:מאירועי הפרקים הקודמים
,תכירו את החניך החדש שלי .טים ארמסטרונג. -שלום
אין דבר מדהים יותר מאשר .לראות שלמות שיש בה פגם קטן
כן, רציתי לשאול אם את רוצה ללכת
לפסטיבל הג'ז והמורשת .של אגם טאהו
...אני
- טים -
.עם טים
כן, אני אבקש מטים ללכת .אם הוא רוצה
.שים לב, סליי ?נכון שזה מושלם
?בוקר טוב, דוקטור. מים
היית מעולף .במשך לא מעט זמן
.כרצונך .במקומך הייתי שומר על כוחות
.זה עומד להיות יום חשוב מאוד
- שאז הלוהט, שאז ג'קסון -
דוד שלי היה משמיע לי את זה ,כשהייתי ילד
הוא לימד אותי לנגן בגיטרה .לצלילי המוזיקה הזאת
,אלברט איילי .'קנונבול" אדרלי, מקס רוץ"
.הפסקול של הילדות שלי
.חשבתי שלי הייתה ילדות קשה ?אתה לא אוהב ג'ז-
"לא, אני "לא אוהב .לגעת בידיות של עגלות קניות
.אני שונא ג'ז באלתור חופשי
,אני מעדיף בית, פזמון, מעבר .דפוס יפה, לא תוהו ובוהו
,אבל לכן זה נהדר
צריך להקשיב לתווים .שהם לא מנגנים
הלוואי שכל התווים .היו תווים שהם לא מנגנים
קייב, אין מדיניות ?שאוסרת מוזיקה במוסך הזה
אני מקווה שלא. בדיוק קניתי .את המארז של קונוויי טוויטי
?מה זה קונוויי טוויטי
.ניצלת ברגע האחרון, ילד
.זה תקליט
חשבתי שהסמור שוב נתקע .מאחורי בקבוק המים
וולטר, רציתי להודות לך שוב .על הכרטיסים לפסטיבל
,אני מת על המוזיקה ,מעולם לא הייתי בטאהו
.פייג' ואני ממש מתרגשים .כן, תודה. זה היה נדיב מאוד-
.אלבונדיגס
בוס, למה אמרת את השם ?של כדור בשר מקסיקני
.לא יודע, אולי אני רעב
'ואולי הרעיון שטים ופייג יטוסו יחד לסוף שבוע שלם
,מעצבן מדי בשביל מילים ?אז אמרת מילה כלשהי
,אם ארצה ניתוח פסיכולוגי .אבקש מד"ר קרטיס
,האמת, אם כבר חושבים על זה ?איפה טובי
.לא ראיתי את הרכב שלי בחניון ?רכב החברה-
בקשר לזה, פספסתי את ההצבעה .שבה הרכב שלי נהיה רכב החברה
,הצבענו פה אחד .ההצבעה שלך לא הייתה משנה
?היי! הטמבל חובש הכובעים פה
?היי. למה את כועסת כל כך
כי הוא לא ענה לשיחות ממני ,אתמול בלילה
הבריז לי מארוחת הבוקר .והוא לא מגיב להודעות ממני
.זה מוזר ?באמת-
או שאלה השטויות הרגילות שלו ?כשהוא בטירוף של הימורים
...הפי, אני מכיר את טובי, ואם
.האמת, אולי הוא מהמר
?את חושבת שמשהו לא בסדר ?לא בסדר? מה למשל-
.תודה על האזהרה
טוב, צוות, ככל הנראה ,מדובר בשום דבר
.אבל אני מעביר את המידע
הודיעו לי כרגע שמארק קולינס .ברח מבית החולים לחולי נפש
?מה? -זה ודאי .במאה אחוז-
,הוא לא בלע את הכדור ,טחן אותו
,הכניס אותו לקפה של השומר ,גנב את מכשיר הקשר שלו
ויצא מדלת צדדית .בשעת הפעילות
.תזכרו, זה בית חולים, לא כלא
רק אתמול העדות של טובי החזירה את המטורלל הזה
,למוסד למטורללים
אחר כך הוא ברח .ועכשיו טובי נעדר
.הסיכוי לצירוף מקרים מזערי
.ברור שכולכם מודאגים .בואו נאתר את הנייד שלו
אחרי שטובי שתל תוכנת מעקב ,בטלפון של הפי
הם חסמו את הנווטן .במכוניות ובניידים שלהם
אני יודע פחות או יותר .באיזה כיוון טובי נסע
?איך אתה יודע .הוא אמר שהוא נוסע למרכז העיר-
?אתה משקר. -מה ?טוב, מה עוד אתה יודע-
הוא רק אמר לי שהוא נוסע למרכז העיר
ואני יודע שהוא שונא ,את הפקקים בכביש המהיר
אז אני בטוח שהוא נסע .דרך אולימפיק
טוב, אז נפרוץ למצלמות התנועה של העירייה
ונראה את הצמתים שייתכן .שהוא היה בהם כשנסע
.בערך ב-18:30
טוב. אתה יודע משהו .שאתה לא מגלה לי
.את מפחידה אותי .יופי-
.הנה זה
טוב, הנה המכונית שלי ,באולימפיק פינת אוליבר
,אחר כך אולימפיק פינת מידוויי .ואז היא נעלמה
אז הוא עצר איפשהו באולימפיק .בין מידוויי להיל
.בואו נבדוק
?מה זה, איזשהו פרויקט מדעי
.לא תצא מזה מבדיחות, טוביאס
,לא, היום הוא יום רציני מאוד .דיה מאגנו. זה בלטינית
אני אוהב לדבר בשפות מתות
