:בפרקים הקודמים
.אני מצטערת .אני לא טובה בדייטים ראשונים
.לינדה
,תחבלי בארוחת הצהריים .אחרת תישאי בתוצאות
.אני חושבת שהוא מתכוון לזה
.זה לא הדייט הכי גרוע שהיה לי
תרצי לצאת איתי שוב .לארוחת ערב? -לא
,תכירו את החניך החדש שלי .טים ארמסטרונג. -שלום
אין דבר מהמם יותר .מאשר לראות שלמות עם פגם קטן
.לא ייאמן
,הבסת את כל הקולונלים המשובטים ,הגעת לגלקסיית פרדולוס
.ועדיין לא איבדת חיים
,למרבה האירוניה .לך אין בכלל חיים
?אתה לא מבין עד כמה זה מדהים .הוא נותן בראש
לא, פשוט הייתי משחק .במשחק הזה כשהייתי ילד
האמת היא שמהירות ההעברה העצבית
בין המוח לקצות האצבעות שלך .די מדהימה
.ראלף, אתה חייב לראות את זה
.ראלף
.ראלף, אתה מפספס
?על מה המהומה .היסטוריה בהתהוות-
החניך החדש של קייב .עומד לשבור את השיא שלך
.זה כמעט בלתי אפשרי
שיננתי את הדפוסים הגרפיים .ואת כל תרחישי ההתקפה
,כן אבל אימנת את האצבע היורה שלך
?עם "אריות הים" במשך חצי עשור
.כי מישהו פה עשה את זה
טוב מאוד, אבל יתרון גופני .לא משתווה לעליונות שכלית
?וולטר, אתה מאוים מזה .לא-
,זה משחק וידיאו .משחק וידיאו שבו השיא שייך לי
.בינתיים .אתה נראה מאוים-
.לא, אני לא. אני רעב
?נשארו בייגלים עם חביתה
.היי, בוס
?לינדה .היי, וולטר-
.אין פצצה הפעם. רק אני
...מה את
עושה פה בלי התראה ?במהלך נועז ואולי מביך
.כן
?נוכל לדבר בארבע עיניים .כן, בטח-
.כאן
?אז... הכול בסדר .כן-
.טוב, בערך
.פשוט חשבתי עליך
.הרבה
אני מרגישה שלא נתתי לך ,הזדמנות הוגנת
בעיקר אחרי .שהצלת את חיי וכל זה
.היית בסכנה באשמתי .רק נהגתי באחריות
.ועכשיו גם אני
אני מקבלת אחריות על כך .שסירבתי לדייט עם בחור נפלא
אלא אם כן אתה רוצה לקרוא לזה ,פעילות חברתית משותפת
,ואם ככה .אפשר לצאת לדבר כזה
,זו הפתעה נעימה
כי האמת היא שחשבתי שבלתי סביר ,סטטיסטית שאראה אותך שוב
אז אני שמח .שהסיכויים לא התממשו
.שיא חדש
?מה קורה שם .עוד אי-סבירות סטטיסטית-
...אז
?תתקשר אליי
.אני אתקשר אלייך, כן .טוב-
.זה היה מעניין
.אני רעבה ?נשארו בייגלים עם חביתה
?היא באה לדייט .כן, כן-
נראה לי שהיא חושבת .שאני גבר פיצוץ
,אל תשתמש בהומור בדייט .כי אתה לא מצחיק
.חוץ מזה, זה דבר טוב
,נראה שפייג' וטים מסתדרים
וגם אתה צריך מישהי .שתסתדר איתה
.'זה יקל עליך להרפות מפייג ?אני צריך להרפות-
,היא לא שלי .אז אני לא יכול להרפות ממנה
,אנחנו ידידים .אנחנו עמיתים לעבודה
.אוי, נכון, טעות שלי ,אני שוכח בכל פעם
בגלל המבטים, הרגשות .והדיבורים שלך עליה
.ראלף
פספסת הכול. טים קבע ,"שיא חדש ב"פרוטון ארנולד
.ומישהי הזמינה את וולטר לדייט
מצטער. אני רק מסיים את מיזם .התכנות לקורס במכללה. תראה
.אני שומע רק רעש לבן
הדבר החשוב הוא .מה שאתה לא שומע
.הוא שולח נתונים
.וואו. בן 11 .זה לא ייאמן
אני צריך ללכת לפיזיותרפיה ,בגלל הרסיס בגב
.אבל נתראה בעוד כשעה
?משהו מוצפן ברעש .זה מתקדם יותר-
באמצעות נקודות הקיצון של גלי הקול
זה משדר נתונים בקצבים מהירים .פי מיליון מכל תוכנה קיימת
.כל ספריית הקונגרס ב-5.9 שניות
.לא ייאמן
?מצגת הגמר היא היום .‏-ב-15:00
אבל קודם יש לו מבחן איות .בבית הספר הרגיל
זה כמו לשלוח את סיביסקיט .להרכיב ילדים על הגב
,ילדים רגילים בבית ספר רגיל .אחר כך קורסים במכללה
?זו הייתה העסקה, נכון
.ההסעה תכף מגיעה .תכין את הדברים שלך
היי, ראיתי הרגע את לינדה .במגרש החניה
בבקשה, תגידו לי .שאין פה עוד פצצה
לא, היא באה בגלל סיבה .שעשויה להיות הרסנית יותר
.תודה על התמיכה
?מי זה
,חבר'ה, זה ג'ון פנדובה .חייל לשעבר בחיל הנחתים
הוא רוצה להיעזר בשירותינו .במשימה בעלת חשיבות עליונה
