1
00:00:02,159 --> 00:00:03,568
בפרקים הקודמים
:"של "צוות עקרב

2
00:00:03,650 --> 00:00:04,686
?בבקשה, תינשאי לי

3
00:00:05,639 --> 00:00:08,539
.לא. אני לא יכולה
.אני נשואה למישהו אחר

4
00:00:09,119 --> 00:00:11,729
.ראלף, דאגתי לך כל כך

5
00:00:11,854 --> 00:00:14,049
.אני שמחה שאתה בסדר
.גם אני שמח שאת בסדר-

6
00:00:14,339 --> 00:00:17,861
,לקחת את הבן שלי לקניונים
,לאזור של מפולות ותאונות

7
00:00:18,151 --> 00:00:19,642
.והחזרת אותו הביתה בשלום

8
00:00:21,092 --> 00:00:24,034
,הכירו את החניך החדש שלי
.טים ארמסטרונג. -שלום

9
00:00:24,531 --> 00:00:27,307
רציתי לשאול
אם תרצי ללכת

10
00:00:27,431 --> 00:00:31,574
לפסטיבל ג'ז ומורשת
...בלייק טאהו. -אני

11
00:00:32,444 --> 00:00:33,563
- "טים" -

12
00:00:34,101 --> 00:00:38,037
,עם טים? -אתה פריק גנטי
?אז מה? מה זה משנה

13
00:00:38,493 --> 00:00:41,849
.מה שחשוב בחיים זה אהבה
,ואתה דחפת את אהבתך מהדלת

14
00:00:41,973 --> 00:00:43,423
כדי שהיא תבלה
.סוף שבוע עם גבר אחר

15
00:00:45,494 --> 00:00:46,406
?היי, לאן אתה הולך

16
00:00:47,773 --> 00:00:48,602
.'אני אעצור את פייג

17
00:00:49,844 --> 00:00:50,714
.אני אוהב אותה

18
00:00:51,833 --> 00:00:52,744
.אני מטומטם

19
00:00:59,262 --> 00:01:03,156
בלק ג'ק 1, אני מדמיין או שמשכת
?מעלה והתגלגלת ישר מעליי

20
00:01:03,280 --> 00:01:07,506
,רות, בלק ג'ק 2, ואם הייתי מיג
,הייתי בעמדה ליעף תותחים מהצד

21
00:01:07,589 --> 00:01:10,406
.והייתי שורפת אותך. -שלילי
.הייתי מתגלגל מיד מהמצב הזה

22
00:01:13,141 --> 00:01:15,668
מה לעזאזל? -האם זו הייתה
?קללה מפיך, בלק ג'ק 1

23
00:01:15,875 --> 00:01:16,952
אני לא חושב ששמעתי אותך
...אי פעם

24
00:01:17,822 --> 00:01:21,219
,מה קורה פה? אני מאיץ
!אבל לא בפקודה שלי

25
00:01:21,717 --> 00:01:24,534
.המטוס לא מגיב
.כנ"ל כאן. צוברת גובה-

26
00:01:26,812 --> 00:01:29,671
.מות ההיגוי מת. אין תקשורת
?אתה יכול לשדר לבסיס

27
00:01:31,038 --> 00:01:32,903
.אין מזל
.בסדר, היכון לפליטה-

28
00:01:33,565 --> 00:01:34,394
- "פליטה" -

29
00:01:34,684 --> 00:01:35,637
!פליטה לא מתפקדת

30
00:01:40,898 --> 00:01:43,840
?וודרו, את מנסה להינעל עליי
.אני לא עושה דבר-

31
00:01:44,503 --> 00:01:45,497
.הציפור שלי משתוללת

32
00:01:46,574 --> 00:01:49,557
!ג'ון, רדי מהזנב שלי
.מוראלס, הטילים שלי התחמשו-

33
00:01:49,682 --> 00:01:50,924
!אתה חייב לנער אותי עכשיו

34
00:01:53,079 --> 00:01:56,766
,‏8 קילומטרים ליעד
.אתר הנופש טאהו קריסטל לייק

35
00:01:57,636 --> 00:01:59,956
כמעט שם. מה אני אומר
?כשאני רואה אותה

36
00:02:00,329 --> 00:02:02,235
?שירה. -שירה

37
00:02:03,105 --> 00:02:05,466
.'לפייג
.לטים, אל תגיד כלום

38
00:02:05,756 --> 00:02:08,615
"ותגיד "כן
.למודולה אובלונגטה שלי

39
00:02:09,153 --> 00:02:11,681
?כמה טקילה שתית
.די כדי לכתוב את השיר הזה-

40
00:02:12,178 --> 00:02:14,954
.תראה, וולט, פשוט דבר מהלב
.אתה מסוגל? -לא

41
00:02:15,409 --> 00:02:19,925
אז נסה את זה: אי אפשר
."לאיית "שנינות" בלי "שנינו

42
00:02:22,867 --> 00:02:23,861
?הלו? וולט

43
00:02:26,181 --> 00:02:27,300
.שחק אותה, גבר

44
00:02:29,164 --> 00:02:29,993
.או.קיי

45
00:02:32,727 --> 00:02:34,177
.בוא נמצא את הבעל של הפי

46
00:02:36,580 --> 00:02:39,148
אני כבר לא זוכרת את הפעם
."האחרונה שאכלתי "נסטי קלאסטר

47
00:02:39,853 --> 00:02:42,629
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שפגישה התקלקלה לי כל כך

48
00:02:43,167 --> 00:02:45,073
.בחייך, זה לא באשמתך
,לא, כלומר-

49
00:02:45,694 --> 00:02:46,937
המקום הזה מפורסם
בזכות המסעדה

50
00:02:47,020 --> 00:02:47,849
,שפתוחה 24 שעות ביממה

51
00:02:48,263 --> 00:02:52,074
,וחשבתי שנאכל ארוחה מאוחרת
,נשב על המרפסת לאור הירח

52
00:02:52,820 --> 00:02:56,259
"ובמקום זה קיבלנו "נסטי קלאסטר
.מהמכונה האוטומטית

53
00:02:56,590 --> 00:02:58,827
לא יכולת לדעת שמשרד הבריאות
,יסגור את המקום

54
00:02:59,200 --> 00:03:01,396
והבלבול בהזמנה
.היה עניין של מזל

55
00:03:09,315 --> 00:03:13,085
הרשי לי לשאול, האם הוקל לך
?כשהם פישלו עם החדרים הצמודים

56
00:03:14,576 --> 00:03:17,766
,מה? לא
?למה אתה שואל את זה

57
00:03:18,968 --> 00:03:22,614
בכנות? חשבתי שקלטתי ממך
,משהו במוסך

58
00:03:22,821 --> 00:03:24,768
.שאולי רצית להישאר שם

59
00:03:25,100 --> 00:03:29,532
,תראי, אני יודע שזה מוזר
,יצאנו רק לכמה פגישות

60
00:03:29,615 --> 00:03:33,593
ואז וולטר שולח לנו
...לחופשת סוף שבוע רומנטית

61
00:03:34,048 --> 00:03:36,410
,וחשבתי שאולי הוקל לך

62
00:03:37,363 --> 00:03:40,428
שהחדרים היחידים שנותרו
הם חדרי יחיד בצדדים המנוגדים

63
00:03:40,926 --> 00:03:43,909
של אתר הנופש. מה שאני
...מנסה לומר, פייג', זה ש

64
00:03:45,731 --> 00:03:47,679
,אני מחבב אותך, מאוד

65
00:03:48,300 --> 00:03:52,194
ואם יש משהו שמעכב אותך
,בלוס אנג'לס

66
00:03:53,479 --> 00:03:55,467
.פשוט תגידי לי. אני אבין

67
00:03:58,077 --> 00:04:01,392
.לא. שום דבר לא מעכב אותי

68
00:04:03,256 --> 00:04:04,126
?את בטוחה

69
00:04:05,245 --> 00:04:08,186
...כן
.ובכן, אלה חדשות טובות-

70
00:04:32,961 --> 00:04:37,808
,וזה הצלצול של קייב
.ואני חייב לענות, מצטער

71
00:04:38,140 --> 00:04:41,206
.העבודה קוראת
?היי, בוס, מה קורה-

72
00:04:41,537 --> 00:04:43,981
,מצטער להרוס לך את סוף השבוע
.אבל אני זקוק לך כאן מיד

73
00:04:44,396 --> 00:04:45,349
.יש לנו בעיה

74
00:04:55,250 --> 00:04:57,943
קייב, למה אתה מתקשר מאוחר
?כל כך? -איפה אתה לעזאזל

75
00:04:58,275 --> 00:05:00,885
אני במוסך, ודוק אומר שיצאת
.ואני זקוק לך כאן עכשיו

76
00:05:01,755 --> 00:05:03,950
.זה עלול... לקחת זמן
?"מה פירוש "זמן-

77
00:05:05,525 --> 00:05:08,798
שבע שעות. -שבע שעות? מה
?מעשיך במרחק שבע שעות מכאן

78
00:05:09,295 --> 00:05:11,615
.טאהו
.אוי ואבוי-

79
00:05:12,071 --> 00:05:14,391
אתה מספר לי? -בסדר, תהרוס את
.החיים האישיים שלך בפעם אחרת

80
00:05:14,515 --> 00:05:17,581
עכשיו, תגיע לנמל התעופה
.פלימפטון, זה דרומית לאגם

81
00:05:17,912 --> 00:05:19,777
שלחתי מטוס לאסוף
.את פייג' וטים

82
00:05:20,398 --> 00:05:23,340
.אני לא יכול להיות איתם במטוס
.אתה יכול, ואתה תהיה-

83
00:05:23,671 --> 00:05:26,820
,"אני צריך את "צוות עקרב
.ויש לי רק ביהביוריסט שיכור

84
00:05:27,110 --> 00:05:28,187
.ביהביוריסט בהנגאובר

85
00:05:30,010 --> 00:05:33,117
.הפי וסליי נמצאים בדרך
.אני צריך שתזיז את התחת

86
00:05:33,573 --> 00:05:37,467
,כי לעומת מה שאספר לך
.כל המקרים האחרים היו רק חימום

87
00:05:37,757 --> 00:05:38,627
?הפי בדרכה

88
00:05:40,007 --> 00:05:43,736
כן. ואתה זקוק לקנקן קפה
.ולמי שטיפת פה. בסדר הזה

89
00:05:47,423 --> 00:05:50,447
.בסדר, חגורים, אפשר לזוז
.לא יכול. מחכים לעוד מישהו-

90
00:05:50,737 --> 00:05:51,773
?עוד מישהו? מי

91
00:05:53,223 --> 00:05:55,626
...שלום. -שלום

92
00:05:55,957 --> 00:05:59,562
,מה אתה עושה כאן? -ובכן
כל הדיבורים שלנו על מוזיקת ג'ז

93
00:05:59,893 --> 00:06:01,882
גרמו לי לרצות לראות
,את הפסטיבל, אז הנה אני

94
00:06:01,965 --> 00:06:04,409
,ואז קייב התקשר
.ולכן אין מוזיקה בשבילי

95
00:06:08,179 --> 00:06:09,671
,בסדר, להרים גלגלים
!הזמן רץ

96
00:06:16,258 --> 00:06:19,614
.קייב, הגענו הכי מהר שיכולנו
?הבאת את הילד-

97
00:06:20,028 --> 00:06:22,472
.הוא בן 11. אני הבייביסיטר
.לא יכולתי להשאיר אותו לבד

98
00:06:25,331 --> 00:06:26,242
?אתה לא אמור לישון

99
00:06:27,071 --> 00:06:29,060
היו התפתחויות
.מאז שהתקשרת, קייב? -לא

100
00:06:29,432 --> 00:06:32,001
אדמירל הורטון פייס אמור
.להגיע בקרוב ולעדכן אותנו

101
00:06:32,167 --> 00:06:35,274
מה שידוע זה שכל הסימנים
,מראים שמטוסי האף-130 נפרצו

102
00:06:35,606 --> 00:06:39,044
ומי שעשה זאת, מתמרן אותם
לקרב אווירי בשעה האחרונה

103
00:06:39,376 --> 00:06:41,861
.מעל עמק קנחו המזרחי
,הם התקדמו משם דרומה

104
00:06:42,069 --> 00:06:44,099
למקום שהוא במרחק קילומטרים
.מעטים בלבד ממיקומנו הנוכחי

105
00:06:44,471 --> 00:06:47,454
.תוך שהם מעירים חצי מלוס אנג'לס
.העיתונות תקפוץ על זה

106
00:06:47,579 --> 00:06:50,189
לא, אמרנו להם שהמטוסים
.משתתפים בסימולציות לחימה

107
00:06:50,603 --> 00:06:53,089
אי אפשר שהעולם ידע שאין לנו
.שליטה על מטוסי הקרב שלנו

108
00:06:53,379 --> 00:06:55,492
כל המטוסים האחרים
.קורקעו והושבתו

109
00:06:57,646 --> 00:06:58,806
.אתה נראה נורא

110
00:07:00,256 --> 00:07:03,280
.נכון. נראה שאתה עומד להקיא
.כן, אני מסתכל עליך בפיג'מה-

111
00:07:03,653 --> 00:07:04,979
.אתה יודע, באנו לכאן בחיפזון

112
00:07:06,346 --> 00:07:07,258
?איפה הפי

113
00:07:08,459 --> 00:07:10,862
.היא בדרכה
.היא בוודאי חשה בנוח-

114
00:07:11,525 --> 00:07:16,082
,מה עם האחרים? -פייג', טים
.וולטר נחתו הרגע מטאהו

115
00:07:16,414 --> 00:07:18,817
.הם יהיו כאן בכל רגע
?וולטר נסע לטאהו-

116
00:07:20,142 --> 00:07:22,462
.אוי ואבוי
.אמא תהיה מבולבלת

117
00:07:38,040 --> 00:07:41,934
.אנשי חיל הים יגיעו בקרוב
.קחי לך כוס קפה, תתאוששי

118
00:07:43,256 --> 00:07:44,416
.זה יהיה יום ארוך

119
00:07:53,282 --> 00:07:56,265
,לפני שיגיעו, כדאי שנדבר
ובואי נדלג על הדחייה שלך

120
00:07:56,389 --> 00:08:00,118
להצעת הנישואין שלי בגלל
,שאת נשואה. הפתעה גדולה, אגב

121
00:08:00,366 --> 00:08:03,556
.ובואי נעבור לשקרים
?מעולם לא שיקרתי לך. -באמת-

122
00:08:03,888 --> 00:08:06,456
.פרצתי לרשומות משרדי המחוז
.אין רישיון נישואין על שמך

123
00:08:06,705 --> 00:08:10,516
או שאת לא נשואה או שמחקת
.את הראיות כדי שלא אגלה מיהו

124
00:08:11,718 --> 00:08:14,742
.‏1. אני נשואה. 2. לא מחקתי כלום
.‏3. לא שיקרתי לך

125
00:08:14,825 --> 00:08:16,109
.‏4. אני מאוהבת בך

126
00:08:17,849 --> 00:08:20,045
זה יהפוך את המצב למוזר
?ביום הנישואים שלך, לא

127
00:08:23,401 --> 00:08:26,177
?האם זה קולינס? -מה
,כשהוא חטף אותי-

128
00:08:26,260 --> 00:08:28,414
הוא אמר שלא תוכלי להיענות
?להצעה שלי. למה שיגיד זאת

129
00:08:28,828 --> 00:08:32,308
מאותה סיבה שהוא מדבר עם בובות
.גרביים. כי הוא מטורף כעטלף

130
00:08:33,717 --> 00:08:35,540
,בסדר, את אומרת אמת
.לא קולינס

131
00:08:36,783 --> 00:08:39,973
?דוק, תראה, אתה סומך עליי
.לא-

132
00:08:40,677 --> 00:08:44,074
.בסדר. אתה אוהב אותי? -כן
,אם אהבתך חזקה מחוסר האמון-

133
00:08:44,240 --> 00:08:48,176
תבין שאני בקטע עם בחור אחר
,שאינני אוהבת ומעולם לא אהבתי

134
00:08:48,466 --> 00:08:50,247
אבל זה כל מה שאוכל
?לספר לך. -למה

135
00:08:51,366 --> 00:08:54,473
טובי, זה מה שאני יכולה לספר לך
,עכשיו, אבל אם תיתן לי זמן

136
00:08:54,722 --> 00:08:56,337
אני אסדר את זה
?ואספר לך הכול, בסדר

137
00:08:58,202 --> 00:09:01,723
.לעזאזל. עכשיו אני סומך עלייך
‏-טוב. ועכשיו יש שני אף-130

138
00:09:01,972 --> 00:09:04,623
,שקורעים את שמי אל-איי
.ויש לנו דברים חשובים יותר לעשות

139
00:09:07,441 --> 00:09:10,713
.סליי, קייב עדכן אותי קודם
.כן, בדרככם חזרה מטאהו-

140
00:09:11,128 --> 00:09:11,998
?אתה לא אמור לישון

141
00:09:12,909 --> 00:09:17,176
,סליי, בעודנו מחכים לאדמירל
.תתחבר למחשב של בסיס חיל הים

142
00:09:18,101 --> 00:09:21,498
אולי נוכל למצוא דלת אחורית
.אל המטוסים האלה. -אני כבר שם

143
00:09:22,119 --> 00:09:24,895
?מה השטות הזו
."זה חמר "סופר כיף קוקייה-

144
00:09:25,268 --> 00:09:27,464
.אני לחוץ, וזה עוזר
!עם שתי הידיים-

145
00:09:28,624 --> 00:09:31,524
בסדר, האם למישהו יש השערה
?איפה המטוסים האלה עכשיו

146
00:09:34,341 --> 00:09:39,230
זאת התשובה שלך. -אני אחפש
.חולשות ברשת האלחוט של הצבא

147
00:09:39,396 --> 00:09:41,716
ואני העליתי הרגע את עדכון המכ"ם
.של הצי על המסכים שלנו

