:מאירועי הפרקים הקודמים
בית החולים וייטהול מוכר את הזכות .להעניק שם לאגף הילדים החדש
,אז אם ארוויח מספיק
אני מקווה שיקראו לו .אגף הילדים על שם מייגן דוד
"אני אשתתף ב"פחות או יותר .בשבוע הבא, ואהיה מוכן לגמרי
.פטרישיה ברוסטר, בואי אלינו
.זו אחת מהארבעה .הסיכוי שאבחר צנח
חיקית את דפוס הנשימה ,של מסנן המתמודדים
.אתה לובש חולצה מטופשת .יודעים שתהיה מתמודד כיפי
.הורשיו פפר, בוא אלינו
אוי. עכשיו ירדתי .לסיכוי של 0.7 אחוז
האמת היא שפחות, אם רוצים .מספר שווה של גברים ונשים
.תפסיק. אתה מלחיץ אותו
.הוא מזיע המון כאילו הוא שחה .היי-
.מורי מילר, בוא אלינו
.אוי, עכשיו בחרו שני גברים
לא, לא, אני מכירה .את התוכנית הזאת
לא תמיד מקפידים .על שוויון בין המגדרים
אני לא מאמין שלמדתי כל עלון פרסומת של סופרמרקט
ברדיוס של 80 קילומטר .במשך חודש
בחיים לא אשיג את הכסף .למחווה למייגן
.וסילבסטר דוד, בוא אלינו .ידעתי. ידעתי-
אתם ארבעת המתמודדים ."הראשונים ב"פחות או יותר
,ועכשיו קבלו את המנחה שלכם .דרו קארי
?מה העניינים .ברוכים הבאים לתוכנית
.איך אתם מרגישים? בסדר? יופי
זו תהיה שעה נפלאה. בואו נתחיל ."בפרס הראשון ב"פחות או יותר
דרו, אנחנו נתחיל בשולחן .פינג פונג כיפי של קראפטגיימס
.‏950 דולר
בדרך כלל ג'ורג' מסיים את הפרס .לפני שמציעים מחיר
אין צורך. זה קראפטגיימס מסדרת פרו-טורנמנט 200
,עם רגליים מסגסוגת אלומיניום רשת מתקפלת בלחיצת כפתור
.ויכולת קיפול כפולה לאחסון בקלות .‏950 דולר
?אז סילבסטר, מה המחיר שלך .סתם צחקתי. ממשיכים הלאה
?מורי, מה אתה אומר
.‏10 ל-1 שסליי קלע בול
אין מצב. ראיתי אתכם .לומדים את קטלוג הספורט
?אז נתערב על סכום קטן .אתה מתערב הרבה לאחרונה-
.כן, אני מהמר כשאני מאני .אני מאוהב בך בקטע מאני
.אני מודע לפתולוגיה .אני בשליטה
?אתה בעניין או לא
מישהו קלע בדיוק .ומקבל עוד 500 דולר מהכיס שלי
...המחיר הקמעונאי הוא
.‏950 דולר. סילבסטר
.כן. יש! זה חבר שלי
.קח 500 דולר
.בחיי, היית בטוח לגבי ה-950 .אני בטוח בכל העובדות-
.בסדר, יש לי עובדה בשבילך .ג'ורג', תגיד לו
סילבסטר, יש לך סיכוי לזכות .בעד 100,000 דולר
.יש! סליי
כי אתה עומד לשחק ."ב"שלם את השכירות
,אתה תיקח את המצרכים האלה .תשים אותם בבית שלך
הפריטים בקומה השנייה צריכים להיות יקרים יותר
.מהפריט שבתיבת הדואר
כל קומה צריכה לעלות יותר .מהקומה שמתחתיה. הבנתי, טוב
,תיבת דואר, קומה ראשונה ,קומה ראשונה, קומה שנייה
.קומה שנייה, עליית גג
כדאי שנספר לך קודם .על המוצרים
אין צורך. אני הולך ישר .על 100,000 הדולר
,תיבת דואר, קומה ראשונה ,קומה ראשונה, קומה שנייה
.קומה שנייה, עליית גג
.תשאל את אמבר, היא תגיד לך
.תראו את המחירים
אנחנו לא עושים את זה ככה .בדרך כלל
?סילבסטר צודק
.לא ייאמן. 100,000 דולר
.מזל טוב. 100,00 דולר .סילבסטר ניצח
.בוקר טוב, מנצח גדול
אתה עורך ספירת מלאי ?של השלל שלך
אם אקבל רק 90 אחוז מהמחיר על הפרסים
,ועוד 100,000 במזומן יהיה לי חצי מהסכום
הדרוש כדי לקרוא למחלקת הילדים .על שם מייגן דוד
,אספקה לשנה של שמן מנוע ...מצעים חדשים
?זו כותנה מצרית
‏20 דולר שאני יכול לנחש .את צפיפות החוטים
?‏1,500. היא 1,500 .פתטי-
פתטי? זו אמירה קצת קשה .על החתיך שלך
השאלה היא אם הוא חתיך .או שהוא חתיכת משהו
,ככל שאני נמצאת איתו יותר
כך אני מוצאת יותר טפסים של הימורי סוסים
ותלושים של סוכני הימורים .בכל מקום בדירה שלו
?וזה חדש לך .ההיקף חדש לי-
,תקשיבי .את מתוודעת לרומן חדש
לפני טובי, כמה זמן נמשך ?הקשר הארוך ביותר שלך
הייתה לי מלטשת אורביטלית .במשך תשע שנים
?היי. אפשר לעזור לך
,כן, אני מחפש את קייב גאלו. -טוב ?אפשר להגיד לו מי מבקש אותו
.אני חבר .כן, אנחנו רק רוצים שם-
?אתה מלשכת מפקד האוכלוסין
.אני יודע מה הוא רוצה
,אנחנו לא בתפקיד ?אז מה הקטע שלך
?לא בתפקיד .אבל אנחנו עובדים פה
.זה אומר שאנחנו לא שוטרים
