1
00:00:04,395 --> 00:00:06,894
,וולטר? וולטר
?אתה שומע אותי? וולטר

2
00:00:09,392 --> 00:00:10,832
?סליי, מה קורה

3
00:00:11,806 --> 00:00:15,194
,אתה חמישה וחצי ק"מ מעל הים
,נופל בערך 53 מטר לשנייה

4
00:00:15,321 --> 00:00:19,132
ללא מצנח! -בסדר, תוכנית
.יכולה להיות שימושית עכשיו

5
00:00:19,259 --> 00:00:20,191
!תגיד לי בבקשה שיש לך

6
00:00:22,350 --> 00:00:23,579
...נשימות עמוקות

7
00:00:25,254 --> 00:00:28,006
הרגש איך כל הלחץ
.עוזב את הגוף שלך

8
00:00:28,303 --> 00:00:29,700
- שש שעות לפני כן -

9
00:00:31,352 --> 00:00:33,088
.נשום דרך כפות הרגליים

10
00:00:34,867 --> 00:00:38,974
.נשוף מהכתר
...בלתי אפשרי ביולוגית-

11
00:00:39,567 --> 00:00:43,590
.זה לא מילולי, זו מטאפורה
,זה גורם לו להישמע כאידיוט-

12
00:00:43,929 --> 00:00:48,672
.וזהו דימוי
.טהר את מוחך מכל מחשבה-

13
00:00:48,692 --> 00:00:52,419
,בלתי אפשרי. המוח חושב כל הזמן
,אפילו בשינה. למעשה

14
00:00:52,546 --> 00:00:56,738
מחקר משנת 2013 מצא פעילות
.עצבית גם בחולים שהיו בתרדמת

15
00:00:58,728 --> 00:01:00,973
שניכם אמרתם
.שתיתנו לזה הזדמנות

16
00:01:01,057 --> 00:01:03,471
.אנחנו פה כדי להירגע

17
00:01:03,937 --> 00:01:07,833
מצטער. -אנחנו נמצא שלווה
.גם אם זה יהרוג אותנו

18
00:01:11,771 --> 00:01:16,218
חפש בגופך כל שמץ
.של שליליות ושחרר אותו

19
00:01:18,462 --> 00:01:21,723
מה קורה פה? -אני רק
.מרתכת לוחות סולאריים

20
00:01:21,893 --> 00:01:25,111
אם נהיה קצת ירוקים, נחסוך
.קצת ירוקים. -לא, הדאלי-למות

21
00:01:25,196 --> 00:01:29,600
,וולט מתוח בגלל פייג' וטים
?טובי מתוח מ... -בעלך הסודי

22
00:01:29,854 --> 00:01:32,776
,כן, וכל זה מלחיץ את סליי מאוד
.ומכאן השטויות האלה

23
00:01:32,903 --> 00:01:35,613
אל תזלזלי במדיטציה. אפילו
.הנחתים משתמשים בה בימים אלה

24
00:01:35,740 --> 00:01:39,382
?אז למה שלא תביא מחצלת
...נשום אור לבן-

25
00:01:40,991 --> 00:01:43,956
.אני מוותר
.החזק במשך שלוש שניות-

26
00:01:45,989 --> 00:01:49,757
?נשוף עשן שחור... -שלוש שניות
.זה היה בקושי 2.38 שניות

27
00:01:49,927 --> 00:01:51,282
.חשבתי שהיינו אמורים להירגע

28
00:01:52,383 --> 00:01:54,585
.אתה צודק

29
00:01:55,390 --> 00:01:59,032
,טים, אין סיכוי. -לא, אני אומר לך
.אני חושב שזה נכון

30
00:01:59,116 --> 00:02:03,266
.בן זו... -חבר'ה, תעזרו לנו
"?טים נשבע שגברת "איפה הבשר

31
00:02:03,394 --> 00:02:06,146
היא אותה אישה מהפרסומת
."נפלתי, ואני לא יכולה לקום"

32
00:02:06,335 --> 00:02:09,173
תודה לאל. כבר חששתי
...שזה יהיה משהו שטותי

33
00:02:09,257 --> 00:02:11,417
אם אני טועה, אני חייב להזמין
...לארוחת ערב, אז

34
00:02:11,587 --> 00:02:15,186
לא, אם טעית, אתה תבשל
.ארוחת ערב, כולל עוגיות אוכמניות

35
00:02:15,313 --> 00:02:17,134
,הבחור הזה יודע לאפות
.זה כמו גן עדן בתוך צלחת

36
00:02:17,219 --> 00:02:18,701
ובכן, לי יש פרויקט
.לעבוד עליו

37
00:02:26,451 --> 00:02:27,721
?זה הפרויקט הדחוף שלך

38
00:02:28,461 --> 00:02:31,298
למען האמת, כן... -זו תוכנית
?'רצפת המוסך שלנו. אא"א

39
00:02:31,722 --> 00:02:35,406
?זה לא קשור לביטוח הרכב שלך
."זה "אלגוריתם אי-מעש אקטיבי-

40
00:02:35,533 --> 00:02:38,370
אני עוקב אחר תנועות טיפוסיות
,'של פייג', שמסומנת כאן באות פ

41
00:02:38,497 --> 00:02:41,716
.כך שיערתי. -וטים
?'באות א

42
00:02:42,097 --> 00:02:43,240
.אורח לא קרוא

43
00:02:43,537 --> 00:02:47,941
בכל מקרה, באזורים שבהם
,הם נפגשים, יש סימני קריאה

44
00:02:48,195 --> 00:02:51,795
,והמספרים מייצגים משך. כך
,למשל, בשעה שתיים אחר הצהריים

45
00:02:52,260 --> 00:02:58,316
פייג' וטימותי נפגשים במטבח לקפה
.ופטפוטים במשך 8:36 דקות

46
00:02:59,121 --> 00:03:03,017
כעת, מהשולחן שלי יש לי תצפית
.בלתי מופרעת, וזה קצת מפריע לי

47
00:03:03,144 --> 00:03:06,701
,קצת? -בכל מקרה, בזכות אא"א
,אני מתמקם כאן

48
00:03:06,913 --> 00:03:10,724
בעץ הצגים, שבו אני מעסיק
.את עצמי בעבודה עד שהם ייפרדו

49
00:03:11,232 --> 00:03:14,281
מפה זו מזהה
.‏36 מוקדי מתיחות כאלה

50
00:03:14,386 --> 00:03:17,520
אתה יודע, כמה ביהביוריסטים
,ברמה עולמית, כמוני

51
00:03:17,731 --> 00:03:20,696
,היו אומרים שזה עלול לשגע אותך
.אם זה עוד לא קרה

52
00:03:20,823 --> 00:03:22,813
מי שמדבר. אתה מתחמק
.מהמצב של הפי

53
00:03:22,940 --> 00:03:25,777
רק כי הפסקתי ללחוץ עליה
.זה לא אומר שאני מתחמק מזה

54
00:03:26,709 --> 00:03:27,556
.תביט בזה

55
00:03:29,335 --> 00:03:32,045
מה זה? -זה תיק
.של כל החשודים שלי

56
00:03:32,384 --> 00:03:34,967
כל אחד מהליצנים האלה יכול להיות
.בן הזוג המסתורי של הפי

57
00:03:35,433 --> 00:03:38,439
?רק רגע, ריי
.הוא היה בחיינו ואז הוא עזב-

58
00:03:38,990 --> 00:03:41,234
.אולי הוא חושש ממחויבות
...הנקודה היא

59
00:03:41,997 --> 00:03:45,342
,בזמן שאתה נמנע מהבעיות שלך
.אני תוקף חזיתית את שלי, וולט

60
00:03:45,766 --> 00:03:47,714
,לך יש את אא"א
.לי יש את הה"ה

61
00:03:49,365 --> 00:03:51,694
.המרדף אחר הבעל של הפי
.היי, חבר'ה-

62
00:03:54,525 --> 00:03:57,235
?היי, אני מפריעה למשהו
.לא. -בסדר-

63
00:03:57,531 --> 00:03:59,733
.ריצ'רד אליה נמצא למטה
.אני חושבת שיש לו עבודה בשבילנו

64
00:04:00,072 --> 00:04:02,401
.מגניב. -בסדר

65
00:04:06,085 --> 00:04:09,643
לחברה שלי יש שיגור מאויש
.ראשון לחלל בעוד שלושה ימים

66
00:04:10,363 --> 00:04:13,158
,כמה הקפות, צניחה לים
.דברים שגרתיים

67
00:04:13,539 --> 00:04:16,207
אבל בשבילנו זה הימור על כל
הקופה. עלינו לעמוד בלוחות הזמנים

68
00:04:16,334 --> 00:04:20,272
,או שנפסיד את סבב המימון הבא
ונאס"א תעביר את החוזים שלנו

69
00:04:20,399 --> 00:04:23,321
.לספייס אקס או וירג'ין גלקטיק
?"ומה אתה צריך מ"צוות עקרב-

