1
00:00:01,775 --> 00:00:03,485
:בפרקים הקודמים
2
00:00:03,819 --> 00:00:06,989
.אני מצטערת
.אני לא טובה בדייטים ראשונים
3
00:00:07,323 --> 00:00:08,240
.לינדה
4
00:00:09,199 --> 00:00:12,369
,תחבלי בארוחת הצהריים
.אחרת תישאי בתוצאות
5
00:00:12,703 --> 00:00:14,622
.אני חושבת שהוא מתכוון לזה
6
00:00:16,165 --> 00:00:18,834
.זה לא הדייט הכי גרוע שהיה לי
7
00:00:20,711 --> 00:00:23,964
תרצי לצאת איתי שוב
.לארוחת ערב? -לא
8
00:00:24,381 --> 00:00:27,551
,תכירו את החניך החדש שלי
.טים ארמסטרונג. -שלום
9
00:00:27,926 --> 00:00:32,848
אין דבר מהמם יותר
.מאשר לראות שלמות עם פגם קטן
10
00:00:43,901 --> 00:00:45,194
.לא ייאמן
11
00:00:45,402 --> 00:00:47,529
,הבסת את כל הקולונלים המשובטים
,הגעת לגלקסיית פרדולוס
12
00:00:47,696 --> 00:00:49,073
.ועדיין לא איבדת חיים
13
00:00:49,365 --> 00:00:51,033
,למרבה האירוניה
.לך אין בכלל חיים
14
00:00:51,241 --> 00:00:53,285
?אתה לא מבין עד כמה זה מדהים
.הוא נותן בראש
15
00:00:53,786 --> 00:00:55,579
לא, פשוט הייתי משחק
.במשחק הזה כשהייתי ילד
16
00:00:55,913 --> 00:00:57,539
האמת היא
שמהירות ההעברה העצבית
17
00:00:57,706 --> 00:00:59,583
בין המוח לקצות האצבעות שלך
.די מדהימה
18
00:01:00,834 --> 00:01:02,378
.ראלף, אתה חייב לראות את זה
19
00:01:03,170 --> 00:01:04,296
.ראלף
20
00:01:05,172 --> 00:01:07,091
.ראלף, אתה מפספס
21
00:01:07,758 --> 00:01:10,135
?על מה המהומה
.היסטוריה בהתהוות-
22
00:01:11,053 --> 00:01:13,055
החניך החדש של קייב
.עומד לשבור את השיא שלך
23
00:01:13,555 --> 00:01:15,265
.זה כמעט בלתי אפשרי
24
00:01:15,432 --> 00:01:18,143
שיננתי את הדפוסים הגרפיים
.ואת כל תרחישי ההתקפה
25
00:01:18,352 --> 00:01:19,478
,כן
אבל אימנת את האצבע היורה שלך
26
00:01:19,561 --> 00:01:20,854
?עם "אריות הים" במשך חצי עשור
27
00:01:21,021 --> 00:01:22,356
.כי מישהו פה עשה את זה
28
00:01:22,606 --> 00:01:26,610
טוב מאוד, אבל יתרון גופני
.לא משתווה לעליונות שכלית
29
00:01:26,944 --> 00:01:29,738
?וולטר, אתה מאוים מזה
.לא-
30
00:01:30,572 --> 00:01:34,618
,זה משחק וידיאו
.משחק וידיאו שבו השיא שייך לי
31
00:01:34,827 --> 00:01:36,537
.בינתיים
.אתה נראה מאוים-
32
00:01:36,745 --> 00:01:38,414
.לא, אני לא. אני רעב
33
00:01:38,705 --> 00:01:40,457
?נשארו בייגלים עם חביתה
34
00:01:42,876 --> 00:01:44,128
.היי, בוס
35
00:01:47,089 --> 00:01:49,508
?לינדה
.היי, וולטר-
36
00:01:51,510 --> 00:01:54,346
.אין פצצה הפעם. רק אני
37
00:01:56,765 --> 00:01:58,433
...מה את
38
00:01:58,642 --> 00:02:03,438
עושה פה בלי התראה
?במהלך נועז ואולי מביך
39
00:02:04,898 --> 00:02:05,732
.כן
40
00:02:10,404 --> 00:02:14,533
?נוכל לדבר בארבע עיניים
.כן, בטח-
41
00:02:18,537 --> 00:02:19,371
.כאן
42
00:02:20,330 --> 00:02:23,417
?אז... הכול בסדר
.כן-
43
00:02:24,585 --> 00:02:25,669
.טוב, בערך
44
00:02:27,045 --> 00:02:30,465
.פשוט חשבתי עליך
45
00:02:31,508 --> 00:02:32,384
.הרבה
46
00:02:33,302 --> 00:02:35,095
אני מרגישה שלא נתתי לך
,הזדמנות הוגנת
47
00:02:35,804 --> 00:02:38,849
בעיקר אחרי
.שהצלת את חיי וכל זה
48
00:02:39,391 --> 00:02:42,811
.היית בסכנה באשמתי
.רק נהגתי באחריות
49
00:02:43,103 --> 00:02:45,355
.ועכשיו גם אני
50
00:02:45,856 --> 00:02:52,779
אני מקבלת אחריות על כך
.שסירבתי לדייט עם בחור נפלא
51
00:02:54,489 --> 00:02:57,534
אלא אם כן אתה רוצה לקרוא לזה
,פעילות חברתית משותפת
52
00:02:57,743 --> 00:02:59,578
,ואם ככה
.אפשר לצאת לדבר כזה
53
00:02:59,953 --> 00:03:01,538
,זו הפתעה נעימה
54
00:03:01,788 --> 00:03:06,543
כי האמת היא שחשבתי שבלתי סביר
,סטטיסטית שאראה אותך שוב
55
00:03:06,793 --> 00:03:10,297
אז אני שמח
.שהסיכויים לא התממשו
56
00:03:11,340 --> 00:03:12,633
.שיא חדש
57
00:03:15,135 --> 00:03:19,473
?מה קורה שם
.עוד אי-סבירות סטטיסטית-
58
00:03:25,479 --> 00:03:26,605
...אז
59
00:03:27,314 --> 00:03:28,315
?תתקשר אליי
60
00:03:28,899 --> 00:03:31,234
.אני אתקשר אלייך, כן
.טוב-
61
00:03:39,409 --> 00:03:40,452
.זה היה מעניין
62
00:03:40,869 --> 00:03:42,704
.אני רעבה
?נשארו בייגלים עם חביתה
63
00:03:45,999 --> 00:03:48,377
?היא באה לדייט
.כן, כן-
64
00:03:49,461 --> 00:03:52,130
נראה לי שהיא חושבת
.שאני גבר פיצוץ
65
00:03:56,718 --> 00:03:58,929
,אל תשתמש בהומור בדייט
.כי אתה לא מצחיק
66
00:03:59,137 --> 00:04:00,597
.חוץ מזה, זה דבר טוב
67
00:04:00,806 --> 00:04:02,391
,נראה שפייג' וטים מסתדרים
68
00:04:02,557 --> 00:04:04,393
וגם אתה צריך מישהי
.שתסתדר איתה
69
00:04:04,643 --> 00:04:06,687
.'זה יקל עליך להרפות מפייג
?אני צריך להרפות-
70
00:04:07,062 --> 00:04:09,439
,היא לא שלי
.אז אני לא יכול להרפות ממנה
71
00:04:09,648 --> 00:04:11,274
,אנחנו ידידים
.אנחנו עמיתים לעבודה
72
00:04:11,525 --> 00:04:13,485
.אוי, נכון, טעות שלי
,אני שוכח בכל פעם
73
00:04:13,652 --> 00:04:15,195
בגלל המבטים, הרגשות
.והדיבורים שלך עליה
74
00:04:18,156 --> 00:04:18,990
.ראלף
75
00:04:19,574 --> 00:04:22,786
פספסת הכול. טים קבע
,"שיא חדש ב"פרוטון ארנולד
76
00:04:22,953 --> 00:04:24,913
.ומישהי הזמינה את וולטר לדייט
77
00:04:25,163 --> 00:04:28,458
מצטער. אני רק מסיים את מיזם
.התכנות לקורס במכללה. תראה
78
00:04:34,256 --> 00:04:35,507
.אני שומע רק רעש לבן
79
00:04:35,715 --> 00:04:37,342
הדבר החשוב הוא
.מה שאתה לא שומע
80
00:04:37,551 --> 00:04:38,677
.הוא שולח נתונים
81
00:04:39,344 --> 00:04:42,556
.וואו. בן 11
.זה לא ייאמן
82
00:04:42,973 --> 00:04:45,100
אני צריך ללכת לפיזיותרפיה
,בגלל הרסיס בגב
83
00:04:45,267 --> 00:04:46,768
.אבל נתראה בעוד כשעה
84
00:04:49,271 --> 00:04:52,274
?משהו מוצפן ברעש
.זה מתקדם יותר-
85
00:04:52,607 --> 00:04:54,609
באמצעות נקודות הקיצון
של גלי הקול
86
00:04:54,776 --> 00:04:58,321
זה משדר נתונים בקצבים מהירים
.פי מיליון מכל תוכנה קיימת
87
00:04:58,655 --> 00:05:01,408
.כל ספריית הקונגרס ב-5.9 שניות
88
00:05:01,825 --> 00:05:02,909
.לא ייאמן
89
00:05:03,660 --> 00:05:06,163
?מצגת הגמר היא היום
.-ב-15:00
90
00:05:06,371 --> 00:05:09,374
אבל קודם יש לו מבחן איות
.בבית הספר הרגיל
91
00:05:10,333 --> 00:05:12,586
זה כמו לשלוח את סיביסקיט
.להרכיב ילדים על הגב
92
00:05:12,752 --> 00:05:14,880
,ילדים רגילים בבית ספר רגיל
.אחר כך קורסים במכללה
93
00:05:15,046 --> 00:05:16,047
?זו הייתה העסקה, נכון
94
00:05:16,756 --> 00:05:18,592
.ההסעה תכף מגיעה
.תכין את הדברים שלך
95
00:05:20,844 --> 00:05:22,679
היי, ראיתי הרגע את לינדה
.במגרש החניה
96
00:05:22,846 --> 00:05:24,556
בבקשה, תגידו לי
.שאין פה עוד פצצה
97
00:05:24,806 --> 00:05:27,100
לא, היא באה בגלל סיבה
