והפי קווין, האם את לוקחת ,את האיש הזה, לחבק, להחזיק
,לטוב ולרע, בעושר או בעוני ,בחולי ובבריאות
?לכל ימי חייכם .בטח-
,בשם הסמכות שהופקדה בידי
.אני מכריז עליכם בעל ואישה .בסדר-
.אתה רשאי לנשק את הכלה ...אה, נכון. כן-
!אז נישקת אותה .זה לא שנהנינו מזה. -בדיוק-
!זה היה דוחה. -בחייך .אני לא רוצה לשמוע יותר-
אני רוצה להתמקד בשכנוע מחלקת .ההגירה שנישואיכם אינם הונאה
כי ככל שתקדים לקבל אזרחות ,ולהתגרש, נוכל להתחתן מהר יותר
ולתת בית לגיטימי לתינוק הגאון .שמתבשל בתנור של הפי
.הכול יהיה בסדר
.אה? אלבום ירח הדבש שלנו
!זאת טהיטי
.השתמשנו בפוטושופ
מחלקת ההגירה לא חשדה ,לפני שש שנים בבדיקה הראשונה
כך שלא תהיה בעיה לעבוד ,עליהם שוב. -אין שום שמחה
אין רגש. מי היה ?פקיד ההגירה שלך, תרח
.מר הברברוק. הוא היה בן 82 .מהתיקים האחרונים לפני שפרש-
היה לו קטרקט. -דבר עם .חברת הביטוח שלי. הכול מכוסה
,ובכן, גילית את הבלגן .עכשיו תנקה את זה
?פרוקטולוג .שרברב 24 שעות ביממה-
צינור במטבח משפריץ לכל כיוון .וכעת מצאו קרע בקו הראשי לבית
?לכן אתה כאן בערב שבת .לא-
לא! סליי אומר שלקחת חלטורה .במוזיאון המדע וההיסטוריה
:יש תערוכות שרציתי לראות ."עופות דורסים", "אמצעי לחימה"
,איך סידרת לעשות את זה בלילה ?הרחק מהקהל והתיירים
ציוד ההדמיה שלנו מחייב אותנו ,לכבות את חיישני האבטחה במתקן
,אחרת זה יפריע לקריאות שלנו ,ואם היינו עושים את זה באותו יום
ומישהו היה מגלה ...שהאבטחה מושבתת
.מישהו היה יכול לצאת עם אוצר
.הבנתי
יותר מדי פיצה? -לא, להפי היו .בחילות בוקר, ולי כאבי הזדהות
?ברצינות ?רוצה שהבטן שלך תכאב
אוכל לדאוג לכך .שהיא תכאב באמת
?היי. למה העוינות
,אני מזדהה עם הכאב שלך ,שהיה יכול להשתפר
אם היית רק אוכלת יותר .מזונות עשירים בברזל ובחלבון
.אתה נטפל לקטנות !כי אני דואג בגדולות-
!את נושאת את תוצר אהבתנו
שלא לדבר על ...עשיית אהבה נמרצת
הוא ניסה לשכנע אותי לאכול .סטייק וביצים מ"קבלסקי" הבוקר
!אני לא אוכלת סטייק בבוקר
זה דלק לזרע ששתלתי בכר .הפורה שלך. -אני סיימתי כאן
אם תבוא אחריי, אבעט בך .במקום שישים קץ לזרעיך לעד
?אתם רואים איזו עקשנית היא
היא לא רק מעדיפה להיות ,נשואה לפני שהתינוק מגיע
יש לה צורך נפשי אמיתי להיות .נשואה לפני שהתינוק מגיע
.אני יודע מה היא רוצה .לא מה שהיא רוצה-
מה שהיא צריכה. היא גדלה .בתריסר בתי יתומים ובתי אומנה
זה שהילד שלנו ייוולד למשפחה .מתפקדת וחוקית, זה מייצג ביטחון
,החשש שזה לא יקרה גורם ללחץ .ומתח אינטנסיבי מכאיב לתינוק
אתה צריך לקבל אזרחות מיד ,ולהתגרש מאמו של הילד שלי
כדי שאוכל להתחתן איתה .לפני שהעובר יהפוך לתינוק
.אולי אוכל לזרז את העניינים ?לזרז מה? איך-
אבקש ממחלקת ההגירה לזרז .את בקשת האזרחות של וולט
,אני לא יכול למשוך חוטים ממש .כי הנישואים האלה הם בלוף
,אם יתפסו אותי מבקש טובה ?הקריירה שלי גמורה. -אבל
אם אסביר שוולט הוא קבלן ,שעובד על מקרים בינלאומיים
אוכל לטעון שהוא יוכל להיכנס ,למדינה ולצאת ממנה מהר יותר
.אם היה אזרח בעל דרכון אמריקאי .נוכל להזיז אותו לראש הרשימה
למה אני שומע על זה ?רק עכשיו
זה מסוכן. -בדיקה מזורזת .פירושה בדיקה דקדקנית יותר
בדיקה נוספת יכולה לחשוף ,את נישואינו כמזויפים ולגרש אותי
כך שהמהלך הטוב ביותר הוא להמתין
עד שאקבל את האזרחות .בצינורות המקובלים
,אם כן ,זירוז העניינים היה אופציה
אבל לא בחנת אותה כי זה .עלול להשפיע עליך לרעה
