העקרביאדה לשנת 2016 ,הייתה מותחת ביותר
והתחרות הבאה ,היא סלאלום הקיפאון המוחי
שבה ספורטאי המתמטיקה המהוקצעים האלה
יבלעו 1.3 ליטר של קרח ממותק
,וינסו לפתור את בינום ניוטון הווינאי
.מה שזה לא יהיה
!והם יצאו לדרך
טובי פותח פער הובלה ,כבר בהתחלה
.הפי נושפת בעורפו
סליי ממש מתקשה להתמודד .עם קיפאון מוחי רציני
.זה בטח כואב
ובמהפך מהמם ד"ר קרטיס גונב את הזהב
בקטגוריה שבה סליי דוד .היה אמור לנצח בקלות
המשקאות האלה בטמפרטורה .של מינוס 14.2 מעלות צלזיוס
בהתחשב במהירות שקולטני כאב ,שולחים אותות לעצב המשולש
היעדר תגובה גופנית !הוא בלתי אפשרי
?מה זה
הוא ציפה את הפה בחמאת שקדים .כדי להפחית את הצרת הנימים
חמאות שקדים משפרות ביצועים .אסורות לשימוש
.אין לי מושג על מה את מדברת
.טוב, נפסל על תעלולים
.כבר ויתרתי על הימורים ?אם אוותר על רמאות, מה נשאר
.אין הצלחה לרמאים
?למה אתה רגזן כל כך היום ?מה, קיבלת עוד מכתבי דחייה
שלוש מתוך ארבע .האפשרויות האחרונות שלי
באף שעשועון בארה"ב או במקסיקו לא מוכנים לארח אותי
,"כי הפצצתי ב"פחות או יותר .ואגב, זו התוכנית הישרה היחידה
?תוכלו בבקשה להיות בשקט
המשחקים שלכם .מפריעים למחקר שלי
מדליית זהב בהשבתת שמחות .בסגנון חופשי, וולטר אובריאן
רוצה להצטרף ?לאולימפיאדה שלנו
לא, האולימפיאדה .בעייתית בעיניי
,התחילו ב-776 לפני הספירה
,זה נמשך בממוצע שלושה שבועות
והשתתפו 5,000 ספורטאים ,בכל משחק
...כלומר .‏-134 מיליון שעות אדם
בדיוק. תחשוב על כל הקדמה שהיינו משיגים
אילו היוונים הקדמונים היו עובדים
במקום לבדוק מי יכול לזרוק .עצמים כבדים הכי רחוק
.לפחות הם ידעו לזרוק
אולי אתה מתנגד למשחק .כי יש לך זרוע חלשה
.זה לא נכון
?"נראה לך שאתה יכול לנצח, "197 .תוכיח את זה
.התפתחות חדשה בעקרביאדה
,וולטר אובריאן מחשב משקל ,מרחק, אווירודינמיקה
!וזורק
כן, השעועית זזה בשקית .ושינתה את המסלול
לא רק השקית מלאה שעועית .(גם מדבר שטויות)
.אובריאן, זהירות
אני צריך לקנות .עדשה חדשה למיקרוסקופ
.הוא לא מכבד את המשחק
."התקשר ל"יודע הכול ."מתקשר ל"יודע הכול-
- אגו מניאק -
,תן לי לנחש .אתה רוצה משחק חוזר
אתה צריך לכבות .את מבער הבונזן במעבדה שלי
טוב. אתה קבור במעבדה הזאת .כבר שבועות
?רוצה לדעת למה .לא-
כי ההיכרויות התפוצצו לך בפרצוף
.ואתה נסוג למה שנוח לך, עבודה
תקשיב, אתה יכול בבקשה .לסגור אותו? תודה
?מר אובריאן .כן-
.הרופא עדיין לא הגיע .תכף יבדקו אותך
.אני בסדר גמור
.אני בטוחה, אבל עברת תאונה
,צריך לערוך בדיקת סי-טי מלאה .אז תחכה בסבלנות
?מה העניינים
?פגיעת ראש, הא .מתברר-
?אתה רואה כפול ?יש לך צלצולים באוזניים
.לא ?לא? סחרחורת? בחילה-
?כאבים בצוואר ?תסמונת מפרק הלסת
.לא, דוקטור, אני בסדר גמור .אני באמת רוצה ללכת
,האמת היא שאני לא רופא
אבל הרבה אנשים ,חושבים שאני רופא
,כי אני לובש את החלוק הזה
?אבל יודע מה ,אני פשוט אוהב ללבוש לבן
ובלשכת עורכי הדין של קליפורניה .פסקו שמותר לי ללבוש את זה פה
.אתה עורך דין
.כן
.הנה כרטיס הביקור שלי
ומאחר שזיהית אותי כעורך דין בעצמך
,ואמרת לי שאתה מרגיש בסדר
מותר לי לתת לך את זה .בלי שום כללי שידול
?(הייווד ג'הלפאם (יכול לעזור להם .זה שם אמצעי ייחודי
האמת היא ,"שמבטאים את זה "ג'הלפמי
"?כלומר, "יכול לעזור לי
שיניתי אותו במשרד הפנים .בגלל סיבות עסקיות
גב הכרטיס שלך נראה .כמו שטר של 20 דולר
?מגניב, נכון
,כן, אם אנשים זורקים אותם
:אחרים באים ואומרים ,‏"מגניב, 20 דולר", ומרימים אותם
,"ואז אומרים: "אוי, זה עורך דין ...וזורקים אותם
.הרבה אנשים זורקים אותם
הייווד, אמרנו לך שאנחנו .לא רוצים שתהיה בחדר המיון
.ברניס, אנחנו מדברים פה
בשלוש אני מתקשרת ...ללשכת עורכי הדין. אחת
.לא לעניין, ברניס
...שתיים
