1
00:00:01,667 --> 00:00:03,127
:"בפרקים הקודמים ב"צוות עקרב

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,963
,תכירו את המתלמד החדש שלי
.טים ארמסטרונג. -שלום

3
00:00:06,213 --> 00:00:11,135
אין דבר מרהיב יותר
.משלמות עם פגם מזערי

4
00:00:11,385 --> 00:00:14,096
.אתה עורך דין
.כן, הנה כרטיס הביקור שלי-

5
00:00:14,430 --> 00:00:17,182
,הייווד ג'הלפם
.זה שם שני ייחודי

6
00:00:17,558 --> 00:00:21,437
.האמת, מבטאים את זה ג'הלפמי
(כמו "תוכל לעזור לי?" (הלפ מי

7
00:00:23,439 --> 00:00:27,317
,אה, בסדר, כן. -אני מצטערת
.אני לא טובה בדייטים ראשונים

8
00:00:27,943 --> 00:00:29,862
זה לא היה הדייט
.הכי גרוע שהיה לי

9
00:00:35,826 --> 00:00:38,954
?בסדר, אפשר לעבור
.בסדר, סליחה. -בבקשה-

10
00:00:39,204 --> 00:00:40,247
.סליחה
.סליחה-

11
00:00:40,372 --> 00:00:42,416
.זאת נקודת תצפית טובה
.אני ממש מתרגשת-

12
00:00:42,958 --> 00:00:45,586
,הייתי פעם בהקרנת בכורה
.אבל לא בפתיחה של פרח

13
00:00:46,128 --> 00:00:51,008
.לא סתם פרח, לוף ענק
.מעולם לא שמעתי עליו-

14
00:00:52,342 --> 00:00:56,430
זה אחד ממיליון דברים מדהימים
,שלמדתי בשבועות האחרונים

15
00:00:56,930 --> 00:00:59,057
.בזכות העובדה שאני מבלה איתך

16
00:01:08,525 --> 00:01:11,361
.אני ממש מאושרת, וולטר
.גם אני-

17
00:01:14,114 --> 00:01:15,782
,מבקרי הגן הבוטני

18
00:01:15,908 --> 00:01:19,161
הלוף הענק יפרח בעוד רגע
.לראשונה זה עשור

19
00:01:19,703 --> 00:01:21,246
.חל איסור לצלם

20
00:01:22,998 --> 00:01:24,208
?רוצה אחד
,לא, תודה-

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,959
אני עדיין מפוצץ
.מהדגים הכבושים מארוחת הערב

22
00:01:26,043 --> 00:01:27,836
.גם אני
.כן-

23
00:01:28,754 --> 00:01:30,297
.אני מתחילה להתרגל לטעם שלהם

24
00:01:33,967 --> 00:01:36,261
ידעת שהאינדונזים
?קוראים לו בונגה בנגקאי

25
00:01:36,345 --> 00:01:39,181
,בונגה זה פרח
.ובנגקאי זה גווייה

26
00:01:40,182 --> 00:01:43,268
?למה קוראים לו ככה
.כי זה הריח שלו כשהוא נפתח-

27
00:01:43,518 --> 00:01:44,603
.אה, הוא נפתח

28
00:01:58,325 --> 00:02:01,870
,אלוהים. -אני יודע
?נכון שזה ממש מדהים

29
00:02:03,413 --> 00:02:04,706
...כן, זה

30
00:02:06,959 --> 00:02:08,043
?לינדה

31
00:02:08,252 --> 00:02:10,128
בית המשפט
של מחוז לוס אנג'לס
לקחת אותה לראות
?את פרח הגווייה

32
00:02:10,212 --> 00:02:11,129
.היא נהנתה מזה

33
00:02:11,213 --> 00:02:12,923
כמו שהיא נהנתה
,מסדרת ההרצאות על תיארוך פחמן

34
00:02:13,006 --> 00:02:14,841
מהתצוגה במצפה גריפית

35
00:02:14,925 --> 00:02:17,678
ומביתן מנועי הבעירה הפנימית
.במרכז המדע

36
00:02:17,761 --> 00:02:19,554
,אלה לא דייטים
.אלה סיורים מדעיים

37
00:02:19,846 --> 00:02:22,266
,תקשיב, אחי
,אני חושד במשהו כבר זמן מה

38
00:02:22,391 --> 00:02:23,725
.והדייט שלה אימת את החשש שלי

39
00:02:26,144 --> 00:02:30,357
לינדה לא רוצה אותך. -טעות, היא
.ממש מתגרה ממנת המשכל שלי

40
00:02:30,524 --> 00:02:33,151
.אם אתה מבין אותי
.אני מבין, וזה דוחה-

41
00:02:33,610 --> 00:02:35,654
אבל העובדה היא שהיא סובלת
.מתסמונת עלמה במצוקה

42
00:02:35,862 --> 00:02:37,239
,סיכנת את חייך כדי להציל אותה

43
00:02:37,264 --> 00:02:37,321
סאב$נטר.אורג
כנסו לבקר

44
00:02:37,322 --> 00:02:41,535
וכשהיא איתך, היא חווה
את אותו שחרור דופמין ואנדורפין

45
00:02:41,660 --> 00:02:43,203
שהיא חוותה
.באותה חוויה אינטנסיבית

46
00:02:43,328 --> 00:02:45,664
.היא מכורה לתגובה הפיזיולוגית

47
00:02:46,206 --> 00:02:48,250
.אבל בסופו של דבר היא תיגמל

48
00:02:49,084 --> 00:02:52,879
היא הלא-גאונה הראשונה
.שאוהבת מה שאני אוהב

49
00:02:52,963 --> 00:02:54,089
.היא נהנית לבלות איתי

50
00:02:54,214 --> 00:02:55,716
היא נהנית מהתגובה הכימית
.שבמוח שלה

51
00:02:55,799 --> 00:02:57,968
.אני לא נהנה לומר לך את זה

52
00:02:57,993 --> 00:02:59,260
subscenter.org
come on in

53
00:02:59,261 --> 00:03:01,722
תקשיב, פייג' בילתה לאחרונה
.זמן מה עם טים

54
00:03:02,180 --> 00:03:05,225
,התת-מודע שלך קלט את זה
,והוא רוצה שתמצא בת זוג

55
00:03:05,559 --> 00:03:07,019
.וזה מעוור אותך מפני האמת

56
00:03:07,936 --> 00:03:10,230
.היי
.יופי, אתם פה. -היי-

57
00:03:11,314 --> 00:03:13,358
קייב לא אוהב שאנשים
.משתמשים בתרמוסים שלו

58
00:03:13,483 --> 00:03:15,027
.לא, טים נתן לי אותו

59
00:03:15,610 --> 00:03:16,903
?בסדר, שניכנס

60
00:03:19,322 --> 00:03:20,866
?אתה בסדר
.אתה נראה חולה

61
00:03:21,324 --> 00:03:24,453
.לא, אני סתם לחוץ בקשר לראלף
.אה, בסדר-

62
00:03:25,495 --> 00:03:28,248
התעקשתי שראלף יעבוד בכיתה
.רק על המחשב הנייד שלי

63
00:03:28,373 --> 00:03:30,959
כי פקפקתי בכך שילד
יוכל לעשות את כל העבודה בעצמו

64
00:03:31,084 --> 00:03:32,002
.ללא עזרה

65
00:03:32,085 --> 00:03:33,920
.רציתי להביט בו מקרוב

66
00:03:34,087 --> 00:03:36,757
,וחששותיי אומתו
.הוא נכשל במשימה

67
00:03:36,965 --> 00:03:38,175
.אני אכסח אותו

68
00:03:38,592 --> 00:03:41,553
.אז נתת לו להשתמש במחשב שלך

69
00:03:41,887 --> 00:03:45,724
אז אין שום דרך להוכיח
?שראלף כתב את הקוד המדובר

70
00:03:45,932 --> 00:03:48,059
.כן, זה מה שאני מנסה לומר

71
00:03:48,185 --> 00:03:49,352
...לא, לא, רגע

72
00:03:49,561 --> 00:03:51,396
...התכוונתי שהוא

73
00:03:52,105 --> 00:03:54,065
...הוא הפך
?כבודו, אוכל להתחיל מחדש

74
00:03:54,191 --> 00:03:56,276
.אני מקווה שהוא התכונן לזה

75
00:03:56,401 --> 00:04:00,113
מר מוריס, יש לך עוד שאלות
.ברגע זה? -אני לא בטוח

76
00:04:00,781 --> 00:04:02,407
.זה לא מתקדם כמו שקיוויתי

77
00:04:03,784 --> 00:04:06,036
.כבודו, אבקש חקירה חוזרת
.בבקשה-

78
00:04:07,579 --> 00:04:09,372
זה קשה יותר
.מכפי שזה נראה בטלוויזיה

79
00:04:12,292 --> 00:04:14,252
פרופסור, האם תוכל
?לומר לנו מה אלה

80
00:04:15,879 --> 00:04:17,672
.תכנות הוא כמו כתיבת רומן

81
00:04:18,089 --> 00:04:20,258
אני לא רוצה לאבד פרקים
,בגלל טעות מחשב

82
00:04:20,383 --> 00:04:21,635
.אז אני מגבה את עבודתי

83
00:04:22,135 --> 00:04:24,513
דפים אלה מוכיחים שאני מתכנת
,את הקוד הזה כבר חצי שנה

84
00:04:24,596 --> 00:04:26,264
.ולא גנבתי אותו לאחרונה

85
00:04:26,640 --> 00:04:28,850
הקוד של ראלף
.היה סתם מיזם התחלתי

86
00:04:28,975 --> 00:04:30,268
,הוא פישל הרגע

87
00:04:30,393 --> 00:04:32,145
,אם אוכל להשיג את התיעוד הזה
.אוכל לנצח אותו

88
00:04:32,395 --> 00:04:34,105
.ראיתי מספיק, אני מוכן לפסוק

89
00:04:34,481 --> 00:04:35,732
.הייווד, אתה חייב לעכב אותו

90
00:04:35,857 --> 00:04:37,359
.אבל הוא הרים את הפטיש
.תחשוב על משהו-

91
00:04:37,484 --> 00:04:41,279
כבודו, מעולם לא ראינו
.את מסמכי הגיבוי הללו

92
00:04:41,446 --> 00:04:43,657
.משום שמעולם לא ביקשתם אותם

93
00:04:43,782 --> 00:04:48,286
,ביקשת רק עותק של הקוד
.לא כל רכיב ששימש לכתיבתו