.מיק דוהרטי .גאלו-
אתה עדיין משתמש ?בקריסקו בשיער
לא זיהיתי אותך בבגדים בלי פסים .ובלי מספר על החזה
?כמה זמן עבר, עשר שנים .לפחות-
?יש לך דקה לדבר איתי
.כן. בוא איתי
.אני בצרות
?כן, מה אתה אומר
אחרת למה היית מסתכן ?ומתקרב כל כך לרשויות האכיפה
?אתה בסכנה? מה שלום לוריין
למרבה הצער, לוריין תמיד העדיפה .סטרייט פלאש על אסיר שסרח
.נאלצתי לסיים את זה .אבל אני בצרה צרורה
העסקה שסידרת לי עם הבולשת .לא תגן עליי
.אני צריך עזרה .אני רוצה לעשות החלפה
.החלפה? -כן ?תמורת מה-
.מידע מודיעיני
אני יודע סודות מלוכלכים .על כמה חבר'ה ממש רעים
,אני אגלה את מה שאני יודע .אני רוצה לצאת. לצאת מהמדינה
אני רק רוצה להסתלק .ולצאת מכלל סכנה
.כן, אשמח לעזור לך
אבל תצטרך למסור .את המידע לבולשת
.אני במשרד לביטחון פנים עכשיו
.כן, אני יודע, שמעתי
שמעתי עליך .ועל צוות הגאונים הקטן שלך
ואני לא יכול להיתקע .בחול הטובעני
.אני לא מורח אותך, קייב
הרבה אנשים חפים מפשע .עלולים להיהרג
?להיהרג? איך
,דבר בשקט .אני לא רוצה שישמעו
?אתה צוחק
.שמענו רק הכול
.מיק ואני מאותה שכונה בברוקלין
,שיחקנו בייסבול כילדים ...עברנו את טקס הקונפירמציה יחד
.שדרת סטילוול ?שדרת סטילוול-
מכיר את "הנוכל"? הוא היה מריץ .משחקי קלפים בספרייה ניידת
.כן. הוא מת
בכל אופן, לפני 15 שנה .מיק הגיע ללוס אנג'לס
.נהיה חם מדי בניו יורק .אבל חם יותר בלוס אנג'לס-
.הוא התכוון שהשוטרים עלו עליו
,ובסופו של דבר הם תפסו אותי ,אפילו כאן
.אבל למרבה המזל, קייב התערב
בסך הכול עזרתי למיק .לסגור עסקה עם הבולשת
.אז כמו בסרטים, הוא היה מלשין
מלשינים בוגדים .בחברים שלהם, ילד
אני עוזר למנוע דברים .שאנשים עלולים להיפגע בהם
.כן, כפי שאמרת .אנשים עלולים להיהרג. -בדיוק
אז למה לא לספר לחברים ?מהבולשת כפי שעשית עד עכשיו
.כי עליתי על משהו גדול ,אם אספר לבולשת
.יכריחו אותי להעיד .לא יכבדו את העסקה
אז אתה רוצה להחליף מידע
שעשוי להשפיע על ביטחונם של ?אחרים תמורת משהו מהממשלה
.זה נשמע מפוקפק .זה לא התחום שלנו
.היא צודקת, זה לא התחום
תצטרך למסור לי את המידע .ולסמוך עליי שאוכל לעזור לך
.בסדר
אני משתף פעולה עם בחור .ששמו פטריק גריידי כבר תקופה
הוא עוסק ביבוא וביצוא .של רכבי יוקרה
.מבריח .בדיוק-
אם אתה רוצה את התותחים הכבדים
שיכולים להרשות לעצמם לקנות ,למבורגיני ופרארי קלאסיות
אנשי המכס צריכים לקבל ממך משכורת קבועה
.כדי שלא תחכה לצעצועים
גריידי מכין להם את המכוניות ,ושולח אותן
אבל רק אחרי שהוא מחביא בהן
את מה שהוא רוצה :להכניס למדינה או להוציא ממנה
.סמים, תכשיטים, יצירות
ואיך סחורה גנובה ?קשורה לחיים ולמוות
הייתי במרתף .של אחד המחסנים של גריידי
שמעתי שיחת טלפון ,בינו ובין אדם בעל מבטא ספרדי
.פקיד ממשלתי מבאליו
אומה ממרכז אמריקה .שבה תשעה מיליון תושבים
...ספרד יישבה אותה במאה ה-16
.לא צריך דוח בעל פה, בבקשה .תמשיך
האיש שגריידי דיבר איתו :לא חסך בפרטים
,זה משלוח מסוכן" ,אסור לחשוף אותו לאור
צריך לשמור עליו" ,מעל מינוס 35 מעלות
."‏"מתחת ל-15 מעלות
זה מתאים לכל הקריטריונים .של חומר ביולוגי
מישהו אמר גם את הביטוי ."חומרים ביוטיים רעילים"
?מה עוד שמעת
.התשלום: חמישה מיליון דולר
,מי שרוצה לשלוח את זה לבאליו .רוצה את זה מאוד
?מה נוכל לעשות
אנחנו לא יכולים להיכנס .לעסק של עבריינים ולבדוק
?למה לא
עסקי יבוא ויצוא .תלויים בתוכנות
,הם קובעים תעריפי משלוח ...לוחות זמנים של עגינה, מכס
,כן, אם גריידי סומך עליך
תגיד לו שאתה מכיר חברה .שיכולה לייעל לו את המערכת
,כן, ברגע שהחבר'ה שלי ייכנסו
הם יוכלו לחפש ראיות ,לנשק הביולוגי, ואם יש כזה
.לברר מתי ואיך הוא נשלח
.אם יש כזה? טוב
ממתי התחלנו ?להשתתף בספקולציות
.היי, מיק. תן לנו דקה
?מה הסיפור
אילו מישהו אחר נכנס הנה ,עם תאוריה רעועה כזאת
היית מבקש ראיות קונקרטיות .לפני שהיית מערב אותנו
.מגיע לנו לדעת את האמת, קייב