בכל אופן, אני ממש שמח ,שאתה מרגיש טוב יותר
,אבל אם תרגיש שינוי ,היי, תוכל לעזור לי
תתקשר אליי ?ותיתן לי להיות עורך הדין שלך
.כן, בטח
.טוב, יופי. מגניב
,ד"ר קראביס .יש לך מבקר בלובי הראשי
.הי, אני ג'ניפר פירסון .התקשרו אליי
באנו להשתלת הלב .של בתי אוליביה
.ציפינו לך
,מכיוון שעליתן ברשימה .צריך לחתום על עוד כמה טפסים
אוליביה, את יכולה לשבת .וכבר נהיה איתך
.לכי לשבת שם .טוב-
?השתלת לב, הא .כן-
?מכה .כן-
.ניצחתי
.יש לך חוש הומור. זה טוב
הוכח שהומור משפר את תגובת .מערכת החיסון ומאיץ את ההחלמה
.לא שאת צריכה לדאוג
לפני 40 שנה השתלות הלב ,היו בחיתוליהן
אבל בזכות הרפואה המודרנית .את תהיי בסדר גמור
.אני יודעת .זה גם בדיוק בזמן
,אני נהיית אפורה ,האצבעות שלי קרות
מקטע הפליטה של הלב שלי .הוא 12 אחוז
אנטומיה של גוף האדם .אני קוראת הרבה על הבעיה שלי
.זה ספר מתקדם למישהי בגילך
,עברתי אצל כל כך הרבה רופאים .שהחלטתי להיות רופאה בעצמי
.חשבתי שאוכל לעזור לילדים כמוני .טובת הכלל-
תדאגי שהחברים שלך יעזרו לך ,להשלים את החומר בלימודים
.כדי שלא תפגרי אחריהם
המורים שלי .ישלחו את החומר הביתה
?לא החברים שלך .אני לא יוצאת הרבה-
.אני מחמיצה הרבה ימי לימודים .קשה ליצור חברויות
הכול כי איבר אחד בגוף שלך .לא בנוי כמו אצל כולם
.אני מכיר את ההרגשה
.היי, היי, מותק
?את יודעת מה .בואי נלך להביא לך מים
?וולטר. אתה בסדר
.כן, זאת חבורה קלה
.גם הבחור שהתנגש בי בסדר .שלחו אותו הביתה
...אם כבר מדברים ?רגע, בדקו לך את הראש-
כן, יותר מ-20 מומחים .במהלך הילדות שלי
.אתה יודע למה הוא מתכוון .אתה צריך בדיקות לאבחון
.אני צריך לחזור לעבודה
,אם למדתי היום משהו ,זה שצריך לנצל כל שנייה
אז לפי הגנטיקה שלי ,וההתקדמות המדעית הצפויה
תוחלת החיים שלי .תהיה ככל הנראה 90 שנה
.יותר משליש מהחיים שלי עברו
?רוצה להחליף
.תראו, הילדה הזאת שם
,היא עוברת השתלת לב
והיא עדיין חושבת .על פרודוקטיביות לעתיד
,אני חטפתי מכה בראש
הפסקתי את המחקר שלי .כדי לשחק במשחקים היום
.זה לא יקרה שוב
אני אנצל את החיים שלי .לדבר החשוב ביותר, עבודה
.העיקר שיש לך סדר עדיפויות
.פנו דרך
תכינו את עמדת טראומה 1 ,עם שני מ"ג לוראזפאם
תמיסת 50 אחוז דקסטרוז .ופנו את סורק הסי-טי
.גברתי, בבקשה, זוזי
.לא מטפלים בו כמו שצריך .זה לא סתם התקף
.סורק סי-טי. אדוני. בבקשה
.אני רופא ?לאיש הזה יש חום גבוה
.קדימה, לזוז ,אם יש לו חום גבוה-
יכול להיות שהוא חולה .בנגיף הניבורי
תחפש התחלה של כיבים .ליד הנחיריים שלו
,אלה סיבוכים לאחר ניתוח .ככל הנראה מזיהום
...אדוני, זוז בבקשה .אלה תסמינים של נגיף הניבורי-
אתה מונע ממני לטפל .במטופל הזה. מאבטחים
אני לא נוהג לנופף הרבה ,בבית הספר לרפואה
.אבל למדתי בהרווארד ?ברצינות-
אתה מטפל באיש הזה .בצורה לא מתאימה. תבדוק
.אל תלך לשום מקום .אם אתה צודק, ארצה לדבר איתך
,אם אתה טועה .אני אדאג שיעצרו אותך
.קדימה
אתה מתיידד עם אנשים .בכל מקום שאנחנו הולכים אליו
נכשל הניסיון .לא לבזבז את שארית חיי
?אדוני
?דוקטור
נמצא בבדיקה שהמטופל חולה .בנגיף הניבורי. הוא בבידוד
?איך אבחנת את זה נכון
אני זוכר את כל מה שלמדתי ,בהכשרה שעברתי
כל מאמר בכתב עת .וכל מחקר שקראתי. אני גאון
.וואו, וצנוע כל כך
לא, לא, הוא מתכוון .שהוא באמת גאון
הם כולם גאונים .חוץ ממני והבחור ההוא
אנחנו עובדים ,בשביל המשרד לביטחון פנים
,יש לנו שכל, אנחנו פותרים בעיות .זה התפקיד שלנו
.כן? יש לנו פה אתגר רציני
איך לעזאזל בחור שהגיע לפני שלושה ימים
עם תיק רפואי נקי למעט כריתת תוספתן שגרתית
נדבק במחלה קטלנית ?שנמצאת רק במזרח הרחוק
?הוא לא ביקר באסיה לאחרונה .לא יצא משטח ארה"ב-
נתתם לו עירויי דם ?במהלך כריתת התוספתן
.שתי מנות
.זו נקודת הכשל ?מה-