148
00:09:43,829 --> 00:09:45,030
.הם מקיפים את אל-איי

149
00:09:48,096 --> 00:09:50,043
בסדר, איך הייתה הטיסה
?המביכה ביותר בעולם

150
00:09:52,984 --> 00:09:55,636
!למען האל, לא סיפרת לה
.מסרב לקחת חלק-

151
00:09:55,967 --> 00:09:58,785
.בחייך. אתה יכול לפרוץ מתוך שינה
.אני לא מהווה הסחת דעת

152
00:10:01,768 --> 00:10:05,538
אתה יודע, קראתי מאמר
,על בחור אחד בסן פדרו

153
00:10:05,911 --> 00:10:08,189
שיש לו את שני כדורי נייר האלומיניום
.הגדולים בקליפורניה

154
00:10:08,769 --> 00:10:09,929
הוא גובה דולר אחד
.כדי לראות אותם

155
00:10:10,965 --> 00:10:14,404
אתה יודע מה אני הכי מעריך
?בבחור הזה בעל הביצים הענקיות

156
00:10:15,149 --> 00:10:19,085
אתה יודע מה המאפיין הבולט
?של איש ביצי הענק, וולטר

157
00:10:19,417 --> 00:10:21,281
אני אגיד לה איך אני
,מרגיש כשתהיה לי הזדמנות

158
00:10:21,364 --> 00:10:24,678
אבל כעת יש שני מטוסי אף-130
,שיצאו משליטה מעל אל-איי

159
00:10:24,968 --> 00:10:26,915
כך שיש לנו דברים
.חשובים יותר לעשות

160
00:10:27,951 --> 00:10:28,945
?איפה שמעתי את זה קודם

161
00:10:32,011 --> 00:10:34,414
.אדמירל, קייב גאלו
?יש עדכונים

162
00:10:34,911 --> 00:10:37,356
לא. כל מה שיכולנו להשיג
.זה הקלטה קצרה של הטייסים

163
00:10:38,433 --> 00:10:41,084
.המטוס לא מגיב
.כנ"ל כאן. צוברת גובה-

164
00:10:41,457 --> 00:10:43,777
,מות ההיגוי מת. -אחרי זה
.ההאקרים ניתקו את התקשורת

165
00:10:44,067 --> 00:10:45,890
המוחות הכי טובים בממשל
.לא הצליחו לפצח את זה

166
00:10:46,967 --> 00:10:48,624
אנחנו המוחות הטכנולוגיים
.הכי טובים בממשל

167
00:10:49,453 --> 00:10:52,022
,אתה מתחכם איתי? -למעשה
.אנחנו מתחכמים עם כולם

168
00:10:55,046 --> 00:10:57,159
המעצמה הגדולה בעולם
,לא מצליחה לשלוט באווירייה שלה

169
00:10:57,449 --> 00:10:59,728
,והבחור הזה מתחצף
?תינוק ענק בתחתונים

170
00:11:00,805 --> 00:11:04,119
.הם לא מתכוונים לזלזל
.הם פשוט מתנהגים כמו שהם

171
00:11:05,859 --> 00:11:06,936
?אוכל לדבר איתך לרגע

172
00:11:13,519 --> 00:11:14,804
.שאלה מהירה
?כן-

173
00:11:15,508 --> 00:11:17,786
ייתכן שזה המקרה הכי גדול
,שהצוות הזה נקרא לטפל בו

174
00:11:18,076 --> 00:11:21,349
ואני מודאג מכך שוולטר
.עלול להיות קצת... לא ממוקד

175
00:11:22,012 --> 00:11:24,250
לא משנה מה העניין, וולטר
...תמיד עושה את העבודה, כך ש

176
00:11:24,415 --> 00:11:28,061
ומה עם זה שהוא מופיע פתאום
?בטאהו, לדבריו כדי לשמוע ג'ז

177
00:11:28,392 --> 00:11:31,375
את מאמינה לו? כלומר, ברור
,שהוא רצה לראות אותך כל כך

178
00:11:31,500 --> 00:11:33,488
שהיה מוכן לנסוע כל הלילה
...כדי שזה יקרה, כך ש

179
00:11:33,571 --> 00:11:37,341
.אני לא יודעת. אני מקווה שלא
.יהיה קל יותר אם זה לא המקרה

180
00:11:38,750 --> 00:11:39,910
?באמת? כיצד

181
00:11:44,964 --> 00:11:48,154
היי. האם שיחקת עם רשומות
.הנישואין שלי? -בהחלט

182
00:11:48,486 --> 00:11:50,930
את רוצה שטובי יגלה
?למי את נשואה באמת

183
00:11:51,303 --> 00:11:53,416
.בואי נתמקד בעניין שלפנינו

184
00:11:56,357 --> 00:11:58,056
?ובאותו עניין... תסלחו לי

185
00:11:59,009 --> 00:12:01,992
תסלחו לי! חבר'ה, אנחנו
.זקוקים לכולם על הסיפון

186
00:12:02,365 --> 00:12:04,353
כמובן, ואנחנו
.ממש כאן איתך, וולטר

187
00:12:05,348 --> 00:12:07,709
אני פשוט צריך שכולם
.יהיו ממוקדים בפרשה

188
00:12:08,662 --> 00:12:11,769
,וכמו שאמרתי
?אנחנו ממש כאן איתך. בסדר

189
00:12:11,852 --> 00:12:13,634
זה לא שאני יכול לעזור לך
.לפרוץ מחשב של הצבא

190
00:12:17,652 --> 00:12:19,807
.אלוהים אדירים
.וודרו נעולה על מוראלס

191
00:12:23,245 --> 00:12:25,648
!וודרו, את נעולה עליי
!זאת לא אני-

192
00:12:25,980 --> 00:12:27,802
בקרת האש שלי
!מושבתת לחלוטין

193
00:12:28,962 --> 00:12:33,395
!אתה ממש על הכוונת שלי
...הו, אלוהים

194
00:12:33,934 --> 00:12:36,006
הם לא יכולים להיפלט. עלינו
!לנטרל את הנשק שלהם עכשיו

195
00:12:36,627 --> 00:12:39,651
?מה לדעתך אנחנו מנסים לעשות
!הם פונים לעבר האוקיינוס-

196
00:13:00,822 --> 00:13:04,385
חבר'ה, התקשורת חזרה. מדוע
?להחזיר תקשורת דווקא עכשיו

197
00:13:04,840 --> 00:13:07,823
,כאן בלק ג'ק 1
.סגנית מפקד וודרו

198
00:13:07,948 --> 00:13:10,848
?האם מישהו שומע
.‏-בלק ג'ק 1, כאן אדמירל פייס

199
00:13:11,179 --> 00:13:13,375
אני עם סוכן ביטחון הפנים קייב גאלו
.וצוות בלתי תלוי

200
00:13:14,038 --> 00:13:17,062
.אנחנו מנסים להנחית אותך בשלום
.אין לי שליטה על המטוס שלי-

201
00:13:17,559 --> 00:13:19,217
אני כרגע בתבנית
.של לולאה אוטומטית

202
00:13:21,205 --> 00:13:24,230
,הרגע הפלתי את מספר 2 שלי
.סגן מוראלס, מעל האוקיינוס

203
00:13:24,644 --> 00:13:27,212
...לא, לא. סגנית מפקד
.מה שמה הפרטי, קייב? -ג'ון

204
00:13:28,402 --> 00:13:32,463
,"ג'ון, כאן ד"ר קרטיס מ"צוות עקרב
.הצוות שהזכיר האדמירל

205
00:13:32,794 --> 00:13:35,321
,תקשיבי היטב
.לא את הפלת את החבר שלך

206
00:13:35,653 --> 00:13:38,511
כן, האקרים שהשתלטו על המטוס
.שלך ירו בנשק. זה לא באחריותך

207
00:13:38,884 --> 00:13:42,613
אני אטפל בזה. וודרו, עדכני
.את הסוכן גאלו. תני לו פרטים

208
00:13:43,069 --> 00:13:45,016
ראשית, המהירות שלי
.התגברה באופן עצמאי

209
00:13:45,430 --> 00:13:48,786
ואז הגובה. איבדתי את כל השליטה
.במטוס ואת התקשורת

210
00:13:49,407 --> 00:13:53,633
.כשלי מערכת בזה אחר זה
.לכן הם החזירו את התקשורת-

211
00:13:54,959 --> 00:13:59,475
,הם רצו שנשמע שלב אחרי שלב
.כיצד הם השתלטו על האף-130

212
00:14:00,138 --> 00:14:03,700
הם רצו שג'ון תעדכן אותנו
.כדי שנשמע עד כמה הם טובים

213
00:14:04,156 --> 00:14:06,269
.זאת פרסומת, כלי פסיכולוגי

214
00:14:07,843 --> 00:14:11,531
.הם חכמים. זוהי רק ההתחלה
.הרגע הייתי בטלפון עם הבירה-

215
00:14:13,602 --> 00:14:16,792
ארבע משחתות של ארה"ב נפרצו
והוצבו במרחק 300 מטר

216
00:14:16,999 --> 00:14:19,071
,ממיאמי, בוסטון
.'פורטלנד, ולונג ביץ

217
00:14:19,651 --> 00:14:22,675
טילי נ"ט כבדים מכוונים ישירות
.לכל הערים האלה

218
00:14:22,965 --> 00:14:24,830
כל מטוסינו, כל
,ספינות הקרב שלנו קורקעו

219
00:14:25,368 --> 00:14:27,232
והשבתנו את כל הבסיסים
.של טילי הגרעין שלנו

220
00:14:28,351 --> 00:14:31,417
,ארצות הברית, נכון לעכשיו
.היא אומה ללא הגנה

221
00:14:41,070 --> 00:14:44,757
"צוות עקרב"

222
00:14:53,107 --> 00:14:56,090
יו-אס-אס הות'ורן", "יו-אס-אס"
,"קריטינדן", ה"קורבט", ה"רוני

223
00:14:56,339 --> 00:14:58,949
.הכול תחת שליטת ההאקרים
?האם אתם מפנים את הערים-

224
00:14:59,280 --> 00:15:01,973
אם נעשה זאת, מיד יתפרסם
.שאיבדנו שליטה על הצבא שלנו

225
00:15:02,305 --> 00:15:05,578
יש כמה מדינות שהיו פועלות מיד
.לו ידעו שאנחנו חסרי הגנה

226
00:15:05,785 --> 00:15:08,270
אתה לא יכול לנתק ידנית
?את הטילים שעל המשחתות

227
00:15:08,602 --> 00:15:12,413
ברוב הספינות יש דלתות נשק
,אוטומטיות שההאקרים בטח נעלו

228
00:15:12,579 --> 00:15:14,899
.ואז הצוות מנותק מגישה לטילים
.זה בדיוק מה שקרה-

229
00:15:15,106 --> 00:15:16,722
?ואתה יודע זאת בוודאות
?היית בקשר עם הספינות

230
00:15:17,054 --> 00:15:19,415
.כן. התקשורת שלהם עובדת
אם אפשר לדבר עם הספינות-

231
00:15:19,746 --> 00:15:21,528
ואפשר לדבר עם ג'ון, האם
ההאקרים יכולים לשמוע אותנו

232
00:15:21,652 --> 00:15:24,014
ואת כל התוכניות
?שאנחנו עשויים לתכנן

233
00:15:26,748 --> 00:15:31,057
אני לא כל כך מודאג מההאקרים
.האלה. לקח להם שעה להפיל מטוס

234
00:15:31,181 --> 00:15:34,744
,אם היו להם כישורים אמיתיים
.הם היו מגלגלים עכשיו את ג'ון

235
00:15:35,075 --> 00:15:37,478
!שמישהו ישתיק את הבחור הזה
?על מה אתה חושב-

236
00:15:41,244 --> 00:15:43,647
בסדר, אתה מבין? הפרחחים
.שעשו זאת לא מדברים אנגלית

237
00:15:43,854 --> 00:15:46,630
אחרת הם היו מכניסים את ג'ון
,לסחרור לאחר שחשפתי אותם

238
00:15:46,879 --> 00:15:49,571
והם פסיכופתים אגו-מניאקים
.חכמים מאוד ולא חברתיים

239
00:15:49,737 --> 00:15:50,607
.וכך גם אנחנו

240
00:15:50,690 --> 00:15:52,264
.אבל הם אנשי עסקים

241
00:15:52,513 --> 00:15:56,283
הם מיקמו ספינות בארבע הפינות
?של המדינה. מדוע

242
00:15:56,863 --> 00:15:58,686
.זה סמלי
."הכנסנו אתכם לקופסה"

243
00:15:58,976 --> 00:16:01,793
הם מנסים להוכיח את עצמם
,ללקוחות פוטנציאליים

244
00:16:02,000 --> 00:16:03,450
שמבקשים להוריד
.את ארה"ב על הברכיים

245
00:16:03,616 --> 00:16:08,256
החבר'ה האלה חכמים, בני 18 עד
,‏25, בגלל הדחף להוכיח את עצמם

246
00:16:08,505 --> 00:16:12,026
,ואם הייתי חייב לנחש
...ממזרח אירופה, מכיוון ש

247
00:16:12,441 --> 00:16:15,175
במקום להתמקד במערכת
,המוניטרית שלנו או רשת החשמל

248
00:16:15,631 --> 00:16:19,732
הם תקפו את הצבא שלנו. אלה
,ילדים להורים מהמלחמה הקרה

249
00:16:20,022 --> 00:16:22,342
שגדלו כשהם שומעים על מכונת
.המלחמה האדירה של ארה"ב

250
00:16:22,881 --> 00:16:24,869
ואני מתערב שהם מעשנים את
.הסיגריות האירופאיות הדקות ההן

251
00:16:26,982 --> 00:16:30,752
.ככה מכינים פרופיל
...בסדר, נניח שטובי צודק-

252
00:16:31,084 --> 00:16:33,321
.אני צודק! -סליחה, סליי
.בואו נתמקד במזרח אירופה

253
00:16:33,652 --> 00:16:37,008
נראה אם נוכל לאתר את האות
.שמתמרן את המטוס של ג'ון

254
00:16:37,257 --> 00:16:39,535
,אם נמצא את ההאקרים
.נוכל לסיים את כל הסיפור

255
00:16:39,867 --> 00:16:41,731
,ראלף
,תוכל להריץ בדיקת גיבוב חוזר

256
00:16:41,814 --> 00:16:43,388
?כדי לראות אם זו מתקפת די-דוס

257
00:16:43,678 --> 00:16:46,661
בטח. אבל אני יכול לקבל
?ירחים ממותקים או משהו

258
00:16:47,983 --> 00:16:49,806
,תמצא את ההאקרים האירופאיים
.ואני אביא לך ירחים ממותקים

259
00:16:50,469 --> 00:16:53,907
,לא ייאמן. -סגנית המפקד
?תישארי איתנו כשנטפל בזה

260
00:16:54,322 --> 00:16:57,553
.אין לי הרבה ברירה
,הפי ואני נקפוץ לרשת האפלה-

261
00:16:57,760 --> 00:16:59,832
לראות אם מישהו מתרברב
!על מה שעשה לדוד סם

262
00:17:00,039 --> 00:17:03,892
אין צורך. הרגע איתרתי את המקור
.בפרברי סופיה, בולגריה

263
00:17:04,223 --> 00:17:06,046
.מזרח אירופה
?מי היה מנחש את זה

264
00:17:06,378 --> 00:17:09,029
"נראה שהם עלו על אות "נעל לבנה
.'של הפנטגון בלונג-ביץ

265
00:17:09,195 --> 00:17:13,089
מהי "נעל לבנה"? -הפנטגון שומר
,בניינים לא מזוהים ברוב הערים

266
00:17:13,296 --> 00:17:15,989
במטרה לשמש תחנות ממסר
.לתקשורת של פעולות צבאיות

267
00:17:16,196 --> 00:17:19,801
.כך הם שולטים בספינות
"הם חדרו לאותות של "נעל לבנה

268
00:17:20,049 --> 00:17:22,038
,בבוסטון, מיאמי
.פורטלנד וכאן

269
00:17:22,162 --> 00:17:24,068
הם משתמשים באותות שלנו
?כדי לשלוט בספינות שלנו

270
00:17:24,441 --> 00:17:25,974
זה כמו שבריון גורם לך
.להכות את עצמך

271
00:17:26,761 --> 00:17:29,247
אם נוכל להגיע למשרדי
,'ה"נעל הלבנה" בלונג ביץ

272
00:17:29,454 --> 00:17:31,815
,אני אוכל לפרוץ לשרת שלהם

273
00:17:32,022 --> 00:17:35,213
ולראות אם אוכל למצוא דרך
,לשבש את האות של ההאקרים

274
00:17:35,503 --> 00:17:38,154
ואז אמסור לרשויות בשלוש
,הערים האחרות כיצד לעשות זאת

275
00:17:38,361 --> 00:17:42,214
ואז נקטע את האות במקביל
.ונחזור לשלוט בספינות שלנו

276
00:17:42,463 --> 00:17:45,487
טובי, השארתי את המכונית שלי
,בטאהו וזו של פייג' נמצאת בבית

277
00:17:45,611 --> 00:17:47,973
.כך שנצטרך ללוות את שלך
בסדר, אבל בדיוק שטפתי אותה-

278
00:17:48,180 --> 00:17:49,920
,בשנת 2008
.אז תהיה זהיר איתה

279
00:17:51,701 --> 00:17:55,637
?'באמת? אז אתה ופייג
?'מדוע לא סילבסטר ופייג

280
00:17:55,803 --> 00:17:58,703
לא, סליי יהיה איתך וקייב יצא
.לבולגריה למצוא את ההאקרים

281
00:17:59,035 --> 00:18:01,437
'אז אתה נשאר עם פייג
?ואותי אתה שולח לבולגריה

282
00:18:01,852 --> 00:18:03,177
...טים
.תירגע, חבר-

283
00:18:03,840 --> 00:18:06,078
סליי יכול להתמודד עם כל מה
,שההאקרים יעשו באופן טכנולוגי

