1
00:00:03,638 --> 00:00:06,638
בהשראת חייו -
- של וולטר אובריאן

2
00:00:07,263 --> 00:00:08,306
.אני וולטר אובריאן

3
00:00:08,639 --> 00:00:11,058
אני מנהל צוות של גאונים
שמתמודדים עם איומים עולמיים

4
00:00:11,225 --> 00:00:12,476
.שרק אנחנו יכולים לפתור

5
00:00:13,226 --> 00:00:15,103
,סילבסטר הוא המחשבון אנושי

6
00:00:15,687 --> 00:00:17,313
הפי היא עילוי במכונאות

7
00:00:17,605 --> 00:00:19,398
.וטובי הוא הביהביוריסט שלנו

8
00:00:19,773 --> 00:00:21,900
הסוכן קייב גאלו
הוא המפעיל שלנו מטעם המדינה

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,235
,ופייג' מתרגמת לנו את העולם

10
00:00:24,486 --> 00:00:26,612
ואנחנו עוזרים לה
.להבין את בנה הגאון

11
00:00:26,863 --> 00:00:28,406
אבל לפעמים
האתגר הגדול ביותר שלנו

12
00:00:28,656 --> 00:00:30,157
.הוא להבין זה את זה

13
00:00:30,366 --> 00:00:31,742
.ביחד, אנחנו צוות עקרב

14
00:00:37,913 --> 00:00:40,374
,בחייך, טובי
.זה מלבין קפה בטעם אגוזי לוז

15
00:00:40,958 --> 00:00:44,085
.וזה שולחן וזה כיסא
.אני לא רע במשחק הזה

16
00:00:44,377 --> 00:00:47,713
"כתבת שוב "אגוזי לוז
.אחרי "מלבין" ברשימת המצרכים

17
00:00:47,922 --> 00:00:50,174
אני שונא אגוזי לוז. -אנשים אוהבים
.מלביני קפה בטעמים

18
00:00:50,424 --> 00:00:52,259
,מלבין קפה זה טעם

19
00:00:52,467 --> 00:00:54,344
ויכולת לכתוב את זה
.בסעיף אחר למטה

20
00:00:54,552 --> 00:00:57,263
.ואתה יכול פשוט להירגע
.אל תבכה על מלבין קפה שנשפך

21
00:00:57,346 --> 00:00:58,180
,אני לא נוהג לבכות

22
00:00:58,264 --> 00:01:00,474
אבל אני יכול להתחיל
.ממש בקלות בגלל השטויות שלך

23
00:01:00,724 --> 00:01:03,643
.באמת? -כן, בהחלט
.טוב, טוב, זה צריך להסתיים-

24
00:01:03,810 --> 00:01:06,687
מה? -המריבות הבלתי פוסקות
.שלכם בזמן האחרון

25
00:01:06,854 --> 00:01:09,023
.זה משגע את כולם
.הוא צודק-

26
00:01:09,690 --> 00:01:11,650
.אתם רבים כמו זוג זקנים נשואים

27
00:01:11,858 --> 00:01:13,318
הוא מעורר אנטגוניזם
.בכוונה תחילה

28
00:01:13,485 --> 00:01:15,570
האמת היא שאני חצי
,מעורר אנטגוניזם, מהצד של אמא

29
00:01:15,778 --> 00:01:18,072
אבל אבא שלי
.‏100 אחוז אופוזיציוני

30
00:01:18,197 --> 00:01:21,867
בשבועות האחרונים התעלולים שלך
.הפכו ממטרד ללוחמנות גלויה

31
00:01:22,159 --> 00:01:24,244
.התנגדות. מסית
.נדחתה-

32
00:01:24,452 --> 00:01:26,829
.התנגדות. את לא יכולה להחליט
.אתם דלוקים זה על זה

33
00:01:27,079 --> 00:01:30,165
התנגדות. -טוב, אם אנחנו מתכוונים
,לשחק בבית משפט לא מוסמך

34
00:01:30,374 --> 00:01:32,876
הייתי צריך לשלם מכיסי
,כדי להמתיק לי את הקפה

35
00:01:33,043 --> 00:01:35,128
כי בדרך כלל יש פה
.רק מלבין קפה רגיל

36
00:01:35,294 --> 00:01:38,047
.זה, מותק, מ"קובלסקיס". זה חינם
.לא משנה-

37
00:01:38,255 --> 00:01:39,423
.אתם יודעים מה? שניכם גרועים

38
00:01:39,590 --> 00:01:41,675
ההתנצחויות שלכם
.מאמללות את כולם. -מסכים

39
00:01:41,883 --> 00:01:44,344
.נגזר עליכם טיפול זוגי
.אדיר-

40
00:01:44,552 --> 00:01:46,637
.מה? לא
.אני מסכים עם פרצוף טמבל-

41
00:01:46,846 --> 00:01:48,639
חבל. אני מנהלת
,את המועדון הזה

42
00:01:48,847 --> 00:01:52,100
ושמתי לב שהמצב הסלים
.בזמן האחרון, אז ערכתי תחקיר

43
00:01:52,350 --> 00:01:54,519
.ד"ר ססיל פ' רזוטו

44
00:01:54,727 --> 00:01:56,812
כן, הוא מתמחה
.בשותפים לעסקים

45
00:01:56,979 --> 00:01:58,397
אני לוקחת אתכם הבוקר

46
00:01:58,606 --> 00:02:00,941
והפי, קייב ואני נתכונן
."למצגת של "האדלר מוטורס

47
00:02:01,191 --> 00:02:02,859
...אבל
.בלי אבל-

48
00:02:03,485 --> 00:02:05,403
.שמעת את השופטת
.תודה-

49
00:02:17,580 --> 00:02:19,915
.כל הכבוד, אמא
.הוגנת אבל קשוחה

50
00:02:20,332 --> 00:02:21,541
,אני אולי לא גאונה

51
00:02:21,750 --> 00:02:23,668
אבל אני בכל זאת מבינה
.מתי אתה רוצה משהו

52
00:02:24,585 --> 00:02:26,837
אישור הורה כדי שאוכל לצאת
עם הכיתה מהמכללה

53
00:02:27,004 --> 00:02:30,549
.לטיול קיאקים לאורך איי התעלה
.קיאקים בים? לא-

54
00:02:31,383 --> 00:02:33,426
.זה לשיעור ביולוגיה ימית

55
00:02:33,676 --> 00:02:36,012
?המרצה נוסע
.לא-

56
00:02:36,178 --> 00:02:38,138
לא ארשה לך לנסוע
.ללא השגחת מבוגר

57
00:02:38,389 --> 00:02:40,015
.חלק מהסטודנטים בני 19

58
00:02:40,223 --> 00:02:42,308
,מבוגרים אמיתיים
.מצטערת, ולא זה לא

59
00:02:42,517 --> 00:02:44,644
אני מסכים לגמרי עם העמדה שלך
,בנוגע לסכנות בכלי שיט

60
00:02:44,852 --> 00:02:48,480
אבל אם ראלף לא ישתתף
.בטיול הלימודי, הציונים שלו ייפגעו

61
00:02:48,605 --> 00:02:50,273
אני יכול לקחת אותו
.לבריכות הגאות והשפל

62
00:02:50,440 --> 00:02:52,942
הוא יוכל לראות
.את בעלי החיים הימיים המקומיים

63
00:02:53,151 --> 00:02:54,569
האוטובוס מגיע
.עד הכביש שליד הים

64
00:02:54,735 --> 00:02:57,488
מליבו רחוקה והסלעים שליד
.הבריכות האלה חדים וחלקלקים

65
00:02:57,696 --> 00:03:00,240
.הוא יהיה איתי
.כן... לא, לא נראה לי-

66
00:03:00,449 --> 00:03:02,867
אולי את יכולה לגלגל את ראלף
.בניילון בועות לפני שייסע

67
00:03:03,201 --> 00:03:06,537
.יש גבול דק בין חיבוק לחניקה
.תני לילד לחוות את הילדות-

68
00:03:06,829 --> 00:03:09,498
אנחנו מגדלים אומה
.של רכרוכיים, למען האל

69
00:03:11,625 --> 00:03:13,751
.בסדר, טוב
.אתה יכול לנסוע

70
00:03:15,086 --> 00:03:16,212
.סילבסטר

71
00:03:17,546 --> 00:03:18,589
...אבל

72
00:03:19,589 --> 00:03:21,883
,הוא באחריותך
,אז אם הוא נפגע, נחתך

73
00:03:22,092 --> 00:03:24,802
,אם שערה אחת לא תהיה במקום
.אתה לא תאהב אותי כל כך