94
00:04:48,411 --> 00:04:51,081
.כן, כי שכחתי

95
00:04:51,665 --> 00:04:55,001
כבודו, אתה לא יכול
...לפסוק כרגע, כי

96
00:05:00,173 --> 00:05:01,841
.למרשי יש בעיה נפשית חמורה

97
00:05:01,967 --> 00:05:03,260
.זאת חתיכת הגזמה

98
00:05:03,343 --> 00:05:04,886
.תגיע לעיקר, מר מוריס

99
00:05:05,011 --> 00:05:08,014
,כפי שצוין בתצהיר, מרשי גאון

100
00:05:08,556 --> 00:05:10,725
ואינטליגנציה גבוהה
.עלולה להיות מכשלה

101
00:05:11,393 --> 00:05:15,605
ואתה אישרת לקטין
,הסובל מאתגרים ייחודיים להעיד

102
00:05:15,730 --> 00:05:17,774
.לפני שערכנו לו שימוע כשירות

103
00:05:18,024 --> 00:05:20,819
אתה חולק
?על כשירותו של מרשך

104
00:05:21,152 --> 00:05:22,862
.אתה סתם מנסה למשוך זמן

105
00:05:23,154 --> 00:05:26,032
,כבודו, אם תפסוק כעת
.ניתן יהיה לערער על פסיקתך

106
00:05:26,366 --> 00:05:29,160
.או שתוכל לאפשר לי להעריך אותו

107
00:05:29,869 --> 00:05:33,456
.בסדר, יש לך עד 14:00
.מעולה-

108
00:05:34,833 --> 00:05:36,084
.ניצחתי בעתירה

109
00:05:40,213 --> 00:05:42,340
תזכיר לי מה אתה מחפש
.בארגזי המסמכים האלה

110
00:05:42,507 --> 00:05:44,634
לפעמים אני מכניס לקוד שלי
,רמזים מספריים

111
00:05:44,759 --> 00:05:46,720
כדי שאזכור לאן אני צריך לחזור
.כדי לתקן דברים

112
00:05:46,845 --> 00:05:49,389
.זה נקרא סימניות
."זה נקרא "הלכתי לאיבוד-

113
00:05:51,057 --> 00:05:54,185
,אני אלך לחפש תקדימים
.אולי אמצא משהו שיעזור לנו

114
00:05:54,519 --> 00:05:56,563
מישהו יודע אם יש בעיר
?ספרייה משפטית

115
00:05:59,107 --> 00:06:00,442
.אני אמצא אותה

116
00:06:00,775 --> 00:06:03,445
,כן, גם אני הלכתי לאיבוד
?איך הסימניות יעזרו לנו

117
00:06:03,570 --> 00:06:06,531
השתמשתי במספרים שקל לי
.לאתר, כמו תאריך הלידה שלי

118
00:06:06,865 --> 00:06:08,783
ואם אמצא אותם, אוכל להוכיח
.שאני ביצעתי את העבודה

119
00:06:08,867 --> 00:06:11,119
אתה גאון, אתה לא זוכר
?איפה השארת אותם

120
00:06:11,619 --> 00:06:13,288
,יש 25 מיליון שורות קוד

121
00:06:13,455 --> 00:06:15,373
,אילו רציתי
.יכולתי לשנן את המיקומים

122
00:06:15,457 --> 00:06:17,000
.אבל בזמנו לא חשבתי שזה רלוונטי

123
00:06:17,083 --> 00:06:18,460
,טוב, אני אקרא לכולם

124
00:06:18,543 --> 00:06:21,379
ונתחיל לחפש איפה כתבת
.את עקומת הסינוס של גלי הקול

125
00:06:21,629 --> 00:06:24,549
לא, השתמשתי בגלים אקוסטיים
.שלא מתפשטים במרחב

126
00:06:24,674 --> 00:06:26,676
ושלחתי אותם
.על פני מצע פייזואלקטרי

127
00:06:26,760 --> 00:06:27,886
?רגע, איך זה עובד

128
00:06:28,011 --> 00:06:30,096
כדי שאוכל לשנות זרימת מידע
.על ידי שינוי גובה הצליל

129
00:06:30,221 --> 00:06:31,681
.אני לא בטוח איך זה יעבוד

130
00:06:31,806 --> 00:06:35,935
.זאת העברת מידע פשוטה
?כן, בראש הגל או בתחתיתו-

131
00:06:36,686 --> 00:06:38,521
,אתה צודק
.פשוט תעבדו על עקומות הסינוס

132
00:06:38,605 --> 00:06:42,233
ראלף, אני לא צריך שתגיד לי
?על מה לעבוד, בסדר

133
00:06:42,692 --> 00:06:44,778
.נתמקד בגלים האקוסטיים

134
00:06:45,153 --> 00:06:47,405
,ואין לנו הרבה זמן כרגע
.אז פשוט נתחיל לעבוד

135
00:06:50,867 --> 00:06:52,535
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

136
00:06:52,994 --> 00:06:54,662
.התפרצת עליו
.לא התפרצתי-

137
00:06:54,746 --> 00:06:56,331
,לא, הוא נסחף בהסבר
.וזמננו קצר

138
00:06:56,456 --> 00:06:59,918
הוא עזר לך במשהו שהיה ברור
.שלא הבנת, ואתה צעקת עליו

139
00:07:00,043 --> 00:07:02,378
...לא נכון, הוא בכלל לא
?מרגיש דברים-

140
00:07:02,754 --> 00:07:05,340
,בטח שכן, וולטר, הוא כמוך
.אבל לא בדיוק

141
00:07:05,423 --> 00:07:06,549
,אתה חייב לו התנצלות

142
00:07:06,674 --> 00:07:08,384
,ובפעם הבאה שתדבר אליו ככה
.אני עפה מפה

143
00:07:11,638 --> 00:07:12,639
.היי, וולט

144
00:07:14,015 --> 00:07:17,393
?מי נזף בך
.מה? אף אחד-

145
00:07:18,061 --> 00:07:22,273
,אז תקרא לחבר'ה, טים בדרך
.עם הסוכן קוק ממשרד ההגנה

146
00:07:22,398 --> 00:07:24,692
,יש לו סיווג מקסימלי
.אלה חבר'ה רציניים

147
00:07:25,652 --> 00:07:28,571
פורט נוקס
,הוא בסיס של צבא ארה"ב

148
00:07:28,738 --> 00:07:30,615
מצבור הזהב המפורסם
שממוקם שם

149
00:07:30,698 --> 00:07:32,742
.נשלט לחלוטין על ידי משרד האוצר

150
00:07:32,909 --> 00:07:35,912
להם יש גם סמכות לא רק
,על אספקת הזהב של האומה

151
00:07:36,037 --> 00:07:37,789
אלא גם על פריטים
,מההיסטוריה שלנו

152
00:07:37,872 --> 00:07:40,291
כגון מגילת הזכויות
.והצהרת העצמאות

153
00:07:40,500 --> 00:07:42,794
הן מוצגות במוזאון
.הארכיון הלאומי בבירה

154
00:07:42,919 --> 00:07:45,463
בבירה מוצגים מסמכים
,שנראים כמותן

155
00:07:45,713 --> 00:07:47,966
.על המקור חייבים להגן

156
00:07:48,216 --> 00:07:50,802
בנוקס מאוחסנים גם
פריטים היסטוריים יקרי ערך

157
00:07:50,885 --> 00:07:52,554
,השייכים לממשלות זרות
.והם מאובטחים שם

158
00:07:52,637 --> 00:07:56,057
משום שאין ספק שזה המתקן
.המאובטח ביותר בעולם

159
00:07:56,224 --> 00:07:58,309
יש לי תחושה
.שמצפה לנו "אבל" גדול

160
00:07:58,643 --> 00:07:59,769
.אבל (תחת) גדול

161
00:08:01,729 --> 00:08:05,650
לאחרונה משרד האוצר
,הפריט את אבטחת המצבור

162
00:08:05,817 --> 00:08:08,152
.והעביר אותה לסטילסון אבטחה

163
00:08:08,361 --> 00:08:10,029
.חברה בסגנון בלקווטר

164
00:08:10,405 --> 00:08:13,116
במשרד ההגנה מרגישים
שזה מסכן את אוצרות המדינה

165
00:08:13,199 --> 00:08:14,117
.ועתודות המדינה

166
00:08:14,367 --> 00:08:16,828
אנחנו מרגישים שעלינו
,להגן על המצבור

167
00:08:16,995 --> 00:08:19,163
.ואנחנו רוצים להוכיח את זה לנשיא

168
00:08:19,289 --> 00:08:21,791
בסדר, תספק לנו
תצלומי אוויר של הבסיס

169
00:08:21,874 --> 00:08:24,252
ופירוט של התפעול הלוגיסטי
.של חברת האבטחה הפרטית

170
00:08:24,419 --> 00:08:26,796
וננתח... -לא, אני לא יכול
,להשתמש בתאוריות

171
00:08:26,921 --> 00:08:28,047
.אני זקוק להוכחות

172
00:08:28,131 --> 00:08:30,550
והדרך היחידה להוכיח
שפורט נוקס לא מוגן

173
00:08:31,134 --> 00:08:32,260
.היא לפרוץ לשם

174
00:08:32,385 --> 00:08:33,678
?מה אמר הפסיכי

175
00:08:33,928 --> 00:08:36,389
הבית הלבן לא רוצה להורות
על שינוי אבטחה

176
00:08:36,514 --> 00:08:38,891
.ללא ראיות מוצקות לרגישות

177
00:08:39,058 --> 00:08:41,394
,כי אם הם יעשו את זה
,ונוקס ייפרץ לאחר מכן

178
00:08:41,477 --> 00:08:44,188
.הממשל יושפל
.בדיוק-

179
00:08:44,981 --> 00:08:49,861
הוכחה לפריצה מוצלחת תהיה
גנבת שרביט פרוסי בן 3,000 שנה

180
00:08:49,986 --> 00:08:53,865
שמוחזק בארה"ב בשל סכסוך
.בעלות בין גרמניה לפולין

181
00:08:54,073 --> 00:08:56,242
,הוא יחיד במינו
,הוא מצופה ביהלומים מושלמים

182
00:08:56,326 --> 00:08:57,618
.ואי אפשר לזייף אותו

183
00:08:57,702 --> 00:09:01,706
אם תגנבו אותו, נדע שעלינו
.לשנות את ההגנה על נכסינו

184
00:09:01,831 --> 00:09:03,249
אבל אסור שמישהו ידע
,שאנחנו פורצים

185
00:09:03,333 --> 00:09:05,084
.כי זה יפגום במטרת המבצע

186
00:09:05,168 --> 00:09:07,420
...מה שאומר שמאבטחים אמיתיים
...עם רובים אמיתיים-

187
00:09:07,503 --> 00:09:11,382
.ינסו לעצור בעדנו
.כן, והמבצע לא רשמי לחלוטין-

188
00:09:11,466 --> 00:09:12,675
,מה שאומר שאם תיתפסו

189
00:09:12,759 --> 00:09:16,054
משרד ההגנה והבית הלבן
.יכחישו שהם מודעים למשימה

190
00:09:16,220 --> 00:09:19,682
וגם אם תעברו את המאבטחים
,ותגיעו לכספת התת-קרקעית

191
00:09:19,807 --> 00:09:23,519
היא ממולכדת לפליטת גז הלם
.עם הסימן הראשון לפריצה

