1
00:00:01,767 --> 00:00:03,268
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,351 --> 00:00:06,145
,תכירו את החניך החדש שלי
.טים ארמסטרונג. -שלום

3
00:00:06,646 --> 00:00:11,566
אין דבר מדהים יותר מאשר
.לראות שלמות שיש בה פגם קטן

4
00:00:11,649 --> 00:00:14,818
כן, רציתי לשאול
אם את רוצה ללכת

5
00:00:14,902 --> 00:00:17,653
לפסטיבל הג'ז והמורשת
.של אגם טאהו

6
00:00:18,321 --> 00:00:19,155
...אני

7
00:00:19,655 --> 00:00:21,073
- טים -

8
00:00:21,156 --> 00:00:22,407
.עם טים

9
00:00:24,158 --> 00:00:27,619
כן, אני אבקש מטים ללכת
.אם הוא רוצה

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,331
.שים לב, סליי
?נכון שזה מושלם

11
00:00:49,510 --> 00:00:51,553
?בוקר טוב, דוקטור. מים

12
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
היית מעולף
.במשך לא מעט זמן

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
.כרצונך
.במקומך הייתי שומר על כוחות

14
00:00:59,142 --> 00:01:00,726
.זה עומד להיות יום חשוב מאוד

15
00:01:04,979 --> 00:01:06,814
- שאז הלוהט, שאז ג'קסון -

16
00:01:08,357 --> 00:01:09,983
דוד שלי היה משמיע לי את זה
,כשהייתי ילד

17
00:01:10,066 --> 00:01:11,526
הוא לימד אותי לנגן בגיטרה
.לצלילי המוזיקה הזאת

18
00:01:11,776 --> 00:01:14,111
,אלברט איילי
.'קנונבול" אדרלי, מקס רוץ"

19
00:01:15,404 --> 00:01:16,613
.הפסקול של הילדות שלי

20
00:01:16,780 --> 00:01:19,198
.חשבתי שלי הייתה ילדות קשה
?אתה לא אוהב ג'ז-

21
00:01:19,323 --> 00:01:22,450
"לא, אני "לא אוהב
.לגעת בידיות של עגלות קניות

22
00:01:22,534 --> 00:01:24,118
.אני שונא ג'ז באלתור חופשי

23
00:01:24,285 --> 00:01:28,496
,אני מעדיף בית, פזמון, מעבר
.דפוס יפה, לא תוהו ובוהו

24
00:01:28,580 --> 00:01:30,456
,אבל לכן זה נהדר

25
00:01:30,540 --> 00:01:32,124
צריך להקשיב לתווים
.שהם לא מנגנים

26
00:01:32,249 --> 00:01:34,209
הלוואי שכל התווים
.היו תווים שהם לא מנגנים

27
00:01:34,584 --> 00:01:36,961
קייב, אין מדיניות
?שאוסרת מוזיקה במוסך הזה

28
00:01:37,044 --> 00:01:39,921
אני מקווה שלא. בדיוק קניתי
.את המארז של קונוויי טוויטי

29
00:01:40,005 --> 00:01:41,172
?מה זה קונוויי טוויטי

30
00:01:42,548 --> 00:01:43,966
.ניצלת ברגע האחרון, ילד

31
00:01:45,550 --> 00:01:46,593
.זה תקליט

32
00:01:46,968 --> 00:01:49,553
חשבתי שהסמור שוב נתקע
.מאחורי בקבוק המים

33
00:01:49,637 --> 00:01:52,556
וולטר, רציתי להודות לך שוב
.על הכרטיסים לפסטיבל

34
00:01:52,722 --> 00:01:54,140
,אני מת על המוזיקה
,מעולם לא הייתי בטאהו

35
00:01:54,223 --> 00:01:57,517
.פייג' ואני ממש מתרגשים
.כן, תודה. זה היה נדיב מאוד-

36
00:01:58,310 --> 00:01:59,477
.אלבונדיגס

37
00:02:03,438 --> 00:02:06,107
בוס, למה אמרת את השם
?של כדור בשר מקסיקני

38
00:02:06,190 --> 00:02:07,358
.לא יודע, אולי אני רעב

39
00:02:07,525 --> 00:02:11,277
'ואולי הרעיון שטים ופייג
יטוסו יחד לסוף שבוע שלם

40
00:02:11,361 --> 00:02:14,822
,מעצבן מדי בשביל מילים
?אז אמרת מילה כלשהי

41
00:02:14,905 --> 00:02:17,240
,אם ארצה ניתוח פסיכולוגי
.אבקש מד"ר קרטיס

42
00:02:18,324 --> 00:02:19,867
,האמת, אם כבר חושבים על זה
?איפה טובי

43
00:02:19,992 --> 00:02:22,536
.לא ראיתי את הרכב שלי בחניון
?רכב החברה-

44
00:02:22,661 --> 00:02:25,663
בקשר לזה, פספסתי את ההצבעה
.שבה הרכב שלי נהיה רכב החברה

45
00:02:25,746 --> 00:02:27,331
,הצבענו פה אחד
.ההצבעה שלך לא הייתה משנה

46
00:02:27,664 --> 00:02:29,958
?היי! הטמבל חובש הכובעים פה

47
00:02:30,500 --> 00:02:31,834
?היי. למה את כועסת כל כך

48
00:02:31,917 --> 00:02:33,710
כי הוא לא ענה לשיחות ממני
,אתמול בלילה

49
00:02:33,794 --> 00:02:36,170
הבריז לי מארוחת הבוקר
.והוא לא מגיב להודעות ממני

50
00:02:36,254 --> 00:02:37,338
.זה מוזר
?באמת-

51
00:02:37,463 --> 00:02:41,007
או שאלה השטויות הרגילות שלו
?כשהוא בטירוף של הימורים

52
00:02:41,091 --> 00:02:42,925
...הפי, אני מכיר את טובי, ואם

53
00:02:44,635 --> 00:02:46,053
.האמת, אולי הוא מהמר

54
00:02:46,136 --> 00:02:48,846
?את חושבת שמשהו לא בסדר
?לא בסדר? מה למשל-

55
00:02:49,013 --> 00:02:50,181
.תודה על האזהרה

56
00:02:50,848 --> 00:02:52,265
טוב, צוות, ככל הנראה
,מדובר בשום דבר

57
00:02:52,391 --> 00:02:53,975
.אבל אני מעביר את המידע

58
00:02:54,058 --> 00:02:57,728
הודיעו לי כרגע שמארק קולינס
.ברח מבית החולים לחולי נפש

59
00:02:58,020 --> 00:03:00,396
?מה? -זה ודאי
.במאה אחוז-

60
00:03:00,521 --> 00:03:02,022
,הוא לא בלע את הכדור
,טחן אותו

61
00:03:02,106 --> 00:03:04,649
,הכניס אותו לקפה של השומר
,גנב את מכשיר הקשר שלו

62
00:03:04,733 --> 00:03:06,609
ויצא מדלת צדדית
.בשעת הפעילות

63
00:03:06,693 --> 00:03:08,194
.תזכרו, זה בית חולים, לא כלא

64
00:03:08,277 --> 00:03:10,153
רק אתמול העדות של טובי
החזירה את המטורלל הזה

65
00:03:10,237 --> 00:03:11,738
,למוסד למטורללים

66
00:03:11,821 --> 00:03:13,406
אחר כך הוא ברח
.ועכשיו טובי נעדר

67
00:03:13,573 --> 00:03:15,616
.הסיכוי לצירוף מקרים מזערי

68
00:03:15,782 --> 00:03:17,909
.ברור שכולכם מודאגים
.בואו נאתר את הנייד שלו

69
00:03:17,992 --> 00:03:20,494
אחרי שטובי שתל תוכנת מעקב
,בטלפון של הפי

70
00:03:20,744 --> 00:03:23,246
הם חסמו את הנווטן
.במכוניות ובניידים שלהם

71
00:03:23,538 --> 00:03:28,208
אני יודע פחות או יותר
.באיזה כיוון טובי נסע

72
00:03:28,333 --> 00:03:30,752
?איך אתה יודע
.הוא אמר שהוא נוסע למרכז העיר-

73
00:03:30,835 --> 00:03:33,170
?אתה משקר. -מה
?טוב, מה עוד אתה יודע-

74
00:03:33,504 --> 00:03:35,338
הוא רק אמר לי
שהוא נוסע למרכז העיר

75
00:03:35,422 --> 00:03:36,673
ואני יודע שהוא שונא
,את הפקקים בכביש המהיר

76
00:03:36,798 --> 00:03:38,215
אז אני בטוח שהוא נסע
.דרך אולימפיק

77
00:03:38,340 --> 00:03:42,844
טוב, אז נפרוץ
למצלמות התנועה של העירייה

78
00:03:42,927 --> 00:03:46,346
ונראה את הצמתים שייתכן
.שהוא היה בהם כשנסע

79
00:03:46,471 --> 00:03:47,681
.בערך ב-18:30

80
00:03:47,806 --> 00:03:50,307
טוב. אתה יודע משהו
.שאתה לא מגלה לי

81
00:03:50,599 --> 00:03:52,017
.את מפחידה אותי
.יופי-

82
00:03:52,100 --> 00:03:52,976
.הנה זה

83
00:03:53,435 --> 00:03:56,937
טוב, הנה המכונית שלי
,באולימפיק פינת אוליבר

84
00:03:57,021 --> 00:04:00,773
,אחר כך אולימפיק פינת מידוויי
.ואז היא נעלמה

85
00:04:01,399 --> 00:04:04,109
אז הוא עצר איפשהו באולימפיק
.בין מידוויי להיל

86
00:04:04,276 --> 00:04:05,152
.בואו נבדוק

87
00:04:06,027 --> 00:04:07,528
?מה זה, איזשהו פרויקט מדעי

88
00:04:07,653 --> 00:04:10,322
.לא תצא מזה מבדיחות, טוביאס

89
00:04:10,489 --> 00:04:16,993
,לא, היום הוא יום רציני מאוד
.דיה מאגנו. זה בלטינית