אני עובד בסוכנות החללים והנעדרים של משרד הביטחון
.כבר 13 שנים
אנחנו אחראים על איתורם ועל מציאתם
של השרידים של חיילי צבא ארה"ב .שנפלו ברחבי העולם
:הצהרת הכוונות שלנו פשוטה .אנחנו לא נחים עד שהם בבית
,אתם עושים עבודה מדהימה .מר פנדובה
?איך צוות עקרב יכול לעזור
זה קשור לאלה. הם נמצאו .ליד העיר פייקו שבווייטנאם
החפץ נמצא על ידי חברת בניין .שפינתה אתר כדי לבנות מפעל
אנחנו סבורים שהן שייכות .לסיור נחתים שנעלם באזור
הפסיקו לשמוע מהסיור בקשר ,ב-24 ביולי, 1971
קצת אחרי קרב יריות אכזרי .שממנו אף אחד מאנשינו לא חזר
?יש עשרה נחתים נעדרים
כן, ועוד עשר משפחות סומכות עליי .שאספק סגירת מעגל
.אז אתה יודע מה המיקום הכללי
יש לך ראיות לכך שהשרידים ?אולי יהיו שם. מה הבעיה
הבעיה היא שכדי לקבל ,אישור לחפירה
.אני חייב ראיות ספציפיות יותר
זה יכול להיות משהו פשוט כמו לוחית זיהוי
.של חייל שאנחנו יודעים שהיה שם
יש לנו סיכוי טוב יותר מאי פעם ,להחזיר את החיילים האלה הביתה
.אבל הוא חומק מרגע לרגע
אל תגיד לי שעדיין מנסים .לבנות את המפעל באתר הזה
על אף שארה"ב ווייטנאם ,משתפות פעולה
עדיין יש שחיתות .ברמה המקומית
,מעניקים טובות ,מקבלים שוחד
.ועכשיו מדובר בשעון מתקתק
?מתי יחדשו את הבנייה .בעוד יומיים-
,אני מצטער .חשבתי שאמרת "יומיים". -כן
מצאנו את חגורות התחמושת האלה ,בשבוע שעבר
,וחברת הבנייה לא רוצה עיכובים .היא רוצנ כבר להתקדם
אם יבנו שם מפעל, אולי לעולם .לא נדע אם השרידים שם
,אני מבינה שיש לחץ של זמן .אבל אנחנו לא ארכיאולוגים
.ארכיאולוגים בודקים את העבר
אני צריך אנשים .שיכולים להסתכל אל העתיד
אנחנו משתמשים ,בטכנולוגיית דימות קרקע ובמכ"ם
.אבל הציוד שלנו איטי, לא יעיל
אנחנו צריכים אנשים שיכולים .להאיץ מהר את יעילות הציוד שלנו
אז אם נשפר את ציוד ,סריקת הקרקע המסורתי
נוכל להשיג לך הוכחה סופית ?לכך שיש באתר שרידים
.כן, זה כל מה שאני צריך
,אני יודע מה יש שם .אבל נדרשות התמונות המתאימות
?"צריך"? "נדרשות"
בחירת המילים החד-משמעית שלך .מסגירה אותך
.זו לא משימה רגילה בשבילך .כפי שאמרתי, הזמן מוגבל-
אני יודע, אבל אני חושב .שיש סיבה אחרת
,יש לך פרוגנטיזם קל .לסת תחתונה בולטת
יש אנשים שקוראים לזה ."לסת מרובעת"
.גם לאבא שלך היה דבר כזה
,טוב, לא התכוונתי להזכיר את זה ,כי זה גדול הרבה יותר ממני
אבל האמת היא שאמא שלי .מחכה 45 שנה שהוא יחזור הביתה
היא חולה, נשארה לה ,בערך חצי שנה לחיות
,ואני צריך לעשות את זה בשבילה
אבל בגלל הסחבת עלול לעבור עשור .עד שנחזיר הביתה גופה
.לא אם אנחנו נעזור
.יהיה לנו לכבוד לסייע לך .תודה-
.אני אכין את המטוס בברבנק
.אתה נראה מודאג ממשהו
.כן
אני לא ממש מבין למה קבלת המשימה הזאת
.היא מסקנה מתבקשת מבחינתך
אתה לא חושב שהשבת חיילים ?ראויה לזמן שלנו
לא אמרתי את זה. דיברתי .על ההיגיון שבטיפול בעניין הזה
.וולט, אנשים איבדו בני משפחה ?שכחת איך הרגשת כשמייגן מתה
הרגשתי נורא כי התגעגעתי למי .שהיא הייתה, לא למה שהיא הייתה
החומר האורגני שלה .היה חסר משמעות בעיניי
שמרתי את האפר שלה .בפחית קפה בתא הכפפות
.וזה קטע דפוק, וולט
בחור, אנשים רגילים צריכים תחושה של סגירת מעגל
.כשהם נפרדים מיקיריהם
.הם צריכים משהו להיפרד ממנו
אם אתה לא יכול לתפוס את זה .עכשיו, אולי יום אחד תתפוס
.בינתיים אנחנו צריכים לצאת לדרך
?לוחיות זיהוי ריקות .כן-
אנחנו מתכנתים את התכונות שלהן ,בתוכנה שלנו
וכך היא תדע מה לחפש .מתחת לאדמה
כן, ככה נימנע ,מתוצאות חיוביות שקריות
.למשל, פחית משקה ישנה .טובי, אבזם
.אבזם אחד מתקופת וייטנאם מגיע
המשרד לביטחון פנים יצטרך לפצות אותי
,על החשבון מהחנות לעודפי צבא .דרך אגב. -בסדר
