:בפרקים הקודמים
,תכירו את החניך החדש שלי .טים ארמסטרונג. -שלום
חשבתי שאולי את ואני .נוכל לצאת לאכול
...כאילו
?דייט? -דייט .רק אם את רוצה
?פייג' ואתה .שמעתי לעצה שלך-
הייתה לי הזדמנות לאכול ,עם אישה חכמה, נחמדה ויפה
ויהיה טיפשי מצדי ?לא לעשות את זה, נכון
?אתה מכיר את השם מארק קולינס ."מארק עבד בחברה שלי, "עקרב-
.מארק מומחה לרדיו
הוא מפקח כמעט על כל אות .שעובר באוויר
?אז הוא היה כמוכם .היה מלחיץ עם מארק-
,כשהוא עזב ,קרה לנו הדבר הכי טוב
.והחזרה שלו היא הדבר הכי גרוע
לפני שלוש שנים .אשפזתי אותו במוסד לחולי נפש
?יש לך מושג עד כמה פגעו בי
,אתה שונא אותי על מה שעשיתי .אני מבין את זה
,יכולנו להשיג הכול יחד .אבל אתה הרסת את זה
"בשנים הראשונות של "צוות עקרב .מארק קולינס הפגין גאונות מדהימה
הוא אחד החברים .החכמים ביותר בצוות
,הוא הדהים אותי, את כולנו ?אבל הוא גם הפחיד אותנו. -למה
,הוא הולך לאיבוד בשכל שלו ,במחשבות ובתאוריות שלו
ואם לא מסכימים ,לאחד הרעיונות שלו
.הוא מתפרץ, נהיה אלים
,הוא סתם מקנא. -מר קולינס .תהיה לך הזדמנות לדבר
.רואים את המבט שלו? זו רמה 1
לא כדאי לכם לראות .אותו ברמה 10
בתור מי שעבד עם העותר ,ומכיר אותו אישית
יש לך דעה בנוגע ?לאפשרות שחרורו מהמתקן הזה
בתור עמית לשעבר לעבודה ופסיכיאטר בעל תואר
...מבית הספר לרפואה של הרווארד .בית הספר לרפואה של הרווארד-
.אפשר לחשוב
אני לא צריך שאיזה פרופסור עם טלאים במרפקים
,יגיד לי מה לחשוב .אני יוצר ידע משלי
.יוצר מציאות משלך, מארק
תמיד שנאת אותי ,כי נכנסתי בינך ובין וולטר
.כי אני הייתי השכל האהוב עליו
הגענו יחד למקומות .שמעבר לתפיסה שלך, טובי
.הכול פה. הכול שם
אני בטוח שנפלא שם
עם כל מפגשי השדונים .ומסיבות החד-קרנים
ד"ר קרטיס, אני רק צריך את הדעה שלך לפרוטוקול
.בנוגע לשפיות של מר קולינס ?מה אתה אומר
מבחינה רפואית .הוא מטורלל יותר מטרול מערות
.אני אהרוג אותך .אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך
?אתה רואה .האבחנה שלי תמיד מדויקת
.אני תמיד מדייק
,"היום זה "מידות ומשקלות ."לא "מיתות מרוב זקנה
,אני מדויק. אם זה נוגט ,מדובר בחלבוני ביצה
,סוכר, דבש ושבבי אגוזים ,קליל מאוד
,אבל אם זה קרמל
זה יכול להיות כבד יותר .בשבריר גרם
.אני אומר נוגט
.נוגט
.חבר'ה, בואו נסיים .הוא יקבל בחילה מרוב ממתקים
עדיין לא. אני צריכה לזכות בכסף שלי בחזרה
לפני שטובי יחזור .מבית המשוגעים
.אסור לתת לו להתקרב להימורים
,טוב, אם כבר מדברים על אגוזים ,תראה את הסיבוב מלמטה
.איך השוקולד מונח על כל סיב
.לגמרי פתיתי קוקוס
?עכברוש מעבדה
...אז
למה אנחנו מקבלים ?עוד ועוד חשבוניות ממשרד האוצר
.כי הצפנו את פורט נוקס .אה, נכון-
רגע, תגידי להם .שהמשרד לביטחון פנים ישלם על זה
.זה לא באחריותנו
?אלה שוקולדים .אני נהנה משוקולדים
.'טים שלח אותם לפייג
.לא טעים. איכות נמוכה
.אני אענה
.היי, ראלף
?הלו
?כן .הפי-
את יודעת שהממתקים האלה .לא רק בשבילי, הם לכל הצוות
כל הצוות לא יצא עם טים .שלוש פעמים השבוע
.זה ממוען אלייך
כי הוא יודע .שאני מקבלת את החבילות
.זו קופסה מרובעת, לא בצורת לב .יצאנו יחד לכמה מסעדות
.אבל הוא בחור חמוד
?טוב, אז מתי תחזור
.אני לא יודע .השופט הכריז על הפסקה