.שעשויה להיות הרסנית יותר
98
00:05:27,392 --> 00:05:28,852
.תודה על התמיכה
99
00:05:30,145 --> 00:05:31,146
?מי זה
100
00:05:31,354 --> 00:05:33,982
,חבר'ה, זה ג'ון פנדובה
.חייל לשעבר בחיל הנחתים
101
00:05:34,191 --> 00:05:37,444
הוא רוצה להיעזר בשירותינו
.במשימה בעלת חשיבות עליונה
102
00:05:37,694 --> 00:05:40,113
אני עובד בסוכנות החללים והנעדרים
של משרד הביטחון
103
00:05:40,322 --> 00:05:41,865
.כבר 13 שנים
104
00:05:42,032 --> 00:05:44,034
אנחנו אחראים
על איתורם ועל מציאתם
105
00:05:44,242 --> 00:05:46,995
של השרידים של חיילי צבא ארה"ב
.שנפלו ברחבי העולם
106
00:05:47,245 --> 00:05:51,416
:הצהרת הכוונות שלנו פשוטה
.אנחנו לא נחים עד שהם בבית
107
00:05:51,833 --> 00:05:54,044
,אתם עושים עבודה מדהימה
.מר פנדובה
108
00:05:54,211 --> 00:05:55,587
?איך צוות עקרב יכול לעזור
109
00:05:55,795 --> 00:05:59,466
זה קשור לאלה. הם נמצאו
.ליד העיר פייקו שבווייטנאם
110
00:06:00,133 --> 00:06:04,596
החפץ נמצא על ידי חברת בניין
.שפינתה אתר כדי לבנות מפעל
111
00:06:05,513 --> 00:06:08,850
אנחנו סבורים שהן שייכות
.לסיור נחתים שנעלם באזור
112
00:06:09,100 --> 00:06:12,020
הפסיקו לשמוע מהסיור בקשר
,ב-24 ביולי, 1971
113
00:06:12,187 --> 00:06:15,815
קצת אחרי קרב יריות אכזרי
.שממנו אף אחד מאנשינו לא חזר
114
00:06:15,899 --> 00:06:17,400
?יש עשרה נחתים נעדרים
115
00:06:17,567 --> 00:06:19,819
כן, ועוד עשר משפחות סומכות עליי
.שאספק סגירת מעגל
116
00:06:20,028 --> 00:06:21,571
.אז אתה יודע מה המיקום הכללי
117
00:06:21,738 --> 00:06:24,658
יש לך ראיות לכך שהשרידים
?אולי יהיו שם. מה הבעיה
118
00:06:24,783 --> 00:06:26,952
הבעיה היא שכדי לקבל
,אישור לחפירה
119
00:06:27,118 --> 00:06:28,536
.אני חייב ראיות ספציפיות יותר
120
00:06:28,703 --> 00:06:30,288
זה יכול להיות משהו פשוט
כמו לוחית זיהוי
121
00:06:30,413 --> 00:06:31,706
.של חייל שאנחנו יודעים שהיה שם
122
00:06:31,873 --> 00:06:34,584
יש לנו סיכוי טוב יותר מאי פעם
,להחזיר את החיילים האלה הביתה
123
00:06:34,709 --> 00:06:36,461
.אבל הוא חומק מרגע לרגע
124
00:06:37,003 --> 00:06:39,381
אל תגיד לי שעדיין מנסים
.לבנות את המפעל באתר הזה
125
00:06:39,589 --> 00:06:41,758
על אף שארה"ב ווייטנאם
,משתפות פעולה
126
00:06:41,925 --> 00:06:44,135
עדיין יש שחיתות
.ברמה המקומית
127
00:06:44,302 --> 00:06:46,304
,מעניקים טובות
,מקבלים שוחד
128
00:06:46,471 --> 00:06:48,056
.ועכשיו מדובר בשעון מתקתק
129
00:06:48,223 --> 00:06:50,100
?מתי יחדשו את הבנייה
.בעוד יומיים-
130
00:06:50,392 --> 00:06:52,894
,אני מצטער
.חשבתי שאמרת "יומיים". -כן
131
00:06:53,144 --> 00:06:55,021
מצאנו את חגורות התחמושת האלה
,בשבוע שעבר
132
00:06:55,230 --> 00:06:58,692
,וחברת הבנייה לא רוצה עיכובים
.היא רוצנ כבר להתקדם
133
00:06:58,942 --> 00:07:02,487
אם יבנו שם מפעל, אולי לעולם
.לא נדע אם השרידים שם
134
00:07:02,737 --> 00:07:06,324
,אני מבינה שיש לחץ של זמן
.אבל אנחנו לא ארכיאולוגים
135
00:07:06,491 --> 00:07:07,951
.ארכיאולוגים בודקים את העבר
136
00:07:08,118 --> 00:07:09,577
אני צריך אנשים
.שיכולים להסתכל אל העתיד
137
00:07:09,828 --> 00:07:12,247
אנחנו משתמשים
,בטכנולוגיית דימות קרקע ובמכ"ם
138
00:07:12,455 --> 00:07:14,249
.אבל הציוד שלנו איטי, לא יעיל
139
00:07:14,416 --> 00:07:17,627
אנחנו צריכים אנשים שיכולים
.להאיץ מהר את יעילות הציוד שלנו
140
00:07:17,794 --> 00:07:20,588
אז אם נשפר את ציוד
,סריקת הקרקע המסורתי
141
00:07:20,755 --> 00:07:24,342
נוכל להשיג לך הוכחה סופית
?לכך שיש באתר שרידים
142
00:07:24,551 --> 00:07:25,468
.כן, זה כל מה שאני צריך
143
00:07:25,760 --> 00:07:29,013
,אני יודע מה יש שם
.אבל נדרשות התמונות המתאימות
144
00:07:29,264 --> 00:07:30,598
?"צריך"? "נדרשות"
145
00:07:30,890 --> 00:07:33,059
בחירת המילים החד-משמעית שלך
.מסגירה אותך
146
00:07:33,268 --> 00:07:35,812
.זו לא משימה רגילה בשבילך
.כפי שאמרתי, הזמן מוגבל-
147
00:07:36,020 --> 00:07:37,814
אני יודע, אבל אני חושב
.שיש סיבה אחרת
148
00:07:38,356 --> 00:07:41,317
,יש לך פרוגנטיזם קל
.לסת תחתונה בולטת
149
00:07:41,776 --> 00:07:43,903
יש אנשים שקוראים לזה
."לסת מרובעת"
150
00:07:45,989 --> 00:07:47,532
.גם לאבא שלך היה דבר כזה
151
00:07:50,243 --> 00:07:53,621
,טוב, לא התכוונתי להזכיר את זה
,כי זה גדול הרבה יותר ממני
152
00:07:53,913 --> 00:07:57,375
אבל האמת היא שאמא שלי
.מחכה 45 שנה שהוא יחזור הביתה
153
00:07:57,709 --> 00:08:01,546
היא חולה, נשארה לה
,בערך חצי שנה לחיות
154
00:08:01,671 --> 00:08:03,256
,ואני צריך לעשות את זה בשבילה
155
00:08:04,549 --> 00:08:08,761
אבל בגלל הסחבת עלול לעבור עשור
.עד שנחזיר הביתה גופה
156
00:08:08,970 --> 00:08:10,221
.לא אם אנחנו נעזור
157
00:08:11,181 --> 00:08:14,726
.יהיה לנו לכבוד לסייע לך
.תודה-
158
00:08:16,811 --> 00:08:18,396
.אני אכין את המטוס בברבנק
159
00:08:22,901 --> 00:08:24,569
.אתה נראה מודאג ממשהו
160
00:08:26,946 --> 00:08:27,780
.כן
161
00:08:30,617 --> 00:08:34,329
אני לא ממש מבין
למה קבלת המשימה הזאת
162
00:08:34,454 --> 00:08:36,164
.היא מסקנה מתבקשת מבחינתך
163
00:08:36,372 --> 00:08:39,125
אתה לא חושב שהשבת חיילים
?ראויה לזמן שלנו
164
00:08:39,334 --> 00:08:42,212
לא אמרתי את זה. דיברתי
.על ההיגיון שבטיפול בעניין הזה
165
00:08:42,462 --> 00:08:46,299
.וולט, אנשים איבדו בני משפחה
?שכחת איך הרגשת כשמייגן מתה
166
00:08:46,507 --> 00:08:49,510
הרגשתי נורא כי התגעגעתי למי
.שהיא הייתה, לא למה שהיא הייתה
167
00:08:50,220 --> 00:08:52,347
החומר האורגני שלה
.היה חסר משמעות בעיניי
168
00:08:52,513 --> 00:08:55,683
שמרתי את האפר שלה
.בפחית קפה בתא הכפפות
169
00:08:55,934 --> 00:08:57,644
.וזה קטע דפוק, וולט
170
00:08:57,810 --> 00:09:00,396
בחור, אנשים רגילים
צריכים תחושה של סגירת מעגל
171
00:09:00,563 --> 00:09:02,357
.כשהם נפרדים מיקיריהם
172
00:09:03,650 --> 00:09:05,944
.הם צריכים משהו להיפרד ממנו
173
00:09:07,070 --> 00:09:09,781
אם אתה לא יכול לתפוס את זה
.עכשיו, אולי יום אחד תתפוס
174
00:09:10,156 --> 00:09:13,117
.בינתיים אנחנו צריכים לצאת לדרך
175
00:09:26,756 --> 00:09:28,424
?לוחיות זיהוי ריקות
.כן-
176
00:09:28,675 --> 00:09:31,135
אנחנו מתכנתים את התכונות שלהן
,בתוכנה שלנו
177
00:09:31,302 --> 00:09:32,929
וכך היא תדע מה לחפש
.מתחת לאדמה
178
00:09:33,096 --> 00:09:35,556
כן, ככה נימנע
,מתוצאות חיוביות שקריות
179
00:09:35,682 --> 00:09:37,600
.למשל, פחית משקה ישנה
.טובי, אבזם
180
00:09:37,767 --> 00:09:40,019
.אבזם אחד מתקופת וייטנאם מגיע
181
00:09:41,771 --> 00:09:43,731
המשרד לביטחון פנים
יצטרך לפצות אותי
182
