1
00:00:00,385 --> 00:00:03,350
,מטען צד! דופק 168, חלש
,לחץ דם 74 במישוש

2
00:00:03,356 --> 00:00:04,858
פצעים מרובים
,מרסיסים בבית החזה

3
00:00:04,941 --> 00:00:07,110
שתי פתיחות עירוי גדולות
.עם תמיסת מלח רגילה

4
00:00:07,194 --> 00:00:09,030
?יש עוד בדרך
.לא, השותף שלו נהרג-

5
00:00:09,114 --> 00:00:11,533
,טים ארמסטרונג
.אני צריך שתתאמץ להישאר איתנו

6
00:00:11,617 --> 00:00:12,450
?אתה שומע אותי
.כן, המפקד-

7
00:00:12,576 --> 00:00:15,497
.בואו נקבע שדה המוסטטי
.אני רוצה שתי מנות דם

8
00:00:15,579 --> 00:00:19,961
.תנו לי אזמל, ספוג רטוב
.מלחציים. תנו לי ספוג עכשיו

9
00:00:20,461 --> 00:00:22,506
.בסדר, בואו נתחיל לפנות את זה
.נתחיל להרטיב את הפצע

10
00:00:37,023 --> 00:00:40,653
.אתה בטח החניך החדש
.כן, אדוני. לנסיעה לעבודה-

11
00:00:44,617 --> 00:00:47,912
.כהה ומתוק. הכנת שיעורי בית
.בוא נראה אם זה ימשיך

12
00:00:49,290 --> 00:00:51,166
אתה יכול לתדרך אותי
.על המשימה הבאה בדרך

13
00:00:51,459 --> 00:00:54,921
אני מתרגש לעבוד
?עם צוות של גאונים. איך הם

14
00:00:55,673 --> 00:00:56,966
.הם ייחודיים

15
00:01:02,933 --> 00:01:04,601
,אני לא יודע
.לא נראה לי שהוא מנסה

16
00:01:04,851 --> 00:01:06,520
.אני עייף
.זה השיר השני שלי

17
00:01:06,646 --> 00:01:08,565
.סיכמנו על שלושה שירים

18
00:01:08,689 --> 00:01:10,108
.פשוט תרקוד, קוף

19
00:01:10,358 --> 00:01:13,362
.ילד בן עשר קרא לך קוף
?החיים מסתדרים כפי שתכננת

20
00:01:13,487 --> 00:01:15,907
אמת או חובה" זה הכי קרוב"
.שאני יכול להגיע להימורים

21
00:01:16,157 --> 00:01:17,367
.אני צריך את הריגוש

22
00:01:17,493 --> 00:01:20,204
.סילבסטר, הניירת שלך אצלי

23
00:01:20,329 --> 00:01:23,375
אז בחוזה שחתמת עליו
למבחנים של השעשועון

24
00:01:23,542 --> 00:01:26,795
כתוב מאחור בשפה
.שנקראת תבנית קבועה

25
00:01:27,380 --> 00:01:28,673
.אני יודע מה זו תבנית קבועה

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,593
למה נדמה שלמדת
?את המונח רק לאחרונה

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,305
מזמן לא הסתכלתי
.על ספרי המשפטים הישנים שלי

28
00:01:33,472 --> 00:01:34,973
.הם מלאים מידע

29
00:01:35,349 --> 00:01:39,562
בכל אופן, העניין הוא
.שזכותם לסרב שתופיע בתוכנית

30
00:01:39,646 --> 00:01:42,316
כמו שבתי קזינו לא חייבים להכניס
.סופרי קלפים כי הם טובים מדי

31
00:01:42,692 --> 00:01:45,236
אמא, אמרנו לטובי
.שחובה עליו לרקוד

32
00:01:45,654 --> 00:01:49,952
יופי. אולי תגיד לו שחובה עליו
.להגיש סיכומי משימות בזמן

33
00:01:50,117 --> 00:01:52,245
אני לא מאמין
.שהם משחקים מלוכלך כל כך

34
00:01:52,370 --> 00:01:55,500
זו לא הפעם הראשונה
שבעלי הכושר השכלי הולכו שולל

35
00:01:55,624 --> 00:01:57,669
כי הם האמינו
.שכולם ישרים כמונו

36
00:01:57,961 --> 00:02:01,549
.מורחק בגלל עודף שכל
.זה בדיוק כמו שהיה במנסה

37
00:02:02,175 --> 00:02:04,887
הפלו אותך לרעה בעבר
?כי אתה גאון

38
00:02:05,805 --> 00:02:08,016
.אפשר לומר שנטפלו אליי
.התייחסו אחרת-

39
00:02:08,098 --> 00:02:10,561
.שתוק
.אבל לא הפלו אותי לרעה-

40
00:02:11,979 --> 00:02:14,899
?למי פה יש תואר במשפטים
.אני מקווה שהשאלה רטורית-

41
00:02:15,525 --> 00:02:18,112
.האמת, זה נמצא כאן

42
00:02:18,529 --> 00:02:24,703
חוק האמריקאים בעלי המוגבלויות
.מונע אפליה על רקע שונות פיזית

43
00:02:24,787 --> 00:02:26,957
?זו רוח החוק

44
00:02:27,291 --> 00:02:29,793
?למי פה יש תואר במשפטים

45
00:02:30,461 --> 00:02:34,632
לא הכניסו אותו רק כי המוח שלו
.שונה מזה של רוב האנשים

46
00:02:34,758 --> 00:02:37,804
זו אותה סיבה שבגללה לא הצלחתי
?להוציא רישיון לעגורן. -מה

47
00:02:37,929 --> 00:02:39,807
,בכל אופן
.בואו נשכח את טענות החוזה

48
00:02:39,931 --> 00:02:42,435
כדי שיוקם אגף הילדים
,על שם מייגן דוד

49
00:02:42,643 --> 00:02:44,938
אצטרך לאלץ
,את העשירים האלה להיכנע

50
00:02:45,563 --> 00:02:46,773
.או להתמודד עם ההשלכות

51
00:02:46,899 --> 00:02:48,901
הם יצטרכו לצפות
?בפרסומת שלך שוב ושוב

52
00:02:49,151 --> 00:02:53,407
הכול עובר עלייך
.והתביעה בדרך אלייך

53
00:02:56,703 --> 00:02:59,248
.לקוח, אחזור לבשר חדשות טובות

54
00:03:04,422 --> 00:03:06,632
אני לא יודע עד כמה
.הוא עורך דין טוב

55
00:03:06,757 --> 00:03:09,177
,גם אני לא
.אבל הוא נלהב כל כך

56
00:03:09,428 --> 00:03:11,680
טובי, אולי כדאי
.שתוריד את החזייה שלך

57
00:03:11,764 --> 00:03:13,182
.החניך של קייב יגיע היום

58
00:03:13,266 --> 00:03:15,018
למה שאעשה משהו
?בשביל המניאק הזה

59
00:03:15,144 --> 00:03:16,311
.מניאק? עדיין לא פגשת אותו

60
00:03:16,478 --> 00:03:19,315
,אנחנו מכירים את הטיפוס
.מלך הנשף, כוכב פוטבול

61
00:03:19,482 --> 00:03:22,236
אתה חייב להפסיק לפרוץ
.לתיקים של אנשים

62
00:03:22,361 --> 00:03:25,740
הוא מסוג האנשים שיכניסו לך
.את הראש לאסלה ויורידו את המים

63
00:03:25,824 --> 00:03:27,451
."מנהג שמכונה "שטיפה

64
00:03:27,618 --> 00:03:30,120
מהמניאקים שיחזרו אחרי
.הבת היחידה בשיעורי מלאכה

65
00:03:30,287 --> 00:03:34,251
.רק מטורף יעשה את זה
.את מבריקה ומושלמת

66
00:03:34,752 --> 00:03:36,879
טוב, מה אמרתי
?על לדבר איתי ככה בעבודה

67
00:03:37,046 --> 00:03:38,214
.לא לעשות את זה

68
00:03:38,423 --> 00:03:42,511
צריך יותר מאשר תעודת בגרות
.כשמעריכים מישהו. -תודה, וולטר

69
00:03:42,636 --> 00:03:45,558
לכן מצאתי את התיק שלו
.מהמכללה. -וחזרנו למצב הרגיל

70
00:03:45,933 --> 00:03:49,270
,קפטן נבחרת השחמט
...אלוף הגאוגרפיה בקבוצה 3

71
00:03:49,729 --> 00:03:51,856
.הוא מכיר את המדינות בעל פה

72
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
,יש פער גדול בעבר שלו
.זה ממש חור שחור

73
00:03:54,569 --> 00:03:55,987
.אתה מאוים ממתמחה

74
00:03:56,571 --> 00:03:59,659
בעוד כמה שבועות הוא יעבור
.מחלקה במשרד לביטחון פנים