90
00:04:18,494 --> 00:04:21,038
אני אוהב לדבר בשפות מתות

91
00:04:21,163 --> 00:04:24,457
כדי להזכיר לאנושות
שאנחנו בני חלוף

92
00:04:24,624 --> 00:04:26,375
כמו המילים
.שיוצאות לנו מהשפתיים

93
00:04:27,543 --> 00:04:29,461
אני שמח לראות
.שהמחלקה הפסיכיאטרית עזרה לך

94
00:04:29,628 --> 00:04:31,254
אתה יכול ללעוג לי
,כמה שאתה רוצה

95
00:04:31,379 --> 00:04:38,050
,אבל כשהעבודה שלי תסתיים
.אף אחד לא יצחק

96
00:04:40,093 --> 00:04:41,344
?איזו עבודה

97
00:04:41,469 --> 00:04:43,554
,מדבר כדי לעשות לעצמך האנשה
.זה חמוד

98
00:04:44,180 --> 00:04:46,973
,כשמאשפזים אותך, טובי

99
00:04:47,807 --> 00:04:51,810
כשהחופש והכבוד שלך
,נגזלים ממך

100
00:04:52,102 --> 00:04:54,062
.נשאר לך רק זמן

101
00:04:54,270 --> 00:05:00,358
הקדשתי את הזמן שלי למחקר
.ממל"מ, ממשק מוח למוח

102
00:05:00,442 --> 00:05:03,902
,הוא מוגבל, כמובן
,למה שיכולתי לעשות בחדר מרופד

103
00:05:03,986 --> 00:05:08,197
,אבל יום אחד כשקראתי עיתון
,ראיתי מודעת אבל

104
00:05:09,573 --> 00:05:11,408
.מייגן אובריאן דוד

105
00:05:12,409 --> 00:05:14,702
לא חשבתי שסילבסטר
.מאלה שמתחתנים

106
00:05:15,244 --> 00:05:20,956
גברת דוד הותירה אחריה"
."אח שנאבק באומץ להציל את חייה

107
00:05:21,207 --> 00:05:23,375
הקשקוש הרגשני הזה
גרם לי להבין

108
00:05:23,500 --> 00:05:27,336
שוולטר בטח ניסה
,איזושהי שמירת מוח

109
00:05:28,003 --> 00:05:30,296
.אז זה מה שאני רוצה

110
00:05:30,463 --> 00:05:33,174
אני רוצה שהמחקר הנוירולוגי שלו
.ישלים את שלי

111
00:05:33,257 --> 00:05:36,759
.קולינס, וולטר לא ייתן לך כלום
.דווקא כן-

112
00:05:38,594 --> 00:05:40,679
אני אתן לו מוטיבציה
.לעשות את זה

113
00:05:42,222 --> 00:05:43,681
הכובע של טובי
.במושב שליד הנהג

114
00:05:44,098 --> 00:05:46,183
הוא הולך לכל מקום
.עם הכובע הטיפשי הזה

115
00:05:46,934 --> 00:05:50,061
תשכחו מהכובע. מי הולך לאנשהו
?בלי הטלפון והמפתחות

116
00:05:50,603 --> 00:05:52,854
.הוא סדוק
?אבל למה הוא היה פה בכלל-

117
00:05:53,021 --> 00:05:56,357
.רגע, הוא שלח הודעה לסליי

118
00:05:56,691 --> 00:05:58,859
.שים לב, סליי"
"...נכון שזה מוש

119
00:05:59,109 --> 00:06:00,193
?מה זה אומר

120
00:06:00,485 --> 00:06:02,278
.אני לא יודע
.אתה שוב משקר-

121
00:06:04,279 --> 00:06:05,238
?סליי

122
00:06:05,364 --> 00:06:06,990
,ילד, אם אתה יודע משהו
.תגלה לנו

123
00:06:07,115 --> 00:06:07,949
,אני נשבע לכם

124
00:06:08,116 --> 00:06:11,493
אילו ידעתי משהו רלוונטי
.למציאת טובי, הייתי מגלה

125
00:06:16,121 --> 00:06:16,955
?הלו

126
00:06:17,039 --> 00:06:20,041
.שלום, חבר ותיק
?אתה מחפש מישהו

127
00:06:22,793 --> 00:06:25,503
קולינס, אני מבטיח
.שזה לא ייגמר טוב מבחינתך

128
00:06:25,586 --> 00:06:26,796
,אולי, אולי לא

129
00:06:27,088 --> 00:06:31,007
אבל אני מבטיח לך שזה בהחלט
,לא ייגמר טוב מבחינת טובי

130
00:06:31,132 --> 00:06:32,592
אלא אם כן תיתן לי
,את מה שאני רוצה

131
00:06:32,717 --> 00:06:35,344
כלומר, את כל המחקר
.שערכת בשביל מייגן

132
00:06:35,510 --> 00:06:36,845
?למה הוא רוצה את זה, לעזאזל

133
00:06:37,011 --> 00:06:39,180
אני שומע את הסוכן הפדרלי
?שעזר לאשפז אותי

134
00:06:39,472 --> 00:06:41,306
אני מקווה שהוא
,השוטר היחיד בקטע הזה

135
00:06:41,431 --> 00:06:43,474
.אחרת יתפנה לכם מקום בצוות

136
00:06:44,058 --> 00:06:45,976
מובן. למה אתה רוצה
?את העבודה שלי

137
00:06:46,060 --> 00:06:49,270
כי סוף סוף אשלים
את מחקר הממל"מ

138
00:06:49,354 --> 00:06:51,147
.שהתחלתי לפני עשור

139
00:06:51,272 --> 00:06:52,731
.עכשיו אתאר את המצב

140
00:06:53,231 --> 00:06:59,611
הדוקטור קשור לכיסא מתכת
.שמחובר למצבר טעון מרכב גנוב

141
00:07:00,111 --> 00:07:01,196
אם לא תשלח את העבודה שלך

142
00:07:01,279 --> 00:07:04,740
לחשבון הדוא"ל הבלתי ניתן לאיתור
,שהעברתי לך, בחצי השעה הקרובה

143
00:07:04,948 --> 00:07:05,824
.הלך על טובי

144
00:07:06,032 --> 00:07:10,286
מבחינתי אתה תקבע
.אם הוא ייפגע או לא

145
00:07:10,702 --> 00:07:14,497
אה, ווולטר, לא היית צריך
.להעיף אותי מהצוות

146
00:07:16,165 --> 00:07:17,332
.הוא מטורף יותר מאי פעם

147
00:07:17,416 --> 00:07:19,792
.תן לו את המחקר ותגמור עם זה
.את יודעת שאני לא יכול-

148
00:07:19,917 --> 00:07:22,002
ברור שאתה יכול. -למה שלא
?תיתן לו את מה שהוא רוצה

149
00:07:22,086 --> 00:07:23,462
,ממל"מ, ממשק מוח למוח

150
00:07:23,545 --> 00:07:26,297
מאפשר לאנשים בעלי אלקטרודות
במקומות אסטרטגיים על הגולגולת

151
00:07:26,422 --> 00:07:28,632
.לתקשר זה עם זה במחשבות

152
00:07:28,716 --> 00:07:30,383
ברמה הבסיסית אפשר לדעת כרגע
אם מישהו חושב

153
00:07:30,508 --> 00:07:31,342
,על שמאלה, ימינה, כן או לא

154
00:07:31,468 --> 00:07:33,427
באמצעות קליטת האותות
.החשמליים הייחודיים של מוחו

155
00:07:33,594 --> 00:07:35,679
אבל שכל כמו של קולינס
יקדם את המדע הזה

156
00:07:35,762 --> 00:07:37,972
למצב שבו שתל נוירולוגי
רגיש מספיק

157
00:07:38,097 --> 00:07:40,599
יכול לקרוא את הזרמים החשמליים
,של אדם קרוב

158
00:07:40,683 --> 00:07:43,935
.אפילו אם אין עליו אלקטרודות

159
00:07:44,060 --> 00:07:44,894
?קריאת מחשבות

160
00:07:44,977 --> 00:07:46,645
אם קולינס ישלב
,את המחקר שלו בשלי

161
00:07:46,770 --> 00:07:48,396
אתם יכולים לתאר לעצמכם
,את בעיות הפרטיות

162
00:07:48,522 --> 00:07:50,356
,את החששות הביטחוניים
?אם תהיה לו הטכנולוגיה הזאת

163
00:07:50,440 --> 00:07:51,941
או אם הוא ימכור אותה
.למישהו אחר

164
00:07:52,024 --> 00:07:54,442
,או שהוא יעלה אותה לרשת חינם
.כי הוא מטורף

165
00:07:54,526 --> 00:07:57,570
.טוב, אתם מבזבזים זמן
?תניחו לטובי לעבור עינויים

166
00:07:57,653 --> 00:08:00,280
לא, נפתור את הבעיה
.לפי המידע שיש לנו כרגע

167
00:08:00,363 --> 00:08:01,239
...טוב, אז

168
00:08:02,198 --> 00:08:04,158
בסדר, כולנו שמענו
.שהשיחה הייתה מעוותת

169
00:08:04,241 --> 00:08:06,409
הוא בטח השתמש בטלאי

170
00:08:06,576 --> 00:08:08,536
כדי להתקשר דרך ציוד
.של חובבי רדיו

171
00:08:08,619 --> 00:08:09,829
.כמעט בלתי אפשרי לאתר כאלה

172
00:08:09,954 --> 00:08:12,747
טוב, אז סליי ואני
,נחזור למוסך עם קייב

173
00:08:12,872 --> 00:08:13,998
והוא יתקשר
לרשות התקשורת הפדרלית

174
00:08:14,123 --> 00:08:16,875
כדי לקבל נתונים
.על שידורי רדיו בדרום קליפורניה

175
00:08:16,959 --> 00:08:18,251
אבל איך אתה יודע
?שהוא נשאר באזור

176
00:08:18,335 --> 00:08:22,254
הוא עבריין נמלט, ככל הנראה ברכב
.גנוב עם קורבן חטיפה מאחור

177
00:08:22,379 --> 00:08:24,423
,הוא לא רצה שיעצרו אותו
.אז הוא לא נסע רחוק

178
00:08:24,506 --> 00:08:28,634
טוב, פייג', את, הפי וטים תיסעו
.לבית החולים שקולינס ברח ממנו

179
00:08:28,717 --> 00:08:30,218
המקום היחיד שאנחנו יודעים
.שהוא לא נמצא בו

180
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
:טובי יהיה הראשון שיגיד

181
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
כדי ללמוד את התוכנית"
?צריך ללמוד את האדם", נכון

182
00:08:34,221 --> 00:08:37,057
אנחנו צריכים לראות איפה קולינס
.זמם מזימות בשנתיים האחרונות