00:09:43,898 --> 00:09:45,817
,על החשבון מהחנות לעודפי צבא
.דרך אגב. -בסדר
183
00:09:46,943 --> 00:09:51,698
.יש פה אולר שוויצרי של 25 כלים
.זה לא בדיוק מתאים לתקופה
184
00:09:52,365 --> 00:09:54,534
.אבל זה ממש מגניב
.כן, אתה משלם על זה-
185
00:09:55,201 --> 00:09:57,036
בא לך להסביר את העיצובים
?במחשב הלוח שלך
186
00:09:57,203 --> 00:09:59,914
כן, מד הרגישות המגנטית
והמגנומטר
187
00:10:00,081 --> 00:10:02,917
יאתרו לנו את הראיות
.התת-קרקעיות. -וככה נצלם את זה
188
00:10:04,210 --> 00:10:07,130
?מכ"ם חודר קרקע
.אבל לא משהו שראית-
189
00:10:07,505 --> 00:10:10,466
שיפרתי אותו כך שיפעל
בתדר כפול של 1,000 מגהרץ
190
00:10:10,591 --> 00:10:12,135
.באמצעות הוספת אנטנה שנייה
191
00:10:12,635 --> 00:10:15,346
,והוספתי גם את זה
,שבב די-אס-פי
192
00:10:15,596 --> 00:10:17,807
הדרך היחידה שבה נוכל
לדמות נתונים תת-קרקעיים
193
00:10:17,974 --> 00:10:19,976
.בבהירות של 100 אחוז
.תת-קרקעי-
194
00:10:20,226 --> 00:10:22,395
זה בדיוק כמו הניקוד של וולט
,"ב"פרוטון ארנולד
195
00:10:22,562 --> 00:10:25,231
שקבור עמוק מתחת לשיא החדש
.של טים. -חכם מאוד, טובי
196
00:10:25,314 --> 00:10:28,109
,אילו ד"ר ריזוטו היה פה
...הוא היה אומר שההתנהגות שלך
197
00:10:28,317 --> 00:10:30,278
.אבל ד"ר ריזוטו לא פה
?אתה יודע מי פה
198
00:10:30,486 --> 00:10:31,988
.הבחור ששבר את השיא שלך
199
00:10:32,238 --> 00:10:34,240
?אתם יכולים להפסיק בבקשה
.אני מנסה לדבר עם ראלף
200
00:10:34,449 --> 00:10:35,825
?אתה מוכן למצגת
201
00:10:36,075 --> 00:10:39,120
כן, אבל למה אמרת לסילבסטר
?להישאר ולשמור עליי
202
00:10:39,328 --> 00:10:42,540
,כי הוא יכול לתמוך בתוכנה מהמוסך
,ונחזור רק מחר
203
00:10:42,749 --> 00:10:44,959
והוא לא גובה תשלום
?ושמרטפיות דווקא כן. למה
204
00:10:45,126 --> 00:10:46,294
.אתה אוהב את סילבסטר
205
00:10:46,502 --> 00:10:51,048
...נכון, אבל הוא
.מתלהב מאוד
206
00:10:51,424 --> 00:10:56,012
.האולם מלא
.אני מתרגש כל כך מהמצגת שלך
207
00:10:56,262 --> 00:10:57,346
.אני רואה
208
00:10:59,807 --> 00:11:01,893
,בסדר, רבותיי
.כולם צריכים לחגור
209
00:11:02,101 --> 00:11:04,020
.טוב, מותק, אני צריכה לנתק
.אני אוהבת אותך. בהצלחה
210
00:11:07,023 --> 00:11:08,399
.יש קצת קפיצות
211
00:11:08,816 --> 00:11:11,486
יש מזג אוויר בעייתי
.מכאן עד דה נאנג
212
00:11:11,736 --> 00:11:13,321
.שבו עד שנעבור את זה
213
00:11:14,906 --> 00:11:17,158
.וואו. טוב שסילבסטר לא פה
214
00:11:17,366 --> 00:11:18,743
מערבולות האוויר האלה
.היו מחרפנות אותו
215
00:11:18,868 --> 00:11:20,328
?אתה חושב שפה יש קפיצות
216
00:11:20,536 --> 00:11:22,997
חכה שתיסע בשביל
.בג'ונגל של וייטנאם
217
00:11:36,844 --> 00:11:39,972
היי. שמעתי את מה שטובי
.אמר קודם, וזה רק משחק וידיאו
218
00:11:40,223 --> 00:11:41,516
.אני לא מנסה להתחרות בך
219
00:11:41,682 --> 00:11:43,518
אני רק רוצה לתרום לצוות
.כל עוד אני פה
220
00:11:44,477 --> 00:11:46,062
.אני יודע שאין תחרות
221
00:11:49,440 --> 00:11:51,192
,כשנגיע לשם
.כדאי שנפעל מהר
222
00:11:52,235 --> 00:11:53,861
.הסופה הזאת לא מוצאת חן בעיניי
223
00:11:54,070 --> 00:11:55,738
.תשכח מהסערה
.החבר'ה האלה לא מוצאים חן בעיניי
224
00:12:08,376 --> 00:12:11,754
?מה הקטע? למה עובדים פה
.עדיין יש יומיים
225
00:12:11,963 --> 00:12:14,632
.לא חשבתי שתבואו
.איחרתם. יש לנו הרבה עבודה
226
00:12:14,840 --> 00:12:16,550
,התעכבנו בגלל מזג האוויר
.אבל עכשיו אנחנו כאן
227
00:12:16,759 --> 00:12:19,512
השקעתי הרבה כסף
בהנחת צינורות מים ופחמן דו-חמצני
228
00:12:19,720 --> 00:12:22,473
.שמגיעים לג'ונגל הזה
.אני לא מוכן לשלם עוד בגללכם
229
00:12:22,723 --> 00:12:24,642
...טוב, סלח לי, אדוני, אנחנו
.אני אטפל בזה-
230
00:12:26,560 --> 00:12:28,854
קיבלנו הוראה מהממשלה שלך
231
00:12:29,063 --> 00:12:31,607
שלפיה אסור לך לפגוע בקרקע
,ב-48 השעות הבאות
232
00:12:31,941 --> 00:12:33,192
אז תכבה את הציוד שלך
233
00:12:33,567 --> 00:12:36,070
.ותיקח מפה את האנשים שלך
234
00:12:36,654 --> 00:12:41,409
או שאולי אני צריך
?להתקשר לרשויות
235
00:12:41,742 --> 00:12:44,537
.אפילו אתה לא דובר וייטנאמית
.אני יכול ללמוד בשעה-
236
00:12:53,004 --> 00:12:54,797
.טוב, יופי. בואו נתמקם
237
00:12:55,006 --> 00:12:58,009
קייב וטים, תטפלו באוהל
.ובואו נכין את הציוד
238
00:13:01,637 --> 00:13:02,680
.הסערה מחריפה
239
00:13:11,188 --> 00:13:12,773
.תפיסה יפה
.אל תדאגי-
240
00:13:16,819 --> 00:13:17,653
.הקופסה
241
00:13:18,112 --> 00:13:20,865
.אני אטפל באוהל. תתפסו את זה
.השבב הוא המפתח למשימה-
242
00:13:25,369 --> 00:13:26,245
.קח, טובי
243
00:13:34,503 --> 00:13:37,256
.הצד שלי מאובטח
.גם שלי-
244
00:13:39,258 --> 00:13:41,385
?טוב, הכול מסודר
.נראה לי-
245
00:13:41,927 --> 00:13:44,930
הסערה הזאת לא נקלטה
.במכ"ם שלנו, במלוא מובן המילה
246
00:13:46,891 --> 00:13:49,477
?סליי
.חבר'ה, סופה עומדת להגיע אליכם-
247
00:13:49,560 --> 00:13:51,353
אחרי ששמעתי
,את מערבולות האוויר בטיסה שלכם
248
00:13:51,520 --> 00:13:53,022
.נכנסתי לכמה אתרי מזג אוויר
?עד כמה המצב גרוע-
249
00:13:53,189 --> 00:13:55,399
,היא שודרגה לסופה ברמה 2
250
00:13:55,566 --> 00:13:57,651
היא אמורה להגיע לרמה 3
.בשעתיים הקרובות
251
00:13:57,860 --> 00:14:00,029
הרוחות במהירות
.של 185 עד 200 קמ"ש
252
00:14:00,196 --> 00:14:02,114
.אנחנו בעמק
.משבי הרוח יעברו באתר
253
00:14:02,281 --> 00:14:04,241
כן, ובגלל הקווים הטופוגרפיים
,הצפופים של העמק
254
00:14:04,408 --> 00:14:06,118
השפעות הסופה
.יהיו חמורות בהרבה
255
00:14:06,285 --> 00:14:07,870
אנחנו חייבים לצאת משם
.לפני שזה יקרה
256
00:14:08,078 --> 00:14:11,415
אני רק רוצה להזכיר שבאנו הנה
.לעשות עבודה של שנתיים ביומיים
257
00:14:13,918 --> 00:14:15,669
.ועכשיו יש לנו רק שעתיים
258
00:14:21,550 --> 00:14:23,260
"צוות עקרב"
259
00:14:24,011 --> 00:14:25,471
עונה 2: פרק 22
"סיבוב וצעקה"
+
260
00:14:31,890 --> 00:14:34,893
.הפי, אני מוכן
?מה מצבך
261
00:14:35,060 --> 00:14:37,395
מוכנה, אני רק צריכה להכניס
.את שבב הדי-אס-פי
262
00:14:38,146 --> 00:14:39,648
.אוי, לא, לא, לא, לא
263
00:14:39,856 --> 00:14:42,234
הוא בטח נשבר כשהרוח
.העיפה את הקופסה באתר
264
00:14:42,442 --> 00:14:43,610
?מה זה אומר לגבינו
265
00:14:43,818 --> 00:14:45,779
זה אומר שלא נוכל
.לראות כלום מתחת לאדמה
266
00:14:45,946 --> 00:14:47,239
.אנחנו חסרי אונים בלי זה
267
00:14:47,489 --> 00:14:49,115
חבר'ה, אני לא רוצה להיות
,הוותרן שבחבורה
268
00:14:49,282 --> 00:14:50,700
אבל אם אנחנו לא יכולים
,לעשות את מה שבאנו לעשות
269
00:14:50,825 --> 00:14:53,036
אני אומר שנחזור מהר לעיר