75
00:03:59,826 --> 00:04:02,954
הצעד היעיל מבחינתך
.הוא לקבל אותו כחלק מהצוות

76
00:04:03,205 --> 00:04:04,372
.בקושי תשים לב אליו

77
00:04:05,958 --> 00:04:07,167
,צוות עקרב

78
00:04:08,045 --> 00:04:10,297
,תכירו את החניך החדש שלי
.טים ארמסטרונג

79
00:04:10,673 --> 00:04:13,635
.שלום. אני שמח להיות פה

80
00:04:13,968 --> 00:04:17,014
.היי. ברוך הבא

81
00:04:18,474 --> 00:04:19,476
.תודה

82
00:04:20,727 --> 00:04:22,563
...יש לך קצת

83
00:04:24,941 --> 00:04:26,401
.נראה לי ששמו לב אליו

84
00:04:29,488 --> 00:04:31,324
תודה שהשאלת לי
.את המכונית החדשה שלך

85
00:04:31,658 --> 00:04:32,910
.נוסעת כמו חלום

86
00:04:33,285 --> 00:04:35,580
.טים, אני וולטר אובריאן, היי

87
00:04:36,247 --> 00:04:39,835
.זה סילבסטר דוד, טובי קרטיס
.ד"ר קרטיס-

88
00:04:40,002 --> 00:04:43,088
,פייג' דינין
.הבן שלה ראלף, והפי קווין

89
00:04:43,464 --> 00:04:44,382
.הפי

90
00:04:44,466 --> 00:04:48,137
קראתי על המגבה המזערי שתכננת
.כדי להציל את הילד בבולען

91
00:04:48,262 --> 00:04:51,141
.זה היה מבריק

92
00:04:53,436 --> 00:04:54,312
.תודה

93
00:04:54,395 --> 00:04:57,482
כן, האמת היא שאני עזרתי לה
.לבנות את זה. אני החבר שלה

94
00:04:59,151 --> 00:05:00,362
.סבבה

95
00:05:02,322 --> 00:05:03,198
,מחנה הייזלי

96
00:05:03,282 --> 00:05:06,286
הבסיס הקבוע היחיד
,של צבא ארה"ב ביבשת אפריקה

97
00:05:06,410 --> 00:05:07,663
,ממוקם בג'יבוטי

98
00:05:07,787 --> 00:05:11,835
ממוקם אסטרטגית
?בין הים האדום למפרץ עדן. טים

99
00:05:12,377 --> 00:05:14,837
המים הפתוחים
ופני הקרקע השטוחים

100
00:05:14,963 --> 00:05:17,216
מאפשרים לגלי קול
.לעבור בלי הפרעה

101
00:05:17,342 --> 00:05:21,222
המשימה שלנו היא להתקין מערכת
.חדשה לביון באמצעות שמע

102
00:05:21,347 --> 00:05:24,142
מאחר שהבסיס קרוב
לאזורים ללא חוק ביבשת

103
00:05:24,267 --> 00:05:25,478
...ולחצי האי ערב

104
00:05:25,602 --> 00:05:30,191
.הבסיס יוכל להאזין לטרוריסטים
.כן, ממרחקים מדהימים-

105
00:05:30,275 --> 00:05:31,109
,הטכנולוגיה חזקה כל כך

106
00:05:31,192 --> 00:05:33,529
שהיא יכולה לשמוע שיחות
ממרחק מאות קילומטרים

107
00:05:33,654 --> 00:05:36,949
ואז לברור את התדר הספציפי
בערבוביית השמע

108
00:05:37,033 --> 00:05:38,660
.כך שנשמע אותו ברור לחלוטין

109
00:05:38,785 --> 00:05:41,163
.זה מרשים אבל בסיסי

110
00:05:41,289 --> 00:05:44,125
כל מהנדס קול סביר
?יכול לעשות את זה, אז למה אנחנו

111
00:05:44,209 --> 00:05:47,630
,הבולשת רוצה להתקין את זה
.ובדחיפות המרבית

112
00:05:48,005 --> 00:05:50,884
הם יודעים שאנחנו טובים ומהירים
.והם מוכנים לשלם לכם על זה

113
00:05:55,474 --> 00:05:57,059
.נראה שנוסעים לאפריקה

114
00:05:57,226 --> 00:06:00,730
אנחנו מעדיפים ללמוד על האנשים
,שאנחנו עובדים איתם, טימותי

115
00:06:00,814 --> 00:06:03,275
כי אנחנו כמו משפחה
.כאן בצוות עקרב

116
00:06:03,609 --> 00:06:05,987
.חסר חלק בתיק שלך
...טובי-

117
00:06:06,154 --> 00:06:10,075
.לא, זו שאלה לגיטימית

118
00:06:11,327 --> 00:06:14,414
.הייתי ביחידת אריות הים
.השתתפתי במשימות סודיות ביותר

119
00:06:14,915 --> 00:06:19,296
,בשנה שעברה חטפתי רסיסים
,חלקם עדיין בגב התחתון שלי

120
00:06:19,421 --> 00:06:21,381
לכן חיל הים שחרר אותי
,בגלל סיבות רפואיות

121
00:06:21,507 --> 00:06:23,593
.ואני מערער על ההחלטה

122
00:06:23,968 --> 00:06:25,637
,אם לא אנצח

123
00:06:26,179 --> 00:06:30,268
חשבתי שהמשרד לביטחון פנים
.יאפשר לי לשרת את המדינה שלי

124
00:06:30,768 --> 00:06:35,149
ביקשתי את צוות עקרב
,כי קראתי על כולכם

125
00:06:35,274 --> 00:06:37,610
.ואתם מדהימים

126
00:06:39,196 --> 00:06:40,656
אני מקווה שאוכל
ללמוד משהו כשאהיה פה

127
00:06:40,739 --> 00:06:45,037
למרות העובדה שהאינטליגנציה
.שלכם מאיימת עליי לגמרי

128
00:06:47,040 --> 00:06:49,501
.הוא אומר את האמת
.אנחנו באמת מדהימים

129
00:06:50,210 --> 00:06:52,673
.טים, אערוך לך סיור
.כן, אדוני-

130
00:06:55,175 --> 00:06:56,384
.הוא נראה בסדר

131
00:06:57,470 --> 00:06:58,763
.זו הייתה הצגה

132
00:06:59,013 --> 00:07:00,432
,בדקתי את הפרופיל שלו
.הוא נקי

133
00:07:00,975 --> 00:07:03,686
.למזלנו הוא רק חניך
.לא ייאמן-

134
00:07:04,855 --> 00:07:05,939
.וולטר

135
00:07:06,564 --> 00:07:08,359
נכנס בחור עם הגוף
של צ'נינג טייטום

136
00:07:08,442 --> 00:07:10,362
,והשיער של מיט רומני
.ואתה לא אוהב אותו

137
00:07:10,529 --> 00:07:12,572
?אפשר להציג תאוריה
.אי אפשר-

138
00:07:12,697 --> 00:07:15,576
,אתה יודע שפייג' מכבדת אותך
,ואם תכבד את טים

139
00:07:15,702 --> 00:07:17,870
פייג' תחשוב
שאפשר לכבד את טים

140
00:07:17,995 --> 00:07:19,915
.ואולי היא תתחיל לחבב את טים

141
00:07:20,582 --> 00:07:23,210
.אתה טועה בגדול

142
00:07:29,469 --> 00:07:30,470
,"אבא, אל תטיף"

143
00:07:30,553 --> 00:07:32,014
אתה חושש שקייב
מצא דמות בן חדשה

144
00:07:32,139 --> 00:07:34,893
שמתאימה לתבנית המאצ'ו
.יותר ממך? -זה מגוחך

145
00:07:35,310 --> 00:07:37,938
אתה לא רוצה שאבא ימצא
.צעצוע חדש ונוצץ שהוא מעדיף

146
00:07:38,189 --> 00:07:39,482
.סיימנו

147
00:07:41,567 --> 00:07:43,445
.בחיי, הוא על הפנים

148
00:07:52,247 --> 00:07:53,458
.ברוכים הבאים למחנה הייזלי

149
00:07:53,582 --> 00:07:54,960
אנחנו מודים לכם
.על העזרה בפרויקט שלנו

150
00:07:55,043 --> 00:07:56,420
.נעים מאוד, רס"ן ג'יינוויי

151
00:07:56,670 --> 00:07:59,131
?שאלה, יש קופים בבסיס

152
00:07:59,215 --> 00:08:01,009
.היי, אל תביך אותנו מול הנחתים

153
00:08:01,092 --> 00:08:02,761
.הם מעוררים בי אי-נוחות גדולה

154
00:08:02,845 --> 00:08:05,307
הם דמויי אדם, ובכל זאת
.הם משליכים את הצואה שלהם