183
00:08:38,182 --> 00:08:39,183
בית החולים
הפסיכיאטרי מילקרסט
,אני מבטיח לכם

184
00:08:39,267 --> 00:08:41,060
.כבר סרקנו כל סנטימטר בחדר שלו

185
00:08:41,310 --> 00:08:42,477
.אנחנו אוהבים להיות יסודיים

186
00:08:42,561 --> 00:08:44,604
אנחנו מחפשים כל דבר
,שקולינס כתב

187
00:08:44,687 --> 00:08:46,021
כל מקום שבו הוא פירט
.את התוכנית שלו

188
00:08:46,188 --> 00:08:47,689
אסור להכניס
.מכשירי כתיבה לחדרים

189
00:08:47,814 --> 00:08:49,107
.אפשר ליצור מהם כלי נשק

190
00:08:49,190 --> 00:08:51,359
כן, בפעם האחרונה
,שהיינו עם קולינס

191
00:08:51,609 --> 00:08:53,318
.מצאנו את אוסף המחברות שלו

192
00:08:53,444 --> 00:08:56,112
הוא טיפוס חזותי, הוא כותב כל דבר
,כדי שיוכל לראות אותו

193
00:08:56,195 --> 00:08:57,863
ככה הוא תכנן
.את הבריחה ואת החטיפה

194
00:08:57,988 --> 00:09:00,657
,לא פה. אין עטים, אין עפרונות
.זו המדיניות הנוקשה

195
00:09:00,782 --> 00:09:01,991
איפה עוד היה לקולינס
?זמן להיות לבד

196
00:09:02,116 --> 00:09:05,035
.הוא עבד במטבח באגף המזרחי
.הוא היה שם לבד כדי לנקות

197
00:09:05,160 --> 00:09:06,870
אני אצטייד במכשיר קשר
.ואבדוק את חדר האוכל

198
00:09:06,953 --> 00:09:08,288
.טוב. תגיד לנו מה מצאת
.בסדר-

199
00:09:09,038 --> 00:09:10,873
.מישהו תפר את זה מחדש לאחרונה

200
00:09:11,415 --> 00:09:13,458
.היי, תסלחי לי

201
00:09:15,376 --> 00:09:16,627
?מה זה צריך להיות

202
00:09:16,835 --> 00:09:19,129
החליפו לכם לאחרונה
?את המיקרוגל, נכון

203
00:09:19,296 --> 00:09:20,505
.הוא הפסיק לעבוד
?איך את יודעת

204
00:09:20,672 --> 00:09:24,049
קולינס הוציא את הקרביים שלו
.כדי לבנות מגביר אות אלחוטי

205
00:09:24,174 --> 00:09:26,050
אנחנו לא מאפשרים למטופלים
.להתחבר לאינטרנט

206
00:09:26,134 --> 00:09:27,218
השימוש שלהם במעבדת המחשבים

207
00:09:27,301 --> 00:09:29,803
מוגבל למשחקים
.ולתקליטורים לימודיים

208
00:09:29,928 --> 00:09:32,889
יש בבניין המנהלה
?מעבר לחצר גישה לאינטרנט

209
00:09:32,972 --> 00:09:33,848
.כמובן

210
00:09:33,973 --> 00:09:35,682
טוב, אז הוא גילה
איך לחזק את האות שלכם

211
00:09:35,808 --> 00:09:37,517
.ולעלות לאוטוסטרדת המידע

212
00:09:37,642 --> 00:09:38,935
אנחנו צריכים לראות
.את מעבדת המחשבים שלכם

213
00:09:39,018 --> 00:09:41,478
רשות התקשורת הפדרלית שולחת
לך במייל מפה של מגדלי הרדיו

214
00:09:41,603 --> 00:09:43,605
שמשדרים בתדרים
.‏50 עד 300 קילוהרץ

215
00:09:43,688 --> 00:09:46,524
זה הטווח המדויק שבו פועל
.מכשיר רדיו חובבים

216
00:09:47,816 --> 00:09:49,109
.‏72 בסך הכול

217
00:09:49,234 --> 00:09:51,819
טוב, אז עכשיו אנחנו צריכים
למצוא דרך לצמצם את הרשימה

218
00:09:51,902 --> 00:09:54,488
למכשיר ששימש את קולינס
.כדי לתקשר איתנו

219
00:09:55,238 --> 00:09:56,281
?איך נעשה את זה

220
00:09:56,447 --> 00:09:59,241
כבר אמרתי לך
.שלא כתוב פה כלום

221
00:09:59,491 --> 00:10:02,452
.קולינס נכנס, ניקה והלך
.עובד לדוגמה

222
00:10:07,330 --> 00:10:09,540
?מה זה
.מקציף-

223
00:10:09,624 --> 00:10:11,292
כן, אבל נשארה
.רק לולאה אחת

224
00:10:11,458 --> 00:10:12,959
אנחנו בית חולים ממשלתי
.ויש לנו תקציב מוגבל

225
00:10:13,043 --> 00:10:15,545
.הדברים האלה לא סתם נופלים
.זה מוזר

226
00:10:16,045 --> 00:10:17,880
קולינס לא היה משחית
,שום דבר במטבח

227
00:10:17,963 --> 00:10:19,339
.הוא היה חולה סדר

228
00:10:19,464 --> 00:10:22,675
הוא היה מתחרפן אם היו מניחים
משלוח על השולחן שלו שם

229
00:10:22,758 --> 00:10:23,759
.במקום על הדלפק

230
00:10:23,842 --> 00:10:25,427
רגע, למה הוא לא רצה
?שיניחו שום דבר על השולחן שלו

231
00:10:25,969 --> 00:10:27,178
.הוא היה קפדן

232
00:10:31,056 --> 00:10:32,307
?מה אתה עושה

233
00:10:32,557 --> 00:10:33,975
.אני לא מנקה את זה, בן אדם

234
00:10:40,104 --> 00:10:41,438
?מה זה, לעזאזל

235
00:10:46,192 --> 00:10:48,110
.זו התוכנית של קולינס

236
00:10:48,652 --> 00:10:50,320
הבעיה היא
.שאני לא יכול לקרוא אותה

237
00:10:52,071 --> 00:10:52,988
.שאני אמות

238
00:10:53,113 --> 00:10:53,947
,הוא בטח השתמש באצבע שלו

239
00:10:54,072 --> 00:10:57,408
כשגוררים אצבע על פלדת אל-חלד
.נוצר סימן זמני שנעלם מהר

240
00:10:57,533 --> 00:10:59,326
.אבל השמן מהאצבע שלו לא נעלם

241
00:10:59,410 --> 00:11:01,995
,בסדר, הקמח נדבק לשמן
.נחשפה הנוסחה

242
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
.זו חשיבה חכמה
.זה לא רע-

243
00:11:04,789 --> 00:11:07,999
אני רואה סמלים
.של מגהרץ ואורך גל

244
00:11:08,124 --> 00:11:11,835
נראה שהוא ניסה לחשב
איזה מגדל פועל בתדר

245
00:11:11,919 --> 00:11:13,920
שהכי מתאים
,למכשיר חובבי הרדיו שלו

246
00:11:14,045 --> 00:11:16,047
כנראה דגם ישן שהוא לקח
.מהמרתף של אמו

247
00:11:16,130 --> 00:11:17,548
,טוב, אז אם נפצח את הנוסחה

248
00:11:17,631 --> 00:11:20,091
נתקדם עוד צעד בדרך לגלות
מהיכן קולינס משדר

249
00:11:20,175 --> 00:11:21,551
.ואיפה הוא מסתיר את טובי

250
00:11:21,634 --> 00:11:23,052
?הפי, מה העניינים אצלך

251
00:11:23,177 --> 00:11:25,262
,אני מתקדמת
.אבל לא מהר מספיק

252
00:11:25,387 --> 00:11:26,888
אני מאתרת את ההיסטוריה
.של כתובות האיי-פי שלו

253
00:11:27,055 --> 00:11:28,639
.נראה שיש לו קטע של חוות

254
00:11:28,764 --> 00:11:31,308
חוות הן מבודדות. הן מקום מצוין
,להחזקת קורבן חטיפה

255
00:11:31,475 --> 00:11:34,018
אבל ייתכן גם שהוא נפגש
,עם מישהו שיכול לעזור לו

256
00:11:34,185 --> 00:11:35,603
?אולי הוא אסף משהו. מי יודע

257
00:11:35,686 --> 00:11:38,605
נדע בוודאות רק אם נגיע
.לחוות פונדר קריק

258
00:11:38,772 --> 00:11:40,773
איך את יודעת שזו החווה הזאת
?ולא אחת האחרות

259
00:11:40,898 --> 00:11:44,025
,כי הוא הפסיק לחפש באתר הזה
.כלומר, הוא מצא את מה שחיפש

260
00:11:46,485 --> 00:11:49,279
חבר'ה, הכול אפסים. אני מחבר
.את הטלפונים שלכם עכשיו

261
00:11:54,158 --> 00:11:54,992
?הלו

262
00:11:55,075 --> 00:11:57,285
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.קולינס, תקשיב לקול ההיגיון-

263
00:11:57,410 --> 00:12:00,746
לא, תקשיב לקול שהחבר שלך
.ישמיע כשאסגור את המעגל הזה

264
00:12:07,443 --> 00:12:12,443
"צוות עקרב"
עונה 2 פרק 24
+

265
00:12:18,722 --> 00:12:22,266
?איפה המחקר שביקשתי
.קולינס, תפסיק-

266
00:12:26,936 --> 00:12:28,563
.עכשיו אתה יודע שאני רציני

267
00:12:29,188 --> 00:12:30,231
,אם טובי יפסיד

268
00:12:30,356 --> 00:12:32,065
הוא לא יחזור הביתה
עם פרס ניחומים

269
00:12:32,149 --> 00:12:35,109
של חבילות אורז
.ווקס למכונית

270
00:12:38,070 --> 00:12:40,780
?זו סוג של בדיחה
.חשבתי שתתרשם-

271
00:12:41,447 --> 00:12:45,909
אתה וצוות עקרב סובלים
,מפגיעה קוגניטיבית מלאה

272
00:12:46,529 --> 00:12:48,328
.ואני לא צריך לעשות לך כלום

273
00:12:48,661 --> 00:12:51,622
,אתה לא מוכן לענות אותי
.זה אומר שנותרה בך הגינות

274
00:12:54,541 --> 00:12:57,084
תכסיסים פסיכולוגיים
,נועדו לבחורות שיכורות

275
00:12:57,376 --> 00:12:59,836
.לא לאנשים שחכמים ממך, טובי

276
00:13:00,045 --> 00:13:03,881
.עכשיו אני רוצה להבהיר
,אתה תיהרג היום

277
00:13:05,090 --> 00:13:06,591
.אבל לא אני אהרוג אותך

278
00:13:09,093 --> 00:13:09,969
?טוב, אז מה התוכנית

279
00:13:10,094 --> 00:13:12,596
.סליי עובד על הנוסחה שמצאתי
.כדאי שנבדוק את החווה