,כשהייתי בן 13
הייתי מוקף בחבורה של ילדים גדולים
כשנשאתי את השכר לעובדים .של חברת הנגרות של סבא שלי
.הלך עליי .מיק צץ פתאום וכיסח את המנהיג
.הילד איבד עין
מיק נכנס למוסד ,לעבריינים צעירים
,השתחרר בגיל 18 ,נגמר הסיפור, הוא עבריין
.הכול כי הוא עזר לי
,טוב, אני לא רוצה להעליב
אבל אנחנו צריכים לעזור לאיזה פושע
?רק כי אתה חייב לו מהילדות
.מיק תמיד אמר לי את האמת ?מה אם הוא צודק
מה אם איזה מבריח עומד להרוויח בגדול
?על משלוח מסוכן באופן בלתי רגיל
.וידענו ולא עשינו כלום .זה יהיה גרוע-
טוב, בסדר, אני, הפי וטובי
מבינים יחד במחשבים, במכוניות ,ובפסיכולוגיה של פושעים
,אז נלך לחפש בכונן הקשיח שלו
ננסה למצוא נתוני משלוח .שתומכים בסיפור של מיק
.אם נמצא אותם, נתקשר לרשויות
.אם לא, צר לי על מיק .אנחנו בחוץ
.בסדר גמור
,ברגע שנקבל אישור ממיק .תצטרכו לשחק אותה רגועים בפנים
.אנחנו מתחזים לטכנאי מחשבים .נראה לי שנתמודד עם זה
אני בטוחה שאנחנו יכולים .להערים על בריונים
.אל תמעיטי בערכם של בריונים
,פעם הגנבתי קוביות למשחק ,ואולי הן היו מזויפות
ועכשיו שלוש האצבעות האלה .לא מתכופפות כמו פעם
.מקסים
.היי, זה סיפור עם סוף שמח
יש לי מיליון סיפורים .שדווקא נגמרו רע
,אם כבר מדברים על עבריינים
מישהו מכם לקח שני ליטר ?משמן המנוע שזכיתי בו בשעשועון
כן, אני שופך אותו על הסלט .ברגעים אלה
.תסתכל על הגרוטאה של מיק .יש לה דליפת שמן רצינית
יפה. הוא היה במוסך שלנו .עשר דקות וגנב מאיתנו
.אלה שתי פחיות שמן
.מיק בחור טוב .הוא פשוט קיבל קלפים גרועים
כל אחד מאיתנו יכול להיות .ציור אבוד של פיקאסו
?סליחה .זה ביטוי-
,אני יודע מה זה אומר .דבר בעל ערך נסתר מבוזבז
זו אנלוגיה של אמנים פלצנים .שלא מתאימה לך כל כך
.זה מטבע לשון .סתם אמרתי את זה
הנפש שלך בחרה באמנות .בגלל סיבה מסוימת
."אף אחד לא אומר שום דבר "סתם
?שתוק. למה אמרתי את זה
.הנה הוא בא
.טוב. הכול מוכן
.דיברתי עם גריידי .אתם יכולים להיכנס
?אתה לא בא איתנו
אני חושב שעדיף שאתחפף ,הרבה לפני שתתפסו אותו
.כדי שאוכל להמשיך לנשום
.רעיון טוב .אתה צריך להתרחק מהדבר הזה
אני אשאר פה .למקרה שיהיו בעיות
.כן, אל תדאג
אני חותם על מה שקייב אומר .מילה במונה... כלומר, במילה
?מה יש לך עם אמנות .צא-
.היי. באנו להיפגש עם מר גריידי
?האנשים של מיק .כן-
.בואו אחריי
.חכו כאן
.בסדר
.יש לי תחושה רעה בקשר לזה
?למה
.זאת הסיבה
...מה לעז .היי-
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
כשאמרתי שיש לי ,מיליון סיפורים שנגמרו רע
.כולם התחילו ככה
?וולטר, מה קורה שם
הם ידברו ,רק כשידעו שאין סכנה
אחרת הם עלולים לגלות .שיש להם מכשירי קשר
?מה עשית, לעזאזל .כלום-
אמרתי לחבר'ה של גריידי .שהם בסדר, ואמרו שאכניס אותם
.אני צריך לנסוע אחריהם
,לא, לא, לא .אתה צריך לתת לזה להתפתח
הוא רוצה לראות אם .אנשי אכיפת החוק יעקבו אחריהם
,אם תעקוב אחריהם ויעלו עליך .הם מתים, חבר
.חכו פה
בפעם האחרונה שאמרת את זה .היו לנו שקים על הראש
.פנתרה, אוונטדור, סטינגריי
הפנתרה הזאת היא הדבר .הכי סקסי שראיתי
.השני הכי סקסי
,אני מצטער על החשאיות
אבל יש לי פה מכוניות .בשווי מיליונים
.עדיף לשמור את המיקום בסוד
.זה הגיוני. אנחנו מבינים
מיק אומר שאתם יכולים ,לשדרג לי את המערכת
להכניס את המכוניות שלי למדינה .ולהוציא אותן מהר יותר
נשמע שהמכוניות שלך .כבר זזות די מהר
החבר'ה שלי צריכים ?לבדוק את הסחורה, לא
,בתשובה לשאלה שלך בעזרת התוכנה הנכונה
אנחנו יכולים לנצל חוסר יעילות .בפרוטוקול של המכס
אם נוכל לראות ,את הכוננים הקשיחים שלך
נוכל להתחיל .לנתח את המערכת בשבילך
.בואו איתי .טוב-
לגריידי יש מחסנים ,בכל מיני מקומות
אבל היחיד שיש בו מקום .למרוץ דראג נמצא בפדרו
.אני מכיר את המקום .בוא איתי
,היי, אם אתה משחק איתי .זה רעיון גרוע
.אני לא אעשה לך את זה
אתה רוצה למצוא ?את החברים שלך או לא