כדי להזכיר לאנושות שאנחנו בני חלוף
כמו המילים .שיוצאות לנו מהשפתיים
אני שמח לראות .שהמחלקה הפסיכיאטרית עזרה לך
אתה יכול ללעוג לי ,כמה שאתה רוצה
,אבל כשהעבודה שלי תסתיים .אף אחד לא יצחק
?איזו עבודה
,מדבר כדי לעשות לעצמך האנשה .זה חמוד
,כשמאשפזים אותך, טובי
כשהחופש והכבוד שלך ,נגזלים ממך
.נשאר לך רק זמן
הקדשתי את הזמן שלי למחקר .ממל"מ, ממשק מוח למוח
,הוא מוגבל, כמובן ,למה שיכולתי לעשות בחדר מרופד
,אבל יום אחד כשקראתי עיתון ,ראיתי מודעת אבל
.מייגן אובריאן דוד
לא חשבתי שסילבסטר .מאלה שמתחתנים
גברת דוד הותירה אחריה" ."אח שנאבק באומץ להציל את חייה
הקשקוש הרגשני הזה גרם לי להבין
שוולטר בטח ניסה ,איזושהי שמירת מוח
.אז זה מה שאני רוצה
אני רוצה שהמחקר הנוירולוגי שלו .ישלים את שלי
.קולינס, וולטר לא ייתן לך כלום .דווקא כן-
אני אתן לו מוטיבציה .לעשות את זה
הכובע של טובי .במושב שליד הנהג
הוא הולך לכל מקום .עם הכובע הטיפשי הזה
תשכחו מהכובע. מי הולך לאנשהו ?בלי הטלפון והמפתחות
.הוא סדוק ?אבל למה הוא היה פה בכלל-
.רגע, הוא שלח הודעה לסליי
.שים לב, סליי" "...נכון שזה מוש
?מה זה אומר
.אני לא יודע .אתה שוב משקר-
?סליי
,ילד, אם אתה יודע משהו .תגלה לנו
,אני נשבע לכם
אילו ידעתי משהו רלוונטי .למציאת טובי, הייתי מגלה
?הלו
.שלום, חבר ותיק ?אתה מחפש מישהו
קולינס, אני מבטיח .שזה לא ייגמר טוב מבחינתך
,אולי, אולי לא
אבל אני מבטיח לך שזה בהחלט ,לא ייגמר טוב מבחינת טובי
אלא אם כן תיתן לי ,את מה שאני רוצה
כלומר, את כל המחקר .שערכת בשביל מייגן
?למה הוא רוצה את זה, לעזאזל
אני שומע את הסוכן הפדרלי ?שעזר לאשפז אותי
אני מקווה שהוא ,השוטר היחיד בקטע הזה
.אחרת יתפנה לכם מקום בצוות
מובן. למה אתה רוצה ?את העבודה שלי
כי סוף סוף אשלים את מחקר הממל"מ
.שהתחלתי לפני עשור
.עכשיו אתאר את המצב
הדוקטור קשור לכיסא מתכת .שמחובר למצבר טעון מרכב גנוב
אם לא תשלח את העבודה שלך
לחשבון הדוא"ל הבלתי ניתן לאיתור ,שהעברתי לך, בחצי השעה הקרובה
.הלך על טובי
מבחינתי אתה תקבע .אם הוא ייפגע או לא
אה, ווולטר, לא היית צריך .להעיף אותי מהצוות
.הוא מטורף יותר מאי פעם
.תן לו את המחקר ותגמור עם זה .את יודעת שאני לא יכול-
ברור שאתה יכול. -למה שלא ?תיתן לו את מה שהוא רוצה
,ממל"מ, ממשק מוח למוח
מאפשר לאנשים בעלי אלקטרודות במקומות אסטרטגיים על הגולגולת
.לתקשר זה עם זה במחשבות
ברמה הבסיסית אפשר לדעת כרגע אם מישהו חושב
,על שמאלה, ימינה, כן או לא
באמצעות קליטת האותות .החשמליים הייחודיים של מוחו
אבל שכל כמו של קולינס יקדם את המדע הזה
למצב שבו שתל נוירולוגי רגיש מספיק
יכול לקרוא את הזרמים החשמליים ,של אדם קרוב
.אפילו אם אין עליו אלקטרודות
?קריאת מחשבות
אם קולינס ישלב ,את המחקר שלו בשלי
אתם יכולים לתאר לעצמכם ,את בעיות הפרטיות
,את החששות הביטחוניים ?אם תהיה לו הטכנולוגיה הזאת
או אם הוא ימכור אותה .למישהו אחר
,או שהוא יעלה אותה לרשת חינם .כי הוא מטורף
.טוב, אתם מבזבזים זמן ?תניחו לטובי לעבור עינויים
לא, נפתור את הבעיה .לפי המידע שיש לנו כרגע
...טוב, אז
בסדר, כולנו שמענו .שהשיחה הייתה מעוותת
הוא בטח השתמש בטלאי
כדי להתקשר דרך ציוד .של חובבי רדיו
.כמעט בלתי אפשרי לאתר כאלה
טוב, אז סליי ואני ,נחזור למוסך עם קייב
והוא יתקשר לרשות התקשורת הפדרלית
כדי לקבל נתונים .על שידורי רדיו בדרום קליפורניה
אבל איך אתה יודע ?שהוא נשאר באזור
הוא עבריין נמלט, ככל הנראה ברכב .גנוב עם קורבן חטיפה מאחור
,הוא לא רצה שיעצרו אותו .אז הוא לא נסע רחוק
טוב, פייג', את, הפי וטים תיסעו .לבית החולים שקולינס ברח ממנו
המקום היחיד שאנחנו יודעים .שהוא לא נמצא בו