?ומה איתי? או עם הפי ?או עם טוביאס מריוודר קרטיס הבן
?מריוודר .זה שם משפחה-
ושוב, הצטיינת באמנות .של לחשוב רק על עצמך
.הוא פשוט נסער
.התקשר למחלקת ההגירה .נסה לזרז את העניינים
.בסדר, אם אתה אומר
,פייג' התקשרה. ראלף בהשגחה .היא וסליי הולכים למוזיאון
נצא לדרך. -אולי חקירה שבה לא יירו .בנו תסיח את הדעת מכמה דברים
מה אתה עושה ?במוזיאון בכלל
כפי שתוכלו לראות, בלאי העמוד .התגבר מאוד בשבועות האחרונים
,שיעור ההתפשטות הוא 538 אחוז ,אבל זהו רק אומדן
כי המבקרים בסרט האבטחה .חוסמים את קו הראייה שלי
שמישהו יחסום את קו הראייה ...שלי אליך, קרוקודייל דנדי
.אלה בגדי צפרות ,"בתערוכה "ציפורי טרף
יש בז מאולף .ברמה עולמית בשם רג'ינלד
.ציפורים מאולפות הן תועבה
אתה באמת חושב שהבז רוצה לרקוד
?בכל פעם שהחלילן נושף בחלילו
.החלילן שלט בחולדות. -שיהיה ."אתה כמו ההוא מ"ג'ורג' הסקרן
חבר'ה, אולי נוכל להמשיך שיחה ?מרתקת זו לאחר השלמת העבודה
?האם זה אפשרי
.כן. -אני לא בטוח .התלבושת הזאת ממש איומה
?מה רצית לומר, גב' סטאפורד ...ובכן-
היו לנו ארבעה ארכיאולוגים .שבחנו את הפריט באופן שטחי
הם לא יודעים מה גרם לריקבון והם אינם מוכנים לקחת דגימות
,או לעבוד על העמוד .כי הוא ממש שברירי
הם חוששים מתביעות משפטיות .במקרה שיזיקו לו
.עורכי דין ארורים .בדיוק-
צוות עקרב" הוא הצוות היחיד" .שעובד ללא כיסוי ביטוחי
אני מנסה לשכנע אותם לתת לי .לעשות להם ביטוח כבר שנתיים
.בני אדם זקוקים לכיסוי ביטוחי .ב"צוות עקרב" לא עושים טעויות
...אני לא מוצא את המשקפת שלי
.גב' סטאפורד, נוכל לעזור לך טומוגרפיה ממוחשבת של העמוד
תראה לנו בדיוק איפה .נמצא חוסר היציבות הפנימי
.אני אחשב את יכולת הנשיאה שלו ,התוכנה שלנו תציע עיצוב מחדש-
ואני אשתמש בשישה ביוכימיקלים מיוחדים שערבבתי בעצמי
כדי לזהות תבניות, חיידקים .או סוכרים שגורמים לבעיה
לפני אלפי שנים, השתמשו .בפטריות כדי להדביק בטון
נבגים אלה יכולים להתעורר מחדש ,מהזיהום של אל-איי
מאוויר הים המלוח .או ממשהו אחר
אנחנו נזהה את הבעיה .ונדאג שלא תחזור על עצמה
.כן, אנחנו משתוקקים שתתחילו
.ובכן, בואו נתחיל לפצח .הפי שלי צריכה את השינה שלה
.לפני שתתחילו, כמה דברים כידוע לכם, מערכת האזעקה כובתה
כדי שתוכלו להשתמש במכשירים .שלכם. תהיו נעולים עד הבוקר
שערי אבטחת הפנים נעולים ,בכל יציאה, אולם במקרה חירום
לשני השומרים יש מפתחות .כדי לאפשר לכם לצאת
לבסוף, המוזיאון מלא פריטים .שאין להם תחליף
.כמו הבה, בתם של הרה וזאוס
פריט זה לבדו שווה .יותר מעשרה מיליון דולר
.אנא היזהרו .הכול ילך חלק. -נפלא-
הנעילה בעוד 15 דקות. כך ,שאם יש לכם עוד ציוד ברכב
.הביאו אותו עכשיו .מלבד זאת, נתראה בעוד 12 שעות
.בהצלחה. ותודה
.להתראות, פראיירים .אני הולך לראות כלי נשק
לעזאזל! יש לי רק חמישה מששת .הכימיקלים. שכחתי את האחרון
?מה זאת אומרת שכחת ארזתי תרופה לעיכול-
כדי להשתמש בסליצילט שלה
.ולהוסיף קצת פלפל לשיקוי שלי ,ראיתי שישה בקבוקים בתיק
והמוח שלי קלט שהיה לי מה .שהייתי צריך, על אף שלא היה
.הייתי קצת מפוזר בזמן האחרון .טעות שלי
.למקרה שתתקררי מאוחר יותר ...מחקרים מראים שאינקובטורים
,היא בסדר, קדימה .אתה מעכב את כולם
אני מצטער כל כך. האם משהו ?שאני עושה מפריע לחיים שלך
.מעניין איך זה מרגיש .זה בסדר. בסדר? לך-
.אני אוהב אותך !לך-
ובכן, מאחר שאיננו יכולים ,לעשות דבר לפני שטובי יחזור
...ואתכם מכינים את הסריקה .אתה יכול ללכת לראות את הבז-
!מעולה
