1
00:00:03,176 --> 00:00:05,176
- ביסבי, אריזונה -

2
00:00:29,292 --> 00:00:31,002
.קוראים לי וולטר אובריאן

3
00:00:31,336 --> 00:00:35,257
מנת המשכל שלי היא הרביעית
.הכי גבוהה שתועדה אי פעם, 197

4
00:00:35,507 --> 00:00:37,551
.של איינשטיין הייתה 160

5
00:00:40,221 --> 00:00:43,517
.כן, שתי אלה עובדות
?אבל מה הוא אומר-

6
00:00:45,686 --> 00:00:48,105
.אני אומר שיש לך תסביך עליונות

7
00:00:48,230 --> 00:00:49,106
.אבל אני עליון

8
00:00:50,191 --> 00:00:53,445
אם אתה רוצה שהרגשות שלך
,יורגשו

9
00:00:53,570 --> 00:00:55,071
.אתה חייב להשתמש בבובת הגרב

10
00:00:59,326 --> 00:01:00,995
,קוראים לי טובי
,למדתי בהרווארד

11
00:01:01,078 --> 00:01:03,289
אני רודף אחרי הפי קווין
,כאילו אני נער בתיכון

12
00:01:03,456 --> 00:01:05,375
ואני כנראה חובש
.את הכובע הזה במקלחת

13
00:01:05,625 --> 00:01:07,252
רואה? הוא פשוט
.מתקיף את הכובע

14
00:01:07,335 --> 00:01:10,839
.תשכח מהכובע, כובע טיפשי
?מי זאת הפי קווין

15
00:01:11,006 --> 00:01:13,551
אולי לוולטר יש בתת-מודע
,כמה חששות לגביה

16
00:01:13,676 --> 00:01:14,510
.אם הוא מזכיר אותה עכשיו

17
00:01:14,594 --> 00:01:15,720
.לא, הם מודעים מאוד

18
00:01:15,803 --> 00:01:17,764
האובססיה שלו אליה
.משפיעה על היעילות שלו

19
00:01:17,889 --> 00:01:20,309
,היא לא... היא ידידה
.ידידה מהעבודה

20
00:01:21,477 --> 00:01:22,394
?מה זה צריך להיות

21
00:01:22,478 --> 00:01:23,854
.זה כפתור ה"חתיכת" שלי

22
00:01:23,938 --> 00:01:26,441
כשאתם אומרים משהו
...שהוא חתיכת שקר

23
00:01:27,192 --> 00:01:29,903
.לא שיקרתי
.לא אמרת את כל האמת-

24
00:01:29,986 --> 00:01:31,780
,אמרת "ידידה" פעמיים
.פעם אחרי פעם

25
00:01:32,114 --> 00:01:37,787
.דפוס קרבה חוזר
.אתה והפי יותר מאשר ידידים

26
00:01:37,912 --> 00:01:39,289
באמת, אני לא מוכן שינתח אותי

27
00:01:39,456 --> 00:01:41,416
מישהו שהתואר שלו
.הגיע עם פרסומות קופצות

28
00:01:42,542 --> 00:01:45,629
.בחירת מילים מזלזלת

29
00:01:45,754 --> 00:01:48,674
.אין התיידדות בעבודה
.אנחנו לא מתיידדים בעבודה-

30
00:01:49,634 --> 00:01:52,554
שמת לב לשימוש שלו
?"במאפיין "בעבודה

31
00:01:52,929 --> 00:01:55,599
.נכון, הוא השתמש במאפיין
...כן, אבל-

32
00:01:56,934 --> 00:01:57,768
...לא, זה

33
00:01:57,852 --> 00:02:03,400
טוביאס, אין מה להתבייש
,בהתגפפות עם מישהי שחשובה לך

34
00:02:03,525 --> 00:02:08,530
אבל הטיפול מצליח
,רק בשילוב כנות

35
00:02:08,739 --> 00:02:14,078
אז אתה מעורב בפרשיית אהבים
?עם גברת קווין או לא

36
00:02:15,080 --> 00:02:16,373
.אנחנו ממתינים לתשובה שלך

37
00:02:23,673 --> 00:02:24,882
.איזה חרא

38
00:02:27,218 --> 00:02:29,638
.אטריות עם עוף
.‏-1.98 דולר

39
00:02:29,888 --> 00:02:30,722
.נכון

40
00:02:30,848 --> 00:02:32,892
.קרקרים למרק צדפות
.‏-2.99 דולר

41
00:02:33,476 --> 00:02:34,310
.נכון

42
00:02:34,393 --> 00:02:35,978
.תן לי אותם. אני רעבה

43
00:02:41,610 --> 00:02:44,488
ראלף, אתה לא יכול לשכוח
.את ארוחת הצהריים בכל פעם

44
00:02:44,613 --> 00:02:45,531
.זה מושלם

45
00:02:45,656 --> 00:02:48,993
,שברולט מליבו
.מחיר מחירון 21,625 דולר

46
00:02:49,160 --> 00:02:50,495
.זה בדיוק הסכום ששילמתי

47
00:02:50,578 --> 00:02:52,706
.אני משנן מחירי מוצרים

48
00:02:52,831 --> 00:02:55,084
."לא התקבלתי ל"ג'פרדי
.כנראה אני לא מתאים לטרבק

49
00:02:55,209 --> 00:02:58,129
ואולי כי שפכת חומר חיטוי
.על הכפתור שלהם

50
00:02:58,212 --> 00:03:01,132
לא משנה, כי אני אהיה
,ב"פחות או יותר" בשבוע הבא

51
00:03:01,257 --> 00:03:02,634
.ואהיה מוכן לגמרי

52
00:03:02,759 --> 00:03:05,012
.היי, חזרנו
.היי, וולטר-

53
00:03:07,515 --> 00:03:08,474
.שלום

54
00:03:11,853 --> 00:03:13,146
?מה קרה בטיפול

55
00:03:14,523 --> 00:03:15,774
.אנחנו צריכים לדבר

56
00:03:19,028 --> 00:03:21,531
.סיפרת לו. -ד"ר סיסיל קלט אותי
."הוא עשה לי תרגיל "טובי

57
00:03:21,614 --> 00:03:22,824
.הוצאת את החתול מהשק

58
00:03:22,907 --> 00:03:24,492
חתול לא צריך
.להיות בשק מלכתחילה

59
00:03:24,576 --> 00:03:26,119
שקים הם מקומות נוראיים
.בשביל חתולים

60
00:03:26,203 --> 00:03:27,245
?מה הייתה התגובה של וולטר

61
00:03:27,329 --> 00:03:28,497
.זה העניין, לא הייתה תגובה

62
00:03:28,580 --> 00:03:30,165
הוא לא אמר שום דבר
.לאורך כל הדרך חזרה

63
00:03:30,291 --> 00:03:32,835
.זאת בעיה
?אסור להתיידד, זוכר

64
00:03:33,002 --> 00:03:35,421
,אנחנו לא מתיידדים
?אנחנו מאוהבים, נכון

65
00:03:36,047 --> 00:03:37,173
.נראה לי

66
00:03:37,632 --> 00:03:39,426
החוקים של וולטר
.לא מעניינים אותי

67
00:03:39,509 --> 00:03:41,387
אנחנו צריכים לתת
למיתרי לבנו לצלצל

68
00:03:41,637 --> 00:03:42,805
.כמו פעמוני נוטרדאם

69
00:03:43,848 --> 00:03:45,850
.לא, לא, רגע. היי, לא, רגע

70
00:03:45,933 --> 00:03:49,729
.שימו לב, רבותיי
.יש לי הודעה

71
00:03:50,272 --> 00:03:52,316
?איפה ראלף
.הלך לבית הספר-

72
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
.הוא יצטרך לקרוא על זה בעיתונים

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,988
,כמו קיסר ופורקיה
,כמו אותלו ודסדמונה

74
00:03:57,113 --> 00:03:58,156
,פופאיי ואוליב

75
00:03:58,698 --> 00:04:01,243
קבלו את ברנג'לינה
,בגרסת צוות עקרב

76
00:04:01,535 --> 00:04:02,744
.קווינטיס

77
00:04:03,912 --> 00:04:05,414
?מה זה קווינטיס, לעזאזל

78
00:04:06,248 --> 00:04:07,625
.קווין וקרטיס

79
00:04:07,959 --> 00:04:11,379
אנחנו סוף סוף יחד
.כמו חמאת בוטנים ושוקולד

80
00:04:14,508 --> 00:04:15,342
?סילבסטר

81
00:04:15,425 --> 00:04:18,095
...רגע, אתה מתכוון יחד

82
00:04:18,262 --> 00:04:20,807
.כן. האיברים שלנו נגעו זה בזה

83
00:04:21,975 --> 00:04:23,643
.הרבה פעמים

84
00:04:24,770 --> 00:04:25,979
,טוב, זה לא כזה סיפור

85
00:04:26,188 --> 00:04:28,816
,ואם לא תרד מהקופסה הזאת
.זה ייגמר מהר מאוד

86
00:04:28,941 --> 00:04:30,276
?וולטר יודע על זה

87
00:04:30,401 --> 00:04:34,030
.אני יודע
.אבל בואו נדון בזה אחר כך

88
00:04:34,155 --> 00:04:37,159
כרגע קייב בא עם הסוכן הפדרלי
.הלוחם בסמים, סנצ'ז ממקסיקו