192
00:09:23,644 --> 00:09:25,605
ומי יודע אילו מלכודות
.ממתינות מעבר לדלת

193
00:09:25,730 --> 00:09:27,440
.כן, כבר ראיתי את הסרט הזה

194
00:09:27,565 --> 00:09:29,901
.סטלון, תבדוק אם הכלא מאובטח"

195
00:09:30,068 --> 00:09:32,195
."מה? עכשיו אתה לכוד? באסה"

196
00:09:32,612 --> 00:09:34,155
.מצטער, תשכח מחוסר רשמיות

197
00:09:34,280 --> 00:09:38,493
בסדר, אבל לא רשמי
,זה גם לא רשום

198
00:09:38,951 --> 00:09:40,745
.כלומר, ללא מס

199
00:09:43,206 --> 00:09:44,373
.בסדר

200
00:09:48,795 --> 00:09:53,716
,מיליון דולר במזומן
.כהכרת תודה מהנשיא ומהאומה

201
00:09:54,050 --> 00:09:55,468
?אכפת לך שאריח את זה

202
00:09:55,593 --> 00:09:57,678
?אתה יודע מה
,זה מפתה מאוד

203
00:09:57,804 --> 00:10:00,223
,אבל יש יותר מדי משתנים

204
00:10:00,431 --> 00:10:01,808
.ואנחנו לא עכברי מעבדה

205
00:10:01,891 --> 00:10:04,143
רוצה להכניס אותנו למלכודת
.ולראות אם היא תיסגר? לא, תודה

206
00:10:04,560 --> 00:10:08,272
כן, וולטר צודק, הם לא בקטע
."של "משימה בלתי אפשרית

207
00:10:08,731 --> 00:10:12,568
כלומר, המכשולים המכאניים
.בכספת מאיימים מדי

208
00:10:12,693 --> 00:10:15,905
תירגע, מלך הנשף, אני מסוגלת
.לפרוץ כל כספת. -אני סקפטי

209
00:10:16,030 --> 00:10:18,741
חוץ מזה, מדובר
,בשכירי חרב מיומנים מאוד

210
00:10:18,825 --> 00:10:20,409
.אי אפשר להערים עליהם

211
00:10:20,535 --> 00:10:23,538
עדיין לא פגשתי מישהו שלא
.הצלחתי לפענח או להערים עליו

212
00:10:24,580 --> 00:10:26,541
.יש לך כתם קפה קטן על החולצה

213
00:10:26,666 --> 00:10:28,584
.רואה? עבדתי עליך

214
00:10:34,507 --> 00:10:37,009
,תודה על התובנות, טים
.אני מעריך את זה

215
00:10:37,134 --> 00:10:40,429
,נוכל להתמודד עם המבנה הפיזי
,עם המאבטחים, עם התוכנה

216
00:10:40,513 --> 00:10:42,139
.ועם כל דבר שניתקל בו

217
00:10:42,265 --> 00:10:44,267
.אבל ראלף זקוק לעזרתנו

218
00:10:44,684 --> 00:10:46,936
,אני אוכל לעזור לו
.ולספק לכם תמיכה מהמתחם

219
00:10:47,103 --> 00:10:49,689
,אני אהיה עם ראלף בשימוע
.זה עשוי להצליח

220
00:10:50,106 --> 00:10:51,482
?זה מקובל עליכם

221
00:10:51,899 --> 00:10:54,277
אני לא אוהבת לסגת ממשהו
.רק כי הוא מסובך

222
00:10:54,402 --> 00:10:56,237
,אני לא אוהב לסרב למיליון דולר

223
00:10:56,362 --> 00:10:57,822
.תחשוב על זה, וולט

224
00:10:59,073 --> 00:11:01,200
חשבתי שאני היא שמתמרנת
.את האגו שלהם

225
00:11:01,367 --> 00:11:03,077
,נוקס הוא נכס לאומי משמעותי

226
00:11:03,327 --> 00:11:06,205
והמשרד לביטחון פנים צריך
.שצוות עקרב יצא למשימה הזאת

227
00:11:07,290 --> 00:11:11,669
ויכול להיות שקלטתי כמה דברים
.לגבי טיפול בהם מהצפייה בך

228
00:11:12,044 --> 00:11:13,421
?לומדים מהטובים ביותר, נכון

229
00:11:17,133 --> 00:11:18,843
.בסדר, בואו נפרוץ לפורט נוקס

230
00:11:19,677 --> 00:11:21,304
,לדעתי נוכל לפרוץ לאבטחה

231
00:11:21,429 --> 00:11:23,180
אבל אני מניח שנוקס
.לא מחובר לאינטרנט

232
00:11:23,347 --> 00:11:25,516
.כן, המערכת מבודדת לחלוטין

233
00:11:25,683 --> 00:11:29,895
יופי, זה אומר ששום מידע
.לא נכנס למצבור ולא יוצא ממנו

234
00:11:30,146 --> 00:11:32,440
אבל אתם יודעים מה
.נכנס לבסיס ויוצא ממנו? מים

235
00:11:32,607 --> 00:11:34,317
יש צינורות שמכניסים מים
.ושמוציאים אותם

236
00:11:34,442 --> 00:11:37,695
כן, אבל צינורות מים סטנדרטיים
.צרים מדי בשביל בני אדם

237
00:11:37,862 --> 00:11:40,615
ברור, אבל בגלל זה
.קל מאוד לסתום אותם

238
00:11:40,740 --> 00:11:43,909
אוכל להוסיף מקלט נווטן
,לצוללת צעצוע

239
00:11:44,076 --> 00:11:46,829
,להכניס אותה לצנרת העירונית
.וסליי ישלוט בה מהמתחם

240
00:11:46,996 --> 00:11:48,706
,השרטוטים של נוקס מסווגים

241
00:11:48,831 --> 00:11:51,125
אבל קל מאוד לפרוץ
.לתרשים המים העירוני

242
00:11:51,292 --> 00:11:53,878
אוכל להוביל את הצוללת
.מתחת למצבור

243
00:11:54,086 --> 00:11:55,963
צעצוע לא גדול מספיק
.כדי לגרום לסתימה

244
00:11:56,589 --> 00:11:58,466
.אלא אם כן הוא נושא מטען נכון

245
00:11:58,591 --> 00:12:00,468
?הפי, על מה חשבת
.קצף פוליאוריתן-

246
00:12:00,551 --> 00:12:03,929
,כשסליי יפתח את הדלת
,הפוליאוריתן יגיב למים, יתרחב

247
00:12:04,055 --> 00:12:05,723
.ויגרום לסתימה מסיבית למעלה

248
00:12:05,931 --> 00:12:08,017
הם ידווחו על הבעיה
,לאחזקת הבסיס

249
00:12:08,142 --> 00:12:10,895
,אבל נפרוץ למערכת הטלפון
.וכל השיחות יגיעו אלינו

250
00:12:11,145 --> 00:12:12,021
.אחזקה

251
00:12:12,188 --> 00:12:14,440
אין בעיה, מיד אשלח לכם
.צוות שרברבים

252
00:12:14,607 --> 00:12:16,525
בסדר, אז הם יעמידו פנים
,שהם שרברבים

253
00:12:16,650 --> 00:12:19,153
?אבל איך הם ייכנסו לבסיס
.טים ואני נעזור להם-

254
00:12:19,612 --> 00:12:22,448
נקבע פגישה עם מפקד הבסיס
.בעזרת המשרד לביטחון פנים

255
00:12:22,531 --> 00:12:24,658
ונעמיד פנים שעלינו לדון
באיומים תאורטיים

256
00:12:24,742 --> 00:12:26,827
.על מוסדות לאומיים כגון נוקס

257
00:12:27,578 --> 00:12:29,288
.יש לנו פגישה עם אל"מ פונטנו

258
00:12:29,622 --> 00:12:30,873
- פורט נוקס -

259
00:12:31,248 --> 00:12:32,917
,נצא מתא המטען מחופשים

260
00:12:33,167 --> 00:12:35,086
.שרברבים צבאיים מוכנים לעזרה

261
00:12:35,503 --> 00:12:38,005
,תודה שהגעתם מהר כל כך
.יש שם בלגן גדול

262
00:12:38,172 --> 00:12:40,883
אל תדאג, אנחנו מטפלים
.בהמון בלגנים כאלה

263
00:12:42,760 --> 00:12:45,179
,כשתיכנסו למצבור
,תגנבו את השרביט

264
00:12:45,346 --> 00:12:47,431
ותפגשו אותי בנקודת מפגש
.בחורשת הבסיס

265
00:12:47,598 --> 00:12:50,851
,משרד ההגנה מנהל את הבסיסים
.אז אוכל להיכנס לשם בלי בעיה

266
00:12:50,976 --> 00:12:52,520
?אבל איך הם ייכנסו לכספת

267
00:12:52,770 --> 00:12:55,189
בקלות, נשתמש
.במערכת האבטחה שלהם נגדם

268
00:12:55,272 --> 00:12:56,732
אני לא רוצה לומר לכם
,איך לעשות את העבודה שלכם

269
00:12:56,816 --> 00:12:58,359
אבל אלה לא נראים
,כמו צינורות מים

270
00:12:58,442 --> 00:12:59,527
.אלא כמו צינורות חשמל

271
00:12:59,610 --> 00:13:01,654
,אם תבדוק את המכסים
.תראה שאלה צינורות גז

272
00:13:04,782 --> 00:13:07,368
.תראו, באמת יש פה גז הלם

273
00:13:07,743 --> 00:13:08,994
.הפי, לכי על זה

274
00:13:09,495 --> 00:13:11,372
ואז אשנה את כיוון הגז
שמיועד לדלת הכספת

275
00:13:11,497 --> 00:13:13,249
.כך שהוא יפוזר במערכת האוורור

276
00:13:15,042 --> 00:13:18,379
גז ההלם יעניק לנו חצי שעה
,להגיע לכספת, לפרוץ אותה

277
00:13:18,546 --> 00:13:19,964
.לגנוב את השרביט ולצאת החוצה

278
00:13:20,589 --> 00:13:23,467
טים ואני נסיים את השיחה
.עם האל"מ, ונחכה לכם במכונית

279
00:13:24,635 --> 00:13:26,554
,בזבזנו מספיק מזמנך, אל"מ

280
00:13:26,762 --> 00:13:29,056
תזכור שהמשרד לביטחון פנים פה
.כדי לעזור בכל דרך אפשרית

281
00:13:29,181 --> 00:13:30,558
,אני מטפל בבסיס

282
00:13:30,766 --> 00:13:33,519
,אבל אני לא בטוח בנוגע למצבור
.מאז המעבר לסטילסון

283
00:13:34,019 --> 00:13:37,356
השינוי היחיד הוא
,המאבטח החמוש בכניסה לכספת

284
00:13:37,439 --> 00:13:41,527
במקום רק במעליות שמובילות
.אליה. -מה אתה אומר

285
00:13:42,319 --> 00:13:43,612
?וולטר, שמעת את זה

286
00:13:43,737 --> 00:13:47,366
,הכספת מאובטחת לא רק בגז
.יש שם גם מאבטח, וולטר