.ונתפוס מחסה בבניין בטוח
270
00:14:53,245 --> 00:14:54,704
לא, אני מסיים
.את מה שהתחלתי
271
00:14:54,913 --> 00:14:57,582
,עם כל הכבוד, ג'ון
.אנחנו די מסורסים בלי השבב
272
00:14:59,459 --> 00:15:01,294
?יש בית חולים באזור
273
00:15:02,170 --> 00:15:04,631
מכונות אולטרה-סאונד פועלות
.על טכנולוגיית דימות דומה
274
00:15:04,839 --> 00:15:06,258
אולי יש בהן
.השבב שאנחנו צריכים
275
00:15:06,424 --> 00:15:08,301
,זה לא יהיה מושלם
.אבל זה טוב מספיק
276
00:15:08,510 --> 00:15:09,928
,אין בתי חולים
.אבל אני מכיר את האזור
277
00:15:10,053 --> 00:15:11,263
יש בית אבות במרחק
.שמונה קילומטר מפה
278
00:15:11,346 --> 00:15:12,180
.אני יכול לקחת אותך לשם
279
00:15:12,305 --> 00:15:13,390
.אני אבוא
.טוב-
280
00:15:13,640 --> 00:15:14,599
.וולטר קצת גס רוח לפעמים
281
00:15:14,683 --> 00:15:17,435
אנחנו רוצים שמנהלי ביה"ח ייתנו
.לנו את הציוד, לא יזעיקו משטרה
282
00:15:20,355 --> 00:15:21,940
.אל תיראה עצוב כל כך, חבר
283
00:15:22,315 --> 00:15:24,025
?קיבלת פעם ציון נכשל
284
00:15:24,859 --> 00:15:26,903
.אל תדבר שטויות
.תודה-
285
00:15:27,112 --> 00:15:28,446
.לא, היי, היי, היי, ראלף
286
00:15:28,780 --> 00:15:31,157
התוכנה שלך
.הייתה מתקדמת להדהים
287
00:15:31,324 --> 00:15:32,617
.המרצה שלך לא הבין אותה
288
00:15:32,826 --> 00:15:35,078
אנשים הרבה פעמים לא מקבלים
,את מה שהם לא מבינים
289
00:15:35,287 --> 00:15:36,746
כמו את האופרה
."של "איש הסופר כיף
290
00:15:37,956 --> 00:15:38,999
?מה זה
291
00:15:39,207 --> 00:15:42,502
סידרתי מרחוק שהמחשבים
.יעקבו אחר מזג האוויר בווייטנאם
292
00:15:43,545 --> 00:15:44,963
.אוי ואבוי
293
00:15:46,131 --> 00:15:47,424
.זה לא טוב
294
00:15:48,800 --> 00:15:49,884
?היי. חבר'ה
295
00:15:52,387 --> 00:15:56,141
?סליי, אתה מדבר בקשר
.כן, ויש לי חדשות רעות-
296
00:15:56,808 --> 00:15:59,561
הסערה תגיע לרמה 3
.מוקדם מכפי שחשבתי
297
00:16:00,020 --> 00:16:01,604
.זה לא מפתיע אותי
298
00:16:02,188 --> 00:16:04,733
טוב, תישאר זמין בקשר. יש לנו
.המון עבודה. אולי נצטרך אותך
299
00:16:05,817 --> 00:16:08,111
?שלום. שלום, אתה מדבר אנגלית
300
00:16:08,319 --> 00:16:10,113
כן, אבל אני לא יכול
.לעזור לכם כרגע
301
00:16:10,321 --> 00:16:11,573
הסערה הציתה
.שריפה מקצר חשמלי
302
00:16:11,656 --> 00:16:12,782
.אנחנו לא מצליחים לכבות אותה
303
00:16:12,907 --> 00:16:15,118
חייבים לפנות
.את האנשים האלה למקום מוגן
304
00:16:15,285 --> 00:16:16,369
.אנחנו לא נאט אתכם
305
00:16:16,536 --> 00:16:18,371
אנחנו צריכים את שבב הדי-אס-פי
.ממכשיר אולטרה-סאונד שלכם
306
00:16:18,538 --> 00:16:19,914
?מה
.זה רק בהשאלה-
307
00:16:20,081 --> 00:16:22,208
אנחנו צריכים אותו
.למכשיר ג'י-פי-אר שתכננתי
308
00:16:22,667 --> 00:16:24,085
...אז
.וולטר, תורי-
309
00:16:24,294 --> 00:16:26,046
אנחנו משתפים פעולה
עם ממשלת וייטנאם
310
00:16:26,171 --> 00:16:27,881
באיתור השרידים
.של חיילים אמריקאים
311
00:16:28,048 --> 00:16:30,133
השבב הזה יעזור למכשיר שלנו
.לראות מתחת לאדמה
312
00:16:30,967 --> 00:16:33,470
בבקשה, יש אנשים בבית
.שמחכים ליקיריהם
313
00:16:36,014 --> 00:16:38,933
.כן, בפנים. הדלת השנייה מימין
.טוב, תודה-
314
00:16:39,976 --> 00:16:42,103
.אבל תיזהרו
.יש בפנים המון עשן
315
00:16:47,567 --> 00:16:50,570
?מה הוא אומר
."הוא אומר "רוח-
316
00:16:52,155 --> 00:16:54,449
,קדימה, קדימה
.אין לנו זמן לזה. צריך לזוז
317
00:16:59,245 --> 00:17:01,372
.הנה, תן לי לעזור לך להעלות אותם
.תודה-
318
00:17:02,582 --> 00:17:03,875
.אני אחזיק את זה
319
00:17:07,587 --> 00:17:08,421
.כאן
320
00:17:12,217 --> 00:17:13,051
.כאן
321
00:17:14,928 --> 00:17:17,764
טוב, אז אנחנו צריכים רק לחשוב
איך לפתוח את הכיסוי
322
00:17:17,931 --> 00:17:19,432
.כדי להגיע לשבב
323
00:17:22,143 --> 00:17:24,437
.פתוח
.כן, זה טוב מספיק-
324
00:17:24,646 --> 00:17:25,939
.בסדר, בוא נזוז
325
00:17:32,153 --> 00:17:34,739
.אדוני, זהו זה
.לא ייכנסו עוד
326
00:17:35,156 --> 00:17:36,866
אני לא יכול
.להשאיר פה את האחרים
327
00:17:37,033 --> 00:17:39,285
,עד שאחזור
.הסערה תהיה מסוכנת מדי בשבילם
328
00:17:41,412 --> 00:17:42,997
.הרעפים עפים מהגג
329
00:17:43,456 --> 00:17:45,166
.אני חושב שכבר מסוכן להם מדי
330
00:17:46,459 --> 00:17:48,628
,היי, השגתי את השבב
.חייבים למהר
331
00:17:48,795 --> 00:17:50,255
וולטר, אנחנו לא יכולים
.לנטוש את האנשים האלה
332
00:17:50,463 --> 00:17:52,757
,אנחנו לא נוטשים אותם
.הרופאים שלהם איתם
333
00:17:52,924 --> 00:17:54,801
.הרופאים שלהם לא יכולים לעזור
,הסערה הפתיעה את כולם
334
00:17:54,968 --> 00:17:56,803
,הם לא מוכנים
.אנחנו לא יכולים לנסוע
335
00:17:56,970 --> 00:17:58,555
אנחנו צריכים להכניס אותם
.לבניין שיש בו מרתף
336
00:17:58,721 --> 00:18:00,765
נוכל להשתמש ברכב שלנו
.ולנסוע הלוך ושוב כמה פעמים
337
00:18:00,932 --> 00:18:03,101
.זאת לא עיר
.למדתי את האזור הזה במטוס
338
00:18:03,309 --> 00:18:05,395
.זה אזור הצפה
.לא בונים מרתפים באזורי הצפה
339
00:18:05,520 --> 00:18:06,980
אי אפשר להכניס אותם
.מתחת לאדמה
340
00:18:07,146 --> 00:18:08,898
?יש מנהרות באזור
341
00:18:14,320 --> 00:18:16,072
.יש מנהרות מעבר לגבעה
342
00:18:18,366 --> 00:18:20,034
.אטומות בכיסוי אלומיניום
343
00:18:20,368 --> 00:18:22,870
אתם תיסעו לכיוון הגבעה, אני
?אגיע אליכם. -רגע, לאן אתה הולך
344
00:18:23,162 --> 00:18:26,874
להשיג כמה שיותר מדחומים
.מבית האבות לפני שהוא יישרף
345
00:18:29,335 --> 00:18:30,295
.תחזיק את זה יציב
346
00:18:30,670 --> 00:18:33,298
זה די קשה כשאת מסדרת
.עגלת תינוקות ברוחות חזקות
347
00:18:33,881 --> 00:18:38,136
.הכובע שלי
.היי. היי, שתי ידיים על ההגה-
348
00:18:39,846 --> 00:18:41,597
חוץ מזה, לא תזיק לי
.הפסקה מהכובע הזה
349
00:18:42,223 --> 00:18:44,434
.אני והכובע עסקת חבילה
.כבר לא-
350
00:18:45,351 --> 00:18:47,937
,הרגע שמעתי מוולטר
.הוא בפיגור
351
00:18:48,146 --> 00:18:50,898
,מה? אנחנו צריכים לסדר את זה
.לסרוק ולצאת מפה
352
00:18:51,107 --> 00:18:52,817
אבל קודם צריך להשיג
.את שבב הדימות
353
00:18:53,026 --> 00:18:55,695
.נראה שהם נתקלו באנשים בצרה
.לא, אנחנו אנשים בצרה-
354
00:19:06,497 --> 00:19:07,749
.כן, הרופא צדק
355
00:19:08,082 --> 00:19:11,836
חיברו כיסוי אלומיניום
.עבה ותעשייתי למסגרת
356
00:19:12,003 --> 00:19:14,922
הפי או הכלים שלה לא איתנו
.כדי להסיר אותו
357
00:19:15,089 --> 00:19:17,425
.לא צריך כלים
.יש לנו מדחומים
358
00:19:22,221 --> 00:19:23,556
?מה הוא עושה, לעזאזל
359
00:19:23,973 --> 00:19:26,392
.מניסיוני, כדאי לחכות קצת
360
00:19:26,559 --> 00:19:27,727
בסופו של דבר