.סינרי העופרת כבדים ,כן, באותו עניין-
,אני אטפל בסורק ?ואת תמתיני באולם. -סליחה
קרינה והיריון... -אינם בעיה ,בסריקת טומוגרפיה ברמה נמוכה
כשנקטתי אמצעי זהירות. יש לי .כבר מישהו שאומר לי מה לעשות
.אני לא צריכה עוד אחד .אני מבין-
?מי החתיך הזה !זהו רג'ינלד
.בז מצוי ,נוצות ערמונים, קשתית כהה
טפרים צהובים, רק זומם .איך לחטוף עכבר שדה קטן
,אבל לא תוכל לחטוף אותי .כי אתה בתוך הכלא הקטן שלך
.סתם צחקתי, רג'י
?משהו לא בסדר, אחי .זאת הייתה קריאת מצוקה
?אתה שומע משהו
אל תדאג, חבר. שב בשקט .ואני אלך להזעיק עזרה
...חמוד
.סלחו לי, רבותיי .רג'ינלד נסער מאוד
תהיתי אם יש לכם במקרה ...שירות לילה וטרינרי כלשהו
?סימני זריקה
?קייב, אתה שומע ?קייב, שומע אותי? קייב
...צילומי אבטחה ?טלפונים
מישהו משתמש במשבשים .כדי לחסום את התקשורת שלנו
!אנחנו חייבים לצאת מכאן ...בסדר
סלחו לי, חבר'ה. אני רק מחפש ...מפתחות. רק מפתחות, בסדר
.בסדר, אין מפתחות .זה רע
?סליי
?קייב
.קייב, יש לנו בעיה
.כן, די הבנתי את זה
מה לעזאזל קורה? השומרים ?לא בהכרה ואתה כולא אנשים
לא, לא היה לו אקדח. איש לא .פורץ למקום כזה לבד ובלי נשק
יש לו פה חברים חמושים. עלינו .לספר לוולטר והפי שאנחנו בצרות
אני חושב שהם כבר יודעים .שאנחנו בצרות
"צוות עקרב"
עונה 3: פרק 5 "מצוקה במוזיאון"
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
.היי, תירגע !שקט-
.אני לא רוצה לשמוע אותך
,איננו יודעים מה אתם רוצים .אבל אנחנו לא מאיימים עליכם
.אנחנו יודעים ,אז אל תעשו שום בעיות
.ואיש מכם לא ייפגע ?מבין
.הם קשרו אותנו היטב. אל תטרחי .אני לא מנסה להשתחרר-
,היה להם לכלוך על הבגדים .וזה מגרד לי כהוגן
כן, יש לנו בעיות חמורות יותר מעור .מגרד. הם פיתו אותנו לבוא לכאן
.מה הכוונה? הם לא זיהו אותנו .הם ידעו שמישהו כמונו יבוא-
זה לא יכול להיות מקרה שהפושעים בחרו לחדור למוזיאון
בדיוק בלילה שבו נאלצנו .לכבות את מערכת האבטחה
.הם עשו נזק לעמוד .בטח עם חומר מאכל-
זוכר? סליי אמר שהתיירים .חוסמים לו את מראה העמוד
.אני בטוחה שאלה היו הרעים
,עם גבם אל המצלמות
הם ריססו מעט חומר עפיץ ...על העמוד במהלך שבועות
בידיעה שמומחים ייקראו עם ציוד .הדמיה כדי לבחון את הנזק
ויהיה צורך להשבית את מערכות .האבטחה. כל זה היה מלכודת
במקרה היינו הפראיירים .שקיבלו את העבודה
?מה אתה חושב שהם גנבו .אין לי מושג-
כל מה שידוע לי זה שהבריונים .חושבים שרק שנינו כאן
נקווה שסליי וקייב יודעים מה קרה .והם ינסו לשחרר אותנו
חשבתי שמעולם לא השארת איש ,מאחור. -אם ננסה להתיר אותם
.ניתפס, כי אין לי אקדח .אנחנו צריכים להזעיק תגבורת
.עכשיו אנחנו יודעים מה הם זוממים !הם גונבים אבני חן-
אנחנו צריכים להגיע .אל הרשויות
.זהו שער אדיר
אתה רציני? אתה .לא יכול להרים את זה
!אין דרך להזעיק עזרה .תירגע-
.האנשים האלה ממוקדים בגניבה .הם חושבים שהם תפסו את כולם
.לכן יש לנו יתרון טקטי ?מה עם הבחור הכלוא-
אם הם לא ישמעו ממנו, הם יחפשו .אותו והוא יספר להם עלינו
לכן עלינו למצוא דרך להעביר .הודעה לטובי ופייג', ובהקדם
.אתה הגאון .תמציא משהו
...יש דרך
.אבל זה בלתי שיגרתי
?אתה תשלח ציפור .לא ציפור. בז-
אני צריך לערבב חומרים ביולוגיים .אלה, זה לא יימשך זמן רב
בסדר, אבל תמהר. אתה יודע איך .וולט מגיב כאשר היעילות נפגמת
.את לא צריכה לספר לי ,אם מדברים על וולי הנער
זה מטורף שהוא נשוי .כל הזמן הזה
.לא נישואים אמיתיים
מספיק אמיתיים כדי .לדפוק לי את החיים