?עצבנת את קולינס, מה .לא, לא היו אירועים מיוחדים-
.ידעתי שאני הייתי צריך לנסוע ,קולינס היה חבר טוב
.אולי יכולתי לדבר איתו
.אחסוך לך את רגשות האשם, חבר .קולינס עמוק במחילת הארנב
.אי אפשר לשלוף אותו משם ?מה קורה אצלכם
.לא הרבה .קייב יביא משימה בקרוב
בינתיים הם מנחשים .מה יש בתוך שוקולדים
.שוקולדים? תשאירו לי שוקולדים
?אוי, טים שלח לפייג' שוקולדים
?וולטר
?זה היה טובי .כן-
?הוא עצבן את קולינס .כן-
פסטיבל הג'ז והמורשת .של אגם טאהו
כן, התכוונתי ללכת ...עם לינדה, אבל
?אז הכול בסדר אצלך
בטח מבאס לראות את פייג' מחוזרת
בזמן שאתה מחזיק .שני כרטיסים לעיר הבודדים
טים יכול לשלוח כמה ממתקים .שהוא רוצה. זה לא מזיז לי
באמת? אז למה על כל השיאים "ב"פרוטון ארנולד
?כתוב השם שלך בראשי תיבות
לא שיחקת שנה, אבל ברגע ...שטים שבר לך את השיא
.אל תנתחי לי את האישיות .את לא טובי
לא, טובי היה מבטא את התאוריות .שלו במושגים פסיכולוגיים
.אני רק אגיד לך שאתה מפשל
...טוב, פייג' תבוא עוד מעט
אתה מניח לפייג' לחמוק
כי אתה פוחד .לפי תאוריית התוצאות החוזרות
זו תאוריה כלכלית .שמודדת התנהגות משקיעים
היא תקפה. בכל פעם .שאהבת מישהו, זה נגמר בכאב
,רצית להתחבר להוריך כילד .אבל עכשיו אתם בקושי מדברים
,התחברת עם מייגן, היא נפטרה ,אחר כך הניסוי של לינדה התמוטט
...'אז בכל הנוגע לפייג ?פייג'? מה-
כן, האישה שאתה מטורף עליה .מאז שהכרתם
אתה פוחד כל כך מתוצאה ,שבה תאבד אותה לגמרי
,אז אתה יושב לך
ומעמיד פנים שהקטע עם טים ?לא מפריע לך, אבל נחש מה
.אתה תאבד אותה לגמרי
.הקטע של טים לא מפריע לי
,בכל אופן .שוקולדים הם מתנה עלובה
.פייג' אוהבת מתוק-מלוח
,צוות, זאת אוקסנה נסטרובה
המהנדסת הראשית .במועצה העולמית לאנרגיה גרעינית
.יש לנו הרבה על מה לדבר
.סליי, תפוס
?מכשיר להפגת מתחים ?למה זה נועד
,תחנת הכוח צ'רנוביל ,מבחינת עלות ואבדות בנפש
זו התאונה הגרעינית ,הקשה ביותר שהייתה אי פעם
אף על פי שרק חלק קטן .מהצסיום בכור עבר התכה
.אל תגיד שנוסעים לשם .אל תגיד שנוסעים לשם
.לשם אנחנו נוסעים
?אז למה צריך אותנו
השתלטו על צ'רנוביל .לפני 30 שנה
,השתלטו ולא השתלטו .אם אתם מבינים למה אני מתכוונת
אנחנו לא, כי אנחנו לא מדברים ?בסתירות, אז מה העניין
אחרי ההתכה .בריה"מ עברה למצב הישרדות
שפכנו מאות אלפי טונות של בטון ליצירת כיפה מאולתרת מעל הכור
,כדי ללכוד את הקרינה
כי הפיצוץ העיף .את מכסה הכור דרך הגג
.זה חכם .בטון יעיל בחסימת קרינה
רק באיכות הגבוהה ביותר .ואם הוא בנוי כמו שצריך
זה היה זבל מתקופת המלחמה .הקרה שיצקו בבהלה
כעבור כמה עשורים הוא מתפורר
ואולי הוא לא יוכל .לבודד את הגלד
?מה זה הגלד
תערובת מותכת של החומר שממנו עשויה ליבת הכור הגרעיני
.שנוצרת במהלך התכה .היא מסוכנת מאוד
זו מסת לבנה איטית שיוצרת במהירות קליפה חיצונית
.שמונעת מרוב הקרינה לצאת
כמו שוקולד עם המילוי .הכי גרוע בעולם
.זה הגלד בצ'רנוביל ."הוא מכונה "רגל הפיל
התמונה צולמה לפני 15 שנה
על ידי מטורף .שנכנס למתקן בלי אישור
היא התפרסמה בעילום שם ברשת
והיא הצילום הידוע היחיד מבפנים .מאז יום האסון
אתם יכולים לתאר לעצמכם ?מה יקרה אם הקליפה תיסדק
.עיר הקרינה
.זה בדיוק מה שמדאיג אותנו .הכיפה מתפוררת
,אם המצב יחמיר בהרבה
היא לא תוכל למנוע מרכיבים .ליפול לתוך הכור