לא מוצא חן בעיניי שהחבר'ה שלנו
לכודים עם פושעים .ונמצאים בלי קייב
.קייב בדרך אליהם עכשיו
?ואתה לא מודאג
אני מודאג, לכן אני מתעל .את אנרגיית המתח לתחקיר
.תסתכלי באליו, המדינה שמיק אומר
,שמעורבת בפרשת הנשק הביולוגי
היא ממשלה במרכז אמריקה .שנמצאת באי-ודאות
רבים שם איבדו את הזכויות ,בגלל המשטר הדיקטטורי
אבל נראה שהאיום הגדול ביותר על הממשל
נובע מהאוכלוסייה האצטקית הילידית
.שמתחילה לקבל תמיכה בינלאומית ?תמיכה במה-
,השבת קרקע שהולאמה .הגנה שווה בחוק, מה שתרצי
,הם רק חמישה אחוז מהאוכלוסייה .אבל הם מתחילים לעשות בעיות
איך לעזאזל זה קשור ?לנשק הביולוגי שאולי קיים
אין לי מושג, אבל לכן החברים שלנו מתגנבים בעסק ליצוא
ובודקים את התאוריה .של עבריין סדרתי מהילדות של קייב
.תודה שנתת לנו להעיף מבט
הבדיקה לא אמורה .להימשך הרבה זמן
.בסדר. אתן לכם לעבוד .טוב-
.טוב, אנחנו לבד
וולטר מחפש במאגר הנתונים .משלוח של חומר ביולוגי מסוכן
.בינתיים הסיכוי נמוך .לא נמצא כלום בחיפוש בסיסי
.אני אמשיך לחפש
,סוכן ההימורים שלי בברונקס ,פיט הלבקן
רושם את ההימורים על עטיפות של ממתקים
שמוסתרות במושב התלת-אופן .של הבת שלו
.עוד מנצח
אני מנסה לומר שיש סיכוי שגריידי המפוקפק
מחזיק את כל הרשומות .בצורה לא דיגיטלית
.הפי ואני נחטט קצת
.תיזהרו
אם החבר'ה האלה יתפסו אתכם ,דוחפים את האף למקום הלא נכון
.הם יחתכו אותו
איך נרחרח באזור ?כשהחבר'ה האלה כאן
אנשים כמו גריידי .חיים לפי הגאווה הגברית
הם לא מוכנים .שהכבוד שלהם ייפגע
.אני יכול להוציא את כולם בדקה .תתנהגי בהתאם אליי
.סליחה, אדון גריידי
הפי ואני נתחיל בעבודת המחשבים
רק כשוולטר יהיה מוכן .להתקנת התוכנה
אכפת לך אם נסתכל ?על המכוניות האלה
.כן, אנחנו חולי הגה
.תעיפו מבט
,אם יש לכם 1.5 מיליון .תבחרו דגם למתחילים
אם כבר מדברים על הערך ,של המכוניות האלה
אני חייב להגיד שלתת לעובדים שלך להתחרות בהן
.זה מעשה די חסר אחריות ?סליחה-
הרי אף אחד מהם .לא עומד לנצח בלמאנס
אני לא נותן להם לנהוג ,בדגמים ששווים שמונה ספרות
.והחבר'ה שלי נהגים טובים
,אני בטוח שהם טובים מספיק ,אבל אנחנו מדענים
,אנחנו מבינים במכאניקה ,בהתנגדות רוח
.בזוויות ובווקטורים
החבר שלנו וולטר הצליח לא רע .בכמה מרוצי רחוב
אני יכול להריח .מהמר עלוב מקילומטרים
?אתה מנסה לשכנע אותי להתערב .נכון-
ההימור מוצא חן בעיניי
ואני מעדיף את וולטר .על פני כל אחד מהחבר'ה שלך
,אם תנצח, נעבוד חינם
,אם אנחנו ננצח .תכפיל את השכר שלנו
?למה אתה מכניס אותי
?למה אתה מכניס אותו
:טוב, אלה הכללים
,מוכנים, היכון ,טומי מוריד את הדגל
,מגיעים עד הסימון של הסוף .חוזרים להתחלה
.בתיקו הבית מנצח
יודעים מה? אתם הבנים .יכולים להתחרות במדידת מאיידים
אני אלך לסיים את העבודה .שוולטר אמור לעשות
וולטר, אתה חייב למשוך את המרוץ הזה כמה שאפשר
כדי שהפי תספיק לחפש .ברשומות שלהם
טוב, לפני שנתחרה ,אני רוצה לבדוק את שתי המכוניות
לוודא שאין מערכות נסתרות .לאספקת חמצן דו-חנקני או חמצן
.לעזאזל. לעזאזל
"לפי מספר ה"לעזאזל .אני מניחה שהפי לא מצאה כלום
.עדיין אל תיכנס למכונית, וולטר .אתה צריך למשוך את זה
ברור ששני המנועים ,בתצורת וי-8
אבל איך אני יודע שלא הכנסת ?תוספי דלק למכונית שלך
.אתה לא יודע
?אנחנו עושים את זה .בטח-
אחרי שתשאב את הדלק .משני המכלים ונשווה את הגוון
?הייתם מאמינים
.טוב, תשכח מזה, אין פה כלום
,לא, לא, לא .האינסטינקטים שלי זועקים
,אם יש משלוח של הרבה כסף
החבר'ה האלה יתייחסו אליו .כמו להימור של הרבה כסף
.כל הפרטים כתובים ומוסתרים
.הם עבריינים .את צריכה לחשוב בערמומיות
אני אומרת לך שיש פה ,רק רהיטים זולים
...תאורת פלורוסנט גרועה ו
.צבע זול שמכסה כרכובים ישנים
.רגע
?מצאת משהו .אולי-
זה מחסן עלוב בלוס אנג'לס ,מאמצע המאה
.לא בית ויקטוריאני בניו אינגלנד
?למה שיהיו כרכובים
.חבר'ה, מצאתי משהו
.פקסים מספרייה בבאליו
,פקסים במקום מיילים .כדי למנוע מעקב