155
00:08:05,724 --> 00:08:08,352
,יש הרבה בטבע
.אבל לא בבסיס עצמו

156
00:08:08,477 --> 00:08:09,562
.נפלא. תודה

157
00:08:09,687 --> 00:08:12,524
?הם תמיד ככה
.לא, לפעמים הם מוזרים-

158
00:08:14,026 --> 00:08:16,696
,הציוד הגיע לא מזמן
.עדיין לא פרקו את כולו

159
00:08:16,779 --> 00:08:17,823
.טוב, נטפל בזה מיד

160
00:08:17,948 --> 00:08:20,576
אז קייב וטים יכולים לפתוח
,את שאר הקופסאות

161
00:08:20,952 --> 00:08:22,745
,וסליי ואני נטפל בתוכנה

162
00:08:22,996 --> 00:08:24,372
הפי יכולה לחבר את הציוד

163
00:08:24,456 --> 00:08:26,959
ופייג' וטובי, תציבו
.את האנטנה הפרבולית על הגג

164
00:08:27,251 --> 00:08:28,461
.קיבלתי

165
00:08:28,628 --> 00:08:30,214
.אני חוששת לשאול

166
00:08:33,551 --> 00:08:34,594
קייב אמר לי במטוס

167
00:08:34,719 --> 00:08:37,390
שחובה עליי לאכול שמונה
.קופסאות של קרקרים עד חצות

168
00:08:37,515 --> 00:08:39,142
.כבר סיימתי שתיים

169
00:08:40,059 --> 00:08:41,228
.פראייר

170
00:08:41,561 --> 00:08:44,064
.טיסה ארוכה
.הייתי צריך להשתיק אותו

171
00:08:50,281 --> 00:08:52,199
.תוכנת ההמרה הדיגיטלית פועלת

172
00:08:52,408 --> 00:08:55,413
יופי. עכשיו אני צריך
,רק לפתוח את הקופסה הזאת

173
00:08:55,538 --> 00:08:59,542
...ואנחנו אמורים
.לא, זה לא חלק מהפרויקט-

174
00:08:59,668 --> 00:09:02,547
.הקולטנים פועלים
.בואו ניקח אותה לסיבוב

175
00:09:02,879 --> 00:09:06,510
אסור להאזין לאומות אחרות
.בלי אישור מראש

176
00:09:06,593 --> 00:09:09,264
,פייג' וטובי על הגג
.מתקינים את האנטנה. תנסי אותם

177
00:09:11,516 --> 00:09:13,353
.מכוון לבניין שלנו
.תדליקי את זה

178
00:09:14,520 --> 00:09:16,314
אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים
?לצותת לחברי צוות

179
00:09:16,606 --> 00:09:19,359
,זה לא ציתות
,זו בדיקת העבודה שלנו

180
00:09:19,484 --> 00:09:23,448
והאמת היא שהאזנה
.למחשבות של גאון זו חוויה חינוכית

181
00:09:23,615 --> 00:09:26,243
.כיף להגיד ג'יבוטי
.(נשמע כמו ג'ה בוטי (הטוסיק שלך

182
00:09:26,660 --> 00:09:31,042
?היי, פייג', מרחת קרם הגנה
.שלא תישרפי בטוסיק

183
00:09:32,627 --> 00:09:34,087
.זה מאיר עיניים

184
00:09:36,047 --> 00:09:38,259
טים ואני צריכים לדבר
,עם רס"ן ג'יינוויי

185
00:09:38,385 --> 00:09:43,391
אז תטפלו בפרטים הקטנים
.ואנחנו נחזור בעוד כשעה. -טוב

186
00:09:48,647 --> 00:09:50,859
.סליי. הפי

187
00:09:52,069 --> 00:09:54,654
ראיתם איך הוא
?פתח לקייב את הדלת

188
00:09:54,780 --> 00:09:57,659
הוא הרים את הידית
.וסובב אותה

189
00:09:57,743 --> 00:10:01,664
איך הוא ידע שיש בעיה בידית
?אלמלא הוא היה קודם בבסיס

190
00:10:02,206 --> 00:10:04,626
,"אני לא יודעת, "ננסי דרו
?אבל למי אכפת

191
00:10:04,752 --> 00:10:07,005
באנו להקים פה דוכן ארטיקים
.ולקבל כסף

192
00:10:07,129 --> 00:10:09,256
דוכן ארטיקים
.שהוא קל להרכבה באופן מדהים

193
00:10:09,382 --> 00:10:13,220
אין סיבה הגיונית לכך
,שהביאו אותנו הנה, אז יש בעיה

194
00:10:13,930 --> 00:10:18,268
,אבל מכיוון שאנחנו פה
.יש לנו גישה לאינטרנט של הבסיס

195
00:10:18,394 --> 00:10:20,688
לא נראה לי שישמחו
.שאנחנו מרחרחים בבסיס

196
00:10:20,939 --> 00:10:23,441
הביאו אותנו הנה כדי להתקין
.מכשיר האזנה מתקדם

197
00:10:23,525 --> 00:10:25,987
.משלמים לנו בדיוק כדי לרחרח

198
00:10:26,488 --> 00:10:29,450
היה מוזר נורא שקייב לא נתן לי
.לפתוח את הקופסה ההיא

199
00:10:30,826 --> 00:10:33,830
.אולי כדאי שתפתח את הקופסה

200
00:10:35,540 --> 00:10:38,168
,אפילו אם ניזהר
.העניינים עדיין יוכלו להשתבש

201
00:10:38,252 --> 00:10:41,172
?אתה מוכן לזה
.אין לנו אפשרות לא להיות מוכנים-

202
00:10:49,768 --> 00:10:53,022
זו מדפסת תלת-ממד
,מתקדמת ביותר

203
00:10:53,147 --> 00:10:55,859
אב טיפוס ממשלתי לא למכירה
.ברמה הגבוהה ביותר

204
00:10:56,526 --> 00:10:59,154
.האנטנה מהודקת היטב
?מה קורה פה

205
00:10:59,321 --> 00:11:00,990
.טים נראה לנו חשוד

206
00:11:01,157 --> 00:11:03,284
וולט מחפש אותו
.במערכת של הבסיס

207
00:11:03,994 --> 00:11:05,996
למה שיהיו נתונים
?על טים בג'יבוטי

208
00:11:06,288 --> 00:11:08,666
.ג'יבוטי... זה לא נמאס

209
00:11:09,417 --> 00:11:12,880
.כי מוליכים אותנו שולל
.טים מעמיד פנים

210
00:11:21,266 --> 00:11:22,475
.נמשיך ברגל

211
00:11:22,642 --> 00:11:24,687
.תישאר מאחוריי, תישאר בשקט
.אם נרעיש, ניהרג

212
00:11:42,126 --> 00:11:43,211
.טוב

213
00:11:43,419 --> 00:11:46,298
,קופלי זה ההוא בלבן
.השאר שומרי ראש

214
00:11:51,930 --> 00:11:54,182
.זו ההזדמנות שלנו. קדימה

215
00:12:47,710 --> 00:12:48,837
,טוב, לפי המידע המודיעיני

216
00:12:48,920 --> 00:12:52,132
זו קופסה של 30 על 30 סנטימטר
.עם קשר גדול בצד. -טוב

217
00:12:53,342 --> 00:12:54,469
?היי, זו הקופסה

218
00:13:00,684 --> 00:13:01,894
.כן

219
00:13:05,775 --> 00:13:07,317
.בשביל זה ג'נינגס נהרג

220
00:13:12,533 --> 00:13:16,204
.בסדר. הם חזרו למחסן
.תסרוק את זה מהר

221
00:13:16,413 --> 00:13:17,582
.השעה 10:45

222
00:13:17,706 --> 00:13:20,878
חייבים להחזיר את הסריקה לבסיס
ולתת לצוות שלי לעבוד על זה

223
00:13:21,210 --> 00:13:24,424
ולחזור הנה
.לפני שהקערה הזאת תלך לאנשהו

224
00:13:25,091 --> 00:13:26,134
.סיימתי

225
00:13:36,606 --> 00:13:38,191
.תתקדם. אני אגיע אליך

226
00:13:49,331 --> 00:13:50,415
!אתה! עצור

227
00:13:54,504 --> 00:13:55,755
.תביא את הרכב

228
00:13:56,256 --> 00:13:57,215
!יש לנו חברים

229
00:13:57,340 --> 00:13:58,884
.אני אחפה עליך
!תתניע את הג'יפ

230
00:14:15,447 --> 00:14:17,659
תפסנו מספיק פער
.כדי לחצות את הגבול ולחזור לבסיס

231
00:14:17,909 --> 00:14:21,288
כן, יהיה קשה לעשות את זה
.כשעומד להיגמר לך הדלק. תראה

232
00:14:22,414 --> 00:14:23,916
.הם בטח פגעו במכל הדלק

233
00:14:24,208 --> 00:14:25,376
.בסדר, תוכנית חדשה

234
00:14:26,419 --> 00:14:28,881
קח את הסריקה ותחזור לבסיס
.כדי לסיים את המשימה

235
00:14:29,005 --> 00:14:29,966
.לא, קייב

236
00:14:30,050 --> 00:14:32,344
.כבר איבדתי מישהו במשימה הזאת
.אני לא מוכן לאבד עוד אחד