74
00:03:25,303 --> 00:03:27,304
לא בטוח שאני אוהב אותך
.כל כך כרגע. -יופי

75
00:03:30,974 --> 00:03:32,100
.ניסע במכונית שלי

76
00:03:32,308 --> 00:03:34,102
?הגרוטאה הזאת
.אני נוסע ברכב שלי

77
00:03:34,435 --> 00:03:37,354
נסיעה בשתי מכוניות
,לא יעילה כלכלית וסביבתית

78
00:03:37,521 --> 00:03:39,356
אבל היא בכל זאת עדיפה
.על נסיעה איתך

79
00:03:41,524 --> 00:03:43,109
.שאלוהים יעזור למטפל הזה

80
00:03:47,571 --> 00:03:50,865
טוב, הדבר הראשון שאני רוצה
.לעשות בים הוא לקחת דגימות

81
00:03:51,074 --> 00:03:54,160
.וואו, לאט לאט, חמוד
.אף אחד לא נכנס לים

82
00:03:54,535 --> 00:03:56,412
אתה הולך לבריכות
.הגאות והשפל, וזהו זה

83
00:03:56,662 --> 00:03:58,247
.אבל אנחנו כאן

84
00:03:58,580 --> 00:04:01,750
.ראלף, הים הוא האסלה של העולם

85
00:04:02,083 --> 00:04:05,961
עדיף לא להיכנס לאסלות. עדיף
.גם להיזהר, אז קח, תלבש את אלה

86
00:04:06,212 --> 00:04:08,839
?מצופים
.אנחנו נכנסים לעומק 60 מילימטר

87
00:04:09,047 --> 00:04:11,257
.זה לא יכול לפגוע בי
.אבל אמא שלך יכולה לפגוע בי-

88
00:04:12,258 --> 00:04:14,677
חוץ מזה, כדאי להיות
?מוכנים ככל האפשר. רואה

89
00:04:15,428 --> 00:04:18,055
אני חוגר חגורת הצלה
.מתקדמת ביותר מתחת לחולצה

90
00:04:18,347 --> 00:04:19,514
,היא דקה כמו נייר

91
00:04:19,723 --> 00:04:21,474
אבל מתנפחת בשניות
.כשהיא נחשפת למים

92
00:04:21,683 --> 00:04:23,142
.הבאתי לך כזאת. קח

93
00:04:23,643 --> 00:04:26,437
?לא. -למה לא
הפי הכינה לי אותן

94
00:04:26,603 --> 00:04:28,980
בטכנולוגיה שדומה לכריות האוויר
?שהיא מציגה היום. -למה

95
00:04:29,564 --> 00:04:31,983
.כי היא אוהבת אותי. כמו אח

96
00:04:32,233 --> 00:04:34,944
השתמשתי באותה טכנולוגיה
לחגורת הצלה

97
00:04:35,194 --> 00:04:37,112
שיצרתי למשוגע
.שאני עובדת איתו

98
00:04:37,321 --> 00:04:39,573
זה רק אחד מבין
.היישומים הרבים למוצר הזה

99
00:04:40,073 --> 00:04:41,824
כשנדבר עם מנהלי
,"האדלר מוטורס"

100
00:04:42,033 --> 00:04:44,410
תשתדלי לא לקרוא
.לעמיתים שלנו משוגעים

101
00:04:46,370 --> 00:04:49,456
כן, אז בקצרה, אנחנו שמחים
,על ההתעניינות של האדלר מוטורס

102
00:04:49,623 --> 00:04:53,584
ואם תחליטו להזמין כריות אוויר
,חדשות מחברת הנדסה רגילה

103
00:04:54,168 --> 00:04:55,419
.זה טיפשי

104
00:04:55,836 --> 00:04:57,171
,חומר למחשבה

105
00:04:57,421 --> 00:04:59,756
במקום להגיד את זה
,לאנשים שעשויים להעסיק אותנו

106
00:05:00,006 --> 00:05:03,301
:אולי תגידי
המכשיר הזה כולל את כוח המוח"

107
00:05:03,551 --> 00:05:06,428
של ארבעה גאונים"
?"ואף אחד לא יכול להתחרות בזה

108
00:05:06,637 --> 00:05:07,971
.נשמע כאילו אני מתחננת

109
00:05:08,138 --> 00:05:09,848
.את מתחננת
."קוראים לזה "להשיג לקוחות

110
00:05:10,056 --> 00:05:12,225
את מיידעת אותם שהם עובדים
.עם מקצוענים מהשורה הראשונה

111
00:05:12,433 --> 00:05:14,894
,אני אהיה זאק מוריס
,קייב הוא מר בלדינג

112
00:05:15,060 --> 00:05:17,312
פייג' היא קלי
.'וסילבסטר הוא סקריץ

113
00:05:17,521 --> 00:05:20,398
."עכשיו נעשה כמו ב"מה קורה
...אתה ראג', הפי היא די

114
00:05:20,607 --> 00:05:22,525
למה אני מרגיש
?שאתה מנסה לעצבן אותי בכוונה

115
00:05:22,775 --> 00:05:24,568
'כל כך מתאים לראג
.להגיד דבר כזה

116
00:05:32,533 --> 00:05:33,367
.שלום

117
00:05:37,371 --> 00:05:41,124
מצטער, אנחנו מחפשים
.את ד"ר ססיל ריזוטו

118
00:05:48,421 --> 00:05:50,465
?הוא עבר למשרד אחר
.יש שלט על הדלת

119
00:05:50,673 --> 00:05:52,216
?אתה מדבר אנגלית בכלל

120
00:05:57,637 --> 00:05:58,722
.טוב, סיימנו פה

121
00:05:59,014 --> 00:06:04,560
רואים עד כמה קשה לתקשר
?כשלא מדברים באותה שפה

122
00:06:05,436 --> 00:06:06,853
?אז אתה המטפל

123
00:06:07,062 --> 00:06:10,398
.אתה כבר לומד, טירון
.שבו על הספה

124
00:06:11,274 --> 00:06:14,443
גברת דינין סיפרה לי
.על הבעיות שלכם

125
00:06:18,196 --> 00:06:23,284
עוד שפה שאומרת המון
.היא שפת הגוף

126
00:06:23,492 --> 00:06:27,537
מה שפת הגוף שלי
?אומרת לכם עליי

127
00:06:27,829 --> 00:06:30,081
,לפי הצורה שאתה נשען
.יש לך טחורים

128
00:06:30,331 --> 00:06:34,210
.נכון. זה טבעי לחלוטין
.אני לא נבוך

129
00:06:34,752 --> 00:06:39,130
אבל זה מראה גם
.שאני פתוח ומשתף

130
00:06:39,380 --> 00:06:40,882
?איפה קיבלת את התואר, דוקטור

131
00:06:41,090 --> 00:06:44,218
יש לי תואר ראשון
מאוניברסיטת האינטרנט פלימפטון

132
00:06:45,344 --> 00:06:47,012
,בפתרון סכסוכים

133
00:06:47,220 --> 00:06:50,431
ואני לומד לתואר שני ברשת
.בלימודי אנשים

134
00:06:51,015 --> 00:06:52,350
.'אני אהרוג את פייג

135
00:06:56,103 --> 00:06:57,187
.אלוהים ישמור

136
00:06:57,354 --> 00:06:59,981
הכניסה לשם צריכה להיות
."משימה ב"הישרדות

137
00:07:00,315 --> 00:07:02,316
?אפשר כבר ללכת לחוף
.כן-

138
00:07:02,566 --> 00:07:04,568
קודם אתה צריך
למרוח קרם הגנה

139
00:07:04,777 --> 00:07:06,194
.ואז תהיה מוכן... רגע

140
00:07:08,321 --> 00:07:09,781
התראה מהמנהל לשירותי חירום -
- של דרום קליפורניה

141
00:07:09,948 --> 00:07:12,825
אוי ואבוי. הודעה מהמנהל
.לשירותי חירום של דרום קליפורניה