,הוא נכנס בלי מחלות .נתתם לו דם, עכשיו הוא חולה
אני לא גאון .ואפילו אני מבין את זה
.לא, כל הדם שלנו עובר בדיקות
.אז יש בעיה במאגר הדם שלכם
אם תאפשר לנו גישה למחשב .שלכם, אולי נוכל לבודד את הבעיה
ציפיתי לראות איזושהי פריצה
למערכת ששולטת במצלמות .ובדלתות האבטחה, אבל אין כלום
מריצה קדימה ,בסרט מהשבוע שעבר
האנשים היחידים שנכנסו הנה .לקחו שקיות דם והלכו
.אף אחד לא חיבל
חבר'ה, ד"ר מוהן .קיבל מייל מדאיג
שני מטופלים בבתי חולים אחרים .בלוס אנג'לס חולים בנגיף הניבורי
.שניהם קיבלו עירויי דם
כל בתי החולים באזור ,מקבלים דם מהמאגר המחוזי
.בנק הדם ליפסגר
,אז לא מדובר רק במקום הזה .יש זיהום מערכתי של כל המלאי
ד"ר מוהן, הפרדת כרגע ,בין השפתיים כדי לשאוף עוד חמצן
.זה מעיד על בעתה ?מה קורה
כאחראי בנק הדם ,של בית החולים הזה
אני עובד צמוד .למאגר הדם המחוזי
יש להם באותו מתקן מצבור .של דם נגוע בניבורי למטרות מחקר
אז איכשהו הדם הנגוע שנועד ?למחקר התערבב בדם הבריא
.זה העניין
על כל התוויות שעל שקיות הדם כאן .היו הברקודים הנכונים
.נכתב על התווית שהן בטוחות .זו בטח טעות בהדפסה
אז אין סיכוי לדעת .אילו שקיות דם נגועות בנגיף
כל מי שיקבל עירוי במחוז .עלול להידבק
מה אם נבדוק אם יש ניבורי בכל הדם
ונבדוק באילו מנות ?אפשר להשתמש בבטחה
.הבדיקות האלה דורשות 12 שעות
בדיקת נגיף מיידית יכולה להתבצע ,רק על אדם שכבר נדבק
כי העומס הנגיפי גבוה יותר .לאחר תקופת הדגירה
קייב, אתה צריך לבקש מהמשרד לביטחון פנים
לסגור את כל מאגר הדם .של לוס אנג'לס עד לסיום הבדיקות
.אין ניתוחים, אין עירויים, כלום
?נוכל להשיג דם נקי מהתרמת דם
אי אפשר להחליף ,‏25,000 מנות דם בהתרמת דם
ואם בית החולים ינסה לקנות ,מבנק דם לאומי
.לדם יידרש יום כדי להגיע
טעות בתוויות עלולה .להביא למוות של אנשים
פחות, אם תהיה .התפרצות נגיפית מדם נגוע
חבר'ה, עוד מישהו שם לב ?עד כמה חברנו מוהן מבוהל
דוקטור, אתה צריך ?לשתף אותנו במידע כלשהו
.בית החולים קיבל מייל
,תן לי לנחש .לא מדובר בטעות הדפסה
מישהו פנה אליך כדי להגיד לך .שזה בכוונה, זה במזיד. -כן
.שאני אמות
כבר שנים שיש איומי חדירה .למערכת הבריאות של ארה"ב
.זה טרור
יש איזשהו חיסון לניבורי ?כדי שיוכלו לטפל בחולים
,יש, אבל הוא משפיע אחרי שבועיים .זה יותר מדי זמן
הודיעו לי כרגע .שהאף-בי-איי מטפל בעניין
במשרד לביטחון פנים רוצים .שגם אנחנו נהיה מעורבים
וולטר, אתה יכול לאתר ?את מקור האיום במייל
אני עושה מה שאני יכול ,מהטלפון של ד"ר מוהן
."אבל המייל עבר דרך "טור
,כמעט בלתי אפשרי לאתר אותו .זה עלול לארוך כמה שבועות
.אין לנו כל כך הרבה זמן
בכל תאונת דרכים שבדרך כלל ,אנשים היו נשארים בחיים אחריה
.הם ימותו, כי אין דם
.תשכח מתאונות דרכים
מה אם תהיה עוד רעידת אדמה כמו ?בחודש שעבר ולא יהיה דם שמיש
מה זאת אומרת ?עוצרים את כל הניתוחים
.אוי, לא. אוליביה
אין דבר שאני רוצה יותר ,מאשר לנתח את הבת שלך
.אבל אין לנו הדם הנדרש לניתוח
הבת שלי ברשימת ההמתנה .כבר שבע שנים
העבירו אותה לראש הרשימה .כי יש לה אי-ספיקת לב
.נותרו לה כמה ימים .זו ההזדמנות האחרונה שלה
אנחנו לא יכולים לבצע .את הניתוח בלי... -סליחה
,כן, אני מהמשרד לביטחון פנים
.אני מטפל בעניין הדם הנגוע
.יש לי סוג דם "או" שלילי .אני תורם אוניברסלי
.את יכולה לקחת מה שאת צריכה
יפה מצדך, אבל לאוליביה ,יש סוג דם נדיר במיוחד
,לותרני איי-בי שלילי .שסוג דם "או" לא מתאים לו
הוא בפחות מ-0.003 אחוז .מהאוכלוסייה. -נכון
הדם שהיה לנו לניתוח שלה הוא הדם .היחיד שיש במרחק 800 קילומטר
.אמא, אני לא מבינה
.לא, זה בסדר, מותק .אנחנו נמצא פתרון. אל תדאגי
שנינו יודעים שיש 100 אחוז סיכוי ,שהיא תמות בלי השתלת הלב
,ורק 10 אחוז אם תשתמשי בדם
אז מבחינה סטטיסטית .הגיוני לנתח למרות הסיכון