70
00:04:23,914 --> 00:04:25,354
?ובכן, אתם מכירים את זה

71
00:04:27,259 --> 00:04:29,123
.זהו עיצוב המצערת של וולטר

72
00:04:29,800 --> 00:04:32,299
לאחר ששחררת בנדיבות את
,המחקר הרקטי שלך לקוד פתוח

73
00:04:32,680 --> 00:04:35,263
החבר'ה שלי התאימו חלקים
.מהחשיבה שלך לציפור שלנו

74
00:04:35,390 --> 00:04:38,100
.המצערת של וולט מהפכנית
.כך חשבתי, אבל זה לא עובד-

75
00:04:38,228 --> 00:04:41,022
אני מבטיח לך שיש לנו
.ראיות אמפיריות שזה עובד

76
00:04:41,107 --> 00:04:43,987
אני יודע ששיגור החוף הפרטי שלך
,בחג המולד היה מוצלח

77
00:04:44,156 --> 00:04:48,137
אבל כשהגדלנו אותה לטיל גדול
.יותר, נתקלנו בחוסר יציבות

78
00:04:48,265 --> 00:04:49,154
.תביט

79
00:04:52,796 --> 00:04:55,422
אני יודע שהצלתם את הבת של
,אליה מהקרטל בשנה שעברה

80
00:04:55,591 --> 00:05:00,207
אבל וולטר לא הרס את הפרארי שלו
?ושרף את הבניין עד עפר

81
00:05:00,419 --> 00:05:03,510
,ובכן, הפרארי הייתה אחת מתשע
,כך שדי בטוח שהיא לא חסרה לו

82
00:05:03,637 --> 00:05:05,077
.והבניין לא היה באשמתנו

83
00:05:05,755 --> 00:05:09,566
אם כי וולטר אכן פגע בו בראש
?באמצעות המחשב הנייד. -באמת

84
00:05:09,947 --> 00:05:13,081
.לא הכול נכנס לסיכום המקרה
.המספרים האלה בטח לא נכונים-

85
00:05:13,208 --> 00:05:16,088
.המהנדסים הדפוקים שלך פישלו
.אשמח אם תגלו במה הם טעו-

86
00:05:16,426 --> 00:05:19,687
וולטר, הזמן הוא קריטי
.ואני מוכן בהחלט לתת בונוס

87
00:05:25,870 --> 00:05:28,750
.רמות הדלק נראות טובות
.יש לכם אישור למבחן, חבר'ה-

88
00:05:29,131 --> 00:05:32,137
אין סיכוי שהבעיה במצערת. אני
.מתערבת שזו מערכת השסתומים

89
00:05:32,773 --> 00:05:33,789
.תכף נגלה זאת

90
00:05:38,217 --> 00:05:39,233
- אבחון מצערת -

91
00:05:39,826 --> 00:05:41,816
?החוזה שאתה מתחרה עליו, מהו

92
00:05:41,986 --> 00:05:43,425
לתת טרמפים
לנאס"א עד שהתוכנית

93
00:05:43,510 --> 00:05:44,823
?המאוישת שלהם תתחיל להתאושש

94
00:05:44,950 --> 00:05:47,914
.זה כמו "אובר" בחלל
.השאיפות שלנו גבוהות יותר-

95
00:05:48,295 --> 00:05:51,387
חברות פרטיות כמו שלנו
.הן העתיד של חקר החלל

96
00:05:51,514 --> 00:05:55,071
אנחנו מתכוונים לעשות את
.הקפיצה הגדולה הבאה לאנושות

97
00:05:55,452 --> 00:05:58,544
.לשים אדם על מאדים
.או אישה. -או מושבה שלמה-

98
00:05:58,671 --> 00:06:02,440
.למצערת של וולטר יש חלק בזה
?ולכן ניידת החדשות שבחוץ-

99
00:06:02,567 --> 00:06:05,573
?קצת יחסי ציבור לחברה שלך
.יחסי ציבור לא יהרגו אף אחד-

100
00:06:05,700 --> 00:06:09,046
ובכלל, צוות עקרב יקבל סקירה
.טובה אם וולטר יסדר את זה

101
00:06:09,173 --> 00:06:12,518
הוא יסדר את זה. זה מה
.שהוא עושה. -האבחון הושלם

102
00:06:12,684 --> 00:06:13,785
...בודק תוצאות

103
00:06:16,411 --> 00:06:21,789
אמרתי לך. אליה, השסתום המיותר
.הורס את יחס המצערת

104
00:06:21,916 --> 00:06:26,617
המומחים יעצו להתקין אותו נגד
.אי יציבות מתחת ל-60 אחוזי דחף

105
00:06:26,701 --> 00:06:30,216
לא יהיה חוסר יציבות, ואוכל להוכיח
זאת. תן לי לבטל מה שעשיתם

106
00:06:30,386 --> 00:06:33,562
ולהריץ כמה בדיקות. -אגש לבקרה
.כדי להביא שסתומים מתאימים

107
00:06:35,129 --> 00:06:38,093
.נראה שתהיו כאן זמן מה
.אבקש שיזמינו ארוחות צהריים

108
00:06:38,220 --> 00:06:40,464
?אוכל יווני זה בסדר
.הכול בסדר, תודה-

109
00:06:40,591 --> 00:06:43,852
'בתנאי שיש להם דירוג א
.של משרד הבריאות. -כמובן

110
00:06:46,308 --> 00:06:49,569
?את בטוחה שאוכל יווני זה טוב
.הוא יגרום לך לרגשנות. -תשתוק

111
00:06:49,901 --> 00:06:53,797
.שכרנו סרט יווני, ואולי בכיתי קצת
.היא ניסתה להסתיר את זה-

112
00:06:53,924 --> 00:06:56,592
.הוא היה רומנטי, לא התאפקתי
.אהבה אמיתית גורמת לי לבכות

113
00:06:56,719 --> 00:06:58,879
.זאת הייתה רק דמעה אחת
.זה היה מתוק, כמוך-

114
00:06:59,895 --> 00:07:02,732
...כן, בטח
.אינטרקום כבוי-

115
00:07:04,003 --> 00:07:07,094
,בטח, טים
.אתה כזה גבר, טים

116
00:07:09,643 --> 00:07:11,930
?סליי, מה המכ"ם אומר
.אני מטפל בזה-

117
00:07:13,708 --> 00:07:17,732
.אוי, סערה גדולה מתקרבת
.הרקטות הן כליאי ברק ענקיים-

118
00:07:17,859 --> 00:07:21,204
.כדאי שוולט יצא מהפחון הזה
?וולט, האם שמעת את התחזית-

119
00:07:22,305 --> 00:07:24,041
?הלו, וולטר
?אתה שומע, בן-

120
00:07:25,015 --> 00:07:28,742
.וולטר! -זה האא"א
?מה זה אומר-

121
00:07:28,954 --> 00:07:30,732
זה אומר שהוא ניתק
.את התקשורת שלו

122
00:07:31,918 --> 00:07:34,459
?מה בדבר הרדיו של התא
.הוא בטח כיבה גם את זה-

123
00:07:35,433 --> 00:07:39,456
הפי, כדאי שתחזרי ותוציאי אותו
.משם עד שהסערה תחלוף

124
00:07:39,583 --> 00:07:40,430
.קיבלתי

125
00:07:52,496 --> 00:07:55,079
.אוי ואבוי
?מה קרה-

126
00:07:55,375 --> 00:07:58,763
.המנועים ניצתו, ואינני יכול לכבותם
.הברק פגע בחיבורים

127
00:07:58,932 --> 00:08:01,219
האם וולטר יכול לעשות זאת
.מהצד שלו? -לא סביר

128
00:08:02,024 --> 00:08:06,216
העובדה שהם ניצתו מעידה שהברק
.פגע במעגל שוולטר עבד עליו

129
00:08:06,301 --> 00:08:08,969
.המעגל כולו נשרף
.הטיל הזה ישוגר

130
00:08:09,181 --> 00:08:11,891
!חבר'ה, הטיל הזה ישוגר
!בחיי, הטיל הזה ישוגר-

131
00:08:12,230 --> 00:08:15,406
יש מגלשת מילוט, אם הוא יצא
.מהפתח, הוא יוכל להגיע למקלט

132
00:08:15,575 --> 00:08:18,836
?רגע, האם לוולטר יש זמן לזה
.המתמטיקה לא עומדת לצדו-

133
00:08:19,302 --> 00:08:24,045
.הוא צריך לקבל החלטה
.‏-ש' מינוס 25 שניות לשיגור

134
00:08:25,504 --> 00:08:28,299
הוא סוגר את הפתח! -אם הוא
.ישוגר כשאינו אטום, הוא ימות

135
00:08:28,384 --> 00:08:31,264
הוא חייב להדק רצועות. כאשר
,זה ימריא, האינרציה תשטח אותו

136
00:08:31,391 --> 00:08:35,202
תגרום לו להרגיש את משקלו
.פי שלושה. -ש' מינוס 15 שניות