ואם גשם או שלג ,ינחתו על הגלד
.נקבל ענני קיטור רעילים וקטלניים
,והם יגיעו לאטמוספרה ,יעברו אלפי קילומטרים
.ייפלו בגשם ויחלחלו למי התהום
,אם קרינת הגלד תצא
רוב הקרקע ואספקת המים ,במזרח אירופה יהיו לא שמישים
‏740 מיליון איש .ייעקרו מביתם לתמיד
.העולם בטח ציפה לזה ?אילו הכנות נערכו
מועצת האנרגיה בנתה סרקופג ,עצום בשווי מיליארדי דולרים
.המבנה הנייד הגדול בעולם
.הוא בלתי חדיר
הוא יכסה את הכיפה הנוכחית
וימנע מהקרינה לדלוף .במשך לפחות 150 שנה
ועד אז יעברו חמש תקופות .מחצית חיים של הצסיום בכור
וכך צ'רנוביל והאזור שסביבה .יהיו בטוחים שוב לאכלוס
?אבל
אבל במהלך השנים הקרינה סביב .הכור דלפה והחלישה את הקרקע
,הסרגופג שוקל אלפי טונות
אז מישהו צריך לקבוע מהן הנקודות החזקות ביותר
.על הקרקע שסביב המתקן
כדי שהמהנדסים ידעו איפה בדיוק למקם את הסרקופג
כך שהוא לא ישקע בקרקע חלשה
וייצור מרווחים שיאפשרו לקרינה .לצאת, וכך לא ימלא את מטרתו
ואנחנו אלה שאמורים ?לפתור את הבעיה הזאת
.זו התקווה במועצת האנרגיה, כן
?אבל למה אנחנו .למועצה יש מהנדסים
אם נטעה אפילו במעלה אחת ,והסרקופג לא יהיה במיקום מושלם
זה עשוי ליצור משבר הומניטרי .שאי אפשר לפתור
המהנדסים שלנו עשו .כל מה שהם יכולים
,המבנה בנוי .הוא ממתין להעברה למקום
נשאר רק להשיג את המוחות ,החכמים והמהירים ביותר
.כולם נמצאים בחדר הזה
כדי שנצליח, אנחנו צריכים להשיג .דגימות קרינה מהאוויר
.מתוך הכור עצמו
אפשר לחייץ את קצב ההתפוררות של רובד הקרקע העליון
.לפי הנתונים שנאסוף ...נערוך חישובים
נברר בדיוק איך למקם את הסרקופג .כך שיאטום את הקרינה היטב
אבל נוכל להשיג את הנתונים .רק אם נהיה בתוך המתקן
אחרי שעה ניחשף לקרינה .ברמה קטלנית
אם קייב יכול להשיג לי ,רובוט לסילוק פצצות
אני יכולה לשנות אותו ולשלוח אותו .להביא את הדגימות הנדרשות
אני יכול לתכנת תוכנה שחוזה את הסבירות לנשורת גרעינית
על השטח שסביב הכיפה .לפי דפוסי מזג אוויר מסורתיים
.טוב, מושלם
,אז טובי עסוק בשימוע
אבל הוא יכול לתאם .את הממצאים כאן במוסך כשיסיים
.אני אלך למצוא לנו רובוט .כל השאר, תביאו את הדרכונים
.חבל שיש לי דרכון
כל הנסיעה מנמל התעופה .הייתה באזור יותר ויותר שומם
.כן, צ'רנוביל היא לא נדל"ן נחשק
כרגע אנחנו נחשפים לקרינה ,ברמה של טיסה קרוב יותר לשמש
כמו שלוש טיסות הלוך ושוב .מכאן לטוקיו
,תתארו לעצמכם את הרמות שם .מתחת לכיפה, בתחנת הכוח
,כן, לא נצטרך ללכת לשם .בזכות רנדי שלנו
רנדי"? -ראשי תיבות" .של משרת קרינה ופריסה גרעינית
?"אולי "וירג'יל .פועל גירוסקופי במציאות מדומה
הווארד". מכשיר דמוי אדם" .שתוהה לגבי קרינה
.קוראים לו רנדי
.הוחלט על רנדי
?רואים את זה, במרחק .זה פארק השעשועים פריפיאט
הפתיחה הגדולה נקבעה .לכמה ימים אחרי ההתכה
ביום התאונה פתחו אותו
כדי להעסיק את האזרחים .לפני שהגיעו הוראות הפינוי
זה היום היחיד שבו מישהו .יכול היה לעלות למתקנים
.כל האזור הוא עיר רפאים .אני מרגישה כמו אשת האומגה
.מצמרר
.אז ננצל היטב את הזמן
אף פעם אין פקקים ליד צ'רנוביל .ואין זמן לבזבז
.זה המטוס שלי, שם
?את הטייסת שלנו
הוצאתי רישיון לפני ארבע שנים ,כדי לצלם את הכיפה
.בשביל לעקוב אחרי היציבות שלה
אתה תכנתת את התוכנה ?של מונה הגייגר, אז תבוא איתי, לא