142
00:07:13,200 --> 00:07:14,326
?למה אתה קיבלת אותה

143
00:07:14,535 --> 00:07:16,411
.נרשמתי להתראות
...עדיף ליתר ביטחון

144
00:07:16,787 --> 00:07:19,164
.שאני אמות
רעידת אדמה בעוצמה 7.8

145
00:07:19,414 --> 00:07:21,541
הכתה בתחתית
.של סן אנדראס במעבר קונחו

146
00:07:21,749 --> 00:07:24,168
,טוב, לפי אבן היסוד של המעבר

147
00:07:24,376 --> 00:07:25,794
רעידת האדמה
,יכולה להמשיך ימינה

148
00:07:25,961 --> 00:07:29,964
,להתפוגג במדבר
,או לפנות שמאלה, לאורך השבר

149
00:07:30,214 --> 00:07:32,758
כלומר, לשאר לוס אנג'לס
...יש 30 שניות עד ש

150
00:07:32,967 --> 00:07:34,426
.אני צריך להודיע לאחרים

151
00:07:34,968 --> 00:07:36,261
- !זה מגיע בגדול -

152
00:07:36,386 --> 00:07:38,221
טוב, ראלף, אסור לנו לעמוד
.מתחת לעצים האלה

153
00:07:38,430 --> 00:07:41,932
.רבותיי, יש רעידת אדמה בדרך
.היא בדרך אליכם

154
00:07:42,224 --> 00:07:44,685
.טוב, בין המכוניות האלה. קדימה

155
00:07:48,063 --> 00:07:49,188
.טוב... זה מגיע. תתכופף

156
00:07:55,902 --> 00:07:59,113
,טוב, עבדנו על המצגת שלך
...אז בואי נדבר על

157
00:07:59,614 --> 00:08:02,116
.(המראה שלך (גם מצגת

158
00:08:03,158 --> 00:08:04,493
?מה רע בבגדים שלי

159
00:08:04,660 --> 00:08:06,328
את נראית כאילו
.ירדת הרגע מאופנוע

160
00:08:06,536 --> 00:08:07,996
.באמת ירדתי כרגע מאופנוע

161
00:08:13,250 --> 00:08:15,460
?"זה מגיע בגדול"
.בדיוק קיבלתי את אותה הודעה-

162
00:08:15,669 --> 00:08:17,212
?על מה סליי מדבר

163
00:08:18,838 --> 00:08:21,007
,כולם לשכב
.לתפוס מחסה, להחזיק חזק

164
00:08:32,057 --> 00:08:37,103
"...מה היית עושה אילו"
.סול גבוה-

165
00:08:37,395 --> 00:08:40,022
הרעיון הוא שאם אתם
יכולים ליצור הרמוניה

166
00:08:40,439 --> 00:08:44,860
,לשיר "יותר ממילים" יחד
.תהיה לכם הרמוניה יחד

167
00:08:45,110 --> 00:08:46,736
.תשירו חזק, במלוא הגרון

168
00:08:49,697 --> 00:08:50,865
.לשכב, לשכב

169
00:08:59,038 --> 00:09:01,165
וולטר, אני לא רוצה
שהמעשה האחרון שלי בעולם

170
00:09:01,373 --> 00:09:03,876
.יהיה לשיר איתך בא-קפלה
.שאני אמות-

171
00:09:11,090 --> 00:09:15,719
בסדר, זה היה לפחות
.בעוצמה של 7.5

172
00:09:15,969 --> 00:09:17,428
.נראה לי שהמפגש שלנו נגמר, וולט

173
00:09:18,638 --> 00:09:20,348
?הכול בסדר
.כן-

174
00:09:21,515 --> 00:09:22,766
.אני חייבת להתקשר לראלף

175
00:09:25,102 --> 00:09:26,895
.קו הטלפון לא עובד

176
00:09:27,437 --> 00:09:28,813
.עומס יתר על הרשת

177
00:09:29,063 --> 00:09:30,606
אותו דבר קרה
.בפיגועי 11 בספטמבר

178
00:09:31,106 --> 00:09:32,775
שילוב של נזק לתשתית

179
00:09:33,025 --> 00:09:35,193
ומיליונים שמנסים להשתמש
.באותה מערכת בו בזמן

180
00:09:35,402 --> 00:09:37,070
כן, אני עדיין צריכה לדעת
.אם הבן שלי בסדר

181
00:09:37,320 --> 00:09:39,530
.יש עוד סיכוי
.תוציאו את מכשירי הקשר

182
00:09:39,864 --> 00:09:42,199
מאחור יש חור. תאתחלו
.את המכשיר בלחיצה על החור

183
00:09:42,408 --> 00:09:43,659
?מה לעזאזל אנחנו עושים

184
00:09:43,867 --> 00:09:45,785
.מתחברים לתדר גיבוי שסליי תכנן

185
00:09:46,036 --> 00:09:47,412
מכשירי הקשר
.פועלים על גלי מיקרו

186
00:09:48,704 --> 00:09:51,749
,האות לא יציב במקרה הטוב
.אבל זה עדיף על כלום

187
00:09:52,666 --> 00:09:54,418
למה שהוא ירצה
?לעשות דבר כזה

188
00:09:54,626 --> 00:09:57,003
,רעידות אדמה, שריפות
.מפולות בוץ, שיטפונות פתע

189
00:09:57,212 --> 00:10:00,089
.דרום קליפורניה תנ"כית
.חסר רק ארבה

190
00:10:00,381 --> 00:10:02,591
.לכן יש מערכת קשר לגיבוי

191
00:10:02,925 --> 00:10:04,509
אם רק אוכל למצוא
את המשקפיים שלי

192
00:10:04,718 --> 00:10:07,178
...כדי שאוכל לסדר את שלי... אוי

193
00:10:10,431 --> 00:10:12,558
.אני בקושי רואה משהו בלעדיהם

194
00:10:14,017 --> 00:10:16,644
ראלף, אתה יכול להפעיל לי
.את מכשיר הקשר? תודה

195
00:10:16,895 --> 00:10:18,604
,ראלף, סילבסטר
?אתם שומעים אותי

196
00:10:18,813 --> 00:10:21,023
?אמא, זה אני. את בסדר

197
00:10:21,482 --> 00:10:23,817
.כן, בסדר גמור, מותק
.אני שמחה לשמוע את הקול שלך

198
00:10:24,067 --> 00:10:27,362
?אתם בסדר
.כן. שנינו. -כן, גם אנחנו-

199
00:10:28,154 --> 00:10:30,239
כל קווי הטלפון מנותקים
...בלוס אנג'לס רבתי

200
00:10:30,447 --> 00:10:31,907
אי אפשר להגיד את זה
.על העיר שלנו

201
00:10:32,699 --> 00:10:34,451
לא חשבתי שיכול להיות
.גרוע יותר בלוס אנג'לס

202
00:10:34,784 --> 00:10:36,911
התוכנית הכי טובה
היא שכולנו נחזור למוסך

203
00:10:37,120 --> 00:10:39,538
ונעריך את הנזק
.שנגרם לציוד שלנו

204
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
.זה לא טוב

205
00:10:44,334 --> 00:10:45,835
.זהירות, זהירות

206
00:10:47,170 --> 00:10:49,964
.בסדר, נראה לי שזהו זה
.הסכנה חלפה

207
00:10:51,799 --> 00:10:54,301
המחלף המזרחי
.בכבישים המהירים 710 ו-5 קרס

208
00:10:54,467 --> 00:10:57,804
,כל צוותי החירום
.כמה בניינים קרסו בריאלטו

209
00:10:58,054 --> 00:11:00,139
מבקשים תגבורת כיבוי אש
,במרכז העיר

210
00:11:00,306 --> 00:11:02,307
.כמה רחובות עולים באש

211
00:11:02,599 --> 00:11:04,809
.זה הכי גרוע שיש
.לא, יהיה גרוע בהרבה-

212
00:11:05,143 --> 00:11:08,604
הפיצוצים בצינורות המים
,קרו אחרי רעידת האדמה

213
00:11:08,813 --> 00:11:10,272
,כשכבר לא הייתה רעידה

214
00:11:10,522 --> 00:11:12,149
זאת אומרת שהם התפוצצו
.מרוב לחץ שהצטבר

215
00:11:12,357 --> 00:11:16,277
כלומר, צינורות המים התקפלו
.איפשהו בהמשך, וכך הצטבר הלחץ

216
00:11:16,402 --> 00:11:18,654
צינורות המים והגז
?לא עוברים במקביל בלוס אנג'לס

217
00:11:18,946 --> 00:11:21,740
כן, קראתי שזה היה פלא הנדסי
.כשתכננו את זה

218
00:11:21,907 --> 00:11:23,658
.התשתיות מגיעות עד וגאס

219
00:11:23,867 --> 00:11:26,494
החדשות הרעות הן שהצינורות
עוברים מתחת לתחנת מדידה

220
00:11:26,619 --> 00:11:29,121
.מתחת לקוריאה טאון
...אם הצינורות התקפלו

221
00:11:29,330 --> 00:11:32,207
.לחץ הגז מצטבר ברגעים אלה
...מדובר ב

222
00:11:32,374 --> 00:11:34,709
.פיצוץ אפשרי של מגטון
.יותר מפצצת אטום-

223
00:11:34,876 --> 00:11:36,544
.מתחת לכל התושבים בקוריאה טאון

224
00:11:36,954 --> 00:11:41,954
"סקורפיון"
עונה 2 פרק 16
+

225
00:11:55,015 --> 00:11:56,807
.וולטר, יהיו המון הרוגים

226
00:11:56,974 --> 00:11:58,433
אנחנו צריכים לחשוב
.איך להזהיר אנשים

227
00:11:58,641 --> 00:12:01,768
,טוב, כל תשתיות התקשורת קרסו
?גם ערוצי החירום, אז זמן