.יש פה אולר שוויצרי של 25 כלים .זה לא בדיוק מתאים לתקופה
.אבל זה ממש מגניב .כן, אתה משלם על זה-
בא לך להסביר את העיצובים ?במחשב הלוח שלך
כן, מד הרגישות המגנטית והמגנומטר
יאתרו לנו את הראיות .התת-קרקעיות. -וככה נצלם את זה
?מכ"ם חודר קרקע .אבל לא משהו שראית-
שיפרתי אותו כך שיפעל בתדר כפול של 1,000 מגהרץ
.באמצעות הוספת אנטנה שנייה
,והוספתי גם את זה ,שבב די-אס-פי
הדרך היחידה שבה נוכל לדמות נתונים תת-קרקעיים
.בבהירות של 100 אחוז .תת-קרקעי-
זה בדיוק כמו הניקוד של וולט ,"ב"פרוטון ארנולד
שקבור עמוק מתחת לשיא החדש .של טים. -חכם מאוד, טובי
,אילו ד"ר ריזוטו היה פה ...הוא היה אומר שההתנהגות שלך
.אבל ד"ר ריזוטו לא פה ?אתה יודע מי פה
.הבחור ששבר את השיא שלך
?אתם יכולים להפסיק בבקשה .אני מנסה לדבר עם ראלף
?אתה מוכן למצגת
כן, אבל למה אמרת לסילבסטר ?להישאר ולשמור עליי
,כי הוא יכול לתמוך בתוכנה מהמוסך ,ונחזור רק מחר
והוא לא גובה תשלום ?ושמרטפיות דווקא כן. למה
.אתה אוהב את סילבסטר
...נכון, אבל הוא .מתלהב מאוד
.האולם מלא .אני מתרגש כל כך מהמצגת שלך
.אני רואה
,בסדר, רבותיי .כולם צריכים לחגור
.טוב, מותק, אני צריכה לנתק .אני אוהבת אותך. בהצלחה
.יש קצת קפיצות
יש מזג אוויר בעייתי .מכאן עד דה נאנג
.שבו עד שנעבור את זה
.וואו. טוב שסילבסטר לא פה
מערבולות האוויר האלה .היו מחרפנות אותו
?אתה חושב שפה יש קפיצות
חכה שתיסע בשביל .בג'ונגל של וייטנאם
היי. שמעתי את מה שטובי .אמר קודם, וזה רק משחק וידיאו
.אני לא מנסה להתחרות בך
אני רק רוצה לתרום לצוות .כל עוד אני פה
.אני יודע שאין תחרות
,כשנגיע לשם .כדאי שנפעל מהר
.הסופה הזאת לא מוצאת חן בעיניי
.תשכח מהסערה .החבר'ה האלה לא מוצאים חן בעיניי
?מה הקטע? למה עובדים פה .עדיין יש יומיים
.לא חשבתי שתבואו .איחרתם. יש לנו הרבה עבודה
,התעכבנו בגלל מזג האוויר .אבל עכשיו אנחנו כאן
השקעתי הרבה כסף בהנחת צינורות מים ופחמן דו-חמצני
.שמגיעים לג'ונגל הזה .אני לא מוכן לשלם עוד בגללכם
...טוב, סלח לי, אדוני, אנחנו .אני אטפל בזה-
קיבלנו הוראה מהממשלה שלך
שלפיה אסור לך לפגוע בקרקע ,ב-48 השעות הבאות
אז תכבה את הציוד שלך
.ותיקח מפה את האנשים שלך
או שאולי אני צריך ?להתקשר לרשויות
.אפילו אתה לא דובר וייטנאמית .אני יכול ללמוד בשעה-
.טוב, יופי. בואו נתמקם
קייב וטים, תטפלו באוהל .ובואו נכין את הציוד
.הסערה מחריפה
.תפיסה יפה .אל תדאגי-
.הקופסה
.אני אטפל באוהל. תתפסו את זה .השבב הוא המפתח למשימה-
.קח, טובי
.הצד שלי מאובטח .גם שלי-
?טוב, הכול מסודר .נראה לי-
הסערה הזאת לא נקלטה .במכ"ם שלנו, במלוא מובן המילה
?סליי .חבר'ה, סופה עומדת להגיע אליכם-
אחרי ששמעתי ,את מערבולות האוויר בטיסה שלכם
.נכנסתי לכמה אתרי מזג אוויר ?עד כמה המצב גרוע-
,היא שודרגה לסופה ברמה 2
היא אמורה להגיע לרמה 3 .בשעתיים הקרובות
הרוחות במהירות .של 185 עד 200 קמ"ש
.אנחנו בעמק .משבי הרוח יעברו באתר
כן, ובגלל הקווים הטופוגרפיים ,הצפופים של העמק
השפעות הסופה .יהיו חמורות בהרבה
אנחנו חייבים לצאת משם .לפני שזה יקרה
אני רק רוצה להזכיר שבאנו הנה .לעשות עבודה של שנתיים ביומיים
.ועכשיו יש לנו רק שעתיים
"צוות עקרב"
עונה 2: פרק 22 "סיבוב וצעקה" +
.הפי, אני מוכן ?מה מצבך
מוכנה, אני רק צריכה להכניס .את שבב הדי-אס-פי
.אוי, לא, לא, לא, לא
הוא בטח נשבר כשהרוח .העיפה את הקופסה באתר
?מה זה אומר לגבינו
זה אומר שלא נוכל .לראות כלום מתחת לאדמה
.אנחנו חסרי אונים בלי זה
חבר'ה, אני לא רוצה להיות ,הוותרן שבחבורה
אבל אם אנחנו לא יכולים ,לעשות את מה שבאנו לעשות