237
00:14:32,719 --> 00:14:34,847
.ההחלטה לא שלך

238
00:14:43,901 --> 00:14:45,401
.על החיים ועל המוות

239
00:15:00,338 --> 00:15:01,840
.אני עובד אצל קונה

240
00:15:02,090 --> 00:15:05,302
הוא רק ניסה לבדוק
.אם באמת יש לכם פריטים עתיקים

241
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
,לא מדובר בחשד
.מדובר באיסוף כל העובדות

242
00:15:19,878 --> 00:15:22,547
עובדות שאתה מקווה שיוכיחו
,את הדעה שגיבשת מראש

243
00:15:22,631 --> 00:15:26,134
.שטים לא מספר את כל האמת
.במילים אחרות, חשד-

244
00:15:26,968 --> 00:15:28,303
.טימותי ארמסטרונג

245
00:15:28,511 --> 00:15:31,389
,תיק שירות ללא רבב
,רב-סמל מתקדם

246
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
.ציונים לשבח על הצטיינות

247
00:15:33,266 --> 00:15:34,350
.זה מרשים למדי

248
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
.זה מרשים

249
00:15:36,978 --> 00:15:40,982
...כן, הכול בסדר חוץ מ

250
00:15:41,233 --> 00:15:43,152
קובץ פי-די-אף חסוי
.שנקרא אס-סי-איי

251
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
.מידע רגיש וממודר

252
00:15:45,403 --> 00:15:46,905
.זה יותר מסודי ביותר

253
00:15:46,989 --> 00:15:49,157
,אם תלחץ על זה
.תבצע פשע די חמור

254
00:15:54,538 --> 00:15:57,958
טוב, "ב-8.12.2015

255
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
נפגעו רב-סמל מתקדם"
ארמסטרונג

256
00:16:00,710 --> 00:16:05,131
ורב"ט ג'נינגס ממטען צד"

257
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
.מעבר לגבול ג'יבוטי"

258
00:16:07,426 --> 00:16:09,970
ארמסטרונג שרד"
.למרות פציעות רבות

259
00:16:10,054 --> 00:16:11,638
."ג'נינגס מת מפצעיו"

260
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
.לכן שחררו אותי

261
00:16:14,600 --> 00:16:15,768
...אנחנו רק

262
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
.רחרחנו בתיק שלך

263
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
הדוח הזה
הוא מהניסיון הראשון שלנו

264
00:16:20,814 --> 00:16:25,528
,לחדור לפעילות של שיין קופלי
.מבריח עתיקות מדרום אפריקה

265
00:16:25,777 --> 00:16:27,947
הוא האיש
...שמחזיק כרגע בקייב ונקווה

266
00:16:28,030 --> 00:16:29,615
?"מה זאת אומרת, "מחזיק בקייב

267
00:16:29,698 --> 00:16:30,658
,כשנפגענו ממטען הצד

268
00:16:30,741 --> 00:16:33,035
זה היה הניסיון הראשון שלנו
.להשיג עתיקות חשובות

269
00:16:33,119 --> 00:16:36,372
.היום היה הניסיון השני
.הוא השתבש

270
00:16:36,455 --> 00:16:38,498
?איפה קייב
.מעבר לגבול, במוקריה-

271
00:16:38,582 --> 00:16:41,335
תקשיבו, זה יהיה קל בהרבה
.אם תיתנו לי להסביר מה קורה

272
00:16:41,419 --> 00:16:42,336
.טוב, אז תזדרז

273
00:16:42,503 --> 00:16:45,256
במשך שנים טרוריסטים פושטים
,על מוזאונים במזרח התיכון

274
00:16:45,381 --> 00:16:47,591
לוקחים עתיקות יקרות מפז
.כדי למכור בשוק השחור

275
00:16:47,716 --> 00:16:49,510
הכסף המזומן מהמכירות האלה

276
00:16:49,760 --> 00:16:52,888
מממן אימונים, אשרות מזויפות
.וחומרי נפץ מתקדמים

277
00:16:53,055 --> 00:16:55,975
אז כד בן 3,000 שנה
?נהיה פצצה באולם קונצרטים

278
00:16:56,100 --> 00:16:58,435
וקופלי מתווך בעסקאות האלה
.ומרוויח מיליונים במזומן

279
00:16:58,644 --> 00:17:00,021
?אז הוא המימון שלהם

280
00:17:00,146 --> 00:17:03,232
הוא אחראי בעקיפין
.למותם של אלפי אנשים

281
00:17:03,649 --> 00:17:05,693
.בהערכה זהירה
?קופלי רוצח-

282
00:17:06,027 --> 00:17:07,320
הוא יעשה כל דבר
,כדי להגן על העסק שלו

283
00:17:07,444 --> 00:17:09,030
.אבל הוא לא טיפש

284
00:17:09,155 --> 00:17:10,823
הוא לא יהרוג את קייב
בלי לחקור אותו קודם

285
00:17:10,907 --> 00:17:12,742
כדי לברר למה הוא היה
.ליד המחסן שלו

286
00:17:12,867 --> 00:17:16,746
.יופי, אז עכשיו רק מענים אותו
.כן, בזכות טים שנטש אותו-

287
00:17:16,871 --> 00:17:18,539
.לא, הוא העיף אותי מג'יפ

288
00:17:18,664 --> 00:17:22,167
.הגיוני שקייב יעשה את זה
.בבסיס צבאי. תזמין תגבורת-

289
00:17:22,251 --> 00:17:25,171
לא, קופלי חכם מספיק
.כדי להישאר בצד של מוקריה

290
00:17:25,296 --> 00:17:26,213
.זאת ממשלת אויב

291
00:17:26,339 --> 00:17:28,257
,אם נכניס חיילים
.תתפתח תקרית בינלאומית

292
00:17:28,508 --> 00:17:30,468
קייב ואני ידענו את זה
.כשיצאנו הבוקר

293
00:17:30,593 --> 00:17:33,262
.ידענו שנצא לבד ושלא נקבל עזרה

294
00:17:33,346 --> 00:17:34,973
.הכנסת אותו למשימת התאבדות

295
00:17:35,056 --> 00:17:38,434
הממשלה הטילה משימה
.וקייב רק הסכים

296
00:17:40,811 --> 00:17:42,146
?למה לשמור את זה בסוד מאיתנו

297
00:17:42,271 --> 00:17:44,274
כי הוא ידע
.שאנחנו עלולים לספוג אש

298
00:17:44,648 --> 00:17:46,234
קיבלנו פקודות
.לירות במטרה להרוג

299
00:17:46,359 --> 00:17:48,194
.הוא יודע שזה לא הקטע שלכם
.הוא ניסה להגן עליכם

300
00:17:48,445 --> 00:17:49,820
.אני לא אוהב שמשקרים לי

301
00:17:50,196 --> 00:17:53,157
,כמו כולם, אבל ככל שנפטפט יותר
.כך קטן הסיכוי שנמצא את קייב

302
00:17:53,283 --> 00:17:56,452
עכשיו שקט, אני מקליטה
.את ההודעה בתא הקולי שלו

303
00:17:56,620 --> 00:18:00,290
כדי לחבר את החתימה הקולית שלו
.לתוכנית הציתות

304
00:18:00,457 --> 00:18:01,666
.כן, עכשיו שקט

305
00:18:02,625 --> 00:18:05,045
.שלום, הגעתם לקייב
.נא להשאיר הודעה

306
00:18:05,796 --> 00:18:07,631
?איך לעזאזל מכבים את זה

307
00:18:07,797 --> 00:18:10,592
,היי, אחרי שנציל את קייב
.תזכירו לי לצחוק עליו בגלל זה

308
00:18:10,801 --> 00:18:12,969
טוב, עכשיו אני מורידה
.את דגימת הקול שלו

309
00:18:13,052 --> 00:18:17,432
ואני אכוון את האנטנה הפרבולית
,לכיוון קופלי והסליק שלו