:טובי יהיה הראשון שיגיד
כדי ללמוד את התוכנית" ?צריך ללמוד את האדם", נכון
אנחנו צריכים לראות איפה קולינס .זמם מזימות בשנתיים האחרונות
בית החולים הפסיכיאטרי מילקרסט ,אני מבטיח לכם
.כבר סרקנו כל סנטימטר בחדר שלו
.אנחנו אוהבים להיות יסודיים
אנחנו מחפשים כל דבר ,שקולינס כתב
כל מקום שבו הוא פירט .את התוכנית שלו
אסור להכניס .מכשירי כתיבה לחדרים
.אפשר ליצור מהם כלי נשק
כן, בפעם האחרונה ,שהיינו עם קולינס
.מצאנו את אוסף המחברות שלו
הוא טיפוס חזותי, הוא כותב כל דבר ,כדי שיוכל לראות אותו
ככה הוא תכנן .את הבריחה ואת החטיפה
,לא פה. אין עטים, אין עפרונות .זו המדיניות הנוקשה
איפה עוד היה לקולינס ?זמן להיות לבד
.הוא עבד במטבח באגף המזרחי .הוא היה שם לבד כדי לנקות
אני אצטייד במכשיר קשר .ואבדוק את חדר האוכל
.טוב. תגיד לנו מה מצאת .בסדר-
.מישהו תפר את זה מחדש לאחרונה
.היי, תסלחי לי
?מה זה צריך להיות
החליפו לכם לאחרונה ?את המיקרוגל, נכון
.הוא הפסיק לעבוד ?איך את יודעת
קולינס הוציא את הקרביים שלו .כדי לבנות מגביר אות אלחוטי
אנחנו לא מאפשרים למטופלים .להתחבר לאינטרנט
השימוש שלהם במעבדת המחשבים
מוגבל למשחקים .ולתקליטורים לימודיים
יש בבניין המנהלה ?מעבר לחצר גישה לאינטרנט
.כמובן
טוב, אז הוא גילה איך לחזק את האות שלכם
.ולעלות לאוטוסטרדת המידע
אנחנו צריכים לראות .את מעבדת המחשבים שלכם
רשות התקשורת הפדרלית שולחת לך במייל מפה של מגדלי הרדיו
שמשדרים בתדרים .‏50 עד 300 קילוהרץ
זה הטווח המדויק שבו פועל .מכשיר רדיו חובבים
.‏72 בסך הכול
טוב, אז עכשיו אנחנו צריכים למצוא דרך לצמצם את הרשימה
למכשיר ששימש את קולינס .כדי לתקשר איתנו
?איך נעשה את זה
כבר אמרתי לך .שלא כתוב פה כלום
.קולינס נכנס, ניקה והלך .עובד לדוגמה
?מה זה .מקציף-
כן, אבל נשארה .רק לולאה אחת
אנחנו בית חולים ממשלתי .ויש לנו תקציב מוגבל
.הדברים האלה לא סתם נופלים .זה מוזר
קולינס לא היה משחית ,שום דבר במטבח
.הוא היה חולה סדר
הוא היה מתחרפן אם היו מניחים משלוח על השולחן שלו שם
.במקום על הדלפק
רגע, למה הוא לא רצה ?שיניחו שום דבר על השולחן שלו
.הוא היה קפדן
?מה אתה עושה
.אני לא מנקה את זה, בן אדם
?מה זה, לעזאזל
.זו התוכנית של קולינס
הבעיה היא .שאני לא יכול לקרוא אותה
.שאני אמות
,הוא בטח השתמש באצבע שלו
כשגוררים אצבע על פלדת אל-חלד .נוצר סימן זמני שנעלם מהר
.אבל השמן מהאצבע שלו לא נעלם
,בסדר, הקמח נדבק לשמן .נחשפה הנוסחה
.זו חשיבה חכמה .זה לא רע-
אני רואה סמלים .של מגהרץ ואורך גל
נראה שהוא ניסה לחשב איזה מגדל פועל בתדר
שהכי מתאים ,למכשיר חובבי הרדיו שלו
כנראה דגם ישן שהוא לקח .מהמרתף של אמו
,טוב, אז אם נפצח את הנוסחה
נתקדם עוד צעד בדרך לגלות מהיכן קולינס משדר
.ואיפה הוא מסתיר את טובי
?הפי, מה העניינים אצלך
,אני מתקדמת .אבל לא מהר מספיק
אני מאתרת את ההיסטוריה .של כתובות האיי-פי שלו
.נראה שיש לו קטע של חוות
חוות הן מבודדות. הן מקום מצוין ,להחזקת קורבן חטיפה
אבל ייתכן גם שהוא נפגש ,עם מישהו שיכול לעזור לו
?אולי הוא אסף משהו. מי יודע
נדע בוודאות רק אם נגיע .לחוות פונדר קריק
איך את יודעת שזו החווה הזאת ?ולא אחת האחרות
,כי הוא הפסיק לחפש באתר הזה .כלומר, הוא מצא את מה שחיפש
חבר'ה, הכול אפסים. אני מחבר .את הטלפונים שלכם עכשיו
?הלו
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך .קולינס, תקשיב לקול ההיגיון-
לא, תקשיב לקול שהחבר שלך .ישמיע כשאסגור את המעגל הזה
"צוות עקרב" עונה 2 פרק 24 +
?איפה המחקר שביקשתי .קולינס, תפסיק-
.עכשיו אתה יודע שאני רציני
,אם טובי יפסיד
הוא לא יחזור הביתה עם פרס ניחומים