228
00:12:02,018 --> 00:12:04,769
,האות לא משהו
.אבל נראה לי שביקשת תזמון

229
00:12:05,019 --> 00:12:08,020
בהנחה שצינור הגז נפגע
בדיוק כשהתחילה רעידת האדמה

230
00:12:08,270 --> 00:12:10,813
ובהתחשב בלחץ
,שבצינור עירוני בקוטר גדול

231
00:12:11,021 --> 00:12:12,522
.מדובר ב-35 דקות גג

232
00:12:12,772 --> 00:12:15,106
כן, אבל לחברות הגז
?יש חיישנים לסגירה אוטומטית, נכון

233
00:12:15,314 --> 00:12:16,940
.המשרדים שלהן ליד ריאלטו

234
00:12:17,148 --> 00:12:19,232
בדיוק שמענו שהמון בניינים
.התמוטטו באזור הזה

235
00:12:19,441 --> 00:12:21,733
אם מנגנוני האל-כשל
,של החברה נפגעו

236
00:12:21,900 --> 00:12:23,693
.לחץ הגז ימשיך להצטבר

237
00:12:23,943 --> 00:12:26,527
,ולפי הגייזר הענק שמולנו
.זה מה שקורה

238
00:12:29,361 --> 00:12:30,987
וולטר, אתה עושה את זה
כדי להיראות דרמטי

239
00:12:31,154 --> 00:12:32,237
?או שאתה באמת חושב

240
00:12:33,696 --> 00:12:35,780
הפי, אם מים מציפים אמבטיה

241
00:12:35,989 --> 00:12:38,156
והאמבטיה עשויה
,ליפול דרך הרצפה

242
00:12:38,365 --> 00:12:41,741
מה את עושה קודם, מרוקנת
?את האמבטיה או סוגרת את המים

243
00:12:42,033 --> 00:12:43,533
סוגרת את המים
.ואז מרוקנת את האמבטיה

244
00:12:43,700 --> 00:12:45,617
,בדיוק, וכרגע הלחץ גבוה מדי

245
00:12:45,826 --> 00:12:48,327
זה עומד להתפוצץ
.כשהגז יתרחב בתוך הצינור

246
00:12:48,494 --> 00:12:52,870
,אז ככל שייכנס עוד גז לצינור
.הצינור יתפוצץ מהר יותר

247
00:12:53,079 --> 00:12:55,079
,נכון. סליי
.אתה קרוב לגבעות מליבו

248
00:12:55,288 --> 00:12:58,998
יש דרך אש במרפי קניון
.שהייתי הולך בה עם מייגן

249
00:12:59,248 --> 00:13:02,415
יש תחנת ניתוק
לחלק של הצינור שמעל הקרקע

250
00:13:02,666 --> 00:13:04,291
.למקרה של שריפות

251
00:13:04,458 --> 00:13:05,917
אתה צריך לנתק את הגז

252
00:13:06,125 --> 00:13:08,001
בזמן שנגיע לתחנת המדידה
,מתחת לקוריאה טאון

253
00:13:08,168 --> 00:13:09,585
כדי לאוורר אותו
.לפני שהוא יתפוצץ

254
00:13:09,793 --> 00:13:12,419
מצחיק כל כך, נשמע כאילו אמרת
.שאנחנו הולכים לכיוון הסכנה

255
00:13:12,628 --> 00:13:14,045
.זה לא יתפוצץ אם נגיע בזמן

256
00:13:14,212 --> 00:13:17,088
.ואם לא, נהיה בדיוק מעל זה
.לא, נהיה ממש ליד זה-

257
00:13:19,589 --> 00:13:22,465
הרחובות שמעל הקרקע
,יהיו מלאים ברכבי חירום

258
00:13:22,673 --> 00:13:24,132
.בהריסות ובכבישים שקרסו

259
00:13:24,299 --> 00:13:27,592
אמצעי התחבורה היעיל ביותר
.הוא מתחת לאדמה

260
00:13:27,967 --> 00:13:29,634
מה הקטע של המכשיר
?לבדיקת אלכוהול

261
00:13:29,843 --> 00:13:31,635
הוא פועל באותה טכנולוגיה
.של גלאי גז

262
00:13:31,968 --> 00:13:34,219
נעשה שינוי קטן
.ונדע אם אנחנו בדרך לסכנה

263
00:13:34,428 --> 00:13:36,470
אני כבר יודע
.שאנחנו בדרך לסכנה

264
00:13:36,595 --> 00:13:39,596
כולם להתחיל בשעונים
.ספירה לאחור של 34 דקות

265
00:13:39,805 --> 00:13:41,930
הפי, את צריכה
.לנסות להיפגש איתנו

266
00:13:42,306 --> 00:13:44,098
אולי נצטרך את העזרה שלך
.במכאניקה של הצנרת

267
00:13:44,473 --> 00:13:47,474
.בדרך למכונית עכשיו
.נגיע לשם בהקדם האפשרי. -הצילו

268
00:13:47,724 --> 00:13:50,892
.תוציאו אותנו מפה. הצילו
.אוי ואבוי-

269
00:13:52,643 --> 00:13:54,977
.תשכח מזה, וולט
.לא נגיע לשם בקרוב

270
00:13:57,270 --> 00:13:59,896
.המים מחושמלים. אנחנו לכודים

271
00:14:00,062 --> 00:14:01,855
.זה בסדר, תישארו שם
.תישארו רגועים

272
00:14:02,063 --> 00:14:03,272
אנחנו יכולים
.להוציא אתכם משם

273
00:14:03,605 --> 00:14:04,856
אנחנו יכולים
?להוציא אותם משם, נכון

274
00:14:05,106 --> 00:14:06,565
.אם כן, כדאי שנעשה את זה מהר

275
00:14:06,773 --> 00:14:08,190
אי אפשר לעצור
את הצינור הראשי שהתפוצץ

276
00:14:08,315 --> 00:14:10,525
,בלי עזרה מחברת המים
,ואין דרך ליצור איתם קשר

277
00:14:10,691 --> 00:14:13,734
וברגע שהמים המחושמלים
...יעלו וייגעו בתחתית הוואן

278
00:14:13,943 --> 00:14:16,277
.אמבטיה ענקית והוואן טוסטר
.בדיוק-

279
00:14:16,485 --> 00:14:18,569
הם עדיין בחיים
.רק בזכות צמיגי הגומי

280
00:14:18,986 --> 00:14:20,570
.זה הפתרון, צמיגים

281
00:14:29,323 --> 00:14:34,075
.טוב, 12 מטר, 18 מעלות, זהו זה

282
00:14:34,325 --> 00:14:35,742
?מה את עושה
.גאומטריה-

283
00:14:35,909 --> 00:14:37,785
,טוב, חבר'ה
קחו כמה צמיגים מהמוסך

284
00:14:37,993 --> 00:14:39,827
ותסדרו אותם
.על האיקס הזה. מהר

285
00:14:41,328 --> 00:14:44,496
,אין לנו דרך להגיע לניתוק הגז
.והזמן אוזל

286
00:14:44,913 --> 00:14:46,038
?מה עם זה

287
00:14:46,955 --> 00:14:49,873
.המציל רץ לעזור למישהו
.אני לא יודע מתי הוא יחזור

288
00:14:50,456 --> 00:14:52,749
.המפתחות במתג ההתנעה
.זאת גנבה-

289
00:14:53,082 --> 00:14:55,750
חוץ מזה, אני בקושי
.יכול לנהוג כשאני רואה

290
00:14:55,917 --> 00:14:58,709
.לא אראה לאן אני נוסע
.לא, אבל אני אראה-

291
00:15:00,252 --> 00:15:01,961
.תפנה שמאלה, חזק

292
00:15:04,128 --> 00:15:06,254
.הכול מטושטש
.תתיישר-

293
00:15:08,797 --> 00:15:10,964
.אני רוצה להאט
.אלה כבישי קניון מסוכנים

294
00:15:11,214 --> 00:15:13,090
.אנחנו צריכים לעלות 43 קילומטר

295
00:15:13,257 --> 00:15:16,299
חייבים להישאר במהירות מעל 80
.קמ"ש כדי שנספיק. סע מהר יותר