89
00:04:37,618 --> 00:04:39,620
.המשטרה הפדרלית המקסיקנית

90
00:04:39,828 --> 00:04:41,747
הרשות המקסיקנית
.לאכיפת חוקי הסמים, נשמע רציני

91
00:04:41,831 --> 00:04:43,916
מסכים, אז אני מציע
.שנתמקד במה שחשוב

92
00:04:45,126 --> 00:04:46,962
ייאמר לפרוטוקול
.שהאהבה שלנו חשובה

93
00:04:47,045 --> 00:04:48,004
.טוב, סתום

94
00:04:48,922 --> 00:04:50,507
לפני שלושה ימים חוואי מצא

95
00:04:50,591 --> 00:04:52,384
את לבנת ההרואין הזאת
מחוברת למזל"ט

96
00:04:52,468 --> 00:04:55,012
שהתקלקל והתרסק
.ליד הגבול עם אריזונה

97
00:04:55,513 --> 00:04:57,724
המקורות שלנו בטוחים
שהוא הגיע ממרכז אמריקה

98
00:04:57,807 --> 00:04:59,226
דרך המדינה שלי
.ונכנס למדינה שלכם

99
00:04:59,309 --> 00:05:01,603
?"פרדת הזהב"
?זה ההרואין שמופיע בחדשות

100
00:05:01,937 --> 00:05:03,856
,טהור במיוחד, מסוכן מאוד

101
00:05:04,023 --> 00:05:06,317
ילדים נוטלים מנת יתר
.של הרעל הזה בכל רחבי המדינה

102
00:05:06,442 --> 00:05:07,276
.זה חומר חזק

103
00:05:07,360 --> 00:05:09,028
המשתמשים מוכנים
לשלם הון תועפות תמורתו

104
00:05:09,112 --> 00:05:12,324
והסוחרים מוכנים להרוג תמורת
.טריטוריית ההפצה כאן, בארה"ב

105
00:05:12,616 --> 00:05:14,952
הוא הצית מלחמות כנופיות
,במקסיקו סיטי

106
00:05:15,035 --> 00:05:18,080
,בגוודלחרה, בשיקגו
.באטלנטה ובמיאמי

107
00:05:18,164 --> 00:05:20,124
אנשים חפים מפשע
.נקלעים לחילופי האש

108
00:05:20,667 --> 00:05:24,254
,אב שהלך הביתה מהעבודה
,ילדה בת שמונה שהכינה שיעורים

109
00:05:25,255 --> 00:05:27,967
כדור נכנס מחלון החדר שלה
.במרחק שלושה רחובות מהבית שלי

110
00:05:29,385 --> 00:05:30,595
.היא הכינה שיעורים במתמטיקה

111
00:05:30,720 --> 00:05:32,764
אני מניח שאתם רוצים עזרה מאיתנו
?כי מזל"טים מעורבים

112
00:05:32,847 --> 00:05:35,559
נכון. בינתיים הצלחנו
להחרים 85 אחוז

113
00:05:35,642 --> 00:05:37,770
.מהמשלוחים מהצד השני של הגבול

114
00:05:37,978 --> 00:05:39,688
...משאיות, מנהרות, מטוסים

115
00:05:39,814 --> 00:05:41,274
אתה אומר לי שכל הסמים בארה"ב

116
00:05:41,357 --> 00:05:43,860
הם רק 15 אחוז
?מהכמות הפוטנציאלית

117
00:05:43,985 --> 00:05:46,071
תתארי לעצמך מה יקרה
.אם השאר ייכנסו בעזרת מזל"טים

118
00:05:46,196 --> 00:05:49,158
.הרעים תמיד מסתגלים
,ארה"ב ובעלי בריתנו המקסיקנים

119
00:05:49,450 --> 00:05:51,327
אנחנו מרגישים
שהמזל"ט טס בטיסת ניסוי

120
00:05:51,452 --> 00:05:52,662
.למערכת שילוח חדשה

121
00:05:52,745 --> 00:05:55,123
,מזל"טים הם הגיוניים
.הם קטנים, קשה לאתר אותם

122
00:05:55,498 --> 00:05:58,084
הם לא דורשים מסלולי המראה
.או תשתית אחרת

123
00:05:59,044 --> 00:06:01,338
?אפשר
.כן, בבקשה. שם-

124
00:06:01,463 --> 00:06:02,757
.שמעתי ממודיע הבוקר

125
00:06:03,925 --> 00:06:06,886
מתכוונים לערוך עוד ניסוי
.במסדרון הזה היום אחר הצהריים

126
00:06:07,011 --> 00:06:08,096
.מסלול טיסה מושלם

127
00:06:08,179 --> 00:06:10,349
אין שוטרים או חיילים
.ברדיוס של מאות קילומטרים

128
00:06:10,432 --> 00:06:11,433
?המכ"ם לא יכול להבחין בהם

129
00:06:11,517 --> 00:06:15,146
המכ"ם בנוי לסנן
.עצמים קטנים באוויר כמו ציפורים

130
00:06:15,271 --> 00:06:16,439
מזל"טים מנצלים
.את החולשה הזאת

131
00:06:16,522 --> 00:06:18,399
.הכשל היחיד
.בדיוק-

132
00:06:18,817 --> 00:06:20,819
ואם לא נצליח
,לסתום את החור הזה

133
00:06:20,944 --> 00:06:23,030
נתחיל לקבל גלים
של החומר הזה בכל שעה

134
00:06:23,113 --> 00:06:24,239
.הלוך וחזור מעל הגבול

135
00:06:24,365 --> 00:06:28,119
מה אם נפגע במזל"טים
בריכוז אנרגיה ממוקד

136
00:06:28,202 --> 00:06:30,205
?כמו רובה פעימות שבנינו
?נציף אותם באנרגיה-

137
00:06:30,288 --> 00:06:33,667
המעבד יישרף או יעבור אתחול
.מחדש. -כך או כך המזל"טים ייפלו

138
00:06:34,042 --> 00:06:35,127
?זה עשוי לעצור את המשלוחים

139
00:06:35,252 --> 00:06:38,464
,כן, ניצור אב טיפוס ראשוני
,ובמשרד לביטחון פנים יגדילו אותו

140
00:06:38,547 --> 00:06:42,385
,אבל כן, אם המכשיר שלנו יפעל
.המזל"טים ייעצרו בגבול

141
00:06:42,886 --> 00:06:43,720
.מדהים

142
00:06:43,803 --> 00:06:46,765
אבל תהיה לנו רק הזדמנות אחת
.ליירוט בניסוי הזה

143
00:06:46,849 --> 00:06:48,392
,אם זה לא יצליח
,סמים יעברו

144
00:06:48,475 --> 00:06:51,270
אז נצטרך לוודא
.שהרובה מכויל כראוי

145
00:06:53,898 --> 00:06:56,443
.נצטרך להפיל מזל"ט כניסוי

146
00:06:59,196 --> 00:07:00,781
?אוי, לא. בירדרוני

147
00:07:00,948 --> 00:07:02,783
כדאי שתנקה
,את הצעצוע שלך מאבק, חבר

148
00:07:03,409 --> 00:07:06,746
כי אנחנו עומדים
.להעיף אותו מהשמים בפיצוץ

149
00:07:08,999 --> 00:07:11,335
נראה לי שזה מה שוולטר רוצה
.בשביל רובה הפעימות שלו

150
00:07:11,418 --> 00:07:12,795
.קת של רובה? כן, יש

151
00:07:14,547 --> 00:07:16,215
.אנטנה, יש

152
00:07:17,967 --> 00:07:20,053
,מה את עושה שם
.מחזקת קפיץ? -כן

153
00:07:20,137 --> 00:07:21,597
.אני אוהב לראות אותך עובדת

154
00:07:22,097 --> 00:07:23,057
.טוב, אתה צריך להפסיק

155
00:07:23,140 --> 00:07:25,685
אתה תהרוס את זה
.עם ההכרזה על קווינטיס

156
00:07:25,851 --> 00:07:27,395
הבחירה הייתה
.בין קווינטיס לטאפי

157
00:07:27,520 --> 00:07:29,147
?ומכתבי האהבה
.אלה סונטות, האמת-

158
00:07:29,230 --> 00:07:30,857
?וההודעות
.אני לא שולח כל כך הרבה הודעות-

159
00:07:32,985 --> 00:07:36,072
"?‏12:15: "במה את צופה
."‏12:16: "אני צופה במשהו אחר

160
00:07:36,155 --> 00:07:38,324
‏12:17: "אפשר לצפות איתך
?במה שאת צופה

161
00:07:38,449 --> 00:07:39,742
."נהיה חברים לצפייה"

162
00:07:39,826 --> 00:07:42,370
.אז? פשוט התלהבתי
.סוף סוף יש לי כל מה שרציתי

163
00:07:43,664 --> 00:07:45,624
?אני מפריע באמצע משהו

164
00:07:46,667 --> 00:07:48,336
.אני בדיוק מסיימת את המחולל

165
00:07:48,419 --> 00:07:50,546
?באמת
.כי אנחנו עומדים בלוח הזמנים

166
00:07:50,630 --> 00:07:52,465
.יופי, אלך להביא את הציוד שלי

167
00:07:55,010 --> 00:08:00,182
.טובי, האמת היא שאתה נשאר פה
?מה? למה-

168
00:08:00,433 --> 00:08:02,226
אתה לא יכול להכין פרופיל
של שום דבר במדבר

169
00:08:02,310 --> 00:08:05,230
,מלבד לטאות וצמחי קקטוס
,אז אתה נשאר כאן, במוסך