של חבילות אורז .ווקס למכונית
?זו סוג של בדיחה .חשבתי שתתרשם-
אתה וצוות עקרב סובלים ,מפגיעה קוגניטיבית מלאה
.ואני לא צריך לעשות לך כלום
,אתה לא מוכן לענות אותי .זה אומר שנותרה בך הגינות
תכסיסים פסיכולוגיים ,נועדו לבחורות שיכורות
.לא לאנשים שחכמים ממך, טובי
.עכשיו אני רוצה להבהיר ,אתה תיהרג היום
.אבל לא אני אהרוג אותך
?טוב, אז מה התוכנית
.סליי עובד על הנוסחה שמצאתי .כדאי שנבדוק את החווה
.כן, סעו
.כדאי שנמהר .טובי יעבור עוד עינויים
?אתם יודעים מה
לא נראה לי .שהוא עובר עינויים בכלל
.שמעתי את השיחה .לא דגדגו אותו
הוא אמר שזה לא משחק
ושטובי לא יקבל פרס ניחומים ,כמו בשעשועון
אז מי רוצה להתערב שהוא ראה אותנו
כשסילבסטר השתתף ?"ב"פחות או יותר
?גם אם כן, אז מה .טוב, אתחיל מההתחלה-
,מאז התקופה הפרהיסטורית ,כשבני אדם זועקים לעזרה
,האוקטבות שלהם משתנות
כך שאם חבריך לשבט לא שמעו ,את הצרחה הראשונה שלך
אולי הם ישמעו אותך .בגובה צליל אחר
.הצעקה של טובי הייתה רציפה .הנה היא
צפייה בטלוויזיה היא אמצעי נפוץ .להעברת זמן בבתי חולים
קולינס ראה את הצוות שלנו בשעשועון, הקליט אותו
ואז הסיר את כרטיס הזיכרון .ממכשיר ההקלטה
אחר כך הוא בא למעבדת המחשבים ובודד לולאות
והגביר את צעקת ההתלהבות של .טובי כך שתישמע כצרחת כאב
אחר כך הוא שפצר את מכשיר הקשר שגנב
.והשמיע לנו אותה
.כמו שאני עושה עכשיו
.טוב, אז זה מעולה
,אם טובי לא עובר עינויים .יש לנו עוד זמן
.לא בדיוק ,כשמתמודדים עם אויב
קל יותר לתכנן אסטרטגיה .כשיודעים מה הוא רוצה
,אז אם הוא מזייף את העינויים
לא באמת אכפת לו .מהמחקר של וולטר
,כן. אם זו רק מלכודת לכולנו ?מה המטרה שלו
.אין דרך לדעת ,בשורה התחתונה הוא בלתי צפוי
אולי אין לו שום כוונה ,לשחרר את טובי
?לכן דחוף יותר שנמצא אותו, טוב
צריך להמשיך לבדוק .את מגדלי הרדיו
,וזה נהיה קל הרבה יותר .כי פתרתי את הנוסחה שלו
מה מצאת? -קולינס גילה שהתדר היעיל ביותר למכשיר החובבים שלו
.הוא 10.12 מגהרץ
מתוך 72 המגדלים שברשימה המצומצמת
רק 38 משדרים .אות חזק מספיק במספר הזה
סליי, אתה יכול ?לצמצם את הרשימה
.זאת הבעיה. תראה
מ-38 המגדלים האלה ,משודרים המון נתונים
.יותר מדי רעש
בלתי אפשרי לאתר מכשיר רדיו חובבים קטן
.שמחובר אליו אות סלולארי
.אז נבטל את הרעש ?איך נעשה את זה, לכל הרוחות-
.הנה .גיטרת הקלידים שלי-
אם אוכל לגרום לכל 38 המגדלים ,לשדר רק תו אחד יציב
אפחית את כל הרעש ,של הנתונים הנורמליים
כך שתוכל לראות תדרים נמוכים ,של מכשירי רדיו חובבים
,ורק אחד מהם, של קולינס .יישא איתו אות סלולארי
מגדל הרדיו בפארק גריפית מעביר .דרכו את כל השאר בלוס אנג'לס
.לשם אנחנו נוסעים
חכי כאן. אנחנו לא יודעים .למה אנחנו נכנסים פה
אני לא מחכה פה .כמו עלמה במצוקה
.להשתטח
.את בסדר? תישארי כאן
.אני רק צריך לכוון עליו
?איפה הפי, לעזאזל
.חכי ?מי אתה, לעזאזל-
מעולם לא שמעתי ,את השם מארק קולינס
.או רובי קרטיס
,קוראים לו טובי קרטיס .רופא, למד בהרווארד
מצטער, את יכולה להגיד לי ?מה קורה פה
.חיפשתי בשטח, אין כלום
.אנחנו האנשים הכי חכמים בעולם
למה קשה כל כך לאתר ?חכמולוג במשקל 76 קילוגרם
.תיזהר כשאתה מכוון את זה
?למה ירית עלינו
.מצטער, אלה רק כדורי מלח .היו פה מסיגי גבול אמש
?אילו מסיגי גבול
ניסו לגנוב לי .את הקולרים של העזים
.כנראה תיכוניסטים מחורבנים
.אולי לא ?אתה יכול להראות לנו את העדר
.חתיכת טיפוס ?אתה בטוח בקשר לזה
כן. אני אחבר את גיטרת הקלידים ,לקופסת החשמל
,אנגן את אותו תו שוב ושוב
כל שאר 38 המגדלים .יעשו את אותו דבר
תישאר פה למקרה .שמישהו יזעיק לי משטרה
.אין בעיה
בסדר, לכל אחת מהעזים האלה .צריך להיות קולר הגנה