,לפי התקנות המדינתיות והפדרליות
אין לבצע עירוי .בדם שעשוי להיות נגוע
.ישללו לי את הרישיון ואכנס לכלא .עלולים להשבית את בית החולים
.אז תבדקי אותו .אין לנו זמן-
לב מתורם ניתן להשתלה .‏24 שעות לאחר המוות
הלב הזה התעכב בסופת שלג ,בבנגור במשך 15 שעות
ואז הוטס הנה. אפשר להשתיל אותו .רק במהלך 4.5 השעות הבאות
,אז אם נגלה מי ערבב את הדם
אולי נוכל לברר .איזה דם בטוח לשימוש
.ואז תוכלי לנתח את אוליביה
אבל חייבים לעשות את זה .לפני שיפוג התוקף של הלב
.כלומר, בפחות מ-270 דקות .אף אחד לא יכול לעשות את זה
.היא טועה
,אנחנו יכולים .ואנחנו נעשה את זה
,אוליביה, אני מבטיח .הצוות שלי ואני נציל אותך
אז אנחנו יודעים שהדם התערבב מתישהו
.בין התרומה להגעה לבית החולים
,נכון, אז יש שתי אפשרויות
מעבדת הבדיקות שלהם .או מרכז ההפצה
הפי, טובי, פייג' ואני ,נתפצל ונבדוק את זה
סליי, תנסה לאתר את המייל של הטרוריסט
וקייב, תישאר איתו .למקרה שימצא קצה חוט
כל תרומה במחוז לוס אנג'לס ,מגיעה הנה
עוברת בדיקה לגילוי ,של מעל 100 מחלות
,מפרידים אותה לטסיות לכדוריות דם אדומות ולבנות
,ולמרכיבים אחרים
אבל לא שמנו לב .לשום בעיה במערכת שלנו
.כי אין בעיה .עברתי על הקוד שלכם
.המחשבים שלכם לא נפרצו
ואין שום סימני פריצה .על המנעולים והאזעקות שלכם
,שני העובדים שדיברתי איתם קודם .רק להם יש גישה למערכת? -כן
.אז לא מדובר בחפרפרת
.ראיתי סימני כנות בכל אחד מהם .הם לא עשו את זה
.גם את לא
...תודה. נראה לי
אנחנו שורפים זמן .ואוליביה צריכה את הדם
.אני מקווה שקייב וסליי מצאו משהו
.לא מצאתי כלום נתוני המטא מהמייל של הטרוריסט
לא כוללים תיוג גאוגרפי .לציון המיקום שלו
הדבר המוזר הוא ,שהמייל עבר בקצב איטי מאוד
.כמו במודם 14,400
למה לעזאזל שמישהו ?ישתמש בחיבור בחיוג
.אפילו אני יודע שזה עתיק
כי קשה יותר לאתר טכנולוגיה של פעם
,מאשר אות אלחוטי מודרני
אבל אני פורץ לשרתים של חברת הטלפון
כדי לבדוק לאן הנתונים .נשלחים בקצב איטי כל כך
אני חושב שזה החיבור .שמשמש להעברה. סנטה קלריטה
מקום מרוחק .שבו הטרוריסטים יוכלו להסתתר
אני יכול לאתר את האזור הכללי .ולבדוק איפה השירות נגנב
,בסדר, קח את המחשב הנייד שלך .נעשה את זה מהמכונית
.חייבים להגיע לסנטה קלריטה .טוב-
- מאגר הדם ליפסג'ר - .כל הדם שלנו מסווג לפי ברקוד
כשמגיע דם, לא משנה ,אם הוא נועד לשימוש או למחקר
הוא עובר תהליך חדשני ביותר .של הדבקת תוויות
.עד עכשיו ...וולטר-
אז אני מניח שבמתקן החדשני ביותר שלכם
.יש מדי פעם עדכוני תוכנה
כמובן. היה עדכון כזה ?רק בשבוע שעבר. למה
שדרוג במערכת ,הוא עיתוי טוב לחבלה בקוד
כי מכבים זמנית .את תוכנות האבטחה
המחשב הזה יצא בערך .בתקופה שנולדתי
?אתה יודע מה התאוריה שלי
,הם הדליקו פתיל של עשר שעות ,והתחפפו
,הפתיל נשרף ,שחרר את הגולה הזאת
,היא נפלה מזה, פגעה בציפור ."וזו פגעה במקש ה"אנטר
תזמון מושלם למשלוח המייל
בדיוק כשידעו שהתסמינים .הראשונים יופיעו לאחר חשיפה לנגיף
פתיל של עשר שעות אפשר להם .להתחיל עשר דקות לפנינו
.הם היו חכמים ,הם חנו בשטח נטוש
התחברו לקו הטלפון הזה ,כדי שלא יהיה ניתן לאתר אותם
התמקמו בקרוואן .בלי מספר שלדה ובלי מספר רכב
לא יהיה קל למצוא .את מי שעשה את זה
.יש מבזק מיוחד
מאגר הדם של לוס אנג'לס .נגוע בנגיף הניבורי הקטלני
הרשויות הפדרליות חוקרות .מתקפת טרור אפשרית
,עכשיו מתחילה הבהלה
ואנחנו באמצע שום מקום .במבוי סתום
.אולי לא
.כאן. העקבות האלה ליד המחסן
בדקנו את המחסן .מיד כשהגענו הנה
אבל את מה שאנחנו רוצים ,אנחנו לא יכולים לראות
.חייבים עזרה
טוב, אז אני רואה שהמערכת הושבתה לשדרוג ב-1 במרס
.ואז שוב לזמן קצר ב-3 בחודש
אתה חושב שמישהו שינה ?את תוכנת הברקודים בהשבתה
כן, ואז הוא חזר כדי להסיר .ראיות דיגיטליות ב-3 בחודש