280
00:13:12,679 --> 00:13:13,596
.כן, סעו

281
00:13:14,347 --> 00:13:16,724
.כדאי שנמהר
.טובי יעבור עוד עינויים

282
00:13:18,684 --> 00:13:19,684
?אתם יודעים מה

283
00:13:20,226 --> 00:13:21,811
לא נראה לי
.שהוא עובר עינויים בכלל

284
00:13:21,936 --> 00:13:23,812
.שמעתי את השיחה
.לא דגדגו אותו

285
00:13:23,938 --> 00:13:25,063
הוא אמר שזה לא משחק

286
00:13:25,147 --> 00:13:28,941
ושטובי לא יקבל פרס ניחומים
,כמו בשעשועון

287
00:13:29,066 --> 00:13:30,734
אז מי רוצה להתערב
שהוא ראה אותנו

288
00:13:30,859 --> 00:13:32,652
כשסילבסטר השתתף
?"ב"פחות או יותר

289
00:13:32,903 --> 00:13:35,571
?גם אם כן, אז מה
.טוב, אתחיל מההתחלה-

290
00:13:35,655 --> 00:13:37,990
,מאז התקופה הפרהיסטורית
,כשבני אדם זועקים לעזרה

291
00:13:38,240 --> 00:13:39,991
,האוקטבות שלהם משתנות

292
00:13:40,116 --> 00:13:42,034
כך שאם חבריך לשבט לא שמעו
,את הצרחה הראשונה שלך

293
00:13:42,160 --> 00:13:44,870
אולי הם ישמעו אותך
.בגובה צליל אחר

294
00:13:44,953 --> 00:13:47,830
.הצעקה של טובי הייתה רציפה
.הנה היא

295
00:13:48,706 --> 00:13:50,958
צפייה בטלוויזיה היא אמצעי נפוץ
.להעברת זמן בבתי חולים

296
00:13:51,083 --> 00:13:54,169
קולינס ראה את הצוות שלנו
בשעשועון, הקליט אותו

297
00:13:54,252 --> 00:13:56,170
ואז הסיר את כרטיס הזיכרון
.ממכשיר ההקלטה

298
00:13:56,295 --> 00:13:58,922
אחר כך הוא בא למעבדת
המחשבים ובודד לולאות

299
00:13:59,006 --> 00:14:01,883
והגביר את צעקת ההתלהבות של
.טובי כך שתישמע כצרחת כאב

300
00:14:02,008 --> 00:14:03,801
אחר כך הוא שפצר
את מכשיר הקשר שגנב

301
00:14:03,884 --> 00:14:04,927
.והשמיע לנו אותה

302
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
.כמו שאני עושה עכשיו

303
00:14:07,929 --> 00:14:08,971
.טוב, אז זה מעולה

304
00:14:09,055 --> 00:14:10,806
,אם טובי לא עובר עינויים
.יש לנו עוד זמן

305
00:14:10,889 --> 00:14:12,432
.לא בדיוק
,כשמתמודדים עם אויב

306
00:14:12,557 --> 00:14:14,434
קל יותר לתכנן אסטרטגיה
.כשיודעים מה הוא רוצה

307
00:14:14,517 --> 00:14:15,726
,אז אם הוא מזייף את העינויים

308
00:14:15,810 --> 00:14:17,978
לא באמת אכפת לו
.מהמחקר של וולטר

309
00:14:18,061 --> 00:14:20,522
,כן. אם זו רק מלכודת לכולנו
?מה המטרה שלו

310
00:14:20,647 --> 00:14:23,190
.אין דרך לדעת
,בשורה התחתונה הוא בלתי צפוי

311
00:14:23,315 --> 00:14:25,150
אולי אין לו שום כוונה
,לשחרר את טובי

312
00:14:25,234 --> 00:14:27,360
?לכן דחוף יותר שנמצא אותו, טוב

313
00:14:27,527 --> 00:14:29,654
צריך להמשיך לבדוק
.את מגדלי הרדיו

314
00:14:29,779 --> 00:14:33,114
,וזה נהיה קל הרבה יותר
.כי פתרתי את הנוסחה שלו

315
00:14:33,448 --> 00:14:37,076
מה מצאת? -קולינס גילה שהתדר
היעיל ביותר למכשיר החובבים שלו

316
00:14:37,159 --> 00:14:38,410
.הוא 10.12 מגהרץ

317
00:14:38,577 --> 00:14:40,203
מתוך 72 המגדלים
שברשימה המצומצמת

318
00:14:40,286 --> 00:14:42,663
רק 38 משדרים
.אות חזק מספיק במספר הזה

319
00:14:42,747 --> 00:14:43,706
סליי, אתה יכול
?לצמצם את הרשימה

320
00:14:43,789 --> 00:14:45,749
.זאת הבעיה. תראה

321
00:14:46,249 --> 00:14:50,002
מ-38 המגדלים האלה
,משודרים המון נתונים

322
00:14:50,127 --> 00:14:51,545
.יותר מדי רעש

323
00:14:51,628 --> 00:14:54,255
בלתי אפשרי לאתר
מכשיר רדיו חובבים קטן

324
00:14:54,339 --> 00:14:55,798
.שמחובר אליו אות סלולארי

325
00:14:55,882 --> 00:15:00,135
.אז נבטל את הרעש
?איך נעשה את זה, לכל הרוחות-

326
00:15:00,301 --> 00:15:02,887
.הנה
.גיטרת הקלידים שלי-

327
00:15:02,970 --> 00:15:06,431
אם אוכל לגרום לכל 38 המגדלים
,לשדר רק תו אחד יציב

328
00:15:06,598 --> 00:15:09,100
אפחית את כל הרעש
,של הנתונים הנורמליים

329
00:15:09,183 --> 00:15:11,894
כך שתוכל לראות תדרים נמוכים
,של מכשירי רדיו חובבים

330
00:15:11,977 --> 00:15:14,729
,ורק אחד מהם, של קולינס
.יישא איתו אות סלולארי

331
00:15:14,812 --> 00:15:18,107
מגדל הרדיו בפארק גריפית מעביר
.דרכו את כל השאר בלוס אנג'לס

332
00:15:18,232 --> 00:15:19,066
.לשם אנחנו נוסעים

333
00:15:21,901 --> 00:15:24,778
חכי כאן. אנחנו לא יודעים
.למה אנחנו נכנסים פה

334
00:15:25,112 --> 00:15:26,821
אני לא מחכה פה
.כמו עלמה במצוקה

335
00:15:31,283 --> 00:15:32,200
.להשתטח

336
00:15:33,451 --> 00:15:35,745
.את בסדר? תישארי כאן

337
00:15:39,081 --> 00:15:40,206
.אני רק צריך לכוון עליו

338
00:15:41,040 --> 00:15:42,250
?איפה הפי, לעזאזל

339
00:15:52,257 --> 00:15:54,092
.חכי
?מי אתה, לעזאזל-

340
00:15:54,592 --> 00:15:56,469
מעולם לא שמעתי
,את השם מארק קולינס

341
00:15:56,552 --> 00:15:57,553
.או רובי קרטיס

342
00:15:57,678 --> 00:16:00,221
,קוראים לו טובי קרטיס
.רופא, למד בהרווארד

343
00:16:00,305 --> 00:16:02,140
מצטער, את יכולה להגיד לי
?מה קורה פה

344
00:16:02,557 --> 00:16:03,933
.חיפשתי בשטח, אין כלום

345
00:16:04,224 --> 00:16:05,851
.אנחנו האנשים הכי חכמים בעולם

346
00:16:05,934 --> 00:16:10,104
למה קשה כל כך לאתר
?חכמולוג במשקל 76 קילוגרם

347
00:16:11,230 --> 00:16:12,356
.תיזהר כשאתה מכוון את זה

348
00:16:12,481 --> 00:16:13,690
?למה ירית עלינו

349
00:16:13,940 --> 00:16:17,151
.מצטער, אלה רק כדורי מלח
.היו פה מסיגי גבול אמש

350
00:16:17,234 --> 00:16:18,318
?אילו מסיגי גבול

351
00:16:18,402 --> 00:16:19,903
ניסו לגנוב לי
.את הקולרים של העזים

352
00:16:20,195 --> 00:16:21,738
.כנראה תיכוניסטים מחורבנים

353
00:16:22,697 --> 00:16:24,823
.אולי לא
?אתה יכול להראות לנו את העדר

354
00:16:33,288 --> 00:16:35,665
.חתיכת טיפוס
?אתה בטוח בקשר לזה

355
00:16:35,790 --> 00:16:38,208
כן. אני אחבר את גיטרת הקלידים
,לקופסת החשמל

356
00:16:38,333 --> 00:16:39,543
,אנגן את אותו תו שוב ושוב

357
00:16:39,668 --> 00:16:41,544
כל שאר 38 המגדלים
.יעשו את אותו דבר

358
00:16:42,003 --> 00:16:44,129
תישאר פה למקרה
.שמישהו יזעיק לי משטרה

359
00:16:44,880 --> 00:16:45,797
.אין בעיה

360
00:16:49,216 --> 00:16:51,843
בסדר, לכל אחת מהעזים האלה
.צריך להיות קולר הגנה

361
00:16:51,969 --> 00:16:54,887
בשקים האלה
,יש נתרן דקספלוריד

362
00:16:54,971 --> 00:16:57,056
הוא הורג זאבי ערבות
.שבאים לחטיף של חצות

363
00:16:57,139 --> 00:16:58,348
?הם לא גנבו שום דבר אחר

364
00:16:58,473 --> 00:17:01,517
,לא, רק הרסו לי את הגדר
.אבל הם יכלו לטפס מעליה

365
00:17:02,059 --> 00:17:03,936
.מישהו הסיר את הציר בכוונה

366
00:17:04,436 --> 00:17:05,270
,אם מדובר בקולינס

367
00:17:05,354 --> 00:17:07,772
למה לעזאזל הוא צריך
?שקי רעל וציר ישן

368
00:17:07,855 --> 00:17:09,732
וחוטי מתכת שהוא הוציא ממקצף
?בבית החולים לחולי נפש