287
00:13:48,242 --> 00:13:50,244
.כן, אנחנו מודעים לכך

288
00:13:53,205 --> 00:13:54,456
.זה לא טוב

289
00:13:55,791 --> 00:13:58,294
"צוות עקרב"

290
00:13:58,377 --> 00:14:00,963
:עונה 2, פרק 23
"שרביט מהסרטים"
+

291
00:14:06,864 --> 00:14:08,116
!כולכם מול הקיר

292
00:14:08,199 --> 00:14:10,451
תאמין לנו שאנחנו שרברבים
?שבאו לתקן את הכיור

293
00:14:11,869 --> 00:14:13,037
.נראה שלא

294
00:14:13,121 --> 00:14:14,038
.נראה לי שהוא הרביץ לטובי

295
00:14:14,163 --> 00:14:15,999
,אל תתחכמו עם המאבטח
.תעשו מה שהוא אומר

296
00:14:17,041 --> 00:14:19,210
!מול הקיר, עכשיו
.בסדר-

297
00:14:23,548 --> 00:14:25,216
?כאן פייק, מישהו ער שם

298
00:14:29,262 --> 00:14:31,514
?מישהו שומע
?אומר שנית, מישהו שומע

299
00:14:34,225 --> 00:14:35,935
ניסיון יפה, למסכה שלי
.יש ציוד לראיית לילה

300
00:14:36,060 --> 00:14:37,603
.בשביל זה יש לנו פנסים

301
00:14:42,817 --> 00:14:44,694
?מה קורה
.הם ארבו לו-

302
00:14:44,902 --> 00:14:47,071
,נראה לי שטיפלנו בו
.תדליקי את האור

303
00:14:47,613 --> 00:14:50,033
אני לא יכול להחזיק אותו
.כשהתחת שלך מול הפנים שלי

304
00:14:50,158 --> 00:14:51,659
אני מכוון את האקדח שלו
!רחוק מאיתנו

305
00:14:51,784 --> 00:14:53,119
.הפי, תורידי לו את המסכה

306
00:14:54,996 --> 00:14:56,330
.הגיע הזמן לישון

307
00:15:00,251 --> 00:15:03,212
.בסדר
.כן, בסדר. -הוא נרדם-

308
00:15:03,463 --> 00:15:05,590
,טוב, יש לנו פחות מחצי שעה

309
00:15:05,840 --> 00:15:07,341
.אבל זה אמור להספיק לנו

310
00:15:07,675 --> 00:15:10,595
,אתם יכולים להמשיך להאזין לנו
.אבל לדעתי נסתדר

311
00:15:12,513 --> 00:15:19,270
טוב, בינתיים נעזור לראלף
.לנצח בתביעה. -כן

312
00:15:23,983 --> 00:15:26,027
.בסדר, האוויר בטוח לנשימה

313
00:15:29,489 --> 00:15:31,032
.בואו נפעיל את הסיסמוגרף

314
00:15:36,120 --> 00:15:37,371
?הפי, כמה זמן יידרש לזה

315
00:15:37,497 --> 00:15:39,123
,לא הרבה
.אם לא תסיחו את דעתי

316
00:15:42,585 --> 00:15:44,962
?לא אמרת לה שאתה במשימה
.כן, אמרתי לה-

317
00:15:45,505 --> 00:15:47,924
?והעלמה במצוקה עדיין מתקשרת
.וואו, היא ממש בקריז

318
00:15:48,007 --> 00:15:50,343
,אין לה תסמונת עלמה במצוקה
.היא מחבבת אותי כמו שאני

319
00:15:50,468 --> 00:15:52,178
אני מנסה לקלוט
את התנודות המיקרוסקופיות

320
00:15:52,261 --> 00:15:54,013
שיוצרים פיני הנעילה
.כשאני בוחרת במספר הנכון

321
00:15:54,138 --> 00:15:56,057
,אני צריכה שקט
.אז תהיו בשקט, עלמות במצוקה

322
00:16:00,561 --> 00:16:01,729
?מה זה היה, לעזאזל

323
00:16:02,146 --> 00:16:05,483
,אימון ארטילריה במטווח הבסיס
.גם אנחנו שומעים את זה

324
00:16:05,858 --> 00:16:09,487
,הרעידות משבשות לי את הנתונים
.לא אוכל לעבוד כשהם מפציצים

325
00:16:09,904 --> 00:16:12,615
?סליי, תוכל לעזור לנו
.כבר חדרתי למערכת הבסיס-

326
00:16:12,907 --> 00:16:15,034
.חשבתי שהיא מנותקת מהאינטרנט
,מצבור פורט נוקס מנותק-

327
00:16:15,159 --> 00:16:18,871
,אבל שאר הבסיס מחובר
.ופגיע לכישוריי

328
00:16:20,414 --> 00:16:21,499
!בינגו

329
00:16:21,707 --> 00:16:27,672
,בסדר, לפי לוח הזמנים של האימון
.זה ניסוי מרגמה אוטומטית חדשה

330
00:16:27,797 --> 00:16:30,258
.הוא יימשך עוד שעה
.אין לנו שעה-

331
00:16:30,758 --> 00:16:32,760
ויש לי רק שניים
.מארבעת מספרי הקוד

332
00:16:33,052 --> 00:16:34,303
.תנסי לנחש את שני האחרונים

333
00:16:34,512 --> 00:16:35,638
,יש 100 מספרים על החוגה

334
00:16:35,763 --> 00:16:37,932
,אם נותרו שניים
.יש 10,000 אפשרויות

335
00:16:39,058 --> 00:16:40,685
.חייבים להפסיק את ההפגזה

336
00:16:41,227 --> 00:16:43,604
,קייב, אני צריך שתעצור לרגע

337
00:16:43,729 --> 00:16:46,440
.וזה לא ימצא חן בעיניך
.אלוהים-

338
00:16:54,198 --> 00:16:55,241
.קצר

339
00:16:55,491 --> 00:16:56,993
,תוסיף שני מ"מ
.ותירה כשתהיה מוכן

340
00:16:57,868 --> 00:16:59,620
...רגע, מה לעזאזל

341
00:17:04,041 --> 00:17:06,377
.חדל אש, יש מישהו במטווח
.חדל אש-

342
00:17:07,670 --> 00:17:08,754
.קדימה

343
00:17:10,339 --> 00:17:13,342
.רצים לעברנו חיילים עם רובים
.כן-

344
00:17:14,218 --> 00:17:16,053
תסתיר את האוזנייה
,ותוציא את התג

345
00:17:16,345 --> 00:17:17,972
.נצטרך להסביר את עצמנו

346
00:17:21,183 --> 00:17:22,435
?יש בעיה, אדוני

347
00:17:23,978 --> 00:17:25,146
.הצלחתי

348
00:17:39,577 --> 00:17:41,162
.נצטרך לחפש בהמון חדרים

349
00:17:41,996 --> 00:17:43,748
.בסדר, בסדר, נצמצם את הטווח

350
00:17:43,873 --> 00:17:45,750
נחשב את השנה
שבה נבנה פורט נוקס

351
00:17:46,042 --> 00:17:48,836
ואת כמות הזהב שההיסטוריונים
.אומרים שמאוחסן פה

352
00:17:49,086 --> 00:17:51,380
נחלק את זה בכמות המטילים
.שנכנסים בכל תא

353
00:17:51,547 --> 00:17:54,633
ובהתחשב בשנה
...שבה השרביט הוכנס לכספת

354
00:17:54,925 --> 00:17:56,594
או שנוכל פשוט
.לבדוק ברשימת המלאי

355
00:17:57,303 --> 00:17:58,596
.היא תלויה פה, על הקיר

356
00:17:58,888 --> 00:18:01,098
.השרביט בתא 8

357
00:18:09,065 --> 00:18:10,608
?הייווד
.הנה את-

358
00:18:10,691 --> 00:18:13,778
?היי, איפה ראלף
.עדיין בודק מסמכים עם סליי-

359
00:18:13,903 --> 00:18:14,904
.תצטרך למשוך עוד זמן

360
00:18:14,987 --> 00:18:16,072
,השופט גם ככה שונא אותי

361
00:18:16,155 --> 00:18:17,865
,אם אמשוך עוד זמן
.הוא יאשים אותי בביזוי בית המשפט

362
00:18:18,032 --> 00:18:19,408
,אתה תחשוב על משהו
.אתה עורך דין טוב

363
00:18:19,492 --> 00:18:21,911
?לא היית הבוקר בבית המשפט
.אני עורך דין נוראי

364
00:18:22,411 --> 00:18:26,040
,לא נכון, אכפת לך מהלקוחות שלך
.להבדיל מרוב עורכי הדין

365
00:18:27,083 --> 00:18:29,960
תשאל את עצמך למה אתה
.עורך דין, ולא עוסק במקצוע אחר

366
00:18:30,044 --> 00:18:31,670
.אני בטוחה שיש לך סיבה חשובה

367
00:18:34,965 --> 00:18:37,718
,טוב, כשהייתי ילד
,תנור הנפט שלנו התקלקל

368
00:18:38,302 --> 00:18:40,096
.הבית שלנו היה קפוא

369
00:18:41,680 --> 00:18:44,141
הטכנאים שאמא שלי הזמינה
,רק החמירו את המצב

370
00:18:44,475 --> 00:18:46,060
אז היא תבעה אותם
.בבית משפט לתביעות קטנות

371
00:18:47,853 --> 00:18:49,146
,זה היה 380 דולר

372
00:18:50,564 --> 00:18:52,024
.אבל זה כל מה שהיה לנו

373
00:18:53,108 --> 00:18:55,069
,היא ניצחה

374
00:18:56,445 --> 00:18:59,031
.והבית שלנו שוב היה חם

375
00:19:00,407 --> 00:19:03,661
ואני מניח שבגלל זה
.אני רוצה להגן על האזרח הקטן

376
00:19:04,495 --> 00:19:06,205
.אין אזרח קטן יותר מראלף

377
00:19:12,002 --> 00:19:15,589
פקיד, עצור את מר מוריס
?על ביזוי בית המשפט. -מה

378
00:19:15,714 --> 00:19:18,509
ביקשתי שמומחה יעיד
,בנוגע לכשירותו של מרשך

379
00:19:18,634 --> 00:19:21,971
ומכרת לי סיפור
.על רופא שנתקע בפורט נוקס

380
00:19:22,096 --> 00:19:23,806
,היית מעולה
.סידרת לראלף עוד זמן

381
00:19:23,931 --> 00:19:25,057
,אסור לי להגיע לכלא המחוזי

382
00:19:25,182 --> 00:19:26,934
הפסדתי בהמון משפטים
.של חבר'ה שכלואים שם

383
00:19:27,184 --> 00:19:29,562
,אנחנו חייבים שטובי יעיד
!את חייבת להחזיר את טובי לפה