.טוב, בואי נראה
?מה אתה עושה
מי שעשה את זה ,מחק את עקבותיו מהמערכת
אבל אולי הוא השאיר עקבות רפאים ,על הנתב של החברה
,אלה שאריות של קוד
,אז אם נמצא שארית כזאת אולי נוכל לתקן את המערכת
.ולסדר מחדש את הדם
מי היה יודע ?על השבתת המערכת
לפני שדרוג אנחנו מודיעים ללקוחות שלנו
,שאי אפשר להזמין ברשת
,מרפאות, מעבדות ,בתי חולים ואוניברסיטאות
.יותר מ-200 בסך הכול .נצטרך את הרשימה הזאת-
.טוב, מצאתי עקבת רפאים
נראה שהכניסו באג לתוכנת התוויות כדי לערבל את הברקודים
.כך שהדם יתערבב
ככה דם נגוע שמיועד ,למעבדות מחקר הגיע לבתי חולים
?איזשהו באג
,נכון, אז אם נמצא אותו .נוכל לסדר את הברקודים
?איך בדיוק
...טוב
כל שקית של דם שנתרם ,מקבלת ברקוד בן שש ספרות
,למשל, 123456
אז שקיות עם ברקודים מסוימים ,מציינות דם למחקר או דם רפואי
אבל הבאג של הרעים שינה ,כל מספר ברקוד בכמות מסוימת
,זה אלגוריתם קסמים, אז למשל
אולי הוא הוסיף 2 ,למספר הראשון
,כך שבמקום 1 יש 3
,אחר כך הוא הוריד 1 מהשני ,כך שבמקום 2 יש 1
,וכן הלאה עד שהברקוד המקורי שלכם
נהיה ברקוד לא מדויק בעליל .עקב באג שהוטמע בתוכנה שלכם
והברקוד הלא נכון הזה .מודפס על תווית ונכנס לשקית דם
.זה סיוט .זה סיוט שהולך ומחמיר-
מאחר שאנחנו לא יודעים מהו ,אלגוריתם הקסמים לשינוי הברקוד
לא נוכל להפוך את מה שהוא עשה .ולברר מהם הברקודים המקוריים
?נוכל לפענח את האלגוריתם
לא מהר מספיק .כדי להציל את אוליביה
.מדובר במיליוני צירופים
טובי אומר שאף אחד ,לא בוחר כלום באקראי
אז אולי אם אנחנו רוצים ,ללמוד את האלגוריתם
אנחנו צריכים .ללמוד עוד על הרעים
.תראה את כל הפחיות האלה ?מה אתה רואה
.זבל
,לא, הן ישנות האדים דלפו מהן במהלך השנים
והצטבר חומר .על קירות הפח הפנימיים
?אז מה
,אז יש חור של קליע כאן .בקיר הזה
קרן אור מרוכזת נכנסה למחסן הזה ,במשך עשרות שנים
.כך שנוצרה מצלמת נקב ענקית
הדברים האלה שיצרנו בבית הספר ?שמצלמים תמונה הפוכה
כן, ושאריות קוטל החרקים ,עשויות מאדי הליד
מה שהפך את חתיכת הפח הזאת .לדף צילום ענק
.יופי ?אז מה מחסן הפח שלנו צילם
,בדרך כלל כלום ,כי בחוץ יש רק חלל פתוח
,אבל לפי סימני הצמיגים מי שהכין את המחשב לעבודה
חנה את הרכב שלו ,בדיוק מול הנקב
.כאילו הרכב הצטלם בשבילנו
אנחנו צריכים רק .לפתח את סרט הצילום
אז בוא ניקח .את התמונה שלנו הביתה
אז באמת נסיר תמונה מקיר פח ?על ידי טבילה בדבר הזה
,במנטה ובקפה יש חומצה קפאית
,שממירה יוני כסף בפח לכסף טהור .והוא ייצור תשליל
.התמיסה מוכנה ,היחס בין מיץ לימון למים מושלם
מספיק בדיוק לנטרול .החומצה הקפאית ולשימור התמונה
.טוב, מספיק. תוציאי את זה
.שאני אמות, זה הצליח
.טוב, יש לנו לוחית רישוי .בואו נראה מי שלח את המייל
בדקתי את לוחית הרישוי .במשרד הרישוי
היא רשומה על שם .טוד וילקוקס משרמן אוקס
חבר'ה, תתחילו לברר עליו .כל מה שאתם יכולים
וילקוקס. הוא היה ברשימת הלקוחות של בנק הדם
.שקיבלו את המייל על ההשבתה
.הנה הסיבה ,"הוא מנכ"ל "וילקוקס פרמה גרופ
,מפתחת מוצרים רפואיים .ביניהם חיסון לנגיף הניבורי
.גבירותיי ורבותיי, יש לנו מניע
הוא הקדיש מעל עשור לפיתוח .חיסון לניבורי, שהתפשט באסיה
אבל המיזם שלו נכשל
כשהנגיף כמעט הוכחד .לפני שהחיסון הגיע לשוק
ונותרו לו חברה בקשיים ומחסנים .מלאים בחיסונים בלתי שמישים
מאחר שהוא כעס על שבזבז ,כל כך הרבה זמן על כישלון
,הוא עשה מה שאנשי עסקים עושים ,הוא יצר דרישה
,ודרישה מהסוג שנובע רק מפאניקה
,לכן נשלח המייל שלו .שמבטיח שהפשע שלו יתפרסם
.זה כבר מצליח .אנשים רצים לקנות את החיסון שלו
.הוא ירוויח מיליארדים
,זה לא היה טרור .זה היה קפיטליזם
הוא עשה את זה ?רק כדי להרוויח כסף
.כל מפעל חייו נהרס בן לילה .זה ייאש לא מעט חוקרים