284
00:18:06,243 --> 00:18:08,522
ושניכם סוכני אכיפת חוק
.שנחוצים בארץ זרה

285
00:18:08,646 --> 00:18:10,883
זוהי דרך הגיונית
.לחלק את כובד המשימה

286
00:18:11,215 --> 00:18:13,949
.כן. זה כבד באמת
,אם אינך מסכים עם החלטותיי-

287
00:18:14,032 --> 00:18:15,938
אולי אתה צריך להחליף תפקיד
.בשירות ביטחון הפנים

288
00:18:16,476 --> 00:18:18,672
ואולי תספר לנו מה
.בדיוק עשית בטאהו, וולטר

289
00:18:22,608 --> 00:18:24,597
.מבין? -מבין

290
00:18:26,088 --> 00:18:28,988
...מבין
.טים, וולטר הוא הבוס-

291
00:18:29,734 --> 00:18:31,474
.אנחנו הולכים אחריו
.כן, אדוני-

292
00:18:35,903 --> 00:18:38,637
,האמת, ככל שאני שונא לטוס
.אני אשמח לצאת מהמוסך הזה

293
00:18:38,927 --> 00:18:42,200
...עם טים, וולטר, הפי וטובי
!זה מתוח מדי

294
00:18:44,851 --> 00:18:45,928
.אני הולך לצאת מהפיג'מה

295
00:18:47,876 --> 00:18:50,859
...אדמירל
.כל המטוסים מקורקעים-

296
00:18:51,190 --> 00:18:54,960
איך תמצא מטוס שמסוגל להגיע
?למאך 4 ולבולגריה בתוך שעתיים

297
00:18:55,374 --> 00:18:58,523
.אל דאגה, יש לי רעיון
...אם כבר מדברים על מטוסים-

298
00:18:58,813 --> 00:19:00,967
אם ההאקרים יגלו שאנחנו
,מתעסקים עם האות שלהם

299
00:19:01,299 --> 00:19:02,997
הם יעיפו את המטוס של ג'ון
.אל תוך האדמה

300
00:19:03,702 --> 00:19:07,762
,ואם זה יימשך זמן רב מדי
.ייגמר לה הדלק והיא תתרסק

301
00:19:08,052 --> 00:19:10,413
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים
!זה לא מה שאני רוצה-

302
00:19:10,745 --> 00:19:13,603
.לא, תקשיבו לי עד הסוף
,אם ג'ון מרוקנת את הדלק

303
00:19:13,935 --> 00:19:17,995
המטוס יצלול מיד, כי למטוסי
.כנף צרה יש כושר דאייה של סלע

304
00:19:18,285 --> 00:19:21,019
אוכל לחשב זאת כך שהוא
.יצלול אל המוסך שלנו

305
00:19:21,475 --> 00:19:24,085
ובמנוע כבוי, ההאקרים
.לא יוכלו לשלוט יותר במטוס

306
00:19:24,334 --> 00:19:27,482
ואז נכניס את הקושחה המקורית
.הלא פרוצה אל המחשב של המטוס

307
00:19:27,772 --> 00:19:30,382
.ואני יכולה לעשות את זה עם זה
?גלאי המתכות-

308
00:19:30,548 --> 00:19:33,780
אני לא יכול להתקרב אליהם. הם
.תמיד נכבים. -שמענו את הבדיחה

309
00:19:34,277 --> 00:19:37,467
.הפי? -ניתן לשלוח נתונים בלייזר
אשלח את הקושחה החדשה

310
00:19:37,715 --> 00:19:40,491
ישירות למערכת התקשורת של
.המטוס. -יש לה סוללה עצמאית

311
00:19:40,781 --> 00:19:42,231
,גם עם מנוע כבוי
.היא יכולה לקבל נתונים

312
00:19:42,563 --> 00:19:45,794
והיא נמצאת בחרטום, שיהיה
.מכוון לעברנו בזמן הנפילה

313
00:19:46,126 --> 00:19:50,476
לעברנו", כוונתך לשים אותי"
?בנתיב של אף-130 בצלילה

314
00:19:50,807 --> 00:19:54,494
אני אבנה את הלייזר מגלאי
.המתכות ורובה הלייזר של סליי

315
00:19:54,660 --> 00:19:55,862
.אתה תכין את הקושחה

316
00:19:57,187 --> 00:20:00,750
בסדר, ג'ון, תצטרכי להיות
בגובה פחות מ-500 מטר מהגג

317
00:20:00,916 --> 00:20:03,650
.כדי להבטיח שההורדה פועלת
,יהיו לי שניות להפעיל מנוע-

318
00:20:03,733 --> 00:20:07,462
רק על אדי דלק, לצאת
,מהצלילה ולגרד את הגגות

319
00:20:07,752 --> 00:20:09,409
?כדי להגיע לנחיתה בטוחה
.כן-

320
00:20:09,740 --> 00:20:12,972
הסיכוי העדיף הוא אפיק הנהר
.של אל-איי, שישה קילומטרים מכאן

321
00:20:13,759 --> 00:20:15,789
,סיכוי של אחד למיליון
.אבל זה יכול לעבוד

322
00:20:18,192 --> 00:20:21,424
?כמעט מוכן. הפי, עדכון לייזר
.אל תדאג לי. עשה את תפקידך-

323
00:20:21,714 --> 00:20:23,702
,חס וחלילה אם משהו ישתבש
.כולנו נימעך

324
00:20:23,992 --> 00:20:26,105
.אני ממש מודאג לגבי האלמן שלך
?איך הוא יתמודד עם זה

325
00:20:26,229 --> 00:20:27,265
.בסדר, סיימנו לדבר

326
00:20:37,540 --> 00:20:40,771
?פייג', איך הולך אצלך
.לומר את האמת, די מביך-

327
00:20:42,470 --> 00:20:44,707
היא התכוונה, כמה אנחנו
?קרובים למשרד בפנטגון

328
00:20:47,027 --> 00:20:50,217
,אנחנו לא רחוקים. סליי
?החישובים מוכנים בשביל ג'ון

329
00:20:50,549 --> 00:20:52,206
אני מקבל את הנתונים
.הסופיים ברגע זה

330
00:20:52,744 --> 00:20:56,266
ג'ון, אני זקוק למשקל הכולל
,של המטוס כולל אותך והחליפה

331
00:20:56,597 --> 00:20:59,083
למוטת הכנפיים של המטוס
.ולמהירות הנוכחית שלך

332
00:20:59,580 --> 00:21:00,450
!היי

333
00:21:02,262 --> 00:21:04,499
?אתה ברוס
.כן, אדוני. שוחחנו בטלפון-

334
00:21:05,369 --> 00:21:08,020
עליי להזכיר לך שכל מה
.שנאמר לך סודי ביותר

335
00:21:08,352 --> 00:21:11,542
.אם תפטפט, זו עבירה פלילית
.אני ותיק וייטנאם ופטריוט-

336
00:21:11,832 --> 00:21:14,235
.שפתיי חתומות
,ויש לי את הבייבי הזה

337
00:21:15,022 --> 00:21:18,378
,מתודלק ומוכן. הוא ישיג מאך 4
ואני אביא אותך לבולגריה

338
00:21:18,709 --> 00:21:20,366
מהר יותר משתוכל להגיע הביתה
.בתנועה של אל-איי

339
00:21:20,905 --> 00:21:23,101
?והוא לא ממוחשב בכלל
.אין מה לפרוץ-

340
00:21:23,474 --> 00:21:25,794
?והשגת לנו טייס
.אתה מסתכל עליו-

341
00:21:31,221 --> 00:21:33,955
,אני יודע מה אתם חושבים
.אבל הייתי טייס טוב בזמנו

342
00:21:34,577 --> 00:21:36,814
?כמה משימות
.אף אחת-

343
00:21:38,595 --> 00:21:41,868
מיד לאחר האימונים הייתה לנו
,אש במגורים. שרפתי את הידיים

344
00:21:42,117 --> 00:21:44,934
.ואז קרקעו אותי
,עזרתי לאחרים להילחם

345
00:21:45,058 --> 00:21:47,254
אבל מעולם לא יכולתי
.לעשות את חלקי בעצמי

346
00:21:48,704 --> 00:21:51,687
אז בבקשה, תנו לי לשרת
.את המדינה שלי. -בסדר

347
00:21:52,391 --> 00:21:56,162
ג'ון מוכנה. הבחור הזה
?ייקח אותנו אל הטייס שלנו

348
00:22:00,967 --> 00:22:01,837
.אוי, לעזאזל

349
00:22:02,956 --> 00:22:05,359
יש לי את כבל החשמל הראשי
.ועוד שניים, למקרה של תקלה

350
00:22:06,395 --> 00:22:07,762
.בסדר, כמעט סיימתי
.חבר אותם

351
00:22:09,668 --> 00:22:11,201
?לני... -אה

352
00:22:12,853 --> 00:22:15,671
?ג'רי. -מה אתה עושה
.מה? שום דבר-

353
00:22:16,831 --> 00:22:19,606
נורמן, ג'ארד, ורן. -אתה תקריא
את כל הגברים שאני מכירה

354
00:22:19,731 --> 00:22:21,429
כדי לראות אם אראה
.סימני אשמה? -אולי

355
00:22:22,051 --> 00:22:24,744
.ורן הוא הבחור מהמעדנייה
.כן, ראיתי אותו עם הגבינה שלך-

356
00:22:25,655 --> 00:22:28,348
.אתה אידיוט
.לא, אני רק פגוע וכועס-

357
00:22:28,845 --> 00:22:32,450
?יש לך מושג מה עובר עליי
,זה מרגיש כאילו לקחת את לבי

358
00:22:32,822 --> 00:22:35,350
קרעת אותו ממני
...ודחפת אותו ישר אל

359
00:22:45,997 --> 00:22:48,234
,הוא מכוסה זבובים
,וגם הכלב כבר לא רוצה את זה

360
00:22:48,524 --> 00:22:50,927
.על אף שהוא אכל אותו קודם
!זה מה שנשאר מהלב שלי

361
00:22:51,424 --> 00:22:54,034
,מצטערת להפריע לריב שלכם
אבל עליי לוודא שאתם בעניין

362
00:22:54,242 --> 00:22:57,887
.לפני שארוקן את הדלק שלי
.אנחנו בסדר. טובי שותק עכשיו-

363
00:22:58,302 --> 00:23:02,237
,יפה. כי אם תישמר אותה תבנית
.אהיה מעליכם בעוד כמה דקות

364
00:23:02,983 --> 00:23:06,090
וכשהמכלים ריקים, אני
.אהיה בצלילה אנכית למטה

365
00:23:06,422 --> 00:23:08,576
כן, ישר לעברנו
.במהירות קטלנית

366
00:23:08,866 --> 00:23:10,150
."למען האל, אל תגידי "קטלנית

367
00:23:20,725 --> 00:23:23,294
..אז... -אני
.בסדר, אני אתחיל קודם-

368
00:23:24,661 --> 00:23:25,655
...האם אתה יכול

369
00:23:27,229 --> 00:23:28,099
.כן

370
00:23:29,757 --> 00:23:33,237
אקבל את המילה שלך שהיית
...בטאהו בשביל הפסטיבל, אבל טים

371
00:23:33,527 --> 00:23:37,214
.טים לא מקבל את המילה שלי
,זאת זכותו

372
00:23:37,670 --> 00:23:40,321
.אבל אמרתי את האמת
.כך או כך, שמעת את האדמירל-

373
00:23:40,611 --> 00:23:44,423
,ארה"ב נגררת למלחמת אזרחים
הנשק שלנו מופנה כלפי עצמנו

374
00:23:44,547 --> 00:23:46,991
"ואיננו צריכים שגם "צוות עקרב
.יופנה נגד עצמו

375
00:23:47,323 --> 00:23:50,969
אבל אני, טים טובי והפי
,עושים זאת

376
00:23:51,259 --> 00:23:53,744
וזה לא אידיאלי
.כשהמצב מסוכן. ברור

377
00:23:54,117 --> 00:23:58,012
,לכן, לעת עתה
?פשוט תניח לטים. ברור

378
00:24:09,819 --> 00:24:14,003
זה די מבלבל שנתת את הכרטיסים
.לפסטיבל והגעת בכל זאת

379
00:24:17,691 --> 00:24:18,933
.כדאי שנחזיר את התקשורת

380
00:24:22,516 --> 00:24:23,925
שני קילומטרים
.מריקון הדלק

381
00:24:24,256 --> 00:24:26,369
.אנחנו בעמדה
.תגיעי לכאן ישר ויציב

382
00:24:26,659 --> 00:24:28,441
מה בדבר מהר מאוד
?וללא שליטה

383
00:24:30,015 --> 00:24:31,838
מצטערת, אני מתחילה
.לטפטף בגלל התוכנית הזאת

384
00:24:32,957 --> 00:24:35,277
.לטפטף, כלומר להזיע, לדאוג
.אני מכיר את עגת הטייסים-

385
00:24:35,857 --> 00:24:39,627
,סגנית, המטוס המפואר שלך
,כל המוחות שתכננו אותו

386
00:24:39,751 --> 00:24:42,154
,בהשוואה אלינו הם מטומטמים
.כך שאין סיבה להזיע

387
00:24:42,858 --> 00:24:43,770
...היא צריכה להיות מבועתת

388
00:24:45,013 --> 00:24:47,623
בסדר, את תהיי בעמדה
...בעוד 2, 1

389
00:24:48,658 --> 00:24:51,061
...צלצלי בדלת של האדמירל
.זה אומר לשפוך את הדלק

390
00:24:51,393 --> 00:24:52,221
.את זה לא ידעתי

391
00:24:53,174 --> 00:24:54,127
...הנה זה בא

392
00:24:58,726 --> 00:24:59,720
.המנוע שלי כבה

393
00:25:02,786 --> 00:25:04,029
.וואו, הנה היא באה

394
00:25:06,349 --> 00:25:08,048
.ממש לעברנו
.מפעילה את הלייזר-

395
00:25:08,338 --> 00:25:09,208
...שתי מעלות צפונה

396
00:25:11,403 --> 00:25:13,848
?איך אנחנו שם למטה
.הלייזר נעול על האף שלך-

397
00:25:14,179 --> 00:25:17,618
מעלה את הקושחה. -במרחק
...שלושה מייל ימיים מהגג שלכם

398
00:25:18,073 --> 00:25:20,891
,כדאי שתתחפפו. -אם נברח
.הלייזר עלול לזוז ואת תמותי

399
00:25:21,222 --> 00:25:22,879
אנחנו נשארים. -אם אלה
,הרגעים האחרונים שלנו יחד

400
00:25:23,086 --> 00:25:26,401
.אני מציע שנמות בלי סודות בינינו
.לא. -אני ראשון-

401
00:25:26,732 --> 00:25:28,887
לפעמים כשאני לבד במוסך
.אני מריח את כפפות העבודה שלך

402
00:25:29,259 --> 00:25:31,538
.נהדר, עכשיו אוכל למות בגועל
?חבר'ה? אולי בפעם אחרת-

403
00:25:31,870 --> 00:25:34,977
שילוב קרם הלבנדר ושמן המנוע
.מזכיר לי את הפיצול הרגשי שלך

404
00:25:35,350 --> 00:25:37,794
.עשר שניות למעטפת
.אחרי כן לא אוכל להתרומם

405
00:25:41,523 --> 00:25:44,091
.המטוס נראה פתאום גדול נורא
,שמונה שניות. -בסדר-

406
00:25:44,381 --> 00:25:45,873
.עכשיו תורך
?מי בעלך

407
00:25:48,690 --> 00:25:49,643
!תני גז, ג'ון

408
00:25:51,383 --> 00:25:52,294
!על הקרקע

409
00:25:57,887 --> 00:26:00,539
עשינו זאת. אפיק הנהר
.של אל-איי ממש לפניי

410
00:26:01,740 --> 00:26:03,812
.הדלק על אפס
.אני נוחתת

411
00:26:04,847 --> 00:26:07,250
...תודה לכם
.לכם ולכל הצוות שלכם

412
00:26:08,328 --> 00:26:10,689
?היי, את בסדר
.כן-

413
00:26:14,058 --> 00:26:15,425
?תעני על השאלה, או מה

414
00:26:20,065 --> 00:26:23,959
נתתי לך את הלב והנשמה
.יותר משנתתי אי פעם למישהו

415
00:26:24,332 --> 00:26:27,232
בראש שלך זה לא נראה
.כמו מאה אחוז? בעיה שלך

416
00:26:27,605 --> 00:26:30,464
האחוז הזה הוא מחיר הכניסה
.לארץ האושר. אתה צריך לשלם

417
00:26:32,121 --> 00:26:35,974
!אני לא ספר פתוח. תתרגל לזה
,אני לא בארץ האושר-

418
00:26:36,264 --> 00:26:38,915
!אני בעולם של כעס
!התחנה הבאה, עיר הטינה

419
00:26:40,987 --> 00:26:44,053
?זה הצוות שלך שאנחנו מקשיבים לו
.לא אם זה היה תלוי בי-

420
00:26:44,384 --> 00:26:46,290
אני אשתיק את התקשורת הזו
.עד שננחת

421
00:26:47,326 --> 00:26:48,237
...את יודעת

422
00:26:49,853 --> 00:26:52,380
ניצחת אותי. כעת לא
.(נותר לי אלא המחק (אירייז'ר

423
00:26:52,504 --> 00:26:54,327
ואני לא מתכוון
.לצמד הפופ האלקטרוני החמוד

424
00:26:55,156 --> 00:26:58,304
מה זה? -אני מוחק, מילולית
.ובהשאלה את הצעת הנישואין שלי

425
00:26:58,553 --> 00:27:02,157
.הרי היא מבוטלת. -היית מת
.מה אכפת לך? את נשואה-