369
00:17:10,065 --> 00:17:12,943
.טוב, הוא בונה משהו
.השאלה היא מה

370
00:17:13,693 --> 00:17:16,612
,חומר מזיק אם אתה חתול בר

371
00:17:17,363 --> 00:17:23,826
אבל אם אתה פסיכיאטר
,אגואיסט, מעצבן וכפייתי

372
00:17:25,118 --> 00:17:27,203
.צריך שדרוג קטן

373
00:17:40,046 --> 00:17:42,590
?למה זה נועד
.אתה תראה-

374
00:17:43,466 --> 00:17:46,009
בתעלת גוואנוס המזוהמת
,שבמוח שלך אתה המלך

375
00:17:46,092 --> 00:17:47,177
.אתה קובע את הכללים

376
00:17:48,094 --> 00:17:49,887
.כל הממלכות מתמוטטות, מארק

377
00:17:50,012 --> 00:17:52,722
,לא משנה עד כמה אתה חכם
.אתה לא שווה בלי צוות טוב

378
00:17:53,306 --> 00:17:55,349
התוכנית שלך תיכשל
.כי אנחנו שישה נגד אחד

379
00:17:57,643 --> 00:17:59,769
אתה באמת חושב שאתה יכול
?לנתח לי את האישיות, טובי

380
00:18:01,020 --> 00:18:04,982
יש לך מושג עד כמה קל לעשות
?את מה שאתה עושה

381
00:18:08,109 --> 00:18:09,026
.תסתכל עליי

382
00:18:10,736 --> 00:18:12,988
.צריך רק קצת מידע

383
00:18:17,950 --> 00:18:19,701
?"בתו של מאלף הדולפינים"

384
00:18:19,826 --> 00:18:21,411
.חלק מהפרוזה חדה מאוד

385
00:18:26,706 --> 00:18:31,001
?תראו, תראו. מה זה

386
00:18:35,588 --> 00:18:38,757
יש רק אישה אחת בעולם
שאני יכול לחשוב עליה

387
00:18:39,382 --> 00:18:43,302
.שתרצה לקבל אום

388
00:18:43,761 --> 00:18:45,429
.אתה מציע נישואים להפי

389
00:18:46,513 --> 00:18:51,517
.אני מכיר אותה לפניך
.אין סיכוי שהיא תסכים

390
00:18:53,768 --> 00:18:54,936
.היא לא יכולה

391
00:18:58,188 --> 00:18:59,439
?מה זאת אומרת

392
00:18:59,689 --> 00:19:01,691
אתה רואה באיזו קלות
?ערערתי לך את הביטחון

393
00:19:16,202 --> 00:19:17,786
.דיווח התקדמות, וולטר

394
00:19:23,749 --> 00:19:25,792
.אני רואה מפה את המוסך

395
00:19:27,127 --> 00:19:32,464
?זו לא בדיחה שמספרים מהגובה
.כן, היא לא מצחיקה-

396
00:19:33,798 --> 00:19:38,969
.טוב, אני בראש האנטנה
?אתחבר לקופסת החשמל. מוכן

397
00:19:39,052 --> 00:19:40,970
אני עוקב אחרי
כל 38 מגדלי הרדיו

398
00:19:41,054 --> 00:19:43,430
.שקולינס יכול לשדר לידם
.תעשה מה שאתה יודע

399
00:19:43,556 --> 00:19:45,974
.אני עומד להתחבר
?הפי, איפה את

400
00:19:46,099 --> 00:19:47,725
אני חוזרת למוסך
כדי לעזור לסליי

401
00:19:47,850 --> 00:19:50,561
לעבד את נתוני המגדל
.כשתנגן בגיטרת הקלידים

402
00:19:50,769 --> 00:19:52,229
...אוי, אלוהים
?את בסדר-

403
00:19:52,354 --> 00:19:54,480
.כן, רק כואב לי כי שכבת עליי

404
00:20:03,737 --> 00:20:05,280
.אוי ואבוי, לא טוב

405
00:20:07,198 --> 00:20:08,074
.גיטרת הקלידים שלי

406
00:20:08,157 --> 00:20:10,951
.וולטר, הדבר הזה נהרס
.תעלה את הכבל-

407
00:20:11,160 --> 00:20:12,327
.בסדר, אני בדרך

408
00:20:15,163 --> 00:20:15,997
.זה קולינס

409
00:20:16,997 --> 00:20:18,665
אם אתה מתקשר
,כדי לדרוש את המחקר שלי

410
00:20:18,749 --> 00:20:21,084
אני יודע שאתה לא רוצה אותו
.ושלא פגעת בטובי

411
00:20:21,334 --> 00:20:23,044
.אבל היום עדיין צעיר

412
00:20:23,586 --> 00:20:24,962
.בוא ניפגש פנים אל פנים

413
00:20:25,128 --> 00:20:29,423
.אוי, וולטר, איזה אגו
.לא כל דבר קשור אליך

414
00:20:29,757 --> 00:20:34,052
למשל, על מר קרטיס
.עובר בוקר די מעניין

415
00:20:34,969 --> 00:20:36,846
,בבקשה, דוקטור
.תגיד לו מה מתבשל

416
00:20:37,012 --> 00:20:38,930
,איזושהי חומצה
.משהו תעשייתי

417
00:20:39,014 --> 00:20:41,349
הוא הכין אותה מהרעל
.שבקולרי העזים

418
00:20:43,309 --> 00:20:44,685
.כדאי שתבואי, קווין

419
00:20:44,768 --> 00:20:48,062
בואי לראות את הארוס שלך
.סובל ומת

420
00:20:51,231 --> 00:20:54,067
?אוי, גיליתי את הסוד

421
00:20:54,234 --> 00:20:57,361
,זה נכון, הטבעת פה
.היא מכוערת כמו תחת של בבון

422
00:20:57,528 --> 00:20:59,988
אתם חייבים להודיע לי
.כשתירשמו כנשואים

423
00:21:01,906 --> 00:21:05,117
,הפי, תישארי רגועה
.זה בהחלט קשה לעיכול

424
00:21:05,659 --> 00:21:08,953
?סילבסטר. -כן
?זה מה שלא גילית-

425
00:21:09,412 --> 00:21:10,412
לא רציתי להגיד שום דבר

426
00:21:10,537 --> 00:21:12,247
אלא אם כן זה עוזר
,למצוא את טובי

427
00:21:12,330 --> 00:21:14,916
וזה לא היה עוזר כי הוא הכריח אותי
.להבטיח שלא אהרוס את ההפתעה

428
00:21:15,166 --> 00:21:17,918
סליי, הוא קנה אותה
.אתמול בערב? -כן

429
00:21:18,085 --> 00:21:19,586
?אז הוא נחטף כשקנה את הטבעת

430
00:21:19,711 --> 00:21:21,546
.זה לא אומר שאת אשמה
.אפשר לומר שכן-
+

431
00:21:39,626 --> 00:21:40,835
?הכבל אצלך
.כן-

432
00:21:42,295 --> 00:21:43,129
.בסדר

433
00:21:43,296 --> 00:21:46,633
.עכשיו תן לי את הטלפון שלך
?מה הבעיה בשלך-

434
00:21:46,758 --> 00:21:48,468
,זה פתרון מאולתר
,הוא לא יהיה מושלם

435
00:21:48,551 --> 00:21:50,553
אבל מאחר
,שגיטרת הקלידים נהרסה

436
00:21:50,720 --> 00:21:55,099
אנחנו צריכים ליצור
.אות אחיד של מוזיקה

437
00:21:55,600 --> 00:21:59,020
,כל התחנות מנגנות שיר אחד
,ואין לי שירים בטלפון

438
00:21:59,395 --> 00:22:00,688
.זה תופס יותר מדי מקום

439
00:22:01,230 --> 00:22:02,314
.בסדר, סליי, תתכונן

440
00:22:03,732 --> 00:22:04,900
?זה קונוויי טוויטי

441
00:22:05,401 --> 00:22:06,360
.אני מעריץ

442
00:22:06,652 --> 00:22:09,071
,אפילו ערכתי סיור באחוזה שלו
."טוויטי סיטי"

443
00:22:13,367 --> 00:22:14,618
.כל התחנות משמיעות את השיר

444
00:22:14,701 --> 00:22:16,328
?סליי, מצאת משהו

445
00:22:16,453 --> 00:22:19,956
,כל הנתונים המשודרים זהים
,יש כמה תדרים של חובבים

446
00:22:20,040 --> 00:22:23,042
אבל רק לאחד מהם
.מחובר אות סלולארי. זה קולינס

447
00:22:23,293 --> 00:22:24,460
.טוב, אנחנו חוזרים

448
00:22:24,752 --> 00:22:25,628
.בסדר

449
00:22:29,173 --> 00:22:30,133
?איך היה

450
00:22:30,341 --> 00:22:33,302
האות של הטלפון הסלולארי
.מגיע ממגדל ממזרח למרכז העיר

451
00:22:33,386 --> 00:22:34,220
.אז תפסנו אותו

452
00:22:34,303 --> 00:22:35,638
.יש לנו רק מקום כללי

453
00:22:35,721 --> 00:22:38,557
,זה אזור תעשייתי
.מה שאמור לצמצם את האפשרויות

454
00:22:38,641 --> 00:22:41,644
אבל יש 18 בניינים
.שקרובים למגדל

455
00:22:41,894 --> 00:22:44,396
,אם נציף את האזור בשוטרים
,קולינס ייבהל

456
00:22:44,480 --> 00:22:45,898
?מי יודע מה הוא יעשה בחומצה

457
00:22:45,981 --> 00:22:48,317
,אם ננסה לחפש בכל אחד
,נבזבז את כל היום

458
00:22:48,442 --> 00:22:49,609
ולא נראה לי
.שלטובי יש כל כך הרבה זמן

459
00:22:49,735 --> 00:22:51,194
.אז נפסול אפשרויות

460
00:22:51,570 --> 00:22:53,947
,הבניין הזה בבנייה
,יהיו שם פועלים כל היום

461
00:22:54,072 --> 00:22:55,115
.תמחק אותו מהרשימה

462
00:22:55,615 --> 00:22:58,701
,יופי, זה מרכז שילוח פעיל
.הוא מלא אנשים, זה לא שם

463
00:22:58,827 --> 00:23:00,411
.מחקנו שניים, נשארו 16

464
00:23:11,172 --> 00:23:14,091
.אני יודע מה אתה חושב
."זה הרבה חוט דנטלי"