לא! בקושי החזקתי מעמד .במטוס הנוסעים בדרך לפה
אני לא עולה לגרוטאה מעופפת .עם טייסת בלתי מנוסה
,אני מבטיחה לך .אתה בידיים טובות
,תודה, גברת שאני בקושי מכיר .(אבל נייט ("לא" ברוסית
סליי, אתה צריך להפעיל .את התוכנה של מונה הגייגר
.אתה תכנתת אותה
.אני אבוא איתך
חוץ מזה, אתה יודע שיש לך תפקיד ,ואתה לא מאכזב את הצוות
אז אתה בסך הכול מעכב את הבלתי נמנע
ובכל שנייה נוספת שאנחנו כאן
.אנחנו סופגים עוד קרינה
טוב, אנחנו בגובה המתאים .ואנחנו פונים בחזרה לכור
.נהיה בסדר
.זהו. מושלם
:רשימת מטלות להצעת נישואים
,תותח קונפטי, לאסוף את הטבעת - - .שיר, הלבנת שיניים
.אני כבר קולט ממך נתונים, סליי
.יש שם המון קרינה .אתם אפילו לא מעל הכור
.יש בהחלט הרבה דליפה מהכיפה
,אם כבר מדברים על הכיפה
אני אעבור את הגוש .המתפורר הזה צ'יק צ'ק
.אל תתקרבי יותר מדי
החומר הבעייתי הזה ידלוף בבת אחת
.כשתגדילי את החורים
?אני עוברת בחור. וולט
.חדשות טובות
.רנדי איתר סדק גדול בתחנת הכוח .הוא יכול להיכנס
?יש בפנים אורות
.זו תחנת כוח
אף אחד לא כיבה את האורות .כשהתרחשה ההתכה, כולם ברחו
.זהירות על רנדי
אם ייתקע, הוא ייפול .ולא נוכל לסיים את המשימה
.אני יודע להפעיל ג'ויסטיק
מי קבע את חמשת השיאים ?"הגבוהים ביותר ב"פרוטון ארנולד
.וכולנו יודעים למה
.שום דבר
.אני לא רואה את הגלד .הוא שם. אנחנו מחפשים-
כמה קשה למצוא משהו ?"שנקרא "רגל הפיל
,אם זה לא הגלד .אני לא יודע מה זה
.מונה הגייגר משתגע
.גם אני קולט קפיצה די חזקה
.כי אנחנו כמעט מעל הכיפה
הקרינה משפיעה קצת .על המכשירים האלקטרוניים
.היא תשפיע גם על רנדי .וולט, לא קרוב מדי
חייבים להתקרב מספיק כדי ."למדוד את הקרינה ליד "רגל הפיל
,לפי הפלט .הגלד בטמפרטורה של 650 מעלות
זה גבוה בהרבה .מההערכות של מועצת האנרגיה
קשה להעריך משהו .שלא ראית שני עשורים
.פלא שמשהו שם עדיין שלם
פלא שמישהו יכול .להחזיק מעמד פה בכלל
כשהגלד יצר את הקליפה ,והפסיק לזוז
תראו מה היה רק שישה מטרים .משם, בצד השני של הכור
?מה הדבר הזה
זוכר שאמרת שרק חלק קטן ?מהצסיום בכור הותך לפני 30 שנה
.כן .זה השאר-
ואם הגלד יגיע ...למוטות הצסיום האלה
.עוד אסון צ'רנוביל
.אבל גדול פי 32 ושליש ...רק האבדות בנפש
זו לא בעיה, כי החומר הבעייתי ,לכוד בציפוי הגלד
,אז בואו תישארו ממוקדים .תתעסקו בעיקר ואל תיבהלו
.כן, הפי צודקת אנחנו צריכים להשיג את הנתונים
ולמצוא את המקום הטוב ביותר ?לסרקופג, ולצאת מפה, טוב
.אני מתקדם כדי לקלוט נתונים
.לא בטוח שרנדי יעמוד בזה .פשוט תושיטי את הזרוע-
.הוא עלה בלהבות .איבדתי שליטה ברובוט-
?רנדי עדיין זז קדימה
,אם יפגע בגלד .הוא יפרוץ את הקליפה החיצונית
אוקסנה, תרחיקי את המטוס .מהכיפה עכשיו
.הגלד נפרץ
.איבדתי שליטה במטוס
.תחזיקו חזק .אנחנו שוברים חזק
?מה קורה פה
.פרץ הקרינה השבית את המנוע
.היא מתכוננת לנחיתת אונס ?'פייג-
.הם בדרך לכאן
.תתכוננו לפגיעה
.אין מספיק זמן לעצור
?ככה אני אמות
.התרסקות ראשונה בארבע שנים
"צוות עקרב"
עונה 2: פרק 23 "כיף לא רגיל בצ'רנוביל" +
!'פייג'! פייג
?פייג', את בסדר
.כן, כולנו חיים .תודה לאל-
,טוב, תקשיבו .תתאפסו על עצמכם
.צריך לצאת משם מהר .אתם באזור עתיר קרינה
.זה בלתי אפשרי. הם לכודים בפנים .לא טוב-