.הוא מסביר את עצמו
361
00:19:29,979 --> 00:19:33,900
,לאחרונה
,כתחליף לא רעיל לכספית
362
00:19:34,567 --> 00:19:39,655
יצרנים התחילו להשתמש בשילוב
.של גליום, אינדיום ובדיל במדחומים
363
00:19:39,822 --> 00:19:42,450
רואה? לא תמיד יודעים
.מה הוא אומר, אבל הוא מסביר
364
00:19:42,617 --> 00:19:44,452
הגליום מפרק
,את הקשרים של האלומיניום
365
00:19:44,660 --> 00:19:46,954
.כך שאפשר לעשות את זה
366
00:19:49,957 --> 00:19:50,875
?רואים
367
00:19:55,797 --> 00:19:58,883
?הם יהיו מוגנים שם
.כן, הסערה תעבור מעליהם-
368
00:20:03,346 --> 00:20:06,349
?מה הבעיה של האיש הזה איתי
?מה זה משנה-
369
00:20:06,557 --> 00:20:08,309
צריך לחזור לאתר החפירות
370
00:20:08,476 --> 00:20:10,311
כדי שלא נהיה
במכונית בשטח פתוח
371
00:20:10,478 --> 00:20:12,021
.כשהסערה תהיה בשיא העוצמה
372
00:20:12,146 --> 00:20:14,607
?רגע, מה הוא אומר
?"שוב "רוח
373
00:20:16,234 --> 00:20:18,986
.הוא חושב שאתה רוח רפאים
?רוח רפאים-
374
00:20:21,197 --> 00:20:23,699
הוא אומר שראה אותך
.לפני עשרות שנים
375
00:20:24,992 --> 00:20:26,911
אתה חושב שהוא
?מתכוון לאבא שלך
376
00:20:29,872 --> 00:20:31,374
?אתה מזהה אותו
377
00:20:34,168 --> 00:20:35,211
?זה אתה
378
00:20:35,545 --> 00:20:38,673
.לא, אבא שלי. הצ'ה שלי
.צ'ה? -כן-
379
00:20:38,923 --> 00:20:40,341
?אתה מזהה אותו
380
00:20:41,384 --> 00:20:43,594
.הוא אומר שאבא שלך היה אמיץ
381
00:20:45,888 --> 00:20:47,390
.הוא לא שכח אותו
382
00:20:47,473 --> 00:20:50,268
חיילים לא שוכחים
.את הפרצופים של אלה שהם הרגו
383
00:20:53,104 --> 00:20:54,355
.היה קרב
384
00:20:55,690 --> 00:20:57,400
.אבא שלך מת מות גיבורים
385
00:20:57,900 --> 00:21:00,319
.בין עצי אורן לבנים בעמק סמוך
386
00:21:03,531 --> 00:21:06,659
.הוא אומר שהוא מצטער
.הוא היה רק נער
387
00:21:12,206 --> 00:21:17,086
תגיד לו שגייסו אותו להילחם
.בדיוק כמו את אבא שלי
388
00:21:18,963 --> 00:21:21,591
.תגיד לו שאין צורך במחילה
389
00:21:22,883 --> 00:21:24,385
,אנחנו ממש צריכים לזוז
390
00:21:24,510 --> 00:21:27,263
כדי שנמצא את השרידים
.לפני שהסערה תגיע לאתר הבנייה
391
00:21:35,771 --> 00:21:36,606
.בואו נזוז
392
00:21:39,400 --> 00:21:40,276
.יש חשמל
393
00:21:41,277 --> 00:21:42,653
.אנחנו מוכנים להתחיל
394
00:21:42,945 --> 00:21:45,740
,לא, אנחנו לא
.צריך את השבב, צריך את וולט
395
00:21:47,908 --> 00:21:48,909
.מדברים על החמור
396
00:21:51,829 --> 00:21:53,623
.זה אצלי. קדימה
397
00:22:04,091 --> 00:22:05,801
הם כמעט בקצה
.של הרשת השלישית
398
00:22:06,510 --> 00:22:08,929
יחסית למישהו שפגש הרגע
,את האיש שהרג את אביו וסלח לו
399
00:22:09,096 --> 00:22:10,514
.נראה שהוא בסדר
400
00:22:13,351 --> 00:22:15,311
אני לא יודעת
.איך הוא מחזיק מעמד
401
00:22:15,895 --> 00:22:19,774
,בצבא לומדים לרסן את הרגשות
,צריך להתמקד במטרה
402
00:22:20,941 --> 00:22:23,527
אבל בבוא הזמן צריך להכיר
,ברגשות האלה ולעכל אותם
403
00:22:23,652 --> 00:22:25,738
.אחרת הם יכרסמו אותך
404
00:22:25,946 --> 00:22:27,907
זה בדיוק מה שאני מנסה
.ללמד את הצוות הזה
405
00:22:30,242 --> 00:22:31,369
?מצאת משהו
406
00:22:31,577 --> 00:22:33,662
.לא, רשת ג'י-4 פנויה
.ממשיכים לג'י-5
407
00:22:33,954 --> 00:22:36,207
הפי, תכווני את המכ"ם
.לאזור ג'י-5
408
00:22:36,707 --> 00:22:38,501
לא, תישארי באזור
,של עצי האורן הלבנים
409
00:22:38,667 --> 00:22:40,378
שם האיש ההוא
.ראה את אבא שלי, בבקשה
410
00:22:40,628 --> 00:22:42,588
ג'י-5 הוא חלק
.מאזור עצי האורן הלבנים
411
00:22:42,797 --> 00:22:44,048
אתה צריך להניח לי
.לבצע את התפקיד שלי
412
00:22:44,256 --> 00:22:46,967
תקשיב, ג'ון, הסערה תכף מגיעה
.ועדיין לא מצאנו כלום
413
00:22:47,259 --> 00:22:49,887
,אתם יכולים ללכת
.אבל אני לא עוזב
414
00:22:51,472 --> 00:22:53,349
,לא עכשיו
.כשאני יודע שאבא שלי פה
415
00:22:54,141 --> 00:22:55,726
,אם הוא יסרב ללכת
416
00:22:55,893 --> 00:22:58,729
יש סיכוי טוב שהוא יישאר
.בעמק הזה לנצח עם אביו
417
00:22:58,979 --> 00:23:00,564
אנחנו לא יכולים להניח לצער
.לערפל את כושר השיפוט שלו
418
00:23:02,149 --> 00:23:04,819
.מצאנו משהו
.איתור מוצלח-
419
00:23:05,111 --> 00:23:07,988
הפי, תמקדי את המכ"ם
.ברביע השמאלי העליון
420
00:23:12,159 --> 00:23:16,831
אלה תרמילים של רובה אם-14
.וזה קצה של כידון
421
00:23:17,331 --> 00:23:19,917
?אלה לוחיות זיהוי
,זה בדיוק מה שאנחנו צריכים-
422
00:23:20,084 --> 00:23:23,045
משהו שמראה שהמחלקה של אבא
.שלי הייתה פה, שהיא עדיין פה
423
00:23:23,254 --> 00:23:24,505
.מחדד את המיקוד
424
00:23:25,422 --> 00:23:30,511
?כתוב שם או-בי-איי
.ובה. כמו בשם פנדובה-
425
00:23:30,761 --> 00:23:34,640
.ברכותיי, בן. מצאת הוכחה
.עכשיו אף אחד לא יחפור פה
426
00:23:36,559 --> 00:23:39,061
אמא אדמה עשויה
.להגיד על זה משהו
427
00:23:39,436 --> 00:23:42,022
.הסערה כבר לא ברמה 3
428
00:23:42,231 --> 00:23:45,067
יש לי תחושה שלא תגיד
.שהיא הפכה לממטרים קלים
429
00:23:45,317 --> 00:23:47,027
.לצערי, לא אגיד את זה
430
00:23:47,236 --> 00:23:49,905
,עכשיו היא סופת תא-על מרוכזת
431
00:23:50,406 --> 00:23:54,493
והיא הביאה איתה טורנדו
.ברמה אף-4 שמגיע היישר אליכם
+
432
00:24:05,650 --> 00:24:08,487
?טורנדו
?אם אתה צודק, איפה הגשם
433
00:24:08,695 --> 00:24:11,031
,כנראה במרחק 1.5 קילומטר מכם
.בסופת תא-על אחרת
434
00:24:11,198 --> 00:24:13,325
.הטורנדו נחת כרגע בעמק שלכם
435
00:24:13,575 --> 00:24:17,996
.כרגע במרחק חמישה קילומטר
.רוחב 1.5 קילומטר
436
00:24:18,288 --> 00:24:20,248
?טורנדו ברוחב 1.5 קילומטר
437
00:24:20,457 --> 00:24:22,083
.אמא, אני רוצה שתצאי משם
438
00:24:22,751 --> 00:24:24,461
,לפי החישובים שלי
,אם תיסעו עכשיו
439
00:24:24,669 --> 00:24:26,797
תצליחו לברוח מהסופה בקושי
.ולהגיע לעיר בזמן
440
00:24:27,464 --> 00:24:29,716
טוב, כולם לקחת
.את המחשבים הניידים ואת הנתונים
441
00:24:29,925 --> 00:24:31,551
זו ההוכחה שאנחנו צריכים
.כדי להפסיק את הבנייה
442
00:24:31,760 --> 00:24:33,345
.תשאירו את ציוד המכ"ם מאחור
443
00:24:35,305 --> 00:24:37,140
.פנדובה, צריך לזוז
444
00:24:37,349 --> 00:24:40,227
גדלתי באוקלהומה. אני יודע
.מה טורנדו בגודל כזה יכול לעשות
445
00:24:40,435 --> 00:24:41,895
.ולכן צריך לזוז
446
00:24:42,062 --> 00:24:44,439
הסופה תעקור את האדמה
,עד לעומק 1.5 מטר
447
00:24:44,606 --> 00:24:47,484
,תהרוס שרידים
,תפזר אותם עד 30 קילומטר מפה
448
00:24:47,651 --> 00:24:50,028
,וזה לא ייגמר
.אף אחד לא יזכה לסגירת מעגל
449
00:24:50,237 --> 00:24:51,780
,אם נישאר פה
.החיים שלנו יזכו לסגירת מעגל
450
00:24:51,947 --> 00:24:53,323
אני מבין את הכאב