465
00:23:15,384 --> 00:23:20,139
האמת היא שאני מעדיף לעבוד
,עם חוט עבה יותר

466
00:23:20,514 --> 00:23:22,933
אבל כשאתה שודד
,בית חולים לחולי נפש

467
00:23:23,058 --> 00:23:24,977
.אתה לא יכול להיות בררן

468
00:23:39,198 --> 00:23:40,700
?זו הייתה התוכנית הגדולה שלך

469
00:23:40,825 --> 00:23:44,704
לנסות להשפריץ לי
.אמוניה על הפרצוף? זה עלוב

470
00:23:44,829 --> 00:23:45,997
אתה לא יכול
.להאשים אותי על שניסיתי

471
00:23:48,082 --> 00:23:49,500
.עכשיו מסריח פה

472
00:23:59,551 --> 00:24:01,803
.אתה ממש בונה פה משהו, מארק
.אתה לא מוותר

473
00:24:07,767 --> 00:24:10,562
אתה מכיר אותי כאדם
?שלא השלים פרויקט, טובי

474
00:24:12,272 --> 00:24:14,607
אני יכול בבקשה להתקשר להפי
?בפעם האחרונה

475
00:24:15,358 --> 00:24:18,778
.אני יודע שנותרה בך הגינות
.תן לי את זה

476
00:24:18,986 --> 00:24:21,989
אשמח לשמוע אותך
,נפרד לשלום בקול מובס

477
00:24:22,490 --> 00:24:26,827
,אבל תיזהר
,אם אתן לך לדבר איתם

478
00:24:27,244 --> 00:24:30,539
תצטרך להגיד להם
,את מה שהבנת כרגע בעצמך

479
00:24:31,999 --> 00:24:36,545
,שאני ניצחתי
,שאני הבסתי את צוות עקרב

480
00:24:37,754 --> 00:24:42,425
.שאני חכם יותר מוולטר

481
00:24:48,473 --> 00:24:50,350
.מארק
.לא, וולט, זה אני-

482
00:24:50,934 --> 00:24:53,353
אני בטוח שאתה עובד קשה
,כדי למצוא אותי

483
00:24:53,478 --> 00:24:54,687
.אבל הוא חשב על זה עד הסוף

484
00:24:57,148 --> 00:24:58,524
אני חושב שהתקשרת
.בגלל סיבה מסוימת

485
00:24:59,442 --> 00:25:02,820
חבר'ה, הוא הביס אותנו
.והוא חכם יותר מכולנו

486
00:25:08,200 --> 00:25:09,284
?הפי

487
00:25:11,119 --> 00:25:13,246
,אני מצטער
.אני אוהב אותך ותמיד אוהב

488
00:25:13,330 --> 00:25:15,540
.אתה לא נפרד ממני, דוקטור
.דווקא כן-

489
00:25:17,250 --> 00:25:20,170
.סילבסטר? תקשיב טוב

490
00:25:24,215 --> 00:25:25,967
?אתה מקשיב לי היטב

491
00:25:27,844 --> 00:25:28,928
.כן

492
00:25:30,096 --> 00:25:31,681
.תשמור על הפי בשבילי

493
00:25:37,937 --> 00:25:39,355
.אני לא מאמינה שזה קרה כרגע

494
00:25:40,189 --> 00:25:42,399
.גם אני לא
.טובי אמר לי איפה הוא

495
00:25:42,483 --> 00:25:45,444
.בצרות צרורות
.לא, סליי הבין משהו-

496
00:25:45,694 --> 00:25:48,780
,הוא אמר לי להקשיב היטב
.לא שהוא רוצה שאשמור על הפי

497
00:25:48,864 --> 00:25:51,033
?למה שהוא ירצה שאשמור על הפי
.היא מפחידה אותי

498
00:25:51,450 --> 00:25:53,326
.תגיד כבר איפה הוא
?רואים-

499
00:25:53,535 --> 00:25:55,078
בכל אופן, כשהוא אמר לי
,להקשיב היטב

500
00:25:55,203 --> 00:25:56,246
הוא עצר לפרק זמן ארוך מספיק

501
00:25:56,329 --> 00:26:00,125
כדי שאשמע את הקריאה הצרודה
.של השקנאי החום הקליפורני

502
00:26:00,208 --> 00:26:01,584
?ואתה יודע איך הוא נשמע

503
00:26:01,793 --> 00:26:04,671
אני צפר ברמה עולמית, על אף
,שאני משקשק מפחד מציפורים

504
00:26:04,796 --> 00:26:07,882
וכרגע השקנאים ניזונים
מהדגים הקטנים בנהר לוס אנג'לס

505
00:26:07,965 --> 00:26:08,841
.עד חודש אפריל

506
00:26:09,008 --> 00:26:11,344
זאת אומרת שהוא נמצא באחד
.מארבעת הבניינים שליד הנהר

507
00:26:11,969 --> 00:26:13,596
.בואו נזוז, בואו נזוז. קדימה

508
00:26:24,565 --> 00:26:25,899
.זה באחד המחסנים האלה

509
00:26:28,735 --> 00:26:30,153
.יש לנו אורחים

510
00:26:30,320 --> 00:26:34,199
,חשבתי שהם יצטרכו עוד חצי שעה
.אבל... נו, טוב

511
00:26:34,324 --> 00:26:37,243
.שמעתי את השקנאים היטב
.החלון חייב להיות פתוח

512
00:26:37,368 --> 00:26:38,495
.בכולם יש חלונות פתוחים

513
00:26:38,578 --> 00:26:40,288
.בכולם עשויה לחכות לנו מלכודת

514
00:26:40,580 --> 00:26:42,415
,כולם להיכנס ערניים
.תהיו מוכנים לכל דבר

515
00:26:42,540 --> 00:26:44,834
.צריך להתפצל
.פייג' ואני נבדוק במחסן הזה

516
00:26:46,085 --> 00:26:49,005
,טוב, אז סליי והפי
,אתם תלכו לסוף

517
00:26:49,088 --> 00:26:50,631
קייב ואני נתפצל
.ונבדוק את האחרים

518
00:26:55,427 --> 00:26:58,430
.בהצלחה, טוביאס
.אתה תזדקק לה

519
00:27:14,988 --> 00:27:16,114
.היי, קולינס

520
00:27:18,032 --> 00:27:19,033
.קולינס

521
00:27:33,922 --> 00:27:34,965
.כולן נעולות

522
00:27:35,048 --> 00:27:36,300
.חבר'ה, אני פה

523
00:27:36,425 --> 00:27:37,968
.זוז, זוז

524
00:27:38,468 --> 00:27:39,636
.זה טובי, מצאנו את טובי

525
00:27:41,722 --> 00:27:42,764
...אוי

526
00:27:42,889 --> 00:27:45,725
היי, חבר'ה. ברוכים הבאים
.למה שיש במוח של קולינס

527
00:27:46,309 --> 00:27:47,686
?מה קורה פה

528
00:27:47,811 --> 00:27:49,604
צנצנת השימורים
,מוחזקת על ידי חוט דנטלי

529
00:27:49,729 --> 00:27:50,897
.החומצה בצנצנת

530
00:27:53,107 --> 00:27:54,901
,טוב, הציר הישן
,חוטי המתכת מהמקצף

531
00:27:54,984 --> 00:27:56,069
.זה מה שהוא בנה

532
00:27:56,235 --> 00:27:57,403
.אל תיגעו בכלום

533
00:27:57,528 --> 00:27:58,946
.אחד החוטים האלה מוביל לצנצנת

534
00:27:59,030 --> 00:28:00,990
,אם תזיזו אותו
החומצה תכלה את מחיצת האף שלי

535
00:28:01,073 --> 00:28:03,284
.ואז תגיע לקנה הנשימה שלי
.אני איחנק בכמה שניות

536
00:28:03,409 --> 00:28:04,952
.זאת בעיה
.זה לא הדבר הכי גרוע-

537
00:28:05,703 --> 00:28:07,538
הוא גילח את החוט הדנטלי
.שמעל הראש שלי

538
00:28:07,621 --> 00:28:09,123
.הוא יחזיק מעמד רק כמה דקות

539
00:28:09,289 --> 00:28:11,041
.קולינס הזמין אותנו לקרב מוחות

540
00:28:11,625 --> 00:28:13,210
.ואם נפסיד, טובי ימות

541
00:28:13,335 --> 00:28:16,338
הפי, סליי, אני צריך
.שתמצאו פתרון מהר
+

542
00:28:28,982 --> 00:28:30,651
.חבר'ה, הזמן שלי עומד להיגמר

543
00:28:30,776 --> 00:28:32,236
,טוב, אתה המתמטיקאי
.תמצא את הדפוס פה

544
00:28:32,361 --> 00:28:35,281
?אני נראה לך רופא שיניים
.אין לי מושג איך לפתור את זה

545
00:28:35,531 --> 00:28:38,993
...מה בשם
.אל תיגע בכלום, זאת מלכודת-

546
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
וולטר, אנחנו לא יכולים לפצח
.את מה שקולינס הכין

547
00:28:41,579 --> 00:28:43,164
.השכל שלך ממש יעזור לנו פה

548
00:28:44,416 --> 00:28:45,709
.וולטר, תענה לי

549
00:28:50,339 --> 00:28:51,340
.חכה, חכה

550
00:28:52,508 --> 00:28:53,593
.תפסתי אותו, קולינס אצלי

551
00:28:53,676 --> 00:28:55,470
.למי אכפת? בוא הנה
.טובי בצרה

552
00:28:55,595 --> 00:28:57,222
,אני יודע
,שמעתי על המלכודת בקשר

553
00:28:57,347 --> 00:28:58,431
אבל אני לא יכול
.להשאיר אותו פה

554
00:28:59,099 --> 00:29:01,101
תגיד להם איך להציל
.את טובי עכשיו

555
00:29:01,184 --> 00:29:02,853
?אחרת תרסק לי את הגולגולת

556
00:29:03,187 --> 00:29:08,651
,ברור שלא אכפת לי, וולטר
,אבל לך אכפת מטוביאס

557
00:29:10,194 --> 00:29:13,156
ולכן תשחרר אותי
.כדי ללכת להציל את החבר שלך

558
00:29:13,698 --> 00:29:15,909
הפי, תגידי לקייב לבוא הנה
,ולקחת את קולינס

559
00:29:15,992 --> 00:29:17,828
.אחר כך אני ארוץ אליכם
.אני במרחק כמה בניינים דרומה

560
00:29:17,953 --> 00:29:19,121
.אין מספיק זמן. בוא הנה

561
00:29:19,455 --> 00:29:21,290
.תראה עד כמה הם החלישו אותך

562
00:29:21,373 --> 00:29:23,793
,וולטר של פעם לא היה מתקשה

563
00:29:24,126 --> 00:29:28,715
כי ברור שלמען טובת הכלל
,אסור שתשחרר אותי

564
00:29:29,299 --> 00:29:32,677
כי אני יכול להסב נזק
לאנשים רבים יותר

565
00:29:33,220 --> 00:29:35,222
.משטוביאס יכול לעזור להם

566
00:29:35,431 --> 00:29:37,057
?חבר'ה, כבר חשבתם על תוכנית

567
00:29:37,141 --> 00:29:39,226
.זהו זה, אני חותכת
.לא, לא, לא-

568
00:29:39,518 --> 00:29:41,312
,אם תפגעי בחוט הלא נכון
.הוא עלול למות

569
00:29:43,314 --> 00:29:48,570
וולטר, אתה יודע למה
?עכביש הזאב הוא פלא דרוויניאני