בשקים האלה ,יש נתרן דקספלוריד
הוא הורג זאבי ערבות .שבאים לחטיף של חצות
?הם לא גנבו שום דבר אחר
,לא, רק הרסו לי את הגדר .אבל הם יכלו לטפס מעליה
.מישהו הסיר את הציר בכוונה
,אם מדובר בקולינס
למה לעזאזל הוא צריך ?שקי רעל וציר ישן
וחוטי מתכת שהוא הוציא ממקצף ?בבית החולים לחולי נפש
.טוב, הוא בונה משהו .השאלה היא מה
,חומר מזיק אם אתה חתול בר
אבל אם אתה פסיכיאטר ,אגואיסט, מעצבן וכפייתי
.צריך שדרוג קטן
?למה זה נועד .אתה תראה-
בתעלת גוואנוס המזוהמת ,שבמוח שלך אתה המלך
.אתה קובע את הכללים
.כל הממלכות מתמוטטות, מארק
,לא משנה עד כמה אתה חכם .אתה לא שווה בלי צוות טוב
התוכנית שלך תיכשל .כי אנחנו שישה נגד אחד
אתה באמת חושב שאתה יכול ?לנתח לי את האישיות, טובי
יש לך מושג עד כמה קל לעשות ?את מה שאתה עושה
.תסתכל עליי
.צריך רק קצת מידע
?"בתו של מאלף הדולפינים"
.חלק מהפרוזה חדה מאוד
?תראו, תראו. מה זה
יש רק אישה אחת בעולם שאני יכול לחשוב עליה
.שתרצה לקבל אום
.אתה מציע נישואים להפי
.אני מכיר אותה לפניך .אין סיכוי שהיא תסכים
.היא לא יכולה
?מה זאת אומרת
אתה רואה באיזו קלות ?ערערתי לך את הביטחון
.דיווח התקדמות, וולטר
.אני רואה מפה את המוסך
?זו לא בדיחה שמספרים מהגובה .כן, היא לא מצחיקה-
.טוב, אני בראש האנטנה ?אתחבר לקופסת החשמל. מוכן
אני עוקב אחרי כל 38 מגדלי הרדיו
.שקולינס יכול לשדר לידם .תעשה מה שאתה יודע
.אני עומד להתחבר ?הפי, איפה את
אני חוזרת למוסך כדי לעזור לסליי
לעבד את נתוני המגדל .כשתנגן בגיטרת הקלידים
...אוי, אלוהים ?את בסדר-
.כן, רק כואב לי כי שכבת עליי
.אוי ואבוי, לא טוב
.גיטרת הקלידים שלי
.וולטר, הדבר הזה נהרס .תעלה את הכבל-
.בסדר, אני בדרך
.זה קולינס
אם אתה מתקשר ,כדי לדרוש את המחקר שלי
אני יודע שאתה לא רוצה אותו .ושלא פגעת בטובי
.אבל היום עדיין צעיר
.בוא ניפגש פנים אל פנים
.אוי, וולטר, איזה אגו .לא כל דבר קשור אליך
למשל, על מר קרטיס .עובר בוקר די מעניין
,בבקשה, דוקטור .תגיד לו מה מתבשל
,איזושהי חומצה .משהו תעשייתי
הוא הכין אותה מהרעל .שבקולרי העזים
.כדאי שתבואי, קווין
בואי לראות את הארוס שלך .סובל ומת
?אוי, גיליתי את הסוד
,זה נכון, הטבעת פה .היא מכוערת כמו תחת של בבון
אתם חייבים להודיע לי .כשתירשמו כנשואים
,הפי, תישארי רגועה .זה בהחלט קשה לעיכול
?סילבסטר. -כן ?זה מה שלא גילית-
לא רציתי להגיד שום דבר
אלא אם כן זה עוזר ,למצוא את טובי
וזה לא היה עוזר כי הוא הכריח אותי .להבטיח שלא אהרוס את ההפתעה
סליי, הוא קנה אותה .אתמול בערב? -כן
?אז הוא נחטף כשקנה את הטבעת
.זה לא אומר שאת אשמה .אפשר לומר שכן- +
?הכבל אצלך .כן-
.בסדר
.עכשיו תן לי את הטלפון שלך ?מה הבעיה בשלך-
,זה פתרון מאולתר ,הוא לא יהיה מושלם
אבל מאחר ,שגיטרת הקלידים נהרסה
אנחנו צריכים ליצור .אות אחיד של מוזיקה
,כל התחנות מנגנות שיר אחד ,ואין לי שירים בטלפון
.זה תופס יותר מדי מקום
.בסדר, סליי, תתכונן
?זה קונוויי טוויטי
.אני מעריץ
,אפילו ערכתי סיור באחוזה שלו ."טוויטי סיטי"
.כל התחנות משמיעות את השיר
?סליי, מצאת משהו
,כל הנתונים המשודרים זהים ,יש כמה תדרים של חובבים
אבל רק לאחד מהם .מחובר אות סלולארי. זה קולינס
.טוב, אנחנו חוזרים
.בסדר
?איך היה
האות של הטלפון הסלולארי .מגיע ממגדל ממזרח למרכז העיר
.אז תפסנו אותו
.יש לנו רק מקום כללי
,זה אזור תעשייתי .מה שאמור לצמצם את האפשרויות
אבל יש 18 בניינים .שקרובים למגדל
,אם נציף את האזור בשוטרים ,קולינס ייבהל
?מי יודע מה הוא יעשה בחומצה
,אם ננסה לחפש בכל אחד ,נבזבז את כל היום
ולא נראה לי .שלטובי יש כל כך הרבה זמן
.אז נפסול אפשרויות
,הבניין הזה בבנייה ,יהיו שם פועלים כל היום