426
00:27:02,530 --> 00:27:05,803
אני אתקן את זה. -ההצעה שלי
.הייתה הצעה חוזית

427
00:27:06,135 --> 00:27:08,248
.כל כולי עבור כל כולך
.את לא עומדת בתנאים שלי

428
00:27:08,496 --> 00:27:10,692
.לכן ההצעה יורדת מהפרק
...תסלחי לי

429
00:27:15,788 --> 00:27:19,392
בסדר, נאט"ו העניקה לנו
רשות לנחות, תחת סיפור כיסוי

430
00:27:19,558 --> 00:27:23,121
שאנחנו צבא ארה"ב שמוסר
.לבולגרים "וולקרי" לאימונים

431
00:27:23,369 --> 00:27:26,559
סרקנו את הרשת האפלה המזרח
אירופית, והשם שחוזר ועולה

432
00:27:26,808 --> 00:27:30,537
בקשר לאירועים פליליים בסופיה
.הוא דמיטרי בורוסביץ

433
00:27:30,868 --> 00:27:34,970
."הידוע בכינוי "נא סקונקס
.מה זה אומר? -הבואש-

434
00:27:36,540 --> 00:27:38,777
נראה שהוא עמוד התווך
.של מחתרת הפשע בעיר

435
00:27:39,150 --> 00:27:41,594
יש לו צווי מעצר בינלאומיים
,על הונאה ברשת, גניבת זהות

436
00:27:41,884 --> 00:27:44,328
...כנופיות הימורים
,סופיה אינה עיר גדולה-

437
00:27:44,660 --> 00:27:48,306
,כך שאם הוא לא מאחורי זה
.הוא מקבל שוחד מהאנשים שכן

438
00:27:48,761 --> 00:27:50,626
,מצא את הבואש
.ותמצא את ההאקרים

439
00:27:50,916 --> 00:27:52,904
מרכיב פרוטוקולים
.תרבותיים לבולגריה

440
00:27:52,987 --> 00:27:54,437
יש כמה דברים שתזדקקו להם
.על הקרקע

441
00:27:55,763 --> 00:27:58,000
זאת לא בעיה הנדסית
.או מכנית, אז תסלחי לי

442
00:28:01,894 --> 00:28:04,753
רבותיי, כשננחת
.אני ממליץ על יעילות

443
00:28:05,167 --> 00:28:08,606
לא ייקח לבולגרים זמן רב
.להפריך את סיפור מטוס האימון

444
00:28:09,145 --> 00:28:12,335
:בסדר, אלה יסודות בולגריה
.לא הוא כן, כן הוא לא

445
00:28:12,625 --> 00:28:15,442
.סליחה? -זה ייחודי להם
.ל"כן", הם מנענעים את הראש

446
00:28:15,649 --> 00:28:18,881
.ל"לא", הם מהנהנים מעלה ומטה
...אין סיכוי שזה עלול לבלבל-

447
00:28:19,046 --> 00:28:22,444
...אני מסכים לחלוטין
.זה הרגיש מוזר מדי

448
00:28:37,565 --> 00:28:40,010
.אף אחד לא בסביבה
...בניין ממשלתי ביום שבת-

449
00:28:40,424 --> 00:28:42,868
.זה נטוש
?תוכל להכניס אותנו-

450
00:28:43,407 --> 00:28:47,840
אי אפשר להיות חבר של הפי
.במשך שנים בלי ללמוד דברים

451
00:28:49,787 --> 00:28:50,657
.בסדר

452
00:28:51,734 --> 00:28:53,516
.בסדר, אני בשרת של הפנטגון
,עוד שלוש דקות

453
00:28:53,640 --> 00:28:55,587
ונשבית את האות
."ששולט על ה"קורבט

454
00:28:56,374 --> 00:28:57,452
.הדבר הזה נראה מרושע

455
00:29:01,553 --> 00:29:03,169
- סופיה, בולגריה -

456
00:29:03,873 --> 00:29:06,566
,אם העניינים מתחממים
.אל תהיה גיבור. אתה אזרח

457
00:29:06,732 --> 00:29:10,088
.אתה עולה למטוס וטס הביתה
.אני לא אנטוש אתכם-

458
00:29:11,040 --> 00:29:11,952
.בהצלחה

459
00:29:13,646 --> 00:29:16,298
.היי, גיליתי עוד על הבואש
:מעצרים לאחרונה

460
00:29:16,588 --> 00:29:19,322
,ארבעה בחודשיים האחרונים
.הכול בגלל הימורים

461
00:29:19,653 --> 00:29:23,548
,הכול מתוך בניין אחד בשכונת עוני
.באזור נדז'דה של סופיה

462
00:29:23,921 --> 00:29:26,241
.אשלח לכם את הכתובת
?ומה נעשה כשנגיע לשם-

463
00:29:26,572 --> 00:29:28,105
?נבקש בנימוס להיפגש עם הבואש

464
00:29:29,099 --> 00:29:32,124
זה כמו לבוא לאיטליה הקטנה
.ולבקש לפגוש את דון קורליאונה

465
00:29:32,580 --> 00:29:35,231
אתם חייבים לגרום לו לרצות לדבר
איתכם. -ניכנס למשחק שלו

466
00:29:35,562 --> 00:29:37,427
וניקח מספיק מכספו
.כדי למשוך את תשומת לבו

467
00:29:37,717 --> 00:29:40,120
הוא לא נשמע כמו הטיפוס
.שיקבל את זה ברוח טובה

468
00:29:40,451 --> 00:29:43,600
.בקרוב תוכל לגלות, סליי
?אני? למה אני-

469
00:29:43,848 --> 00:29:46,334
כלומר, אתה באמת רוצה שאני וקייב
?נהמר עם הקלפים שנקבל

470
00:29:46,458 --> 00:29:48,074
.לא, אתה האיש לתפקיד

471
00:29:48,944 --> 00:29:51,927
עברתי בקונסוליה ולקחתי
.עשרת אלפים לצורך ההימורים

472
00:29:52,921 --> 00:29:55,324
?קייב, זאת המכונית שסידרת לנו
כן, אמרתי לשגרירות-

473
00:29:55,531 --> 00:29:56,899
שאנחנו זקוקים למשהו
.שכולנו ניכנס לתוכו

474
00:30:00,586 --> 00:30:02,160
!אנחנו לא ניכנס לזה

475
00:30:02,699 --> 00:30:05,433
רק מוריד את החלק האחרון
.של הקושחה ו... סיימנו

476
00:30:07,173 --> 00:30:08,458
.זה ייגמר בתוך דקה בערך

477
00:30:09,576 --> 00:30:11,358
.טובי, וולט כמעט מוכן
...מה שלום סליי

478
00:30:12,186 --> 00:30:15,459
תקשורת לא תפעל כאן. קירות
.מאלומיניום, ממש כלוב פאראדיי

479
00:30:15,749 --> 00:30:19,105
החלונות מוגנים בטכנולוגיה
.של ערבול נתונים

480
00:30:19,726 --> 00:30:21,466
...הפנטגון לא אוהב ציתות

481
00:30:24,366 --> 00:30:25,402
.נוף מקסים

482
00:30:29,711 --> 00:30:30,622
...כן

483
00:30:34,185 --> 00:30:37,582
ובכן, הייתה אולי סיבה נוספת
,לכך שנסעתי לטאהו

484
00:30:37,872 --> 00:30:40,400
.מעבר להתעניינות שלי בג'ז
.בסדר-

485
00:30:40,731 --> 00:30:44,045
אני מאמין שצוות זה מתפקד
,הכי טוב במדיניות של פתיחות ויושר

486
00:30:44,336 --> 00:30:46,531
.ולא הייתי כן קודם לכן
,'אם כן, פייג

487
00:30:47,153 --> 00:30:50,219
במשך זמן רב רציתי
?לספר לך משהו... -וולטר

488
00:30:51,171 --> 00:30:53,077
.אלוהים אדירים. -אני יודע
...זה עניין גדול, והגיע הזמן

489
00:30:53,201 --> 00:30:55,894
,לא, לא. וולטר, תראה
!זה מגיע ישר אלינו

490
00:31:00,120 --> 00:31:01,363
.אוי ואבוי, זה טיל

491
00:31:09,445 --> 00:31:12,925
מהירות הטיסה של טיל בליסטי
...היא 800 קמ"ש, או 497 מייל

492
00:31:13,215 --> 00:31:14,540
?כמה זמן יש לנו, וולטר
.‏-50 שניות

493
00:31:17,731 --> 00:31:20,258
,לא, זה יותר מדקה במעלית
.והמדרגות אטיות מדי

494
00:31:20,341 --> 00:31:23,531
.אז מה עושים? -יש לי רעיון
.תחזיקי את החמר של סליי

495
00:31:28,419 --> 00:31:30,367
איך ההאקרים ידעו שאנחנו
?מנסים לשבש את האות

496
00:31:30,698 --> 00:31:32,769
הם בוודאי מנטרים את התקשורת
.מחדר השרתים

497
00:31:32,977 --> 00:31:35,628
'כך או כך, לוולט ופייג
.יש 38 שניות לפני הבום

498
00:31:36,291 --> 00:31:37,202
.זה לא טוב

499
00:31:38,280 --> 00:31:39,232
.כן, תודה

500
00:31:46,110 --> 00:31:50,336
אוי ואבוי. -בסדר, כסי את הידיים
.בחמר הקוקייה של סליי

501
00:31:50,501 --> 00:31:53,401
זה יגן על הידיים שלנו
,ויש לו מקדם חיכוך נמוך

502
00:31:53,733 --> 00:31:56,799
.כך שנצטרך להחליק מהר
.הירידה תימשך רק כמה שניות

503
00:31:57,171 --> 00:31:59,533
.פחות מזה אם ניפול
?כמה זמן עד פגיעת הטיל-

504
00:31:59,699 --> 00:32:00,610
.‏20 שניות

505
00:32:03,282 --> 00:32:05,809
!אנחנו חייבים להזדרז
!זה הכי מהר שאני יכולה-

506
00:32:07,507 --> 00:32:11,153
?מה פירוש טיל מתקרב אליהם
?איזה פירוש יכול להיות לזה-

507
00:32:12,148 --> 00:32:13,059
.אנחנו מתקרבים

508
00:32:16,788 --> 00:32:17,906
.אני לא מאמין שזה קורה

509
00:32:21,179 --> 00:32:22,091
!תתכופפי

510
00:32:29,631 --> 00:32:30,708
.זה היה קרוב
.אני חושבת שאנחנו בסדר

511
00:32:32,697 --> 00:32:33,567
!הכבל עומד להיקרע

512
00:32:35,058 --> 00:32:37,047
!אנחנו נמות כאן
.בסדר

513
00:32:41,438 --> 00:32:42,474
!להרחיב! להרחיב

514
00:32:43,800 --> 00:32:46,741
!בסדר, מהר מהר
.בסדר-

515
00:32:47,570 --> 00:32:48,813
!צאי החוצה
!וולטר-

516
00:32:49,724 --> 00:32:50,636
!וולטר

517
00:32:55,980 --> 00:32:59,129
.את בסדר? -כן
.מהר. צריך לצאת מכאן-

518
00:33:02,899 --> 00:33:05,757
?הפי? טובי? למה אין תקשורת
.אנחנו בחוץ

519
00:33:06,089 --> 00:33:09,030
,החום מהטיל מיינן את האוויר
...זה משבש את האות, עלינו

520
00:33:09,196 --> 00:33:11,475
.לחזור למוסך
.יש לנו בעיה של תחבורה-

521
00:33:13,298 --> 00:33:15,452
.לטובי יש 24 שעות רעות

522
00:33:17,358 --> 00:33:19,761
?כן? -פייג', את בסדר
!הייתה לכם דממת רדיו

523
00:33:20,092 --> 00:33:22,412
,כן, טים, שנינו בסדר
.תודה ששאלת. -הבטחת

524
00:33:23,033 --> 00:33:26,016
אבל הפנטגון יזדקק
,לשרתי ממסר חדשים

525
00:33:26,886 --> 00:33:30,947
,ולבניין חדש בשבילם. -חבר'ה
.המשחתות עדיין בשליטת ההאקרים

526
00:33:31,237 --> 00:33:35,255
.האות שלהם לא הופרע לרגע
"הם התחזו לאות "נעל לבנה-

527
00:33:35,421 --> 00:33:37,741
כדי לרחרח על כל מי
.שיכול לאיים עליהם

528
00:33:38,790 --> 00:33:41,110
הם לא משתמשים באמת
.במערכת הממסר של הפנטגון

529
00:33:41,524 --> 00:33:43,513
.הם בוודאי משתמשים בלוויין
.כן-

530
00:33:44,258 --> 00:33:46,620
שולחים קוד ישירות למערכת
.ההפעלה של הספינה

531
00:33:46,951 --> 00:33:50,307
וארה"ב לא תפיל את הלוויין
.כי השבתנו את כל הטילים בבוקר

532
00:33:51,218 --> 00:33:53,373
?אתה יכול לפרוץ ללוויין
.אני צריך לחזור למוסך-

533
00:33:54,036 --> 00:33:56,356
.קייב, אנחנו תקועים
.המשרד יכול לשלוח אליך רכב-

534
00:33:56,563 --> 00:33:59,670
?רק רגע, היכן הרכב שלי
.טובי שואל היכן המכונית שלו-

535
00:34:03,813 --> 00:34:06,672
.הו, אלוהים
.בערך על כל פני השטח-

536
00:34:07,500 --> 00:34:11,229
מה זה אומר? -שלחנו לכם
.את המספר של המשרד המקומי

537
00:34:11,560 --> 00:34:13,342
.טוב, אני אתקשר אליהם
.בסדר-

538
00:34:14,709 --> 00:34:17,319
.קייב, האנשים האלה חכמים
.אתה צריך למצוא אותם בהקדם

539
00:34:17,609 --> 00:34:20,178
נעשה זאת, כל עוד סליי
.יזכה במשחק הבקרה

540
00:34:20,675 --> 00:34:23,492
.בסדר, חבוב, צריכים לזוז
.הגענו ליעד שלנו

541
00:34:36,998 --> 00:34:38,200
.זאת המפקדה של הבואש

542
00:34:39,028 --> 00:34:41,638
פשוט חורבה, עם נהגים
.ומכוניות נחמדות בחוץ

543
00:34:41,887 --> 00:34:43,088
.תרגום: זהו קזינו

544
00:34:44,248 --> 00:34:47,397
אני חושב שאתם מפריזים מאוד
.ביכולות ההימורים שלי

545
00:34:47,480 --> 00:34:49,841
לא, אתה יכול לקחת את הקופה
,חירש ובעיניים סגורות

546
00:34:49,924 --> 00:34:53,529
מה שבטח יקרה, כי הם בוודאי חסמו
.את התקשורת למניעת רמאות

547
00:34:53,777 --> 00:34:57,133
,שמע, סליי, החבר'ה האלה
.הם פשוט חיות

548
00:34:57,506 --> 00:35:01,027
.עליך רק לזכות בכבוד שלהם
.תהיה האלפא. שלוט במשחק

549
00:35:01,400 --> 00:35:04,217
.תהיה הבעלים של החדר
.הוא צודק, סליי. -אלפא-

550
00:35:04,880 --> 00:35:06,745
,מישהו מנסה לקחת ממך משהו
.אתה לוקח את זה בחזרה

551
00:35:07,283 --> 00:35:09,437
לעולם אל תיתן למישהו
.לקחת ממך משהו שחשוב לך

552
00:35:12,089 --> 00:35:13,746
אתה חושב שטימבו
?מדבר איתו על המלצרית

553
00:35:14,202 --> 00:35:16,439
זכור, ייתכן שגורל העולם החופשי
.נמצא בידיך

554
00:35:17,309 --> 00:35:21,245
תזכה בכל סכום שתוכל, הכי מהר
.שתוכל, כדי לחשוף את הבואש

555
00:35:21,618 --> 00:35:23,938
...בסדר, אני חושב, אבל

556
00:35:25,181 --> 00:35:27,749
מהם בדיוק הכללים
?של משחק הבקרה

557
00:35:29,614 --> 00:35:32,099
יופי, את כאן. אני רוצה
להשתמש בטלפון כדי להתחיל

558
00:35:32,431 --> 00:35:34,627
במעקב אחר לוויינים במסלול
.גיאוסינכרוני מעל לוס אנג'לס

559
00:35:37,260 --> 00:35:38,834
מה? ביקשת מהמשרד
?שישלחו רכב

560
00:35:38,917 --> 00:35:41,320
.כן, וראיתי במקרה טקסט שלך

561
00:35:41,651 --> 00:35:45,131
שלום, מר ארמסטרונג. זהו השוער"
.של אתר הנופש לייק טאהו

562
00:35:45,463 --> 00:35:48,363
קיבלנו את הודעתך"
ואנחנו שמחים לשנות את הזמנתך

563
00:35:48,694 --> 00:35:50,476
מחדרים סמוכים"
."לחדרי יחיד נפרדים

564
00:35:52,216 --> 00:35:55,447
?שינית את ההזמנה
.יש הסבר-

565
00:35:55,737 --> 00:35:57,809
ואתה גם התקשרת למסעדה
?כשאתה מתחזה למשרד הבריאות

566
00:36:01,289 --> 00:36:02,739
?מה לעזאזל עשית, וולטר

567
00:36:18,638 --> 00:36:21,123
...אלפא, אלפא, אלפא

568
00:36:21,331 --> 00:36:22,822
אתה לא צריך להגיד
.את זה בקול רם

569
00:36:24,769 --> 00:36:27,669
.מועדון פרטי. -קבלנים מארה"ב
.החבר שלי מחפש משחק

570
00:36:28,208 --> 00:36:29,119
.מועדון פרטי

571
00:36:30,694 --> 00:36:31,605
.אלה דמי החבר שלנו

572
00:36:42,957 --> 00:36:46,023
...פתק שמירה לנשק
.מקום קשוח

573
00:36:46,437 --> 00:36:47,390
.מכאן

574
00:36:53,811 --> 00:36:56,090
...אלפא, אלפא, אלפא

575
00:37:18,835 --> 00:37:19,746
.בסדר

576
00:37:21,609 --> 00:37:23,929
אנחנו בשש שביעיות מהדרך
,במחסנית של שמונה חפיסות