170
00:08:05,313 --> 00:08:07,566
ותאייש את החיבור למכ"ם
.ולמכשירי הקשר

171
00:08:09,276 --> 00:08:10,820
.אתה הסחת דעת להפי

172
00:08:11,237 --> 00:08:12,572
?הסחת דעת

173
00:08:12,655 --> 00:08:16,493
אז בזמן שלא נהיה פה
.יהיו לך ההזדמנות והזמן להחליט

174
00:08:16,618 --> 00:08:17,702
?להחליט בקשר למה

175
00:08:18,203 --> 00:08:20,998
חברי צוות עקרב לא יכולים
.להיות במערכת יחסים זה עם זה

176
00:08:21,081 --> 00:08:22,792
.זה פוגע ביעילות

177
00:08:23,167 --> 00:08:27,464
אז או ששניכם תיפרדו
.או שאחד מכם יעזוב את הצוות

178
00:08:31,844 --> 00:08:33,679
.אני רוצה תשובה כשאחזור

179
00:08:34,138 --> 00:08:36,933
?מי אתה חושב שאתה
...היי-

180
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
.המסוק ליומה מוכן

181
00:08:44,692 --> 00:08:46,068
.חייבים לזוז

182
00:08:46,235 --> 00:08:48,237
.טוב, שאר הקבוצה, בואו נצא

183
00:08:52,242 --> 00:08:54,202
.אמרתי לך, דוקטור. לא טוב

184
00:08:55,370 --> 00:08:59,584
אולי כדאי שאשאר ואנסה להרגיע
?אותו ולהשתלט על הבלגן הזה

185
00:09:00,042 --> 00:09:01,753
.חשבתי בדיוק כמוך

186
00:09:02,462 --> 00:09:04,047
.אני ארגיע את וולטר

187
00:09:13,224 --> 00:09:16,103
.תחזיק מעמד, בירדרוני
.תהיה חזק

188
00:09:17,563 --> 00:09:19,189
.תוריד אותו
.בסדר-

189
00:09:36,501 --> 00:09:37,585
.המכשיר עובד

190
00:09:37,669 --> 00:09:39,045
אני חייב לקחת
.את הציפור האלקטרונית שלי

191
00:09:39,212 --> 00:09:40,464
.בבקשה, תהיה בסדר
.בבקשה, תהיה בסדר

192
00:09:40,547 --> 00:09:42,591
.עכשיו נחכה לדבר האמיתי
.בבקשה, תהיה בסדר, בירדרוני-

193
00:09:42,675 --> 00:09:44,593
סיימת לחזק את המכ"ם
?של טנדר המעקב

194
00:09:44,677 --> 00:09:46,554
נראה את המזל"ט
.לפני שהוא יראה אותנו

195
00:09:46,804 --> 00:09:47,805
?מה מצבנו, דוקטור

196
00:09:47,889 --> 00:09:51,601
,יש לכם יכולות תקשורת
.סלולר ומכ"ם מלאות

197
00:09:51,685 --> 00:09:53,437
האות לוהט
.בדיוק כמו החברה שלי

198
00:09:54,772 --> 00:09:57,358
זו בדיוק הסיבה שבגללה וולטר חושב
.שהקשר שלכם מסיח את הדעת

199
00:09:57,441 --> 00:09:59,068
.אולי הוא צודק
?את מצדדת בו-

200
00:09:59,694 --> 00:10:02,113
את היא שמנסה
.לעשות אותנו אנושיים

201
00:10:02,239 --> 00:10:04,992
סוף סוף התקדמנו בכיוון הזה
?ואת חושבת שזה לא בסדר

202
00:10:06,660 --> 00:10:09,288
טובי כבר סיכן
.משימות בעבר בגלל הפי

203
00:10:09,413 --> 00:10:10,707
.זה משפיע על כושר השיפוט שלו

204
00:10:11,374 --> 00:10:12,542
.'אתה הסתכנת בשביל פייג

205
00:10:12,667 --> 00:10:14,836
.כן, אני יודע, וטעיתי
.היא מסכימה

206
00:10:15,379 --> 00:10:17,923
אבל למה שארצה שהעובדים שלי
?יעשו את אותן טעויות

207
00:10:19,467 --> 00:10:20,593
.זה לא פשוט כל כך

208
00:10:20,676 --> 00:10:21,511
?לא פשוט כל כך

209
00:10:21,594 --> 00:10:25,015
התעלמת מהפקודות של וולטר
.ורצת בעקבות הפי בסופת שלג

210
00:10:25,098 --> 00:10:27,309
.והכול הסתדר
.והיה לנו מזל-

211
00:10:27,476 --> 00:10:29,812
המשימות שלנו חשובות מדי
.בשביל שנסכן אותן

212
00:10:29,895 --> 00:10:32,106
,צוות עקרב מציל חיים
.גם את החיים שלנו

213
00:10:32,356 --> 00:10:34,442
לפני הצוות הזה
,הייתי מלצרית קשת יום

214
00:10:34,525 --> 00:10:36,194
סליי מעל בכספי בנק

215
00:10:36,277 --> 00:10:38,280
ואתה היית חייב כסף
.לכל מהמר בעיר

216
00:10:38,613 --> 00:10:41,742
,אני יודע שאנחנו כבר לא כאלה
.התפתחנו. גם הצוות יכול להתפתח

217
00:10:42,785 --> 00:10:45,246
.היי, עצמים מתקרבים במכ"ם
?למה מכשירי הקשר שלכם כבויים

218
00:10:45,371 --> 00:10:47,958
.ניהלנו שיחה פרטית
.כן, מעניין על מה-

219
00:10:48,166 --> 00:10:51,962
?כיוון
.‏-דרום-מזרח. 151 מעלות

220
00:10:53,464 --> 00:10:55,216
?דוקטור, אתה רואה את זה

221
00:10:55,299 --> 00:10:58,178
וולטר, השמים מלאים
.בכלי טיס בדרך

222
00:10:58,344 --> 00:11:00,388
,זו לא טיסת ניסוי
.זה משלוח מלא

223
00:11:03,559 --> 00:11:06,062
.הוא צודק
.יש המונים בדרך אלינו

224
00:11:06,562 --> 00:11:07,563
.בוא ניירט אותם

225
00:11:07,647 --> 00:11:10,650
אין סיכוי שרובה הפעימות הזה
.יחסל את כל המזל"טים בזמן

226
00:11:10,734 --> 00:11:12,152
.גבולות הירי שלו צרים מדי

227
00:11:19,327 --> 00:11:20,662
.זה גרוע משחשבנו
המזל"ט הראשי

228
00:11:20,745 --> 00:11:22,414
מצויד בנשק
.ויש לו מצלמה שנעולה עלינו

229
00:11:22,956 --> 00:11:24,458
.תברח, סילבסטר

230
00:11:28,629 --> 00:11:29,839
.הפי, תתפסי מחסה

231
00:11:34,898 --> 00:11:39,898
"סקורפיון"
עונה 2 פרק 17
+

232
00:11:50,826 --> 00:11:52,578
.רובה הפעימות כבר לא פועל

233
00:11:52,829 --> 00:11:53,872
.הם מחוץ לטווח

234
00:11:55,540 --> 00:11:57,167
?הם רחוקים מדי. סליי

235
00:11:59,963 --> 00:12:01,005
?הפי, את בסדר

236
00:12:01,423 --> 00:12:04,635
.כן, כולנו בסדר

237
00:12:05,261 --> 00:12:08,348
הרעים בטח קיבלו מידע מודיעיני
.על כך שהרשויות עלו עליהם

238
00:12:09,266 --> 00:12:12,186
.הם החליטו להעביר מהר משלוח
.ולחמש אותו ליתר ביטחון-

239
00:12:12,979 --> 00:12:14,648
.המצב השתנה, הם הסתגלו

240
00:12:16,525 --> 00:12:18,903
,חבר'ה, עוד גל בדרך
.במרחק כמה קילומטרים מכם

241
00:12:19,028 --> 00:12:19,863
.זה לא נגמר

242
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
.רגע

243
00:12:24,327 --> 00:12:25,703
.אסור לנו לאפשר להם לעבור

244
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
,אני לא רוצה להיות תבוסתן

245
00:12:27,038 --> 00:12:28,332
אבל כמה משלוחי הרואין

246
00:12:28,415 --> 00:12:31,252
הם טיפה בים מבחינה סטטיסטית
.במלחמות הסמים

247
00:12:31,461 --> 00:12:33,797
לא שווה שנסכן
.את החיים שלנו בשביל זה

248
00:12:33,880 --> 00:12:34,923
.ברור שכן

249
00:12:35,299 --> 00:12:38,595
,הילדה בת השמונה שהכינה שיעורים
.קראו לה מריה

250
00:12:41,014 --> 00:12:44,477
היא למדה בכיתה של הבן שלי
.והם היו חברים

251
00:12:45,019 --> 00:12:47,773
אתה רואה אותם
,נושאים לבנות סמים

252
00:12:47,981 --> 00:12:49,942
אני רואה אותם
.נושאים ארונות קבורה

253
00:12:51,194 --> 00:12:54,281
חבר'ה, המזל"טים האלה
.יהיו מעליכם בעוד כמה דקות

