסטר
.ועלה לי הסוכר לראש

576
00:40:45,715 --> 00:40:47,141
.גאון עם ממתקים במוח

577
00:40:47,832 --> 00:40:49,721
אתה יודע, אדם חשדן
...היה יכול לחשוב

578
00:40:50,728 --> 00:40:54,714
.שהדברים במוסך הזה מבוימים
.בהחלט לא-

579
00:40:55,175 --> 00:40:58,994
את לא אדם חשדן. את אדם
.שנותן אמון. אני יכול לראות

580
00:40:59,455 --> 00:41:02,434
.אני ביהביוריסט גאון
.אני לא סיימתי כאן-

581
00:41:05,246 --> 00:41:06,085
.חג שמח

582
00:41:14,225 --> 00:41:15,568
.היא לא קנתה את זה

583
00:41:16,659 --> 00:41:19,344
.חבר'ה, אנחנו עמוק בגואנו