137
00:08:37,150 --> 00:08:42,740
.ש' מינוס עשר שניות
...תשע, שמונה, שבע

138
00:08:43,968 --> 00:08:50,236
...ש' מינוס חמש, ארבע
...שלוש, שתיים, אחת-

139
00:08:55,571 --> 00:08:56,418
.זה לא טוב

140
00:08:57,816 --> 00:08:59,679
<i>"צוות עקרב"</i>

141
00:09:00,187 --> 00:09:01,712
<i>עונה 3: פרק 3
"לא הנפילה הורגת"</i>

142
00:09:01,713 --> 00:09:05,713
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

143
00:09:16,773 --> 00:09:20,203
.עלינו להשיג את וולטר ברדיו
,יש לו בעיות גדולות יותר מזה-

144
00:09:20,330 --> 00:09:22,702
אם הוא רוצה לשרוד את
?הדקות הקרובות. -אילו בעיות

145
00:09:22,871 --> 00:09:26,556
.בעיה מספר 1: שליטה במערכות
.הטלמטריה של הרקטה בבלגן

146
00:09:26,810 --> 00:09:30,325
.מכת הברק בלבלה את המחשבים
.‏-ברק הכה באפולו 12 בעת שיגור

147
00:09:30,452 --> 00:09:34,348
השליטה חזרה כשהאסטרונאוטים
.עברו לכוח עזר ואתחלו מחדש

148
00:09:34,475 --> 00:09:36,423
?האם וולטר יודע את זה
.אני מקווה מאוד שכן-

149
00:09:47,264 --> 00:09:50,694
ואם המחשבים יאותחלו מחדש, הוא
:יוכל להתמודד עם בעיה מספר 2

150
00:09:51,033 --> 00:09:55,310
הלחץ האטמוספרי. אם הוא לא
,יווסת לחצים, ככל שהתא יגביה

151
00:09:55,437 --> 00:09:58,528
?דמו פשוט ירתח. -כמה זמן יש לו
.פחות מדקה-

152
00:09:58,040 --> 00:10:00,327
.הלחצן נמצא במושב טייס המשנה
.יש שלושה מושבים בתא הזה

153
00:10:01,111 --> 00:10:02,424
נקווה שוולטר קפץ
.למושב הנכון

154
00:10:13,751 --> 00:10:17,986
הוא יכול לנשום למעלה? -החמצן
.קשור ללחצים, המערכות מחוברות

155
00:10:18,282 --> 00:10:21,035
אם וולטר יצליח להגיע לכפתור
.בזמן, הוא יצטרך הרבה אוויר

156
00:10:21,670 --> 00:10:22,517
...אם לא

157
00:10:36,873 --> 00:10:39,499
?האם יש לך כפתור ביטול
,כן. ואם נבטל-

158
00:10:40,642 --> 00:10:44,919
,התא של וולטר ייפרד מהרקטות
,המצנח ייפתח משם

159
00:10:45,088 --> 00:10:47,883
והוא פשוט... -נופל בחזרה
.לארץ בריא ושלם. -כן

160
00:10:48,053 --> 00:10:51,271
עשה את זה כבר! -אי אפשר לפני
.שוולט יאתחל מחדש את המחשבים

161
00:10:51,356 --> 00:10:53,854
.זה מביא אותנו לבעיה מספר 3
?‏-מהי בעיה מספר 3

162
00:10:54,236 --> 00:10:56,776
.חלון ההזדמנות לביטול נסגר
.‏-זאת בעיה מספר 3

163
00:10:57,031 --> 00:11:00,545
הוא צריך לבטל לפני שהרקטה
,יוצאת לחלל, והדבר לא אפשרי

164
00:11:00,672 --> 00:11:02,493
לפני שמחשבי הרקטה
.מאותחלים מחדש

165
00:11:02,586 --> 00:11:03,814
.אני חייב לבטל

166
00:11:03,899 --> 00:11:05,000
מערכת מאותחלת מחדש
!קדימה! קדימה

167
00:11:19,545 --> 00:11:21,663
.המחשב של וולטר חזר
!אני לוחץ על ביטול

168
00:11:23,992 --> 00:11:24,839
!קדימה! קדימה

169
00:11:27,803 --> 00:11:29,031
- תקלת מצנח -

170
00:11:29,201 --> 00:11:32,334
.אני לא יכול לבטל
,יש לי אזהרה! חבר'ה

171
00:11:32,461 --> 00:11:34,113
,אל תלחצו על הכפתור
!אל תלחצו על הכפתור

172
00:11:36,527 --> 00:11:37,840
- תקלת מצנח -

173
00:11:38,094 --> 00:11:42,032
?לא, לא, לא! -מה לעזאזל
.הברק הרס את מערכות המצנח-

174
00:11:42,159 --> 00:11:44,573
,אם נחזיר את התא ללא מצנח
.נהרוג את וולטר

175
00:11:50,167 --> 00:11:53,513
טוב מאוד, חבר'ה. -בסדר, אני
.מקבל נתונים רפואיים מהמושבים

176
00:11:53,682 --> 00:11:57,282
וולטר עדיין בחיים, כך שזה
.לפחות פועל לטובתנו, שזה נחמד

177
00:11:57,409 --> 00:11:59,992
מה קורה עכשיו, הוא פשוט
?ממשיך אל החלל החיצון לנצח

178
00:12:00,119 --> 00:12:03,930
לא, הרקטה מתוכננת להביא את
,התא למסלול נמוך מעל כדור הארץ

179
00:12:04,100 --> 00:12:07,911
?ולאחר מכן להפסיק. -כלומר
,כלומר וולטר יוצא עכשיו לחלל-

180
00:12:08,123 --> 00:12:10,283
.והתא מתנתק ממש ברגע זה

181
00:12:15,534 --> 00:12:18,668
אבל הרקטה הייתה מתודלקת
,רק כשני שלישים לצורך הבדיקה

182
00:12:18,795 --> 00:12:23,199
.לא די לשמירה על מסלול יציב
,לכן התא נמצא במסלול דעיכה

183
00:12:23,665 --> 00:12:27,179
והוא יתרסק על האדמה
.בעוד 26 שעות

184
00:12:27,603 --> 00:12:31,075
.והוא ימות כי לתא אין מצנחים
.זה בערך המצב-

185
00:12:31,626 --> 00:12:33,743
:בעיה מספר 4
.להחזיר את וולטר הביתה

186
00:12:33,828 --> 00:12:36,962
איך? הרכב שלו נדפק. הוא לא יכול
.לתפוס טרמפ. -לא ממש

187
00:12:37,174 --> 00:12:39,799
תא מילוט של תחנת החלל
.הבינלאומית יוכל לאסוף אותו

188
00:12:40,096 --> 00:12:41,239
?סליי
.מטפל בזה-

189
00:12:41,324 --> 00:12:43,695
זה לא יפעל. התחנה נמצאת
.בצד השני של כדור הארץ

190
00:12:43,780 --> 00:12:48,057
.בדוק את יומן העגינה
.יש שיגור אספקה רוסי בעוד שבוע

191
00:12:48,353 --> 00:12:50,683
והתא שלנו תואם לתקני
.העגינה הבינלאומיים

192
00:12:50,937 --> 00:12:54,197
,נשכנע אותם להאיץ לוח זמנים
.לעגן את וולטר ולהחזירו הביתה

193
00:12:54,206 --> 00:12:58,864
ולדימיר, בדרך הביתה תביא וודקה
?וגם אירי במשקל 70 ק"ג

194
00:12:58,991 --> 00:13:02,633
באמת? הם רוסים. מדוע שישנו
?לוח זמנים כדי לעזור לדוד סם

195
00:13:02,802 --> 00:13:04,073
.כי אז נהיה חייבים להם

196
00:13:05,258 --> 00:13:08,138
קח את פייג', לכו לקונסוליה הרוסית
,בשם המשרד לביטחון פנים

197
00:13:08,223 --> 00:13:11,145
.תראו מה תוכלו להשיג. -קיבלתי
.עדכנו אותנו. -בהחלט-

198
00:13:11,399 --> 00:13:16,481
אם עוסקים בעדכון, זה מביא אותי
.לבעיה מספר 5: תקשורת

199
00:13:16,862 --> 00:13:18,640
.תראו את הנזק שנגרם לרקטה

200
00:13:18,725 --> 00:13:20,715
תקלה במערך תקשורת
,כשהרקטה נקרעה מהמגדל בשיגור

201
00:13:21,139 --> 00:13:23,891
חתיכת פסולת נפלה כנראה
.לתוך מערך התקשורת

202
00:13:23,969 --> 00:13:26,976
.אנחנו לא יכולים לדבר עם וולטר
?מה עם התקשורת שלו-

203
00:13:37,944 --> 00:13:38,833
?מישהו שומע אותי

204
00:13:41,374 --> 00:13:45,312
.כמובן שלא. -התקשורת לא עובדת
.מיגון הקרינה חוסם את האות