אני אומר שנחזור מהר לעיר .ונתפוס מחסה בבניין בטוח
לא, אני מסיים .את מה שהתחלתי
,עם כל הכבוד, ג'ון .אנחנו די מסורסים בלי השבב
?יש בית חולים באזור
מכונות אולטרה-סאונד פועלות .על טכנולוגיית דימות דומה
אולי יש בהן .השבב שאנחנו צריכים
,זה לא יהיה מושלם .אבל זה טוב מספיק
,אין בתי חולים .אבל אני מכיר את האזור
יש בית אבות במרחק .שמונה קילומטר מפה
.אני יכול לקחת אותך לשם
.אני אבוא .טוב-
.וולטר קצת גס רוח לפעמים
אנחנו רוצים שמנהלי ביה"ח ייתנו .לנו את הציוד, לא יזעיקו משטרה
.אל תיראה עצוב כל כך, חבר
?קיבלת פעם ציון נכשל
.אל תדבר שטויות .תודה-
.לא, היי, היי, היי, ראלף
התוכנה שלך .הייתה מתקדמת להדהים
.המרצה שלך לא הבין אותה
אנשים הרבה פעמים לא מקבלים ,את מה שהם לא מבינים
כמו את האופרה ."של "איש הסופר כיף
?מה זה
סידרתי מרחוק שהמחשבים .יעקבו אחר מזג האוויר בווייטנאם
.אוי ואבוי
.זה לא טוב
?היי. חבר'ה
?סליי, אתה מדבר בקשר .כן, ויש לי חדשות רעות-
הסערה תגיע לרמה 3 .מוקדם מכפי שחשבתי
.זה לא מפתיע אותי
טוב, תישאר זמין בקשר. יש לנו .המון עבודה. אולי נצטרך אותך
?שלום. שלום, אתה מדבר אנגלית
כן, אבל אני לא יכול .לעזור לכם כרגע
הסערה הציתה .שריפה מקצר חשמלי
.אנחנו לא מצליחים לכבות אותה
חייבים לפנות .את האנשים האלה למקום מוגן
.אנחנו לא נאט אתכם
אנחנו צריכים את שבב הדי-אס-פי .ממכשיר אולטרה-סאונד שלכם
?מה .זה רק בהשאלה-
אנחנו צריכים אותו .למכשיר ג'י-פי-אר שתכננתי
...אז .וולטר, תורי-
אנחנו משתפים פעולה עם ממשלת וייטנאם
באיתור השרידים .של חיילים אמריקאים
השבב הזה יעזור למכשיר שלנו .לראות מתחת לאדמה
בבקשה, יש אנשים בבית .שמחכים ליקיריהם
.כן, בפנים. הדלת השנייה מימין .טוב, תודה-
.אבל תיזהרו .יש בפנים המון עשן
?מה הוא אומר ."הוא אומר "רוח-
,קדימה, קדימה .אין לנו זמן לזה. צריך לזוז
.הנה, תן לי לעזור לך להעלות אותם .תודה-
.אני אחזיק את זה
.כאן
טוב, אז אנחנו צריכים רק לחשוב איך לפתוח את הכיסוי
.כדי להגיע לשבב
.פתוח .כן, זה טוב מספיק-
.בסדר, בוא נזוז
.אדוני, זהו זה .לא ייכנסו עוד
אני לא יכול .להשאיר פה את האחרים
,עד שאחזור .הסערה תהיה מסוכנת מדי בשבילם
.הרעפים עפים מהגג
.אני חושב שכבר מסוכן להם מדי
,היי, השגתי את השבב .חייבים למהר
וולטר, אנחנו לא יכולים .לנטוש את האנשים האלה
,אנחנו לא נוטשים אותם .הרופאים שלהם איתם
.הרופאים שלהם לא יכולים לעזור ,הסערה הפתיעה את כולם
,הם לא מוכנים .אנחנו לא יכולים לנסוע
אנחנו צריכים להכניס אותם .לבניין שיש בו מרתף
נוכל להשתמש ברכב שלנו .ולנסוע הלוך ושוב כמה פעמים
.זאת לא עיר .למדתי את האזור הזה במטוס
.זה אזור הצפה .לא בונים מרתפים באזורי הצפה
אי אפשר להכניס אותם .מתחת לאדמה
?יש מנהרות באזור
.יש מנהרות מעבר לגבעה
.אטומות בכיסוי אלומיניום
אתם תיסעו לכיוון הגבעה, אני ?אגיע אליכם. -רגע, לאן אתה הולך
להשיג כמה שיותר מדחומים .מבית האבות לפני שהוא יישרף
.תחזיק את זה יציב
זה די קשה כשאת מסדרת .עגלת תינוקות ברוחות חזקות
.הכובע שלי .היי. היי, שתי ידיים על ההגה-
חוץ מזה, לא תזיק לי .הפסקה מהכובע הזה
.אני והכובע עסקת חבילה .כבר לא-
,הרגע שמעתי מוולטר .הוא בפיגור
,מה? אנחנו צריכים לסדר את זה .לסרוק ולצאת מפה
אבל קודם צריך להשיג .את שבב הדימות
.נראה שהם נתקלו באנשים בצרה .לא, אנחנו אנשים בצרה-
.כן, הרופא צדק
חיברו כיסוי אלומיניום .עבה ותעשייתי למסגרת
הפי או הכלים שלה לא איתנו .כדי להסיר אותו
.לא צריך כלים .יש לנו מדחומים
?מה הוא עושה, לעזאזל
.מניסיוני, כדאי לחכות קצת
בסופו של דבר .הוא מסביר את עצמו
,לאחרונה ,כתחליף לא רעיל לכספית