577
00:37:24,178 --> 00:37:26,125
.זה יקל קצת על הספירה

578
00:37:26,746 --> 00:37:31,138
,מהמר? -כן, בנקאי
...שחקן, עניבה. אני מהמר

579
00:37:32,215 --> 00:37:35,239
.על השחקן. זה אני
.כי אני מאמין בעצמי

580
00:37:38,678 --> 00:37:41,371
‏8,000. -הוא הימר
.ב-8,000 על יד יחידה

581
00:37:51,770 --> 00:37:53,054
.אני נשאר על טבעי

582
00:37:56,990 --> 00:37:58,647
.קדימה. זה חמש
.אתה יכול למשוך קלף

583
00:38:04,530 --> 00:38:07,513
!זאת פסילה
.וואו

584
00:38:08,466 --> 00:38:09,419
.זה כיף

585
00:38:11,532 --> 00:38:14,597
הם יתעצבנו מאוד
.מהר מאוד. -מושלם

586
00:38:15,177 --> 00:38:18,865
פייג', אולי נישאר במקום אחד
.כדי שהרכב ימצא אותנו

587
00:38:18,989 --> 00:38:21,102
אני הולכת אל היציאה לכביש
.המהיר. הם ימצאו אותי שם

588
00:38:21,558 --> 00:38:24,043
...אולי יהיה יעיל יותר
!לא מדובר פה ביעילות, וולטר-

589
00:38:24,375 --> 00:38:26,778
!מדובר בלהתרחק ממך
.את נסערת-

590
00:38:27,482 --> 00:38:30,051
אתה גאון. אוציא את האוזנייה
.כדי שהצוות לא ישמע את דבריי

591
00:38:30,299 --> 00:38:32,785
,את יכולה להשאיר את התקשורת
.אנחנו עדיין בטווח היוניזציה

592
00:38:33,158 --> 00:38:36,058
אני מוציאה אותה כדי שאוכל לעשות
...כל מה שאני רוצה בלי ש

593
00:38:36,514 --> 00:38:39,165
איזה גאון טיפש יגיד לי
.מה לעשות. -זה הוגן

594
00:38:39,372 --> 00:38:41,237
?למה התקשרת למלון
...כי-

595
00:38:43,018 --> 00:38:46,333
מכיוון שאתה תינוק קנאי
,שלא מצא את דרכו אל האושר

596
00:38:46,623 --> 00:38:49,233
ולכן אתה בוחר לפגוע
.באושרם של כל האחרים

597
00:38:51,428 --> 00:38:54,287
.לא בכוונה
.אני לא מאמינה שחיבלת לי-

598
00:38:57,146 --> 00:38:59,134
אני מחכה כבר שנתיים
.כדי לומר לך את זה, וולטר

599
00:39:00,460 --> 00:39:02,821
.אתה טעית

600
00:39:10,237 --> 00:39:12,930
!זה מה שנקרא בול תיקו

601
00:39:13,345 --> 00:39:16,908
,אתה יודע, סטטיסטית
.להמר על תיקו זה מהלך אידיוטי

602
00:39:17,198 --> 00:39:18,648
אבל לא כשאתה יודע
...מה שאתה עושה

603
00:39:20,098 --> 00:39:21,423
.אתה מסתדר יפה מאוד

604
00:39:22,873 --> 00:39:24,613
אתה וחברים
?רוצים ללכת אח"מים

605
00:39:26,229 --> 00:39:29,212
.כן, זה נשמע כיף
.הוא עשה זאת-

606
00:39:29,502 --> 00:39:31,366
אנחנו הולכים לפגוש
.את הבואש. -כן

607
00:39:34,681 --> 00:39:38,078
.כן? -אדמירל פייס. תני לי את גאלו
,מצטער, הוא לא בקליטה-

608
00:39:38,202 --> 00:39:40,730
הוא צופה בסילבסטר משחק בקרה
בקזינו בולגרי מחתרתי

609
00:39:40,854 --> 00:39:43,878
?עם פושע בשם "בואש". -מה
?כיצד נוכל לעזור, אדמירל-

610
00:39:44,251 --> 00:39:47,524
עדכני את גאלו שכל צוללות הגרעין
.שבו לבסיס, מלבד אחת

611
00:39:47,773 --> 00:39:51,460
."דגם "אוהיו", ה"קלייטון
.היא נעדרת מחופי קליפורניה

612
00:39:51,957 --> 00:39:54,401
אתה אומר שההאקרים שולטים
?בצוללת עם טילים גרעיניים

613
00:39:54,691 --> 00:39:55,976
.זה בדיוק מה שאני אומר

614
00:40:03,653 --> 00:40:04,813
- "חכם בלילה" -

615
00:40:19,976 --> 00:40:23,332
.הייתי רוצה להסביר את עצמי
.אני לא מעוניינת. אין לזה תירוץ-

616
00:40:25,279 --> 00:40:27,641
.זה נכון. אבל יש הקשר

617
00:40:29,132 --> 00:40:30,044
.לא אכפת לי

618
00:40:39,904 --> 00:40:41,810
נסעתי לטאהו כדי לומר לך
.שאני אוהב אותך

619
00:40:45,373 --> 00:40:49,308
היי, וולטר? יצאנו ממשחק הקלפים
.והתקשורת פועלת שוב

620
00:40:50,883 --> 00:40:53,824
,כאשר נצא מכאן
.אנחנו נצטרך לדבר

621
00:40:15,312 --> 00:40:17,880
,'אז אתה נשאר עם פייג
?ואותי אתה שולח לבולגריה

622
00:40:18,005 --> 00:40:20,325
זוהי דרך הגיונית
.לחלק את כובד המשימה

623
00:40:20,407 --> 00:40:22,562
ואולי תספר לנו מה
.בדיוק עשית בטאהו, וולטר

624
00:40:22,645 --> 00:40:25,669
.פרצתי לרשומות משרדי המחוז
.אין רשיון נישואין על שמך

625
00:40:25,835 --> 00:40:29,191
?דוק, תראה, אתה סומך עליי
.לא-

626
00:40:29,481 --> 00:40:31,262
?אתה ברוס
.כן, אדוני-

627
00:40:31,386 --> 00:40:35,074
אני ותיק וייטנאם, ופטריוט. ויש
.לי את הבייבי הזה, מתודלק ומוכן

628
00:40:35,156 --> 00:40:37,684
?והשגת לנו טייס
.אתה מסתכל עליו -

629
00:40:37,974 --> 00:40:40,874
דמיטרי בורוסביץ
."הידוע בכינוי "הבואש

630
00:40:40,957 --> 00:40:43,194
נראה שהוא עמוד
.התווך של מחתרת הפשע בעיר

631
00:40:43,277 --> 00:40:45,058
,מצא את הבואש
.ותמצא את ההאקרים

632
00:40:45,141 --> 00:40:47,668
אתה אומר שההאקרים שולטים
?בצוללת עם טילים גרעיניים

633
00:40:47,751 --> 00:40:50,900
?שינית את ההזמנה
...יש הסבר-

634
00:40:50,982 --> 00:40:53,385
ואתה גם התקשרת למסעדה
?כשאתה מתחזה למשרד הבריאות

635
00:41:06,187 --> 00:41:08,963
אנחנו רק נעמוד כאן או
?שמישהו יזמין אותנו לרקוד

636
00:41:14,100 --> 00:41:16,876
.הו, אתה בוודאי הבואש
.זהו עונג

637
00:41:18,657 --> 00:41:21,723
.בקרה היא כמו הטלת מטבע
...אבל אתה

638
00:41:22,676 --> 00:41:24,623
.זכית ב-15 ידיים ברציפות

639
00:41:26,322 --> 00:41:29,015
אתה מרמה. -לא. ברגע
,שבמחסנית נשארו שתי חפיסות

640
00:41:29,139 --> 00:41:31,211
.זו המתמטיקה הכי פשוטה
.הוא גאון במתמטיקה-

641
00:41:31,708 --> 00:41:35,436
.רצינו רק את תשומת הלב שלך
‏-רצינו מפגש עם מספר 1 בסופיה.

642
00:41:35,561 --> 00:41:38,999
.ידענו שזה לא יקרה בזול
המוניטין שלך הולך לפניך

643
00:41:39,082 --> 00:41:40,242
.כל הדרך עד ארה"ב

644
00:41:44,344 --> 00:41:46,167
.זה לא. לא הוא כן
...הו, אני מתכוון-

645
00:41:47,202 --> 00:41:48,155
.אתה באמת משהו

646
00:41:49,854 --> 00:41:52,215
.קיבלת את תשומת לבי
?מי אתם

647
00:41:53,127 --> 00:41:55,488
אנחנו מזיזים הקצאות פיננסיות
.במרחב המדומה

648
00:41:56,565 --> 00:41:58,223
.שודדי בנקים באינטרנט

649
00:41:59,296 --> 00:42:01,823
כן, הוצאנו עבודה
.לקבוצה בסופיה, האקרים

650
00:42:02,154 --> 00:42:04,019
,נתנו להם את המידע על הבנק
,שילמנו את השכר שלהם

651
00:42:04,143 --> 00:42:07,374
הם גנבו את הכסף, לא העבירו לנו
.אגורה אחת. -עצוב מאוד

652
00:42:08,493 --> 00:42:11,434
הנחנו שכל מי שעובד באזור הזה
.משלם לך עמלה קבועה

653
00:42:11,600 --> 00:42:14,210
,תמורת הכתובת שלהם
,ניתן לך את הכסף שהרווחנו

654
00:42:14,624 --> 00:42:17,607
,עשרת אלפים דמי הצטרפות
,וכן עמלת מוצא

655
00:42:18,022 --> 00:42:19,927
.אם המידע ילכוד את הפרחחים

656
00:42:29,042 --> 00:42:29,995
.אני בסדר

657
00:42:44,951 --> 00:42:48,638
,אילו חסרים? -אס יהלומים
.שניים פיק, מלך תלתן

658
00:43:02,227 --> 00:43:06,411
היחידים שמסוגלים לעשות מה
."שתיארת הם "מבריחי המשקאות

659
00:43:07,116 --> 00:43:11,383
,אני נותן לך מידע
?אתה נותן לי אותו. -אני

660
00:43:12,460 --> 00:43:17,473
,רק למשחק אחד. יש כריש סיני
.צ'ינגווה, הוא מרוקן אותי

661
00:43:17,846 --> 00:43:20,829
.הוא משחק היום
.אני רוצה את הלבים שלי בחזרה

662
00:43:21,285 --> 00:43:24,640
נראה שתצטרך למצוא מתמטיקאי
.גאון אחר שיחזיר לך את הכסף

663
00:43:24,806 --> 00:43:26,215
...היי, אני

664
00:43:28,659 --> 00:43:30,606
.סלח לנו
...בסדר-

665
00:43:33,672 --> 00:43:36,696
חבוב, "מבריחי המשקאות" האלה
,הפילו לנו מטוס קרב

666
00:43:37,276 --> 00:43:39,307
השתלטו על ארבע
,משחתות של הצי

667
00:43:39,721 --> 00:43:41,751
ועכשיו יש להם צוללת
.עם טילים גרעיניים

668
00:43:41,834 --> 00:43:43,698
אנחנו מדברים על החזרת האיזון
.לעולם החופשי, סליי

669
00:43:43,947 --> 00:43:47,137
,תעמיד פנים שאתה מגרד באוזן
.תוציא את האוזנייה ותן לי

670
00:43:47,385 --> 00:43:50,244
.אסור שימצאו אותה עליך
אנחנו נחזור כדי לקחת אותך

671
00:43:50,327 --> 00:43:52,398
.אחרי שהאיום ינוטרל
?אתה רציני-

672
00:43:53,737 --> 00:43:56,305
.כמו התקף לב
?כמו זה שתכף יהיה לי-

673
00:43:58,087 --> 00:44:00,573
.בסדר, בואש. עשינו עסקה

674
00:44:07,947 --> 00:44:10,764
הצוללת החטופה נמצאת אי שם
,מול חופי קליפורניה

675
00:44:10,889 --> 00:44:13,084
,אבל אם היא שטה צפונה או דרומה
.כל אחד יכול רק לנחש

676
00:44:13,416 --> 00:44:17,186
.כולל קפטן הצוללת
,הם בקשר עם אדמירל פייס-

677
00:44:17,310 --> 00:44:19,755
אבל הסונאר, מד העומק
.והמכ"ם שלהם, כולם באפלה

678
00:44:20,376 --> 00:44:23,815
הדרך המהירה למצוא את הצוללת
,היא להשתמש בסונאר של הקורבט

679
00:44:24,105 --> 00:44:25,596
אבל הקורבט נשלטת
.על ידי ההאקרים

680
00:44:26,176 --> 00:44:28,165
אם כן, נזדקק לגישה
.של מלמעלה למטה

681
00:44:30,071 --> 00:44:33,219
?הבנת את זה? מלמעלה למטה
,כי הקורבט נשלטת מלוויין

682
00:44:33,426 --> 00:44:34,669
,הוא מעליהם
...זה מלמעלה למטה

683
00:44:37,735 --> 00:44:40,428
...אני אנקה עוד קונפטי
.מלמעלה למטה? זה מבריק-

684
00:44:40,718 --> 00:44:42,665
אנחנו לא יכולים להרוס את הלוויין
,כי הטילים מקורקעים

685
00:44:42,831 --> 00:44:45,317
אבל אם נשבש את האות של הלוויין
,לפני שיגיע לספינה

686
00:44:45,482 --> 00:44:48,590
.נוכל לקבל שליטה על המשחתת
,אבל גם אם נשבש את האות-

687
00:44:48,797 --> 00:44:52,194
אינך יכול לתכנת מחדש את מחשב
.הקורבט בלי להיות שם פיזית

688
00:44:52,443 --> 00:44:54,804
,אם תנסה לצאת למשחתת
,וולטר, אני מבטיח לך

689
00:44:54,928 --> 00:44:56,213
ההאקרים ישתמשו
בנשק של הספינה

690
00:44:56,295 --> 00:44:57,580
.כדי לעשות ממך גבינה שוויצרית

691
00:44:57,953 --> 00:45:01,308
וזה בעייתי בכל מקרה, כי אין דרך
.לשבש את האות אל הספינה

692
00:45:01,806 --> 00:45:05,866
?יש דרך. קונפטי! -מה איתו
,אם ניצור מקלחת מתכתית-

693
00:45:05,990 --> 00:45:08,931
...כמו קונפטי, מעל הספינה
זה ישבש את אות הלוויין-

694
00:45:09,056 --> 00:45:11,542
מספיק זמן כדי להחזיר לעצמנו
.את השליטה על מחשבי המשחתת

695
00:45:11,873 --> 00:45:16,430
אלא שלפי התחזית צפויים
.רק ממטרי כסף עם טפטוף נחושת

696
00:45:16,845 --> 00:45:18,916
?איך תגרום לגשם של אלומיניום
.בקלות-

697
00:45:19,082 --> 00:45:21,609
הפי צריכה לשאול את הטנדר
,של אביה, להגיע אל מוזיאון הנשק

698
00:45:21,775 --> 00:45:24,302
,היכן שקייב לקח את הוולקרי
.ושם להשתלט על מקלעת אבן

699
00:45:26,415 --> 00:45:30,102
פייג' ואני נבקר אצל חברך בסן
.פדרו, זה עם הכדורים הענקיים

700
00:45:31,138 --> 00:45:32,091
?מצטערת, מה

701
00:45:32,878 --> 00:45:34,949
.תוריד את המכנסיים
?תסלח לי-

702
00:45:36,109 --> 00:45:38,636
.תחליף בגדים
.תיראה כמונו

703
00:45:38,968 --> 00:45:43,359
.אחרת צ'ינגווה חושד, לא משחק
.לא נוח לי להתפשט בפומבי-

704
00:45:43,774 --> 00:45:49,035
.צ'ינגווה שחקן טוב
.פיקח, רמאי

705
00:45:50,747 --> 00:45:56,340
אתה תרמה אותו. -לא, אני אשחק
.עם השכל, כי רמאים נפגעים

706
00:45:56,547 --> 00:46:00,483
.אל תדאג מהחמושים שלו
,יש לנו משלנו. אם יתחילו לירות

707
00:46:00,607 --> 00:46:04,626
שכב על הרצפה. ברגע שתוציא
,ממנו שלושה מיליון דולרים

708
00:46:04,791 --> 00:46:07,029
.נסגור את המשחק
.אתה תלך הביתה

709
00:46:08,064 --> 00:46:12,829
.הנה... ליטוש אחרון
.הוא היה שייך לאולג

710
00:46:18,753 --> 00:46:19,747
?מה קרה לאולג

711
00:46:21,280 --> 00:46:22,316
פנה שמאלה
.בעוד שני קילומטרים

712
00:46:24,885 --> 00:46:28,199
לא אמרת הרבה מאז שוולטר
.'אמר שהוא אוהב את פייג

713
00:46:30,561 --> 00:46:33,585
.אני מתרכז במשימה
...אתה מוטרד. -אני לא מוטרד-

714
00:46:36,029 --> 00:46:39,095
.אני חש שוולטר היה לא הגון
...זה יישמע לך מוזר, אבל-

715
00:46:39,509 --> 00:46:42,327
,מבחינה התנהגותית
.זאת התקדמות בשביל וולטר

716
00:46:42,824 --> 00:46:46,470
.הוא ואני עדיין צריכים לשוחח
?זה כולל גם אגרוף לפרצוף שלו-

717
00:46:46,635 --> 00:46:48,872
.זו אופציה שנשקלת כרגע
.אז רד מזה-

718
00:46:49,245 --> 00:46:52,518
.אני לא אתן לזה לקרות
,חוץ מזה, גם במכה חטופה

719
00:46:52,684 --> 00:46:56,537
.אתה עלול להעיף לו את הראש
.החבר'ה האלה חכמים. לא חזקים