205
00:13:45,397 --> 00:13:47,260
?מה עם "איווקס" של חיל האוויר

206
00:13:47,472 --> 00:13:49,632
ציפור תקשורת גדולה כזאת יכולה

207
00:13:49,716 --> 00:13:51,834
לפצות על מערך
.התקשורת של התא

208
00:13:51,961 --> 00:13:54,586
ואז הם יכולים להעביר את האות
.מהשמים בחזרה אליכם

209
00:13:54,756 --> 00:13:57,763
מטוס התאגיד חונה כאן, אבל
.אין לו ציוד השידור שנדרש לכם

210
00:14:00,092 --> 00:14:02,040
.אני יודעת איך להשיג אותו
.קייב, אני זקוקה לעזרה

211
00:14:02,891 --> 00:14:05,602
אני צריך את המטוס שלך מתודלק
.ומוכן עם טייס בתוך חמש דקות

212
00:14:07,931 --> 00:14:12,038
סיפור של חידושים בתחום הרקטי
,הפרטי הופך לסיפור של אזהרה

213
00:14:12,165 --> 00:14:15,807
כאשר נראה ששיגור לא מתוכנן
.הזניק אזרח אל החלל

214
00:14:16,061 --> 00:14:19,661
נאסרה עלינו הכניסה
...אל מרכז הבקרה או ריאיון עם

215
00:14:25,844 --> 00:14:26,818
.מעודן מאוד, הפי

216
00:14:28,088 --> 00:14:32,535
,בוריס לפקוביץ
קונסול
כן, אדוני, אני אציג
.את ההצעה שלך

217
00:14:33,932 --> 00:14:37,744
.ממשלתי תשמח לסייע
עם זאת, חוץ מהמימון

218
00:14:37,871 --> 00:14:40,962
,ומהטכנולוגיה של מר אליה
,כדי לסייע לנו בהקדמת השיגור

219
00:14:42,021 --> 00:14:45,790
.אנחנו דורשים דבר אחד
.ומהו? -קרדיט-

220
00:14:46,382 --> 00:14:50,321
בתום המשימה, אנחנו רוצים
שהנשיא שלכם יצהיר בפני העולם

221
00:14:50,617 --> 00:14:54,894
כיצד תוכנית החלל הרוסית
.הצילה סוכן ביטחון לאומי אמריקאי

222
00:14:55,021 --> 00:14:58,706
.אני לא בטוח שזה... -מוסכם
.נצטרך להתייעץ עם קייב-

223
00:14:58,875 --> 00:15:01,966
הסוכן גאלו הסמיך אותי לפעול
.בשמו. אדוני, יש לנו עסקה

224
00:15:02,029 --> 00:15:04,993
מעולה. אני אשאיר אתכם
.לטפל בסידורים הנדרשים

225
00:15:12,065 --> 00:15:12,912
?מה זה היה

226
00:15:13,674 --> 00:15:16,215
אנחנו לא יכולים להסכים
שארה"ב תתרפס בפני הרוסים

227
00:15:16,385 --> 00:15:19,391
ושנינו יודעים שקייב לא הסמיך אותך
.לשום דבר. -זה נכון

228
00:15:19,476 --> 00:15:20,916
.אז אני בצרות, לא אתה

229
00:15:21,756 --> 00:15:24,085
הייתי עושה את זה בשביל כל חבר
.בצוות. עכשיו עשה את הסידורים

230
00:15:34,587 --> 00:15:38,144
זה היה טים. נראה שאצטרך לבצע
.שיחה לא נעימה לבית הלבן

231
00:15:38,737 --> 00:15:41,024
.אני מוכנה כאן
.בסדר, חבר'ה, בואו ננסה

232
00:15:41,405 --> 00:15:45,132
.בסדר, מתקשר אלייך עכשיו
.האות חם, מעבירה עכשיו-

233
00:15:45,640 --> 00:15:48,731
.בסדר, טובי, עשה ניסיון
?וולטר? וולטר, אתה שומע

234
00:15:50,171 --> 00:15:53,474
.חבר'ה... חבר'ה, אני שומע אתכם
?אתם שומעים אותי

235
00:15:53,982 --> 00:15:56,057
.הוא איתנו. -כן, וולטר, הלו
.אנחנו יכולים לשמוע אותך

236
00:15:56,185 --> 00:15:59,445
,אני מתמקד. -וולטר
מר אליה כועס מאוד

237
00:15:59,572 --> 00:16:01,944
והוא רוצה את הרקטה שלו בחזרה
.ברגע זה, איש צעיר

238
00:16:02,037 --> 00:16:04,747
אני אחזיר לו, רק כנראה
.שלא בחתיכה אחת

239
00:16:05,425 --> 00:16:10,803
המצנח שלי מת, והמסלול שלי
.בדעיכה, כפי שבוודאי הבחנתם

240
00:16:11,141 --> 00:16:14,106
אני חושב שנותרו לי
.‏25 שעות לפני שאתרסק

241
00:16:14,487 --> 00:16:16,816
?רעיונות כלשהם
.כן, אתה תתפוס טרמפ-

242
00:16:16,985 --> 00:16:20,373
חללית רוסית תגיע
.לאסוף אותך בזמן

243
00:16:21,347 --> 00:16:25,455
.אז שב, תירגע ותיהנה מהטיסה
.אוכל להשמיע מוזיקת מדיטציה-

244
00:16:25,624 --> 00:16:29,266
,לא, תודה... -היי, וולט
אל תשכח להביא לי חולצה בנוסח

245
00:16:29,393 --> 00:16:32,993
חבר שלי טס לחלל, וכל מה"
."שקיבלתי היה חולצה דפוקה

246
00:16:33,925 --> 00:16:35,746
?אתם שומעים את זה
?שומעים מה-

247
00:16:44,901 --> 00:16:48,373
.דפיקה מהמחסן
.לא, לא שומעים שום דפיקה-

248
00:16:48,839 --> 00:16:49,729
.המחסן ריק

249
00:16:59,045 --> 00:17:02,560
אני חולק על דעתך. -למה הוא
.פותח את המחסן? אין צליל משם

250
00:17:02,814 --> 00:17:06,837
אולי זאת הסיבה. מכלי החמצן
.ספגו כנראה מכה במהלך השיגור

251
00:17:06,964 --> 00:17:10,098
רמות החמצן נמוכות
.עד כדי סכנה. -זה לא הגיוני

252
00:17:10,225 --> 00:17:12,681
.חיישני האזהרה היו פועלים
.לא אם גם הם נפגעו-

253
00:17:13,189 --> 00:17:17,170
חבר'ה, הרעש הזה קיים
.רק בתוך הראש שלו. זה רע

254
00:17:17,466 --> 00:17:22,421
,כמה רע? -אם הוא שומע קולות
,הוא סובל כבר עתה מחוסר בחמצן

255
00:17:22,472 --> 00:17:25,817
כלומר קייב לא חייב לבצע
,שיחה לא נעימה לבית הלבן

256
00:17:26,156 --> 00:17:29,078
.כי לוולטר אין יום שלם
,אם לא נשיג לו חמצן

257
00:17:29,163 --> 00:17:31,576
!הוא ימות תוך 32 דקות
?איך נדע אם המצב יחמיר-

258
00:17:31,703 --> 00:17:33,906
יהיו לו הזיות
.במלוא מובן המילה

259
00:17:39,199 --> 00:17:43,603
.הלו, תני לי לעזור לך
.שלום, וולטר-

260
00:17:44,662 --> 00:17:47,753
התגעגעתי אלייך. -חבר'ה, למה
?לא אמרתם לי שפייג' בתא המטען

261
00:17:48,177 --> 00:17:52,369
.אני חושב שהמצב החמיר זה עתה
.‏-וזוהי בעיה מספר 6

262
00:18:03,241 --> 00:18:08,365
,היי, וולטר, חבר
,אני צריך שתשב

263
00:18:09,296 --> 00:18:12,388
תשמור על החמצן שלך ותפסיק
.לדבר עם אנשים שלא נמצאים שם

264
00:18:13,785 --> 00:18:17,046
רמות החמצן שלו יורדות בקצב
!מדאיג. יש לו פחות מ-28 דקות

265
00:18:17,300 --> 00:18:20,180
.למה הוא לא מגיב? הוא יכול לשמוע
תאי חישה בקליפה שלו-

266
00:18:20,307 --> 00:18:23,271
,ממירים תנודות להודעות עצביות
.אשר מגיעות אל מוחו

267
00:18:23,441 --> 00:18:26,871
,כך שכן, טכנית הוא שומע אותך
,אבל הוא לא שומע אותך. בקיצור

268
00:18:27,591 --> 00:18:29,200
.וולט לקח חופשה מהמציאות

269
00:18:31,148 --> 00:18:35,425
.וואו, הנוף יפה כל כך מכאן
.עוצר נשימה

270
00:18:35,764 --> 00:18:39,363
לא הבחנתי בכך. אני מתמקד
.במשהו הרבה יותר יפה

271
00:18:42,158 --> 00:18:46,181
.זה מתוק כל כך, ופיוטי
.אני זוכר כל מה שלימדת אותי-