?אתה לומד ממנו, אובריאן
,אז נתקשר למשטרה ,יעצרו אותו
נכריח אותו לגלות לנו את האלגוריתם להיפוך הברקודים
.ונציל את אוליביה ואת כל השאר
לא, הוא יצטייד בעורך דין .ולא יגיד דבר
אנחנו צריכים לברר .את האלגוריתם הזה בעצמנו, ומהר
רצינו למצוא את העבריין
כדי לפענח את האלגוריתם .שהוא תכנת בבאג שלו
.עכשיו אנחנו יודעים מי זה
.היא צודקת
,נחפש בעבר שלו באנשי הקשר, בכל דבר
החל במספרים על החולצות של השחקנים האהובים עליו
וכלה במספרי טלפון .של חברות לשעבר
נברר לאילו ספרות .יש משמעות עמוקה בשביל וילקוקס
.קדימה
?הלו .מר אובריאן, זאת ד"ר בנט-
בבקשה, תגיד לי שאתם .קרובים לפענוח שקיות הדם
,אנחנו קרובים יותר .אבל לא קרובים
,טוב, אם לא תמהרו .לא יישאר דם למיין
ההנהלה מעלה את האספקה שלנו .למשאית ולוקחת אותה לבדיקות
.היא תצא בעוד שעה
וולטר, ברגע שייכנס דם ,למעבדה פדרלית
לפי החוק האמריקאי אסור לו .לצאת ממנה במשך 96 שעות
.נכון, ואוליביה נחלשת
אם לא תשיג לה את הדם ,לפני שהוא יגיע למעבדה
.לא אוכל לעזור לה
,בדקנו תאריכים של ימי הולדת ,של ימי שנה, תאריכי סיום לימודים
.שום דבר לא הופך את הבאג
כן, הוא חכם מדי בשביל להשתמש .במשהו שנוכל למצוא בקלות
זה משהו שאין סיכוי ,שנחשוב עליו
אז הדרך היחידה להוציא את זה .ממנו היא לפרוץ למוח שלו
אנחנו צריכים ,להיפגש עם וילקוקס פנים אל פנים
להוציא ממנו את האלגוריתם .במרמה בלי שידע מה אנחנו עושים
טובי צודק, אבל יש לנו ,קצת פחות משעתיים וחצי
.אז השאלה היא איך נהיה לידו
.אני יודעת .הוא בדיוק כינס מסיבת עיתונאים
כן, כי הספסר הזה רוצה ,שישמעו על החיסון שלו
.הוא רוצה פרסום .יופי-
.בואו נלך לעזור לו
תבחרו מקום שבו יהיו לכם .מרב הסיכויים להיבחר
פייג', הוא רוצה להצטייר ,כטיפוס עממי
לכן הוא יבחר בתדירות גבוהה יותר ,באלה שמאחור
שם העיתונאים מגופי התקשורת .הקטנים יותר. לכי לשם
.קיבלתי
טוב, השמש עולה מעל הכתף השמאלית שלו
,ומטילה צל על הימנית
העיניים נמשכות .באופן טבעי לאור
.הוא יסתכל שמאלה .אני אלך לשם
.הן ממוקמות בדיוק בזמן
,הליכה זריזה מדי .יציבה נוקשה מדי, הוא לחוץ
.תתמקדו במסר
קודם כול כשרוצים ,להוציא ממישהו משהו
.צריך לגרום לו להרגיש בנוח
אל תגיד שום דבר בוטה .או לא נעים
,במילים אחרות, הפי .אל תתנהגי בטבעיות
הייתי נעלבת מזה .אלמלא זה היה נכון כל כך
טוב, אני יודע ,שאני היחיד שחובש כובע
אבל תתכוננו ,(גם תחזיקו את הכובע)
.כי עומד לנתח לו את הצורה
,כפי שאתם יודעים .התפתח משבר בריאות נורא
,ניבורי, מחלה שכמעט נכחדה .הופיעה מחדש באורח טרגי
,למרבה המזל, לחברה שלי ,"וילקוקס פרמה גרופ"
יש חיסון שימנע .את המשך ההתפשטות
,לא רק שהוא זמין
כדי לעזור לאזרחים בני עמי .אני תורם 1,000 חיסונים חינם
.הגיע הזמן להתחיל להכין אותו .תנו לו הזדמנות להישמע חכם
?כן ?איך הנגיף מתפשט-
,דרך דם נגוע
ועכשיו, כשהתגלה שמאגר הדם ,של מחוז לוס אנג'לס מזוהם
.כולם בסכנה .צעד חכם מצד כולם הוא להתחסן
.כל הכבוד, הפי
,היציבה שלו נרגעת ,הוא מרגיש בנוח יותר
.ההגנות יורדות
מדובר באדם שמוכן ,להקריב חיים כדי להתעשר
אז תעודדו אותו לדבר .על הנושא האהוב עליו, כסף
.מאחור
?כן, האם החיסון יהיה בר השגה
בעדיפות ראשונה מבחינתי .שיהיה בר השגה
במשך שלושה עשורים ראיתי ,את הנזק של הפקעת מחירים
אז אנחנו מציעים את החיסונים שלנו .במחיר שמתחת לערך השוק
.שלושה עשורים? הוא בן 46 ?הוא למד על הפקעת מחירים כנער
סליי, תבדוק מה היה בחיים שלו .בגיל 15, בשנת 1987
.אוי, אלוהים. -אני יודע .גיליון הרשעות ארוך לנער
לא, אני מתכוון .לתמונות ממועצת התלמידים
?אלה מכנסי מצנח
.גם התיק הפלילי שלו גרוע
.הוא הסתבך הרבה בגיל 15
,השעיה מבית הספר ...גנבה מחנות
כן, לעומתי בגיל הזה .הוא היה ילד טוב
,תאמין לי ,ילדים שמתנהגים ככה פוחדים