720
00:46:57,738 --> 00:46:58,608
.פנה

721
00:47:04,657 --> 00:47:05,569
?את בסדר

722
00:47:09,960 --> 00:47:12,860
.הפי וטובי תיכף מגיעים
.אני יודעת. שמעתי את הקריאה-

723
00:47:15,346 --> 00:47:18,702
זה נחמד מצדו של בעל ביצי
.האלומיניום להשאיל את הטנדר

724
00:47:18,867 --> 00:47:19,945
.אמרת את זה שלוש פעמים

725
00:47:21,395 --> 00:47:23,590
.רק מעריך את האחווה האנושית
וולטר, עליך לקבל את העובדה-

726
00:47:23,715 --> 00:47:27,153
שכאשר חיבלת בסוף השבוע שלי
.עם טים, פעלת בצורה מחרידה

727
00:47:27,278 --> 00:47:30,509
קבל גם את העובדה שהנושא
.לא יעלה עד שאהיה מוכנה לדון בזה

728
00:47:30,633 --> 00:47:33,575
.בסדר? אתה לא בשליטה
.בסדר-

729
00:47:34,901 --> 00:47:35,771
.טוב לדעת

730
00:47:38,956 --> 00:47:39,827
.יופי, הם כאן

731
00:47:51,924 --> 00:47:54,161
,הבאנו את הפתרון
.היישר מ-300 לפנה"ס

732
00:47:54,990 --> 00:47:56,440
.בסדר, בואו נתארגן במהירות

733
00:47:58,180 --> 00:47:59,588
אתקשר לאדמירל כדי לוודא שהוריד

734
00:47:59,671 --> 00:48:01,080
את תוכניתנו לשלוש
.הערים האחרות

735
00:48:02,447 --> 00:48:05,347
היא לא יודעת מה מלמלתי
?בתקשורת. -שאתה מאוהב בה

736
00:48:05,513 --> 00:48:08,744
,היא לא צריכה לדעת. וחוץ מזה
.מה ששמעת היה מחוץ להקשר

737
00:48:08,827 --> 00:48:11,354
.בבקשה, שים אותו בהקשר
.הייתי מעדיף לשכוח שזה קרה-

738
00:48:11,852 --> 00:48:13,302
כן, נעמיד פנים שאתה
,'לא אוהב את פייג

739
00:48:13,426 --> 00:48:15,995
ואני אעמיד פנים שהפי לא נשואה
לאיזה טמבל. והדבר המדהים הוא

740
00:48:16,077 --> 00:48:18,977
שהמעשה השפוי היחיד שלנו הוא
.הטלת כדור אלומיניום על משחתת

741
00:48:21,256 --> 00:48:24,819
.אני עובד איתה היום
אני אתקין את המקלעת

742
00:48:24,985 --> 00:48:26,435
.ואחשב את המסלול

743
00:48:26,766 --> 00:48:29,003
בסדר, אני יוצאת למרינה
.כדי לגנוב לך סירה

744
00:48:29,542 --> 00:48:32,359
,כשאות הלוויין יהיה חסום
.אתה צריך להיות על המשחתת

745
00:48:32,649 --> 00:48:34,762
יהיו לך רק שתי דקות
.כדי לתכנת מחדש את המערכת

746
00:48:34,928 --> 00:48:37,786
,למעשה, 90 שניות. -בסדר
רשויות מיאמי, פורטלנד ובוסטון

747
00:48:37,911 --> 00:48:40,314
אספו את האלומיניום שלהן
.והם מכינות לעצמן קליעים

748
00:48:40,438 --> 00:48:42,799
אחרי מה שקרה עם גורד השחקים
בלונג ביץ', האדמירל מאמין

749
00:48:42,924 --> 00:48:46,570
שאם זה לא יעבוד, ההאקרים ישגרו
.את שאר הטילים אל ארה"ב

750
00:48:48,475 --> 00:48:49,801
.וולטר, זה הימור אמיתי

751
00:48:58,128 --> 00:49:01,857
.זכור, לא לדבר
.המבטא שלך מסגיר אותך

752
00:49:02,520 --> 00:49:04,136
הוא צריך לחשוב
.שאתה אחד מאיתנו

753
00:49:19,353 --> 00:49:22,378
.הפי, דיברתי עם קפטן הקורבט
.הם ממתינים לי

754
00:49:23,455 --> 00:49:25,402
האם אתה צופה מה ההאקרים
?יעשו כשתתקרב

755
00:49:26,396 --> 00:49:29,959
?הם יפתחו באש מתותחי החרטום
.התוכנית לא חסינה וגם לא אתה-

756
00:49:30,332 --> 00:49:34,641
.ובכן... יש לי תוכנית
!להתחמק מכדורים זו לא תוכנית-

757
00:49:38,328 --> 00:49:40,772
מוכן? -יש לזה סיכוי אם וולטר
.יצליח להגיע לספינה

758
00:49:41,145 --> 00:49:44,087
אין אש. אולי הם לא בודקים
.את מצלמות האבטחה של הספינה

759
00:49:49,514 --> 00:49:52,621
,את חושבת? -טובי
.תתכונן להפעיל את המקלעת

760
00:49:52,745 --> 00:49:56,640
.אין לי הרבה זמן כאן! -בסדר
.כל הערים האחרות מצפות להוראה

761
00:49:56,805 --> 00:49:59,540
שלוש שניות, רק אחתוך את החבל
!ותקבל כדור גדול של אש

762
00:50:00,037 --> 00:50:02,771
!‏3, 2, 1... אש

763
00:50:14,724 --> 00:50:17,542
הפי, דוח התקדמות! -נזדקק
לחומצה זרחתית ולאלומיניום

764
00:50:17,666 --> 00:50:20,566
.כדי לאכל את החלודה
?למישהו יש גזוז, קולה-

765
00:50:21,022 --> 00:50:24,626
.יש לי "ד"ר שאז" בתיק
ארזתי לעצמי ארוחת חצות

766
00:50:24,750 --> 00:50:27,443
,לחגיגת האירוסין
.שכמובן לא התרחשה

767
00:50:27,609 --> 00:50:30,468
!בסדר, פשוט תביא את זה
.פייג', עזרי לי עם החבל. -אני באה

768
00:50:34,776 --> 00:50:36,351
.‏200 אלף

769
00:51:00,214 --> 00:51:01,084
.בבקשה

770
00:51:06,801 --> 00:51:07,630
.שני קלפים

771
00:51:21,343 --> 00:51:22,172
.רקייה

772
00:51:26,439 --> 00:51:27,309
.תשתה

773
00:51:29,753 --> 00:51:32,529
.תשתה! זאת מסורת

774
00:51:33,441 --> 00:51:35,554
.אל תעליב אורח שלי

775
00:51:48,811 --> 00:51:51,794
?כמה קלפים
...קלף אחד. -אה

776
00:51:52,705 --> 00:51:54,487
.כן. קלף אחד
.אני מבינה

777
00:51:57,677 --> 00:51:58,961
.אתה צריך להוריד אחד

778
00:52:10,934 --> 00:52:13,917
!הוא הרס רצף
?מה הוא עושה

779
00:52:14,602 --> 00:52:18,247
גאון, מה? איזה גאון
?משליך רצף לזבל

780
00:52:18,496 --> 00:52:22,680
גאון מבולבל. למה אתם לא יכולים
?להנהן כן ולא כמו כולם

781
00:52:24,752 --> 00:52:27,693
,שטיפה מרעננת"
."בל אייר תספורת ושמפו

782
00:52:29,765 --> 00:52:32,085
חנות קומיקס"
?"'התיבה של וורלוק'

783
00:52:32,168 --> 00:52:34,322
.אני משתמש בכרטיסי ניקוב
.זה טיפשי לא לעשות זאת

784
00:52:34,405 --> 00:52:35,855
זה כמו להשאיר את
.הכסף שלך על השולחן

785
00:52:38,258 --> 00:52:41,365
.ניסוח גרוע. מצטער

786
00:52:46,585 --> 00:52:51,764
עם חותמת הנחה
.לעובד הממשל האמריקאי

787
00:52:52,385 --> 00:52:54,747
?שודדי בנקים באינטרנט
.לא נראה לי

788
00:52:55,866 --> 00:52:59,511
,החבר שלך עם התסרוקת
?שמו היה גאלו, כן

789
00:53:00,837 --> 00:53:03,779
.זכיתי גדול בשביל בואש"

790
00:53:04,359 --> 00:53:08,874
הוא מזמין אותי"
."לארוחה חגיגית

791
00:53:10,576 --> 00:53:12,564
אנחנו לא הולכים באמת
?לארוחה חגיגית, נכון

792
00:53:16,335 --> 00:53:18,447
התותחים ממשיכים לירות
.אם אני מתקדם ואם אני נסוג

793
00:53:18,530 --> 00:53:19,649
!אני מת אם לא תמהרו

794
00:53:20,726 --> 00:53:23,709
.מהר יותר, טובי
,את יודעת, חלודה, קורוזיה-

795
00:53:23,792 --> 00:53:25,615
,לא רואים כשזה מצטבר
.ואז יום אחד זה פתאום שם

796
00:53:25,946 --> 00:53:29,095
,את יודעת למה? -אני יודעת
.ולא בגלל האנלוגיה שתעשה תיכף

797
00:53:29,592 --> 00:53:33,859
בגלל הזנחה. בגלל שגורמים זרים
.כאוויר ומים מגיבים עם הברזל

798
00:53:34,025 --> 00:53:37,256
.גורמים שהברזל לא ציפה להם
.גורמים שהטעו לגמרי את הברזל

799
00:53:37,505 --> 00:53:39,908
.חבר'ה, יורים בוולטר
...כל מה שאני אומר זה-

800
00:53:43,471 --> 00:53:46,537
,אוי ואבוי! מיאמי, פורטלנד, בוסטון
!שגרו את הכדורים

801
00:53:52,420 --> 00:53:55,154
זה פעל! להאקרים אין יותר
!שליטה על התותחים

802
00:53:55,734 --> 00:53:58,303
?קפטן, יש לך דוח מצב
.יש לנו שליטה על הספינה-

803
00:53:58,676 --> 00:53:59,587
.וולט, תעלה כבר על הספינה

804
00:54:03,937 --> 00:54:06,671
.חתיכת נסיעה, מר אובריאן
!קפטן קוניף. -אל הגשר, מיד

805
00:54:06,837 --> 00:54:09,696
אתה פוסח על כללי הטקס. -אם לא
אתכנת מחדש את הקושחה שלכם

806
00:54:09,779 --> 00:54:12,347
בתוך 90 שניות, הספינה שלכם
.חוזרת לידי ההאקרים

807
00:54:14,750 --> 00:54:17,360
אנחנו מאבדים את חיפוי
.האלומיניום שלנו. -עשר שניות

808
00:54:17,857 --> 00:54:20,302
הקושחה מתוכנתת מחדש. כל מה
שהספינות האחרות צריכות לעשות

809
00:54:20,426 --> 00:54:21,793
זה לפתוח את המייל הזה
.וללחוץ על הקובץ

810
00:54:22,042 --> 00:54:25,149
כל הספינות קיבלו את הקובץ
.וההוראות. -השמים בהירים

811
00:54:25,812 --> 00:54:26,641
?האם זה עבד

812
00:54:26,723 --> 00:54:28,629
...המערכת מנותקת-
- המערכת מקוונת"

813
00:54:30,862 --> 00:54:33,596
כן. -פורטלנד, בוסטון, מיאמי
.שוב בשליטת הצי

814
00:54:35,046 --> 00:54:38,195
אנחנו משביתים ידנית את הנשק
.עד תום האיום. -התחלה טובה

815
00:54:38,444 --> 00:54:40,474
עכשיו עלינו למצוא את
.הצוללת הגרעינית החסרה

816
00:54:40,764 --> 00:54:43,457
אולי נצליח להוציא את העוקץ
.מהפעולה הזו בקרוב

817
00:54:43,747 --> 00:54:46,440
טים ואני מגיעים אל כתובת
.ההאקרים שהבואש נתן לנו

818
00:55:02,929 --> 00:55:03,799
.זה הבניין

819
00:55:05,746 --> 00:55:07,030
.רק רגע, גם זה הבניין

820
00:55:08,604 --> 00:55:12,043
בחיי, כל דירה ברחוב הזה
.היא צ'רקובנה 236

821
00:55:12,540 --> 00:55:14,819
.בטח יש 50 יחידות כאלה
.לא נספיק לבדוק את כולן

822
00:55:15,482 --> 00:55:16,393
.היי

823
00:55:20,205 --> 00:55:23,685
היי. תקשיב, יש לי 500 דולר
.תמורת קצת מידע

824
00:55:28,159 --> 00:55:29,941
האם כל היחידות האלה
?הן צ'רקובנה 236

825
00:55:30,852 --> 00:55:32,924
.'‏236 א', ב', ג', ד

826
00:55:33,711 --> 00:55:36,942
בסדר, באיזו מהן יש חבורה
?של נערים בעלי כישורי מחשב

827
00:55:39,014 --> 00:55:40,132
.אגיד לך תמורת אלף

828
00:55:41,044 --> 00:55:43,571
אתה יודע, הדבר היחיד שאני
,שונא יותר מסוחרי סמים

829
00:55:43,654 --> 00:55:45,767
הוא אחד כזה שמקשה
.על העבודה שלי. -תקשיב

830
00:55:46,720 --> 00:55:48,460
,תביא אותם לכאן
.תקבל את האלף שלך

831
00:55:48,998 --> 00:55:51,691
בסדר? -אתה אדם

832
00:56:12,157 --> 00:56:13,276
...אני חושב שהם ידעו שאנחנו באים

833
00:56:21,726 --> 00:56:23,839
עכשיו אנחנו תקועים
,באמצע בולגריה בלי רמז

834
00:56:24,626 --> 00:56:26,780
.ואין לנו זמן
.תודה-

835
00:56:31,048 --> 00:56:31,918
!אולי לא

836
00:56:41,737 --> 00:56:42,648
!תישאר איתו

837
00:56:53,212 --> 00:56:56,610
.תשכח מזה, ילד
.לעולם לא תתפוס את האחרים-

838
00:56:57,853 --> 00:56:58,930
.אין לי מושג מה אמרת עכשיו

839
00:57:03,156 --> 00:57:05,061
אני די בטוח שזה
.היה "אוך" בבולגרית

840
00:57:09,039 --> 00:57:10,820
.שום דבר
.אין סימן לצוללת

841
00:57:11,234 --> 00:57:13,886
כדאי להביא את הספינה הזו לחוף
.לפני שמשהו נוסף ישתבש

842
00:57:14,052 --> 00:57:14,880
?מה זה שם

843
00:57:16,757 --> 00:57:19,533
זה רק כיס אוויר שנוצר על ידי
.להקת דגים ענקית. זה שום דבר

844
00:57:20,072 --> 00:57:22,930
זה תלוי אם האוויר מורכב
.מחמצן או ממשהו אחר

845
00:57:24,173 --> 00:57:27,985
ההרינג הפסיפי פולט גז כדי
.ליצור בועות שיבלבלו את האויב

846
00:57:28,606 --> 00:57:31,341
אתה חושב שהדגים מפליצים
.מאימת הצוללת? -זה ייתכן

847
00:57:31,631 --> 00:57:35,028
.רק תמשיך לרגע עם הסונאר
.נראה מה מגיע אחרי הדגים

848
00:57:39,171 --> 00:57:41,822
אני רוצה למצוא את הצוללת
.בדיוק כמוך, אבל לא... -שם

849
00:57:42,775 --> 00:57:45,261
,מכיוון מערב. -אלוהים
.זאת הצוללת

850
00:57:48,658 --> 00:57:51,641
,כאן וולטר אובריאן
,קבלן טכנולוגיות של הממשלה

851
00:57:51,807 --> 00:57:54,997
,"על סיפון ה"יו-אס-אס קורבט
.מנסה ליצור קשר עם הקלייטון

852
00:57:56,364 --> 00:57:57,234
?האם שומע, קלייטון

853
00:57:59,347 --> 00:58:00,176
?קלייטון, האם שומע

854
00:58:03,158 --> 00:58:05,603
כאן קפטן בריידן
."מה"יו-אס-אס קלייטון

855
00:58:06,266 --> 00:58:09,746
.אקווה שיש לך מידע על מיקומנו
.אנחנו טסים על עיוור כבר זמן מה

856
00:58:10,036 --> 00:58:14,842
,קפטן, אתה מתקדם מזרחה
.מתקרב לצינור הנפט מקיואן

857
00:58:15,090 --> 00:58:18,736
,בסדר, כעת אנחנו יודעים איפה
.אך עדיין אין לי שליטה בספינה

858
00:58:19,357 --> 00:58:24,039
.מובן. למצוא אתכם היה צעד 1
.להחזיר אתכם בשלום זה צעד 2

859
00:58:25,240 --> 00:58:26,856
אני רק לא בטוח
.איך נעשה זאת עדיין

860
00:58:28,762 --> 00:58:30,668
!זאת התשובה שלנו
,כשהייתי ילד

861
00:58:30,751 --> 00:58:32,491
אזהרה! השימוש
בגלאי מתכות אסור
במזח ובמצוק
קיבלתי גלאי מתכות ליום הולדתי

862
00:58:32,863 --> 00:58:35,391
ובדקתי אותו, הנחתי אותו
.מול הטלוויזיה הישנה שלנו

863
00:58:36,322 --> 00:58:38,145
הוא יצר שדה מגנטי
.שהרס את המקלט

864
00:58:38,684 --> 00:58:41,915
.אבא לא היה מאושר
,אתה רוצה ליצור שדה מגנטי במים-

865
00:58:42,039 --> 00:58:44,111
כדי לשבש את הקשר של ההאקרים
.עם מערכות המחשב של הצוללת