296
00:15:16,466 --> 00:15:18,133
.אמרתי לאמא שלך שאשמור עליך

297
00:15:18,384 --> 00:15:21,343
?מה זה היה
?איזה דבר מסוכן אתם עושים

298
00:15:21,635 --> 00:15:23,094
אני מוריד
.את מכשיר הקשר, אמא

299
00:15:23,260 --> 00:15:26,011
סילבסטר לא רואה, אז אסור
?שדעתו תהיה מוסחת בנהיגה. -מה

300
00:15:26,803 --> 00:15:29,263
?ראלף? סילבסטר

301
00:15:29,554 --> 00:15:32,472
הייתי מוציא את מכשיר הקשר
.במקומך. היא נשמעה כועסת

302
00:15:34,681 --> 00:15:36,766
.אוי, אלוהים. אני מת

303
00:15:37,766 --> 00:15:40,350
.היי. כדאי שאני אחזיק את הפנס

304
00:15:40,600 --> 00:15:42,726
.יש לי ידיים יציבות של מנתח
.אתה פסיכיאטר-

305
00:15:43,185 --> 00:15:46,269
סבב לימודי של ניתוחים כלליים
,בבית החולים הכללי של מסצ'וסטס

306
00:15:46,394 --> 00:15:48,895
.תת-התמחות בניתוחי מוח, הרווארד
.קח-

307
00:15:53,480 --> 00:15:55,981
.סולנופסיס אינוויקטה
?מה-

308
00:15:56,231 --> 00:15:58,941
נמלי אש ברזילאיות שפלשו
לדרום קליפורניה לפני עשרות שנים

309
00:15:59,149 --> 00:16:00,441
.במשלוח של שזיפים

310
00:16:00,650 --> 00:16:02,442
צינורות המים הסדוקים
,בטח הציפו להן את הקנים

311
00:16:02,609 --> 00:16:04,318
אז הן יצרו רפסודה חיה
.כדי להגן על המושבה

312
00:16:04,526 --> 00:16:07,485
,אני מקווה שזו לא בעיה
.כי הצינורות עמוק באדמה

313
00:16:07,652 --> 00:16:09,945
על כמה אתה רוצה להתערב שזה
,הפתח שאנחנו צריכים להגיע אליו

314
00:16:10,111 --> 00:16:12,321
?מתחת לאלפי הנמלים האלה
?‏-1,800 דולר

315
00:16:14,280 --> 00:16:15,822
.אני מכור להימורים

316
00:16:16,072 --> 00:16:17,489
,אבל לא תזכה לשלם לי

317
00:16:17,656 --> 00:16:19,407
,כי כשננשכים מהן
יש סיכוי של 25 אחוז

318
00:16:19,573 --> 00:16:21,491
להקאה, לבלבול
.או להלם אנפילקטי

319
00:16:21,783 --> 00:16:23,742
‏1,000 נשיכות מעלות
.את הסיכוי הזה משמעותית

320
00:16:24,283 --> 00:16:25,576
...טוב

321
00:16:26,743 --> 00:16:27,785
?אז מה נעשה עכשיו

322
00:16:28,160 --> 00:16:31,286
?אתם צוחקים עליי
?שני גאונים מפסידים לחרקים

323
00:16:31,495 --> 00:16:33,120
.יש לך כיס מלא דבש, דוקטור

324
00:16:33,329 --> 00:16:35,121
,אם אני מצאתי את הפתרון
.גם אתה יכול

325
00:16:35,830 --> 00:16:36,955
.הוא צודק

326
00:16:38,456 --> 00:16:40,081
.קובלסקיס" להצלה"

327
00:16:42,165 --> 00:16:43,708
מפלס המים עולה

328
00:16:43,916 --> 00:16:47,417
והחוט שיצא מכלל שליטה
.עלול לפגוע בוואן

329
00:16:47,792 --> 00:16:49,418
,עוד כמה דקות
,אנחנו מטפלים בזה

330
00:16:49,626 --> 00:16:51,002
.אנחנו אנשי מקצוע מיומנים

331
00:16:55,170 --> 00:16:56,421
?איך מתקדמים הצמיגים

332
00:16:56,796 --> 00:16:59,714
.זה נהיה די גבוה
.צריך להביא את הסולמות מהמוסך

333
00:17:03,882 --> 00:17:05,049
.עדיף להאט

334
00:17:06,091 --> 00:17:07,758
?מה הדבר המטושטש בהמשך

335
00:17:08,133 --> 00:17:09,926
.היי, היי, כאן
.מישהו בצרה-

336
00:17:14,427 --> 00:17:16,136
.תעזרו לי. בבקשה

337
00:17:16,387 --> 00:17:18,971
.טיילנו כשהתחילה רעידת האדמה
.היא תקועה בפנים

338
00:17:19,263 --> 00:17:21,222
אם תהיה רעידת משנה חזקה
,ליד הצוק הזה

339
00:17:21,472 --> 00:17:23,181
.היא עלולה להיקבר בחיים
.צריך להוציא אותה

340
00:17:23,973 --> 00:17:25,765
.זה מועך לי את הרגל

341
00:17:28,850 --> 00:17:31,642
,יש לי רעיון. תרים אותי מהר
.אחרת לא נגיע לצינור הגז בזמן

342
00:17:33,560 --> 00:17:36,061
?אתה מתכוון להקשיב לילד
.הוא לא ילד רגיל-

343
00:17:40,271 --> 00:17:41,896
.קדימה, חרקים טיפשים

344
00:17:42,438 --> 00:17:45,022
צריך לציין שאלמלא החשק שלי
,למלבין קפה רגיל

345
00:17:45,231 --> 00:17:47,940
לא היה לך דבש בכיס
.ולא היינו פותרים את זה

346
00:17:48,524 --> 00:17:50,900
?אתה באמת זוקף את זה לזכותך
.תפתח את הפתח וזהו

347
00:17:51,817 --> 00:17:54,568
אם כי אני בספק שהאגו שלך
?ייכנס שם. -סליחה

348
00:18:00,862 --> 00:18:05,197
,טוב, סידרנו את השיפוד
.צריך רק לסיים את קבב הצמיגים

349
00:18:10,240 --> 00:18:12,950
שמן מטפטף מתחת
.למים המחושמלים

350
00:18:13,491 --> 00:18:18,535
,שמן? הפי, אם יצטבר מספיק שמן
.הוא יתלקח והאנשים ייחנקו מעשן

351
00:18:18,743 --> 00:18:20,661
,או יתפוצצו
.אם הלהבות יגיעו למכל הדלק

352
00:18:20,953 --> 00:18:25,079
לפי קצב הנזילה, יש לנו כדקה
.עד שהוואן יתמלא אדים או להבות

353
00:18:25,329 --> 00:18:27,705
,אי אפשר להשאיר אותם שם
.אי אפשר להוריד אותם משם

354
00:18:28,122 --> 00:18:30,081
איך לעזאזל נציל
?את האנשים האלה
+

355
00:18:37,550 --> 00:18:39,093
.בסדר, כולם אחורה

356
00:18:39,468 --> 00:18:41,762
.תתרחקו מהמנוע
.תצטופפו ליד החלונות האחוריים

357
00:18:42,013 --> 00:18:44,807
?הפי, שמעת מה קייב אמר כרגע
?לעזאזל, את שומעת אותי בכלל

358
00:18:45,015 --> 00:18:47,226
בקושי, מכשירי הקשר
?לא עובדים טוב כל כך. יש לך רעיון

359
00:18:47,476 --> 00:18:49,478
הוא אמר להצטופף, בדיוק כמו
שהנמלים הצטופפו על המים

360
00:18:49,645 --> 00:18:51,271
כשהמפלס עלה. את צריכה
.להעלות את מפלס המים

361
00:18:52,189 --> 00:18:54,274
כן, ברגע שהמים יגיעו
,למקור נזילת השמן

362
00:18:54,441 --> 00:18:55,859
,הם יחנקו להבות פוטנציאליות

363
00:18:56,026 --> 00:18:59,571
,כי לא תיתכן אש בלי חמצן
.ואין חמצן מתחת למים

364
00:18:59,738 --> 00:19:01,281
.גנבת לי כרגע את הרעיון

365
00:19:01,448 --> 00:19:03,491
השלמתי את מה שחשבת בצורה
?קלה יותר להבנה. מה יש לך היום

366
00:19:04,284 --> 00:19:09,455
,חכו, ברגע שהמים יגיעו לגלגל
?הוואן כולו לא יתחשמל

367
00:19:09,664 --> 00:19:11,457
כל עוד הם לא ייגעו
.בשום דבר ממתכת, אין סכנה

368
00:19:11,666 --> 00:19:14,126
אבל אם נחנוק את האש באמצעות
,לכידתם בקופסה מחושמלת