384
00:19:32,898 --> 00:19:34,567
?בטוח שזה על לוחית לחץ

385
00:19:34,858 --> 00:19:37,152
רואה שהחריץ הפנימי
?קצת מעל המסגרת החיצונית

386
00:19:37,319 --> 00:19:39,488
זה מפני שהקפיצים נדחסים
.ממשקל השרביט

387
00:19:40,447 --> 00:19:42,533
,טוב, אם נרים את זה
.יקרה משהו רע

388
00:19:42,908 --> 00:19:44,660
,מי בנה את המקום הזה
?רשע מסרט של ג'יימס בונד

389
00:19:44,827 --> 00:19:46,078
.אנחנו יכולים לעשות את זה

390
00:19:46,453 --> 00:19:48,622
באמת? למה את חושבת
שתצליחי לבצע החלפה

391
00:19:48,706 --> 00:19:50,624
?שאינדיאנה ג'ונס היה נכשל בה

392
00:19:50,708 --> 00:19:52,501
.סלע ענק כמעט ריסק אותו

393
00:19:53,043 --> 00:19:54,920
?מי זה אינדיאנה ג'ונס, סנטור

394
00:19:56,755 --> 00:19:57,965
,אני מכונאית

395
00:19:58,090 --> 00:20:00,384
כל החיים אני בוהה
.במשקלים ובמידות

396
00:20:00,759 --> 00:20:02,052
?סליי, אתה רואה את השרביט

397
00:20:02,136 --> 00:20:03,554
.כבר מחשב את המשקל שלו

398
00:20:03,637 --> 00:20:06,265
נפח הצילינדר הוא
,פיי אר בריבוע כפול הגובה

399
00:20:06,390 --> 00:20:09,226
הכדור שלמעלה הוא אחד ושליש
,כפול פיי אר בשלישית

400
00:20:09,310 --> 00:20:10,769
,משקל הזהב הוא קבוע

401
00:20:10,894 --> 00:20:13,606
אצטרך להעריך פחות או יותר
.את אבני החן, אבל אהיה קרוב

402
00:20:14,148 --> 00:20:15,482
!‏2.8 קילוגרם

403
00:20:21,447 --> 00:20:23,157
.טוב, זה אמור להספיק
?את בטוחה-

404
00:20:23,532 --> 00:20:24,616
.אני מבינה בכלים

405
00:20:24,742 --> 00:20:26,994
נקלע למשקל
.בהפרש של כמה גרמים

406
00:20:31,415 --> 00:20:33,083
.טוב, בשלוש

407
00:20:33,959 --> 00:20:37,212
.אחת, שתיים, שלוש

408
00:20:42,593 --> 00:20:44,178
.קח את זה, פורט נוקס

409
00:20:44,261 --> 00:20:49,308
...זה מזכיר יותר את "פורט לא
."יעצור אותנו כי אנחנו גאונים

410
00:20:55,147 --> 00:20:56,899
.זאת בעיה
?מה קרה-

411
00:20:58,317 --> 00:20:59,860
.בבקשה, לא סלע

412
00:21:05,199 --> 00:21:07,368
.בסדר, זה גרוע מסלע

413
00:21:07,701 --> 00:21:09,536
הם בטח מזרימים לצינור
ממכל אחסון

414
00:21:09,661 --> 00:21:11,663
שיש בו בדיוק מספיק מים
.כדי למלא את החדר ולהרוג אותנו

415
00:21:11,747 --> 00:21:13,999
זאת כנראה אחת המלכודות
!הלא ידועות שקוק הזהיר מהן

416
00:21:14,124 --> 00:21:16,627
?כן, איך הפעלנו אותה
.החישובים שלנו היו מושלמים

417
00:21:16,752 --> 00:21:20,756
.אין זמן, הנה, הנה, בואו
!המים זורמים. בואו ליד הדלת

418
00:21:21,381 --> 00:21:22,674
?יש שם מלכודת מים

419
00:21:22,800 --> 00:21:25,928
.חבר'ה, החדר הזה קטן מאוד
?באיזו מהירות המים נכנסים

420
00:21:26,011 --> 00:21:27,096
!מהר מספיק

421
00:21:27,221 --> 00:21:28,347
!הדבר הזה לא נפתח

422
00:21:28,514 --> 00:21:29,556
.אנחנו לא יכולים לצאת מכאן

423
00:21:29,640 --> 00:21:31,266
חייבים למצוא משהו
.שיסתום את החור

424
00:21:31,975 --> 00:21:33,185
.לא, תנו למים להיכנס

425
00:21:33,268 --> 00:21:36,855
,כשחדר מלא מים ילחץ על הדלת
.היא תהיה פגיעה

426
00:21:37,231 --> 00:21:39,274
!הוא צודק
.זה חוק המנוף של ארכימדס

427
00:21:39,441 --> 00:21:42,152
אם המרחק מנקודת המשען
למקום שעליו חל הכוח הנכנס

428
00:21:42,236 --> 00:21:45,030
גדול מהמרחק מנקודת המשען
,למקום שעליו חל הכוח היוצא

429
00:21:45,155 --> 00:21:47,658
!המנוף מגביר את הכוח הנכנס

430
00:21:47,783 --> 00:21:50,828
?אז אתה אומר שצריך מוט ברזל
!כן, בדיוק! תתחיל לחפש-

431
00:22:03,757 --> 00:22:05,259
?החרב של הי-מן מתאימה

432
00:22:06,051 --> 00:22:08,220
,לפי דפוסי הגל
,היא עשויה מפלדת דמשק

433
00:22:08,303 --> 00:22:09,721
.בין החומרים החזקים בהיסטוריה

434
00:22:11,139 --> 00:22:13,308
.טוב, בואו נמשוך יחד. קדימה

435
00:22:23,360 --> 00:22:24,736
!הדבר הזה לא נפתח

436
00:22:25,153 --> 00:22:27,406
אם מישהו שם לב
,שהמים מתחממים

437
00:22:27,531 --> 00:22:28,782
.זה רק כי אני פוחד

438
00:22:29,116 --> 00:22:30,576
.קדימה, חבר'ה
!אתם יכולים לעשות את זה

439
00:22:30,826 --> 00:22:31,827
.טוב

440
00:22:31,910 --> 00:22:34,663
בספירה שלי
תנשמו נשימה אחרונה

441
00:22:34,830 --> 00:22:37,082
?ואז ננסה בכל הכוח, טוב

442
00:23:06,778 --> 00:23:07,904
?כולם בסדר

443
00:23:07,988 --> 00:23:09,281
?יופי. הפי
.טוב יותר מאי פעם-

444
00:23:09,573 --> 00:23:10,991
.טוב, הדלת נסדקה

445
00:23:11,116 --> 00:23:12,367
עכשיו אפשר לפתוח אותה
.ולהתחפף מפה

446
00:23:12,492 --> 00:23:13,952
יופי, כי השומרים פה
,אולי מחוסרי הכרה

447
00:23:14,036 --> 00:23:15,912
אבל בטוח שהופעלה אזעקה
.במטרה של סטילסון

448
00:23:16,079 --> 00:23:17,623
.יגיעו הנה אנשים בכל רגע

449
00:23:25,047 --> 00:23:26,256
.אני יודעת שדייקתי במשקל

450
00:23:26,381 --> 00:23:28,425
.טעויות קורות, גם לגאוני-על

451
00:23:28,550 --> 00:23:30,594
לא לי. אני לא מרגישה
.שזה שוקל 2,700 גרם. זה קל

452
00:23:33,013 --> 00:23:34,640
כבר לא מייצרים
.שרביטים כמו פעם

453
00:23:35,223 --> 00:23:36,642
.חבר'ה, יש לנו בעיה

454
00:23:41,313 --> 00:23:42,981
!לא גדולה כמו זאת! היי

455
00:23:48,153 --> 00:23:49,321
.הם לא יכולים להיכנס

456
00:23:49,738 --> 00:23:51,073
.ואנחנו לא יכולים לצאת
+

457
00:24:00,052 --> 00:24:02,054
גם אם הם יקבלו את הצופן
,מהממונים עליהם

458
00:24:02,179 --> 00:24:04,014
.גלגלי השיניים יהיו תקועים
.זה אמור להאט אותם

459
00:24:04,139 --> 00:24:05,599
.יופי. בואו נזוז

460
00:24:08,519 --> 00:24:10,062
עכשיו בואו נתמקד
,במבחנה הזאת

461
00:24:10,187 --> 00:24:12,022
הסיבה האמיתית שבגללה
,קוק שלח אותנו לפה

462
00:24:12,147 --> 00:24:14,733
ואני רוצה לציין שאני הזכרתי
את הסרט של סטאלון

463
00:24:14,858 --> 00:24:16,610
.שבו הגיבורים נדפקים
?מישהו זוכר אותו

464
00:24:16,694 --> 00:24:18,028
.זה כמו אבק, כמו אבקה

465
00:24:18,487 --> 00:24:20,906
.כן, זה כסוף
.זה אפור ומנצנץ

466
00:24:20,990 --> 00:24:23,575
.מי שעשה את זה בחר בזהב
.זהב טוב בהגנה מקרינה

467
00:24:23,701 --> 00:24:25,077
.נראה לי שאני מחזיק פולוניום

468
00:24:25,369 --> 00:24:26,286
.תניח את זה

469
00:24:26,370 --> 00:24:28,455
זה מה שהרג את סוכן האם-איי-6
.שערק מהקג"ב

470
00:24:28,580 --> 00:24:30,040
.החומר הזה רעיל בטירוף

471
00:24:30,165 --> 00:24:32,668
גרם אחד יכול להרוג
.עשרה מיליון איש. -טוב

472
00:24:33,377 --> 00:24:35,170
.הכול בסדר כל עוד לא נבלע אותו

473
00:24:35,295 --> 00:24:36,463
.יש פה איזה 1.5 קילוגרם

474
00:24:36,488 --> 00:24:36,587
סאב$נטר.אורג
כנסו לבקר

475
00:24:36,588 --> 00:24:38,841
זה יכול למחוק
.רבע מאוכלוסיית העולם

476
00:24:40,759 --> 00:24:43,137
תאר לעצמך שיפזרו את זה
,ממטוס ריסוס במערב התיכון

477
00:24:43,345 --> 00:24:45,180
.מהגג של גורד שחקים בבייג'ינג

478
00:24:45,431 --> 00:24:46,724
קוק היה מסתיר את זה מאיתנו

479
00:24:46,849 --> 00:24:48,559
רק אילו היו לו תוכניות רעות
.בקשר למבחנה הזאת

480
00:24:49,101 --> 00:24:50,602
,סליי, אני צריך שתבדוק את קוק

481
00:24:50,728 --> 00:24:53,147
,תדבר עם קייב
.שיגיד לך מה הרקע שלו

482
00:24:53,689 --> 00:24:55,607
,אני יכול לנסות לדבר איתו
.אבל מכשיר הקשר שלו בחוץ