254
00:12:54,656 --> 00:12:57,535
טוב, אבל רובה הפעימות בקושי
.רחב מספיק כדי לחסל מזל"ט אחד

255
00:12:57,744 --> 00:12:59,538
.אין סיכוי שנצליח להפיל 30

256
00:13:00,080 --> 00:13:02,667
האסטרטגיה הטובה ביותר
נגד אויב בעל יתרון מספרי

257
00:13:02,959 --> 00:13:06,421
היא לאלץ אותו להיכנס למעבר צר
.ולחסל אחד אחד

258
00:13:06,505 --> 00:13:08,173
."כן, כמו הספרטנים בסרט "300

259
00:13:08,299 --> 00:13:10,593
לא, כמו ג'ון ויין
."בסרט "האלמו

260
00:13:10,718 --> 00:13:13,222
אני לא רואה מעבר צר שאפשר
,לאלץ את שאר המזל"טים לעבור בו

261
00:13:13,347 --> 00:13:14,974
ואנחנו לא יכולים
.ליצור מעבר כזה מאפס

262
00:13:15,683 --> 00:13:17,101
.אנחנו דווקא יכולים

263
00:13:17,811 --> 00:13:22,316
אנחנו צריכים רק
.אות רדיו חזק מספיק

264
00:13:22,441 --> 00:13:24,069
.ליצור קניון מרעש סטטי

265
00:13:24,194 --> 00:13:28,157
המחשב של המזל"ט המוביל יתאים
את המסלול מחדש אוטומטית

266
00:13:28,240 --> 00:13:30,034
כדי לעבור במעבר הצר
.בין הרעשים הסטטיים

267
00:13:30,118 --> 00:13:31,203
.בדיוק מכאן

268
00:13:31,912 --> 00:13:33,330
?מה בנוגע לשאר המזל"טים

269
00:13:33,455 --> 00:13:35,082
,לפי דפוס הטיסה שראיתי

270
00:13:35,208 --> 00:13:38,295
למבריחי הסמים יש טייס אחד
.ששולט במזל"ט המוביל

271
00:13:38,545 --> 00:13:42,300
השאר מחוברים אליו מרחוק
.וטסים במבנה

272
00:13:42,508 --> 00:13:44,135
ברגע שהמזל"ט הראשי
,ייכנס לקניון הרעש הסטטי

273
00:13:44,261 --> 00:13:47,640
כל המזל"טים החיצוניים
יסתגלו ויתקרבו למרכז

274
00:13:47,807 --> 00:13:49,809
כדי לא לאבד
.את האות של המנהיג

275
00:13:49,893 --> 00:13:53,481
,אם נפיל את המנהיג
.השליטה תעבור למזל"ט הבא בתור

276
00:13:53,606 --> 00:13:55,149
.נוריד אותם בזה אחר זה

277
00:13:57,194 --> 00:13:58,278
?הפי, מה את יכולה לבנות

278
00:13:58,362 --> 00:14:02,367
אני יכולה לשדר חומת הפרעה
,בשני הצדדים של הלהקה

279
00:14:02,450 --> 00:14:04,036
אבל אתם צריכים
.לקלוט אותה באנטנה

280
00:14:04,369 --> 00:14:06,747
.בסדר, בואו נצופף אותם

281
00:14:08,458 --> 00:14:11,545
.הנה הם באים
.כמה עשרות כלי טיס בדרך אליכם

282
00:14:17,302 --> 00:14:19,931
.טוב, תתחילי את הפרעת הרדיו

283
00:14:25,646 --> 00:14:27,065
...מסדרת את המטען

284
00:14:29,693 --> 00:14:30,694
.סיימתי

285
00:14:32,405 --> 00:14:34,365
המכ"ם שלנו קולט
.את הרעש הסטטי המוגבר

286
00:14:35,617 --> 00:14:37,494
,זה מצליח
.המזל"טים משנים מסלול

287
00:14:48,967 --> 00:14:50,886
.תזכור, ילד, הראשון משיב אש

288
00:14:51,429 --> 00:14:54,182
.כן. אני יורה קודם

289
00:15:03,235 --> 00:15:04,320
.פגעתי בו

290
00:15:08,700 --> 00:15:09,952
.הם נופלים כמו אבנים

291
00:15:11,454 --> 00:15:12,288
.יפה

292
00:15:15,751 --> 00:15:16,669
.לעזאזל

293
00:15:17,420 --> 00:15:20,382
.וולטר, אחד עבר אותנו
.כן, אחד עף דרך הקרן-

294
00:15:21,091 --> 00:15:23,302
איפה מבריחי הסמים
?השיגו את המזל"טים

295
00:15:23,886 --> 00:15:26,598
,בכל מקום שאפשר
...קונים, בונים, מוכרים

296
00:15:29,101 --> 00:15:30,478
.זהו זה, זה האחרון

297
00:15:30,645 --> 00:15:32,898
,אני לא יודע מהיכן הוא בא
אבל הוא מצויד בטכנולוגיה

298
00:15:33,023 --> 00:15:34,650
שבזכותה הוא חסין
.בפני רובה הפעימות שלנו

299
00:15:34,817 --> 00:15:36,277
...ברגע שהרעים יבינו את זה

300
00:15:36,402 --> 00:15:38,405
הם ישיגו עוד מהסוג הזה
.וינטרלו את הנשק שלנו

301
00:15:39,197 --> 00:15:42,868
.נהיה שוב חסרי אונים
.יוכלו לשלוח כל דבר לכל מקום

302
00:15:43,035 --> 00:15:43,870
.חבר'ה, תגיעו לפה

303
00:15:43,953 --> 00:15:45,455
חייבים לתפוס את המזל"ט הזה
.לפני שהם יתפסו אותו

304
00:15:47,332 --> 00:15:48,751
.איבדנו את המזל"ט

305
00:15:49,418 --> 00:15:50,879
אתם לא יכולים למצוא
.את מה שאני לא רואה

306
00:15:51,337 --> 00:15:52,965
הוא נמוך מכדי שהמכ"ם
,יוכל לקלוט אותו

307
00:15:53,048 --> 00:15:54,758
אבל אנחנו נוסעים לכיוון
.שאליו ראינו אותו טס

308
00:15:56,928 --> 00:15:57,846
.שם

309
00:15:58,513 --> 00:16:01,100
נראה שהוא מתכונן לנחות
.בדיוק מעל הרכס הזה

310
00:16:01,600 --> 00:16:02,685
.קיבלתי

311
00:16:09,569 --> 00:16:10,862
.אנחנו לא יודעים מה יש שם

312
00:16:11,321 --> 00:16:13,574
אתה מתכוון
?למבריחי סמים עם נשק חם

313
00:16:14,367 --> 00:16:17,662
.סנצ'ז, תשמור עלינו מאחור
.אני אלך לחפש את המזל"ט

314
00:16:19,289 --> 00:16:21,793
.זה מדבר גדול
.עוד זוג עיניים לא יזיקו

315
00:16:23,336 --> 00:16:24,463
.בסדר

316
00:16:24,921 --> 00:16:27,925
הפי, שבי מאחורי ההגה
.למקרה שנצטרך להתחפף

317
00:16:44,196 --> 00:16:46,991
תראה, הם פורקים סמים
.מהגל הראשון שעבר אותנו

318
00:16:47,617 --> 00:16:48,535
.כן, שם

319
00:16:49,035 --> 00:16:50,454
זה המזל"ט שהביס
.את המכשיר שלנו

320
00:16:50,787 --> 00:16:52,414
אנחנו צריכים לתפוס אותו
כדי שנוכל לחקור אותו

321
00:16:52,832 --> 00:16:54,083
.ולברר איך הוא עבר

322
00:16:58,047 --> 00:17:00,299
.בסדר. אני אלך להביא אותו

323
00:17:02,260 --> 00:17:04,221
?אתם עושים משהו מסוכן
.זה נשמע מסוכן

324
00:17:04,304 --> 00:17:05,556
.המבריחים אוספים את המזל"טים

325
00:17:05,639 --> 00:17:08,017
קייב יגנוב את זה שאנחנו צריכים
.בלי שהם יראו

326
00:17:08,268 --> 00:17:09,186
.אוי

327
00:17:17,154 --> 00:17:17,988
.היי

328
00:17:18,572 --> 00:17:19,824
.קייב, תברח. תברח

329
00:17:20,617 --> 00:17:21,701
.תתכופף

330
00:17:29,294 --> 00:17:30,421
.יש להם יותר נשק

331
00:17:35,510 --> 00:17:36,387
.קדימה

332
00:17:39,182 --> 00:17:40,058
.וולטר

333
00:17:42,394 --> 00:17:45,064
.וולט, תחזור הנה
.סנצ'ז, תחפה עלינו

334
00:17:50,613 --> 00:17:51,698
.תיכנסו

335
00:17:55,577 --> 00:17:57,538
.בסדר, סעי, הפי

336
00:18:05,632 --> 00:18:07,217
.עברו כמה דקות
.אף אחד לא עוקב אחרינו

337
00:18:07,384 --> 00:18:08,427
.יריתי בצמיגים שלהם

338
00:18:08,510 --> 00:18:10,263
זה אמור לתת לנו מספיק זמן
.כדי לצבור עליהם פער

339
00:18:10,346 --> 00:18:11,973
במהירות הנוכחית שלנו
אנחנו אמורים להגיע

340
00:18:12,057 --> 00:18:14,184
לעמדה של משטרת התנועה
...של אריזונה ביומה

341
00:18:14,435 --> 00:18:15,978
.תמשיכי לנסוע

342
00:18:16,187 --> 00:18:18,273
,אין מכונית
?מאין מגיעות היריות

343
00:18:19,190 --> 00:18:20,359
.מזל"ט חמוש

344
00:18:22,445 --> 00:18:23,946
.סליי, תן לי את נשק הפעימות

345
00:18:32,708 --> 00:18:34,001
.אין חשמל

346
00:18:35,002 --> 00:18:36,587
.התא בטח התרוקן

347
00:18:36,796 --> 00:18:39,341
הודענו למשטרת יומה, אבל
.הם במרחק של לפחות שעת נסיעה