,השתמשו בקו ציבורי מספרייה .כך שלכולם יכולה להיות גישה
,מתייחסים ל"חבילה" שוב ושוב
כתוב שצריך להחזיק אותה .בטווח טמפרטורות מסוים
.נשמע לי ביולוגי
,תחפשי מידע על המשלוח .מהיכן הוא בא ולאן הוא מגיע
.אני לא רואה את זה פה
אבל יש כתובת של משהו .בשם "מעלית חצות" לפני יום
.זה איסוף בחצות .‏-רחוב איגל צפון 819
זה קרוב. נעבור שם ברכב .ונחפש רמזים שימושיים
?באמת
.תכף מסיים. כן, זהו זה
,הסתכלת על הדלק .בדקת את המנועים, עכשיו נתחרה
טוב, טוב. בחורצ'יק, הפי עדיין .מחפשת, אז שלא יחזרו פנימה
אני אתחרה, אני רק רוצה .לעבור על הכללים בפעם האחרונה
,אני רוצה לשאול אותך ?האוזניים שלך ארוכות
?אתה קורא לי שפן
.לא. שפן כבר היה מתחרה
.וולטר, הוא מאיץ בך
הוא מנסה לדחוף אותך .לעשות משהו לפני שאתה מוכן
.אוי, הוא עומד להתחרות
.יש לי רעיון. בוא נתחרה .רעיון טוב-
,המקום נראה נטוש .הוא עדיין נעול
נראה שאף אחד .לא היה פה כבר מזמן
לא, יש טביעות רגל טריות .בבוץ הזה
מישהו בהחלט היה פה .בזמן האחרון
.לא, לא, לא, לא .הגיע הזמן להתקשר למשטרה
,כדי שהשוטרים ייכנסו יעצרו את גריידי ואת אנשיו
וכולם ישתתקו לפני שנדע ?איפה הנשק הביולוגי
.תוכנית גרועה
.ותראה, הדלת לא נעולה .זה לא אומר שצריך להיכנס-
הפי, הדבר הזה לא צריך מחסן מיוחד
כי הוא צריך להישאר ?בטווח טמפרטורות מסוים
.כן, אני מחפשת
?מוכנים
.בהחלט לא מוכנה
.היכון
.וולטר, אני אהרוג אותך
.חבר'ה, חדשות רעות
.מצאנו פה מעבדה מאולתרת .מישהו התחפף במהירות
.אוי ואבוי
יש פה תוויות סכנה ביולוגית .שכוללות שרשרת של גנום
סליי, תקריא את זה .בקול רם לטובי
טי-ג'י-סי-טי-סי-סי
.טי-איי-טי-סי-סי-סי-ג'י-איי
.רגע, תחזור לקטע של הסי-סי .תגיד את זה שוב
.וולט, אני צריכה עוד זמן
אתה צריך להפסיד .ולהציע לו תחרות חוזרת
.להפסיד? זה לא יקרה
.וולט
.טוב, אני מוכן
סי-סי-טי-איי
.טי-סי-סי-סי-ג'י-איי
טובי, אתה שומע ?את מה שאני שומע
כן, השרשרת הזאת שייכת ,לנגיף של הצטננות
אבל הסי-סי-טי באמצע
הוא גן מיטוכונדרי שייחודי .לאנשים ממוצא מסו-אמריקאי
?כמו האצטקים בבאליו
.כן, בדיוק כמו האצטקים בבאליו
הנשק הזה מתוכנת להתפשט באמצעות הצטננות
.ולתקוף גן מסוים של הגזע הזה
ככה המשטר בבאליו יכול לחסל את הילידים
.בלי לסכן את שאר האוכלוסייה
.הם מבריחים פצצה לרצח עם
.אמרתי לך שאני דובר אמת
ולמבריחים בדרג נמוך ?לא אכפת ממוות המוני
ברגע שהחבר'ה האלה שמעו ,"חמישה מיליון דולר"
הם ראו רק חופים מלאים חול .ומשקאות רום
.וולטר ניצח .הפי, נגמר לך הזמן
כולם יחזרו פנימה .בעוד כמה דקות
.צריך למצוא את הנשק עכשיו
,אולי יכולתי
אבל וולטר היה חייב להיות מריו .אנדרטי במקום להרוויח לי זמן
?הם עומדים להיכנס .חלק מהם. צאי משם-
.רק עוד כמה עמודים
קדימה, אוכל לשלם כפול .רק אם תעשו את העבודה
.תשכחי מהרשומות .תצאי משם וזהו
.טוב, מצאתי את זה
גריידי שכר ארונית קירור .ליד שדה התעופה
.שדרת בוקס קאר 225, ארונית 17
?מה לעזאזל
פטריק, החבר'ה האלה .חיטטו בניירת שלנו
.הם מהכחולים
.מה? אנחנו לא שוטרים
,אולי יש לי ראש כחול .אבל זה לא הצבע שלי
.תיכנסו למחסן עכשיו .בסדר-
אתה צריך לזוז לפני שיהיה בלגן .ומישהו יראה אותך איתי
.היי
נהגתם בחוסר כנות .מאז שנכנסתם הנה
.אני לא אהיה גס רוח כמוכם
,אז תגידו לי עם מי אתם
אחרת מישהו מכם .יחטוף כדור בעוד עשר שניות
?פשוט מספיק
.אנחנו עם מיק
.ועכשיו יש לכם חמש
...זה בסדר. תן לנו עוד זמן ...ארבע, שלוש, שתיים-
.תיכנסו .קומו, קומו, קומו-
?הכול בסדר .כן, אנחנו בסדר-
.אני לא .הלב שלי פועם ממש מהר
אפרופו מהר, צריך לטוס .למחסן הקירור ולאבטח אותו
.אנחנו לא רוצים לאבד את הנשק +
.מצטער, חבר" ."ניצלתי את ההזדמנות. מיק
קייב בטח התחרפן .כשראה את זה
,אני לא יודע מה עצבן אותו יותר
שאין נשק ביולוגי במחסן .או שמיק גנב את הנשק בעצמו
נראה שגריידי לא היחיד שחשב .על חופים מלאי חול ומשקאות רום