את לא כועסת? הרי הוא חיזר .אחרייך בעודו קשור לבחורה שלי
זה די דפוק. -לא, כי כל חיזור .שהיה לנו, היה טעות מלכתחילה
,חוץ מזה, אני עם טים עכשיו .כך שכל זה חסר משמעות
?היי... -אתה בסדר .כן, הפטמות שלי כואבות-
.אני חווה את צער ההנקה .אני לא רוצה אפילו לדעת-
זה הרגע שבו בן הזוג של אישה ,בהיריון או אישה שילדה לאחרונה
.מפריש חלב גם הוא .זה מטורף. אתה מטורף-
גבר בן 38 מסרי לנקה הניק את .בנותיו כשאשתו מתה במהלך לידה
,כמו כן ,זכרי עטלפי פירות אינדונזיים
,ובמאמר משנת 1896
"...מומים וקוריוזים ברפואה" .טובי, תסתכל עליי-
אתה איש רפואה, וברפואה דברים ?נדירים קרו לעתים נדירות, כן
אז... אתה באמת חושב שאתה ?מיניק ומקבל בחילות הבוקר
?לא. -אז למה התסמינים .כי אני פוחד פחד מוות-
,לא מזה שאהיה אבא .אלא מזה שהפי תהיה אמא
טיפוח, עדינות וסבלנות אינם .סימני ההיכר של גב' הפי קווין
,בסוף אני אצטרך להיות אמא דוב .וזה לא שאני יודע מה לעשות
אולי אני צריך לעשות .שעווה בחזה למקרה שהחלב יגיע
.קח נשימה עמוקה ותקשיב
,אני מגדלת את ראלף לבד .ואתם שניים. זה כבר קל יותר
,להפי יש המוזרויות שלה ?וכך גם לך. אז מה
,הורים לא חייבים להיות מושלמים .רק להיות שם ולאהוב
.שניכם תאהבו את התינוק הזה .בכל לבנו. אני כבר אוהב-
.אז אתה תהיה מושלם
בסדר, חבר? אני אתקשר לטים .בדנוור כדי לשאול על כנס הביטחון
,היי. אם נהיה רק חצי מההורה שאת .הילד שלנו יהיה בר מזל
.תודה על שיחת העידוד
אין בעיה. עכשיו תתנער וסיים .עם הכימיקלים. עלינו לחזור
,אם היו בעיות .היינו שומעים מהם
.גנבים, רובים..." הם יבינו מה קורה" ?איך הם יקבלו את המסר-
ובכן, אתה תחבר את זה ...לצמיד הרגל של רג'ינלד, ואז
.הוא יעוף אל החברים שלנו
למה אני צריך ?להתמודד עם הטורף
,כי על אף שאני אוהב ציפורים .אני גם מבועת מהם
?איך הוא ידע לאן לעוף
רג'ינלד הוכשר לעוף .עם צמיד הפעימות הזו
הוא יטוס רק כשהוא יפעם. אני ,אתכנת זמן משוער לטיסה למוסך
אבל עלינו למהר, כי הם עלולים .לא להישאר במוסך עוד הרבה זמן
?והוא ינחת בחוץ וימתין לדוק .אם רק יריח את הבושם של טובי-
מחקר מהעת האחרונה מראה כי דפוסי הנדידה של הציפורים
מושפעים מאוד מריחות. אנחנו .זקוקים למשהו עם הריח של טובי
זהו רעיון מטומטם. -אם אגיע ,לחומצה שנועדה לנקות את העמוד
.ייתכן שהיא תמיס את החבל
איך בדיוק אתה מתכנן לשפוך ?כימיקלים מאכלים בעזרת הרגליים
.בעיה אחת בכל פעם ?תני לי רגע... את יודעת מה
זה לא יקרה. -נצטרך תוכנית .אמיתית. -את מוזמנת להציע
.אני מציעה שנטפס על הדגל
עלינו להיות בשקט. הם נמצאים .בחדר אבני החן בהמשך המסדרון
.לבשי את זה לפני שאת מטפסת ?גם אתה תהיה לי עכשיו אמא-
.אנחנו זקוקים לזה כדי לצאת מכאן .תסמכי עליי
.בסדר, בסדר .לכי ראשונה. תזדרזי
...זהו זה
...קדימה, קדימה
...ששש .בסדר-
...לא, לא, לא
?מה לעזאזל
זה היה פסל !של עשרה מיליון דולר
כבר לא. -אתם באמת .צריכים לעשות ביטוח
!עכשיו, קדימה
עכשיו יש לנו מדענים אמריקאים !שמסתובבים במקום
,איפה חבייר, לעזאזל? -מסייר .אחרי שטיפל בשומרים
!תמצא אותו
.אז... היה לי עוד חשש
?מה אם הילד שלנו טיפש .זה דבר נורא להגיד-
,"אני לא מתכוון "טיפש .אני מתכוון, כמוך
.זה לא יותר טוב .אני מתכוון, לא גאון-
.הגאונות תורשתית, זה לא מובטח .הוא עלול להיות נורמלי
.אני לא מסתדר טוב עם נורמליים .גם לא הפי
,אם יכולתי לגדל ילד גאון ,תוכל לגדל נורמלי. תאמין לי
.לגדל ילד גאון זה לא קל ?ויש לי חמישה כאלה. -מה