.זהירות .בהחלט פגענו בתשתית
.המקום הזה לא נראה יציב
.נראה שאנחנו לא יכולים לצאת
נכון. עד שנמצא דרך .להוציא אתכם משם
.אל תתקרבו יותר מדי לגלד
פרץ הקרינה הוציא ,את הרוב מהכיפה
,אבל זה עדיין מסוכן .על אף שרוב הציפוי שלם
?איך אתה יודע שהוא שלם .אחרת כבר הייתם מתים-
יש אור כתום שזוהר חזק .מהקומה שמתחתינו
.אולי זה הגלד
,אפשר להציץ מעבר למעקה .אבל תשמרו מרחק בטוח
.אין זכר לרנדי .הוא נאכל בחיים
אתם בטוחים ?שאנחנו רחוקים מספיק
.טופיקה לא רחוקה מספיק .שתוק, טובי-
איום הקרינה מתפוגג .ביחס ריבועי הפוך למרחק מהמקור
בקיצור, אתם עדיין לא .ברמת חשיפה קטלנית
אנחנו שוכחים שהגלד היה במרחק ?שישה מטרים ממוטות הצסיום
עכשיו הוא נוזל, הוא יגיע לשם .ויגרום לאסון צ'רנוביל פי שלושה
אני מסתכל על התמונה שרנדי שלח
לפני שהוא התאבד ."לתוך "רגל הפיל
.זה היה קצת לפני הצינור הצהוב
כן, האור הזוהר הגיע .לאמצע הצינור הצהוב הזה
טוב, מתמטיקה ,היא לא הצד החזק שלי
,אבל לפי הערכה גסה יש לכם 40 דקות
עד שהגוש יגיע למוטות הצסיום .וכל הכור וכל העיר יתפוצצו
.האמת היא ש-39 .הדיוק מתקבל בברכה-
אתם חייבים להזעיק עזרה .מהעמיתים שלי
.בדיוק דיברתי איתם
הם אפילו לא מוכנים .להתקרב לצ'רנוביל
הם מתכוננים לפינוי חירום .בקנה מידה רחב במקרה הצורך
טוב, צריך להזדרז .כדי שנפנה את זה בזמן
היי, את יכולה לבדוק ?הודעות קוליות אחר כך
נשארו לנו 40 דקות .להזיז את הסלעים האלה
.האמת היא ש-38
.מצטער
.הקרינה חוסמת את הקליטה .אני צריכה להתקשר לבעלי
,ואני צריכה לראות את הבן שלי
.אבל אעשה את זה רק אם תעזרי .תתחילי לעבוד
.וולט, תתחיל לעבוד
.שקט, בבקשה, אני חושב .כן, גם אני חושב-
אני חושב שהחברים שלנו יתפוצצו שם
אם לא נפתח את החור הזה
לפני שהחומר הזה .יגיע למוטות גרעיניים
אנחנו לא יכולים .להוציא אותם בחפירה
יש יותר מדי הריסות ...ואין מספיק כוח אדם
?הפי ?כן-
מה להערכתך משקל המטוס ?במצבו הנוכחי
.בלי נזק, 800 קילוגרם .במצבו הנוכחי, בערך 300 קילוגרם
ואיזה מומנט פיתול צריך ?כדי לשלוף את המטוס מההריסות
?למה? על מה אתה חושב
.פארק השעשועים .פארק השעשועים-
טוב, תעזור לי למשוך .את קצה השרשרת לג'יפ
קייב, תביא את המצבר .מהמכונית של אוקסנה
?מה אמרתם על פארק שעשועים
חבר'ה, אני צריך שתתמקדו ,בהוצאת הריסות ליד גלגלי המטוס
.רק ליד הגלגלים ?טוב, למה-
.אנחנו נגרור אתכם משם
.איך? הג'יפ לא מסוגל
?מה
.זה לא באמת קורה ?מה לא באמת קורה-
.נשמע שמשהו קורה
,התפוצץ צינור מים מעלינו .והוא שופך מים לגלד
.ממש לא טוב
."יוצאים אדים מ"רגל הפיל .המון אדים
טוב, חבר'ה, אני לא צריך .להגיד לכם עד כמה זה רעיל
.החלל עומד להתמלא בגז הזה .הוא יטגן לכם את הריאות
סליי, אתה צריך .לחפש מקור לאוויר צח
הבאתי מהמטוס .את מכלי החמצן לשעת חירום
,זה רעיון גאוני, ילד .אבל אלה מכלים קטנים
יש בהם אוויר שמספיק .רק ל-20 דקות
אז יש לכם 20 דקות .להוציא אותנו מפה
.קיבלתי. קדימה .בואו נזוז- +
.מוכנים? קדימה
אני יכולה .לטפל בזה מפה, קדימה
.מהר, מהר
.יש לי הרבה עבודה
.פייג', נגיע בעוד פחות מדקה ?מה מצב החמצן
חצי מכל. זה מחזיק מעמד .פחות ממה שחשבנו. תזדרזו
?טוב, אתה יודע מה
ניסיתי איתך אהבה קשוחה ,וזה לא הצליח
אז בואי ננסה להסיח את דעתנו ?ולהזיז סלעים, מסכימה