יצרנים התחילו להשתמש בשילוב .של גליום, אינדיום ובדיל במדחומים
רואה? לא תמיד יודעים .מה הוא אומר, אבל הוא מסביר
הגליום מפרק ,את הקשרים של האלומיניום
.כך שאפשר לעשות את זה
?רואים
?הם יהיו מוגנים שם .כן, הסערה תעבור מעליהם-
?מה הבעיה של האיש הזה איתי ?מה זה משנה-
צריך לחזור לאתר החפירות
כדי שלא נהיה במכונית בשטח פתוח
.כשהסערה תהיה בשיא העוצמה
?רגע, מה הוא אומר ?"שוב "רוח
.הוא חושב שאתה רוח רפאים ?רוח רפאים-
הוא אומר שראה אותך .לפני עשרות שנים
אתה חושב שהוא ?מתכוון לאבא שלך
?אתה מזהה אותו
?זה אתה
.לא, אבא שלי. הצ'ה שלי .צ'ה? -כן-
?אתה מזהה אותו
.הוא אומר שאבא שלך היה אמיץ
.הוא לא שכח אותו
חיילים לא שוכחים .את הפרצופים של אלה שהם הרגו
.היה קרב
.אבא שלך מת מות גיבורים
.בין עצי אורן לבנים בעמק סמוך
.הוא אומר שהוא מצטער .הוא היה רק נער
תגיד לו שגייסו אותו להילחם .בדיוק כמו את אבא שלי
.תגיד לו שאין צורך במחילה
,אנחנו ממש צריכים לזוז
כדי שנמצא את השרידים .לפני שהסערה תגיע לאתר הבנייה
.בואו נזוז
.יש חשמל
.אנחנו מוכנים להתחיל
,לא, אנחנו לא .צריך את השבב, צריך את וולט
.מדברים על החמור
.זה אצלי. קדימה
הם כמעט בקצה .של הרשת השלישית
יחסית למישהו שפגש הרגע ,את האיש שהרג את אביו וסלח לו
.נראה שהוא בסדר
אני לא יודעת .איך הוא מחזיק מעמד
,בצבא לומדים לרסן את הרגשות ,צריך להתמקד במטרה
אבל בבוא הזמן צריך להכיר ,ברגשות האלה ולעכל אותם
.אחרת הם יכרסמו אותך
זה בדיוק מה שאני מנסה .ללמד את הצוות הזה
?מצאת משהו
.לא, רשת ג'י-4 פנויה .ממשיכים לג'י-5
הפי, תכווני את המכ"ם .לאזור ג'י-5
לא, תישארי באזור ,של עצי האורן הלבנים
שם האיש ההוא .ראה את אבא שלי, בבקשה
ג'י-5 הוא חלק .מאזור עצי האורן הלבנים
אתה צריך להניח לי .לבצע את התפקיד שלי
תקשיב, ג'ון, הסערה תכף מגיעה .ועדיין לא מצאנו כלום
,אתם יכולים ללכת .אבל אני לא עוזב
,לא עכשיו .כשאני יודע שאבא שלי פה
,אם הוא יסרב ללכת
יש סיכוי טוב שהוא יישאר .בעמק הזה לנצח עם אביו
אנחנו לא יכולים להניח לצער .לערפל את כושר השיפוט שלו
.מצאנו משהו .איתור מוצלח-
הפי, תמקדי את המכ"ם .ברביע השמאלי העליון
אלה תרמילים של רובה אם-14 .וזה קצה של כידון
?אלה לוחיות זיהוי ,זה בדיוק מה שאנחנו צריכים-
משהו שמראה שהמחלקה של אבא .שלי הייתה פה, שהיא עדיין פה
.מחדד את המיקוד
?כתוב שם או-בי-איי .ובה. כמו בשם פנדובה-
.ברכותיי, בן. מצאת הוכחה .עכשיו אף אחד לא יחפור פה
אמא אדמה עשויה .להגיד על זה משהו
.הסערה כבר לא ברמה 3
יש לי תחושה שלא תגיד .שהיא הפכה לממטרים קלים
.לצערי, לא אגיד את זה
,עכשיו היא סופת תא-על מרוכזת
והיא הביאה איתה טורנדו .ברמה אף-4 שמגיע היישר אליכם +
?טורנדו ?אם אתה צודק, איפה הגשם
,כנראה במרחק 1.5 קילומטר מכם .בסופת תא-על אחרת
.הטורנדו נחת כרגע בעמק שלכם
.כרגע במרחק חמישה קילומטר .רוחב 1.5 קילומטר
?טורנדו ברוחב 1.5 קילומטר
.אמא, אני רוצה שתצאי משם
,לפי החישובים שלי ,אם תיסעו עכשיו
תצליחו לברוח מהסופה בקושי .ולהגיע לעיר בזמן
טוב, כולם לקחת .את המחשבים הניידים ואת הנתונים
זו ההוכחה שאנחנו צריכים .כדי להפסיק את הבנייה
.תשאירו את ציוד המכ"ם מאחור
.פנדובה, צריך לזוז
גדלתי באוקלהומה. אני יודע .מה טורנדו בגודל כזה יכול לעשות
.ולכן צריך לזוז
הסופה תעקור את האדמה ,עד לעומק 1.5 מטר
,תהרוס שרידים ,תפזר אותם עד 30 קילומטר מפה
,וזה לא ייגמר .אף אחד לא יזכה לסגירת מעגל
,אם נישאר פה .החיים שלנו יזכו לסגירת מעגל
אני מבין את הכאב .שאתה מרגיש כרגע
,אנחנו יכולים רק להציל את עצמנו .ולכן צריך לזוז עכשיו
בקשר לעניין הזה, מהירות הסופה .עלתה כרגע ל-24 קמ"ש