483
00:24:57,735 --> 00:24:59,862
טוב, הכול בסדר
.מבחינת הקולונל

484
00:25:00,028 --> 00:25:02,156
.כן, זה ממש מביך אותי

485
00:25:02,239 --> 00:25:05,784
,פנינו במקום הלא נכון בשביל גישה
והגענו לפה

486
00:25:05,868 --> 00:25:07,119
.במקום לנסוע ליציאה

487
00:25:07,202 --> 00:25:08,203
.כן, אדוני

488
00:25:08,412 --> 00:25:09,747
עכשיו אתה צריך למצוא
,את היציאה הזאת

489
00:25:09,872 --> 00:25:12,416
.כי עיכבת את האימון שלנו
.מובן-

490
00:25:14,418 --> 00:25:15,669
.בוא נתחפף מפה

491
00:25:15,753 --> 00:25:19,631
?קייב, איפה אתה
?אני פה. עומדים לסיים-

492
00:25:20,007 --> 00:25:21,383
.נתקלנו במהמורה

493
00:25:21,550 --> 00:25:22,801
.אנחנו לא נעבור דרך זה

494
00:25:22,926 --> 00:25:25,262
,אם נזחל בצינור עד המכל
.אולי נצא מפה

495
00:25:25,429 --> 00:25:28,015
בסופו של דבר
.סטילסון יחתכו את דלת הכספת

496
00:25:29,016 --> 00:25:30,225
.זהו זה, נחתוך את הסורגים

497
00:25:30,434 --> 00:25:32,060
יש לך חותך צינורות סטנדרטי
.בתיבת הכלים

498
00:25:32,186 --> 00:25:33,312
.הוא לא יחתוך פלדה

499
00:25:33,437 --> 00:25:34,605
.הוא יחתוך עם להב יהלום

500
00:25:36,565 --> 00:25:39,067
אני הולכת ארבעה רחובות
.לבית המשפט, והבלגן חוגג

501
00:25:39,193 --> 00:25:41,069
מתברר, אבל אני לא יכול
,לדבר על זה כרגע

502
00:25:41,153 --> 00:25:43,822
.כי אני אוסף מידע על קוק

503
00:25:44,031 --> 00:25:46,366
?וולטר, אתם עומדים לצאת
.עוד מעט-

504
00:25:47,951 --> 00:25:49,870
.גם הם
.הם חותכים די מהר

505
00:25:49,953 --> 00:25:51,288
פייג', ניכנס לצינור
.בעוד כמה רגעים

506
00:25:51,371 --> 00:25:53,290
.אנחנו בסדר, אנחנו מסתדרים
.תעדכנו אותנו-

507
00:25:54,416 --> 00:25:55,584
!הצלחתי

508
00:25:55,751 --> 00:25:58,045
!טובי, תרד לפה, הולכים
!קדימה-

509
00:25:59,671 --> 00:26:02,007
וולטר, אנחנו תכף מגיעים
?לנקודת המפגש. איפה אתה

510
00:26:02,174 --> 00:26:04,551
בפעם השנייה היום
.קרוב מאוד לישבן של טובי

511
00:26:04,760 --> 00:26:06,553
זה עלול להיות רעיל
.כמו הפולוניום

512
00:26:06,803 --> 00:26:08,597
,בקשר לזה
,אני לא יכול לבדוק בנוגע לקוק

513
00:26:08,722 --> 00:26:09,806
כי אני לא יודע מי החברים שלו

514
00:26:09,932 --> 00:26:12,184
ואני לא רוצה שיגלה שמצאנו
.את האוצר הנסתר שלו

515
00:26:12,351 --> 00:26:15,312
,הקולות מתחילים להדהד
.כלומר, יש חלל פתוח

516
00:26:18,148 --> 00:26:19,775
.מכאן מגיעים המים

517
00:26:20,108 --> 00:26:22,194
בטח יש מכל
?שממנו מילאו את המכל, נכון

518
00:26:22,527 --> 00:26:23,612
.זה סתם שסתום

519
00:26:23,695 --> 00:26:24,905
,לפי הגודל שלו

520
00:26:25,030 --> 00:26:27,407
אני משערת שמילאו את זה
.בצינור שמחובר למכלית

521
00:26:27,532 --> 00:26:30,953
?אז זחלנו למבוי סתום
.המכל הזה קבור מתחת לאדמה

522
00:26:33,538 --> 00:26:34,706
.הם כמעט בפנים

523
00:26:34,790 --> 00:26:37,167
.לפחות אנחנו בעומק 1.8 מטר
.זה חוסך זמן בקבורה

524
00:26:37,459 --> 00:26:41,713
,לפי המרחק והזווית שזחלנו
.כ-90 סנטימטר מתחת לאדמה

525
00:26:42,047 --> 00:26:43,215
.תודה שהבהרת את העניין

526
00:26:43,340 --> 00:26:44,341
לא הייתי רוצה
שהמילים האחרונות שלי

527
00:26:44,466 --> 00:26:45,801
יהיו טעות מתמטית
.חסרת משמעות

528
00:26:45,884 --> 00:26:47,219
,הן לא חסרות משמעות
.הן מלאות משמעות

529
00:26:47,344 --> 00:26:48,887
‏90 הסנטימטר האלה
.הם הבדל עצום

530
00:26:49,137 --> 00:26:51,723
קייב, מה המרחק שלכם
?ממטווח הארטילריה

531
00:26:51,848 --> 00:26:53,976
.אני צריך שתשתלט על מרגמה

532
00:26:54,101 --> 00:26:56,061
.מה? אין סיכוי, בחור

533
00:26:56,270 --> 00:26:59,147
,כבר יצאתי מהבסיס
.ואני שמח שכך, כי יצאת מדעתך

534
00:26:59,314 --> 00:27:01,275
האמת, לא משנה
.אם אנחנו בבסיס או לא

535
00:27:01,400 --> 00:27:03,235
בשדה הארטילריה הסתכלתי
.כמו שצריך על הציוד שלהם

536
00:27:03,360 --> 00:27:04,903
,חלק מהמשגרים אוטומטיים

537
00:27:04,987 --> 00:27:06,947
לכן הם אולי פגיעים
.לפריצה של האקרים

538
00:27:07,155 --> 00:27:09,700
,בכל הנוגע לפריצות
."אין אצלנו "אולי

539
00:27:09,950 --> 00:27:12,786
?למה אתה צריך את הנשק הזה
.כדי ליצור חור במכל הזה-

540
00:27:13,078 --> 00:27:15,956
מוזר, לרגע חשבתי
.שהוא מציע להפיל עלינו פצצה

541
00:27:16,456 --> 00:27:18,083
,חימוש מרגמה סטנדרטי
,‏90 סנטימטר עפר

542
00:27:18,166 --> 00:27:19,543
מכל פלדה
.בעובי סנטימטר וקצת

543
00:27:19,668 --> 00:27:21,253
.זה יכול להצליח
.זה יכול להרוג אותנו-

544
00:27:21,586 --> 00:27:24,297
.טוב, אני בפנים
.השתלטתי על מרגמה

545
00:27:28,635 --> 00:27:29,761
.השומרים בכספת

546
00:27:29,886 --> 00:27:31,096
.הם ימצאו אותנו בדקות הקרובות

547
00:27:31,179 --> 00:27:33,849
סליי, זחלנו כ-18 מטר
בשיפוע של שבע מעלות

548
00:27:33,974 --> 00:27:36,810
,מחדר הכספת
אז תבדוק את המפה שלך

549
00:27:36,893 --> 00:27:39,521
ותעריך מהן הקואורדינטות
.ותירה במרגמה

550
00:27:39,730 --> 00:27:42,024
.טוב, אבל לא אהיה מדויק

551
00:27:42,149 --> 00:27:46,069
.זה לא משהו שכדאי להעריך
.זה לא משהו שמעריכים-

552
00:27:46,278 --> 00:27:48,655
אני שומע את השומרים
.נכנסים לצינור. תשגר עכשיו

553
00:27:48,780 --> 00:27:51,616
.טוב. על החיים ועל המוות

554
00:27:53,577 --> 00:27:54,703
.זהירות

555
00:27:57,164 --> 00:27:58,540
.הוא שיגר
.בואו ניכנס לצינור

556
00:28:03,712 --> 00:28:05,839
?זאת לינדה? ברצינות
+

557
00:28:16,121 --> 00:28:17,706
?וולטר, אתה שומע אותי

558
00:28:17,998 --> 00:28:21,626
.תדבר, בחורצ'יק
.אתה מלחיץ אותנו פה

559
00:28:28,466 --> 00:28:29,676
.אנחנו בסדר

560
00:28:30,468 --> 00:28:31,595
.תודה לאל

561
00:28:31,761 --> 00:28:33,096
.הם מטורפים

562
00:28:33,388 --> 00:28:35,557
.אני אחטוף התקף לב בגללם

563
00:28:45,442 --> 00:28:46,484
.כן

564
00:28:49,988 --> 00:28:52,782
.זה הצל שלי
.עוד שישה שבועות של חורף

565
00:28:55,160 --> 00:28:56,286
.תשכח משישה שבועות של חורף

566
00:28:56,411 --> 00:28:58,038
אם לא נזדרז, נרצה 20 שנה
.עד מאסר עולם בכלא

567
00:28:58,413 --> 00:28:59,706
!קדימה, בואו

568
00:29:04,669 --> 00:29:05,837
!עצרו

569
00:29:07,172 --> 00:29:09,382
.וולטר, מצאתי משהו על קוק
.אני שולח לך אותו לטלפון

570
00:29:09,633 --> 00:29:10,967
!אני קצת עסוק כרגע, סליי

571
00:29:11,134 --> 00:29:12,719
.וולטר, אתה צריך לראות את זה

572
00:29:12,969 --> 00:29:15,388
!תגיד לנו! בקיצור

573
00:29:16,181 --> 00:29:17,515
פרצתי לתיק שלו
.בשירות המודיעין

574
00:29:17,641 --> 00:29:20,936
לפני 27 שנה קוק היה
סוכן חשאי של ארה"ב

575
00:29:21,061 --> 00:29:22,228
.במזרח גרמניה

576
00:29:22,354 --> 00:29:25,315
אחד מאנשי הקשר שלו היה אדם
מתוכנית לנשק להשמדה המונית