.אני רואה מה שאת עושה .זה מצחיק מאוד
.קובלסקי" כאן. עצרי בצד" .צריך לחזור. -לא, עצרי בצד-
.אני רעב. רוצה סטייק וביצים .שטויות, זה בשביל הפי-
אתה לא זוכר את השיחה .שלנו במוסך? -שיחה מצוינת
.זה עדיין נקלט
.בחייך. אני אובססיבי לילד שלי .את צריכה להבין את זה
בסדר, סליי יתעצבן. הוא .לא רוצה להישאר ער כל הלילה
בחייך, הוא נהנה מזמן איכות .עם החבר שלו בעל הנוצות
רג'ינלד, למה הם מתעכבים ?כל כך הרבה זמן
מצטער שאיחרנו. -עד כדי כך שפספסנו את חלון הזמן של רג'י
ואין סיכוי שהבז יקלוט ריח .מתוך מכונית נוסעת
?מה אם הם לא במכונית .הם לא יבואו ברגל עד כאן-
פיירפקס ורחוב 3 זו הפינה של ,קובלסקי" ואני מכירה את טובי"
.הוא יעצור להביא סטייק וביצים .הוא יהיה מחוץ למכונית, ברחוב
אני יכול לעבוד עם זה. אני מחובר באופן אלחוטי לצמיד הרגל
שקייב הצמיד לבעל החוליות המעופף שלנו. עליי רק להתאים
את משך הפעימות .למיקום החדש, ובבקשה
."הוא בדרך ל"קובלסקי .צריך רק להכין את הציפור
.תני את הסווצ'ר
.תריח את זה, רג'י
.זה האיש שאתה מחפש .זה יספיק לו כדי לזהות את הריח-
.הגיע הזמן לתת לו לצאת ,ברגע שאני אעשה זאת-
.זה ימשוך תשומת לב אלינו .אז תהיו מוכנים לרוץ
.מאתחל את הפעימות עכשיו
!עוף, רג'י, עוף
!תברחו !הישארו שם-
!קדימה
!אני לא מהיר
...החלילן שלט בעכברים ?למה לעזאזל אתה עוצר-
.תמשיכו ללכת, יש לי רעיון .בסדר-
.ברזל גבוה, חלבון גבוה .סטייק וביצים טובים לתינוק
,אני אכלתי צ'יפס וגלידה .וראלף עדיין בסדר
.זה היוצא מהכלל, לא הכלל :בסדר, הנה כלל-
,אל תתחכם. כשהייתי בהיריון .אבא של ראלף, דרו, היה פנטסטי
יודע למה? הוא לא התחכם. הוא .לא הורה לי מה לעשות. הוא שאל
,כשבא לי מלוח-מתוק ,הוא פשוט נתן לי. אתה גאון
אתה רוצה לפתור בעיות, אבל .נשים בהיריון לא רוצות פתרונות
הפי רוצה נער שליחויות שגם ,מאזין טוב. אז פעם אחת בחייך
.אל תהיה חכם כל כך
,מה לעזאזל? -רגע ?זה לא הבז מהמוזיאון
קשה לומר. הראייה שלי .קצת מטושטשת מהתקף הלב
.יש פתק
אתה חייב לי 13.50 דולר .ועוד טיפ
,אלוהים... "גנבים במוזיאון ...עם נשק, נלכדנו, אין תקשורת
,השומרים סוממו" ."השער נעול, תזעיקו עזרה
אלוהים, אנחנו צריכים להתקשר .למשרד לביטחון פנים
!קייב, האסיר נעלם
.אין סיכוי שהוא השתחרר לבד .החבר'ה שלו שחררו אותו
.עכשיו הם בהרכב מלא .אנחנו ארבעה נגד ארבעה
אבל אנחנו ביחס נשק של הרבה ?לאפס. האם אנחנו בטוחים כאן
.אנחנו לא בטוחים בשום מקום ,הם ממוקדים בשוד
אבל אני בטוחה שהם שלחו .אחד או שניים לחפש אותנו
.ואיננו יודעים עליהם דבר .הם אלדוריים, בכל מקרה-
יכולתי לזהות את הניב שלהם ?בספרדית. -אלדוריים
הם מעורבים במלחמת גבול .אכזרית זה שנים
...הם חטפו בזמן האחרון. -אז .סכסוך ארוך עם שכן חזק יותר
הם שודדים תערוכת אבני חן .כדי לממן צבא כושל
?למה רחוק כל כך מהבית
יש מספיק לגנוב .באמריקה הדרומית
כן, ולמה לגנוב אבני חן כשיש פה ?דברים יקרים הרבה יותר
.כי לא מדובר בכסף .מדובר בפצצה
.יש אסטרואיד בתערוכה זו
הליבה שלו מכילה חומר נדיר ביותר .בשם טנטלום-181
.זה מה שהם מחפשים
!פרלטה
,מה קרה לך? -ניסיתי לתפוס אותם .אבל הם זרקו עליי עכברים
.אני לא יודע איפה הם עכשיו
,תקשיבו לי, כולכם
כל מה שחשוב עכשיו .זה הטנטלום
איננו יכולים לבזבז זמן .על מדענים שמתרוצצים מפחד
.ועכשיו בחזרה לעבודה !תקדח
איך ליבה של אסטרואיד הופכת .לפצצה? -לא, זה גרוע יותר
?לאלדוריה יש פצצות גרעיניות ,לפי המודיעין יש להם אחת-