369
00:19:14,293 --> 00:19:17,254
.איך זה יעזור? -צעד צעד
.דוקטור, נאמץ את הרעיון שלך

370
00:19:17,421 --> 00:19:19,006
.רואה? הרעיון שלי

371
00:19:21,049 --> 00:19:22,676
?ואיך נעלה את מפלס המים

372
00:19:22,843 --> 00:19:24,928
אנחנו לא יכולים לגרום
.לצינור שהתפוצץ להזרים מהר יותר

373
00:19:25,137 --> 00:19:27,347
,כמו שסבא שלי היה אומר
,אם אי אפשר להעלות את הנהר

374
00:19:27,848 --> 00:19:28,974
.מורידים את הסירה

375
00:19:29,849 --> 00:19:31,142
.אוי, התחלנו

376
00:19:31,393 --> 00:19:34,604
בסדר, לכו אחורה
.ואל תיגעו בשום דבר ממתכת

377
00:19:39,442 --> 00:19:41,193
.הוואן נכנס למים, זה עובד

378
00:19:41,986 --> 00:19:42,820
.בסדר

379
00:19:43,362 --> 00:19:44,905
.צריך לנקב את שאר הצמיגים

380
00:19:48,450 --> 00:19:50,285
.עדיין לא עונים במוקד החירום

381
00:19:50,577 --> 00:19:53,163
צוותי החילוץ מוצפים
.במטרות בעדיפות גבוהה

382
00:19:53,372 --> 00:19:56,374
,גם אילו ענו לך
.חילוץ קטן לא חשוב מספיק

383
00:19:56,583 --> 00:19:59,252
.קצת שמאלה
.היתרון המכאני הטוב ביותר

384
00:20:02,172 --> 00:20:03,798
אתה בטוח שהוא יודע
?מה הוא עושה

385
00:20:04,424 --> 00:20:06,175
.בהחלט, הוא מצטיין הכיתה

386
00:20:06,426 --> 00:20:08,928
?איפה, בבית הספר היסודי
.האמת היא שבקל-טק-

387
00:20:09,262 --> 00:20:12,765
.וגם בבית הספר היסודי
.טוב, ראלף, אנחנו מוכנים

388
00:20:13,474 --> 00:20:15,434
אני אתחיל להרים
?את לוח המחוונים, טוב

389
00:20:21,023 --> 00:20:24,192
זה כאב נורמלי
.שנגרם משחרור לחץ

390
00:20:24,401 --> 00:20:26,361
.עכשיו תחליקי את הרגל החוצה
.אני לא יכולה-

391
00:20:31,825 --> 00:20:33,284
.צא משם

392
00:20:33,576 --> 00:20:35,662
.המכנסיים שלה נתפסו במתכת
.אני יודע מה לעשות

393
00:20:35,870 --> 00:20:39,248
ראלף. צא משם. -אני צריך
.לחתוך את המכנסיים שלה

394
00:20:39,457 --> 00:20:42,918
המגבה הזה נועד לתמוך
,בשלדת רכב מפלדה

395
00:20:43,127 --> 00:20:44,920
לא להיות מתחת
ללוח מחוונים מפלסטיק

396
00:20:45,129 --> 00:20:47,423
שעליו עץ אורן במשקל
.‏450 קילוגרם. -אני אזדרז

397
00:20:55,055 --> 00:20:57,307
.ראלף, המגבה עומד לקרוס

398
00:20:58,808 --> 00:20:59,893
.מהר

399
00:21:00,977 --> 00:21:02,020
.היא יכולה לצאת

400
00:21:03,480 --> 00:21:04,898
.ראלף, זה מתחיל להתקפל

401
00:21:06,899 --> 00:21:08,067
.מהר

402
00:21:11,571 --> 00:21:12,571
.ראלף

403
00:21:13,948 --> 00:21:14,907
.נוכח

404
00:21:27,335 --> 00:21:28,211
.תודה

405
00:21:28,670 --> 00:21:29,921
אני רואה לפי העמידה שלך

406
00:21:30,297 --> 00:21:32,507
,שהרגל שלך נחבלה
.אבל לא נשברה

407
00:21:32,841 --> 00:21:34,717
בעלך יכול לקחת אותך
לכביש הראשי

408
00:21:35,051 --> 00:21:36,761
.ולעזור לך לתפוס טרמפ
.טוב-

409
00:21:38,721 --> 00:21:40,056
.תשמרו על עצמכם

410
00:21:42,642 --> 00:21:43,768
.סילבסטר

411
00:21:44,435 --> 00:21:46,061
אנחנו צריכים
.לפצות על המון זמן

412
00:21:46,437 --> 00:21:49,064
איך נעשה את זה
?כשעץ ענק חוסם את הדרך

413
00:21:53,819 --> 00:21:56,488
,טובי
.תכוון את הפנס גבוה יותר

414
00:21:56,696 --> 00:21:58,865
.חבל, הפנס אצלי עכשיו
.לא, לא, אני רואה משהו-

415
00:21:59,324 --> 00:22:01,117
.נו, באמת

416
00:22:02,077 --> 00:22:03,620
.חלק מהתקרה התמוטטה

417
00:22:04,496 --> 00:22:08,041
.קרני האור מגיעות לצד השני
.שאר המנהרה עדיין בסדר

418
00:22:08,249 --> 00:22:12,461
.טוב, אז נעבור בדחיפה
.לא, טובי, טובי, עצור-

419
00:22:12,712 --> 00:22:16,841
ההריסות האלה מחזיקות את
.שאר המנהרה שהתמוטטה ברעידה

420
00:22:17,049 --> 00:22:20,177
,אם תזיז את הסלע הלא נכון
.שאר התקרה תתמוטט עלינו

421
00:22:20,386 --> 00:22:21,678
?טוב, אז מה התוכנית שלך

422
00:22:21,887 --> 00:22:25,057
מחשב את המשקל
ואת הדחיסות של הסלעים בקירוב

423
00:22:25,223 --> 00:22:30,186
לפי הגודל והמיקום
.ביחס לחלקים שמסביב

424
00:22:30,854 --> 00:22:32,856
אם נוכל להימנע
,מהאבנים התומכות

425
00:22:33,273 --> 00:22:37,151
נוכל להפיל חצי מהקיר
,בלי להיקבר בחיים

426
00:22:37,360 --> 00:22:40,446
,אז בוא נתחיל בזה
,בסלע הזה שמולך

427
00:22:40,655 --> 00:22:42,114
.במקום של האור, כן

428
00:22:44,367 --> 00:22:45,326
?רואה

429
00:22:46,118 --> 00:22:47,828
?אתה אוהב להיות צודק, מה

430
00:22:50,164 --> 00:22:52,124
.טוב, החום

431
00:22:59,923 --> 00:23:00,840
.אני מצטער

432
00:23:02,926 --> 00:23:04,719
על מה שעשיתי
.שבגללו אתה כועס עליי כל כך

433
00:23:05,053 --> 00:23:07,013
אני יודע שיש לי
.בעיות במערכות יחסים

434
00:23:07,263 --> 00:23:08,848
.אני בקושי מדבר עם ההורים שלי

435
00:23:09,432 --> 00:23:11,767
אני לא יכול לצאת עם אישה
,יותר מכמה חודשים

436
00:23:11,976 --> 00:23:17,231
אבל אני מנסה להיות חבר
,בעל מודעות שלך, של הפי, של סליי

437
00:23:17,523 --> 00:23:20,109
.כי אנחנו אמורים להבין זה את זה

438
00:23:20,317 --> 00:23:24,404
.טוב, הסלע השטוח שמולך
.כן, ברור-

439
00:23:25,364 --> 00:23:28,200
אבל אם אני
מעצבן אותך עד כדי כך

440
00:23:29,701 --> 00:23:36,791
שאתה מתווכח איתי על זוטות
,ואני אפילו לא יודע במה אני טועה

441
00:23:37,875 --> 00:23:42,922
.אז אני לא מתקדם כפי שחשבתי
.זה מייאש

442
00:23:47,176 --> 00:23:48,677
?שנידחס לצד השני

443
00:23:53,056 --> 00:23:54,266
נראה לך שכדאי
?שננסה לרוץ לשם

444
00:23:54,433 --> 00:23:55,892
.שנינו יודעים שזה לא הגיוני

445
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
.חישבת את זה. נצליח לעבור
.אתה אף פעם לא טועה

446
00:23:59,187 --> 00:24:02,440
,אני לא פוחד לטעות במתמטיקה
.אלא ביכולת הפגיעה שלי