348
00:18:40,217 --> 00:18:41,260
.כולם להתכופף

349
00:18:53,692 --> 00:18:55,862
.תעצרי את המכונית
?לעצור את המכונית-

350
00:18:55,945 --> 00:18:59,491
לעצור את המכונית? -אני מתנגד
.בתוקף לעצירת המכונית

351
00:18:59,658 --> 00:19:01,410
אני לא מצליח לירות ביציבות
.עם כל התנועה הזאת

352
00:19:01,536 --> 00:19:04,206
.יש לנו ניסיון אחד
.אני חייב להצליח. תעצרי

353
00:19:05,541 --> 00:19:06,667
.תעצרי

354
00:19:31,240 --> 00:19:32,867
.ג'ון ויין

355
00:19:33,993 --> 00:19:36,329
,טוב, בואו נזוז
.הבריונים בעקבותינו

356
00:19:38,666 --> 00:19:41,085
.חלק מהכדורים בטח פגעו במנוע
.בעיה גדולה

357
00:19:42,629 --> 00:19:45,216
,לא גדולה כמו זאת
.בלשון המעטה
+

358
00:19:58,109 --> 00:20:01,613
.קייב, תן לי את הז'קט שלך
.קדימה. מהר, מהר

359
00:20:03,866 --> 00:20:06,827
.טוב, צריך ללחוץ חזק ובעקביות

360
00:20:07,203 --> 00:20:08,037
.אני בסדר

361
00:20:08,121 --> 00:20:09,622
.לא, אתה לא
,עד כמה שזה נשמע קשה

362
00:20:09,706 --> 00:20:12,751
,אתה צריך לנשום לאט
.להירגע ולהאט את הדופק

363
00:20:12,834 --> 00:20:14,670
תאבד פחות דם
.עד שנשיג לך עזרה

364
00:20:14,795 --> 00:20:16,005
.וזה יארך זמן

365
00:20:16,130 --> 00:20:17,715
,הפינוי הרפואי הוזנק מיומה
אבל הוא יגיע אליכם

366
00:20:17,798 --> 00:20:19,258
.בעוד 45 דקות

367
00:20:19,383 --> 00:20:21,469
אנחנו לא יכולים
.לקחת אותו לבית החולים

368
00:20:21,553 --> 00:20:24,639
.הכדור פילח את אגן השמן
.אין מספיק שמן, המנוע תקוע

369
00:20:24,848 --> 00:20:27,601
מבריחי הסמים האלה
.יגיעו אלינו לפני שנשים לב

370
00:20:27,768 --> 00:20:28,811
.אנחנו מטרות נייחות פה

371
00:20:29,270 --> 00:20:30,563
.לא, לא נישאר פה

372
00:20:30,688 --> 00:20:33,066
אני סוקר את האזור הזה עם
.משמר הגבול של ארה"ב כבר שנים

373
00:20:33,400 --> 00:20:36,528
יש בקתת זאבי ערבות
.כ-1.5 קילומטר מצפון למדרון

374
00:20:37,029 --> 00:20:38,155
?בקתת זאבי ערבות

375
00:20:38,238 --> 00:20:41,742
.תחנת מעבר של סוחרים בבני אדם
.מזון, מים ומקום לנוח בו

376
00:20:42,160 --> 00:20:44,913
,טוב, סליי, הפי
.קחו את סנצ'ז לשם

377
00:20:44,996 --> 00:20:46,790
.הנה, תלחצי, תלחצי

378
00:20:48,584 --> 00:20:51,253
ופייג' תודיע לאנשי הפינוי הרפואי
.לאן הם הולכים

379
00:20:51,379 --> 00:20:52,505
?אבל מה איתך ועם קייב

380
00:20:52,797 --> 00:20:55,008
.אנחנו נרוויח זמן בעזרת אלה

381
00:20:55,633 --> 00:20:57,677
?זיקוקים
.ודלק מהמכל-

382
00:20:57,761 --> 00:20:58,762
נראה לי שאני יודעת
.מה אתה עושה

383
00:20:58,845 --> 00:20:59,680
.תצטרך את הטלפון שלי

384
00:21:00,848 --> 00:21:03,434
?סנצ'ז לא נראה טוב. טובי

385
00:21:03,643 --> 00:21:05,228
כוח המשיכה לא עוזר
.במקרה של אובדן דם

386
00:21:05,311 --> 00:21:07,188
אתם צריכים לקחת אותו לבקתה
.ולהשכיב אותו על הגב