חלון ההזדמנויות שלכם .ליציאה בבטחה נסגר
.אמרת שאנחנו יכולים לצאת מכאן
כן, יכולתם, אבל זה היה .לפני שהמהירות עלתה ל-24 קמ"ש
עכשיו מבחינה מתמטית .לא תספיקו לצאת מהעמק
.זה נפלא, אז אנחנו מתים .אל תהיה כזה שלילי-
.ציון עובדות הוא לא שליליות
,אנחנו בעמק בלי הגנה .וטורנדו ברמה אף-3 בדרך אלינו
.האמת היא שהוא ברמה אף-4
יופי. מאחר שאנחנו לא יכולים .לשלוט במזג האוויר, הלך עלינו
.לא בהכרח .תאורטית אולי אנחנו דווקא יכולים
?יכולים מה .לשלוט במזג האוויר-
.נראה לי שאיבדנו את וולט .הוא התחרפן רשמית
טוב, אז טורנדו זקוק לאוויר חם ?כדי להתקיים, נכון
,בלעדיו הוא אבוד .אז צריך רק לקרר את האוויר
,אם לא שמת לב .הטמפרטורה 27 מעלות בג'ונגל
.אבל אנחנו בעמק
.תראו. אנחנו כאן
,לפי סליי, סופת הטורנדו כאן ,והיא נעה בכיוון שלנו
אז אם נוכל איכשהו ,לקרר את האוויר שנכנס למשפך
בעיקר את האוויר שנע כלפי מטה ,מאחור, בעשר מעלות
נוכל לעבור מסופה .לסערה קשה מאוד
,סלח לי, תסביך אלוהים
איך בדיוק אתה מתכנן ?ליצור קור בווייטנאם
קרח יבש. זוכר שהבעלים אמר שהוא הניח צינורות פחמן דו-חמצני
?בשביל תשתית המפעל שלו
כן, אבל איך הופכים ?פחמן דו-חמצני לקרח יבש
בקלות. בבית היתומים הייתי יורה ,את תוכן המטפים לתוך ציפית
אוטמת היטב, הפחמן הדו-חמצני ,הופך לקרח יבש בכמה שניות
ואז אפשר להתנקם בעזרתו .בילדות מגעילות בכל מיני דרכים
.היא צודקת .חוץ מהחלק של הנקמה
אני חייב להניח שנצטרך יותר .מאשר כמות שנכנסת בציפית
מכיוון שהחום הכמוס שבו קרח יבש מגיע להמראה
,הוא 571 קילוג'אול לקילוגרם
אז בערך 4.5 קילוגרם סופגים .‏2,590 קילוג'אול של חום
?וולטר, מה התשובה .לפחות שישה מ"ק-
.‏5,514 קילוגרם
ולכן אנחנו גונבים .את משאיות הבנייה האלה
הגרסאות שלנו לציפית .הן שקי הזבל שבחוץ
בהנחה שנייצר 5,500 קילוגרם ,מהדבר הזה
פשוט נשאיר את זה לאיסוף .על המדרכה? -כן, כאן, כאן וכאן
אז נוריד את הקרח במרווחים שווים
כדי ליצור חשיפה מרבית .לקור של הענן המסתובב
זה רק חצי מטורף .מכפי שזה נשמע
,אם זה יכול להצליח ?למה לא עושים את זה בקנזס
זה לא יצליח במישורים .של המערב התיכון
אנחנו בעמק, אז אנחנו יודעים .בדיוק מה הכיוון של הטורנדו
.הוא לכוד
,טוב, קייב, הפי, טובי וטים .תשתלטו על המשאיות
פנדובה, תוריד את הנתונים שמצאנו ותשלח במייל לשרת אמריקאי
כדי שנוכל לשמר את הראיות שלך .למקרה שלא נצא מפה בשלום
,תישארי פה. סילבסטר, ראלף ,אנחנו צריכים נתונים בזמן אמת
,כלומר מהירות רוח ,טמפרטורת ליבה
אנחנו צריכים לדעת מה המהירות ,ומה המיקום של הטורנדו בכל רגע
אז תפרצו ללוויין מזג אוויר .של הממשלה
יהיה עיכוב של לפחות עשר שניות .אם אשיג את המידע מלוויין
עשר שניות יכולות להיות .הבדל בין חיים למוות
.אנחנו צריכים מידע מיידי
.אני לא יכול לספק את זה .ראלף יכול-
ראלף, אתה צריך לחבר .את התוכנה שלך ללוויין
אם היא יכולה להעביר ,את ספריית הקונגרס ב-5.9 שניות
היא יכולה להשיג .נתוני לוויין בזמן אמת
.לא נראה לי שזה כדאי .המרצה שלי נתן לי ציון נכשל
?למי אכפת .המרצה שלך אנושי, אתה גאון
,אני מאמין בשכל שלך ,אבל אם אתה לא
אין טעם שתהיה לך .היכולת הזאת
?ראלף .אני יכול לעשות את זה-
היי, אנחנו צריכים .את המשאית שלך
תקשיב, לא תספיק .לברוח מהסערה. עצור
דודה שלי אמרה לי הרגע
שהיא חולצה מבית אבות .על ידי אמריקאים
.אני מניח שמדובר בצוות שלכם
נכון, ונוכל להציל אותך ואת אנשיך ,אם תסמוך עלינו
אבל אנחנו צריכים את המשאיות שלכם
ומפה של צינור .הפחמן הדו-חמצני שהנחתם
טובי, טים, שלחתי לכם מפות
שמסומנים בהן מיקומי השסתומים .של הפחמן הדו-חמצני
.קיבלתי