272
00:18:46,328 --> 00:18:49,081
הימים שבהם לא הייתי
.מסוגל ליישם זאת נגמרו

273
00:18:49,547 --> 00:18:53,866
אני יכול לרסן את עצמי כשאני
.שומע משהו עובדתי שאינו מדויק

274
00:18:54,586 --> 00:18:58,313
,אני יכול להשתתף בשיחת חולין
.לא משנה עד כמה היא משעממת

275
00:18:58,440 --> 00:19:01,997
אני זוכר להחמיא למישהי כשאני
.מבחין במשהו בקשר למראה שלה

276
00:19:02,124 --> 00:19:05,766
לדוגמה, את מהממת
.בתלבושת הזאת

277
00:19:05,935 --> 00:19:08,773
,אנחנו לא צריכים להקשיב לזה
.הוא לא מדבר בהיגיון. הוא חולה

278
00:19:08,900 --> 00:19:12,415
רק רגע. -מה שהוא אומר גורם לי
.לרצות להקיא. -גם לי

279
00:19:12,542 --> 00:19:16,946
תודה. זה מה שלבשתי כשהתנשקנו
...לראשונה. אבל זה ידוע לך כי

280
00:19:18,005 --> 00:19:23,086
אתה חושב על הנשיקה ההיא
.כל הזמן. מה שלבשתי, הבושם שלי

281
00:19:24,611 --> 00:19:28,337
.תחושת השפתיים שלי
.כל זה נצרב בזיכרון שלך

282
00:19:28,930 --> 00:19:30,455
.הנתונים מאוחסנים אצלי, כן

283
00:19:31,337 --> 00:19:34,386
אני יודע שאת חושבת
,שאת מכירה את המגבלות שלי

284
00:19:34,810 --> 00:19:38,875
,מה אני מסוגל לעשות
.או ליתר דיוק, לא מסוגל

285
00:19:39,510 --> 00:19:42,856
אבל אני עדיין יכול
?להפתיע אותך. -באמת

286
00:19:43,957 --> 00:19:44,804
.תוכיח

287
00:20:09,285 --> 00:20:11,614
!בחיי... -בחיי

288
00:20:18,221 --> 00:20:20,550
.את מדהימה בשמלה הזאת

289
00:20:20,719 --> 00:20:23,938
זה מה שלבשתי כשרקדנו
.באירוע ההתרמה לפני שנתיים

290
00:20:24,065 --> 00:20:26,944
מעולם לא שכחתי איך את
."נראית בה. -זאת "הלסטון

291
00:20:27,664 --> 00:20:30,925
,"היא צריכה להיקרא "גלקסיה
.מכיוון שהיא מכילה גוף שמימי

292
00:20:40,326 --> 00:20:41,216
.וולטר

293
00:20:49,382 --> 00:20:53,193
?מה היה הרעש הזה
.רק קצת פסולת חלל-

294
00:20:56,623 --> 00:20:57,470
.בוא הנה

295
00:20:58,317 --> 00:21:01,535
.לא ידעתי שאתה רוקד
,אלה רק תנועות גוף-

296
00:21:02,467 --> 00:21:04,923
פיזיולוגיה המותאמת
.לדפוסים קצביים

297
00:21:05,135 --> 00:21:08,735
אני מודעת היטב לכך שעם הידע
,שלך בקינסיולוגיה וביולוגיה

298
00:21:09,836 --> 00:21:11,868
יכולת להיות חזק כמו טים
.אם רק רצית להיות

299
00:21:13,605 --> 00:21:19,745
אם הייתי רוצה לבזבז את זמני
...בהרמת חפצים כבדים שוב ושוב

300
00:21:21,481 --> 00:21:24,149
,אתה לא צריך לעשות זאת
כי אתה כבר סוחב איתך

301
00:21:24,700 --> 00:21:27,114
.מוח גדול ועצום

302
00:21:42,479 --> 00:21:44,257
אם וולטר היה יודע
,שאנחנו רואים את זה

303
00:21:44,342 --> 00:21:45,528
.הוא היה בוחר להישאר בחלל

304
00:21:46,163 --> 00:21:50,186
.את כל עולמי
.אני רק ירח שמקיף אותך

305
00:21:51,202 --> 00:21:54,421
.זהו, ירח במסלול
.כך נציל את אובריאן

306
00:21:54,675 --> 00:21:57,893
.לוולטר אוזל החמצן והזמן
.את צריכה להסביר את זה מהר

307
00:21:58,105 --> 00:22:00,519
.הוא אמר "ירח". הירח הוא לוויין
ללוויינים מלאכותיים

308
00:22:00,646 --> 00:22:04,838
תמיד נשאר קצת דלק במאיצים
.שלהם. -והדלק הוא חמצן נוזלי

309
00:22:05,008 --> 00:22:07,422
.בסדר, מידע לווייני הוא ציבורי

310
00:22:07,633 --> 00:22:11,656
עליי רק למצוא לוויין שמתקרב
.לתא של וולטר. מצאתי אחד. כאן

311
00:22:12,037 --> 00:22:15,933
.חברת תקשורת נורבגית
.לא ברור לי איך כל זה אמור לעבוד-

312
00:22:16,950 --> 00:22:18,093
.אני שמח ששאלת, קייב

313
00:22:18,564 --> 00:22:22,460
בעוד וולטר מתקרב ללוויין, אני
אפרוץ אליו ואשתמש במאיצים שלו

314
00:22:22,544 --> 00:22:25,424
כדי להטיס אותו ישירות
.אל תא המטען של התא

315
00:22:25,847 --> 00:22:28,939
,וולטר ישחרר חמצן נוזלי
.וכשזה מתחמם, הוא הופך לגז

316
00:22:29,405 --> 00:22:31,310
הוא יוכל לנשום אותו והמוח שלו
,ישוב לעבוד. -זה נשמע נהדר

317
00:22:31,480 --> 00:22:34,613
מלבד זה שאני רואה את וולטר
.רוקד עם עצמו כבר שתי דקות

318
00:22:34,995 --> 00:22:37,959
כדי להצליח, עליו להיות מספיק
בהכרה כדי לשחרר את דלת המטען

319
00:22:38,086 --> 00:22:41,093
.ולהגיע אל הלוויין
!וולטר! וולטר-

320
00:22:41,220 --> 00:22:42,871
.אני יודע שאתה שומע אותי
.תקשיב לי, בן

321
00:22:43,845 --> 00:22:46,979
.אין טעם, קייב, אני מביט בו
.הוא מדבר עם פייג' הדמיונית

322
00:22:47,064 --> 00:22:47,995
.אתה לא יכול להגיע אליו

323
00:22:49,223 --> 00:22:50,917
!היא יכולה
?מה? מה עשיתי-

324
00:22:51,044 --> 00:22:55,787
לא מה שעשית, מה שתעשי. את
תשברי את האחיזה הפסיכוטרופית

325
00:22:55,872 --> 00:22:58,201
שהמחסור בחמצן גרם לילד הפלא
?שלנו. -למה הוא רוקד

326
00:22:59,726 --> 00:23:02,097
במונחים של הדיוטות, הוא
.סובל מחוסר חמצן והוא הוזה

327
00:23:02,394 --> 00:23:06,247
והאדם היחיד שהוא ידבר איתו הוא
.את, כי הוא חושב שאת שם איתו

328
00:23:06,586 --> 00:23:07,899
?מה? מה הוא אמר

329
00:23:11,957 --> 00:23:15,641
.דברים. -אוי ואבוי
,פייג', יש לך רק כמה דקות-

330
00:23:15,811 --> 00:23:18,606
אז דברי איתו ותגידי לו למשוך
בידית הכחולה הגדולה

331
00:23:18,690 --> 00:23:21,824
,לפתיחת הפתח החיצוני
.וסליי יוכל להנחות את הלוויין פנימה

332
00:23:21,951 --> 00:23:23,772
?מה אם לא אצליח
.הוא ימות-

333
00:23:25,212 --> 00:23:28,557
.פייג', את יודעת איך לדבר איתנו
.לכן את בצוות הזה

334
00:23:29,701 --> 00:23:30,633
אנחנו יודעים
.שאת מסוגלת לזה

335
00:23:33,766 --> 00:23:35,799
.בסדר, כולם החוצה
?למה? מה אם תזדקקי לעזרתנו-

336
00:23:35,926 --> 00:23:39,441
.זאת שיחה פרטית ביני לבין וולטר
.כולם החוצה

337
00:23:39,568 --> 00:23:41,728
.השעון מתקתק. קדימה
.קדימה-

338
00:23:44,438 --> 00:23:46,640
גם את, הפי, אני יכולה לשמוע אותך
.במיקרופונים. -לעזאזל

339
00:23:51,976 --> 00:23:54,601
.יש לי הפתעה בשבילך
.עצמי את עינייך

340
00:23:54,918 --> 00:23:56,569
?אוכל לפקוח אותן עכשיו
.כן-

341
00:24:00,211 --> 00:24:03,641
אלסקה אפויה. שמה את
.עוגת האוכמניות בכיס הקטן

342
00:24:14,355 --> 00:24:17,786
זה מושלם. -זהו הקינוח
.המעניין ביותר מבחינה מדעית