.בטח מבאס שחבר בוגד בך ככה
בדיוק סיימתי לדבר .עם אנשי משמר הגבול
הם מחפשים ב-30 רכבים ,עמוק מעבר לגבול בדרך לטיחואנה
.אבל עדיין לא מצאו כלום ?טוב, מה לגבי קנדה-
,מיק לא מסתדר בקור .לכן הוא עבר מניו יורק
.הוא נוסע דרומה .אני מכיר אותו
,אילו הכרת אותו טוב כל כך .היית מצפה לבגידה
.אתה שם את נפשך בכפך, דוקטור
.עברו כמה שעות
אולי הוא מחכה למשהו ?לפני שייסע
ברמה הראשונית רק שלושה דברים ...יעצרו אדם במנוסה: משפחה
.למיק אין משפחה
.חוסר כסף או משאבים
,לא, חמישה מיליון מחכים לו
אם הוא יגיע לבאליו .ויבצע את המשלוח
.או אהבה .האזנו מבעד לדלת-
הוא אמר שזרק את החברה שלו .לוריין כי היא הימרה יותר מדי
.זו עמדה הגיונית
.אבל אולי היא לא אמיתית
הדוקטור אמר שאולי אני ,לא מכיר את מיק כפי שחשבתי
אז אולי טעיתי כשחשבתי .שהוא עוזב את לוריין
,הוא היה מטורף עליה .היא הייתה משוש חייו
בחור כזה, נראה לך שאכפת לו ?אם החברה שלו אוהבת להמר
.הוא בטח יושב לידה בשולחן
טוב, אז בואו נניח .שהם עדיין יחד
...המעשה ההגיוני שיבלבל אותנו
היא מחכה לו מההתחלה .שיצליח במכה הגדולה היום
.במתח .בעצבים-
ומה מרגיע מכור להימורים
יותר מאשר כמה ידיים ?"של "טקסס הולדם
אם אנחנו צודקים ,והיא מסתתרת איפשהו ומחכה לו
,היא תיסע למקום שהיא מכירה .למקום רגוע ומוכר לה
אני מנחש שמדובר בחור ההוא ליד קזינו דיימונד ארל
או בהוא שליד .חדר הקלפים סילבר שוס
.לא שאני מכיר את שניהם אינטימית
פייג' והפי יכולים ,לטפל בדיימונד ארל
וולטר, טובי ואני .יכולים לנסוע לחדר הקלפים
?מה שם המשפחה של לוריין .וינטרס-
,אז סליי ,תמצא תמונה שלה ברשת
תשלח אותה לכל הסוכנים .של משמר הגבול
בנוסף, תשבית .את כרטיסי האשראי שלה ושל מיק
.אטפל בזה
.רגע, חכו ?זה לא ניחוש עיוור
הכימאי ששילמו לו כדי שייצר ,את הנשק הביולוגי ברח
ואנחנו לא יודעים .למי הם שולחים אותו בבאליו
,אנחנו יודעים רק מי גנב אותו
,ואם לא נמצא אותו .מיליון אנשים עלולים למות
.אז ננסה
.תראו את המקום הזה
.אנשים נואשים חיים ממש טוב
?בחיי, מיק ממש עבד על מיק, מה .נכון-
?זה מה שמדאיג אותך
?שהערימו על קייב
אני פשוט לא מאמינה .שטובי חי ככה
,ידעתי שהוא מהמר ,אבל סוכני ההימורים
האצבעות השבורות ...והמוטלים הזולים
.אני לא אוהבת לחשוב עליו ככה
את לא אוהבת לחשוב .שהוא יהיה כזה שוב
אני רק רוצה לדעת .עם מי נכנסתי לקשר
.זה המקום, בדיוק לפי הפרסום .הקומה השנייה בקצה השמאלי
,הנה היא .הולכת מצד לצד בטירוף
.היא מחכה לגבר שלה
כן, היא לא היחידה .שמחכה לגבר שלה
.לגריידי יש שני חבר'ה בחדר הסמוך .לוריין לא יודעת
.כן
.כן, הם יחכו כמה זמן
.השמן הזה טרי וצלול .הוא חדש, היישר מהשעשועון
.ידעתי שהוא גנב לי את השמן
.אולי זו סתם עוד מכונית עם נזילה
שנוזל ממנה שמן טרי
מהמקום המושלם להשקיף ממנו ?על החדר של לוריין
.זה צירוף מקרים גדול
אז בואו נתקשר למשטרה .ונוציא אותה משם
מיק בחיים לא יסגור עסקה ,עם המשטרה
,אבל אם נצליח להוציא אותה משם .הוא יסגור עסקה איתי
,הוא יודע שאני עומד במילה שלי .שלא כמוהו
איך נוציא אותה משם ?כשהיא מוקפת בבחורים חמושים
.בואו נתקשר אליה ונתכנן תוכנית
.אתה מהמר
מה לדעתך הסיכוי שהאנשים של גריידי שיחדו את פקיד הקבלה
כדי שיאזין לשיחות ?שמגיעות לחדר שלה
?יש לה טלוויזיה
.כן, היא דולקת
.אז נדבר איתה ישירות
אנחנו רק צריכים .לבנות אולפן טלוויזיה
.טוב
עכשיו תחשוף את הכבל הזה .בעזרת האולר שלך
?מה התוכנית
נחבר את הטלפון למוליך הפנימי .של הכבל הקואקסיאלי
?למה .אתה תראה. וכך גם לוריין-
.לוריין
,אני לא רואה ולא שומע אותך
אבל אני יודע .שאת רואה ושומעת אותי
.קייב
נראה לי שהשגת .את תשומת הלב שלה
.אני יודע שמזמן לא ראית אותי .מיק בצרות, וגם את
יש שני חבר'ה של גריידי ,בחדר הסמוך אלייך
.והם יודעים ששניכם בגדתם בהם
.רק אני יכול לעזור לך +
.אסור לך לצאת מהחדר
,הם צופים בך .אז תצטרכי לסמוך עליי