866
00:58:44,235 --> 00:58:46,638
.נוכל להשתמש בצינור של מקיואן
.הוא ממתכת

867
00:58:46,721 --> 00:58:49,828
אם נשים מספיק מגנטים חזקים
.בפנים, נקבל שדה מגנטי רציני

868
00:58:49,911 --> 00:58:53,391
וכשהצוללת תעבור דרך השדה
,והאות של ההאקרים ישובש

869
00:58:53,557 --> 00:58:56,995
,אנחנו נאתחל שוב את השליטה
וה"קלייטון" תעלה אל פני הים

870
00:58:57,120 --> 00:59:01,263
,ותכבה את הצוללת. -וכשנתנתק
.הם לא יוכלו לקבל שליטה מחדש

871
00:59:01,470 --> 00:59:03,376
.פשוט נצוף ונמתין לחילוץ
,רק שאלה אחת-

872
00:59:03,458 --> 00:59:06,483
כיצד נכניס מגנטים לצינור
?שמלא באלפי ליטרים של נפט

873
00:59:06,566 --> 00:59:08,513
נפרוץ למערכת ונרוקן
!את הצינור. אני מסוגל לזה

874
00:59:08,803 --> 00:59:12,034
,בבסיס יש תותחים ימיים ישנים
.הם מלאים מגנטים תעשייתיים

875
00:59:12,532 --> 00:59:14,479
.קפטן, תתקשר לבסיס
!תגיד להם שאנחנו בדרך

876
00:59:21,936 --> 00:59:23,179
.אתה יודע, בולגריה מקסימה

877
00:59:25,126 --> 00:59:28,026
.אבל לא תמיד היה כך
,למשל בשנת 1928

878
00:59:28,399 --> 00:59:33,081
,הייתה כאן רעידת אדמה חזקה
,ואז אמריקה שלחה לכם עזרה

879
00:59:33,163 --> 00:59:34,323
.כדי לסייע בשיקום האזור

880
00:59:35,401 --> 00:59:40,455
.אמריקה ובולגריה חברות
.‏-בגללך הפסדתי 250 אלף לבים

881
00:59:41,201 --> 00:59:42,858
.לא תצליח לצאת מזה בדיבורים

882
00:59:49,031 --> 00:59:49,901
.חכה רגע

883
00:59:52,097 --> 00:59:55,618
הפסדתי 210 אלף. היו עדיין
.אסימונים על השולחן כשנדחפתי

884
00:59:56,650 --> 01:00:00,544
?אולי תשתוק
.‏-הפסדתי בדיוק 209,420 דולר

885
01:00:00,751 --> 01:00:04,273
והבליטה בכיס של הבחור הזה
.היא בעובי 4.4 ס"מ בערך

886
01:00:04,356 --> 01:00:09,866
זה הגיוני, כי התקן הבינלאומי
.לשטרות נייר הוא בערך 0.1 מ"מ

887
01:00:10,239 --> 01:00:14,216
‏400 שטרות של 100 לבים
!יהיו בעובי של 4.34 ס"מ

888
01:00:14,423 --> 01:00:17,282
.וזה רק בהערכה גסה
!אמרתי שתהיה בשקט-

889
01:00:17,406 --> 01:00:20,389
!לא, אתה תהיה בשקט
?מה אתה מנסה לומר

890
01:00:20,679 --> 01:00:23,703
בקצרה, מר בואש, הגורילה שלידי
.שלשל לכיסו את כספך

891
01:00:23,952 --> 01:00:26,065
!הוא משקר
.עצור בצד-

892
01:00:35,842 --> 01:00:36,795
.פדיתי את האסימונים שלך

893
01:00:38,121 --> 01:00:39,571
.שכחתי ששמתי כסף בכיס

894
01:00:40,855 --> 01:00:42,637
.הנה... טעות לא מכוונת

895
01:00:51,420 --> 01:00:52,290
.בוא ניסע

896
01:00:55,770 --> 01:00:57,841
!הוא ביער! תמצא אותו

897
01:01:04,304 --> 01:01:07,701
?כמה מגנטים אנחנו צריכים
.‏-הפי אמרה לפחות 12

898
01:01:11,264 --> 01:01:15,034
?השתלטת כבר על הצינור
.ריקון מוחלט שלו יימשך שעות-

899
01:01:15,200 --> 01:01:18,307
הכי טוב שאוכל לעשות זה לגרום
.לצינור להריץ בדיקת מערכת

900
01:01:18,639 --> 01:01:21,912
זה יעצור את זרימת הנפט
.ל-12 דקות, ובכך ירוקן אותו

901
01:01:21,995 --> 01:01:24,398
,אולם ברגע שהזמן יחלוף
.זרימת הנפט תתחדש

902
01:01:25,102 --> 01:01:27,505
.כל מי שעדיין בצינור יטבע בנפט
.נשמע מקסים-

903
01:01:27,795 --> 01:01:30,571
קיבלתי את פרוטוקול האתחול
.לצוללת, אבל עליכם להזדרז

904
01:01:30,778 --> 01:01:32,518
זמן ההגעה לצינור
.הוא עשר דקות

905
01:01:33,098 --> 01:01:36,951
.כשנצא, תשליך אותו על הצינור
.הזרם יחשמל את השדה המגנטי

906
01:01:37,489 --> 01:01:41,094
מאיפה זה? -אגיד רק שמועדון
.הקצינים נשאר ללא מיזוג אוויר

907
01:01:41,301 --> 01:01:45,154
?את ממש מחשמלת, את יודעת
.חבר'ה, הזמן הוא גורם משמעותי-

908
01:01:45,361 --> 01:01:47,722
.נכון! מכבה זרימת נפט עכשיו

909
01:01:47,971 --> 01:01:50,871
הפי, פייג', היכנסו מהפתח
.והכניסו את המשטח הזה פנימה

910
01:01:57,168 --> 01:02:01,518
איפה חבריך? -אני לא וולטר
.ואני לא אצליח להבין את זה

911
01:02:02,388 --> 01:02:06,283
הניחוש שלי, לאחר שההאקרים
,הבינו שחשפו אותם בארה"ב

912
01:02:06,366 --> 01:02:08,437
הם ברחו, הקימו עמדה
,במיקום אחר כלשהו

913
01:02:08,686 --> 01:02:11,296
הבחור הזה נשאר מאחור
עם הטאבלט כדי לשמור על הקישור

914
01:02:11,379 --> 01:02:14,734
לנכסים הצבאיים שלנו
.עד שהחברים שלו יוכלו לסיים

915
01:02:15,853 --> 01:02:19,375
?וולטר, אתה שומע? -קייב
.אני לא מצליח לדובב את הילד-

916
01:02:19,789 --> 01:02:22,316
,הטאבלט הוא בג'יבריש
.הוא לא מדבר שום אנגלית

917
01:02:22,482 --> 01:02:27,370
,כיסיו ריקים מלבד קצת מזומנים
.כרטיס עובד קולנוע ומסטיק

918
01:02:28,526 --> 01:02:30,929
?הוא עובד בבית קולנוע
?מתברר. למה-

919
01:02:31,053 --> 01:02:33,249
רוב התיאטראות מציגים היום
.סרטים באופן דיגיטלי

920
01:02:33,332 --> 01:02:36,688
אלה 900 ג'יגה בשנייה
,כדי לשדר את הסרטים בלוויין

921
01:02:36,771 --> 01:02:39,298
וזה אומר שבית הקולנוע הוא
אחד המקומות היחידים בבולגריה

922
01:02:39,505 --> 01:02:42,695
עם רוחב הפס הדרוש
.ליישום פריצה בסדר גודל צבאי

923
01:02:42,944 --> 01:02:44,228
האידיוט הזה שלח
.את החברים שלו לקולנוע

924
01:02:47,957 --> 01:02:50,070
האינטרפול יבוא לאסוף אותך
.לפני שיהיה קר מדי

925
01:03:03,493 --> 01:03:05,108
.המשקפיים שלי
...משקפיים

926
01:03:11,157 --> 01:03:15,134
.האם אתה בסדר? -לא
,חבריי ואני בצרה צרורה

927
01:03:15,259 --> 01:03:18,242
וזה נשמע מטורף, אבל מיליונים
.יכולים למות ואין להם מושג

928
01:03:18,407 --> 01:03:21,515
.אני צריך להשתמש בטלפון שלך
.אני חוששת שאין לי טלפון-

929
01:03:23,379 --> 01:03:27,398
?מה עם הדבר הזה
.הוא משמיע רק רעש לבן-

930
01:03:27,812 --> 01:03:31,955
,זה משמש לי להסחת דעת
.כשאני מדברת עם הטבע

931
01:03:32,328 --> 01:03:35,891
.אוכל לתקן אותו ולהתקשר לחבריי
,זה של בעלי מיקאל-

932
01:03:36,719 --> 01:03:39,661
.אבל לא יהיה אכפת לו
.כל מה שאתה צריך, שלך

933
01:03:41,028 --> 01:03:41,939
.תודה

934
01:03:44,752 --> 01:03:47,404
.הצוללת במרחק שתי דקות מהצינור
.חבר'ה, אני צריך עדכון

935
01:03:47,694 --> 01:03:51,257
.אנחנו מתקדמים מהר ככל שניתן
,חשוך כאן, האדים נוראים

936
01:03:51,381 --> 01:03:52,914
ואנחנו בקושי רואות
...לאן אנחנו הולכות

937
01:03:56,311 --> 01:04:00,205
!אתן בסדר? הפי
.כן, אנחנו בסדר-

938
01:04:01,117 --> 01:04:05,177
.מזוהמות, אבל בסדר
.‏-חפשו את החותם המשושה 12-סי

939
01:04:05,467 --> 01:04:07,331
הניחו את המגנטים
.לאורך התפר הזה

940
01:04:10,107 --> 01:04:11,019
.מצאתי אותו

941
01:04:24,066 --> 01:04:28,043
.הסונאר קולט שדה מגנטי חזק
.זה עובד, אבל עליכן להזדרז

942
01:04:28,375 --> 01:04:31,896
,להזדרז מאוד! בעוד כמה דקות
,בדיקת המערכת נגמרת

943
01:04:32,021 --> 01:04:33,926
ואתן עומדות לטבוע
.בדינוזאור נוזלי

944
01:04:52,707 --> 01:04:53,701
.תודה, ביליאנה

945
01:04:54,861 --> 01:04:58,714
הו, עשית כל כך הרבה
!בזמן קצר כל כך

946
01:04:59,170 --> 01:05:03,644
שלו כאן כל כך. אני עובד
.הכי טוב בסביבה רגועה יותר

947
01:05:04,100 --> 01:05:06,171
במקום שאני עובד, כולם
.כועסים כל כך זה על זה

948
01:05:07,580 --> 01:05:10,646
אני באמת מקנא
.בבדידות שלך ושל בעלך

949
01:05:11,516 --> 01:05:17,854
.אתה רואה, מיקאל? כמה טוב לנו
.אפילו האמריקאי מקנא

950
01:05:19,180 --> 01:05:20,547
?זהו מיקאל

951
01:05:23,209 --> 01:05:26,399
.הפיקוס? -כן
...ובכן-

952
01:05:27,062 --> 01:05:30,086
.מצטער שעליי להתקשר ולברוח
,אני צריך רק לאפס את הארכובה

953
01:05:30,169 --> 01:05:31,536
כדי שאוכל ליצור קשר
.עם הטייס שלי

954
01:05:35,306 --> 01:05:37,461
הגיע הזמן להשלים
.את הנסיעה שלנו

955
01:05:40,444 --> 01:05:41,314
.תודה על העזרה

956
01:05:42,929 --> 01:05:43,799
?שנלך

957
01:05:48,067 --> 01:05:51,091
?זה האחרון. זה מספיק, וולטר
,השדה המגנטי חזק-

958
01:05:51,215 --> 01:05:54,157
והצוללת כבר נכנסה אליו. אבל
,זה לא ישבש האות של ההאקרים

959
01:05:54,281 --> 01:05:56,560
,אלא אם כן יעבור דרכו זרם חשמלי
!אז צאו משם

960
01:05:56,808 --> 01:05:57,761
!עכשיו

961
01:06:00,164 --> 01:06:02,194
.הצוללת כבר במחצית השדה
.טובי, תכין את הזרם

962
01:06:02,691 --> 01:06:06,793
!אני מחזיק את הניצוץ ברגע זה
,אם תפיל אותו כשהן עוד בפנים-

963
01:06:06,876 --> 01:06:09,776
הזרם יצית את שאריות הנפט
.והן יישרפו בחיים

964
01:06:10,024 --> 01:06:13,339
היי, טים, אני גאון. אני יודע
.איך דלק וחשמל עובדים

965
01:06:20,009 --> 01:06:22,785
זוזי! -מצטערת שאני לא
.נועלת נעלי גברים צבאיות

966
01:06:23,282 --> 01:06:26,182
אלה נעלי אצבעות פלדה, ותחטפי
!אותן בתחת אם לא תתפסי את היד

967
01:06:28,750 --> 01:06:31,692
,חבר'ה! פלוס מינוס 20 שניות
!ואתן מכוסות בשמן

968
01:06:31,982 --> 01:06:33,722
ולא באופן הכיפי
!של היאבקות ביקיני

969
01:06:34,302 --> 01:06:36,166
הצוללת יוצאת מהשדה, אנחנו
מאבדים את חלון ההזדמנויות

970
01:06:36,415 --> 01:06:37,782
.להחזרת השליטה בספינה

971
01:06:42,132 --> 01:06:43,168
!בואי הנה... רוצי

972
01:06:45,715 --> 01:06:49,071
!יש לכן עשר שניות
!איפה אתן לעזאזל? -כאן

973
01:06:53,421 --> 01:06:54,415
!חשמל אותו

974
01:06:58,227 --> 01:07:01,044
!הורדנו את הכבל
.השדה המגנטי טעון לגמרי-

975
01:07:02,204 --> 01:07:05,187
.אבל הצוללת יצאה מהטווח
.פספסנו אותה בכמה שניות

976
01:07:05,518 --> 01:07:08,211
קיבלתי. אבל עדיין אין לי שליטה
.על הספינה שלי

977
01:07:08,667 --> 01:07:13,721
וולט, אתה זוכר שניסית לטפל באות
?מהפנטגון והם הרסו את הבניין

978
01:07:14,053 --> 01:07:16,207
?מה לדעתך הם יעשו עכשיו
.זה נשמע כמו נקמה-

979
01:07:16,704 --> 01:07:19,770
מה ששמעתם הוא טיל גרעיני
.שנכנס לרצף הכנה לשיגור

980
01:07:20,060 --> 01:07:22,629
?ההאקרים משגרים ראש נפץ
.זאת עוד התרברבות-

981
01:07:23,830 --> 01:07:27,227
הם מראים לקונים מה יקרה אם
.מישהו יתעסק איתם כפי שעשינו

982
01:07:27,352 --> 01:07:30,666
נתונים ראשוניים מצביעים
.על פגיעה באדמת ארה"ב

983
01:07:31,039 --> 01:07:34,229
קייב, יש לנו ספירה לאחור על טיל
,שעף במהירות 22 אלף קמ"ש

984
01:07:34,353 --> 01:07:36,259
והדרך היחידה לעצור את זה
היא שאתם תגיעו אל ההאקרים

985
01:07:36,342 --> 01:07:38,538
ותקטעו את האות
.ששולט בכל זה

986
01:07:38,869 --> 01:07:41,396
אני נוסע במכסחת דשא בת
,שני צילינדרים, עם הגז עד הרצפה

987
01:07:41,521 --> 01:07:44,131
.ואנחנו עדיין כמה דקות מהקולנוע
,זאת תהיה בעיה-

988
01:07:44,214 --> 01:07:46,368
כי הטיל הזה ישוגר
.בעוד פחות משלוש דקות

989
01:07:47,258 --> 01:07:50,241
.והרצתי את הקואורדינטות
.הוא מכוון אל קודי, ויומינג

990
01:07:50,489 --> 01:07:54,260
אוכלוסייה: 10,000. ההאקרים
,קיבלו החלטה אסטרטגית מאוד

991
01:07:54,591 --> 01:07:57,905
להדגים את יכולתם ההרסנית
.מבלי לשתק את המדינה לחלוטין

992
01:07:58,195 --> 01:08:00,723
כי שיתוק המדינה הוא הדבר
.שהם עומדים למכור במיליארדים

993
01:08:00,847 --> 01:08:02,711
אנחנו מדברים על פיצוץ
,ברדיוס של חמישה ק"מ

994
01:08:02,835 --> 01:08:06,606
.שיאדה את כל תושבי קודי
.עם נשורת שתפגע במיליונים-

995
01:08:07,227 --> 01:08:08,967
אני מבטיח לך ששום דבר
.מזה לא יקרה

996
01:08:09,920 --> 01:08:12,944
הטילים לא יירו כי נוכל לנתק
,את הכור שלנו באופן ידני

997
01:08:13,069 --> 01:08:16,217
.דבר שיגרום לצוללת לשקוע
.הטיל לא ישוגר ללא חשמל

998
01:08:18,164 --> 01:08:20,526
והצוללת לא תוכל לעלות אל
.פני הים, ואתה ואנשיך תמותו

999
01:08:20,692 --> 01:08:22,515
.יש רק 110 מאיתנו
.זו עסקה טובה

1000
01:08:22,680 --> 01:08:25,912
אדוני, אל תעשה זאת. כל זה קרה
,רק בגלל שהחלקתי בשיפוע

1001
01:08:25,995 --> 01:08:28,770
.ולא חיברנו את החשמל בזמן
.וולטר, זו אשמתי

1002
01:08:29,226 --> 01:08:31,753
.זה מה שהתחייבנו כשהתנדבנו
,לא, קפטן-

1003
01:08:31,878 --> 01:08:35,233
אני מבין את התפיסה של טובת
.הכלל, אבל אתה לא חושב נכון

1004
01:08:35,482 --> 01:08:38,423
...עם כל הכבוד, נמצא דרך
.הוא חושב כמו מנהיג צבאי-