343
00:24:18,124 --> 00:24:22,147
אוויר שנלכד בכיסוני מרנג פועל
,כמבודד ומאט את העברת החום

344
00:24:22,444 --> 00:24:26,425
כך שגם תנור ב-230 מעלות
.לא ממיס את הגלידה

345
00:24:27,229 --> 00:24:31,379
תוכל להראות לי איך עושים
?את זה בתנור שבמוסך

346
00:24:31,972 --> 00:24:36,461
,נוכל לאפות יחד וליהנות
.אבל נצטרך לשוב קודם הביתה

347
00:24:37,181 --> 00:24:41,289
?רק אנחנו
...רק אנחנו, אתה ואני-

348
00:24:42,983 --> 00:24:47,344
אבל כדי לשוב הביתה, משוך
.בידית הכחולה שליד המושב

349
00:24:48,869 --> 00:24:51,876
.זה יביא אותך הביתה
.אני רואה את הידית-

350
00:24:52,257 --> 00:24:56,534
.את שוכבת לידה על הספה
.זה נכון. היא ממש לידי-

351
00:25:01,509 --> 00:25:06,124
?וולטר, אתה בסדר
.אולי תשב כאן לידי

352
00:25:07,903 --> 00:25:11,164
.אני מבולבל. -אני יודעת
.זה בגלל שאין לך מספיק חמצן

353
00:25:11,418 --> 00:25:12,731
.לא, זה בגלל שבחרת בטים

354
00:25:14,679 --> 00:25:18,024
,אני יודע שאין לי מה שאת צריכה
,שאני לא נוכח רגשית

355
00:25:18,194 --> 00:25:21,835
,כפי שמגיע לך
...אבל תמיד חשבתי ש

356
00:25:22,725 --> 00:25:27,934
,בסופו של דבר
...את רוצה להיות איתי, ו

357
00:25:30,093 --> 00:25:32,168
...לכן זה כואב, כי

358
00:25:33,628 --> 00:25:34,560
.אני אוהב אותך

359
00:25:40,954 --> 00:25:42,436
.גם אני אוהבת אותך, וולטר

360
00:25:45,189 --> 00:25:47,518
.ואנחנו יכולים להיות יחד
,אתה רק צריך למשוך בידית הזו

361
00:25:47,688 --> 00:25:49,932
.ונהיה רק אתה ואני

362
00:25:52,642 --> 00:25:55,734
.ונהיה יחד... לנצח

363
00:25:57,290 --> 00:25:59,746
,אני לא רואה את הידית
.אני רואה רק את היד שלך

364
00:25:59,958 --> 00:26:03,430
.זה מה שהתכוונתי. קח את ידי
.משוך אותי אליך

365
00:26:03,811 --> 00:26:06,310
,עשה זאת
.והכול יהיה בסדר, וולטר

366
00:26:10,926 --> 00:26:12,027
.עכשיו אחוז בי חזק

367
00:26:27,526 --> 00:26:29,178
.הפתח פתוח
!כן-

368
00:26:32,269 --> 00:26:33,624
?עבודה טובה, את בסדר
.כן-

369
00:26:35,572 --> 00:26:37,901
.עבודה יפה שם
.זה בטח לא היה קל

370
00:26:38,664 --> 00:26:42,221
?מה היית צריכה להגיד לו
.כל מה שהוא היה צריך לשמוע-

371
00:26:44,423 --> 00:26:48,488
.בסדר, אני בלוויין הנורבגי
,עכשיו רק לתפעל את המאיצים

372
00:26:48,658 --> 00:26:50,860
ואוכל להנחות אותו דרך
.הפתח החיצוני בתוך דקות

373
00:26:50,987 --> 00:26:51,961
,וולטר פותח את הפתח

374
00:26:52,046 --> 00:26:54,121
,החמצן הנוזלי מתחמם לגז
.והוא נשאר בחיים

375
00:26:54,248 --> 00:26:57,636
אני לא בטוח. הוא לא יכול לפתוח
.את הפתח כשהוא מעולף

376
00:26:57,763 --> 00:27:00,346
...ואם הוא לא פותח את הפתח
...אין לו חמצן. -וללא חמצן-

377
00:27:00,558 --> 00:27:03,945
.וולטר מת
,וולטר! וולטר

378
00:27:04,072 --> 00:27:06,698
!תתעורר, לעזאזל
.מה קורה פה? -הוא התעלף-

379
00:27:06,825 --> 00:27:09,832
.תני לו לשמוע את קולך
?וולטר! זאת אני, זוכר-

380
00:27:09,959 --> 00:27:13,050
.הבטחת לחזור איתי למוסך
.וולטר! -אין טעם

381
00:27:13,097 --> 00:27:13,944
.הוא גמור

382
00:27:29,739 --> 00:27:32,872
,בסדר, אם הוא מעולף
?איך נביא אליו את החמצן

383
00:27:33,126 --> 00:27:36,557
לא נוכל. אבל אולי נוכל
.להביא אותו אל החמצן

384
00:27:36,811 --> 00:27:38,674
.אני לא אוהב לאן שזה הולך
?ולאן זה הולך-

385
00:27:38,970 --> 00:27:41,935
הפי רוצה שאשתמש במאיצים
,כדי להדוף את התא לאטמוספרה

386
00:27:42,062 --> 00:27:45,958
.שם הוא יהיה מוקף בחמצן
?וולטר בתא. איך הוא יגיע לחמצן-

387
00:27:46,085 --> 00:27:48,456
.זה החלק שאני לא אוהב
.נפוצץ מרחוק את הפתח-

388
00:27:48,583 --> 00:27:51,632
,השינוי בלחץ ישאב את וולטר החוצה
.שם הוא מסוגל לנשום

389
00:27:51,802 --> 00:27:55,147
.למדנו על זה בבית ספר לרפואה
,נפילה של אלפי מטרים ללא מצנח

390
00:27:55,444 --> 00:27:57,180
.זה מזיק לבריאות שלך
.אני אתפוס אותו-

391
00:27:57,246 --> 00:27:58,855
.אין כפפות בייסבול בגודל כזה

392
00:27:58,940 --> 00:28:01,946
לא, פעם בקומנדו עשינו קפיצות
.מגובה רב ואחד מהחבר'ה התעלף

393
00:28:02,073 --> 00:28:04,784
.היה לו תמהיל רע במכל
,צללתי אחריו, תפסתי אותו

394
00:28:04,953 --> 00:28:08,002
משכתי במצנח שלו. אם תפסתי
.אותו, אוכל לתפוס את וולטר

395
00:28:08,468 --> 00:28:11,729
רק שאני מגלגל את הלוויין
.לתא המטען של התא ברגע זה

396
00:28:11,941 --> 00:28:14,820
אין לך זמן לעלות למטוס
,ולהגיע עד שם. וחוץ מזה

397
00:28:14,947 --> 00:28:18,377
אם לא אהדוף את התא
.לאטמוספרה בתוך... -180 שניות

398
00:28:18,504 --> 00:28:21,426
!‏180 שניות, וולטר ייחנק
!אני יכול לעשות את זה-

399
00:28:21,765 --> 00:28:25,407
,היו לי אימוני צניחה בחיל
.והמטוס הזה כבר רודף אחרי התא

400
00:28:25,704 --> 00:28:29,007
.זו התקווה היחידה שיש לו
?אליה, יש לך פה מצנחי חירום

401
00:28:29,303 --> 00:28:32,437
.בארון מאחור, למעלה. -בסדר
.התזמון חייב להיות מושלם-

402
00:28:32,445 --> 00:28:35,282
סליי? -יש לך מושג כמה
משתנים צריך לקחת בחשבון

403
00:28:35,367 --> 00:28:38,967
!כדי שוולטר וקייב ייפגשו? -לא
!אבל לך יש, אז תחשב את זה

404
00:28:41,527 --> 00:28:43,094
?הפעם האחרונה שעשית את זה

405
00:28:43,179 --> 00:28:45,254
.לפני 30 שנה
.‏-אני אפילו לא בת 30

406
00:28:45,847 --> 00:28:49,235
תשתקי. -קייב, קיבלתי את
.המהירות והנ"צ שלך מהטייס

407
00:28:49,362 --> 00:28:52,834
התא של וולטר כבר באטמוספרה
!ולכן חייבים לעשות את זה עכשיו

408
00:28:53,088 --> 00:28:55,333
?כמה אתה שוקל, 90 ק"ג
-94.