.שאתה מרגיש כרגע
451
00:24:53,490 --> 00:24:56,243
,אנחנו יכולים רק להציל את עצמנו
.ולכן צריך לזוז עכשיו
452
00:24:56,451 --> 00:24:59,663
בקשר לעניין הזה, מהירות הסופה
.עלתה כרגע ל-24 קמ"ש
453
00:25:00,163 --> 00:25:02,290
חלון ההזדמנויות שלכם
.ליציאה בבטחה נסגר
454
00:25:02,999 --> 00:25:04,626
.אמרת שאנחנו יכולים לצאת מכאן
455
00:25:04,834 --> 00:25:08,129
כן, יכולתם, אבל זה היה
.לפני שהמהירות עלתה ל-24 קמ"ש
456
00:25:08,338 --> 00:25:11,550
עכשיו מבחינה מתמטית
.לא תספיקו לצאת מהעמק
457
00:25:11,758 --> 00:25:14,177
.זה נפלא, אז אנחנו מתים
.אל תהיה כזה שלילי-
458
00:25:14,344 --> 00:25:16,096
.ציון עובדות הוא לא שליליות
459
00:25:16,304 --> 00:25:19,808
,אנחנו בעמק בלי הגנה
.וטורנדו ברמה אף-3 בדרך אלינו
460
00:25:20,016 --> 00:25:21,476
.האמת היא שהוא ברמה אף-4
461
00:25:21,643 --> 00:25:23,728
יופי. מאחר שאנחנו לא יכולים
.לשלוט במזג האוויר, הלך עלינו
462
00:25:24,854 --> 00:25:28,066
.לא בהכרח
.תאורטית אולי אנחנו דווקא יכולים
463
00:25:29,192 --> 00:25:31,278
?יכולים מה
.לשלוט במזג האוויר-
464
00:25:31,569 --> 00:25:33,780
.נראה לי שאיבדנו את וולט
.הוא התחרפן רשמית
465
00:25:33,989 --> 00:25:36,574
טוב, אז טורנדו זקוק לאוויר חם
?כדי להתקיים, נכון
466
00:25:36,783 --> 00:25:39,744
,בלעדיו הוא אבוד
.אז צריך רק לקרר את האוויר
467
00:25:39,953 --> 00:25:42,539
,אם לא שמת לב
.הטמפרטורה 27 מעלות בג'ונגל
468
00:25:42,956 --> 00:25:44,124
.אבל אנחנו בעמק
469
00:25:45,000 --> 00:25:46,960
.תראו. אנחנו כאן
470
00:25:47,460 --> 00:25:51,214
,לפי סליי, סופת הטורנדו כאן
,והיא נעה בכיוון שלנו
471
00:25:51,506 --> 00:25:55,468
אז אם נוכל איכשהו
,לקרר את האוויר שנכנס למשפך
472
00:25:55,677 --> 00:25:58,638
בעיקר את האוויר שנע כלפי מטה
,מאחור, בעשר מעלות
473
00:25:58,805 --> 00:26:01,141
נוכל לעבור מסופה
.לסערה קשה מאוד
474
00:26:01,349 --> 00:26:02,934
,סלח לי, תסביך אלוהים
475
00:26:03,101 --> 00:26:05,395
איך בדיוק אתה מתכנן
?ליצור קור בווייטנאם
476
00:26:05,603 --> 00:26:07,814
קרח יבש. זוכר שהבעלים אמר
שהוא הניח צינורות פחמן דו-חמצני
477
00:26:07,981 --> 00:26:09,399
?בשביל תשתית המפעל שלו
478
00:26:09,566 --> 00:26:11,526
כן, אבל איך הופכים
?פחמן דו-חמצני לקרח יבש
479
00:26:11,693 --> 00:26:14,946
בקלות. בבית היתומים הייתי יורה
,את תוכן המטפים לתוך ציפית
480
00:26:15,155 --> 00:26:18,533
אוטמת היטב, הפחמן הדו-חמצני
,הופך לקרח יבש בכמה שניות
481
00:26:18,700 --> 00:26:21,286
ואז אפשר להתנקם בעזרתו
.בילדות מגעילות בכל מיני דרכים
482
00:26:21,453 --> 00:26:23,079
.היא צודקת
.חוץ מהחלק של הנקמה
483
00:26:23,288 --> 00:26:26,207
אני חייב להניח שנצטרך יותר
.מאשר כמות שנכנסת בציפית
484
00:26:26,374 --> 00:26:28,460
מכיוון שהחום הכמוס
שבו קרח יבש מגיע להמראה
485
00:26:28,668 --> 00:26:30,879
,הוא 571 קילוג'אול לקילוגרם
486
00:26:31,087 --> 00:26:35,717
אז בערך 4.5 קילוגרם סופגים
.2,590 קילוג'אול של חום
487
00:26:35,884 --> 00:26:38,595
?וולטר, מה התשובה
.לפחות שישה מ"ק-
488
00:26:38,803 --> 00:26:41,264
.5,514 קילוגרם
489
00:26:41,473 --> 00:26:43,099
ולכן אנחנו גונבים
.את משאיות הבנייה האלה
490
00:26:43,308 --> 00:26:46,186
הגרסאות שלנו לציפית
.הן שקי הזבל שבחוץ
491
00:26:46,352 --> 00:26:48,021
בהנחה שנייצר 5,500 קילוגרם
,מהדבר הזה
492
00:26:48,188 --> 00:26:52,192
פשוט נשאיר את זה לאיסוף
.על המדרכה? -כן, כאן, כאן וכאן
493
00:26:52,442 --> 00:26:54,444
אז נוריד את הקרח
במרווחים שווים
494
00:26:54,569 --> 00:26:56,654
כדי ליצור חשיפה מרבית
.לקור של הענן המסתובב
495
00:26:56,821 --> 00:26:58,364
זה רק חצי מטורף
.מכפי שזה נשמע
496
00:26:58,615 --> 00:27:00,742
,אם זה יכול להצליח
?למה לא עושים את זה בקנזס
497
00:27:00,909 --> 00:27:03,119
זה לא יצליח במישורים
.של המערב התיכון
498
00:27:03,286 --> 00:27:05,747
אנחנו בעמק, אז אנחנו יודעים
.בדיוק מה הכיוון של הטורנדו
499
00:27:05,955 --> 00:27:07,040
.הוא לכוד
500
00:27:07,290 --> 00:27:09,667
,טוב, קייב, הפי, טובי וטים
.תשתלטו על המשאיות
501
00:27:11,002 --> 00:27:13,797
פנדובה, תוריד את הנתונים שמצאנו
ותשלח במייל לשרת אמריקאי
502
00:27:13,922 --> 00:27:16,132
כדי שנוכל לשמר את הראיות שלך
.למקרה שלא נצא מפה בשלום
503
00:27:17,675 --> 00:27:20,804
,תישארי פה. סילבסטר, ראלף
,אנחנו צריכים נתונים בזמן אמת
504
00:27:20,970 --> 00:27:23,056
,כלומר מהירות רוח
,טמפרטורת ליבה
505
00:27:23,181 --> 00:27:25,934
אנחנו צריכים לדעת מה המהירות
,ומה המיקום של הטורנדו בכל רגע
506
00:27:26,100 --> 00:27:28,019
אז תפרצו ללוויין מזג אוויר
.של הממשלה
507
00:27:28,186 --> 00:27:31,481
יהיה עיכוב של לפחות עשר שניות
.אם אשיג את המידע מלוויין
508
00:27:31,648 --> 00:27:32,482
עשר שניות יכולות להיות
.הבדל בין חיים למוות
509
00:27:32,565 --> 00:27:34,359
.אנחנו צריכים מידע מיידי
510
00:27:34,442 --> 00:27:36,528
.אני לא יכול לספק את זה
.ראלף יכול-
511
00:27:36,820 --> 00:27:39,739
ראלף, אתה צריך לחבר
.את התוכנה שלך ללוויין
512
00:27:39,948 --> 00:27:42,325
אם היא יכולה להעביר
,את ספריית הקונגרס ב-5.9 שניות
513
00:27:42,492 --> 00:27:44,244
היא יכולה להשיג
.נתוני לוויין בזמן אמת
514
00:27:44,452 --> 00:27:46,830
.לא נראה לי שזה כדאי
.המרצה שלי נתן לי ציון נכשל
515
00:27:47,038 --> 00:27:49,791
?למי אכפת
.המרצה שלך אנושי, אתה גאון
516
00:27:49,999 --> 00:27:51,793
,אני מאמין בשכל שלך
,אבל אם אתה לא
517
00:27:51,960 --> 00:27:54,003
אין טעם שתהיה לך
.היכולת הזאת
518
00:27:55,255 --> 00:27:56,923
?ראלף
.אני יכול לעשות את זה-
519
00:28:00,927 --> 00:28:02,595
היי, אנחנו צריכים
.את המשאית שלך
520
00:28:02,804 --> 00:28:04,764
תקשיב, לא תספיק
.לברוח מהסערה. עצור
521
00:28:08,977 --> 00:28:10,228
דודה שלי אמרה לי הרגע
522
00:28:10,311 --> 00:28:13,398
שהיא חולצה מבית אבות
.על ידי אמריקאים
523
00:28:13,565 --> 00:28:14,857
.אני מניח שמדובר בצוות שלכם
524
00:28:15,066 --> 00:28:17,026
נכון, ונוכל להציל אותך ואת אנשיך
,אם תסמוך עלינו
525
00:28:17,193 --> 00:28:18,528
אבל אנחנו צריכים
את המשאיות שלכם
526
00:28:18,695 --> 00:28:20,071
ומפה של צינור
.הפחמן הדו-חמצני שהנחתם
527
00:28:20,989 --> 00:28:22,699
טובי, טים, שלחתי לכם מפות
528
00:28:22,824 --> 00:28:25,034
שמסומנים בהן מיקומי השסתומים
.של הפחמן הדו-חמצני
529
00:28:26,202 --> 00:28:27,036
.קיבלתי
530
00:28:28,329 --> 00:28:29,914
כן, אני מסתכל על זה
.עכשיו, וולט
531
00:28:30,164 --> 00:28:31,791
?סילבסטר, ראלף, מה המצב
532
00:28:32,000 --> 00:28:34,043
טמפרטורת הליבה של הטורנדו
,היא 27 מעלות
533
00:28:34,210 --> 00:28:36,379