.תמחק אותו מהרשימה
,יופי, זה מרכז שילוח פעיל .הוא מלא אנשים, זה לא שם
.מחקנו שניים, נשארו 16
.אני יודע מה אתה חושב ."זה הרבה חוט דנטלי"
האמת היא שאני מעדיף לעבוד ,עם חוט עבה יותר
אבל כשאתה שודד ,בית חולים לחולי נפש
.אתה לא יכול להיות בררן
?זו הייתה התוכנית הגדולה שלך
לנסות להשפריץ לי .אמוניה על הפרצוף? זה עלוב
אתה לא יכול .להאשים אותי על שניסיתי
.עכשיו מסריח פה
.אתה ממש בונה פה משהו, מארק .אתה לא מוותר
אתה מכיר אותי כאדם ?שלא השלים פרויקט, טובי
אני יכול בבקשה להתקשר להפי ?בפעם האחרונה
.אני יודע שנותרה בך הגינות .תן לי את זה
אשמח לשמוע אותך ,נפרד לשלום בקול מובס
,אבל תיזהר ,אם אתן לך לדבר איתם
תצטרך להגיד להם ,את מה שהבנת כרגע בעצמך
,שאני ניצחתי ,שאני הבסתי את צוות עקרב
.שאני חכם יותר מוולטר
.מארק .לא, וולט, זה אני-
אני בטוח שאתה עובד קשה ,כדי למצוא אותי
.אבל הוא חשב על זה עד הסוף
אני חושב שהתקשרת .בגלל סיבה מסוימת
חבר'ה, הוא הביס אותנו .והוא חכם יותר מכולנו
?הפי
,אני מצטער .אני אוהב אותך ותמיד אוהב
.אתה לא נפרד ממני, דוקטור .דווקא כן-
.סילבסטר? תקשיב טוב
?אתה מקשיב לי היטב
.כן
.תשמור על הפי בשבילי
.אני לא מאמינה שזה קרה כרגע
.גם אני לא .טובי אמר לי איפה הוא
.בצרות צרורות .לא, סליי הבין משהו-
,הוא אמר לי להקשיב היטב .לא שהוא רוצה שאשמור על הפי
?למה שהוא ירצה שאשמור על הפי .היא מפחידה אותי
.תגיד כבר איפה הוא ?רואים-
בכל אופן, כשהוא אמר לי ,להקשיב היטב
הוא עצר לפרק זמן ארוך מספיק
כדי שאשמע את הקריאה הצרודה .של השקנאי החום הקליפורני
?ואתה יודע איך הוא נשמע
אני צפר ברמה עולמית, על אף ,שאני משקשק מפחד מציפורים
וכרגע השקנאים ניזונים מהדגים הקטנים בנהר לוס אנג'לס
.עד חודש אפריל
זאת אומרת שהוא נמצא באחד .מארבעת הבניינים שליד הנהר
.בואו נזוז, בואו נזוז. קדימה
.זה באחד המחסנים האלה
.יש לנו אורחים
,חשבתי שהם יצטרכו עוד חצי שעה .אבל... נו, טוב
.שמעתי את השקנאים היטב .החלון חייב להיות פתוח
.בכולם יש חלונות פתוחים
.בכולם עשויה לחכות לנו מלכודת
,כולם להיכנס ערניים .תהיו מוכנים לכל דבר
.צריך להתפצל .פייג' ואני נבדוק במחסן הזה
,טוב, אז סליי והפי ,אתם תלכו לסוף
קייב ואני נתפצל .ונבדוק את האחרים
.בהצלחה, טוביאס .אתה תזדקק לה
.היי, קולינס
.קולינס
.כולן נעולות
.חבר'ה, אני פה
.זוז, זוז
.זה טובי, מצאנו את טובי
...אוי
היי, חבר'ה. ברוכים הבאים .למה שיש במוח של קולינס
?מה קורה פה
צנצנת השימורים ,מוחזקת על ידי חוט דנטלי
.החומצה בצנצנת
,טוב, הציר הישן ,חוטי המתכת מהמקצף
.זה מה שהוא בנה
.אל תיגעו בכלום
.אחד החוטים האלה מוביל לצנצנת
,אם תזיזו אותו החומצה תכלה את מחיצת האף שלי
.ואז תגיע לקנה הנשימה שלי .אני איחנק בכמה שניות
.זאת בעיה .זה לא הדבר הכי גרוע-
הוא גילח את החוט הדנטלי .שמעל הראש שלי
.הוא יחזיק מעמד רק כמה דקות
.קולינס הזמין אותנו לקרב מוחות
.ואם נפסיד, טובי ימות
הפי, סליי, אני צריך .שתמצאו פתרון מהר +
.חבר'ה, הזמן שלי עומד להיגמר
,טוב, אתה המתמטיקאי .תמצא את הדפוס פה
?אני נראה לך רופא שיניים .אין לי מושג איך לפתור את זה
...מה בשם .אל תיגע בכלום, זאת מלכודת-
וולטר, אנחנו לא יכולים לפצח .את מה שקולינס הכין
.השכל שלך ממש יעזור לנו פה
.וולטר, תענה לי
.חכה, חכה
.תפסתי אותו, קולינס אצלי
.למי אכפת? בוא הנה .טובי בצרה
,אני יודע ,שמעתי על המלכודת בקשר
אבל אני לא יכול .להשאיר אותו פה
תגיד להם איך להציל .את טובי עכשיו
?אחרת תרסק לי את הגולגולת
,ברור שלא אכפת לי, וולטר ,אבל לך אכפת מטוביאס
ולכן תשחרר אותי .כדי ללכת להציל את החבר שלך
הפי, תגידי לקייב לבוא הנה ,ולקחת את קולינס