447
00:24:02,607 --> 00:24:03,775
,אני לא רואה טוב כל כך

448
00:24:03,900 --> 00:24:05,860
ואם אפספס אפילו
...בכמה סנטימטרים כשנגיע לרמפה

449
00:24:06,069 --> 00:24:08,446
,אני יודע
.לכן אני עומד בצד של הנהג

450
00:24:09,030 --> 00:24:11,365
.אוי ואבוי
.גם אני פוחד-

451
00:24:11,616 --> 00:24:13,200
אמא תמיד אומרת
,שאני טיפוס של בית

452
00:24:13,659 --> 00:24:16,745
.ולפעמים זה מפריע לי
?זה מפריע לך לפעמים

453
00:24:17,288 --> 00:24:19,373
כן, ואבא שלי אמר
.דברים גרועים בהרבה

454
00:24:22,376 --> 00:24:24,253
בסדר, ראלף, בוא נהיה
.טיפוסים של מחוץ לבית

455
00:24:24,503 --> 00:24:26,213
...טוב, אבל קודם

456
00:24:27,464 --> 00:24:29,466
תעזור לי להרכיב
.את המצופים האלה על הרגליים

457
00:24:30,634 --> 00:24:33,595
?טוב. ידיים בשעות עשר ושתיים
.יש-

458
00:24:33,845 --> 00:24:35,305
?חגורה
.יש-

459
00:24:35,471 --> 00:24:37,724
?עיניים ממוקדות ברמפה
.יש-

460
00:24:37,932 --> 00:24:39,726
.אל תספר לאמא שלך
.יש-

461
00:24:50,152 --> 00:24:51,695
.לא, לא

462
00:25:07,794 --> 00:25:09,796
.חשבתי שזה עובד במגע עם מים

463
00:25:10,046 --> 00:25:11,464
.אני מזיע כשאני בלחץ

464
00:25:12,757 --> 00:25:14,300
.טוב, זה האחרון

465
00:25:17,052 --> 00:25:19,096
,רעידות משנה. תחזיק את הצמיגים
.אנחנו נחזיק את הסולם

466
00:25:26,144 --> 00:25:28,563
.תעזרו לנו
.בבקשה, תעזרו לנו

467
00:25:37,280 --> 00:25:38,197
?אתה בסדר

468
00:25:38,531 --> 00:25:42,410
?כן, הברך שלי הסתובבה. אתה

469
00:25:42,994 --> 00:25:44,370
.סובבתי את הקרסול הימני

470
00:25:44,745 --> 00:25:46,247
.תוציאו אותנו מפה

471
00:25:46,956 --> 00:25:48,874
רעידת המשנה
.בטח הציתה את הוואן

472
00:25:48,958 --> 00:25:50,167
,אנחנו צריכים להכין את הדבר הזה

473
00:25:50,334 --> 00:25:51,710
אחרת האנשים האלה
.ימותו בעוד כמה דקות

474
00:25:55,297 --> 00:25:56,214
.שאלה

475
00:25:57,049 --> 00:25:59,509
יש לנו שבע דקות
.עד שצינור הגז יתפוצץ

476
00:25:59,718 --> 00:26:01,886
איך נגיע בזמן
?כשאנחנו בקושי הולכים

477
00:26:14,523 --> 00:26:15,358
.הנה זה

478
00:26:16,400 --> 00:26:19,737
חבר'ה, אנחנו לא יכולים להגיע
.לשסתום הסגירה. הוא נעול

479
00:26:21,530 --> 00:26:23,740
,צינור הגז חם
.כלומר, הלחץ מצטבר

480
00:26:23,949 --> 00:26:25,701
,אם לא ננתק את זרם הגז

481
00:26:25,909 --> 00:26:27,953
כל הצינור יתפוצץ
,לפני שנהיה לפני קוריאה טאון

482
00:26:28,203 --> 00:26:29,663
.ואנחנו כאן למטה איתו
+

483
00:26:37,843 --> 00:26:40,218
.המנעול לא נשבר
.אני יודע-

484
00:26:40,968 --> 00:26:43,135
אני מלא זיעה
.ואין עליו אפילו שריטה

485
00:26:44,051 --> 00:26:46,760
.רגע
?זוכר את הפעם האחרונה שהזעתי

486
00:26:47,051 --> 00:26:49,926
רוץ למכונית ותביא
.את חגורת ההצלה שלך ובקבוק מים

487
00:26:52,468 --> 00:26:53,802
.לא נספיק להגיע בקצב הזה

488
00:26:53,968 --> 00:26:55,218
.כן, כבר חישבתי את זה
.טוב, חכה

489
00:26:55,885 --> 00:26:58,302
הרגל השמאלית שלך במצב קשה
.והעקב הימני שלי גמור

490
00:26:58,677 --> 00:27:01,552
,אם נקשור אותם יחד
.נוריד קצת לחץ מכל אחד

491
00:27:03,427 --> 00:27:06,510
.נהיה מחוברים זה לזה במותן
.כן, בירך ובשוק-

492
00:27:15,552 --> 00:27:17,677
.ממש לא נוח לי
.גם לי. בוא נזוז-

493
00:27:18,594 --> 00:27:20,677
...טוב, שמאל, ימין, שמאל

494
00:27:20,844 --> 00:27:22,677
.שמאל שלך זה ימין שלי
.זה לא קשה-

495
00:27:23,177 --> 00:27:25,260
.קדימה
...טוב, לא, זה לא-

496
00:27:25,469 --> 00:27:27,094
.זה לא יצליח, זה לא יצליח

497
00:27:27,302 --> 00:27:30,510
אנחנו צריכים משהו
,עם מקצב, עם קצב

498
00:27:30,719 --> 00:27:34,010
שיאפשר לנו ללכת בצורה אחידה
.כמו בצבא. -יש לי רעיון

499
00:27:34,969 --> 00:27:36,094
.ואני שונא אותו

500
00:27:37,219 --> 00:27:39,552
.בבקשה. אנחנו לא יכולים לנשום

501
00:27:39,760 --> 00:27:42,260
.בסדר, תתרחקו מהדלת
.אנחנו מפילים את זה

502
00:27:42,719 --> 00:27:44,261
?הפי, אפשר

503
00:27:44,552 --> 00:27:46,302
,אני לא סליי
.אבל נראה לי שחישבתי היטב

504
00:27:46,511 --> 00:27:48,844
רגע, חכו, אני חושבת שוולטר וטובי
.אומרים משהו, אולי זה חשוב

505
00:27:49,094 --> 00:27:52,677
יותר ממילים"
שמראות שאתה מרגיש

506
00:27:52,969 --> 00:27:56,719
"...שהאהבה שלך כלפיי אמיתית"

507
00:27:56,927 --> 00:27:58,136
.הם יצאו מדעתם

508
00:27:58,302 --> 00:28:00,552
היי, טמבלים, אתם אמורים
.לאוורר את הגז, לא לשאוף אותו

509
00:28:00,719 --> 00:28:02,302
,את תמלאי את התפקיד שלך
.אנחנו נמלא את שלנו

510
00:28:02,511 --> 00:28:04,302
,אם כבר מדברים
.הגיע הזמן להפיל את זה

511
00:28:14,719 --> 00:28:18,719
טוב. הצמיגים יבודדו אתכם
.מהחשמל. קדימה

512
00:28:21,261 --> 00:28:23,969
אם תהיה רעידת משנה
...כשהם על הגשר, והם ייפלו

513
00:28:24,178 --> 00:28:25,219
.אפילו אל תגידי את זה

514
00:28:27,303 --> 00:28:30,261
.טוב, לאט לאט
.זהו זה, אחד אחד. זהו זה

515
00:28:31,761 --> 00:28:34,761
חבר'ה, האש מתקרבת
.למכל הדלק, והוא יתפוצץ

516
00:28:36,845 --> 00:28:38,053
.המפלס עולה

517
00:28:38,220 --> 00:28:40,803
,אם הוא יעבור את הצמיג האחרון
.השניים האלה ייתקעו על הגשר

518
00:28:41,095 --> 00:28:43,053
.טוב, קדימה, מהר יותר

519
00:28:44,136 --> 00:28:45,678
,בסדר, קדימה
.תתרחק משם, מהר

520
00:28:47,386 --> 00:28:49,428
,בסדר, חבר
.אתה צריך לצאת מהוואן

521
00:28:49,636 --> 00:28:51,595
.אני לא יכול. אני אפול

522
00:28:51,803 --> 00:28:54,678
.אתה תמות אם לא
.לא נכון-

523
00:28:54,845 --> 00:28:56,886
תקשיב לי, כולם יודעים
,שאפשר להילחם או לברוח

524
00:28:57,053 --> 00:29:00,303
.אבל יש אפשרות שלישית, לקפוא
במצבי סכנה יש אינסטינקטים