310
00:18:17,515 --> 00:18:22,645
,בערך 15.77 מעלות צפון
.‏39.7643 מעלות מזרח

311
00:18:23,229 --> 00:18:25,899
טוב, וברגע שאבטל
,את כל שאר התדרים

312
00:18:26,024 --> 00:18:28,985
.אמור להישאר רק הקול של קייב
.אם הוא חי-

313
00:18:29,403 --> 00:18:30,445
,כשג'נינגס נהרג

314
00:18:30,570 --> 00:18:33,031
סחבתי את הגופה שלו
שישה קילומטר על הגב

315
00:18:33,115 --> 00:18:34,491
תוך כדי חילופי אש
.עם כוחות אויב

316
00:18:34,824 --> 00:18:36,826
.אני לא נוטש אנשים

317
00:18:37,911 --> 00:18:39,579
.קייב חי. אני שומעת אותו

318
00:18:40,414 --> 00:18:42,249
,אילו רציתי לגנוב את זה

319
00:18:42,499 --> 00:18:44,960
זה היה אצלי
.והייתם מוצאים את זה עליי

320
00:18:45,335 --> 00:18:46,920
?זה לא היגיון פשוט

321
00:18:47,963 --> 00:18:49,339
.אלוהים, מרביצים לו

322
00:18:58,515 --> 00:19:00,100
?זה צרב קצת, מה

323
00:19:01,018 --> 00:19:04,063
.אני רק מתחמם
.אז עוד פעם אחת

324
00:19:05,523 --> 00:19:06,940
?בשביל מי אתה עובד

325
00:19:07,358 --> 00:19:08,900
?צבא ארה"ב

326
00:19:09,568 --> 00:19:11,904
?ואיפה חבר שלך שירה עלינו

327
00:19:12,488 --> 00:19:14,448
.אני בודק את השטח בשביל לקוח

328
00:19:16,992 --> 00:19:19,912
.הוא רוצה לקנות פריט
.הוא יביס כל הצעה

329
00:19:20,454 --> 00:19:22,289
?ואיפה שמעת על הפריט הזה

330
00:19:22,456 --> 00:19:25,751
.שוק העתיקות קטן
.אנשים מדברים

331
00:19:26,544 --> 00:19:28,212
.גם אתה תדבר

332
00:19:30,381 --> 00:19:32,132
.אני אחכה לבני הזוג סמפסון

333
00:19:33,300 --> 00:19:34,718
תטפל בו עד שהוא יגלה לך

334
00:19:34,802 --> 00:19:37,888
אם הוא התכוון לגנוב את הקערה
.לעצמו או למישהו אחר

335
00:19:40,016 --> 00:19:42,018
?קערה? איזו קערה
.זאת-

336
00:19:42,601 --> 00:19:46,021
כלי טקסי בן 4,000 שנה
.ששימש בפולחן אונות

337
00:19:46,230 --> 00:19:49,025
:שווי בשוק השחור
.חמישה מיליון דולר

338
00:19:49,108 --> 00:19:50,943
מי יקנה קערה
?בחמישה מיליון דולר

339
00:19:51,069 --> 00:19:52,362
.מישהו שיש לו המון לחם

340
00:19:52,528 --> 00:19:55,072
,כל מיליארדר יכול לקנות מקלארן
.אבל זה מיוחד

341
00:19:55,155 --> 00:19:56,490
,אם יש לך רמה מוסרית של צבוע

342
00:19:56,615 --> 00:19:58,200
הבעלות על זה
.תגרום לך להרגיש מיוחד

343
00:19:58,451 --> 00:20:00,578
אז מה בדיוק הייתה
?המשימה שלנו פה

344
00:20:00,703 --> 00:20:03,790
אם יהרגו את קופלי או ייקחו אותו
,בשבי, אדם אחר יכול להחליף אותו

345
00:20:03,873 --> 00:20:06,876
אבל אם נכניס לשוק זיוף
,בצורה כירורגית

346
00:20:07,085 --> 00:20:08,836
.כל הארגון שלו עשוי להתמוטט

347
00:20:08,920 --> 00:20:11,046
אז ברגע שהקונים
,יבינו שזה מזויף

348
00:20:11,213 --> 00:20:13,550
,השם של קופלי ייהרס
,הפעילות שלו תושבת

349
00:20:13,674 --> 00:20:16,719
ואף אחד לא ידע אם הוא
.מוכר זיופים או את המקוי האמיתי

350
00:20:16,803 --> 00:20:20,348
,לנצל את התכונות הטבועות באדם
.ציניות וחוסר אמון. אהבתי

351
00:20:20,557 --> 00:20:22,892
,תכננו להתגנב פנימה
,לסרוק את המקור

352
00:20:23,017 --> 00:20:24,602
.להעתיק אותו ולהחליף אותו בזיוף

353
00:20:24,727 --> 00:20:26,604
איך מעתיקים קערה
?בת 4,000 שנה

354
00:20:26,729 --> 00:20:29,440
נראה לי שזה קשור
למדפסת התלת-ממד המדהימה

355
00:20:29,566 --> 00:20:30,692
.שלא היינו אמורים לפתוח

356
00:20:30,817 --> 00:20:33,278
.כן, מדהימה, אבל לא מושלמת

357
00:20:33,403 --> 00:20:36,322
היא יכולה ליצור גומי מגופר
,ופלסטיק תעשייתי בכמה דקות

358
00:20:36,406 --> 00:20:40,243
אבל בסוכנות למחקרים מתקדמים
.לא הצליחו ליצור חומרים אורגניים

359
00:20:40,368 --> 00:20:42,328
.כאן צוות עקרב נכנס לתמונה

360
00:20:42,412 --> 00:20:45,248
אנחנו עדיין מתמקדים בקערה
?בכלל, או שנחלץ את קייב ונצא

361
00:20:45,331 --> 00:20:47,708
.לוחם אריות הים נהרג בשביל זה
,כפי שאני מכיר את קייב

362
00:20:47,792 --> 00:20:49,877
הוא לא יחזור הביתה
.עד שהמשימה שלנו תושלם

363
00:20:50,128 --> 00:20:51,713
אנחנו מתמקדים כרגע
.בשתי חזיתות

364
00:20:51,796 --> 00:20:54,674
,למזלנו, שתי החזיתות שלנו
.קייב והקערה, באותו מקום

365
00:20:54,757 --> 00:20:56,050
,בחזית הקערה המזויפת

366
00:20:56,134 --> 00:20:59,429
נעתיק אותה או לא לפי החומר
.האורגני שאנחנו מדברים עליו

367
00:20:59,721 --> 00:21:02,974
זה. סוג של אדמת חמר
.שממנה יוצרה הקערה

368
00:21:03,224 --> 00:21:05,143
היא נמצאת
.רק באזור הזה של אפריקה

369
00:21:05,477 --> 00:21:08,855
טוב, אז צריך להגדיר מחדש
?את התוכנה במדפסת. סילבסטר

370
00:21:09,022 --> 00:21:09,856
.מטפל בזה

371
00:21:09,940 --> 00:21:12,651
אני אתאים את ראשי הפלט
.כדי שיתאימו לחמר

372
00:21:12,775 --> 00:21:16,905
,לפי המידע המודיעיני שלנו
,הקונים, בני הזוג סמפסון מניו יורק

373
00:21:16,988 --> 00:21:18,573
,יגיעו בעוד פחות משעתיים

374
00:21:18,656 --> 00:21:21,660
אז צריך לסיים הכול לפני שהקערה
.האמיתית תימכר להם

375
00:21:21,743 --> 00:21:23,203
הצוות שלי יכול לטפל
.בקערה המזויפת

376
00:21:23,286 --> 00:21:24,872
?אתה יכול לטפל בעניין הקונים

377
00:21:24,996 --> 00:21:27,665
למזלי, האנשים של קופלי
,לא ראו אותו היטב

378
00:21:27,749 --> 00:21:29,459
,אז יש לי רעיון

379
00:21:30,084 --> 00:21:33,379
אבל אצטרך ליצור קשר עם שגריר
.ג'יבוטי ולהשיג את שם החייט שלו

380
00:21:54,651 --> 00:21:55,735
?איך ההתקדמות

381
00:21:55,944 --> 00:21:57,112
.תכף מסיים

382
00:21:57,279 --> 00:21:59,990
עכשיו צריך רק לאפות אותה
,כדי לחמצן את הקובלט

383
00:22:00,115 --> 00:22:03,535
שישנה את הצבע שלה
.וישווה לה מראה עתיק

384
00:22:15,548 --> 00:22:17,007
?עדיין אין לך מה להגיד

385
00:22:17,132 --> 00:22:22,679
.כן, אתה מסריח מהפה
.תאכל סוכריית מנטה

386
00:22:25,599 --> 00:22:27,643
.יש לך פה של חכמולוג

387
00:22:29,061 --> 00:22:31,230
.הגיע הזמן לסתום אותו

388
00:22:31,606 --> 00:22:33,399
.אדוני, הקונים הקדימו

389
00:22:35,192 --> 00:22:39,322
.תפרוש יריעת ניילון מתחתיו
.אני אחזור

390
00:22:50,983 --> 00:22:52,985
,ברוכים הבאים לחנות שלי
.בני הזוג סמפסון

391
00:22:53,111 --> 00:22:54,862
.אתם נלהבים
.זה מוצא חן בעיניי

392
00:22:54,946 --> 00:22:57,866
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף
?חם במדבר, נכון, מותק