.אחר כך אני ארוץ אליכם .אני במרחק כמה בניינים דרומה
.אין מספיק זמן. בוא הנה
.תראה עד כמה הם החלישו אותך
,וולטר של פעם לא היה מתקשה
כי ברור שלמען טובת הכלל ,אסור שתשחרר אותי
כי אני יכול להסב נזק לאנשים רבים יותר
.משטוביאס יכול לעזור להם
?חבר'ה, כבר חשבתם על תוכנית
.זהו זה, אני חותכת .לא, לא, לא-
,אם תפגעי בחוט הלא נכון .הוא עלול למות
וולטר, אתה יודע למה ?עכביש הזאב הוא פלא דרוויניאני
.כי הוא חי לבד .לכן יש לו עליונות
.הוא לא תלוי באף אחד ?זה מזכיר לך מישהו
,כשהעפת אותי מצוות עקרב ,בגדת בי בגידה עמוקה
.אבל גם עזרת לי
.אתה לא רוצח
,אני מה שעשית ממני ,ואתה מה שצוות עקרב עשה ממך
אדם חלש ונרפה שאכפת לו יותר מרגשות ומסנטימנטים ומחברים
.מאשר מדרך הפעולה ההגיונית
קדימה, תזרוק את הצינור .ולך להציל את החבר הקטן שלך
.זה נורא
ניסיתי למצוא פתרון .בשיא המהירות, ולא הצלחתי
.את לא צריכה .אנחנו נמצא פתרון
קולינס אומר שהצוות שלנו ,מחליש אותנו, אבל ההפך הוא הנכון
.אז נפתור את זה יחד
?מה אתם יודעים בוודאות
.נראה כמו חוט דנטלי רגיל
נראה שהוא מכוסה בפולימר אורגנופלואורידי
בדומה לציפוי של מחבתות .ושל מיתרים לגיטרה
.מיתרים לגיטרה
,החוט הוא מיתרים מצופים שנמתחו .זה כמו גיטרה
.אז הם משמיעים צליל
,אבל אחד המיתרים יישמע אחרת .זה שנמתח בכוח רב יותר
נכון, זה שמכבידה עליו צנצנת .השימורים ישמיע תו גבוה יותר
.אתה המומחה לג'ז .תפרוט על אחד מהם
.אל תפרוט על אחד מהם
?אני אהיה זהיר, טוב .אני מבטיח
.זה סי טהור
.גם זה סי. תחתכו את שניהם .אוי, אלוהים-
.כלום לא קרה
טוב, חבר'ה, חייבים לחתוך .כל חוט שמשמיע תו סי
.זה בסדר
.לא, לא, לא .אני עדיין לא בטוח לגביו
.זה בסדר
.זהירות, זהירות, זהירות
.יופי
.קדימה .הפי, תקשיבי-
שנינו יודעים מה עמדתי .לשאול אותך היום
.טוב, שתוק, דוקטור
,לא, אני צריך להגיד את זה
כי לא נראה לי שתגיעי אליי ...לפני שהחומצה תכלה לי את ה
.אמרתי לך לשתוק
.יש לי טבעת בתיק
אתה לא תציע לי נישואים כשאתה קשור לכיסא
.ואני תקועה בין חוטים דנטליים
.טובי, נהיה איתך בעוד 30 שניות
.אין לי 30 שניות .הפי, אני אוהב אותך
.טוב, אין לי כוח לזה .הפי, לא-
.הצנצנת
?אתה בסדר
?את רואה .ידעתי שכדאי להישאר איתך
,סילבסטר, טים .לכו לשחרר את הדוקטור
.עכשיו צריך להתמודד עם קולינס
,היי, תתקשר לאף-בי-איי .תגיד להם שהוא ברח
,הוא ברח בגללי .הנחתי לו ללכת כדי לבוא הנה
.כן, תודה שעשית את זה, דרך אגב
יש בחור מסוכן .שמסתובב חופשי בגללי
אתם יכולים להתקשר לרשויות ,אם אתם רוצים
.אבל אני רודף אחריו +
.תחנת רוזמיד
?לא יורד
.חבל
.נראה לי שזו התחנה שלך
עכשיו קום לאט .כדי שהשותף שלי יוכל לאזוק אותך
?הפסיכיאטר מת
.לא
.לא אכפת לי ממנו
.וולטר
.הפרעת לי במסע
?אז איך מצאת אותי
,כשהקמנו את צוות עקרב אתה ואני העברנו סוף שבוע
.בפענוח קובץ אצווה לא ברור
.כן, עשינו עבודה מלאת השראה .נכון-
ולילה אחד סיפרת לי שבגיל עשר
העברת את הקיץ בדרום קרוליינה עם הדוד שלך
ושהיית עצוב כשהוא חלה ,ונאלצת לחזור הביתה
כי הוא האדם היחיד בחייך .שבאמת קיבל אותך כפי שאתה
?איך משהו מזה רלוונטי
,אני לא כמו רוב האנשים, מארק
אבל נהייתי אנושי יותר .בשנים האחרונות
וולטר של פעם היה זוכר ,את הסיפור שלך על הדוד
,אבל לא מבין למה הוא רלוונטי
אבל עכשיו אני יודע למה מכל החיות הבודדות שיכולת לבחור
.בחרת בעכביש הזאב
העכביש הרשמי .של דרום קרוליינה
פה התגבש .זיכרון הילדות האהוב עליך
,עמדת לברוח ולפחד וידעתי שאתה רוצה לחזור
למקום היחיד ,שבו אי פעם הרגשת בטוח
.ואני מבין את ההרגשה, מארק
אני מרגיש כמוך בנוגע .למפרד הציקלון שלי בצוות עקרב
.הם הרסו אותך