570
00:29:49,404 --> 00:29:53,659
.כי הוא חי לבד
.לכן יש לו עליונות

571
00:29:54,243 --> 00:29:57,580
.הוא לא תלוי באף אחד
?זה מזכיר לך מישהו

572
00:29:58,206 --> 00:30:00,625
,כשהעפת אותי מצוות עקרב
,בגדת בי בגידה עמוקה

573
00:30:00,917 --> 00:30:02,377
.אבל גם עזרת לי

574
00:30:06,757 --> 00:30:07,716
.אתה לא רוצח

575
00:30:07,800 --> 00:30:13,306
,אני מה שעשית ממני
,ואתה מה שצוות עקרב עשה ממך

576
00:30:13,639 --> 00:30:19,646
אדם חלש ונרפה שאכפת לו יותר
מרגשות ומסנטימנטים ומחברים

577
00:30:20,480 --> 00:30:22,816
.מאשר מדרך הפעולה ההגיונית

578
00:30:25,486 --> 00:30:29,323
קדימה, תזרוק את הצינור
.ולך להציל את החבר הקטן שלך

579
00:30:41,712 --> 00:30:42,713
.זה נורא

580
00:30:42,838 --> 00:30:45,675
ניסיתי למצוא פתרון
.בשיא המהירות, ולא הצלחתי

581
00:30:45,883 --> 00:30:47,552
.את לא צריכה
.אנחנו נמצא פתרון

582
00:30:47,886 --> 00:30:50,555
קולינס אומר שהצוות שלנו
,מחליש אותנו, אבל ההפך הוא הנכון

583
00:30:50,722 --> 00:30:51,556
.אז נפתור את זה יחד

584
00:30:51,640 --> 00:30:52,933
?מה אתם יודעים בוודאות

585
00:30:53,058 --> 00:30:54,727
.נראה כמו חוט דנטלי רגיל

586
00:30:54,852 --> 00:30:57,354
נראה שהוא מכוסה
בפולימר אורגנופלואורידי

587
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
בדומה לציפוי של מחבתות
.ושל מיתרים לגיטרה

588
00:31:02,026 --> 00:31:03,069
.מיתרים לגיטרה

589
00:31:03,570 --> 00:31:07,658
,החוט הוא מיתרים מצופים שנמתחו
.זה כמו גיטרה

590
00:31:07,783 --> 00:31:09,159
.אז הם משמיעים צליל

591
00:31:09,284 --> 00:31:12,663
,אבל אחד המיתרים יישמע אחרת
.זה שנמתח בכוח רב יותר

592
00:31:12,746 --> 00:31:15,333
נכון, זה שמכבידה עליו צנצנת
.השימורים ישמיע תו גבוה יותר

593
00:31:15,416 --> 00:31:16,667
.אתה המומחה לג'ז
.תפרוט על אחד מהם

594
00:31:16,793 --> 00:31:18,461
.אל תפרוט על אחד מהם

595
00:31:18,586 --> 00:31:20,547
?אני אהיה זהיר, טוב
.אני מבטיח

596
00:31:26,887 --> 00:31:28,097
.זה סי טהור

597
00:31:31,142 --> 00:31:33,728
.גם זה סי. תחתכו את שניהם
.אוי, אלוהים-

598
00:31:38,942 --> 00:31:39,776
.כלום לא קרה

599
00:31:39,902 --> 00:31:43,155
טוב, חבר'ה, חייבים לחתוך
.כל חוט שמשמיע תו סי

600
00:31:44,407 --> 00:31:45,491
.זה בסדר

601
00:31:49,495 --> 00:31:51,456
.לא, לא, לא
.אני עדיין לא בטוח לגביו

602
00:31:52,833 --> 00:31:53,917
.זה בסדר

603
00:31:56,128 --> 00:31:57,254
.זהירות, זהירות, זהירות

604
00:32:02,051 --> 00:32:02,927
.יופי

605
00:32:07,057 --> 00:32:08,433
.קדימה
.הפי, תקשיבי-

606
00:32:08,683 --> 00:32:10,769
שנינו יודעים מה עמדתי
.לשאול אותך היום

607
00:32:11,228 --> 00:32:12,146
.טוב, שתוק, דוקטור

608
00:32:12,271 --> 00:32:13,313
,לא, אני צריך להגיד את זה

609
00:32:13,439 --> 00:32:15,566
כי לא נראה לי שתגיעי אליי
...לפני שהחומצה תכלה לי את ה

610
00:32:15,649 --> 00:32:16,609
.אמרתי לך לשתוק

611
00:32:16,734 --> 00:32:18,986
.יש לי טבעת בתיק

612
00:32:19,404 --> 00:32:22,490
אתה לא תציע לי נישואים
כשאתה קשור לכיסא

613
00:32:22,657 --> 00:32:24,451
.ואני תקועה בין חוטים דנטליים

614
00:32:24,910 --> 00:32:26,912
.טובי, נהיה איתך בעוד 30 שניות

615
00:32:27,788 --> 00:32:30,708
.אין לי 30 שניות
.הפי, אני אוהב אותך

616
00:32:30,916 --> 00:32:32,710
.טוב, אין לי כוח לזה
.הפי, לא-

617
00:32:32,793 --> 00:32:33,628
.הצנצנת

618
00:32:36,840 --> 00:32:37,882
?אתה בסדר

619
00:32:37,966 --> 00:32:40,093
?את רואה
.ידעתי שכדאי להישאר איתך

620
00:32:41,303 --> 00:32:43,138
,סילבסטר, טים
.לכו לשחרר את הדוקטור

621
00:32:43,222 --> 00:32:44,556
.עכשיו צריך להתמודד עם קולינס

622
00:32:45,683 --> 00:32:47,435
,היי, תתקשר לאף-בי-איי
.תגיד להם שהוא ברח

623
00:32:47,518 --> 00:32:49,437
,הוא ברח בגללי
.הנחתי לו ללכת כדי לבוא הנה

624
00:32:49,562 --> 00:32:51,397
.כן, תודה שעשית את זה, דרך אגב

625
00:32:51,981 --> 00:32:54,109
יש בחור מסוכן
.שמסתובב חופשי בגללי

626
00:32:54,234 --> 00:32:55,569
אתם יכולים להתקשר לרשויות
,אם אתם רוצים

627
00:32:55,652 --> 00:32:56,820
.אבל אני רודף אחריו
+

628
00:33:07,926 --> 00:33:09,511
.תחנת רוזמיד

629
00:33:18,687 --> 00:33:19,896
?לא יורד

630
00:33:22,691 --> 00:33:23,692
.חבל

631
00:33:32,284 --> 00:33:33,744
.נראה לי שזו התחנה שלך

632
00:33:36,121 --> 00:33:39,083
עכשיו קום לאט
.כדי שהשותף שלי יוכל לאזוק אותך

633
00:33:50,803 --> 00:33:52,555
?הפסיכיאטר מת

634
00:33:54,557 --> 00:33:55,683
.לא

635
00:33:57,727 --> 00:33:59,437
.לא אכפת לי ממנו

636
00:34:03,190 --> 00:34:04,233
.וולטר

637
00:34:05,276 --> 00:34:06,819
.הפרעת לי במסע

638
00:34:07,653 --> 00:34:10,156
?אז איך מצאת אותי

639
00:34:11,157 --> 00:34:13,618
,כשהקמנו את צוות עקרב
אתה ואני העברנו סוף שבוע

640
00:34:13,743 --> 00:34:15,745
.בפענוח קובץ אצווה לא ברור

641
00:34:15,870 --> 00:34:18,915
.כן, עשינו עבודה מלאת השראה
.נכון-

642
00:34:19,999 --> 00:34:21,793
ולילה אחד סיפרת לי שבגיל עשר

643
00:34:22,085 --> 00:34:25,171
העברת את הקיץ בדרום קרוליינה
עם הדוד שלך

644
00:34:25,672 --> 00:34:28,591
ושהיית עצוב כשהוא חלה
,ונאלצת לחזור הביתה

645
00:34:29,175 --> 00:34:32,762
כי הוא האדם היחיד בחייך
.שבאמת קיבל אותך כפי שאתה

646
00:34:33,429 --> 00:34:35,682
?איך משהו מזה רלוונטי

647
00:34:35,932 --> 00:34:37,600
,אני לא כמו רוב האנשים, מארק

648
00:34:37,767 --> 00:34:40,729
אבל נהייתי אנושי יותר
.בשנים האחרונות

649
00:34:41,479 --> 00:34:44,733
וולטר של פעם היה זוכר
,את הסיפור שלך על הדוד

650
00:34:44,858 --> 00:34:47,819
,אבל לא מבין למה הוא רלוונטי

651
00:34:48,236 --> 00:34:52,532
אבל עכשיו אני יודע למה
מכל החיות הבודדות שיכולת לבחור

652
00:34:52,657 --> 00:34:55,327
.בחרת בעכביש הזאב

653
00:34:57,120 --> 00:34:59,081
העכביש הרשמי
.של דרום קרוליינה

654
00:35:00,415 --> 00:35:02,709
פה התגבש
.זיכרון הילדות האהוב עליך

655
00:35:03,835 --> 00:35:07,839
,עמדת לברוח ולפחד
וידעתי שאתה רוצה לחזור

656
00:35:07,923 --> 00:35:10,634
למקום היחיד
,שבו אי פעם הרגשת בטוח

657
00:35:10,801 --> 00:35:12,636
.ואני מבין את ההרגשה, מארק

658
00:35:13,512 --> 00:35:17,808
אני מרגיש כמוך בנוגע
.למפרד הציקלון שלי בצוות עקרב

659
00:35:20,227 --> 00:35:21,812
.הם הרסו אותך

660
00:35:30,321 --> 00:35:33,282
אין לי מושג למה ארזתי
.הרבה כל כך לשני לילות

661
00:35:33,407 --> 00:35:35,409
.אריזת יתר מצביעה על חרדה
?באמת-

662
00:35:35,576 --> 00:35:36,577
.אני אקח אותם

663
00:35:39,622 --> 00:35:42,958
אולי אני מודאגת יותר משחשבתי
.מכך שאשאיר את ראלף אצל סליי