.טוב .טוב-
?אז בעלך, כמה זמן אתם נשואים .עשר שנים-
?ואיפה הכרתם .בעבודה-
.אוקסנה, פרטים .ואני צריכה שתעבדי קצת מהר יותר
.הוא היה מנהל, קירמן
.הוא היה חזק, נאה .החלום של כל אישה
,הוא לקח אותי לרקוד .קנה לי מתנות
.נשמע שהוא מציאה .יש לך מזל
.לא, לא התחתנתי איתו
,התחתנתי עם הפקיד שלו, ניקולאי .ביישן כמו עכבר
.שני גברים רבו עלייך .זו בטח הייתה החלטה קשה
.בכלל לא
,ניקולאי היה מוזר .אבל הוא אהב אותי
הוא אמר לי שלמרות כל הפגמים שלו והשונות בינינו
.נועדנו להיות יחד
,הוא אמר לי להאמין שהוא צודק .והאמנתי, והוא צדק
.'פייג ?וולטר, כן-
.אתם צריכים לחזור למטוס ?הפי, איך מתקדם
.נראה לי שהסוסים מוכנים לרוץ
.טוב
.טוב, מתחילים
.זה עובד
.טוב, חבר'ה, תחזיקו חזק .זה יהיה קשה כמו הנחיתה
.נפלא
.השרשרת נמשכת .אחורה-
.טוב, הם יוצאים
.וואו. -מה קרה? נעצרנו .זה בטח תקוע-
.אבל פינינו את בסיס הגלגלים
.ההריסות בטח זזו כשהתחלנו לנוע .אני כבר חוזרת
.פייג', לא ?פייג', מה את עושה-
,שלט ממתכת נתקע בגוף המטוס .אני יכולה להזיז אותו
.זהירות, ילדה
.המשיכה חזקה ,ברגע שתמשכי את השלט
...הוא יקפוץ כמו
.פייג'... פייג' עדיין בפנים
!'פייג'! פייג
?פייג'? פייג', את בסדר .לא, נפצעתי בברך-
.טוב, תישעני עליי
.צריך להזדרז .ראש הפתח לא יציב במקרה הטוב
.הצד הזה של הכיפה נסדק .זה מתמוטט
.תתכופפי, תתכופפי
.'וולטר ופייג
לצערי, הסחרחרה לא יכולה .לחלץ אותנו הפעם
?אנחנו לכודים, מה
כן, ונשארו רק עשר דקות של אוויר .במכל החמצן
.יש פה יותר הריסות משהיו קודם
אין טעם לבזבז את הזמן .על ניסיון לעבור דרכן
.אנחנו לא יכולים לצאת ככה
.וולטר, יש התפתחות
?מה
,הקיר התמוטט .רצפת הבטון בטח קרסה בגללו
הגלד זז מהר .לכיוון המוטות הגרעיניים
?כבר אמרנו שזה רע, נכון
זה יהיה ."‏"צ'רנוביל 2: סרט ההמשך
תשעה מתוך עשרה סרטי המשך .גרועים יותר מהסרט המקורי
טוב, אני מעריך שהוא במרחק ,של כשלושה מטרים מהמוטות
.ומתקדם כ-30 סנטימטר לדקה
זה ייתן לכם ,קצת יותר חמצן מאשר זמן
.אבל זה לא משנה
,כולנו באזור הפיצוץ .ונמות ברגע שהחומר יגיע למוטות
,יופי. אז לא משנה מה .נטבע עם הספינה
...נטבע עם הספינה
.זה מבריק
הפי, אנחנו צריכים .ללכוד את הגלד
,איך? לפי הגודל של הדבר הזה .נצטרך לפחות 30 טון בטון
.אז נטביע את כל הספינה
כדי ליצור אטימה ,בין הגלד למוטות
.נפוצץ את הבניין לתוך עצמו
.כמו ה"טרופיקנה" הישנה בווגאס .בכיתי כשהבניין הזה קרס
.חשפנית עשתה ממני גבר
אם אפשר למקם מטענים ,במקומות אסטרטגיים
נוכל להפיל חלק גדול מהבטון של הגג
על החלק המזרחי ,של מוטות הצסיום
.וכך ליצור מחסום ביניהם ובין הגלד
נוכל לעשות את זה .רק כשתצאו משם
לא בריא כל כך .להיות בתוך בניין מתמוטט
פשוט תמקמו ,את המטענים כמו שצריך
כך שהקירות והגג .יתמוטטו פנימה וייצרו קבר זמני
.אנחנו נמצא דרך לצאת משם ?מה? איך-
.אני עדיין לא יודע
?איפה נשיג את חומרי הנפץ .אני אטפל בזה-
טובי, היו מיליון מחקרים על צ'רנוביל .ב-30 השנים האחרונות
תמצא לי את התוכניות ותאתר .את עמודי התמיכה העיקריים
תיכנס לארכיון הרשת .של מועצת האנרגיה
.כל התוכניות שם
.אני מטפל בזה
אולי יש פה קירות מתפוררים
שנוכל לעבור דרכם .בעזרת קורה שבורה
?וולטר
.קרן שמש