1005
01:08:38,755 --> 01:08:40,371
אני רק רוצה לשמוע
.מהגאונים ברגע זה

1006
01:08:40,495 --> 01:08:43,105
מה? קייב ואני היחידים
.שמבינים את המצב, וולטר

1007
01:08:43,312 --> 01:08:47,165
אם ברצוננו שאמריקה לא תתקוף
.את עצמה, עלינו להפסיק בעצמנו

1008
01:08:47,289 --> 01:08:50,562
אז תשתוק ותתבגר, כי יש לנו
דקה להציל מאה מלחים

1009
01:08:50,645 --> 01:08:52,882
ולמעלה מ-10,000 איש
.לפני שהטיל הזה ימריא

1010
01:08:53,172 --> 01:08:56,280
שלילי. חובתנו היא להגן
,על אזרחי האומה שלנו

1011
01:08:56,445 --> 01:08:59,760
.ואני עומד לממש אותה
.קפטן, יש לך חובה גם לצוות-

1012
01:09:00,091 --> 01:09:03,903
ואם תקריב את חייהם בלי כל
.העובדות, תאכזב אותם כמנהיג

1013
01:09:04,317 --> 01:09:07,590
אם הצוות שלי אומר שהם
.יטפלו בזה, הם יטפלו בזה

1014
01:09:07,673 --> 01:09:10,034
,מחייל אחד לחברו
.תסמוך עלינו

1015
01:09:10,990 --> 01:09:14,884
זה ידרוש הרבה אמון, כי יש לי
,פתרון, אבל כדי שזה יעבוד

1016
01:09:15,009 --> 01:09:18,944
,דבר ראשון שעליך לעשות, קפטן
.הוא לאפשר לטיל להמריא

1017
01:09:25,980 --> 01:09:29,709
מצטער, וולטר. חשבתי שאמרת
?שנאפשר לטיל להמריא

1018
01:09:30,330 --> 01:09:34,680
כן! הטיל טס מהר כל כך, שתוך
,שניות הוא יהיה רחוק מהצוללת

1019
01:09:34,846 --> 01:09:37,125
ומערכת המחשב שלה
.לא תשלוט בו יותר

1020
01:09:38,073 --> 01:09:40,145
ואז הג'י-פי-אס של
.הטיל עצמו נכנס לפעולה

1021
01:09:40,269 --> 01:09:43,749
.וולטר יוכל לפרוץ למערכת הזו
,אני אנתב מחדש את הג'י-פי-אס-

1022
01:09:43,956 --> 01:09:48,306
,ואשלח אותו לבוץ אוקיינוס עמוק
.שם ישקע מבלי להתפוצץ

1023
01:09:48,596 --> 01:09:51,165
זאת תהיה תעלת טונגו
.בדרום האוקיינוס השקט

1024
01:09:51,372 --> 01:09:54,645
.יש פחות מ-30 שניות לשיגור
.נקווה שזה בטוח, מר אובריאן

1025
01:09:54,977 --> 01:09:57,670
מרגע השיגור ועד הפגיעה בקודי
.יש 3.8 דקות

1026
01:09:57,877 --> 01:10:01,357
,ברגע שאתחיל לטפל בג'י-פי-אס
,ההאקרים יגלו מה שאני עושה

1027
01:10:01,523 --> 01:10:04,215
.וינסו לחסום אותנו
.כך שמי שפורץ מהר יותר, מנצח

1028
01:10:04,340 --> 01:10:06,453
.זו האפשרות היחידה שלנו
.בעניין ההאקרים, אנחנו כאן-

1029
01:10:06,577 --> 01:10:09,560
השרתים צריכים קור, והקומות
.העליונות קלות יותר לאוורור

1030
01:10:09,974 --> 01:10:12,626
.ספירה לאחור לשיגור
5, 4...

1031
01:10:13,288 --> 01:10:16,271
.‏3, 2, שיגור

1032
01:10:24,516 --> 01:10:28,120
.אני ב-ג'י-פי-אס של הטיל
.אם ההאקרים צופים, הם ידעו-

1033
01:10:28,410 --> 01:10:31,145
הם שם. הם ישכתבו את
.הקוד שלי ברגע שאסיים

1034
01:10:31,435 --> 01:10:33,589
.ובכן, אל תיתן להם
.לא כל כך בקלות-

1035
01:10:34,335 --> 01:10:36,986
היתרון שלהם הוא שהם כבר פרצו
,את הקוד של מחשב הצוללת

1036
01:10:37,193 --> 01:10:40,881
שנמצא גם בטיל. יש להם יתרון
.של 80 יארד בגיחה של 100 יארד

1037
01:10:41,046 --> 01:10:42,993
למה אנחנו חייבים תמיד
?להיות גרועים בספורט

1038
01:10:43,449 --> 01:10:47,178
הם מציבים תוכנית חסימה קבועה
.שתמנע ממני להפנות את הטיל

1039
01:10:49,042 --> 01:10:51,611
,אני לא יכול לעצור אותם
.רק להציב כמה מחסומי דרכים

1040
01:10:51,694 --> 01:10:54,552
זה יאט אותם עד שקייב
?יגיע אליהם. -פנוי. -קייב

1041
01:10:55,174 --> 01:10:59,400
!סוגרים עליהם עכשיו. -מהרו
.הטיל מתפוצץ עוד 150 שניות

1042
01:10:59,980 --> 01:11:02,465
כרגע, הם מסיימים קוד
.שמבטיח מהלומה גרעינית

1043
01:11:02,838 --> 01:11:05,407
.אני צופה בעבודתם ברגע זה
.אני בקושי מצליח לעכב אותם

1044
01:11:05,863 --> 01:11:09,923
קייב, אני שם כל משוכה שיש. הם
.במרחק הקשה אחת ממות אלפים

1045
01:11:10,171 --> 01:11:13,900
ועכשיו נשלח את כרטיס
...הביקור שלנו לעולם

1046
01:11:16,427 --> 01:11:18,167
!על הקרקע
!הידיים מאחורי הראש

1047
01:11:19,844 --> 01:11:21,916
,אם לא תזוזו
.אני לא אירה בכם

1048
01:11:22,579 --> 01:11:26,017
בסדר, וולטר, ניתקנו את האות
.בסגנון האנלוגי. עשה את שלך

1049
01:11:26,266 --> 01:11:28,710
.עבודה מצוינת, קייב
...מכניס את הקואורדינטות

1050
01:11:35,546 --> 01:11:37,825
.הטיל נותב מחדש
.כאן קפטן בריידן-

1051
01:11:38,115 --> 01:11:40,352
שמח לדווח שיש לנו
,שליטה מלאה על הספינה

1052
01:11:41,181 --> 01:11:45,158
והקריאות מראות שהטיל שלנו
.פונה ישירות אל תעלת טונגו

1053
01:11:46,111 --> 01:11:49,466
טוב, טים ואני נאסוף את סליי
.מארוחת ערב ונצא לדרך הביתה

1054
01:11:50,047 --> 01:11:53,982
בחיי, כולנו מזיעים פה וסליי יוצא
?להמר ולארוחת ערב מפוארת

1055
01:11:54,894 --> 01:11:56,178
.הייתי מתחלף עם הבחור הזה

1056
01:11:58,871 --> 01:12:02,351
מערבון אמריקאי תמיד נותן לגיבור
.לומר מילים אחרונות

1057
01:12:04,215 --> 01:12:08,068
.אבל זה לא סרט. -זה בסדר
."כל מה שהייתי אומר זה "ארצה

1058
01:12:08,566 --> 01:12:09,560
?אה

1059
01:12:20,249 --> 01:12:24,599
,במערבון אמריקאי
לפעמים הגיבור אומר לרעים

1060
01:12:25,289 --> 01:12:29,266
.לנסות את מזלם
!אבל זה לא סרט

1061
01:12:32,580 --> 01:12:36,558
.כבר דרכתי אותו
...מצוין. כי חשבתי שאני-

1062
01:12:37,055 --> 01:12:38,546
.לא, הוא דרוך

1063
01:12:40,286 --> 01:12:42,896
בסדר, גם חשבתי שזה
.יהיה מגניב. -בחור גדול

1064
01:12:43,642 --> 01:12:46,045
,אה, תודה לאל. בבקשה
.קח את זה ממני. -בסדר

1065
01:12:46,749 --> 01:12:49,898
.זה הזמן להיפרד
?איך גילית היכן הייתי-

1066
01:12:50,312 --> 01:12:53,005
מישהו בשם מיקאל יצר
,קשר באלחוט עם המטוס

1067
01:12:53,088 --> 01:12:55,532
מסר קואורדינטות ביער, זיהיתי
.את הרכב, עקבתי אחריך לכאן

1068
01:12:56,361 --> 01:12:59,717
זו הרגשה טובה להשלים משימה
?אמיתית. -אמרת שמיקאל התקשר

1069
01:12:59,882 --> 01:13:03,445
.כן. בחור מצחיק. נשמע כמו ילדה
.בוא נמצא את החברים שלך

1070
01:13:03,653 --> 01:13:04,771
.זה נשמע טוב

1071
01:13:29,712 --> 01:13:32,570
.יש לך הודעה חדשה אחת
.שלום, גב' דינין-

1072
01:13:32,695 --> 01:13:34,642
אני מדבר מאתר הנופש
.טאהו קריסטל לייק

1073
01:13:35,015 --> 01:13:37,873
אני מצטער שהשהות שלך אצלנו
...נקטעה, ורצינו להציע לך

1074
01:13:39,199 --> 01:13:42,058
!"כולם! הבאתי "פאפא קרפיני

1075
01:13:42,265 --> 01:13:49,184
,יש לזניה, חצילים, עוף
.קייב וטים מעדכנים את המשרד

1076
01:13:49,391 --> 01:13:52,291
הם ישובו בקרוב. ושאף אחד
.לא ייגע בלחם השום של קייב

1077
01:13:52,374 --> 01:13:53,741
אתם יודעים
?איך הוא יגיב, נכון

1078
01:14:02,230 --> 01:14:06,621
הסיבה שאני אוהב את "פאפא
.קרפיני" היא הסגנון המשפחתי

1079
01:14:07,740 --> 01:14:13,291
ומי שלא מוכן לקבל הסדרים
,"בסגנון משפחתי ב"צוות עקרב

1080
01:14:13,416 --> 01:14:16,854
לא זוכה לאכול ארוחות
.בסגנון משפחתי

1081
01:14:17,310 --> 01:14:23,152
וחבל, כי מניסיוני, לסגנון המשפחתי
.יש יתרונות גדולים

1082
01:14:23,814 --> 01:14:27,999
הבנו אותך. האנלוגיה שלך כבדה
.כמו ביצי האלומיניום של טובי

1083
01:14:28,082 --> 01:14:29,035
.בואו פשוט נאכל

1084
01:14:29,987 --> 01:14:30,899
!לא

1085
01:14:31,396 --> 01:14:36,243
מתוח כאן כל כך, שרציתי
.לעזוב אתכם לראשונה בחיי

1086
01:14:37,569 --> 01:14:40,013
,וכשעשיתי זאת, הגעתי רחוק כל כך
,הייתי באמצע שום מקום

1087
01:14:40,345 --> 01:14:43,618
?ואתם יודעים מה למדתי
.להיות לבד זה מבאס

1088
01:14:44,488 --> 01:14:45,855
אנשים מתחילים לדבר
.עם צמחים

1089
01:14:46,766 --> 01:14:49,791
...ואתם מתנהגים
,מטורף ומוזר

1090
01:14:50,329 --> 01:14:52,318
,זה עם זה, וזה שונה

1091
01:14:53,312 --> 01:14:54,224
!ואני שונא את זה

1092
01:14:55,798 --> 01:14:59,527
.אז... לא
אף אחד לא מקבל אוכל

1093
01:15:00,107 --> 01:15:01,847
.עד שאני אשמע את זה

1094
01:15:08,496 --> 01:15:11,686
אני מוכנה לאכול
...בסגנון משפחתי. טובי

1095
01:15:12,307 --> 01:15:16,036
האם אתה מוכן לאכול בסגנון
?משפחתי? -כלומר, המשפחה כולה

1096
01:15:16,160 --> 01:15:18,646
?את, אני וגם בעלך
?טובי. -ראית-

1097
01:15:19,309 --> 01:15:21,422
בסדר. אני יכול לאכול
.ארוחה משפחתית

1098
01:15:22,789 --> 01:15:26,766
.אבל רק במשפחה של שניים
.אני מבטיחה שאתקן את המצב-

1099
01:15:41,142 --> 01:15:42,261
.למעשה, אני לא רעב

1100
01:15:48,351 --> 01:15:50,837
."שיגעון. "פאפא קרפיני

1101
01:15:51,955 --> 01:15:53,447
שאף אחד לא יתעסק
.עם לחם השום שלי

1102
01:15:55,145 --> 01:15:57,590
.היי. -אני שמחה שחזרתם הביתה
.טוב להיות בבית-

1103
01:16:03,017 --> 01:16:04,798
?יש לך רגע לשיחה
.בטח-

1104
01:16:09,438 --> 01:16:12,007
,מוקדם יותר היום
.טים רצה לדפוק לך את הראש

1105
01:16:13,374 --> 01:16:15,321
,ואני הגנתי עליך
,לא בגלל שאתה צודק

1106
01:16:16,481 --> 01:16:20,334
,אבל בגלל שאכפת לי ממך
ואני יודע כמה כואב לאבד

1107
01:16:20,749 --> 01:16:24,809
.אישה שיש לך רגשות אליה
.פייג' ואני רק... -תפסיק-

1108
01:16:25,720 --> 01:16:29,076
בתחום הזה, אני באופן משמעותי
.חכם יותר ממך

1109
01:16:29,863 --> 01:16:33,302
בסופו של יום, פייג' היא
.בן אדם מדהים. -מסכים

1110
01:16:33,923 --> 01:16:35,332
.ואתה מסבך לה את החיים

1111
01:16:36,658 --> 01:16:39,268
אתה עושה תרגילים כדי לפגוע
.בקשר שלה עם טים

1112
01:16:39,516 --> 01:16:43,452
.אלה שטויות של בית ספר תיכון
.כן, לא הרגע הכי המוצלח שלי-

1113
01:16:43,784 --> 01:16:47,222
,כואב לי להגיד לך את זה
:אבל אתה אוהב עובדות, אז הנה

1114
01:16:47,719 --> 01:16:50,744
מגיע לה יותר משאתה מסוגל
.לתת לה בשלב זה של חייך

1115
01:16:52,028 --> 01:16:55,757
.חשבתי שאכפת לך ממני
.לכן אני אומר לך את זה-

1116
01:16:57,124 --> 01:16:58,615
.אתה עדיין לא מגובש לגמרי

1117
01:16:59,651 --> 01:17:01,888
,אתה כמעט שם
.אבל אתה לא בשל עדיין

1118
01:17:02,551 --> 01:17:06,238
ובשבילך, לנסות לזכות באהבת
,אישה כמו פייג' לפני שאתה מוכן

1119
01:17:06,445 --> 01:17:10,174
.זה אנוכי ופסול
.וזה לא הוגן כלפיה

1120
01:17:17,093 --> 01:17:18,750
אני רק חושש
...שאם אחכה יותר מדי

1121
01:17:20,614 --> 01:17:24,840
.חיכיתי זמן רב מדי
.כן. ייתכן שתאבד אותה-

1122
01:17:26,493 --> 01:17:29,725
.אבל לא מדובר בך
.'מדובר בפייג

1123
01:17:30,429 --> 01:17:33,329
.מדובר בכל הצוות
.מדובר בראלף

1124
01:17:33,909 --> 01:17:35,318
.אלה סיכונים אמיתיים

1125
01:17:44,556 --> 01:17:47,954
טים, אני יודע
,שרצית לדבר איתי

1126
01:17:48,409 --> 01:17:50,729
אבל אני חושב שאני
.יכול לחסוך לשנינו זמן

1127
01:17:54,209 --> 01:17:56,115
.אני מצטער על מה שעשיתי

1128
01:17:57,068 --> 01:17:59,015
.אני לא אגרום בעיות בעתיד

1129
01:18:02,330 --> 01:18:03,241
?באמת

1130
01:18:06,845 --> 01:18:09,207
.בסדר. תודה

1131
01:18:11,196 --> 01:18:13,723
,בסדר. -היי, טים
?רוצה צלחת

1132
01:18:15,214 --> 01:18:19,067
.לא. אני בסדר. תודה
,פייג' ואני יוצאים לאסוף את ראלף

1133
01:18:19,191 --> 01:18:21,843
.ואז נלך למסעדה של בטי
,מיץ תפוחים בשביל הילד

1134
01:18:22,092 --> 01:18:26,152
.הופעת ג'ז בשבילנו. -אני תשוש
.אקח את הפסטה הביתה

1135
01:18:26,856 --> 01:18:27,933
.סליי, אוכל להסיע אותך

1136
01:18:29,466 --> 01:18:31,123
...וולטר הרס את הרכב שלי, כך ש

1137
01:18:31,372 --> 01:18:32,698
אני מניח שניקח
.את המכונית של החברה

1138
01:18:33,443 --> 01:18:35,432
,קייב, אני הבאתי
.כך שאתה יכול לנקות

1139
01:18:36,950 --> 01:18:38,442
.גם אני הולכת
.נתראה מחר

1140
01:18:41,342 --> 01:18:45,112
.לילה טוב, וולטר
.כן, גם לך-

1141
01:19:00,234 --> 01:19:02,803
?שלום. במה אוכל לעזור לך
?שלום. זה משרד הבריאות-

1142
01:19:03,175 --> 01:19:05,578
כן, ברצוני להגיש תלונה
."על "המסעדה של בטי

1143
01:19:10,757 --> 01:19:12,248
?אדוני? אתה עדיין שם

1144
01:19:14,693 --> 01:19:16,599
.כן, תשמעי, טעות שלי
.מצטער