409
00:28:57,027 --> 00:29:00,372
.אני מתחיל דיאטה ביום שני
.בסדר, זה משפיע על החישובים-

410
00:29:01,600 --> 00:29:04,607
,"קייב, כששאגיד "צא
.אתה חייב לקפוץ. -קיבלתי, בן

411
00:29:05,030 --> 00:29:07,317
התא של וולטר
.בוער דרך התרמוספרה

412
00:29:07,614 --> 00:29:10,747
בסדר, לספירה, תכף אגיד לקייב
,לעזוב מטוס מוצלח מאוד

413
00:29:11,044 --> 00:29:14,220
ואז להדוף את החבר שלי
.אל האטמוספרה, בלי מצנח

414
00:29:14,389 --> 00:29:16,634
!אל תדאג לי, סליי
!רק תגיד לי מתי

415
00:29:16,996 --> 00:29:17,843
!קייב, עכשיו

416
00:29:27,032 --> 00:29:29,954
,אני במרחק שניות משיגור וולטר
,אבל שמישהו ילחץ על הכפתור הזה

417
00:29:30,082 --> 00:29:33,004
.כי אני לא מסוגל
.אני אעשה זאת. -מצוין-

418
00:29:33,427 --> 00:29:34,909
...לתפקיד הזה התנדבת די מהר

419
00:29:38,678 --> 00:29:42,532
בסדר, פליטת גאון בעוד
!שלוש, שתיים, אחת, עכשיו

420
00:29:47,995 --> 00:29:51,044
?"הו, לא! -מה הכוונה "לא
.הוא מחוץ לתא. זה מה שרצינו

421
00:29:51,510 --> 00:29:54,601
,למרות הכוח שמשך אותו החוצה
הוא עדיין הצליח להיאחז בידית

422
00:29:54,728 --> 00:29:57,438
.יותר משהיה צריך להחזיק
.הוא חשב שזאת היד שלי-

423
00:29:57,446 --> 00:30:00,623
.התת-מודע שלו ניסה להיאחז בך
,בהתחשב במהירות ובמרחק הנתון-

424
00:30:00,750 --> 00:30:02,571
שנייה אחת יכולה להרוס
.את כל החישובים שלי

425
00:30:03,968 --> 00:30:05,238
.קייב עלול לפספס

426
00:30:07,017 --> 00:30:09,516
,וולטר? וולטר
!אתה שומע אותי? וולטר

427
00:30:11,887 --> 00:30:13,242
?סליי, מה קורה

428
00:30:13,920 --> 00:30:17,604
,אתה חמישה וחצי ק"מ מעל הים
,נופל בערך 53 מטר לשנייה

429
00:30:17,773 --> 00:30:21,669
ללא מצנח! -בסדר, תוכנית
.יכולה להיות שימושית עכשיו

430
00:30:22,051 --> 00:30:22,940
!תגיד לי בבקשה שיש לך

431
00:30:24,126 --> 00:30:25,142
.המתן, בבקשה

432
00:30:25,235 --> 00:30:28,538
?סליי, מה אתה עושה
,הוא נופל היישר אל מותו-

433
00:30:28,665 --> 00:30:32,307
וקייב עלול להחמיץ אותו באוויר
,בסיכוי של אחד למיליון

434
00:30:32,434 --> 00:30:35,779
בגלל שהוא נתלה בידית שהוא
!חשב שהיא פייג' הדמיונית

435
00:30:36,203 --> 00:30:39,633
?אתה רוצה שאגיד לו את זה
.לא, עדיף שלא-

436
00:30:39,845 --> 00:30:42,386
אולי נוכל לתקן את המסלול של קייב
.על ידי שימוש בפיזיקה

437
00:30:42,513 --> 00:30:46,112
,קייב, פרוש את זרועותיך
.כפות פתוחות, תן לרוח להאט אותך

438
00:30:49,585 --> 00:30:50,643
!אני מקווה שזה היה מספיק

439
00:30:52,315 --> 00:30:54,813
.היי, וולטר. זה סילבסטר
?סליי, מה לעזאזל-

440
00:30:55,110 --> 00:30:58,032
אני מצטער שאתה לחוץ, אבל אתה
.חייב לעשות לי טובה ולהביט לימינך

441
00:30:59,514 --> 00:31:02,436
אתה רואה נקודה קטנה
.שמתקרבת במהירות? זהו קייב

442
00:31:02,775 --> 00:31:05,443
כשהוא יתנגש בך, אתה צריך
.לתפוס אותו ולאחוז חזק

443
00:31:06,502 --> 00:31:09,889
זו תהיה התנגשות אלימה. -כמו
.חיבוק של כדור מסובב שנזרק אליך

444
00:31:10,270 --> 00:31:13,489
רק תערסל את הכדור. אל תילחם בו
.או שהוא יקפוץ לך מהידיים

445
00:31:13,743 --> 00:31:17,343
!אף פעם לא תפסתי כדורגל
!אני חושב שהגישה רחבה מדי-

446
00:31:17,470 --> 00:31:19,714
תישען בכיוון ההפוך
.כדי לנטרל את המשתנה

447
00:31:22,170 --> 00:31:26,574
!אני מנסה
!אני לא מצליח... וולטר

448
00:31:28,049 --> 00:31:30,802
!קייב

449
00:31:31,353 --> 00:31:34,444
!וולטר! פספסתי אותו
!קייב-

450
00:31:35,460 --> 00:31:39,399
,משוך את המצנח שלך. -חבר'ה
!'תגידו לי שיש תוכנית ב

451
00:31:55,417 --> 00:32:00,414
.הרגע דיברתי עם אדמירל פייס
.יש צוללת של הצי באזור הקרוב

452
00:32:00,541 --> 00:32:03,463
הם כבר נשלחו לחלץ את קייב
.ולאסוף את וולטר

453
00:32:04,013 --> 00:32:07,189
.לאסוף? לא ניתן לו פשוט ליפול
.פייג', לא התכוונתי לזה כך-

454
00:32:07,316 --> 00:32:10,492
.פשוט... -נגמרו האפשרויות
.בצוות עקרב הן לא נגמרות-

455
00:32:10,577 --> 00:32:13,414
בוודאי היו מצבים שאנשים
.נפלו בלי מצנח וחיו

456
00:32:13,584 --> 00:32:14,727
.מצבים נדירים מאוד

457
00:32:14,939 --> 00:32:16,845
,אני מעלה את וולטר שוב
.אנחנו זקוקים למוח שלו

458
00:32:16,865 --> 00:32:19,744
,היי, וולטר, זאת הכנופיה
.'אבל עדיין אין לנו תוכנית ב

459
00:32:19,914 --> 00:32:23,301
זה הרגע לחשוב עליה! -לכן
אנחנו מחפשים גורמים משותפים

460
00:32:23,429 --> 00:32:25,207
בסיפורי הישרדות
.עם מצנח שכשל

461
00:32:25,673 --> 00:32:27,833
אני זוכר בחור בקנזס
.שפגע בשדה חרוש וחי

462
00:32:27,960 --> 00:32:31,009
קראתי פעם סיפור על בחור
.שהתרסק בביצת אוקפנוקי

463
00:32:31,305 --> 00:32:35,455
,אדמה חרושה, אדמת ביצה
,פגיעה במשהו רך, וולטר יפגע במים

464
00:32:35,625 --> 00:32:38,885
המים רכים! -לא. מתח הפנים
.של המים אינו מאפשר דחיסה

465
00:32:39,140 --> 00:32:41,342
אם הוא יפגע במים
.במהירות כזו, זה כמו מלט

466
00:32:41,511 --> 00:32:44,221
.המכנה המשותף הוא אוורור
.אני צריך בועות

467
00:32:44,602 --> 00:32:47,228
הוא צודק. אדמת ביצה מאווררת
.מטבעה, וכך גם אדמה חרושה

468
00:32:47,313 --> 00:32:50,023
.אנחנו צריכים לאוורר את המים
...הייתי קופץ מגובה בתיכון-

469
00:32:50,277 --> 00:32:51,844
?האם יש ספורט שבו לא שיחקת

470
00:32:51,979 --> 00:32:55,621
הם ריככו את המים עם מכונה
.שיצרה בועות לתוך הבריכה

471
00:32:55,748 --> 00:32:58,289
זה עזר למנוע פציעות. -זאת
.בריכה. פה זה האוקיינוס השקט

472
00:32:58,670 --> 00:33:02,058
.אבל וולט יפגע רק בשטח קטן
,סליי יכול לחשב את הנ"צ

473
00:33:02,185 --> 00:33:05,403
ואז נזדקק לפיצוץ עומק מתחת לים
.שיהיה מתוזמן באופן מושלם

474
00:33:05,657 --> 00:33:09,130
זה ירעיש את הים, ישבור את מתח
.הפנים ויעטוף את וולט כשינחת

475
00:33:09,808 --> 00:33:13,534
.הסיכויים שלי לשרוד נמוכים
.הסיכויים שלך כרגע הם אפס-

476
00:33:13,661 --> 00:33:16,837
.זה הסיכוי היחיד שלנו
.אתקשר לאדמירל בפיקוד הצי-

477
00:33:16,964 --> 00:33:19,590
אגיד לו שיהיו לנו נ"צ והוראות שיגור
.לצוללת בהקדם האפשרי

478
00:33:19,802 --> 00:33:22,597
הוראות שיגור? -אני אפוצץ טורפדו
.ממש מתחת לוולטר