יש חור בכיפה, והאור זורח .דרך הגג השבור של הכור
?אתה חושב שאפשר לעבור בו
,נדע רק כשנעלה לשם .אבל המדרגות התפוצצו בהתכה
.בסדר, לא ראיתי מעלית .לא, אבל אני רואה סולם-
.זה לא סולם
.לא, הוא טוב מספיק ?מה מצב הברך שלך
?נורא. אין לנו ברירה, מה .לא. קדימה- +
.הנה עוד שניים ?יהיה מספיק דלק
.המכל שלי מלא .אמור להיות די והותר
לא משנה כמה דלק יש, אם טובי .לא ישיג את מה שאני צריכה
אני תמיד אתן לך את מה שאת צריכה
,מבחינה רגשית .רוחנית או רומנטית
.אז הנה זה, מתוקה שלי
יש ארבעה עמודי תמיכה עיקריים ,להחזקת קירות הכיפה החיצוניים
.ואני שולח תמונות תלת-ממד
.וולט, אנחנו מתכוננים לפיצוץ
אנחנו צריכים לדעת ,את מיקום הגלד
,אבל חשוב מכך .'את המיקום שלך ושל פייג
.הגלד במרחק 1.5 מטר .הוא זז מהר מהצפוי
.פייג' ואני כמעט למעלה
כן, ונותרו רק ארבע דקות של אוויר
והטיפוס הזה גורם לנו ,להשתמש בו מהר יותר
,והברך שלי מאטה אותנו .אז תעלה ואני כבר אגיע
.לא
.אנחנו יוצאים מפה יחד
אלה הקואורדינטות המדויקות .שטובי נתן לנו
.הנה הכבל .טוב-
.עוד שלושה סיבובים. טוב
.בואו נזוז
,אם תושיטי את הידיים לצדדים ,תנמיכי את מרכז הכבידה שלך
לכן אנשים שהולכים על חבל דק .משתמשים במוטות האלה
.בבקשה, אל תגיד חבל דק
נוכל להשתמש בסולמות האלה .ולצאת מהכיפה
!וולטר! אוי, אלוהים. וולטר
.איבדת את החמצן שלך .רק אל תשאף אוויר
?מה קורה שם .וולטר תלוי על קורה-
הוא איבד את המכל שלו והוא .לא מצליח למשוך את עצמו למעלה
,בטח שהוא לא מצליח .אין לו מספיק חמצן בשרירים
.הוא צריך אוויר
.נשארו לי רק כמה שניות ?מה לעשות
.טוב, נצא מפה יחד
?פייג'? וולט
.אני לא שומעת כלום
.אוי ואבוי ?הם מתמזמזים-
,בחיי ההחייאה .היא מנשימה את הממזר בנשיקה
חבר'ה, אני יודע שאתם עוצרים ,את הנשימה ולא מסוגלים לענות
אבל כדאי שתזדרזו, כי הגלד יפגע .במוטות בעוד פחות משתי דקות
.הצלחנו ?יופי. מה עכשיו-
.אי אפשר לרדת
,דווקא אפשר .רק שלא הזכרתי את זה קודם
?כי זה גובל באי-שפיות .זה חוצה קצת את הגבול-
.הגלד בטח מאכל את קיר הכור
,היי, חבר'ה, תזדרזו .אחרת הלך עליכם
.מהר, לכאן
טוב, הבחנתי בתורן הזה .לפני שנכנסנו
נרד בעזרתו .ובעזרת הכבל המאריך הזה
.צריך רק למצוא בלוק
.אני מבולבלת .גם אני-
.קדימה, תחזיקי את זה
.אין לי מושג מה הוא יעשה
.המצבר של המטוס
.הכול יהיה מובן בעוד רגע
כדאי שהרגע הזה יגיע ,בעוד פחות מ-90 שניות
כי עד אז אני חייבת לפוצץ פנימה את הכור הגרעיני
.כדי למנוע שואה גרעינית .נרד הרבה לפני כן-
.בסדר, תתקרבי. פנים אל פנים
?אנחנו פשוט עומדים לקפוץ
בערך, אנחנו רק צריכים להפיל את גוש הבטון הזה מהגג
.ולהניח לפיזיקה לעשות את שלה
נראה לי שאני יודעת .מה הוא מתכוון לעשות
זה יכול להצליח .או שהם יכולים למות
.אני שומעת אותך
,טוב, ברגע שהם ירדו אגע בחיבור בחוט האדום
.והבניין יתמוטט
.פחות מדקה
.אני צריך שתיצמדי יותר
.אוי, אלוהים. זה קורה
,אנחנו עומדים לקפוץ מפה .וחוט מאריך יבלום את הנפילה
לא רק חוט מאריך, גם חוק שימור .התנע הזוויתי יעזור לנו
.טוב, זהו
.‏35 שניות
,ברגע שאפיל את הבטון מהגג .הדברים יקרו ממש מהר. -טוב
.טוב, תסתכלי עליי
.בבקשה, תאמיני שאני צודק
,"טוב, כשאני אגיד "עכשיו .נרד מהגג
.אני לא אסתכל .אני חושב שזה חכם. עכשיו- +
.רואה? פיזיקה