כן, אני מסתכל על זה .עכשיו, וולט
?סילבסטר, ראלף, מה המצב
טמפרטורת הליבה של הטורנדו ,היא 27 מעלות
,מהירות הרוח היא 400 קמ"ש
,ומהירות הקרקע נותרה יציבה .‏24 קמ"ש
כלומר, נותרו לכם 11 דקות .למקם את הקרח
.הנתונים מגיעים מיד .הם מדויקים לחלוטין
.כן, בינתיים הכול בסדר .השק מתמלא בקרח יבש
.גם פה
.יש לנו קרח יבש, זה מצליח
וולטר, אני ממש רוצה להעביר .את הקרח עכשיו אם אפשר +
.חבר'ה, המשפך עצום
אנחנו צריכים להכניס לתוכו .את כל הקרח בהקדם האפשרי
.אנחנו רואים אותו .תכף מגיעים למקום פריקת הקרח
.אנחנו כבר במיקום
.קדימה, טים
המנה הראשונה .של קרח יבש נפרקה
יופי. כוח העילוי של הרוח .ישאב את הקרח שלכם קודם
עכשיו צאו מהאזור הזה .כדי שלא תישאבו איתו
אני פותח את המתנה שלנו .ברגעים אלה באולר השוויצרי שלי
.הוצאה של העסק .קח את זה, קייב
,אני יודע שזה לא הגיוני
אבל מוח הזוחלים שלי אומר לי .שצריך למצוא מקום מוגן
.אין מקום מוגן
האפשרות הטובה ביותר .היא לחזור לאתר הבנייה
,אם הקרח היבש לא יצליח
לפחות תרוויחו כמה דקות .עד שתישאבו לטורנדו
.תודה, וולטר .אתה תמיד מקור לנחמה. -זהירות
טובי השמיע כרגע הערה עוקצנית ?ולא הגבת. מה קרה
לא ידעתי .שהטנדר הזה כזה גרוטאה
אני לא מצליח לעבור .את ה-100 קמ"ש
בחישובים בנוגע למקום הפריקה .הבאתי בחשבון מהירות גבוהה יותר
לא נגיע לשם בזמן? -אתם ,תגיעו בזמן כדי לפרוק את הקרח
אבל הבעיה היא .שהטורנדו יגיע איתכם בו בזמן
,אז כשהקרח יישאב לשמים ?גם אתם תישאבו
אז אין מספיק זמן ,לעצור את הטנדר
.לפרוק, לחזור פנימה ולהסתובב
פייג', אני אאט, את צריכה .לקפוץ החוצה. -ממש לא
,פייג', בבקשה .תקשיבי לו ותצאי משם
אני לא נותנת לו להיכנס .עם הטנדר הזה לטורנדו
.רגע. אולי לא חייבים
הפי, מה מתח הכבל המרבי ?של הכננת
,בערך 1,900 קילוגרם
אבל אני ממליצה בתוקף שלא .תעשה את מה שנראה לי שתנסה
אחרת אנחנו עלולים .להתעופף בסערה
יש לי יותר מ-1,800 קילוגרם קרח
על משטח העמסה של טנדר .ששוקל כ-2,300 קילוגרם
נוסעים במהירות 100 קמ"ש ,לכיוון הטורנדו
‏400 מטר ממנו, הוא מתקרב .אליכם במהירות 24 קמ"ש
...לא, האמת
רוחות הטורנדו מאטות ,והטמפרטורה שלו יורדת
לכן נראה לי שהקרח ,של הפי ושל קייב נכנס לסופה
אבל הוא עדיין קטלני ויישאר כזה
עד שתוכל להכניס אליו .את הקרח שלך כדי לקרר אותו
אני יודע מה הסיכונים. אני צריך ?את המספרים. כמה זמן יש לנו
תמשיך ללחוץ על הגז עד הסוף .ותתכונן למהלך בעוד תשע שניות
.איזה מהלך? -כדאי שתחגור .כבר חגרתי-
.אז כדאי שתחזיק חזק
...מוכנים? בעוד שש, חמש
.ארבע .שלוש. קדימה, ילד-
...שתיים, אחת
,זה מצליח, הקרח נשאב למשפך .אבל הסופה מאחורינו
כן, אנחנו נוסעים מהר .פי ארבעה מהטורנדו
טמפרטורת האוויר תצנח .ובקרוב לא יהיה טורנדו
.היי, היי. היי
הטנדר התקלקל. נראה לי .שהמהלך ההוא היה מוגזם בשבילו
כן, אנחנו כבר לא נוסעים ,מהר פי ארבעה מהסופה, וולטר
.אנחנו נוסעים במהירות אפס .אפס זה רע
לא טוב. -וולט, אתם חייבים .לצאת משם. -קדימה
.שם
.היא תכף מגיעה אלינו
,את יודעת מה? אי אפשר לברוח .אז נקשור את היד שלך לעץ
.זה יחזיק אותך
?מה איתך .אתה לא יכול להישאר פה
.וולטר
.תחזיקי, תחזיקי, תחזיקי .וולטר-
.אני לא יכולה להחזיק מעמד +
.אני מחזיק אותך
.אמא, תחזיקי מעמד
?סליי, מה מצבנו
,הרוח נחלשת .אבל היא עדיין חזקה
,אם היא תרפה עכשיו .התוצאה בהחלט תהיה קטלנית
כמה זמן? -הרוח תרד .לרמה 3 בעוד שש שניות
.אני מחזיק אותך .אני לא אעזוב אותך
?'וולטר? פייג
.כן, אנחנו פה, אנחנו עדיין פה
.כן, זה נגמר .האוויר הקר חיסל את הטורנדו
.כן
?את בסדר
,כן, השיער שלי בעייתי היום .אבל בסדר