664
00:35:50,216 --> 00:35:52,009
.היי, הפי
?אני יכול לדבר איתך לרגע

665
00:35:52,093 --> 00:35:53,094
.לא

666
00:35:57,390 --> 00:35:58,558
.אני מבטיח שזה יהיה קצר

667
00:35:59,392 --> 00:36:00,393
.לא, תודה

668
00:36:00,518 --> 00:36:02,478
אני מבטיח שלא אשאל
.את השאלה שאת מצפה לה

669
00:36:04,856 --> 00:36:07,358
.בחייך, הוא לא ינשוך
.שתוק, אני בקושי מכירה אותך-

670
00:36:21,331 --> 00:36:25,502
,מעולם לא שיקרתי לך
,ואמרתי שלא אשאל אותך שאלה

671
00:36:26,419 --> 00:36:29,756
.אבל אני אשיר לך שאלה
...לא, לא-

672
00:36:32,008 --> 00:36:36,221
,אוי, הפי"
,אני יודע שזה נשמע טיפשי

673
00:36:36,638 --> 00:36:41,309
אבל אני מרגיש על הפנים"
,כשאני לא איתך

674
00:36:43,562 --> 00:36:48,108
,אני יודע שתצילי אותי מכל צרה"
,כנראה במפתח שוודי

675
00:36:49,276 --> 00:36:54,239
ארצה אותך ולא ארגיש פראייר"
,כמו שפיץ פלאייר

676
00:36:54,323 --> 00:36:58,744
,אוי, הפי"
,בזכותך אני מאושר כל כך

677
00:36:59,077 --> 00:37:03,540
אני מאושר עם הפי"
."כי אני אוהב אותך

678
00:37:09,046 --> 00:37:10,964
אני לא זוכר
,ממתי אני אוהב אותך

679
00:37:11,090 --> 00:37:12,967
ואוהב אותך
.עד שלא אוכל לשכוח איך

680
00:37:17,054 --> 00:37:18,681
?התינשאי לי, בבקשה

681
00:37:23,310 --> 00:37:24,228
.לא

682
00:37:27,440 --> 00:37:28,566
?למה לא

683
00:37:29,525 --> 00:37:30,735
.אני לא יכולה

684
00:37:35,656 --> 00:37:38,284
.אני נשואה למישהו אחר
.אני מצטערת

685
00:37:42,538 --> 00:37:45,541
...הפי, מה זאת אומרת
.בבקשה, אל תבוא אחריי-

686
00:37:51,339 --> 00:37:52,590
.כדאי שנלך

687
00:37:56,344 --> 00:37:57,553
.מצטער, חבר

688
00:37:57,637 --> 00:37:59,222
?מה זאת אומרת

689
00:38:00,807 --> 00:38:04,477
שני דברים שלא יעזרו
,הם שנאה עצמית ואלכוהול

690
00:38:04,769 --> 00:38:08,356
.והערב יהיה מלא בשניהם
.אל תהפוך אף אחד מהם להרגל

691
00:38:11,735 --> 00:38:12,652
?טובי

692
00:38:12,777 --> 00:38:15,947
אני לא רוצה לדבר
.עם אף אחד כרגע

693
00:38:18,366 --> 00:38:19,618
...היי

694
00:38:20,577 --> 00:38:23,538
,אם את עדיין רוצה לנסוע
.כדאי שנצא לדרך. זו נסיעה ארוכה

695
00:38:23,663 --> 00:38:27,542
,כן, ברור. ניפגש בחוץ
.ליד המכונית. -טוב

696
00:38:35,926 --> 00:38:36,843
.וואו

697
00:38:38,470 --> 00:38:40,347
.זה היה נורא

698
00:38:40,764 --> 00:38:42,266
.כן, ואני אשם

699
00:38:42,474 --> 00:38:46,019
הייתי צריך לדבוק בעמדה שלי
.בנוגע לקשרים בתוך המשרד

700
00:38:46,103 --> 00:38:47,271
...לא עשיתי את זה, ועכשיו

701
00:38:48,188 --> 00:38:50,899
,הפי בוכה, טובי בסערת רגשות
.כל הצוות ייפגע מזה

702
00:38:51,066 --> 00:38:52,151
.אל תאשים את עצמך

703
00:38:52,234 --> 00:38:54,194
מערכות יחסים
.הן בעייתיות מטבען

704
00:38:54,319 --> 00:38:55,279
.זו בדיוק הטענה שלי

705
00:38:55,362 --> 00:38:59,742
,מישהו שעובד עם אישה בכל יום
,נהנה מחברתה, נמשך אליה

706
00:38:59,908 --> 00:39:02,286
חושב מה היא תעשה
כשהוא יראה אותה בעבודה

707
00:39:02,620 --> 00:39:06,665
ומה היא תעשה בערב
,כשתחזור הביתה

708
00:39:07,166 --> 00:39:11,045
אבל אם זה יחתור תחת המטרות
,שקבענו כאן בצוות עקרב

709
00:39:11,128 --> 00:39:12,171
.אי אפשר לממש את זה

710
00:39:12,254 --> 00:39:15,883
צריך לקבור את הרגשות האלה
.ולהניח להם

711
00:39:20,846 --> 00:39:26,018
?אתה מדבר על טובי
.מה? כן. ברור-

712
00:39:29,856 --> 00:39:30,857
.טוב

713
00:39:33,317 --> 00:39:36,404
.כדאי שאזוז. טים מחכה
.בטח, כן. כדאי שתזוזי-

714
00:39:36,487 --> 00:39:38,740
אלא אם כן אתה חושב
,שלאור כל מה שקורה

715
00:39:38,865 --> 00:39:42,785
כדאי שאבטל ואשאר פה

716
00:39:44,829 --> 00:39:50,210
,ואעזור לטובי
.כי כפי שאמרת, זה נורא

717
00:39:54,672 --> 00:39:58,093
.נראה לי שעדיף שתלכי
.טוב-

718
00:40:01,012 --> 00:40:03,431
.נתראה בעוד כמה ימים
.טוב-

719
00:40:08,937 --> 00:40:10,730
- איש הסופר כיף -

720
00:40:17,612 --> 00:40:19,781
אולי כדאי שתשתה
.את הטקילה לאט יותר

721
00:40:19,948 --> 00:40:23,035
.לא נכון, ילד
.הכבד שלי בורח אל הגבול

722
00:40:23,160 --> 00:40:28,874
,מחר אלך לדבר עם הפי
.איישר את ההדורים

723
00:40:29,708 --> 00:40:31,418
?תעשה את זה בשבילי
.ברור-

724
00:40:31,835 --> 00:40:34,504
כשהיא תבין שהניסוי
,הרומנטי הזה היה טעות

725
00:40:34,588 --> 00:40:36,465
היא תתמקד בעבודה
,ותרגיש טוב יותר

726
00:40:36,548 --> 00:40:40,219
וגם אתה תתאושש
.וצוות עקרב יתייצב

727
00:40:40,385 --> 00:40:41,553
.וואו

728
00:40:42,638 --> 00:40:45,474
.אתה מגעיל כל כך
?סליחה, טובי-

729
00:40:45,599 --> 00:40:48,143
לא אכפת לך שזו בעיה
.בשבילי או בשביל הפי

730
00:40:48,477 --> 00:40:50,604
אכפת לך שזו בעיה
.לצוות עקרב היקר שלך

731
00:40:50,688 --> 00:40:54,358
,נכון, אם צוות עקרב מאוזן
.כולנו מאוזנים

732
00:40:59,321 --> 00:41:02,908
מה שאני אומר לא נובע מרגש
,או מהתולעת שבלעתי הרגע

733
00:41:02,992 --> 00:41:04,410
.אלא מהאהבה שלי כלפיך

734
00:41:05,494 --> 00:41:10,082
.אתה, וולטר, חתיכת חרא
?סליחה-

735
00:41:10,249 --> 00:41:12,752
אתה כזה אובססיבי
,לכך שהצוות לא יתפרק

736
00:41:13,252 --> 00:41:16,464
,למציאת משמעות לאישיות שלך

737
00:41:16,589 --> 00:41:18,674
שאתה מוכן להקריב
.את האהבה למען זה

738
00:41:18,966 --> 00:41:20,176
.אני אקל עליך

739
00:41:20,301 --> 00:41:23,054
.אתה סיפור הצלחה גנטי חד-פעמי
.אז מה? זה לא משנה

740
00:41:23,554 --> 00:41:25,431
,מה שמשנה בחיים זו האהבה

741
00:41:26,265 --> 00:41:29,352
.והאהבה שלי יצאה מפה
.אני גוסס מבפנים

742
00:41:29,477 --> 00:41:32,855
אני אעשה כל דבר
,"כדי שהיא תחזור הנה ותגיד "כן

743
00:41:33,064 --> 00:41:36,150
,ואתה, חתיכת חמור
הוצאת את האהבה שלך מפה

744
00:41:36,234 --> 00:41:37,694
כדי שהיא תעביר סוף שבוע
.עם גבר אחר

745
00:41:38,152 --> 00:41:40,780
גבר גדול, סקסי ושרירי
."ששירת ב"אריות הים

746
00:41:42,323 --> 00:41:44,200
?"הבנת, "197

747
00:41:54,002 --> 00:41:55,962
?איפה הם? -מה
?מפתחות הרכב שלי, איפה הם-

748
00:41:56,087 --> 00:41:57,923
?של רכב החברה
?זה הרכב שלי! איפה הם-

749
00:41:58,048 --> 00:41:59,257
.על השולחן שלי
.טוב-

750
00:42:03,970 --> 00:42:05,096
?רגע, לאן אתה נוסע

751
00:42:06,223 --> 00:42:07,307
.'אני מתכוון לעצור את פייג

752
00:42:09,267 --> 00:42:11,937
.אני אוהב אותה
.אני טמבל

753
00:42:13,605 --> 00:42:15,732
.לא, אתה פשוט גאון

754
00:42:23,949 --> 00:42:25,117
- ?איך אפשר לעזור לך -

755
00:42:25,325 --> 00:42:27,703
.'להתקשר לפייג
.'מתקשרת לפייג-

756
00:42:31,373 --> 00:42:33,459
,היי, זאת פייג' דינין
,אני לא יכולה לענות

757
00:42:33,542 --> 00:42:35,753
אבל תשאירו הודעה מפורטת
.ואחזור אליכם. תודה

758
00:42:38,422 --> 00:42:39,506
.לעזאזל

759
00:42:44,145 --> 00:42:46,145
-‏- אגם טאהו, 700 קילומטר