.טוב, לוריין, אנחנו מוכנים
את יודעת שמיק ,תמיד סמך עליי
ואני צריך שגם את .תסמכי עליי עכשיו. -טוב
.לכי למזגן
.תכניסי את היד לפתח האוורור .תמצאי חבל
אני צריך שתתירי את הקשר ותמשכי אותו אלייך
ואז תקשרי אותו .סביב הבסיס ממתכת
.טוב, זה ירעיש מאוד
,הם ישמעו את זה .אז תצטרכי לפעול מהר
.עכשיו תתרחקי
.אחת, שתיים, שלוש
?מה זה היה, לעזאזל
.חבר'ה, השכנים שמעו אתכם
תוציאו אותה מהחלון האחורי .לפני שהם ייכנסו מהדלת הקדמית
לוריין, תרדי בעזרת .קופסאות החיבורים
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את חייבת .את חייבת לעשות את זה עכשיו
...מהר
.תפתחי. תכניסי אותנו עכשיו .תפתחי את הדלת עכשיו
.קדימה, קדימה, קדימה
.תפתחי כבר את הדלת
.קדימה, את יכולה לעשות את זה
.בסדר, בואו נזוז. בואו נזוז
.לוריין, מיק הסתבך לגמרי הפעם
הוא לא גנב מכונית .או שדד מהמרים במשחק קוביות
יש לו משהו ,שיכול להרוג הרבה אנשים
ואם הוא ינסה לשחק ,עם הקונים האלה
.הם יהרגו אותו
.הוא תמיד מוצא פתרון .הוא יחזיר אותי אליו
.אנחנו נהיה יחד. זהו זה
,אני לא מכיר את המספר הזה .זה טלפון חד-פעמי
?מיק
?היי, לוריין. את בסדר, מותק ?איך ידעת שהיא אצלנו-
.עברתי ליד המוטל .השוטרים היו שם
.הם אמרו שמישהו פתח את הקיר .אני מכיר את הסגנון שלך, גאלו
שנינו יודעים שאתה לא מהטיפוסים ,שיפגעו באישה חפה פשע
.אז תן לה ללכת .אתה מבלף עם זוג נמוך
.זוג נמוך זו יד גרועה
אני עומדת להחטיף ביד גרועה .ב"זוג הנמוך" שלך
,אתה צודק ,לא אפגע באישה חפה מפשע
.אבל היא לא חפה מפשע
אני יכול לבסס נגדה .כתב אישום בסיוע לדבר עברה
.היא תיכנס לכלא לתקופה ארוכה
.מותק, הוא מפחיד אותי .אמרת שאי אפשר לערב אותי
?אולי תבוא וקייב יסדר לך משהו
.כן, זה לא יקרה
הדבר הזה שווה .חמישה מיליון דולר
.זה השלל האחרון שלי .אני מקווה שתסתדרי, מותק
?אתה צוחק
.תקשיבי לי
אם חפים מפשע ימותו ,כי לא דיברת
,לא תראי שוב את אור היום
וזאת ההזדמנות האחרונה שלך .להתוודות ולהציל את עצמך
.בסדר
הוא אמר שהוא נוסע דרומה .ושוכר סירה לבאליו
,עמדנו לחיות שם כמו בני מלוכה
.להיות אורחי הממשלה
.אולי הוא יקבל את מבוקשו
דרומה" זה תיאור די כללי" .ואין לנו מושג לאן הוא נוסע
.לא בהכרח
,הוא אמר שעבר הרגע ליד המוטל
,אז אם הוא נוסע לסירה
הוא לא רוצה שיהיו לו בעיות ברכב שיאטו אותו
.או ימשכו אליו תשומת לב
ומאחר שהוא לא יכול ...לגנוב ממני עוד שמן
.והשאר דלף מהמכונית שלו
זאת אומרת שהוא צריך להגיע לתחנת דלק
.לפני שיעלה על הכביש המהיר
תחנת הדלק הקרובה ביותר למוטל ולכניסה לכביש המהיר
.נמצאת בסטילטון פינת בארו
.טוב, זה לא רחוק
,עד שהוא ייסע לשם, יקנה שמן ,יכניס שני ליטר למכונית שלו
...יתדלק .תוכלו להיות שם-
תוכלו להיות שם .אם תפסיקו לדבר ותיסעו
.הפי, קחי את הרכב שלך .קדימה, מהר
,סע בגרין, פנוי שם .תגיע ישירות לבארו
חבר'ה, אם יש תור לדלק ,או שצריך להמתין לקניית שמן
.הוא יכול להיות שם
.אני אטפל בזה .אני לא רוצה שמישהו ייפגע
.מתקרבים לסטילטון
.אני רואה את תחנת הדלק .אין שם אף אחד
.גם בבארו אין כלום
.הנה הוא .הוא נוסע לעלייה הזאת
אם הוא יעלה על הכביש המהיר ,ויגלה שאנחנו בעקבותיו
במצבו הנוכחי .הוא עלול להרוג מישהו
.אני רואה אותו .אאלץ אותו לרדת לכביש השירות
...מה לעזאזל
?גאלו, זה אתה מאחוריי
.לא, זאת הפי .אני הפנס שבדרך היישר אליך
?בודקים מי ישתפן ראשון ?כמו שהיינו עושים על האופנועים
כן, התנגשות חזיתית ?כשיש לו נשק ביולוגי ברכב
.זה לא כדאי
לא כדאי גם להניח לו להימלט .עם המכל המחורבן הזה
.אין ברירה אחרת
,אבל קייב .תמיד ניצחתי במשחק הזה
.זה לא חייב להיגמר ככה, חבר
.זאת ההחלטה שלך .רק הקול שלך קובע
.אני רוצה שיהיה לי קול
.אתה לכוד .תמיד גיביתי אותך ונכוויתי ממך
זו ההזדמנות האחרונה שלך .לתקן את העוול
כל מה שיש לי בחיים זה המכל הזה שלידי
.ששווה חמישה מיליון דולר
חבל, כי אני לא מאפשר לך .לפרוע את הכסף