.שוק שחור, שריד מברית המועצות .הם ימליחו אותה-
?סליחה
המלחה היא תהליך שמעלה ,את הרדיואקטיביות של הנשורת
על ידי עטיפת הנשק ,במעטה של טנטלום-181
אשר משנה את צורתו .ברגע הפיצוץ לטנטלום-182
.ותנו לי לנחש, 2 גרוע יותר .בהרבה-
זה יכול לפגוע בהרבה יותר אנשים .להרבה יותר זמן
.ולא נוכל לתת לזה לקרות בסדר, אז אולי פשוט נסתתר-
ונניח לטובי ופייג' להביא את .המשטרה. אני לא רוצה שיירו בי שוב
לא בא בחשבון. 1. איננו יודעים .אם הבז הגיע אליהם
,2. הגנבים מצאו דרך פנימה ,ולכן, כשישיגו מה שהם צריכים
.הם יוכלו להתגנב בחזרה החוצה
,3. באתי ללילה שקט במוזיאון
לא כדי להסתבך עם שודדי .אסטרואידים מאלדוריה
הדרך היחידה למנוע מהם לגנוב משהו בעל פוטנציאל קטלני
.היא שנגנוב אותו קודם
,כדי להשיג את הסחורה .נצטרך לפתות אותם לצאת משם
.נעשה להם תרגיל מימי הביניים .זה נשמע אלים-
בלי אלימות. זהו תכסיס .ממלחמת מאה השנים
לאנגלים אזלה האספקה, אז הם ,פיתו את הצרפתים לצאת מהמחנה
.וכך הבריטים יכלו לשדוד אותו ?איך הם עשו זאת-
הם גרמו לצרפתים להאמין .שצבא גדול מתאסף סביבם
...ראשית עלינו לאסוף צבא נתחיל בכך שניקח מצגות וידיאו
.מתערוכת המלחמות הגדולות
.נשתמש באחד מנאומיו של רוזוולט .היה לו קול סמכותי
נגרום לזה להישמע כמו שוטר בעל מגפון על ידי שבירת גל הקול
על המרקמים העקמומיים .של כלי חרס עתיקים
.זה היה יקר
לא משנה כמה זמן ...זה ייקח לנו
המלך פרנקלין .ישיג את תשומת לבם
.זה לא שום מדען !קחו נשק ובואו אחריי
.וכשהם יתפנו, אנחנו נכנסים ,הם קדחו בצורה עיוורת-
אבל עם הסורק שלנו, נוכל למצוא .את הדרך ישר אל הליבה
קיבלתי את המסלול המהיר .ביותר לטנטלום
,ולבסוף, כאן
סילבסטר ואני נרעיש כדי שלא .ישמעו אתכם קודחים בסלע החלל
!עמדו! -אש
.קדימה, עכשיו
הגעתי לליבה. אני צריכה .רק להוציא את זה לאט החוצה
!עצור
!תנו לי אור
!אל חדר אבני החן !לכו ימינה
...הו, לא ?מה-
.המקדח נתקע .אני לא יכולה להוציא את זה
את חייבת. חייבים להשיג את .הטנטלום. הם תכף יחזרו לכאן
,זה כמו החרב באבן .ואני לא המלך ארתור
האם קייב ציין אם לאסטרטגיה ?של האנגלים הייתה תוכנית גיבוי
.החבר'ה האלה תכף יחזרו !חייבים להוציא את הטנטלום
...אחורה
.זה היה יעיל
!קדימה
אי אפשר לדבר איתם אם השודדים .חוסמים את האות במוזיאון
.זאת הסיבה שאני בונה את זה
משבשי התדרים שהם משתמשים בהם
חוסמים אותות מטלפונים .סלולריים, מכשירי רדיו, הכול
.הצעצוע הזה שבניתי יזהה אותם .ואם נמצא אותם, נשבית אותם
.רק רגע
?מה אתה עושה .עובר ממגננה למתקפה-
קייב, זהו צלצל פיניקי !לציד לווייתנים בן 3,000 שנה
.בדיוק כך .ואני הולך לדוג
.קדימה, בוא נזדרז
...מתחמם, מתחמם, חם
.שם! המשבש נמצא בסבכה הזו .אני, הכתפיים שלך. עכשיו-
?ארוחת בוקר גדולה הבוקר !תהיה גבר-
?כמה זמן נישאר כאן .עד שהטנטלום יצא מכאן בשלום-
,אבל מאחר שיש להם רובים ולנו אין .אני לא בטוח מתי זה יקרה
...היי
.טובי ופייג' יצילו את המצב .התינוק שלך יהיה בסדר
אני יודע, טובי מאמין ,שאני רק חושב על עצמי
אבל אני אעשה כל מה שיידרש .כדי להגן על המשפחה שלך
גם אם זה אומר שעליי .לשוב הביתה לאירלנד
אתה בבית. לא נאבד אותך ."ולא נפרק את "צוות עקרב
.נעשה כל מה שיידרש
,אם תדבר שטויות כאלה שוב .אני אכניס לך אגרוף בצוואר
טובי הוא בר מזל. אני יודע ,שהנישואים שלנו לא אמיתיים
,אבל מהיום שפגשתי אותך ,היית חברה נאמנה
,היית שם בשבילי כשנזקקתי לך ."עזרת לי לבנות את "צוות עקרב