577
00:29:25,440 --> 00:29:29,277
,במזרח גרמניה
.שהתמחה בנשק רדיואקטיבי

578
00:29:29,486 --> 00:29:30,487
,כשהחומה נפלה

579
00:29:30,612 --> 00:29:31,905
הוא החביא את החומר
הרדיואקטיבי שלו בשרביט

580
00:29:32,030 --> 00:29:33,281
.וחשב שזה הכי בטוח שיש

581
00:29:33,406 --> 00:29:35,450
וכשפולין לקחה את החלק
,שהיה שלה במקור

582
00:29:35,533 --> 00:29:38,370
.השרביט ותכולתו הגיעו לפורט נוקס

583
00:29:38,703 --> 00:29:40,372
פולוניום הוא חומר
.נדיר ביותר בטבע

584
00:29:40,497 --> 00:29:43,541
.אי אפשר להשיג אותו
.השווי בשוק השחור בטח עצום

585
00:29:43,833 --> 00:29:48,171
אז קוק זיהה הזדמנות
.בהחלפה בנוקס, וניצל אותה

586
00:29:52,175 --> 00:29:54,928
,טוב, נראה לי שאיבדנו אותם
.אבל לא לאורך זמן

587
00:29:55,178 --> 00:29:56,554
.בסדר, בואו נראה מה הכיוון שלנו

588
00:29:57,639 --> 00:29:58,973
.אוי, זה קוק

589
00:30:00,934 --> 00:30:02,060
.זאת בעיה

590
00:30:06,022 --> 00:30:08,441
הוא ירצה את הנשק
?להשמדה ההמונית. מה נעשה

591
00:30:08,608 --> 00:30:09,818
.יש לי תוכנית

592
00:30:18,868 --> 00:30:21,538
?מה אתם עושים פה, לעזאזל
.כל הבסיס הוקפץ

593
00:30:22,122 --> 00:30:23,248
?השגתם את השרביט

594
00:30:23,456 --> 00:30:24,999
.כן. הפי, תני לו אותו

595
00:30:30,213 --> 00:30:31,506
.כל הכבוד, צוות עקרב

596
00:30:31,715 --> 00:30:33,675
המדינה שלכם מודה לכם
.על עבודה טובה

597
00:30:33,800 --> 00:30:35,218
.עכשיו הייתי מתחפף במקומכם

598
00:30:35,343 --> 00:30:38,805
.היי, שכחת יהלום

599
00:30:40,306 --> 00:30:43,226
הוא קצת מלוכלך
.כי חתכנו פלדה בעזרתו

600
00:30:45,562 --> 00:30:46,604
.טוב

601
00:31:04,664 --> 00:31:06,249
כרגע הנחתם למישהו ללכת

602
00:31:06,374 --> 00:31:09,127
עם מספיק חומר רדיואקטיבי
.כדי לחסל יבשת שלמה

603
00:31:10,462 --> 00:31:12,130
אני מקווה שאתם יודעים
.מה אתם עושים

604
00:31:12,589 --> 00:31:13,756
.גם אני

605
00:31:14,048 --> 00:31:15,091
.חבר'ה, תקשיבו

606
00:31:15,216 --> 00:31:18,970
,טובי, אני צריך שני אצטרובלים
.והפי, אני צריך אבק שריפה

607
00:31:20,597 --> 00:31:22,807
אלה האצטרובלים הכי גדולים
.שמצאתי עם שרף

608
00:31:22,932 --> 00:31:24,601
הם אמורים להיות דביקים מספיק
.כדי להחזיק את אבק השריפה

609
00:31:24,851 --> 00:31:26,519
?כמה כדורים טים נתן לך

610
00:31:28,271 --> 00:31:29,731
.שישה. די והותר

611
00:31:30,315 --> 00:31:32,817
?ראית את טים ואת קייב
.לא, הם מסתתרים היטב-

612
00:31:33,401 --> 00:31:34,527
.זה טיפשי

613
00:31:34,652 --> 00:31:37,363
הרעיון לפרוץ בחזרה לנוקס
,מטורף גם ככה

614
00:31:37,488 --> 00:31:39,741
אבל לחכות פה בתקווה
?שנחסל את השומרים שבעקבותינו

615
00:31:39,866 --> 00:31:40,992
.אין סיכוי

616
00:31:41,117 --> 00:31:43,286
,אם נרוץ ליער ויתפסו אותנו
.זה ייגמר. זה שווה את ההמתנה

617
00:31:43,453 --> 00:31:44,913
.בכל אופן, שתוק
.הם פה

618
00:31:52,879 --> 00:31:53,880
.המנוע פועל

619
00:31:53,963 --> 00:31:56,549
,אולי זה רכב המילוט שלהם
.אבל הם לא מצאו אותו ביער

620
00:31:57,050 --> 00:31:58,259
.אני מדווח על זה

621
00:31:58,426 --> 00:32:00,762
מצטער, חשבתי
.שאני יכול לחנות כאן

622
00:32:03,765 --> 00:32:05,183
.טוב יותר מגז הרדמה

623
00:32:05,433 --> 00:32:07,727
.היער פנוי. צאו לדרך
.קיבלתי-

624
00:32:09,103 --> 00:32:10,980
שוטרים צבאיים בדרך
.לחקור את הכספת

625
00:32:11,189 --> 00:32:12,982
.תישארו בכוננות גבוהה
.כן, המפקד-

626
00:32:19,781 --> 00:32:21,240
.טוב, תני לי את המצית

627
00:32:21,616 --> 00:32:22,867
.התוכנית הזאת מטורפת
(גם: אגוזים)

628
00:32:22,951 --> 00:32:24,202
האמת היא
.שהתוכנית הזאת היא זרעים

629
00:32:24,327 --> 00:32:26,412
,ברגע שהזרעים יתחממו
.הם יתפוצצו כמו יריות

630
00:32:27,080 --> 00:32:28,247
.תסמכו עליי

631
00:32:28,539 --> 00:32:29,499
איך אני יכול לסמוך

632
00:32:29,624 --> 00:32:31,209
על מישהו שיצר משחק מילים
?של אגוזים וזרעים

633
00:32:33,836 --> 00:32:35,630
.טוב, תחזיק אותם

634
00:32:43,012 --> 00:32:46,140
!יריות מכיוון השעה עשר
!יורים מרובים! להתפזר, להתפזר

635
00:32:47,392 --> 00:32:50,395
.הנה אישור היציאה מהכיתה
.שהמנהל לא יתפוס אותך

636
00:32:50,895 --> 00:32:51,771
.טוב

637
00:33:28,891 --> 00:33:31,269
.אני נשבע שזה היה אצלי
.שמע, אני ממשרד הביטחון

638
00:33:34,063 --> 00:33:35,314
.טוראי דיוויס, השער הראשי

639
00:33:35,940 --> 00:33:37,984
.הוא איתי עכשיו. הבנתי

640
00:33:38,860 --> 00:33:40,528
?אז סידרנו את העניין

641
00:33:41,070 --> 00:33:42,947
.הסוכן קוק, אתה עצור
.ידיים על ההגה

642
00:33:43,114 --> 00:33:45,950
!חכה! זו טעות
!ידיים על ההגה-

643
00:33:47,034 --> 00:33:48,828
מצאו את התעודה
.המזהה שלך בכספת

644
00:33:58,880 --> 00:34:00,006
.אדוני

645
00:34:03,968 --> 00:34:05,386
.הנבלות האלה
+

646
00:34:15,943 --> 00:34:19,113
גברת דינין, האם דאגת שבנך
?יעבור הערכת כשירות

647
00:34:19,321 --> 00:34:21,282
.כן, כבודו
.לרופא יש דוח מלא

648
00:34:22,783 --> 00:34:24,243
?מר קרטיס, אתה רופא אמיתי

649
00:34:24,368 --> 00:34:26,287
למדתי בבית הספר לרפואה של
...הרווארד ויש לי תואר שני ב

650
00:34:26,745 --> 00:34:28,539
?האם הילד כשיר
.בהחלט-

651
00:34:28,831 --> 00:34:31,208
עובדה שהייתי
.מודע לה היטב מההתחלה

652
00:34:31,375 --> 00:34:32,710
?איפה הפרקליט שלו

653
00:34:33,360 --> 00:34:34,611
.אני כאן, כבודו

654
00:34:34,336 --> 00:34:35,671
,מאחר שהייתי במעצר

655
00:34:35,879 --> 00:34:38,048
לא הייתה לי הזדמנות
.לדבר עם מרשי

656
00:34:39,091 --> 00:34:40,926
.עשר שניות ואז תיגש לעניין

657
00:34:43,345 --> 00:34:45,806
אני נראה כמו עורך דין מוכן
?או לא מוכן

658
00:34:46,557 --> 00:34:48,434
.מוכן
.מגניב-

659
00:34:52,021 --> 00:34:54,565
ראלף, הייתה לך הזדמנות
להסתכל על תוצר העבודה

660
00:34:54,690 --> 00:34:56,650
?שהמרצה שלך טוען ששייך לו

661
00:34:57,234 --> 00:34:58,068
.כן

662
00:34:58,093 --> 00:34:58,192
סאב$נטר.אורג
כנסו לבקר

663
00:34:58,193 --> 00:34:59,278
.תגיד לי מה גילית

664
00:34:59,403 --> 00:35:02,865
עבדתי על היבטים רבים בקוד
,ושיניתי אותם בו בזמן

665
00:35:03,323 --> 00:35:05,868
,אז כדי שלא אלך לאיבוד
,השתמשתי בסימניות

666
00:35:06,160 --> 00:35:07,202
.תאריכים ספציפיים

667
00:35:07,327 --> 00:35:09,288
ראלף, אתה יכול להצביע
?על מצייני המיקום האלה

668
00:35:09,621 --> 00:35:10,956
.התנגדות, כבודו

669
00:35:11,373 --> 00:35:13,042
.גם מרשי משתמש בסימניות

670
00:35:13,167 --> 00:35:15,919
אין דרך להוכיח שמשהו שם
.בא מהילד הזה

671
00:35:16,128 --> 00:35:19,256
.אני יכול להוכיח את זה
.ההתנגדות נדחית. בבקשה-

672
00:35:20,174 --> 00:35:21,925
אני משתמש
.בתאריכים שחשובים לי

673
00:35:22,301 --> 00:35:24,219
הראשון פה הוא תאריך
,יום ההולדת שלי

674
00:35:24,470 --> 00:35:28,348
11.12.2005,
.הוא חשוב כי אני נהנה מחיי

675
00:35:28,474 --> 00:35:31,935
.תעודת לידה חתומה ומאושרת
.ממש כמו שצריך

676
00:35:32,311 --> 00:35:37,066
,היישר מתחת לזה 13.4.1986
,תאריך יום ההולדת של אמא שלי