,מהירות הרוח היא 400 קמ"ש
534
00:28:36,546 --> 00:28:40,049
,ומהירות הקרקע נותרה יציבה
.24 קמ"ש
535
00:28:40,174 --> 00:28:42,635
כלומר, נותרו לכם 11 דקות
.למקם את הקרח
536
00:28:42,927 --> 00:28:45,763
.הנתונים מגיעים מיד
.הם מדויקים לחלוטין
537
00:29:04,365 --> 00:29:07,618
.כן, בינתיים הכול בסדר
.השק מתמלא בקרח יבש
538
00:29:08,244 --> 00:29:09,287
.גם פה
539
00:29:09,912 --> 00:29:11,914
.יש לנו קרח יבש, זה מצליח
540
00:29:12,540 --> 00:29:16,377
וולטר, אני ממש רוצה להעביר
.את הקרח עכשיו אם אפשר
+
541
00:29:33,775 --> 00:29:36,486
.חבר'ה, המשפך עצום
542
00:29:37,111 --> 00:29:40,156
אנחנו צריכים להכניס לתוכו
.את כל הקרח בהקדם האפשרי
543
00:29:40,406 --> 00:29:42,283
.אנחנו רואים אותו
.תכף מגיעים למקום פריקת הקרח
544
00:29:42,617 --> 00:29:44,243
.אנחנו כבר במיקום
545
00:29:48,414 --> 00:29:49,624
.קדימה, טים
546
00:29:58,716 --> 00:30:00,510
המנה הראשונה
.של קרח יבש נפרקה
547
00:30:00,676 --> 00:30:04,555
יופי. כוח העילוי של הרוח
.ישאב את הקרח שלכם קודם
548
00:30:05,098 --> 00:30:07,141
עכשיו צאו מהאזור הזה
.כדי שלא תישאבו איתו
549
00:30:07,308 --> 00:30:10,478
אני פותח את המתנה שלנו
.ברגעים אלה באולר השוויצרי שלי
550
00:30:10,812 --> 00:30:13,272
.הוצאה של העסק
.קח את זה, קייב
551
00:30:13,981 --> 00:30:15,400
,אני יודע שזה לא הגיוני
552
00:30:15,608 --> 00:30:18,403
אבל מוח הזוחלים שלי אומר לי
.שצריך למצוא מקום מוגן
553
00:30:18,569 --> 00:30:19,987
.אין מקום מוגן
554
00:30:20,196 --> 00:30:22,031
האפשרות הטובה ביותר
.היא לחזור לאתר הבנייה
555
00:30:22,198 --> 00:30:23,616
,אם הקרח היבש לא יצליח
556
00:30:23,783 --> 00:30:26,285
לפחות תרוויחו כמה דקות
.עד שתישאבו לטורנדו
557
00:30:26,536 --> 00:30:30,123
.תודה, וולטר
.אתה תמיד מקור לנחמה. -זהירות
558
00:30:34,544 --> 00:30:37,797
טובי השמיע כרגע הערה עוקצנית
?ולא הגבת. מה קרה
559
00:30:37,964 --> 00:30:40,216
לא ידעתי
.שהטנדר הזה כזה גרוטאה
560
00:30:40,383 --> 00:30:42,260
אני לא מצליח לעבור
.את ה-100 קמ"ש
561
00:30:42,468 --> 00:30:45,304
בחישובים בנוגע למקום הפריקה
.הבאתי בחשבון מהירות גבוהה יותר
562
00:30:45,471 --> 00:30:48,724
לא נגיע לשם בזמן? -אתם
,תגיעו בזמן כדי לפרוק את הקרח
563
00:30:48,975 --> 00:30:52,854
אבל הבעיה היא
.שהטורנדו יגיע איתכם בו בזמן
564
00:30:53,020 --> 00:30:56,274
,אז כשהקרח יישאב לשמים
?גם אתם תישאבו
565
00:30:56,440 --> 00:30:57,817
אז אין מספיק זמן
,לעצור את הטנדר
566
00:30:57,900 --> 00:30:59,443
.לפרוק, לחזור פנימה ולהסתובב
567
00:30:59,819 --> 00:31:03,531
פייג', אני אאט, את צריכה
.לקפוץ החוצה. -ממש לא
568
00:31:03,698 --> 00:31:05,741
,פייג', בבקשה
.תקשיבי לו ותצאי משם
569
00:31:05,950 --> 00:31:08,536
אני לא נותנת לו להיכנס
.עם הטנדר הזה לטורנדו
570
00:31:08,703 --> 00:31:10,163
.רגע. אולי לא חייבים
571
00:31:10,329 --> 00:31:12,456
הפי, מה מתח הכבל המרבי
?של הכננת
572
00:31:12,665 --> 00:31:14,125
,בערך 1,900 קילוגרם
573
00:31:14,250 --> 00:31:16,252
אבל אני ממליצה בתוקף שלא
.תעשה את מה שנראה לי שתנסה
574
00:31:16,419 --> 00:31:18,337
אחרת אנחנו עלולים
.להתעופף בסערה
575
00:31:18,588 --> 00:31:20,631
יש לי יותר מ-1,800 קילוגרם קרח
576
00:31:20,840 --> 00:31:22,675
על משטח העמסה של טנדר
.ששוקל כ-2,300 קילוגרם
577
00:31:22,884 --> 00:31:24,927
נוסעים במהירות 100 קמ"ש
,לכיוון הטורנדו
578
00:31:25,136 --> 00:31:29,307
400 מטר ממנו, הוא מתקרב
.אליכם במהירות 24 קמ"ש
579
00:31:30,933 --> 00:31:32,184
...לא, האמת
580
00:31:32,894 --> 00:31:35,730
רוחות הטורנדו מאטות
,והטמפרטורה שלו יורדת
581
00:31:35,938 --> 00:31:39,734
לכן נראה לי שהקרח
,של הפי ושל קייב נכנס לסופה
582
00:31:40,109 --> 00:31:42,945
אבל הוא עדיין קטלני
ויישאר כזה
583
00:31:43,112 --> 00:31:46,282
עד שתוכל להכניס אליו
.את הקרח שלך כדי לקרר אותו
584
00:31:46,449 --> 00:31:49,076
אני יודע מה הסיכונים. אני צריך
?את המספרים. כמה זמן יש לנו
585
00:31:49,201 --> 00:31:52,496
תמשיך ללחוץ על הגז עד הסוף
.ותתכונן למהלך בעוד תשע שניות
586
00:31:52,663 --> 00:31:55,166
.איזה מהלך? -כדאי שתחגור
.כבר חגרתי-
587
00:31:55,249 --> 00:31:56,626
.אז כדאי שתחזיק חזק
588
00:31:57,043 --> 00:31:59,545
...מוכנים? בעוד שש, חמש
589
00:31:59,754 --> 00:32:02,465
.ארבע
.שלוש. קדימה, ילד-
590
00:32:02,757 --> 00:32:04,008
...שתיים, אחת
591
00:32:18,522 --> 00:32:21,734
,זה מצליח, הקרח נשאב למשפך
.אבל הסופה מאחורינו
592
00:32:22,109 --> 00:32:24,362
כן, אנחנו נוסעים מהר
.פי ארבעה מהטורנדו
593
00:32:24,528 --> 00:32:26,989
טמפרטורת האוויר תצנח
.ובקרוב לא יהיה טורנדו
594
00:32:29,825 --> 00:32:32,036
.היי, היי. היי
595
00:32:43,589 --> 00:32:45,966
הטנדר התקלקל. נראה לי
.שהמהלך ההוא היה מוגזם בשבילו
596
00:32:46,467 --> 00:32:48,511
כן, אנחנו כבר לא נוסעים
,מהר פי ארבעה מהסופה, וולטר
597
00:32:48,719 --> 00:32:50,137
.אנחנו נוסעים במהירות אפס
.אפס זה רע
598
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
לא טוב. -וולט, אתם חייבים
.לצאת משם. -קדימה
599
00:32:54,308 --> 00:32:55,142
.שם
600
00:32:55,518 --> 00:32:56,644
.היא תכף מגיעה אלינו
601
00:33:00,356 --> 00:33:03,818
,את יודעת מה? אי אפשר לברוח
.אז נקשור את היד שלך לעץ
602
00:33:04,068 --> 00:33:05,403
.זה יחזיק אותך
603
00:33:05,486 --> 00:33:07,238
?מה איתך
.אתה לא יכול להישאר פה
604
00:33:07,863 --> 00:33:08,781
.וולטר
605
00:33:12,535 --> 00:33:15,496
.תחזיקי, תחזיקי, תחזיקי
.וולטר-
606
00:33:28,008 --> 00:33:29,802
.אני לא יכולה להחזיק מעמד
+
607
00:33:38,699 --> 00:33:39,742
.אני מחזיק אותך
608
00:33:43,078 --> 00:33:44,621
.אמא, תחזיקי מעמד
609
00:33:46,373 --> 00:33:47,791
?סליי, מה מצבנו
610
00:33:48,083 --> 00:33:51,170
,הרוח נחלשת
.אבל היא עדיין חזקה
611
00:33:51,378 --> 00:33:53,213
,אם היא תרפה עכשיו
.התוצאה בהחלט תהיה קטלנית
612
00:33:53,380 --> 00:33:56,467
כמה זמן? -הרוח תרד
.לרמה 3 בעוד שש שניות
613
00:33:59,094 --> 00:34:01,305
.אני מחזיק אותך
.אני לא אעזוב אותך
614
00:34:15,068 --> 00:34:16,862
?'וולטר? פייג
615
00:34:17,070 --> 00:34:18,197
.כן, אנחנו פה, אנחנו עדיין פה
616
00:34:18,655 --> 00:34:21,617
.כן, זה נגמר
.האוויר הקר חיסל את הטורנדו
617
00:34:22,284 --> 00:34:23,368
.כן
618
00:34:29,708 --> 00:34:30,709
?את בסדר
619
00:34:30,918 --> 00:34:32,878
,כן, השיער שלי בעייתי היום
.אבל בסדר
620
00:34:40,052 --> 00:34:43,388
,הנה, מגפיים, חגורה
,פריטים אחרונים
621
00:34:43,889 --> 00:34:47,976
יש לוחיות זיהוי, כלי נשק
.שמתאימים לתקופה, שרידי שלד
622
00:34:49,228 --> 00:34:51,355