.קייב? אני אאט עכשיו
.כן, כדאי שגם אנחנו נאט .עשר שניות לפגיעה
.אני לא ממצמץ .גם אני לא-
.אני לא ממצמץ ...שלוש, שתיים, אחת- +
.קייב .אני לא ממצמץ-
.צא מהרכב בידיים מורמות
.סוף סוף ניצחת ולא סטית
.מיק דוהרטי, אתה עצור .יש לך זכות לשמור על שתיקה
?רוצה לדעת מה עצוב
אתה עדיין החבר הכי טוב .שהיה לי אי פעם
.בינגו בדיוק קיבלתי הצעה מבחור
שמוכן לקנות את כל סבון המעצבים .בעשרה דולר לבקבוק
...יש לי אמבטיה של שטרות
,שזה אירוני .כי אני מוכר את כל הסבון
.גריידי ואנשיו נעצרו
המרכז לבקרת מחלות ולמניעתן .משמיד את הנשק הביולוגי
.לוריין לא תעמוד לדין
,מיק לא מוכן להעיד נגדה .אם אתם מאמינים
משרד החוץ בודק .את הפעילויות של באליו
.בסך הכול זה הצליח
.תודה .בכיף-
,תקשיבו .אני חייב לכולכם התנצלות
הייתי צריך להקשיב לכם ,כשהזהרתם אותי ממיק
אבל רציתי להאמין שהוא מסוגל להשתנות
,ולכן סיכנתי את כולכם .וזה בלתי נסלח
,האמת היא שאף אחד לא משתנה .והייתי צריך לדעת את זה
.אני מצטער. באמת
קייב, רק ניסית לראות את הצד החיובי של מיק
,כשכל השאר ראו עבריין
כפי שראית את הצד החיובי של הצוות הזה
.כשכולם ראו רק מנודים
זו תכונה ממש נפלאה .ואתה לא צריך להתנצל עליה
.תודה, ילדונת .על לא דבר-
אם אנחנו כבר ,באווירה של התנצלויות
.גם אני חייב לכולכם התנצלות
האגו והגאווה תמיד היו נקודת התורפה שלי
והיום אפשרתי לליצן למשוך אותי באוזן ולהכניס אותי לתחרות
,במקום שארוויח עוד זמן .שזה מה שהיינו צריכים
הוא ממש משך אותך באוזן, כי .הוא שאל אם יש לך אוזניים ארוכות
.זה מצחיק
אני מבטל את ההתנצלות .בכל הנוגע אליך
אני היחיד שההרגל המגונה שלו .עזר לצוות הזה
,אלמלא ההימורים שלי ,לא היינו מוצאים את לוריין
,מה שהוביל למיק
מה שהביא לכך שהצלנו .את האצטקים מבאליו
,ההרגל המגונה שלי הוא מעלה אני לא צריך להשתנות
.ואני לא חייב לאף אחד התנצלות
.היי. אתה, אני, שיחה עכשיו
...האישה
?כן, מתוקה שלי
.הפטמה שלי .אתה אידיוט-
.למה? הצלתי את האצטקים
אתה באמת חושב ?שההימורים הם דבר חיובי
אתה חושב שאתה לא צריך ?להשתנות? שזה מועיל לך
?אם אענה בכנות, תכעסי עליי
.תקשיב, טיפש
בתור ילדה הייתי עוברת ממשפחה .אומנת למעון טיפולי ובחזרה
הדבר היחיד שמשותף לכולם
הוא שבכולם הבטיחו .שמדובר במקום האחרון
,כולם הבטיחו יציבות .ביטחון ואושר
והיום אני רואה אדם ,שעלול להיות בלתי אמין
להיעלם בחזרה למרתון של משחקי פוקר
ולהימורים בספרייה ניידת ."עם "הנוכל
אני לא יכולה לאבד שוב .את שיווי המשקל
.אני לא אעשה את זה
.אני אוהב אותך
.ההימורים שלי כמעט נעלמו
?אתה צוחק .אתה מהמר כמו משוגע
,אמרתי לך
זה מפני שהקשר שלנו מרגש אותי בקטע מאני
.וככה הפתולוגיה שלי מתבטאת
.בסדר
.תקשיבי, קל לתקן את זה
...יש לי
,כרטיס גירוד של 75 דולר
טופס מרוץ של 12 דולר לזכייה ב-180 דולר
.ומשחקי סוף השבוע שבחרתי
.אני נשבע שלא אהמר שוב .לעולם
.שמעת את קייב .אנשים לא משתנים
.אני לא משתנה
.הימרתי הימור מפלצתי אחרון
אני מהמר שגבר רזה ומעצבן שנראה טוב למדי
.יכול להשיג מישהי כמוך
.זה ההימור הגדול ביותר בחיי
?טוב
.טוב
אתה באמת מאמין ?שאנשים לא יכולים להשתנות
.למרבה הצער, כן, בחור .יופי-
כי טובי די ערמומי
והוא ראה קשר לאמנות ,שטבוע בנפש שלך
.אז פרצתי לרשומות האישיות שלך
אני לא בטוח .שזה מוצא חן בעיניי
.בכוונות טהורות
בכל אופן, גיליתי שלמדת .בתיכון לאמנויות בברוקלין
.חטפתי על זה הרבה
.החבר'ה בשכונה שלי לא ציירו
.מיק תמיד גיבה אותי .הוא חשב שמגניב שאני אמנותי
,מן הסתם זה עדיין חשוב לך
אז רשמתי אותך לקורס .במכללה הקהילתית
.מתחילים הערב ב-21:00
.לא יודע, ילד
.כבר שילמתי, אז תשקול את זה
אז הערב נשתמש בוורוד דיוקן בהיר
.ובלבן טיטניום
?יש בעיה ...לא, פשוט-
אני לא בטוח .שאני עדיין טיפוס שמצייר
?ציירת פעם .כן-
?למה
.כי אהבתי את זה
.חבר שלי עודד אותי
.נשמע שהוא חבר טוב
.הוא היה