וכשהם גדלים הם לא רק משתוקקים ,לנוחות שחסרה להם כילדים
הם גם רוצים להרגיש .שהם יכולים לספק נוחות בעצמם
.תושבי לוס אנג'לס והאומה פוחדים ?איך אתה יכול להרגיע אותם
אני יכול להגיד להם .שהחיסונים עובדים
,אני אגן על המשפחות שלהם
,על האימהות שלהם ...על האבות שלהם
?האימהות והאבות שלהם .על כולם-
,כשאנשים אומרים שיגנו על מישהו
,הם בדרך כלל מדברים על ילדים .לא על הוריהם
אנחנו לא צריכים לבדוק ,מה קרה לו
אנחנו צריכים לבדוק .מה קרה לאמא ולאבא שלו
חכה, כי מצאתי משהו .על ההורים שלו קודם, הנה
,כשהוא היה בן 15
המפעל שאביו עבד בו ,נמכר לקונסורציום
,כל המשרות עברו לחו"ל
הם איבדו את מקור הפרנסה העיקרי שלהם
.והבנק עיקל להם את הבית
.תשיג את כל הפרטים
?ד"ר בנט
וולטר, לב התורם הולך ונהיה .בלתי שמיש מהר מכפי שציפינו
,כדי שלאוליביה יהיה סיכוי .צריך להתחיל בניתוח עכשיו
זאת אומרת שאני צריכה .דם נקי בשבילה עד 15:00
?אתה יכול להשיג לי את זה
.תודה רבה לכולכם שבאתם
.הוא הולך .עדיין לא השגנו את האלגוריתם
וולטר, אני צריכה .את התשובה שלך
?טובי, השגנו את זה
?עדיין לא. סליי .אני מחפש-
?מר אובריאן
?תראו מה מצאתי. זה עוזר .ברור-
.תתחילי את הניתוח .ולי קוראים המהמר-
.קדימה
?מה גילית
בסדר, כשהמשפחה של וילקוקס ,איבדה את הבית, כשהיא התפרקה
,כשהחיים שלו התהפכו לנצח
הסיבה היחידה הייתה ,מספר ספציפי מאוד
‏117,586 דולר, הסכום המדויק .שבגללו עיקלו את ביתו
.שש ספרות כמו הברקוד .זה עשוי להיות אלגוריתם הקסמים
.זה מספר שהוא לעולם לא ישכח .הוא נצרב לו בזיכרון כנער
זה מספר שיכול להביא אותו .לעשות דברים נוראיים
זה מצליח, הברקודים המזויפים חוזרים להיות נכונים
ועכשיו נדע באילו שקיות דם .אפשר להשתמש בבטחה
.אתקשר לבנק הדואר כדי לאשר
כל אלה חוזרים ?לברקודים המקוריים
כן, אני שולף את מספר השקית .לאוליביה שד"ר בנט השאירה לי
.וולטר אובריאן על הקו, אדוני
האם 587332 הוא מספר ?שניתן לדם נקי או לדם למחקר
,הוא נקי, לדם נדיר מאוד .לותרני איי-בי שלילי
.טוב, תודה
אז אנחנו יודעים שיש דם .שעשוי להציל את אוליביה
כן, אבל הוא בדרך ,למעבדת מחקר
,וברגע שהוא יהיה בפנים .אסור להוציא אותו כמה ימים
.אנחנו מהמשרד לביטחון פנים
,אנחנו לא יכולים להתקשר ?לבקש מחסום ולעצור את המשאית
לא, בממשלה הפדרלית .רוצים לבדוק את הדם הזה בעצמם
אחרי כל הדיווחים בתקשורת הם לא ,מסתמכים עלינו ולא מסתכנים
.לא בשביל להציל ילדה אחת
אז אנחנו יודעים .מה אנחנו צריכים לעשות
.אנחנו נחטוף את המשאית
.טוב, תודה
בבית החולים אמרו שמשאית הדם .יצאה לפני שמונה דקות
אנחנו צריכים לגשת לרכב ישירות מאחור
.ולוודא שהנהג לא יראה אותנו
אנחנו יודעים .שהם נוסעים לבייקרספילד
אסור שחומר ביולוגי מסוכן ,יעבור בכבישים הבין-מדינתיים
,משאיות גדולות לא נוסעות ב-70 .נתפוס אותם בערך ב-58 מערב
.מצאתי הרגע תוכנית של המשאית .יש לה פתח אוורור בגג
אנחנו צריכים רכב בגובה .של לפחות ארבעה מטרים
.הג'יפ הזה לא יספיק
אין לנו זמן להסתובב ולחזור לחניון הגרירה של המשרד
.כדי להביא רכב גדול יותר
,אני מכיר רכב בגובה הזה בדרך .אבל אולי תהיה בעיית מהירות
?'זוכר את המתמטיקה בכיתה ז
'האם מכונית א ?'תגיע למכונית ב
הייתי ממש טוב בבעיות האלה .ואנחנו צריכים לזוז מהר יותר
אני מנסה, אבל המנוע הזה .מתקופת ניקסון לא עוזר
,היי, אל תאיץ יותר מדי .הפי תיפול החוצה
.הנה היא. תן גז
.אנחנו מתקרבים ?וולטר, מוכן
.כן, מוכן
?את מחזיקה .כן-
.טוב, קדימה
.להחזיק אותו יציב
.עכשיו נחזיק אותו יציב
.נראה אם הוא יחזיק מעמד
.טוב
וולטר, קח את הדם .וצא לפני שישמעו אותך
"...קשה להיות בוקר בלי סוס"
?סליי, קצת עזרה
...טוב, עוד מעט
.זהו
.נותרו לאוליביה 43 דקות, וולטר
נצטרך 39 דקות כדי להגיע .לבית החולים. זה יהיה קרוב