,הנה, מגפיים, חגורה ,פריטים אחרונים
יש לוחיות זיהוי, כלי נשק .שמתאימים לתקופה, שרידי שלד
.כבר לא נעדר
.תודה שנשארת והמשכת בדימות
.בעיקר אחרי כל מה שעברתם
אני יודע שחשוב לך ולאחרים להשיג את סגירת המעגל
.שאתם מרגישים שאתם צריכים
דיברתי כרגע .עם בני המשפחה האחרונה
אמרתי להם .שיקיריהם חוזרים הביתה
.הם מסרו תודה .טוב לשמוע-
.אז... שאלה
במטוס דיברת עם פנדובה .על סגירת מעגל
העמדת פנים שאתה מבין ?למה זה חשוב להם
אני מבין את רמת החשיבות ,לאנשים מסוימים
,אבל אני לא מבין למה זה חשוב
אז אפשר לומר .שהעמדתי פנים קצת
?ג'ון
.היי, אמא
.רבותיי, זאת אמא שלי
גברת פנדובה, לכבוד הוא לי .להכיר אותך, גברתי. -תודה
.היי .שלום. -היי-
...אמא
אני חושב שאבא היה רוצה .שתקבלי אותם
,ואני אחזיר אותו הביתה, אמא .בזכות כל מי שכאן
.חיכיתי כל כך הרבה זמן
.תודה
...בסדר, אני .אלווה אתכם למכונית
אני מבין עכשיו .מה זו סגירת מעגל
אתם מתארים לעצמכם את האישה הזאת
,ממשיכה לקוות כל כך הרבה שנים ?לא מתחתנת שוב
?מה זה
.כובע גיבוי .אני מחביא כאלה בכל המוסך
,היי, מבחינה תאורטית
אילו את ואני היינו נשואים ,והטורנדו היה מעיף אותי
היית מחכה לי ?או עוברת לפסיכיאטר הלוהט הבא
,אם אתה חייב לדעת ,לא הייתי עושה את זה
אבל רק כי היה בלתי אפשרי .למצוא מישהו שמעצבן אותי כמוך
.אני אקבל את זה
,וייאמר לפרוטוקול ,הנישואים התאורטיים האלה
.תעכלי את זה קצת
.הוא גנב את זה ?מה? מי? מי גנב מה, מותק-
.המרצה של ראלף
המכללה למדע ולהנדסה של קליפורניה
הוציאה הודעה לעיתונות וניכסה .לעצמה את התוכנה של ראלף
.הוא גנב את הרעיון של ראלף
הוא לא נתן לי ציון נכשל .כי היא הייתה פגומה
.הוא רצה אותה לעצמו .הוא ידע מה הערך שלה
אסור לנו להניח לו .לצאת מזה נקי
נשכור את עורך הדין .הכי טוב בלוס אנג'לס
,עורך הדין הכי טוב לקניין רוחני ?שמתמחה בתכנות
צריך שכר טרחה .של רבע מיליון דולר
,שוב מציקים לחלש
ואני מכיר מישהו .שבהחלט יכול להזדהות עם זה
?קרה לך משהו נורא ?תאונת דרכים
אתה רוצה שראלף ישכור ?את הייווד ג'הלפמי
.הוא מנודה, הוא אחד מאיתנו
.חוץ מזה, הוא יעשה את זה חינם .הוא ממש רוצה לנצח במשפט
מוצא חן בעיניי .שהוא נאבק למען האיש הקטן
.בסדר. נראה שהשגנו עורך דין
?כן היי, רק רציתי להגיד-
שהייתי בשטח ,עם נוטלי סיכונים אמיצים מאוד
ואתה יכול להתמודד .עם כל אחד מהם ראש בראש
,לא, כשמחשבים את הסיכויים .הסיכונים לא כאלה מסוכנים
.לא, נסעת לכיוון טורנדו .זה מסוכן בכל משוואה
.העניין הוא שהעפת לי את המוח
.המוח של כולנו עף .הייתה סופת רוח רצינית
.זה הומור .זה מצחיק-
?תקשיב, רוצה לאכול משהו
כן, אבל כדאי שאתקשר .לאישה שבאה הנה מקודם
?לינדה, נכון .היא נראית מציאה. -כן
חשבתי שמבחינה הגיונית אם יש לי הזדמנות לאכול ארוחת ערב
,עם אישה חכמה, יפה ונחמדה .טיפשי מצדי לוותר על זה
.כן, אני מסכים
.בסדר. תבלה, בוס
,אני לא הבוס שלך .כי אתה לא בצוות
.היי. הגעתם ללינדה
,אני לא נמצאת .אז תשאירו הודעה
,היי, לינדה .זה וולטר... אובריאן
באת אליי לעבודה לפני כמה ימים ,כדי לדבר על דייט
אז אני רק מתקשר אלייך .כדי לארגן את הדייט
אז אני מצפה בכיליון עיניים .לדון איתך בזה
.טוב, ביי
?כל השאר הלכו
כן, כולם זזו .'ואני הולך להיפגש עם פייג
?פייג' ואתה .כן. שמעתי לעצה שלך-
הייתה לי הזדמנות לאכול ,עם אישה חכמה, נחמדה ויפה
ויהיה טיפשי מצדי ?לא לעשות את זה, נכון
אז שאלתי אם היא וראלף רוצים ...לאכול במסעדה מעבר לפינה
?"קובלסקיס" .כן, שם-
באמת שמתי לב שהיית מודאג
כשפייג' לא יצאה ...מהרכב שלי בסערה, אז
?היא מוצאת חן בעיניך
.אני חושב שהיא מעניינת
.טוב, יופי. תבלו .טוב-