393
00:22:58,283 --> 00:22:59,493
.לוהט

394
00:23:00,119 --> 00:23:02,204
.אני שמח כל כך לארח אתכם

395
00:23:02,621 --> 00:23:04,332
יש לך דרך מוזרה
.להראות את זה

396
00:23:04,581 --> 00:23:06,667
כשמתעסקים ברכישה
,של חמישה מיליון דולר

397
00:23:06,834 --> 00:23:08,085
.חייבים להיזהר

398
00:23:10,671 --> 00:23:12,173
.לא נשלם עד שנקבל את הקערה

399
00:23:13,466 --> 00:23:15,552
כשמתעסקים ברכישה
,של חמישה מיליון דולר

400
00:23:16,095 --> 00:23:17,554
.חייבים להיזהר

401
00:23:18,931 --> 00:23:21,851
.בסדר גמור
.בואו ניכנס ונעשה עסקים

402
00:23:29,651 --> 00:23:31,195
.בסדר, הם בפנים
.בסדר-

403
00:23:35,199 --> 00:23:36,075
.כן

404
00:23:42,457 --> 00:23:44,710
.טוב, עכשיו צריך להיכנס למחסן

405
00:23:44,835 --> 00:23:45,753
.יש לי בעיה קטנה

406
00:23:45,836 --> 00:23:49,799
רובה ההלם שטים נתן לנו בבסיס
.בטח נפגע מסלע בדרך, הוא נשבר

407
00:23:49,883 --> 00:23:51,342
.אנחנו צריכים אותו
.לא, אנחנו לא-

408
00:23:51,425 --> 00:23:53,803
אנחנו צריכים רק לחקות
.את מה שרובה ההלם אמור לעשות

409
00:23:53,970 --> 00:23:55,263
בעזרת מה שיש לי
בתיק העזרה הראשונה

410
00:23:55,430 --> 00:23:58,016
,והקוצים והגרגירים שבשיח הזה
.אפשר לעשות את זה. קדימה

411
00:24:19,999 --> 00:24:21,292
.טוב, פייג'. אנחנו בפנים

412
00:24:23,378 --> 00:24:26,715
.הקפה הזה טעים מאוד
.הכי טוב באפריקה-

413
00:24:27,716 --> 00:24:30,135
.שמענו המון על הסחורה שלך

414
00:24:30,511 --> 00:24:33,181
,אם הרכישה הזאת תהיה מוצלחת
,תצפה לראות אותנו שוב

415
00:24:33,556 --> 00:24:34,641
.וגם את הכסף שלנו

416
00:24:34,849 --> 00:24:38,019
,אם כבר מדברים
.יש שינוי במחיר

417
00:24:38,187 --> 00:24:40,731
יש דרישה רבה
.לקערה שאתם רוצים

418
00:24:40,898 --> 00:24:42,984
,רק היום ניסו לגנוב אותה

419
00:24:43,233 --> 00:24:45,986
ולפני כמה חודשים
.צבא ארה"ב ניסה לאתר אותה

420
00:24:47,572 --> 00:24:48,614
?מה אתה אומר

421
00:24:48,781 --> 00:24:53,787
כן, אבל מטען צד הרג חייל אחד
.והבריח את השני כמו כלב פצוע

422
00:24:59,502 --> 00:25:03,673
המחיר כפי שנקבע, אחרת נלך
,וניקח איתנו את הכסף שלנו

423
00:25:03,798 --> 00:25:07,969
.ובבקשה, מספיק לדבר על אלימות
.באנו הנה בגלל האמנות

424
00:25:09,012 --> 00:25:12,099
.אז בואו נלך לראות אותה. מכאן

425
00:25:15,144 --> 00:25:17,730
.פייג', תעכבי אותו ל-30 שניות

426
00:25:21,067 --> 00:25:22,194
.תכניס את המזויפת

427
00:25:29,493 --> 00:25:30,953
.לא טוב

428
00:25:31,246 --> 00:25:32,288
.לא נראה לי שמישהו שמע

429
00:25:32,413 --> 00:25:33,331
.אל תדאג

430
00:25:33,456 --> 00:25:35,292
,השומרים לא יהרגו אותך
.כי אני אהרוג אותך קודם

431
00:25:35,583 --> 00:25:38,920
טוב, פייג', את חייבת
.לעכב אותו ליותר מ-30 שניות

432
00:25:39,296 --> 00:25:42,300
.סליי שבר את הקערה
.צריך לבצע ניתוח

433
00:25:42,549 --> 00:25:44,177
?הם שברו את הקערה
.אוי, אלוהים

434
00:25:44,427 --> 00:25:45,386
.אוי, אלוהים

435
00:25:48,723 --> 00:25:49,974
...פשוט

436
00:25:50,641 --> 00:25:55,981
.היצירה הזאת יפהפייה
?אתה יכול לספר לי עליה קצת

437
00:25:57,316 --> 00:25:58,693
.כמובן

438
00:25:59,318 --> 00:26:01,571
טוב, אביא את החמר
.מתחת למחסן

439
00:26:01,863 --> 00:26:05,492
אתה תיקח את הקסדה הישנה
.ותשלוף את החוטים מהמנורות

440
00:26:09,705 --> 00:26:11,123
...אני שונא

441
00:26:12,166 --> 00:26:14,835
,וחוץ מזה
בתוך הכד המסוים הזה

442
00:26:15,002 --> 00:26:18,757
חוקרים מצאו שרידים
.של שמן זית בן 8,000 שנה

443
00:26:19,090 --> 00:26:20,259
.יוצא מן הכלל

444
00:26:20,383 --> 00:26:22,385
אולי נוכל לרכוש אותו
.בביקור הבא שלנו

445
00:26:23,012 --> 00:26:26,265
אני מאמין שכשמוצאים דבר
.נדיר ויפה, אסור לוותר עליו

446
00:26:28,142 --> 00:26:29,351
.ברור

447
00:26:29,977 --> 00:26:33,148
אז תגיד לי, איפה מצאת
?את האישה היפה הזאת

448
00:26:34,733 --> 00:26:38,362
.הכרנו בפריז, בבית קפה

449
00:26:38,945 --> 00:26:41,282
,היא שתתה לאטה וחייכה אליי

450
00:26:41,407 --> 00:26:44,619
בלי לדעת שהקצף
.נשאר מעל השפה שלה

451
00:26:46,371 --> 00:26:48,248
.זה נהיה מעניין
.שקט-

452
00:26:48,832 --> 00:26:50,543
.נשביתי בקסמיה

453
00:26:51,168 --> 00:26:56,257
אין דבר מהמם יותר מאשר
.לראות שלמות עם פגם קטן

454
00:26:57,342 --> 00:26:59,719
.זה מבליט את השלמות עוד יותר

455
00:27:06,059 --> 00:27:07,645
.טוב, החלקים מחוברים

456
00:27:07,728 --> 00:27:11,691
.טיגנתי את קסדת המתכת
.חם בה בטירוף. זהירות

457
00:27:12,442 --> 00:27:13,360
.בוא נקווה שזה כך

458
00:27:13,442 --> 00:27:16,321
,הזרם החשמלי יחמם את הקסדה
,הקסדה תחמם את החמר

459
00:27:16,404 --> 00:27:20,242
אדי המים יעלו מהחמר
,ויהפכו אותו מחום לכחול

460
00:27:20,492 --> 00:27:23,705
כך שהוא ייראה בדיוק
.כמו שאר הקערה. בתאוריה

461
00:27:34,592 --> 00:27:35,968
?אתה בטוח שזה יצליח

462
00:27:36,135 --> 00:27:38,805
.הקוצים מפוצצים בחומר מרדים
,הגרגירים יוסיפו להם משקל

463
00:27:38,888 --> 00:27:39,722
כך שהם יעופו מהר יותר

464
00:27:39,847 --> 00:27:42,684
והכדור המגולגל הזה יעבוד
.כמו רובה ההלם המושלם

465
00:27:42,934 --> 00:27:45,228
אז לא, אין לי מושג
.אם זה יצליח

466
00:27:51,193 --> 00:27:52,528
.הוא חושב שזה יתוש

467
00:27:52,612 --> 00:27:54,405
.תפגע בו שוב
.תראה, הוא כבר מתנדנד

468
00:28:01,288 --> 00:28:03,290
.טוב, המונגולואיד מתקרב הנה
?מה נעשה

469
00:28:03,373 --> 00:28:05,417
תוכנית חלופית, ננסה
.לעבור אותו בריצה ולהגיע לקייב

470
00:28:13,509 --> 00:28:15,220
!אל תניח לו לשלוף את האקדח
!לא, לא, לא-

471
00:28:17,306 --> 00:28:18,265
.זה מושלם

472
00:28:18,390 --> 00:28:21,561
.צריך רק לשייף אותה בתחתית
.אני אעשה את זה

473
00:28:21,852 --> 00:28:23,563
אתה יכול לקחת
?את הקערה האמיתית ולצאת מפה

474
00:28:23,730 --> 00:28:25,231
?מה אם הם יבואו לפני שתלכי

475
00:28:25,398 --> 00:28:27,191
פשוט תגן
.על הקערה האמיתית. לך

476
00:28:33,866 --> 00:28:37,203
!תירה עליו עוד חץ
!הם ליד הארגזים-

477
00:28:44,086 --> 00:28:47,464
.תודה לאל
.חיל הפרשים הגיע

478
00:29:16,156 --> 00:29:17,449
.כל הכבוד

479
00:29:20,704 --> 00:29:22,038
.תשחררו אותי

480
00:29:23,291 --> 00:29:25,585
אשמח להראות לכם
,את שאר האוסף בהמשך

481
00:29:26,127 --> 00:29:29,131
אבל בינתיים בואו נלך לראות
.את הקערה שבגללה באתם