479
00:33:22,724 --> 00:33:25,053
זה יספק להפי את הפיצוץ
.שהיא מבקשת

480
00:33:26,636 --> 00:33:30,320
לאייש את הטורפדו. יש לנו
.הוראות אש בפקודת אדמירל פייס

481
00:33:30,744 --> 00:33:32,988
,כן המפקד
!אדמירל. אש

482
00:33:34,724 --> 00:33:36,884
לפי החשבון שלי, הטורפדו
.מתפוצץ בעוד עשר שניות

483
00:33:37,435 --> 00:33:41,246
וולט, רגליים צמודות, אצבעות
.מושטות, זרועות לצדדים ותירגע

484
00:33:41,542 --> 00:33:43,533
!בטח, להירגע, אין בעיות

485
00:33:46,582 --> 00:33:51,537
,חמש, ארבע, שלוש
...שתיים, אחת

486
00:34:07,502 --> 00:34:11,101
."כאן קמב"ץ קלווין מה"גרנדין
.חילצנו את וולטר אובריאן

487
00:34:14,658 --> 00:34:18,173
.הוא חי. אני חוזר, הוא חי
!כן-

488
00:34:32,576 --> 00:34:37,573
.היי. -היי. -אתה אמור לנוח
.אני נח כבר חמישה ימים-

489
00:34:37,700 --> 00:34:40,411
.אני מתחיל להשתגע. -עצוב מאוד
.עכשיו קח את הגלולה שלך

490
00:34:40,749 --> 00:34:43,036
.אני לא אוהב מתילפרדזולון
.זה גורם לי להיות עצבני

491
00:34:43,206 --> 00:34:46,128
טובי אומר שזה משכך את
.הדלקת סביב אל-4. -אל-5

492
00:34:46,212 --> 00:34:47,313
.מה שתגיד
.קח את זה

493
00:34:54,174 --> 00:34:56,291
?אם כך, איך הראש שלך

494
00:34:58,705 --> 00:34:59,975
.טוב יותר
.אין יותר כאבי ראש

495
00:35:02,177 --> 00:35:06,666
?וגם... אובדן הזיכרון
...טוב-

496
00:35:07,894 --> 00:35:11,579
,אני זוכר את הנפילה
.את פיצוץ הטורפדו

497
00:35:13,823 --> 00:35:16,279
שום דבר אחרי זה, חוץ
.מהתעוררות בבית החולים

498
00:35:16,406 --> 00:35:21,700
?התכוונתי, לתא. אין זיכרון משם
?מה שחשבת, מה שהרגשת

499
00:35:22,250 --> 00:35:25,892
,לא, שום דבר. זה הגיוני
.בהתחשב ברמות החמצן

500
00:35:26,409 --> 00:35:30,093
מצטער להפריע, אבל יש לך
.מבקר, בוס. מר אליה. -הוא נח

501
00:35:30,347 --> 00:35:33,396
,שטויות. אם אני לא אסתובב
.אני אצא מדעתי

502
00:35:36,445 --> 00:35:38,689
?אז על מה דיברתם
.שום דבר, סתם פטפטנו-

503
00:35:39,071 --> 00:35:41,611
.סליחה. -אני יכולה לעזור לך למטה
.הוא בסדר-

504
00:35:43,178 --> 00:35:44,068
.היי

505
00:35:45,169 --> 00:35:47,837
כן? -מדוע את לוחצת
?כדי לדעת מה הוא זוכר

506
00:35:48,683 --> 00:35:52,834
אני דואגת למוח שלו, הנכס
.החשוב ביותר של צוות עקרב

507
00:35:53,638 --> 00:35:56,687
קשקוש. את רוצה לדעת אם הוא
.זוכר את ההתוודות על אהבתו

508
00:35:56,814 --> 00:36:00,795
קשקוש? אני רוצה לדעת שהוא
.בסדר. -פייג', את עברת לטים

509
00:36:00,964 --> 00:36:05,369
,וולטר מנסה להמשיך הלאה ממך
.אבל התת-מודע שלו נאבק בזה

510
00:36:06,427 --> 00:36:11,848
החפירות שלך בזיכרונות האלה
.יכאבו לו יותר מהפגיעה במים

511
00:36:12,695 --> 00:36:16,887
תאמיני לי, אם יש לו זיכרון חבוי
.מהתא הזה, הוא עוד יחזור

512
00:36:17,014 --> 00:36:19,555
.יהיו רמזים
.וזה חבל מאוד

513
00:36:19,956 --> 00:36:24,572
,כי זה אומר שהוא לא התגבר עלייך
.וזו ערימת בלגן לכולנו

514
00:36:26,266 --> 00:36:28,087
במיוחד כשהבחור
.לא מסוגל לעבד רגש

515
00:36:33,423 --> 00:36:35,921
...אני צריכה
.לשטוף את הכלים

516
00:36:45,873 --> 00:36:50,192
.כן... אלוהים אדירים
?הרופאים שלי מטפלים בך יפה-

517
00:36:50,870 --> 00:36:54,808
יותר מדי. הם מבקרים פעמיים ביום
.כדי לתת הערכה קוגניטיבית

518
00:36:55,020 --> 00:36:57,053
רק פעמיים? אמרתי להם
.בוקר, צהריים וערב

519
00:36:57,392 --> 00:36:59,805
.אתה לא צריך להרגיש אשם
.מכות ברק הן בלתי צפויות

520
00:36:59,890 --> 00:37:04,083
אני מרגיש אשם. אני מנסה לברר
.מה היה יכול למנוע זאת

521
00:37:04,675 --> 00:37:09,588
?מצאת משהו מעניין
.כן, אבל לא ביחס לרקטה-

522
00:37:09,673 --> 00:37:14,034
וולטר, היה לך רגע כדי להחליט
,אם לצאת מהתא לפני השיגור

523
00:37:14,127 --> 00:37:18,023
או אם הסיכוי שלך טוב יותר אם
.תסגור את הפתח ותנסה את מזלך

524
00:37:18,035 --> 00:37:20,788
חישבתי את הסיכויים
.והחלטתי שלא היה זמן לברוח

525
00:37:20,850 --> 00:37:25,339
החלטה קשה. אני הייתי מנסה
.לצאת. כמעט כל אחד היה מנסה

526
00:37:26,143 --> 00:37:27,837
ובכן, לך אין מנת משכל
.של 197

527
00:37:29,785 --> 00:37:34,105
אני בסביבות 150, ויש לי
,ניסיון חיים. הנקודה היא, וולטר

528
00:37:35,163 --> 00:37:37,620
'אני יודע שבינך ובין פייג
.היה סיפור כלשהו בעבר

529
00:37:38,001 --> 00:37:41,854
ולא יכולתי שלא להבחין שהיא
.התקרבה לחבר החדש בצוות שלך

530
00:37:42,320 --> 00:37:46,767
טימותי, כן. -מה שניסיתי לומר
,זה שבחורים שחושבים כמונו

531
00:37:48,376 --> 00:37:51,425
,נמנעים ממה שאיננו יכולים לפתור
,עושים הכול כדי להימנע

532
00:37:51,552 --> 00:37:55,406
.ולא משנה עד כמה הדבר קיצוני
.הייתי שם, במהלך הגירושין שלי

533
00:37:56,464 --> 00:38:00,276
וולטר, בחורים כמונו צריכים
,למלא את זמננו באופן בונה

534
00:38:00,869 --> 00:38:03,706
כי בפעם הבאה
...שתבחר בהימנעות

535
00:38:06,670 --> 00:38:08,110
ייתכן שלא נוכל
.להחזיר אותך הביתה

536
00:38:11,032 --> 00:38:13,785
.בסדר? -בסדר
.בסדר-

537
00:38:14,886 --> 00:38:16,368
.שמור על עצמך, חבר
.בסדר. גם אתה-

538
00:38:28,653 --> 00:38:32,507
כולם הלכו? -פייג' מנקה, סליי הלך
,לפסטיבל קומיקס של חנונים

539
00:38:32,634 --> 00:38:35,387
.הפי במגרש הגרוטאות, ואני עסוק
?בציד אחר בעלה של הפי-

540
00:38:35,514 --> 00:38:38,266
.כן. -אני עדיין חושב שהרעיון גרוע
.עדיין לא אכפת לי מה דעתך-

541
00:38:39,156 --> 00:38:40,003
.אני יודע

542
00:38:41,485 --> 00:38:44,788
אני מרגיש טוב יותר ואני
.יוצא למקום של אמה לקינוח

543
00:38:45,127 --> 00:38:47,498
אמה", זה לא המקום שמפורסם"
?בזכות האלסקה האפויה שלהם

544
00:38:47,795 --> 00:38:50,632
כן, מאז בית החולים, אני לא
.מפסיק לחשוב על אלסקה אפויה

545
00:38:50,801 --> 00:38:52,453
.זה פשוט משקשק לי בראש

546
00:38:53,935 --> 00:38:55,036
.בסדר, להתראות

547
00:39:02,320 --> 00:39:03,167
.קשקוש