.כבר לא נעדר
623
00:34:51,814 --> 00:34:54,650
.תודה שנשארת והמשכת בדימות
624
00:34:55,400 --> 00:34:57,528
.בעיקר אחרי כל מה שעברתם
625
00:34:58,028 --> 00:35:01,698
אני יודע שחשוב לך ולאחרים
להשיג את סגירת המעגל
626
00:35:01,782 --> 00:35:04,034
.שאתם מרגישים שאתם צריכים
627
00:35:09,706 --> 00:35:11,542
דיברתי כרגע
.עם בני המשפחה האחרונה
628
00:35:11,875 --> 00:35:13,627
אמרתי להם
.שיקיריהם חוזרים הביתה
629
00:35:14,711 --> 00:35:17,381
.הם מסרו תודה
.טוב לשמוע-
630
00:35:24,471 --> 00:35:26,223
.אז... שאלה
631
00:35:26,932 --> 00:35:29,768
במטוס דיברת עם פנדובה
.על סגירת מעגל
632
00:35:30,519 --> 00:35:33,146
העמדת פנים שאתה מבין
?למה זה חשוב להם
633
00:35:33,981 --> 00:35:38,193
אני מבין את רמת החשיבות
,לאנשים מסוימים
634
00:35:38,402 --> 00:35:40,821
,אבל אני לא מבין למה זה חשוב
635
00:35:41,780 --> 00:35:44,533
אז אפשר לומר
.שהעמדתי פנים קצת
636
00:35:48,412 --> 00:35:49,413
?ג'ון
637
00:35:54,793 --> 00:35:55,627
.היי, אמא
638
00:36:03,385 --> 00:36:05,012
.רבותיי, זאת אמא שלי
639
00:36:06,013 --> 00:36:09,224
גברת פנדובה, לכבוד הוא לי
.להכיר אותך, גברתי. -תודה
640
00:36:11,018 --> 00:36:13,895
.היי
.שלום. -היי-
641
00:36:15,022 --> 00:36:16,189
...אמא
642
00:36:18,025 --> 00:36:21,403
אני חושב שאבא היה רוצה
.שתקבלי אותם
643
00:36:22,696 --> 00:36:27,034
,ואני אחזיר אותו הביתה, אמא
.בזכות כל מי שכאן
644
00:36:33,623 --> 00:36:35,667
.חיכיתי כל כך הרבה זמן
645
00:36:41,298 --> 00:36:42,507
.תודה
646
00:36:45,635 --> 00:36:48,889
...בסדר, אני
.אלווה אתכם למכונית
647
00:36:59,024 --> 00:37:00,650
אני מבין עכשיו
.מה זו סגירת מעגל
648
00:37:09,326 --> 00:37:10,827
אתם מתארים לעצמכם
את האישה הזאת
649
00:37:10,952 --> 00:37:13,455
,ממשיכה לקוות כל כך הרבה שנים
?לא מתחתנת שוב
650
00:37:16,708 --> 00:37:17,793
?מה זה
651
00:37:18,210 --> 00:37:20,670
.כובע גיבוי
.אני מחביא כאלה בכל המוסך
652
00:37:21,713 --> 00:37:24,174
,היי, מבחינה תאורטית
653
00:37:24,925 --> 00:37:28,220
אילו את ואני היינו נשואים
,והטורנדו היה מעיף אותי
654
00:37:28,804 --> 00:37:34,184
היית מחכה לי
?או עוברת לפסיכיאטר הלוהט הבא
655
00:37:36,144 --> 00:37:38,688
,אם אתה חייב לדעת
,לא הייתי עושה את זה
656
00:37:39,731 --> 00:37:43,693
אבל רק כי היה בלתי אפשרי
.למצוא מישהו שמעצבן אותי כמוך
657
00:37:44,236 --> 00:37:45,362
.אני אקבל את זה
658
00:37:46,696 --> 00:37:49,324
,וייאמר לפרוטוקול
,הנישואים התאורטיים האלה
659
00:37:49,908 --> 00:37:51,451
.תעכלי את זה קצת
660
00:37:57,249 --> 00:38:00,210
.הוא גנב את זה
?מה? מי? מי גנב מה, מותק-
661
00:38:00,418 --> 00:38:01,670
.המרצה של ראלף
662
00:38:01,837 --> 00:38:03,797
המכללה למדע ולהנדסה
של קליפורניה
663
00:38:03,964 --> 00:38:07,467
הוציאה הודעה לעיתונות וניכסה
.לעצמה את התוכנה של ראלף
664
00:38:07,634 --> 00:38:09,010
.הוא גנב את הרעיון של ראלף
665
00:38:09,177 --> 00:38:11,012
הוא לא נתן לי ציון נכשל
.כי היא הייתה פגומה
666
00:38:11,221 --> 00:38:13,098
.הוא רצה אותה לעצמו
.הוא ידע מה הערך שלה
667
00:38:13,306 --> 00:38:14,683
אסור לנו להניח לו
.לצאת מזה נקי
668
00:38:14,850 --> 00:38:16,101
נשכור את עורך הדין
.הכי טוב בלוס אנג'לס
669
00:38:16,351 --> 00:38:19,437
,עורך הדין הכי טוב לקניין רוחני
?שמתמחה בתכנות
670
00:38:19,646 --> 00:38:21,690
צריך שכר טרחה
.של רבע מיליון דולר
671
00:38:21,856 --> 00:38:24,818
,שוב מציקים לחלש
672
00:38:25,026 --> 00:38:27,862
ואני מכיר מישהו
.שבהחלט יכול להזדהות עם זה
673
00:38:29,197 --> 00:38:33,201
?קרה לך משהו נורא
?תאונת דרכים
674
00:38:33,660 --> 00:38:35,704
אתה רוצה שראלף ישכור
?את הייווד ג'הלפמי
675
00:38:35,912 --> 00:38:37,163
.הוא מנודה, הוא אחד מאיתנו
676
00:38:37,330 --> 00:38:39,457
.חוץ מזה, הוא יעשה את זה חינם
.הוא ממש רוצה לנצח במשפט
677
00:38:39,791 --> 00:38:42,085
מוצא חן בעיניי
.שהוא נאבק למען האיש הקטן
678
00:38:42,419 --> 00:38:45,380
.בסדר. נראה שהשגנו עורך דין
679
00:38:50,427 --> 00:38:53,054
?כן
היי, רק רציתי להגיד-
680
00:38:53,221 --> 00:38:56,141
שהייתי בשטח
,עם נוטלי סיכונים אמיצים מאוד
681
00:38:56,474 --> 00:38:59,561
ואתה יכול להתמודד
.עם כל אחד מהם ראש בראש
682
00:38:59,894 --> 00:39:04,232
,לא, כשמחשבים את הסיכויים
.הסיכונים לא כאלה מסוכנים
683
00:39:04,816 --> 00:39:07,610
.לא, נסעת לכיוון טורנדו
.זה מסוכן בכל משוואה
684
00:39:08,153 --> 00:39:10,280
.העניין הוא שהעפת לי את המוח
685
00:39:10,530 --> 00:39:13,658
.המוח של כולנו עף
.הייתה סופת רוח רצינית
686
00:39:14,784 --> 00:39:17,203
.זה הומור
.זה מצחיק-
687
00:39:18,788 --> 00:39:20,665
?תקשיב, רוצה לאכול משהו
688
00:39:20,957 --> 00:39:25,920
כן, אבל כדאי שאתקשר
.לאישה שבאה הנה מקודם
689
00:39:26,087 --> 00:39:29,341
?לינדה, נכון
.היא נראית מציאה. -כן
690
00:39:29,924 --> 00:39:33,553
חשבתי שמבחינה הגיונית אם
יש לי הזדמנות לאכול ארוחת ערב
691
00:39:33,762 --> 00:39:37,223
,עם אישה חכמה, יפה ונחמדה
.טיפשי מצדי לוותר על זה
692
00:39:38,892 --> 00:39:40,769
.כן, אני מסכים
693
00:39:41,603 --> 00:39:44,314
.בסדר. תבלה, בוס
694
00:39:50,070 --> 00:39:51,988
,אני לא הבוס שלך
.כי אתה לא בצוות
695
00:39:58,995 --> 00:40:00,705
.היי. הגעתם ללינדה
696
00:40:00,955 --> 00:40:02,749
,אני לא נמצאת
.אז תשאירו הודעה
697
00:40:04,918 --> 00:40:09,339
,היי, לינדה
.זה וולטר... אובריאן
698
00:40:10,799 --> 00:40:15,845
באת אליי לעבודה לפני כמה ימים
,כדי לדבר על דייט
699
00:40:16,054 --> 00:40:23,103
אז אני רק מתקשר אלייך
.כדי לארגן את הדייט
700
00:40:24,813 --> 00:40:28,066
אז אני מצפה בכיליון עיניים
.לדון איתך בזה
701
00:40:29,651 --> 00:40:30,985
.טוב, ביי
702
00:40:38,201 --> 00:40:39,452
?כל השאר הלכו
703
00:40:39,702 --> 00:40:43,748
כן, כולם זזו
.'ואני הולך להיפגש עם פייג
704
00:40:44,499 --> 00:40:47,961
?פייג' ואתה
.כן. שמעתי לעצה שלך-
705
00:40:48,461 --> 00:40:51,631
הייתה לי הזדמנות לאכול
,עם אישה חכמה, נחמדה ויפה
706
00:40:51,965 --> 00:40:53,758
ויהיה טיפשי מצדי
?לא לעשות את זה, נכון
707
00:40:54,008 --> 00:40:56,845
אז שאלתי אם היא וראלף רוצים
...לאכול במסעדה מעבר לפינה
708
00:40:57,095 --> 00:40:58,763
?"קובלסקיס"
.כן, שם-
709
00:41:01,015 --> 00:41:03,643
באמת שמתי לב שהיית מודאג
710
00:41:03,810 --> 00:41:07,272
כשפייג' לא יצאה
...מהרכב שלי בסערה, אז
711
00:41:07,897 --> 00:41:09,190
?היא מוצאת חן בעיניך
712
00:41:11,901 --> 00:41:13,403
.אני חושב שהיא מעניינת
713
00:41:13,820 --> 00:41:18,366
.טוב, יופי. תבלו
.טוב-