482
00:29:29,382 --> 00:29:31,593
.כן. רעיון טוב

483
00:29:31,927 --> 00:29:33,429
.זה רעיון גרוע
.אני לא מוכנה

484
00:29:33,678 --> 00:29:35,056
!רגע, רגע

485
00:29:37,434 --> 00:29:41,563
?זה כלי אבן מהמאה השביעית

486
00:29:50,867 --> 00:29:54,956
אני חייב להגיד שאני מבולבל
מהרצון שלך להתמקד בסלט

487
00:29:55,498 --> 00:29:58,043
כשהסטייק ממתין לך
.בתוך החדר הזה

488
00:29:58,336 --> 00:30:02,925
.בבקשה, תסלח לאשתי
.היא אוהבת בעיקר להסתכל

489
00:30:03,425 --> 00:30:07,054
,אני אוהב להשלים עסקאות
.אז בואו נעשה את זה

490
00:30:38,761 --> 00:30:40,347
,היא באיכות מוזאונית

491
00:30:43,017 --> 00:30:46,230
כי לפני שנה
.היא עדיין הייתה במוזאון

492
00:30:48,691 --> 00:30:50,485
פייג', אנחנו תכף מסיימים
.לשחרר את קייב

493
00:30:50,610 --> 00:30:53,447
תצטרכו לצאת משם בדיבורים
.לפני שהוא יסתכל בתיק שלכם

494
00:30:56,910 --> 00:30:59,288
!יש קופים בכל מקום

495
00:31:01,624 --> 00:31:04,795
,בת 4,000 שנה
.יצרו אותה ידיים קדומות

496
00:31:05,128 --> 00:31:06,714
.לא תמצאו עוד קערה כזאת

497
00:31:07,131 --> 00:31:08,675
.מי שייצר את זה גאון

498
00:31:14,057 --> 00:31:15,475
.אבל יש פה פגיעה

499
00:31:16,142 --> 00:31:21,733
נראה שהיא איבדה מהמסה במעבר
.והזיגוג הזה פגיע מהצפוי

500
00:31:22,275 --> 00:31:23,944
.היא בת 4,000 שנה

501
00:31:24,362 --> 00:31:26,698
היא לא עומדת בציפיות
.מהתמונות בארכיון המוזאון

502
00:31:26,990 --> 00:31:28,742
...אם זה תכסיס משא ומתן

503
00:31:28,826 --> 00:31:30,202
.אני לא צריך לנהל משא ומתן

504
00:31:30,578 --> 00:31:32,622
או שאני רוצה יצירה
.או שאני לא רוצה אותה

505
00:31:32,789 --> 00:31:35,167
.היצירה הזאת מאכזבת במציאות

506
00:31:36,293 --> 00:31:37,795
.אולי עסקה אחרת ביום אחר

507
00:31:38,379 --> 00:31:42,009
,תקשיב לי
.סגרנו עסקה, הבטחת לי

508
00:31:42,969 --> 00:31:45,305
.מר קופלי, אדוני, יש בעיה

509
00:31:45,638 --> 00:31:47,724
?זה סובל דיחוי
.לא-

510
00:31:50,687 --> 00:31:54,817
.אדוני, יש זוג בחוץ
.הם טוענים שהם בני הזוג סמפסון

511
00:31:57,445 --> 00:32:00,616
,זה מגוחך
.כי אנחנו בני הזוג סמפסון

512
00:32:00,742 --> 00:32:03,495
כן? או שאתם חברים של האיש
?שתפסנו פה מקודם

513
00:32:04,788 --> 00:32:06,457
כולכם מנסים לגנוב
?את מה ששייך לי

514
00:32:06,582 --> 00:32:08,793
?איך אתה מעז להאשים אותנו
.תפתח את התיק שלהם-

515
00:32:10,754 --> 00:32:12,173
.תן לי אותו

516
00:32:14,049 --> 00:32:16,386
.אני מציע שתמסור לי אותו

517
00:32:28,276 --> 00:32:29,569
?מה זה צריך להיות

518
00:32:30,738 --> 00:32:32,407
.אין פה כסף בכלל

519
00:32:34,743 --> 00:32:35,911
?אתם משחקים איתי

520
00:32:36,370 --> 00:32:37,622
.יש פה רק קרקרים

521
00:32:39,082 --> 00:32:41,043
ריצ'רדס, אנחנו לא נאבד
.את המכירה הזאת

522
00:32:41,585 --> 00:32:44,422
תוציא את שניהם מאחור
.אל המדבר

523
00:32:46,674 --> 00:32:47,801
?מי יודע

524
00:32:48,469 --> 00:32:51,598
אולי בעוד 4,000 שנה
.מישהו יחפור וימצא אתכם

525
00:32:57,712 --> 00:32:59,506
.טוב, עלית עליי

526
00:33:00,631 --> 00:33:03,926
.ניסיתי לגנוב ממך
.אבל אשתי לא קשורה לזה

527
00:33:05,427 --> 00:33:07,972
.אז חבל שהיא תמות בגללך

528
00:33:10,265 --> 00:33:13,101
היי, פייג', אני צריכה
.שתתקרבי צעד אחד לטים

529
00:33:15,853 --> 00:33:16,771
.עכשיו

530
00:33:23,610 --> 00:33:24,945
.תפוס אותם

531
00:33:25,862 --> 00:33:27,613
.טוב, ניפגש בשביל הגישה

532
00:33:30,490 --> 00:33:31,534
!אני תקועה

533
00:33:33,369 --> 00:33:35,704
.תוציאי את היד
!קדימה, בואי

534
00:33:41,542 --> 00:33:42,501
!מהר

535
00:33:56,055 --> 00:33:57,139
!'פייג

536
00:33:58,182 --> 00:33:59,183
!תן גז

537
00:34:05,521 --> 00:34:06,439
?פייג', את בסדר

538
00:34:06,522 --> 00:34:08,107
.היא בהלם
.חייבים להחזיר אותה לבסיס

539
00:34:08,191 --> 00:34:10,734
.זה לא יהיה קל כל כך
.תראה, על הרכס ממול

540
00:34:13,111 --> 00:34:14,488
.יש להם כלי נשק אוטומטיים

541
00:34:15,197 --> 00:34:16,030
.תכניס להילוך אחורי

542
00:34:16,197 --> 00:34:18,116
.לא, אז נחזור לקופלי

543
00:34:18,282 --> 00:34:20,577
.עברנו את מכל הדלק של המתחם
.תכניס להילוך אחורי

544
00:34:39,760 --> 00:34:40,594
.קייב, אקדח

545
00:34:40,678 --> 00:34:42,553
,תקשיב, אני יודע מה אתה חושב
.אבל כדור לא ייצור פיצוץ

546
00:34:42,679 --> 00:34:44,806
!לכן צריך את הזיקוק מאחור. טובי

547
00:34:46,474 --> 00:34:48,559
.חבר'ה, פייג' במצב קשה

548
00:35:07,659 --> 00:35:09,118
.סע קדימה

549
00:35:19,461 --> 00:35:21,755
,קדימה, הפי
.תכניסי את הטוסיק למכונית

550
00:35:33,182 --> 00:35:34,432
.זה ממש כואב

551
00:35:36,017 --> 00:35:39,186
החייט של השגריר
.צריך להכין אפודי מגן עבים יותר

552
00:35:39,353 --> 00:35:41,647
,זה לא כמו בסרטים
,הכדורים לא קופצים ממך

553
00:35:41,772 --> 00:35:43,524
.זה מזכיר יותר מכה של פטיש

554
00:35:43,649 --> 00:35:44,942
.נשים על זה קרח במטוס

555
00:35:45,942 --> 00:35:47,861
אתה חושב
?שזה יסתדר לפי התכנון

556
00:35:47,985 --> 00:35:48,945
.זה הצליח

557
00:35:49,029 --> 00:35:51,864
הם בדיוק השלימו את המכירה של
,הקערה המזויפת לבני הזוג סמפסון

558
00:35:51,948 --> 00:35:54,325
ובזכות מופע האורות הקטן שלנו
.הפריט נראה סקסי עוד יותר

559
00:35:54,450 --> 00:35:56,410
.קופלי הוציא מהם עוד שני מיליון

560
00:35:56,702 --> 00:35:58,286
.הוא לא ייהנה מזה

561
00:35:58,370 --> 00:36:00,831
ברגע שבני הזוג סמפסון
,ייקחו את הקערה לבדיקה

562
00:36:01,039 --> 00:36:04,083
,קופלי יאבד את האמינות
.ייעצר ויועמד לדין

563
00:36:04,208 --> 00:36:06,753
אני כבר מחכה לספר לאלמנה
.של ג'נינגס את החדשות. תודה