387
00:21:07,314 --> 00:21:08,190
.בהצלחה

388
00:21:08,273 --> 00:21:11,235
קייב, תרים את מכסה המנוע
.ותמשוך בכל חוט שתמצא

389
00:21:11,860 --> 00:21:13,446
.אנחנו צריכים להכין מלכודת

390
00:21:17,158 --> 00:21:18,910
.שם. בסדר

391
00:21:21,580 --> 00:21:22,664
?דוקטור, שומע

392
00:21:23,248 --> 00:21:25,918
.לצדך
.סנצ'ז לא נראה טוב כל כך-

393
00:21:28,046 --> 00:21:29,297
.נראה לי שהוא התעלף

394
00:21:31,341 --> 00:21:33,594
.הדופק שלו חלש מאוד
.תבדקו את הפצע-

395
00:21:39,517 --> 00:21:41,853
,יש יותר דם מאשר קודם
.והז'קט שלו ספוג

396
00:21:42,687 --> 00:21:45,858
,הכדור בטח זז בהליכה
.אולי הוא פגע בכבד

397
00:21:46,275 --> 00:21:48,194
טוב, נותרו לו אולי עוד 60 שניות

398
00:21:48,277 --> 00:21:49,904
אם לא תמצאו משהו
,להכניס לפצע

399
00:21:49,988 --> 00:21:51,614
משהו שסופג יותר
.מהז'קט של קייב

400
00:21:52,032 --> 00:21:53,784
טוב, דוקטור, לא נראה לי
,שאמרתי לך את זה מקודם

401
00:21:53,909 --> 00:21:55,536
.אבל אני לא מתה על דם

402
00:21:55,994 --> 00:21:57,955
.הוא ימות אם לא תעשו משהו

403
00:21:58,038 --> 00:22:00,374
.אין פה ספוגים רפואיים
.זאת בקתה

404
00:22:00,666 --> 00:22:02,335
.זהו זה, ספוגים

405
00:22:02,460 --> 00:22:04,045
,הנה, מהר
.תני לי את האולר שלך

406
00:22:04,212 --> 00:22:06,673
סליי, אל תחתוך
.את האיש הזה באולר

407
00:22:06,799 --> 00:22:09,677
,אני לא חותך אותו
אני חותך את הקקטוס

408
00:22:11,095 --> 00:22:15,976
שפיתח רקמה ספוגית ובשרנית
.שמאחסנת מים

409
00:22:19,063 --> 00:22:21,565
.זהו, נראה לי שזה סופג

410
00:22:23,901 --> 00:22:25,737
.הנה
?למה אתה נותן לי את זה-

411
00:22:25,904 --> 00:22:27,906
.כדי שתוכלי להכניס את זה

412
00:22:27,990 --> 00:22:29,283
.זה הקקטוס שלך
.תעשה את זה אתה

413
00:22:29,366 --> 00:22:32,203
?הכרת אותי הרגע
.תורה של הפי להבריק

414
00:22:32,328 --> 00:22:33,955
.תכניסו את הספוג עכשיו

415
00:22:41,171 --> 00:22:42,256
,טוב, אם זה יצליח

416
00:22:42,339 --> 00:22:45,301
הדימום אמור לעצור מיד
.והדופק יעלה

417
00:22:47,929 --> 00:22:49,264
?חבר'ה, מה המצב שם

418
00:22:49,556 --> 00:22:51,350
.קדימה, חבר'ה, אני צריך עדכון

419
00:22:52,017 --> 00:22:54,270
?הפי? הפי, שומעת

420
00:22:55,021 --> 00:22:58,066
.היא יצאה להקיא
,נראה לי שאצטרף אליה בעוד דקה

421
00:22:59,109 --> 00:23:02,404
.אבל סנצ'ז יציב
.הוא בהכרה חלקית עכשיו

422
00:23:03,155 --> 00:23:04,740
,עכשיו כשאני חושב על זה

423
00:23:04,990 --> 00:23:08,077
את יודעת מה היה חסר
.במשימה הזאת במדבר? רופא

424
00:23:08,161 --> 00:23:09,746
וולטר לא היה מסוגל
.לחזות את זה

425
00:23:09,871 --> 00:23:11,456
.הוא רק חוזה דברים

426
00:23:11,540 --> 00:23:13,667
הוא חזה שלא יזדקקו לי
במשימה הזאת

427
00:23:13,792 --> 00:23:15,878
והוא חוזה כל מיני
בעיות דמיוניות

428
00:23:15,961 --> 00:23:18,005
שיקרו לצוות עקרב
.כי אני והפי זוג

429
00:23:18,256 --> 00:23:21,259
נגיד, שתגיב לדברים
?ברגשנות יתר

430
00:23:21,384 --> 00:23:23,553
איזו הפתעה
שאשת הרגשות האנושיים

431
00:23:23,637 --> 00:23:26,807
סוף סוף מסכימה
.עם וולטר הרובוט בעניין אחד

432
00:23:26,891 --> 00:23:28,100
?מה זאת אומרת

433
00:23:28,351 --> 00:23:30,687
שניכם יודעים שאם תשנו
,את חוקי ההתיידדות

434
00:23:30,812 --> 00:23:32,814
שניכם תאבדו
,את המחסום היחיד שלכם

435
00:23:32,897 --> 00:23:35,984
את התירוץ היחיד שלכם
.לא להיות יחד

436
00:23:36,485 --> 00:23:39,321
?הפי ואני
.אנחנו לא מתביישים

437
00:23:40,823 --> 00:23:43,201
מכשירי הקשר שלכם
.עדיין פועלים, טמבל

438
00:23:44,077 --> 00:23:45,495
,מרוב כעס שכחתי

439
00:23:45,620 --> 00:23:48,791
.אבל אני לא חוזר בי מהניתוח שלי
?שמעת, וולטר

440
00:23:48,874 --> 00:23:51,127
?אתה מוכן לשתוק, בבקשה
.הם הגיעו

441
00:23:56,424 --> 00:23:57,718
.הם יכולים להיות בפנים, תתכונן

442
00:24:05,435 --> 00:24:06,478
?שמעת את זה

443
00:24:32,508 --> 00:24:33,384
.עדיין חי

444
00:24:34,009 --> 00:24:37,513
.כן, גם שלי
.הוא יעדיף למות כשיתעורר

445
00:24:38,890 --> 00:24:43,187
הפי, סליי, ניקח את הרכב שלהם
.ונבוא לקחת אתכם ואת סנצ'ז

446
00:24:43,353 --> 00:24:45,314
.תשכח מזה. יש לנו אורחים

447
00:24:45,773 --> 00:24:46,649
.קדימה, מהר

448
00:24:46,857 --> 00:24:48,693
?מי רודף אחריכם
.בדיוק עילפתם את הרעים

449
00:24:49,110 --> 00:24:51,404
נראה שאנחנו לא היחידים
.שהזעיקו תגבורת

450
00:24:52,197 --> 00:24:53,782
.הם מתקרבים אלינו מהר

451
00:24:55,284 --> 00:24:58,704
.הגרור מאט את המנוע שלכם
.הם תכף יגיעו אליכם

452
00:24:59,205 --> 00:25:00,206
...תגידו לגאלו

453
00:25:03,210 --> 00:25:08,340
.שיש פנייה חדה בסוף הקניון
.הוא יכול להיפטר מהם שם

454
00:25:08,424 --> 00:25:10,134
.סנצ'ז אומר שיש פנייה חדה

455
00:25:10,218 --> 00:25:12,262
.המדבר די גדול
.אני צריך פרטים

456
00:25:12,387 --> 00:25:13,430
.הם על הזנב שלנו

457
00:25:13,930 --> 00:25:16,767
.אני יכול להסביר להם
...אני צריך רק להסדיר את ה

458
00:25:20,146 --> 00:25:24,234
היי, טובי, סנצ'ז לא מצליח לנשום
.והשפתיים שלו מכחילות

459
00:25:24,734 --> 00:25:25,944
.הם הגיעו אלינו

460
00:25:26,027 --> 00:25:27,946
חבר'ה, אנחנו
.צריכים לדעת לאן לפנות

461
00:25:28,238 --> 00:25:29,281
.טוב, תצטרכו לאלתר

462
00:25:29,740 --> 00:25:32,285
דוקטור, האיש הזה גוסס לנו
?מול העיניים. מה לעשות
+

463
00:25:43,746 --> 00:25:45,122
?וולט, איפה אתם

464
00:25:45,289 --> 00:25:47,333
ירדנו מהכביש הראשי
.בקניון איפשהו

465
00:25:47,416 --> 00:25:48,709
.אין פה אבני דרך

466
00:25:54,756 --> 00:25:56,090
.אוי

467
00:25:57,508 --> 00:25:58,676
היי, הפי, החדשות הטובות

468
00:25:58,759 --> 00:26:00,594
הן שמסוק הפינוי הרפואי
,יגיע בעוד עשר דקות בלבד

469
00:26:00,719 --> 00:26:04,014
אבל החדשות הרעות הן
,שסנצ'ז ייחנק בעוד כשלוש דקות

470
00:26:04,723 --> 00:26:06,766
.אז תצטרכי לנתח בתנאי שדה

471
00:26:07,017 --> 00:26:11,187
.כן, אני לא מסוגלת
?דווקא כן. אני אדריך אותך, טוב-

472
00:26:11,479 --> 00:26:12,814
,לפי מה שאמרת על התסמינים

473
00:26:12,897 --> 00:26:15,483
אני מתאר לעצמי שדם בטני
מילא את חלל קרום הריאה שלו

474
00:26:15,566 --> 00:26:16,567
.והוא לוחץ על ריאה

475
00:26:16,650 --> 00:26:18,527
.זה נשמע רע
.אנחנו יכולים לשפר את זה-

476
00:26:18,610 --> 00:26:19,611
.אנחנו צריכים רק לנקז את הנוזל

477
00:26:19,695 --> 00:26:22,239
,יש שם זרנוק
?קש או צינור קטן

478
00:26:23,073 --> 00:26:25,074
.צינור גומי
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים-

479
00:26:25,158 --> 00:26:26,451
?טוב, מה עם מסמר

480
00:26:27,535 --> 00:26:28,744
...מסמר

481
00:26:29,787 --> 00:26:31,997
.מצאתי
?מושלם. יש חומר חיטוי-

482
00:26:32,623 --> 00:26:33,582
.טקילה

483
00:26:33,916 --> 00:26:36,543
מספיק טוב. תטבלו בה
.את המסמר וקצה של הצינור

484
00:26:38,503 --> 00:26:40,380
אני חושבת שאני כבר יודעת
,את התשובה לשאלה הזאת

485
00:26:40,463 --> 00:26:42,173
אבל למה בדיוק
?אנחנו מחטאים את הדברים האלה

486
00:26:42,840 --> 00:26:46,218
כי אתם עומדים להכניס את הצינור
.לחלל החזה של סנצ'ז

487
00:26:49,554 --> 00:26:51,014
.מזה חששתי

488
00:26:55,935 --> 00:26:57,061
.טוב, טוב

489
00:27:03,817 --> 00:27:05,819
.אין לנו איפה להיפטר מהם
.יש לי רעיון-

490
00:27:07,153 --> 00:27:09,447
אתה בטוח? לירות באנשים
.זה לא ממש הקטע שלך

491
00:27:09,531 --> 00:27:10,907
.כן, אני לא מתכוון לירות באנשים

492
00:27:12,158 --> 00:27:13,034
.בסדר

493
00:27:21,708 --> 00:27:22,667
.זה הצליח

494
00:27:24,002 --> 00:27:28,005
,כן, וטוב שכך
.כי נפל לי הרובה

495
00:27:33,802 --> 00:27:35,387
.חור בפקק, סיימתי
?מה עכשיו

496
00:27:35,554 --> 00:27:37,681
סליי, תעביר את הצינור דרך החור
.ותדביק אותו

497
00:27:37,764 --> 00:27:40,099
.זה צריך להיות אטום לגמרי
.אתה מכין מכשיר שאיבה

498
00:27:43,102 --> 00:27:44,145
...טוב

499
00:27:44,311 --> 00:27:45,146
.סיימתי

500
00:27:45,229 --> 00:27:49,316
.עכשיו תושיב את סנצ'ז
.הפי, תכניסי את המסמר לגב

501
00:27:49,441 --> 00:27:50,442
?לגב של מה

502
00:27:50,525 --> 00:27:53,611
.לגב של סנצ'ז
?אתה מטורף-

503
00:27:54,696 --> 00:27:57,657
טוב, בגלל מיליון סיבות
,"התשובה לשאלה הזאת היא "כן