אין לי מושג למה ארזתי .הרבה כל כך לשני לילות
.אריזת יתר מצביעה על חרדה ?באמת-
.אני אקח אותם
אולי אני מודאגת יותר משחשבתי .מכך שאשאיר את ראלף אצל סליי
.היי, הפי ?אני יכול לדבר איתך לרגע
.לא
.אני מבטיח שזה יהיה קצר
.לא, תודה
אני מבטיח שלא אשאל .את השאלה שאת מצפה לה
.בחייך, הוא לא ינשוך .שתוק, אני בקושי מכירה אותך-
,מעולם לא שיקרתי לך ,ואמרתי שלא אשאל אותך שאלה
.אבל אני אשיר לך שאלה ...לא, לא-
,אוי, הפי" ,אני יודע שזה נשמע טיפשי
אבל אני מרגיש על הפנים" ,כשאני לא איתך
,אני יודע שתצילי אותי מכל צרה" ,כנראה במפתח שוודי
ארצה אותך ולא ארגיש פראייר" ,כמו שפיץ פלאייר
,אוי, הפי" ,בזכותך אני מאושר כל כך
אני מאושר עם הפי" ."כי אני אוהב אותך
אני לא זוכר ,ממתי אני אוהב אותך
ואוהב אותך .עד שלא אוכל לשכוח איך
?התינשאי לי, בבקשה
.לא
?למה לא
.אני לא יכולה
.אני נשואה למישהו אחר .אני מצטערת
...הפי, מה זאת אומרת .בבקשה, אל תבוא אחריי-
.כדאי שנלך
.מצטער, חבר
?מה זאת אומרת
שני דברים שלא יעזרו ,הם שנאה עצמית ואלכוהול
.והערב יהיה מלא בשניהם .אל תהפוך אף אחד מהם להרגל
?טובי
אני לא רוצה לדבר .עם אף אחד כרגע
...היי
,אם את עדיין רוצה לנסוע .כדאי שנצא לדרך. זו נסיעה ארוכה
,כן, ברור. ניפגש בחוץ .ליד המכונית. -טוב
.וואו
.זה היה נורא
.כן, ואני אשם
הייתי צריך לדבוק בעמדה שלי .בנוגע לקשרים בתוך המשרד
...לא עשיתי את זה, ועכשיו
,הפי בוכה, טובי בסערת רגשות .כל הצוות ייפגע מזה
.אל תאשים את עצמך
מערכות יחסים .הן בעייתיות מטבען
.זו בדיוק הטענה שלי
,מישהו שעובד עם אישה בכל יום ,נהנה מחברתה, נמשך אליה
חושב מה היא תעשה כשהוא יראה אותה בעבודה
ומה היא תעשה בערב ,כשתחזור הביתה
אבל אם זה יחתור תחת המטרות ,שקבענו כאן בצוות עקרב
.אי אפשר לממש את זה
צריך לקבור את הרגשות האלה .ולהניח להם
?אתה מדבר על טובי .מה? כן. ברור-
.טוב
.כדאי שאזוז. טים מחכה .בטח, כן. כדאי שתזוזי-
אלא אם כן אתה חושב ,שלאור כל מה שקורה
כדאי שאבטל ואשאר פה
,ואעזור לטובי .כי כפי שאמרת, זה נורא
.נראה לי שעדיף שתלכי .טוב-
.נתראה בעוד כמה ימים .טוב-
- איש הסופר כיף -
אולי כדאי שתשתה .את הטקילה לאט יותר
.לא נכון, ילד .הכבד שלי בורח אל הגבול
,מחר אלך לדבר עם הפי .איישר את ההדורים
?תעשה את זה בשבילי .ברור-
כשהיא תבין שהניסוי ,הרומנטי הזה היה טעות
היא תתמקד בעבודה ,ותרגיש טוב יותר
וגם אתה תתאושש .וצוות עקרב יתייצב
.וואו
.אתה מגעיל כל כך ?סליחה, טובי-
לא אכפת לך שזו בעיה .בשבילי או בשביל הפי
אכפת לך שזו בעיה .לצוות עקרב היקר שלך
,נכון, אם צוות עקרב מאוזן .כולנו מאוזנים
מה שאני אומר לא נובע מרגש ,או מהתולעת שבלעתי הרגע
.אלא מהאהבה שלי כלפיך
.אתה, וולטר, חתיכת חרא ?סליחה-
אתה כזה אובססיבי ,לכך שהצוות לא יתפרק
,למציאת משמעות לאישיות שלך
שאתה מוכן להקריב .את האהבה למען זה
.אני אקל עליך
.אתה סיפור הצלחה גנטי חד-פעמי .אז מה? זה לא משנה
,מה שמשנה בחיים זו האהבה
.והאהבה שלי יצאה מפה .אני גוסס מבפנים
אני אעשה כל דבר ,"כדי שהיא תחזור הנה ותגיד "כן
,ואתה, חתיכת חמור הוצאת את האהבה שלך מפה
כדי שהיא תעביר סוף שבוע .עם גבר אחר
גבר גדול, סקסי ושרירי ."ששירת ב"אריות הים
?"הבנת, "197
?איפה הם? -מה ?מפתחות הרכב שלי, איפה הם-
?של רכב החברה ?זה הרכב שלי! איפה הם-
.על השולחן שלי .טוב-
?רגע, לאן אתה נוסע
.'אני מתכוון לעצור את פייג
.אני אוהב אותה .אני טמבל
.לא, אתה פשוט גאון
- ?איך אפשר לעזור לך -
.'להתקשר לפייג .'מתקשרת לפייג-
,היי, זאת פייג' דינין ,אני לא יכולה לענות
אבל תשאירו הודעה מפורטת .ואחזור אליכם. תודה
.לעזאזל
-‏- אגם טאהו, 700 קילומטר