564
00:36:09,921 --> 00:36:10,881
.בואו נארוז

565
00:36:10,965 --> 00:36:14,884
רס"ן ג'יינוויי הזמינה את האוצר
.של מוזאון העתיקות הצפון-אפריקאי

566
00:36:15,051 --> 00:36:16,136
.אנחנו צריכים להחזיר קערה

567
00:36:21,765 --> 00:36:24,726
אני רק אומר
"שלא הפסדתי ב"חובה

568
00:36:24,851 --> 00:36:26,895
אם הקרקרים
שהיו חלק בלתי נפרד ממנה

569
00:36:27,020 --> 00:36:28,647
.נתפסו על ידי עבריינים בינלאומיים

570
00:36:28,771 --> 00:36:32,274
אקנה לך עוד קופסאות מחר
.אם זה יסתום לך את הפה

571
00:36:32,399 --> 00:36:33,692
?דוקטור, יש לך שנייה

572
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
מה קורה, דובשנית דובונית
?חתלתולה מתוקה

573
00:36:41,782 --> 00:36:43,993
,שום דבר
.טיפש טמבל מטומטם מגעיל

574
00:36:44,243 --> 00:36:46,704
.אתה יודע למה אני עצבנית
.אני רועד מפחד שאני לא יודע-

575
00:36:46,913 --> 00:36:48,955
.ה"אמת או חובה" חייב להיפסק

576
00:36:49,290 --> 00:36:53,084
.זה כמו מתדון מנטלי
.אני צריך להפסיק להמר בהדרגה

577
00:36:53,209 --> 00:36:55,587
.אני עדיין מכור לפרץ האנדורפינים
.את לא מכירה את התחושה

578
00:37:05,262 --> 00:37:06,763
?זו תחושה כזאת

579
00:37:09,015 --> 00:37:11,059
אתה צריך לעשות
?"עוד משימות "חובה

580
00:37:12,852 --> 00:37:14,019
.בסדר

581
00:37:20,775 --> 00:37:23,486
.אוי ואבוי. זה נראה רע

582
00:37:25,362 --> 00:37:28,948
היי. יש לי משהו
.שעשוי לעזור בזה

583
00:37:29,616 --> 00:37:31,159
.זה נורא
.אני אנסה כל דבר

584
00:37:31,493 --> 00:37:34,287
זו תרופה שאנחנו משתמשים בה
.בשטח כשאנחנו חוטפים מכה

585
00:37:34,370 --> 00:37:39,166
.יש בה חמאה, דבש ומלח, זהו
.טוב. -טוב? בסדר-

586
00:37:39,666 --> 00:37:44,713
זה יעזור להפחית את הנפיחות
.ויילחם בזיהום

587
00:37:45,297 --> 00:37:47,549
.תודה
.כן-

588
00:37:47,716 --> 00:37:50,051
אני מודה לך
.על מה שעשית בשבילי היום

589
00:37:51,385 --> 00:37:54,262
,רק מילאתי את התפקיד שלי
.הגנתי על חבריי לצוות, זה הכול

590
00:37:54,555 --> 00:37:56,390
.אני מעריכה את זה מאוד

591
00:37:57,182 --> 00:38:00,810
.למעשה אני צריך להודות לך

592
00:38:00,893 --> 00:38:04,272
אלמלא הרגעת אותי כשקופלי
,לכלך על המוות של ג'נינגס

593
00:38:04,354 --> 00:38:10,777
הייתי מאבד את קור הרוח
.ולא היינו יוצאים משם בחיים

594
00:38:13,362 --> 00:38:15,114
.רק מילאתי את התפקיד שלי

595
00:38:17,991 --> 00:38:19,535
.ואת ממלאת אותו מצוין

596
00:38:25,081 --> 00:38:25,957
?את בסדר

597
00:38:34,882 --> 00:38:36,299
.ערב טוב
.היי-

598
00:38:42,263 --> 00:38:44,807
?היי, איפה היית
.ניסיתי לתפוס אותך כל היום

599
00:38:45,056 --> 00:38:46,142
.הייתי באפריקה

600
00:38:46,725 --> 00:38:48,559
.אני עורך הדין שלך
.אתה לא צריך לשקר לי

601
00:38:48,810 --> 00:38:51,313
בכל אופן, נפגשתי
,עם עורכי הדין של השעשועונים

602
00:38:51,646 --> 00:38:54,983
,שטחתי את הטיעון המשפטי שלנו
,את הסמכות החוקית שלנו

603
00:38:55,399 --> 00:38:57,568
.והצגתי את הדרישות שלנו

604
00:38:57,902 --> 00:38:59,277
?מושלם. איך היה

605
00:38:59,486 --> 00:39:00,737
.המאבטחים זרקו אותי

606
00:39:01,488 --> 00:39:04,157
אני צריך להתייצב בבית המשפט
.בשבוע הבא בגין הפרת סדר

607
00:39:04,574 --> 00:39:07,368
.תקשיב, אתה נראה די נחמד

608
00:39:08,411 --> 00:39:12,081
...אולי כדאי שתנסה לשכור מישהו

609
00:39:12,831 --> 00:39:16,751
,עורך דין אמיתי
.מישהו שניצח במשפט

610
00:39:17,752 --> 00:39:20,380
ניסיתי, אבל אף אחד
.לא הסכים לייצג אותי

611
00:39:22,297 --> 00:39:23,799
.טוב

612
00:39:24,049 --> 00:39:27,219
תשמע, אני ממש מתנצל
.שאכזבתי אותך

613
00:39:36,393 --> 00:39:38,979
.היי, הייווד, חכה

614
00:39:41,398 --> 00:39:44,359
הבניין הזה מלא אנשים

615
00:39:44,442 --> 00:39:47,027
שמרגישים שהם לא השתלבו
או שלא עשו שום דבר כמו שצריך

616
00:39:47,111 --> 00:39:50,281
או שהרגישו שאין להם כיוון
,בשלב מסוים בחיים

617
00:39:50,697 --> 00:39:53,533
אבל כולנו קיבלנו הזדמנות
.דרך צוות עקרב

618
00:39:53,992 --> 00:39:57,203
?אתה מבקש ממני להצטרף לצוות
.אני לא גאון

619
00:39:57,370 --> 00:39:58,705
.זה ברור כשמש

620
00:39:58,954 --> 00:40:02,416
לא, אני מציע
.שתמשיך להיות עורך הדין שלי

621
00:40:02,583 --> 00:40:03,542
,אם תעשה את זה

622
00:40:04,001 --> 00:40:07,128
אני מבטיח שתנצח
.במשפט הראשון שלך

623
00:40:07,253 --> 00:40:08,379
?עשינו עסק

624
00:40:08,755 --> 00:40:10,173
.כן, עשינו עסק

625
00:40:10,340 --> 00:40:12,759
טוב, בוא, נתחיל לערוך
.סיעור מוחות על אסטרטגיות

626
00:40:14,843 --> 00:40:17,596
.עשינו עבודה ממש חשובה היום
.נכון-

627
00:40:17,721 --> 00:40:19,306
?מה דעתך על החבר החדש שלנו

628
00:40:20,140 --> 00:40:22,433
הוא בא לתקופת מבחן
,מטעם המשרד לביטחון פנים

629
00:40:22,517 --> 00:40:23,435
.הוא לא חלק מצוות עקרב

630
00:40:23,560 --> 00:40:26,103
,חשבתי שהוא מוכשר
,הוא התנהל יפה

631
00:40:26,228 --> 00:40:27,813
.שניכם הצלחתם לשתף פעולה

632
00:40:28,355 --> 00:40:29,523
.אני שמח שאתה מרוצה

633
00:40:29,648 --> 00:40:31,316
,בדרך כלל הייתי מתרשם

634
00:40:31,734 --> 00:40:34,736
,אבל מאז שפגשתי אותך
...הצבת רף גבוה כל כך

635
00:40:35,904 --> 00:40:38,322
טובי אמר לך שאני מאוים
?מהקשר בינך ובין טים

636
00:40:38,489 --> 00:40:39,491
.בטיסה חזרה

637
00:40:39,865 --> 00:40:42,743
.טוב, אני לא מרגיש קנאה

638
00:40:42,868 --> 00:40:45,871
קנאה היא מצב שבו אתה
,חושש מההשוואה למישהו

639
00:40:46,162 --> 00:40:51,417
אבל כשמנת המשכל שלך אומרת
,שאתה אחד מ-1.7 מיליארד

640
00:40:52,042 --> 00:40:53,586
.אי אפשר להשוות אליך אף אחד

641
00:40:53,961 --> 00:40:57,881
טוב לדעת, כי יכול להיות
.שהוא יישאר זמן מה