677
00:35:37,149 --> 00:35:40,360
הוא חשוב
.כי חושי האימהות שלה עילאיים

678
00:35:40,694 --> 00:35:43,113
.הרישיון שלה
.ממש הולך לי היום

679
00:35:44,364 --> 00:35:47,993
,ובעמוד ההוא 22.9.2014

680
00:35:48,327 --> 00:35:50,120
היום שבו הכרתי
.את וולטר אובריאן

681
00:35:52,956 --> 00:35:57,002
הוא חשוב כי זה היום
.שבו הבנתי שאני לא לבד

682
00:35:57,961 --> 00:36:00,214
הוא לימד אותי
שיש עוד אחרים כמוני

683
00:36:00,756 --> 00:36:01,924
.שאכפת להם ממני

684
00:36:03,175 --> 00:36:06,136
אני יכול לאשר את התאריך
בעזרת חשבונית

685
00:36:06,261 --> 00:36:09,389
,"מהבעלים של מזללת "נימוס
שבה תיקנתי נתב

686
00:36:09,515 --> 00:36:13,060
והכרתי את גברת דינין
.ואת בנה המדהים ראלף

687
00:36:13,685 --> 00:36:15,020
.לא שאלתי

688
00:36:17,564 --> 00:36:18,899
...בסדר, פשוט

689
00:36:21,568 --> 00:36:23,403
זה יום חשוב מאוד
.גם בחיים שלי

690
00:36:26,073 --> 00:36:27,449
.אני אפרוש בשיא

691
00:36:28,283 --> 00:36:29,660
?הגנה? חקירה נגדית

692
00:36:31,745 --> 00:36:33,163
.אין לנו כלום כרגע

693
00:36:33,372 --> 00:36:34,706
.אם כך, יש לי פסיקה

694
00:36:35,082 --> 00:36:39,503
.הלקוח שלך צריך להתבייש
.אני פוסק לטובת התובע

695
00:36:41,171 --> 00:36:45,050
.הוא הכה בפטיש הקטן לטובתי
.זו הפעם הראשונה אי פעם

696
00:36:46,301 --> 00:36:48,053
!אני מנצח! יש

697
00:36:52,975 --> 00:36:55,352
אני כל הזמן חושב שהשופט
,יתקשר ויהפוך את ההחלטה

698
00:36:55,769 --> 00:36:58,188
.אבל זה לא חוקי. בדקתי

699
00:36:58,647 --> 00:37:01,400
.עשית עבודה מדהימה
.תודה-

700
00:37:02,109 --> 00:37:04,027
אתם קבוצה של אנשים
,ממש נפלאים

701
00:37:04,528 --> 00:37:06,154
,תומכים, סלחניים

702
00:37:08,156 --> 00:37:11,535
ואני רק רוצה להודות לכם
.על שעזרתם לי להאמין בעצמי

703
00:37:11,994 --> 00:37:15,163
.אתה צריך להאמין בעצמך
.אתה עורך דין מעולה

704
00:37:15,831 --> 00:37:16,915
.תודה

705
00:37:19,459 --> 00:37:20,711
.זאת אמא שלי

706
00:37:21,545 --> 00:37:23,672
.כן, היי, אמא
.כן, ניצחתי

707
00:37:24,756 --> 00:37:26,091
.כן, גם אני לא מאמין

708
00:37:27,050 --> 00:37:28,218
.היי, חמוד

709
00:37:33,390 --> 00:37:35,267
משמעותי מאוד בעיניי

710
00:37:35,809 --> 00:37:38,770
שהכנסת את היום שבו הכרנו
.לקוד שלך

711
00:37:40,731 --> 00:37:42,607
אני מצטער שהייתי
.קצר רוח כלפיך מקודם

712
00:37:43,025 --> 00:37:45,819
.זה בסדר
...לא, זה לא. אני-

713
00:37:47,154 --> 00:37:48,530
.זה לא יקרה שוב

714
00:37:50,949 --> 00:37:52,993
.אבל אני מאמין במה שאמרתי

715
00:37:54,828 --> 00:37:56,204
?טוב

716
00:37:56,705 --> 00:38:00,834
לא הבנתי את הפרטים
.בקוד המורכב להדהים שלך

717
00:38:02,919 --> 00:38:05,714
פעם חשבתי שמנת המשכל שלי
,היא הרביעית בגובהה בעולם

718
00:38:05,839 --> 00:38:10,635
אבל עכשיו הבנתי
.שהורדת אותי למספר חמש

719
00:38:11,678 --> 00:38:14,473
?זה מה שעצבן אותך
.לא-

720
00:38:15,474 --> 00:38:19,436
לא, עצבן אותי
,שהיית מוכן להאט בשבילי

721
00:38:19,603 --> 00:38:21,021
,להניח לי ללכת בדרך הלא נכונה

722
00:38:21,104 --> 00:38:24,566
,וזה היה מעכב אותך
.כי לא הבנתי את העבודה שלך

723
00:38:25,192 --> 00:38:28,570
אף פעם אל תתנהג כאילו
,אתה פחות חכם בשביל אף אחד

724
00:38:29,446 --> 00:38:31,156
כי אם אתה
,עושה את זה במוסך הזה

725
00:38:31,573 --> 00:38:33,700
תאר לעצמך מה תצטרך לעשות
בעולם שבחוץ

726
00:38:34,659 --> 00:38:36,286
.בשביל בני אדם

727
00:38:36,870 --> 00:38:39,331
העולם צריך
,להדביק את הקצב שלך

728
00:38:40,290 --> 00:38:42,709
,כי אם הוא יכול, אפילו קצת

729
00:38:43,168 --> 00:38:46,296
תאר לעצמך איזה
.מקום יפהפה הוא יכול להיות

730
00:38:49,758 --> 00:38:52,010
.היי, וולטר, יש לך אורחת

731
00:38:53,970 --> 00:38:55,388
.היי. לינדה

732
00:38:58,850 --> 00:39:01,103
.תודה שנפגשת איתי פה

733
00:39:01,978 --> 00:39:03,230
?את מוכנה

734
00:39:03,688 --> 00:39:05,107
.נראה שזו מסיבה כיפית

735
00:39:05,232 --> 00:39:07,275
.אתה יכול להישאר
.אתה יכול לסיים מהצלחת

736
00:39:07,400 --> 00:39:09,486
.כן, חטיפי החלפיניו

737
00:39:09,694 --> 00:39:13,281
האמת היא
.שהקפסאיצין שבחלפיניו בריא מאוד

738
00:39:13,740 --> 00:39:15,450
.מגניב. אני אטעם אחד

739
00:39:16,284 --> 00:39:18,411
!לא, לא, לא
.יש תירס בציפוי, כן

740
00:39:19,704 --> 00:39:20,956
,כן, נזכרתי

741
00:39:21,081 --> 00:39:23,083
בדייט הראשון שלנו
?אמרת שאת אלרגית, נכון

742
00:39:23,208 --> 00:39:25,544
.כן, אני אמורה לדעת את זה
.כן-

743
00:39:26,586 --> 00:39:28,129
.האמת היא שידעתי את זה

744
00:39:31,383 --> 00:39:33,426
אבל התכוונת
?לאכול את זה בכל זאת

745
00:39:34,636 --> 00:39:36,847
.אולי אתה עושה אותי הרפתקנית

746
00:39:39,432 --> 00:39:42,894
?לינדה, אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח-

747
00:39:43,687 --> 00:39:45,021
,אני באמת מוצא חן בעינייך

748
00:39:45,397 --> 00:39:50,610
,או שכשאת נמצאת איתי
את נזכרת בחוויה שבה ניצלת

749
00:39:50,861 --> 00:39:52,988
?וזה מה שבאמת מוצא חן בעינייך

750
00:39:53,280 --> 00:39:55,448
כי אני חושב
.שהאפשרות השנייה היא הנכונה

751
00:39:55,615 --> 00:39:57,367
.זה מטורף
?באמת-

752
00:39:57,659 --> 00:40:03,081
את באמת אוהבת
?דגים כבושים ופרחים מסריחים

753
00:40:03,290 --> 00:40:08,336
את אוהבת בחורים
?שאוהבים דברים כאלה

754
00:40:11,381 --> 00:40:12,507
.וואו

755
00:40:14,634 --> 00:40:16,136
.אני לא בטוחה

756
00:40:18,388 --> 00:40:20,849
זה מסביר איך החזקתי מעמד

757
00:40:20,932 --> 00:40:23,560
בסרט התיעודי
.על הגירת הדבורה האפריקנית

758
00:40:26,813 --> 00:40:29,357
לא נורא שאני לא באמת
.מוצא חן בעינייך

759
00:40:33,361 --> 00:40:34,404
...אבל

760
00:40:34,863 --> 00:40:39,492
מה שאתה עושה בשבילי כרגע
.גורם לי לחבב אותך

761
00:40:41,119 --> 00:40:42,746
.אבל לא בקטע כזה

762
00:40:47,167 --> 00:40:50,128
.זה בסדר, זה בסדר
.אני מבין

763
00:40:55,216 --> 00:40:56,343
?עדיין ידידים

764
00:40:58,428 --> 00:40:59,721
.תמיד ידידים

765
00:41:03,933 --> 00:41:05,268
.כן, כן

766
00:41:13,568 --> 00:41:15,820
.להתראות... חכמולוג

767
00:41:20,784 --> 00:41:22,077
.היי
.היי-

768
00:41:22,202 --> 00:41:23,995
.רק רציתי להיפרד

769
00:41:24,245 --> 00:41:27,624
אני טס לסיאטל כדי להיפגש
.עם רופא מומחה בקשר לגב שלי

770
00:41:27,791 --> 00:41:29,542
אני מקווה שהוא יאשר לי
.לחזור לפעילות

771
00:41:30,043 --> 00:41:32,045
.אני מקווה שזה יסתדר לך
.גם אני-

772
00:41:32,879 --> 00:41:36,758
,בלי קשר לזה
,חשבתי שכשאחזור

773
00:41:37,300 --> 00:41:42,514
אולי את ואני
,נוכל לאכול יחד במסעדה

774
00:41:42,639 --> 00:41:44,849
,מסעדה אמיתית
?לא קובלסקיס

775
00:41:45,391 --> 00:41:46,643
...כאילו

776
00:41:47,435 --> 00:41:49,020
?דייט
.דייט, כן-

777
00:41:50,063 --> 00:41:51,356
.רק אם את רוצה

778
00:41:55,652 --> 00:41:57,862
.כן, אני אשמח
.מעולה-

779
00:41:58,655 --> 00:42:00,615
את רואה אותם? הוא מתעסק
,איתה, היא מתעסקת איתו

780
00:42:00,907 --> 00:42:02,575
.והם צריכים להתעסק זה עם זה
.כאלה מטומטמים

781
00:42:03,159 --> 00:42:05,495
,אנחנו לעולם לא נהיה כאלה
?כי אנחנו זורמים, נכון

782
00:42:08,498 --> 00:42:10,250
.אני מלך המגושמים, מצטער

783
00:42:12,794 --> 00:42:14,587
.טוב, דוקטור? אני אחיה

784
00:42:15,839 --> 00:42:17,882
אני אביא לנו
.גוואקמולי וחטיף צ'יפס

785
00:42:22,929 --> 00:42:24,556
.תעשה את זה כמו שצריך

786
00:42:24,639 --> 00:42:25,765
בעזרת הכתם הזה

787
00:42:25,849 --> 00:42:28,977
אני יכול לעשות אקסטרפולציה
.לגודל הטבעת שלה בחמש דקות

788
00:42:32,188 --> 00:42:33,773
.פשוט זורמים