.איי-בי שלילי, איי-בי שלילי .השגתי את הדם של אוליביה
,טכנית היא צריכה רק שתיים
אבל קח את השלישית .למקרה שהניתוח ישתבש
.כן, הן אצלי, אני חוזר
מהר, וולטר. הנהג לא אוהב .שאני נדבק אליו, הוא מאיץ
.ד"ר בנט, יש דימום
.תתחילו בשאיבה .נמשיך להתקדם
.אין לדבר הזה תאוצה
.לא טוב
.תצטרך לקפוץ, וולטר
לא, לא כשאני .מחזיק את השקיות
.אני לא אצליח, וגם הדם לא
.המשאית מאיצה. הפער מתרחב .אני אזרוק את זה-
.לא, לא, לא. פתרון שגוי
וולטר, כולנו ראינו עד כמה .אתה גרוע בזריקת הטובי
.היי, המשחק היה פגום
,אני יכול לחשב מהירות ...משקל, מסלול
אנחנו יודעים ,שהחישובים שלך נכונים
אבל הבעיה היא .שאתה גרוע בספורט
תחליט, כי אם נהג אחר .יבחין בך שם, הוא יזעיק משטרה
,המהירות היא 100 קמ"ש ,רוח דרום-מזרחית של שישה קשר
,‏500 מ"ל דם שוקל 0.5 קילוגרם .זווית פיצוי 23 מעלות
.בסדר, אני זורק
!הצלחת
.הצלחתי
.אנחנו צריכים שתי שקיות .בסדר-
.טוב
.זו לא הייתה הכוונה שלי
.שקית אחרונה, וולטר .אוליביה צריכה שתצליח
.בלי לחץ
.אוי, אלוהים
...תפסתי. תפס
.זה דם. אבל תפסתי
.וולטר, קפוץ
.תפסנו אותך, חבר
?הדופק יורד, דוקטור
.היא מדממת יותר מדי .תנסה לעצור את הדימום
.היא צריכה דם .תעצור את הדימום-
,חכו. -היי, היי, היי .אסור לך להיכנס לשם
.היי, היי, היי
.קח, שתי שקיות
.גברת פירסון
,הניתוח הצליח
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .אם גופה של אוליביה יקבל את הלב
.‏12 השעות הבאות יהיו קריטיות
.אנחנו נהיה פה
?לא מחכים לכם בבית
לי כן, לכן אני יודעת .איך את מרגישה
אבקש מהשמרטפית .שתביא אותו הנה
.לא נשאיר אותך לבד
,בקרוב תחזיקי את הילדה שלך .אני יודעת את זה
.ד"ר בנט
.אוליביה תהיה בסדר !יש-
.טוב
.היא עייפה, אבל ערה .בואי לראות את הבת שלך
אני יודעת .שהיא תרצה לראות אותך
.מתוקה שלי
.את אמיצה כל כך
.ואני גאה בך כל כך
.גם אני אוהבת אותך
.הצלת אותי .ד"ר בנט הצילה אותך-
היא רצתה שאאשר לה .להתחיל בלי הדם
.ידעתי שתקיים את ההבטחה .בטח שקיימתי-
.אנחנו אותו דבר
שנינו יודעים איך מרגיש .מי ששונה בגלל גנטיקה
.אבל טוב להיות שונה
,כשתחלימי .כדאי לך להמשיך ללמוד
.אני אמשיך
אבל בהתחלה ,אני רק אנסה ליהנות
.אעשה ללב החדש שלי הרצה
הקלה בדרום היום עם פתרון המשבר בבנק הדם של לוס אנג'לס
.ועם מעצרו של טוד וילקוקס
גורמים במערכת הבריאות אומרים שיינקטו אמצעי הגנה חדשים
.כדי שהמקרה לא יישנה
.כל הכבוד, צוות .מיליון דברים יכלו להשתבש היום
,אם כבר מדברים על שיבושים
קיבלתי מכתב דחייה סופי .משעשועון
.אני שוקל לתבוע
.תשקול שוב .אף עורך דין לא יטפל בתיק
.עורך הדין הזה דווקא כן
?קרה לכם פעם דבר נוראי
?תאונת דרכים
?אתה יודע מה לעשות? מה איתך
?רשלנות רפואית
?מעידה
אז תתקשרו ."ל"הייתעזורלי מוריס
.זה השם האמיתי שלי
.אני מכיר אותו ?באמת-
.כן. הוא... שונה .כדאי שתיתן לו הזדמנות
.נראה שמצאתי עורך דין
.אני הולכת לחפש את המיטה שלי .ראלף, בוא נלך לחרופ
?לאן כולם הולכים .צריך לסיים את העקרביאדה
.עכשיו? אנחנו מותשים
ספורטאים אמיתיים .ממשיכים למרות הכאב
.אנחנו לא ספורטאים אמיתיים
כולכם פוחדים ?שאקטוף את מדליית הזהב
.טוב, זהו זה. מתחרים
.הפי, את ואני נביא את הגלשן
.סליי, תסדר את חיילי הבאולינג .בסדר-
.ראלף, קדימה .בוא נסמן את הניקוד
?לאן אתה הולך
.לחקור .טוב-
ברוכים הבאים .לסיבוב השני של העקרביאדה
.כולכם עומדים להפסיד
.אני אתקן את לוח הניקוד
...במחשבה שנייה
.אני אתחרה על הזהב
.והאוהדים לא מאמינים .אובריאן נכנס למשחק
מי רוצה להתערב ?"שאני יכול להביס את "197
אני לא מתכוון להתערבות .במובן המילולי
.תן לי את הקסדה
?אתה... עושה הפסקה מהיעילות
,לא. זו ההגדרה של יעילות .לנצל כל שנייה
...שלוש, שתיים, אחת