504
00:27:57,740 --> 00:28:00,826
,אבל להאמין בך
,האדם הכי מדהים שהכרתי אי פעם

505
00:28:00,910 --> 00:28:02,703
.לא, זה לא אומר שאני משוגע

506
00:28:02,995 --> 00:28:04,246
?את שומעת את הקול שלי עכשיו

507
00:28:05,622 --> 00:28:06,957
?את שומעת עד כמה הוא רגוע

508
00:28:07,832 --> 00:28:09,918
החרדה שלך נרגעת
.ברגעים אלה ממש

509
00:28:10,001 --> 00:28:12,295
.את מהנדסת ברמה עולמית

510
00:28:12,378 --> 00:28:14,338
,כל גאדג'ט, אביזר
,תחבולה או מכונה

511
00:28:14,422 --> 00:28:16,924
,את שולטת בעניינים
.והגוף הוא פשוט מכונה

512
00:28:17,341 --> 00:28:19,635
,לב הוא משאבת מים
.הריאות הן מערכת היניקה

513
00:28:20,052 --> 00:28:21,928
את תנקזי את הבלמים
,בעזרת המסמר

514
00:28:22,012 --> 00:28:23,763
.עשית את זה מיליון פעם

515
00:28:24,139 --> 00:28:26,474
.לנקז את הבלמים
.אני צריכה רק לנקז את הבלמים

516
00:28:27,391 --> 00:28:29,810
טוב, קודם כול תמצאי
את האמצע של עצם הבריח

517
00:28:29,894 --> 00:28:32,146
ותנקשי כלפי מטה
.עד שתשמעי צליל עמום

518
00:28:33,272 --> 00:28:35,107
.זה אומר שהחלל מלא דם

519
00:28:35,899 --> 00:28:37,901
אחר כך תספרי שתי צלעות למטה

520
00:28:37,984 --> 00:28:40,820
ותכניסי את המסמר בעדינות
.מעל הצלע שמתחתיהן

521
00:28:41,237 --> 00:28:42,321
.מצאתי

522
00:28:42,530 --> 00:28:44,115
.עכשיו תכניסי אותו בעדינות

523
00:28:55,333 --> 00:28:56,376
.טוב, הוא בפנים

524
00:28:56,459 --> 00:28:58,878
.כל הכבוד. את תכף מסיימת

525
00:28:59,712 --> 00:29:03,257
קחי את הקצה המחוטא של הצינור
.ותכניסי אותו ליד המסמר

526
00:29:08,636 --> 00:29:10,096
.שום דבר לא יוצא

527
00:29:10,179 --> 00:29:13,641
זה יצא. סליי, תשפריץ לבקבוק
,המים קצת שמן מנורות

528
00:29:13,724 --> 00:29:15,434
.תדליק אותו ותסגור מהר

529
00:29:30,739 --> 00:29:31,573
.סיימתי

530
00:29:31,657 --> 00:29:33,742
טוב, האש כילתה
.את כל החמצן בבקבוק

531
00:29:33,825 --> 00:29:35,369
.ויצרה ריק שישאב את הנוזל

532
00:29:39,998 --> 00:29:41,791
.זה מצליח

533
00:29:47,046 --> 00:29:50,173
.דוקטור, תודה על העזרה
.על לא דבר-

534
00:29:50,298 --> 00:29:51,341
.כל הכבוד, דוקטור

535
00:29:52,759 --> 00:29:53,968
.אני גאה בך

536
00:29:55,428 --> 00:29:57,472
.חבר'ה, גם אנחנו צריכים עזרה

537
00:29:57,972 --> 00:30:00,391
אנחנו בערך 13 קילומטר בכיוון
.צפון-צפון-ערב מהבקתה

538
00:30:00,474 --> 00:30:01,892
.ירדנו מהדרך. אנחנו בקניון

539
00:30:02,309 --> 00:30:04,936
.לא לכיוון הזה רציתי שתיסעו

540
00:30:05,395 --> 00:30:07,105
.היית מעולף. אלתרנו

541
00:30:12,026 --> 00:30:14,737
.כן, זה בעייתי
.הם שוב על הזנב שלנו

542
00:30:14,904 --> 00:30:17,990
זו בעיה גדולה יותר
?מכפי שנראה לך. -למה

543
00:30:22,494 --> 00:30:23,578
.זאת הסיבה

544
00:30:24,287 --> 00:30:29,708
.זה קניון סגור
.אין מוצא. אתם לכודים
+

545
00:30:39,272 --> 00:30:42,276
?יש לך רעיונות
...המון, אבל-

546
00:30:42,901 --> 00:30:46,030
אף אחד מהם
.לא קשור למצבנו הנוכחי

547
00:30:51,537 --> 00:30:52,871
.אנחנו חייבים להוציא אותם משם

548
00:30:53,914 --> 00:30:55,792
הפי, לא נתת לוולטר
?את הטלפון שלך

549
00:30:55,875 --> 00:30:57,377
?כן, אבל איך זה עוזר

550
00:30:58,044 --> 00:30:59,337
.אסביר אחר כך

551
00:30:59,463 --> 00:31:02,424
?סליי, המחשב הנייד שלך עליך
?ברור, אבל למה-

552
00:31:05,345 --> 00:31:06,721
.תרימו את הידיים

553
00:31:07,430 --> 00:31:08,640
.צאו לאט

554
00:31:08,974 --> 00:31:09,933
?קייב

555
00:31:12,061 --> 00:31:13,521
.תעשה מה שהם אומרים, בחור

556
00:31:16,024 --> 00:31:16,983
.זוזו

557
00:31:17,818 --> 00:31:19,236
.תתרחקו מהטנדר

558
00:31:26,369 --> 00:31:27,788
.אנחנו יודעים שאתם לא לבד

559
00:31:29,999 --> 00:31:31,417
.תגידו לנו איפה החברים שלכם

560
00:31:31,834 --> 00:31:34,254
.קשה להסתדר איתי
.אין לי חברים

561
00:31:36,006 --> 00:31:38,050
נראה לך
?שאני אירה בך פה, וזהו

562
00:31:38,259 --> 00:31:41,512
.אנחנו במדבר, בן אדם
.אין פה חוק

563
00:31:42,639 --> 00:31:44,683
.אז אני אירה בבחור הזה

564
00:31:44,766 --> 00:31:46,685
בסופו של דבר תגלה לי
את מה שאני רוצה לדעת

565
00:31:46,810 --> 00:31:48,562
רק כדי להפסיק לשמוע
.את הצרחות שלו

566
00:31:48,688 --> 00:31:51,983
אתם בטח מנסים את המוצר שלכם
.אם אתם חושבים שנגלה לכם משהו

567
00:31:54,361 --> 00:31:55,654
.אוי, אלוהים

568
00:31:55,946 --> 00:31:58,407
.אלוהים אדירים. מהר
.אני מזדרז ככל האפשר-

569
00:31:59,492 --> 00:32:00,493
.תירה לו ברגל

570
00:32:00,744 --> 00:32:02,496
,אם לא נקבל מה שאנחנו רוצים
.תפוצץ לו את היד

571
00:32:02,579 --> 00:32:04,123
.אני הבוס שלו
.הוא סתם בורג קטן

572
00:32:07,668 --> 00:32:08,962
.עכשיו אתם בצרות

573
00:32:17,931 --> 00:32:19,724
?מה הצעצוע הזה יעשה לנו

574
00:32:20,267 --> 00:32:21,310
.לא הוא

575
00:32:22,311 --> 00:32:23,187
.הוא

576
00:32:31,572 --> 00:32:33,366
.המזל"טים טסים בעקבות מנהיג

577
00:32:33,532 --> 00:32:35,702
.ובירדרוני המנהיג שלהם עכשיו

578
00:32:36,411 --> 00:32:37,537
.תוריד אותו

579
00:32:41,792 --> 00:32:43,836
.שני רובים נגד אחד
.אני עדיין יכול לחסל אותך-

580
00:32:45,213 --> 00:32:46,214
,אתה יכול

581
00:32:46,798 --> 00:32:50,594
אבל החברים שלי יפתחו באש
.מגובה שישה מטר, וגם אתה תמות

582
00:32:52,972 --> 00:32:55,809
זה הקטע שבו אתה
.מניח את הנשק ויורד לקרקע

583
00:33:07,990 --> 00:33:10,576
.גם אנחנו
.הפינוי הרפואי הגיע

584
00:33:10,660 --> 00:33:12,579
.סנצ'ז בדרך

585
00:33:24,718 --> 00:33:27,138
אני לא מאמין שוולטר קנה לנו
.מכונת צמר גפן מתוק

586
00:33:27,430 --> 00:33:30,308
.כן, גם אני לא מאמין
?פשוט שלחו אותה הנה

587
00:33:30,600 --> 00:33:32,894
,לא ידעתי מה יש בקופסה
.פשוט חתמתי על זה

588
00:33:33,103 --> 00:33:35,314
מישהו בטח גנב לך
.את מספר כרטיס האשראי

589
00:33:38,443 --> 00:33:41,363
כעסת על וולטר, אז הזמנת
שטויות יקרות בכרטיס של העסק

590
00:33:41,446 --> 00:33:42,906
?רק כדי להרגיז אותו

591
00:33:43,031 --> 00:33:45,451
מכונת הפינבול
.של "איש הסופר כיף" תגיע מחר

592
00:33:45,576 --> 00:33:48,413
מגניב, אבל אני חושש יותר
.שאתה לא תהיה פה מחר

593
00:33:48,580 --> 00:33:52,209
.האולטימאטום של וולטר לא ודאי
.הפי כועסת עליי

594
00:33:52,501 --> 00:33:54,920
התקנת תוכנת מעקב
.בטלפון הנייד שלה

595
00:33:55,046 --> 00:33:56,255
.זה קטע של מטרידנים

596
00:33:56,381 --> 00:33:57,966
תאכל את צמר הגפן המתוק
.ותסתום את הפה

597
00:34:00,427 --> 00:34:03,389
אין התנצלות כמו סוכר
.שנטווה לרשת

598
00:34:08,895 --> 00:34:12,274
להגנתי ייאמר שאלמלא התקנתי
,את האפליקציה בטלפון שלך