.מהר, תשחררו אותם
.ברוסיה יש ביטוי לתכסיס כזה
:בתרגום חופשי "!מטורף על כל הראש"
,חבר'ה, אם חישבתי נכון .שמונה שניות להתכה
.אין לי זמן, מהר
במצב אופטימלי הם צריכים להיות .במרחק של 120 מטר מהפיצוץ
אז נראה שנצטרך להיות .במצב קצת פחות מאופטימלי
.נגמר הזמן
.רוצו
,חבר'ה, לא שומעים .מישהו, בבקשה
.אנחנו בסדר
.בסדר, אבל מלוכלכים מאוד
?זה הצליח .שוב, אחרת היינו מתים-
עד הערב נמסור למועצת האנרגיה ,את קואורדינטות המיקום לסרקופג
אבל בבקשה, תעשי לנו טובה .ותדאגי שימקמו אותו עד הבוקר
.סגור
?אתם יודעים מה אני צריכה עכשיו
מקלחת במים רותחים ?לאחר חשיפה לקרינה, ושייק יוד
.הוצאת לי את המילים מהפה
,זו תערובת של פטרוזיליה קייל ובצלים
שמכילה ויטמינים ורדיקלים חופשיים
שייפטרו מהקרינה הגרעינית .שבגוף שלנו
.לא נשמע נורא מדי
.ודג בקלה .אוי-
.שהוא גם עשיר ביוד
.וזה הכרחי ,לא נחשפתם ברמה קטלנית
אבל נחשפתם למקבילה של שלוש ,סריקות סי-טי של כל הגוף ביום
.אז לחיים
.אוי, זה נראה נורא .מגעיל להחריד
,הייתי שותה איתכם
אבל מאחר שראלפי ואני ...לא נסענו לצ'רנוביל
,כדאי שתשמרו לי משולש .אחרת אשפוך לך את זה על הראש
.תשאל אותה
יש... יש סיכון בעניין ,אם זה לא יצליח
.והיא חשובה לי, אז אני לא יכול .יש סיכון
.קפצת עם האישה הזאת מבניין .היא סמכה עליך בעיניים עצומות
אבל קפיצה פיזית .לא תואמת לסיכון רגשי
.היא הנשימה אותך בנשיקה .היא שיתפה אותי בחמצן-
,וולטר, היא סומכת עליך .אתה סומך עליה
זה הבסיס של כל מערכת יחסים ,שמחזיקה מעמד
.אפילו לאנשים כמונו
.אתה מכיר אותי
אתה יכול אפילו לחשב את רמת אי-הנוחות שאני מרגישה
כשאני מדברת ?על החיים האישיים שלך
,לא הייתי עושה את זה
אלא אם כן הייתי רואה אותך .מסב לעצמך נזק קשה
.אני ידידה שלך ,אתה יכול לסמוך עליי
אז תאמין לי כשאני אומרת .שאתה יכול לסמוך עליה
אני אפילו לא יודע .אם היא אוהבת ג'ז
.אף אחד לא אוהב ג'ז .העניין הוא להיות יחד
.תשאל אותה
.היא בטלפון
.כשהיא תסיים
,היי, מוח גדול .אני לוקח את רכב החברה
.מפתחות, בבקשה
.אין לנו רכב חברה
.הרכב החדש שלך הוא רכב חברה .הצבענו
,הוא ממש יפה, ואני צריך אותו .ואני בחברה. מפתחות, בבקשה
.'להת
?אתה... אתה מרגיש בסדר ?אתה צריך עוד שייק דג
.לא, לא, שתיתי מספיק
.תודה שנתת לי אוויר .כן, ברור-
.ושסמכת עליי בקפיצה מהבניין
...תעשה את זה כבר
?דיברנו פעם על מוזיקת ג'ז
כי יש אנשים שחושבים ,שזה סתם תוהו ובוהו מאולתר
אבל אפשר למפות .יצירות גדולות מתמטית
.זה ממש עוזר להעריך אותן
.לא ידעתי את זה ?למה אתה מעלה את הנושא
.יש לי כרטיסים
- טים -
את יכולה לענות .אם את רוצה
.לא, לא, אני יכול לחזור אליו .דיברת על הכרטיסים האלה
כן, רציתי לשאול אם את רוצה ללכת
לפסטיבל הג'ז והמורשת .של אגם טאהו
...אני
.עם טים
?טים
...כן, את יודעת, אני
קניתי אותם ,כדי ללכת עם לינדה
,אבל מאחר שזה התבטל .הם פנויים
.טוב
כן, אני אבקש מטים ללכת .אם הוא רוצה
.יופי
.תיהנו
.פרגס, איחרת
,אם רצית את זה מיד .היית צריך ללכת לתכשיטן רגיל
תכשיטן רגיל לא היה .מקבל את העבודה. תן לי
אני לא מעביר ביקורת על החברה ,שלך, אבל אלא אם כן היא בכלא
לא תצא טוב .אם תיתן לה את זה כטבעת
.זה מושלם. היא תמות על זה
.ההלוויה שלך
.שים לב, סליי ?נכון שזה מושלם