,זאת נאמנות, חוסר אנוכיות .שיתוף פעולה
אם אלה הם התכונות שגבר ...מחפש ברעיה, את היית
.היית רעיה נהדרת
.תודה לך
.בבקשה
!חכה, יותר שמאלה .אני לא יכולה להגיע
,למדתי בהרווארד ."לא ב"קרקס השמש
יש לי את זה! -בסדר. עכשיו .אני צריך לנטרל את התכנות שלו
.אני מניח שהתכנות נוטרל ?חבר'ה? זה אנחנו. שומעים
,חזק וברור. -אנחנו כאן ?חבר'ה. איפה אתם
!ליד השער עם ביטחון הפנים .השערים הפנימיים עדיין סגורים
,מכבי האש באים עם ציוד לחיתוך .אבל זה ייקח זמן
.אתם מוגנים? -אנחנו מסתתרים .הגנבים לא באו בשביל האבנים
.הם באו לגנוב טנטלום-181
זה נשמע רע. -כן, מאוחר יותר .אסביר לך עד כמה רע
.אבל גנבנו אותו קודם ,הם עדיין כאן
אבל אני אעביר לכם את הטנטלום .דרך השער. -וולטר, תישאר שם
.הם צדים אותנו ברגע זה
אני חייב להוציא מפה .את הטנטלום
יש לי אקדח. אני יכול .לבוא ולספק לכם חיפוי
בסדר, אנחנו בתערוכת אמריקה .החדשה, לא רחוק מהשער הראשי
.אנחנו הרחק באגף המזרחי .תצטרך לתת לי רגע
ככל שאמתין, כך גובר הסיכוי ...שימצאו אותי. -וולטר
היי, זה כמו שאמרת. זה יכול לפגוע ,בהרבה אנשים להרבה זמן
לכן תישארי פה .ותמשיכי להסתתר
!וולטר! אלוהים, עשו משהו !אין לי מטרה נקייה-
?וולטר, אתה בסדר .לא! הוא לקח את הטנטלום-
!תפסו עמדות בכל היציאות .יש להם מפתח מאסטר
?רגע, על הפנים שלך, זה עפר אדום .זה מהבחור שנתקל בי-
,גם הפי התלכלכה מזה. -וולטר .העפר, כך הגנבים נכנסו לכאן
.באותו אופן שבו הם יוצאים .עלינו להגיע אל מאדים
שיגעון. מנהרה מפחידה. -בזמן ,שהם שמו חומר מאכל על העמוד
.חלק מהם עסקו בחפירת המנהרה .לממזרים האלה יש יתרון עלינו-
.המנהרה בטח באורך כמה רחובות
.הם לא חפרו כך סתם באמצע העיר .הם נזקקו לפרטיות
הסיכוי היחיד שלנו הוא לפרוס סוכנים
.ולתפוס אותם כשיטפסו החוצה
?לכסות את כל האפשרויות
בלתי אפשרי. אין דרך לדעת לאן .המנהרה מובילה. -יכולה להיות
,ראשית, אזדקק לבקבוק של טובי .למרכיבים
.הסליצילט בוער חזק
.בדיוק, עלינו ליצור להבה .פייג', תגיעי לגג הסמוך עכשיו
וטובי, תוודא שסוכני ביטחון הפנים .מוכנים לתזוזה
...חבר'ה
.עכשיו יוצאים לקניות
ראשית, קצת סוכר .וחנקת אמוניום קפואה
.ואז כמה סיבי קנבוס .מצטערת-
,בסדר. זה לא יפה .אבל זה אמור לעבוד
...'פייג
.חפשי את האור בקצה המנהרה
הוא אפילו לא יודע .שהוא סיפר בדיחה
!בסדר, וולטר, אני על הגג
המנהרה יכולה להוציא אותם .בכל מקום, אז פקחי עיניים
!אש לתוך החור
?וולטר, איפה אתה, לעזאזל !קצת עזרה כאן-
.או.קיי, סגרו את זה
.זה צריך להתפוצץ בכל רגע
אני רואה את זה! המנהרה !יוצאת בפינת רחוב 6 וגראנד
!מהר! מהר
!ביטחון פנים! ידיים למעלה .נופפו בהן כאילו לא אכפת לכם-
,לי היה אכפת במקומכם .כי אתם הולכים לכלא
.היי, שמעתי מבית החולים .השומרים ערים ומרגישים מצוין
אני לא יכול לומר אותו דבר .על רג'ינלד. הוא נראה מדוכא
.אני חושב שהוא מתגעגע אליי ?למה אתה נראה מדוכא
.קיבלתי שיחה מהשרברב .הם מצאו עובש
.אני לא נכנס שוב לבית שלך ,אני חייב להשיג ניכוי מלא-
.ועליי להתפנות לשבועיים .זה מבאס-
.אבל חדשות טובות בשבילכם ,בהתחשב באנשים שעזרת לתפוס
הממשל הפדראלי יכסה את .כל הנזקים למוזיאון. -חמוד
.בתנאי שתעשו ביטוח .זה לא הכסף שלי-
.היי
רציתי רק להודות לך על העצה ,מקודם. אני אשתדל לפעול על פיה
...העניין הוא ש
.מעולם לא הייתי אבא קודם
גם אני לא. אבל הייתי הורה ,לזמן מה, כך שאם תזדקק למשהו
.השולחן שלי ממש מול שלך .תודה-