599
00:34:12,400 --> 00:34:14,068
סליי לא היה מאתר
את וולט ואת קייב

600
00:34:14,152 --> 00:34:16,613
ושולח את בירדרוני
.המתוכנת מחדש להצלה

601
00:34:17,614 --> 00:34:20,367
אתה מחבק את הארנבת
.חזק מדי, לני

602
00:34:22,912 --> 00:34:23,788
.את צודקת

603
00:34:25,582 --> 00:34:26,875
.אני מצטער

604
00:34:28,460 --> 00:34:29,628
.אני פוחד

605
00:34:30,713 --> 00:34:32,799
את לא יודעת
.מה הרגשתי בקוטב הדרומי

606
00:34:32,882 --> 00:34:36,428
הלכת לאיבוד בסופת שלג ללא
.ראות ולא ידעתי איפה את

607
00:34:37,304 --> 00:34:39,014
,הייתי בלעדייך

608
00:34:39,390 --> 00:34:41,142
,ואת לא מבינה את זה
,כי זה חדש לך

609
00:34:41,267 --> 00:34:43,687
.אבל אני מאוהב בך כבר שנים

610
00:34:46,607 --> 00:34:47,900
אני מחבק את ארנבת חזק

611
00:34:48,025 --> 00:34:49,861
כי אני לא רוצה
.לאבד את ארנבת שוב

612
00:34:50,069 --> 00:34:52,781
.תפסיק לקרוא לי ארנבת

613
00:34:53,865 --> 00:34:55,075
.טוב, אבל את התחלת

614
00:34:55,325 --> 00:34:57,161
.אני מחבבת אותך מאוד

615
00:34:57,286 --> 00:34:59,414
,אתה לא תאבד אותי
,תרתי-משמע

616
00:34:59,539 --> 00:35:02,209
אלא אם כן תתקין לי שוב
.תוכנת מעקב בטלפון

617
00:35:02,292 --> 00:35:04,419
,לא אצטרך להיפרד ממך
.כי אתה תמות

618
00:35:05,921 --> 00:35:07,298
.קיבלתי

619
00:35:21,857 --> 00:35:24,360
,בדיוק סיימתי שיחת טלפון
סנצ'ז יהיה בסדר

620
00:35:25,236 --> 00:35:28,365
ומבריחי הסמים שתפסנו
.הלשינו על הבוסים שלהם

621
00:35:28,823 --> 00:35:30,826
זה ישבית להם את הסחר בהרואין
.לתקופה מסוימת

622
00:35:30,993 --> 00:35:32,786
.כן, הרעים תמיד מסתגלים

623
00:35:32,953 --> 00:35:34,789
הם ימצאו דרך אחרת
.להבריח את זה הנה

624
00:35:34,914 --> 00:35:35,790
.המלחמה לא נגמרה

625
00:35:35,915 --> 00:35:38,543
.ניצחנו בקרב
.הרבה סמים לא יגיעו לרחובות

626
00:35:38,668 --> 00:35:40,170
לפי גודל המשלוח שעצרנו

627
00:35:40,629 --> 00:35:42,590
ומשלוחים בעתיד הקרוב
,באותו גודל

628
00:35:42,757 --> 00:35:45,510
אם מביאים בחשבון
,את סטטיסטיקות מנת היתר

629
00:35:45,635 --> 00:35:48,305
את מלחמת הכנופיות על ההפצה
,ובהתאמה למרווח הטעות

630
00:35:48,430 --> 00:35:51,600
.הצלנו 4,287 נפשות לפחות

631
00:35:52,143 --> 00:35:53,978
?הספק לא רע ליום עבודה, הא

632
00:35:55,271 --> 00:35:58,275
אני נוסע ללופט כדי לבדוק
.את המזל"ט שתפסנו

633
00:35:59,401 --> 00:36:02,739
את מה שאלמד אשלב בהגנות
.הגבול של הסוכנות ללוחמה בסמים

634
00:36:03,656 --> 00:36:04,741
.נשמע טוב

635
00:36:09,497 --> 00:36:12,417
אז אני מניח
.שמערכת היחסים ביניכם נגמרה

636
00:36:15,045 --> 00:36:16,880
כי האינטנסיביות של המשימה היום

637
00:36:17,005 --> 00:36:23,221
הדגימה את הצורך ביכולת מיקוד
.יציבה כמו לייזר, בלי הסחות דעת

638
00:36:23,805 --> 00:36:24,806
.טוב, יופי

639
00:36:34,359 --> 00:36:35,653
?מה מטריד אותך

640
00:36:36,195 --> 00:36:38,573
שמעת במכשיר הקשר
עד כמה הפי וטובי היו מעולים

641
00:36:38,656 --> 00:36:40,742
.כשהם הצילו את סנצ'ז

642
00:36:41,284 --> 00:36:45,498
,הם כנראה עבדו טוב יותר יחד
.עכשיו כשהם יחד, מאשר אי פעם

643
00:36:45,706 --> 00:36:48,668
חשבתי שאנחנו מסכימים
.שאסור לסכן את הצוות

644
00:36:48,751 --> 00:36:52,172
אני יודעת, אבל אולי כדאי
שנחשוב על צוות עקרב פחות כצוות

645
00:36:52,297 --> 00:36:54,675
ויותר כאורגניזם חי
,שמסוגל להתפתח

646
00:36:54,967 --> 00:36:56,427
כמו הקקטוס
.שהם השתמשו בו היום

647
00:36:57,303 --> 00:37:00,265
,הוא הסתגל לחיים במדבר
.הוא שדרג את עצמו

648
00:37:00,682 --> 00:37:04,395
דרווין לא אמר
?שכדי לשגשג צריך להשתנות

649
00:37:04,478 --> 00:37:07,482
האמת היא שאמר את זה
.פרופסור ששמו לאון מגינסון

650
00:37:07,607 --> 00:37:11,654
הוא אמר שלא החזק ביותר
,מהמין שורד וגם לא הנבון ביותר

651
00:37:11,737 --> 00:37:14,115
אלא זה שיודע להסתגל
,טוב יותר מכולם לשינוי

652
00:37:14,240 --> 00:37:17,410
אבל צוות עקרב
.לא צריך להשתנות

653
00:37:18,620 --> 00:37:19,746
.נכון

654
00:37:20,330 --> 00:37:22,750
.ולכן אנחנו לא הולכים לשום מקום

655
00:37:23,251 --> 00:37:27,339
.ביקשת מאיתנו להחליט
.החלטנו שאתה על הפנים

656
00:37:28,006 --> 00:37:31,260
,ויחסית לגאון
.לפעמים אתה ממש אידיוט

657
00:37:31,385 --> 00:37:32,553
.צוות עקרב הוא הצוות שלך

658
00:37:32,804 --> 00:37:35,181
אתה יכול לטעות בעצמך, אבל
.אנחנו לא נעשה את זה בשבילך

659
00:37:35,307 --> 00:37:37,643
.אנחנו לא נתפטר
.תצטרך לפטר את שנינו

660
00:37:37,851 --> 00:37:40,312
.כן. אנחנו עסקת חבילה עכשיו

661
00:37:40,438 --> 00:37:41,814
.אתה שוב עושה את זה

662
00:37:46,111 --> 00:37:47,613
.בסדר. שניכם יכולים להישאר

663
00:37:48,823 --> 00:37:51,618
אני מנכה מהמשכורת שלך
.את מכונת צמר הגפן המתוק

664
00:37:51,951 --> 00:37:54,579
,אולי אתה חושב שאני אידיוט
.אבל אני לא מטומטם

665
00:37:56,415 --> 00:37:57,666
.בסדר גמור

666
00:38:01,921 --> 00:38:04,925
אני גאה בך. אתה מאפשר
.לצוות עקרב להתפתח

667
00:38:05,884 --> 00:38:09,138
?ומי יודע לאן נתקדם מפה

668
00:38:09,430 --> 00:38:14,186
,אני מקווה שזה יסתדר
.כי הסתגלות היא בלגן רציני

669
00:38:14,311 --> 00:38:16,272
על כל סיפור הצלחה כמו הקקטוס

670
00:38:16,397 --> 00:38:19,526
יש מבוי סתום של התפתחות
.שמביא להכחדה

671
00:38:24,573 --> 00:38:28,411
אבל בינתיים נראה לי
.שכדאי לשמור על ראש פתוח

672
00:38:34,210 --> 00:38:36,003
.הראית לו מה זה
.זה היה אדיר

673
00:38:36,587 --> 00:38:39,424
.הייתי צריכה להגן על כבודך
.זה מסרס-

674
00:38:39,841 --> 00:38:42,428
היי, יש לי שני אופנועי ים
.בשביל אובריאן

675
00:38:44,889 --> 00:38:46,975
.בוא נתחפף לפני שיפטרו אותך
.כן-