את יודעת, להחזיק לי ביד .זה לא חלק מהגדרת התפקיד שלך
לא, אבל זה חלק מהגדרת .ה"חברה" שלי
.לכן, השולחן שלי שם
.תבוא לבקר
?הלוחות הסולאריים מתקדמים .בקרוב יהיה לנו מוסך ירוק-
מה יש לך שם? -זו מתנת גירושין .בשביל התינוק שלך
.זה מכוער. וכבד .זה מגן-
הידעת שבמטוס את חשופה ?לקרינה לא פחות מבדיקת רנטגן
.אני גאונה .אני יודעת הרבה דברים
ומה אם את במטוס עם ?טוביאס מריוודר קרטיס הבן
מריוודר? -כן, רציתי לספר לך .משהו על השם האמצעי שלי
.זה מריוודר .אמרת שזה מרקוס-
,בכל אופן
כיפה זו מקטינה את החשיפה למוח .בגולגולת שלא נסגרה עדיין
."קראתי לה, "ראש יצוק
לא ייאמן שהמצאת משהו ."גרוע יותר מנקניקיית ה"יו
.שלי מתאימה יפה .אני מרגיש סחרחורת. -לא
.זה רק אב-טיפוס
אבל רציתי שתדע שאכפת לי ,מהמשפחה שלך, טובי
ואני מצטער שלא זירזתי .את קבלת תעודת האזרחות שלי
.זה בסדר .זה מצב לא נעים
אפס מתוך עשרה רופאים .חושבים שזה רעיון טוב
?את יודעת מהו רעיון מוצלח .שאפסיק לנדנד בקשר להיריון שלך
.זהו רחמך, לא רחמי .אל תגיד שוב "רחמי". -סגור-
את רואה? אני כאן כדי לתת לך .מה שאת רוצה בהיריון שלך
,אם כן, יפתי הפורייה ,מהנדסתי ההרה
,משענת ראשי המצפה ללדת
.יש לי רק עוד שאלה אחת בשבילך
?מה את צריכה
זוכר את עוגת תות השדה שאכלתי ?בדוכן שבצד הדרך בחודש שעבר
תשוקה, בדיוק כמו המתוק המלוח .של פייג'. בזה אני יכול לעזור
הדוכן ההוא נמצא ...במרחק 70 קילומטר
.קיבלתי. עוגה אחת בדרך
את לא רוצה באמת ?את העוגה, נכון
.לא. אני רוצה שעתיים של שקט
אוכל לעזור? -אני מחפשת ?את וולטר אובריאן. -מי שואל
?מר אובריאן? גברת קווין
ג'ויס לינהן. אני ממחלקת ,האזרחות וההגירה של ארה"ב
.ואני אטפל במקרה שלכם .נעים מאוד-
האישה ואני מעריכים את המענה .המהיר לבקשה המזורזת שלנו
.נכון, מותק? -אכן, חומד .רק לא ציפינו שזה יהיה מהר כל כך-
אתה יכול להודות לתפקידך .בביטחון המולדת על האור הירוק
.אבל אתם יודעים, זה מצחיק ,בדקתי את ההיסטוריה שלכם
.ומצאתי כמה דברים מסקרנים ,תראי, כשמדברים על גאונים-
הדברים מסקרנים. אנחנו סקרנים .מטבענו... -לא דיברתי איתך
.הבנתי .הרשו לי להיות בוטה-
,גרתם שש שנים בכתובות שונות ,ובדרך כלל אנשים נשואים חיים יחד
.אפילו בלוס אנג'לס
.לכן... אני סקרנית
אני מהנדסת, ואני משתמשת .בדירה לאחסון כלים, חלפים וכדומה
?במקום יחידת אחסון
.אני אידיוסינקרטית .מתברר-
?אולי קפה .לא, תודה-
,חשבתי רק לעבור ולומר שלום .שכן אהיה בחיים שלכם לזמן מה
.נדבר על הפרטים כשאחזור .יש לך מושג מתי? -כן-
אלה 64 ק"ג של צרות .בחליפת מכנסיים מפוליאסטר
?"אתם רציניים? "האישה ואני !חומד"? אתם ממש גרועים בזה"
.כן, זה היה כואב !שניכם צריכים להשתפר-
כל עתידנו מונח בכפפות .הביורוקרטיות של האישה-שטן הזו
אם היא תזהה שהנישואין שלכם .הם אחיזת עיניים, המשחק נגמר
וולטר עולה על מטוס, ואמו של .טוביאס מריוודר תהיה עבריינית
חבר'ה, מערכות יחסים .הן משהו חי ונושם. -לא נכון
עליכם לדעת את כל הפרטים .שזוגות יודעים אחרי שנים יחד
.אינטימיות, מוזרויות, הרגלים ?היא צודקת. מי נוחר-
מי מושך את השמיכה? מי מגלגל ?את שפופרת משחת השיניים
.אלה לא דברים שמשננים .זאת התנהגות נלמדת
אפשר ללמוד את זה !רק אם חיים את זה
,ובכן, אתה הביהביוריסט ?אז מה עלינו לעשות
קייב, אתה צריך מקום לישון ?למשך כמה שבועות, נכון
,ובכן, מעכשיו .הדירה של הפי פנויה
.אמרנו שנעשה מה שיידרש .נכון. כל מה שיידרש-
.כן. כל מה שיידרש