525
00:29:00,553 --> 00:29:02,220
שמכתיבים שעדיף לא לפעול
.מאשר לפעול לא נכון

526
00:29:02,470 --> 00:29:04,803
.מישהו צריך להביא אותו
.בסדר, אני אטפל בזה-

527
00:29:05,012 --> 00:29:07,428
היי. מצטערת. הגשר לא יחזיק
.את שניכם. אני אלך, אני קלה יותר

528
00:29:07,678 --> 00:29:10,178
לא. לא. לוס אנג'לס צריכה
.גאונים היום. אסור לי לאבד אתכם

529
00:29:10,803 --> 00:29:12,262
.בסדר, אנחנו נייצב את הגשר

530
00:29:16,470 --> 00:29:20,178
.טוב, אדוני, נוציא אותך מפה
?איך קוראים לך

531
00:29:20,553 --> 00:29:22,053
.בריאן
.טוב, בריאן-

532
00:29:22,387 --> 00:29:26,470
.בריאן, אל תסתכל החוצה
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

533
00:29:26,678 --> 00:29:29,304
,אם אני הצלחתי לחצות את הגשר
.גם אתה יכול

534
00:29:31,137 --> 00:29:33,845
.טוב, הגשר מוקף
.אתם חייבים לצאת משם

535
00:29:34,054 --> 00:29:35,595
בריאן, יש מישהו
?שאתה רוצה לראות שוב

536
00:29:35,845 --> 00:29:38,554
.הנכד שלי. -הבנתי, הנכד שלך
,הוא לא יבוא לבקר אותנו כאן

537
00:29:38,720 --> 00:29:41,845
ואני יכולה לצאת רק אחרי שאתה
.תצא, ואם לא נלך, אני אמות

538
00:29:41,929 --> 00:29:44,804
,אני לא רוצה למות
.אז תזיז את התחת עכשיו

539
00:29:52,595 --> 00:29:53,554
.אתה יכול לעשות את זה

540
00:29:55,346 --> 00:29:56,721
.פייג', את חייבת לצאת משם

541
00:29:57,387 --> 00:29:59,721
חשבתי שאמרת שמסוכן
.שיהיו שניים על הגשר

542
00:29:59,971 --> 00:30:02,471
.ואן מתפוצץ מסוכן יותר
.תזדרזי

543
00:30:04,012 --> 00:30:06,221
האזור שסביב מכל הדלק
.עולה באש

544
00:30:06,429 --> 00:30:08,596
.קדימה, קומי ותרוצי
.תעשי את זה. קדימה, מהר

545
00:30:12,429 --> 00:30:13,471
.בואי, ילדה

546
00:30:20,971 --> 00:30:22,013
?את בסדר

547
00:30:24,346 --> 00:30:26,179
אני מתחילה להתגעגע
.לימי המלצרות

548
00:30:27,471 --> 00:30:30,013
טוב, שמתי אותה בדיוק
,על סימני ההלחמה

549
00:30:30,179 --> 00:30:31,679
במקומות שבהם
.השרשרת הכי חלשה

550
00:30:31,888 --> 00:30:34,346
.זה פתרון בעיות מלא השראה
.רק אם זה יצליח-

551
00:30:34,596 --> 00:30:36,096
,תחזור למקום בטוח
?בסדר, חמוד

552
00:30:41,263 --> 00:30:42,221
.זה הצליח

553
00:30:45,263 --> 00:30:46,721
...טוב... טוב

554
00:30:56,596 --> 00:30:59,638
.זה הצליח. השסתום סגור

555
00:30:59,971 --> 00:31:01,555
.מהר, תפתח את כל הפתחים

556
00:31:01,846 --> 00:31:03,638
.לא ייאמן שהספקנו

557
00:31:04,305 --> 00:31:06,763
.לא נראה לי שהספקנו
.מדי הלחץ מצביעים על אפס

558
00:31:07,013 --> 00:31:08,971
.לא ייתכן שהגז יצא מהר כל כך

559
00:31:09,721 --> 00:31:11,138
?הצליל הזה גרוע, נכון

560
00:31:16,055 --> 00:31:18,388
.איחרנו את המועד
.רעידת המשנה סדקה את הצינור

561
00:31:19,055 --> 00:31:21,222
?למי אכפת איך הגז יצא
.העיקר שהצינור לא יתפוצץ

562
00:31:21,305 --> 00:31:22,222
.קוריאה טאון לא בסכנה

563
00:31:22,305 --> 00:31:23,555
אני עדיין יכול לאכול
.מרק חריף עם עוף ואטריות

564
00:31:23,763 --> 00:31:26,638
בוא נעלה על הסולם למכסה הביוב
.לפני שניחנק פה

565
00:31:26,888 --> 00:31:29,680
.טובי, טובי, יש לנו בעיה רצינית

566
00:31:30,888 --> 00:31:33,847
,מערכת האוורור פה מגיעה מזרחה
.היישר למרכז העיר

567
00:31:34,138 --> 00:31:36,472
השוטר שדיבר בקשר
.אמר שמרכז העיר עולה באש

568
00:31:36,722 --> 00:31:39,514
בהתחשב בנפח המנהרות האלה
,ומהירות הגז, 6 קמ"ש

569
00:31:39,847 --> 00:31:42,680
יש לנו 17 דקות עד שהוא יגיע
.אל מתחת לשריפות

570
00:31:42,930 --> 00:31:45,805
,אם הגז יגיע לשריפות
.הלך על מרכז העיר

571
00:31:46,014 --> 00:31:49,180
חבר'ה, ניפגש
.בפינת וילשייר ומורל בהקדם

572
00:31:49,389 --> 00:31:50,680
?בסדר. מה התוכנית

573
00:31:50,847 --> 00:31:53,347
כדי להציל את העיר
.נצטרך להדליק את הגז בעצמנו
+

574
00:32:02,937 --> 00:32:04,773
אצטרך לבנות לפיד גז ענק

575
00:32:04,981 --> 00:32:07,652
שיוכל להוציא את הגז העודף
,מהתעלות כמו שואב אבק

576
00:32:07,860 --> 00:32:09,237
.בדומה לשדה קידוח נפט

577
00:32:09,446 --> 00:32:11,157
,אם נעשה את זה
.הוא לא יגיע למרכז העיר

578
00:32:11,324 --> 00:32:14,161
הפי, אנחנו צריכים משהו
.שיכול לשגר משהו בזרם

579
00:32:14,244 --> 00:32:15,621
אני יכולה להשיג מה שאני צריכה
.מכל מכולת אשפה

580
00:32:15,705 --> 00:32:18,625
אני מטפלת בזה. -איך לעזאזל
?תגיעו לשם בזמן ברגל

581
00:32:18,709 --> 00:32:19,543
.אנחנו לא ברגל

582
00:32:19,668 --> 00:32:22,965
שאלנו רכב ממישהו שכיוון
.את התנועה כשהוא לא הסתכל

583
00:32:23,173 --> 00:32:26,010
?אני שומע סירנות? גנבתם ניידת

584
00:32:28,097 --> 00:32:28,973
.אולי

585
00:32:33,771 --> 00:32:36,984
בסדר, לפי הסדר, צריך לבנות
?ארובה מאולתרת. -איך זה

586
00:32:37,860 --> 00:32:39,863
.מושלם
.טוב, שים אותה מעל מכסה הביוב

587
00:32:40,113 --> 00:32:42,325
.בסדר, אני אטפל בעגורן
.אתה תפתח את מכסה הביוב

588
00:32:48,542 --> 00:32:50,503
לא חשבתי
.שאעשה את זה פעמיים היום

589
00:33:04,647 --> 00:33:06,400
.יופי, אתה מיושר

590
00:33:07,776 --> 00:33:08,611
.כן

591
00:33:11,949 --> 00:33:13,075
.תמשוך ימינה

592
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
.עכשיו תוריד את זה

593
00:33:16,705 --> 00:33:19,626
.יופי, מושלם. מושלם

594
00:33:23,757 --> 00:33:25,050
.קדימה. קדימה

595
00:33:28,180 --> 00:33:30,850
מקל פול שבור ומתלה מעילים
?מפלסטיק? מה זה צריך להיות

596
00:33:30,975 --> 00:33:35,314
אטלטל, מכשיר אצטקי עתיק
.להטלת חניתות. פלא פיזיקלי

597
00:33:35,523 --> 00:33:37,568
.אני אזרוק לו את הצורה

598
00:33:37,776 --> 00:33:41,490
יש פתח פתוח בגודל מטר על מטר
.בקצה הדבר הזה, אז חשוב לפגוע

599
00:33:50,919 --> 00:33:52,630
.קובי ממרכז העיר

600
00:33:58,346 --> 00:34:02,602
.כל הגז נשאב מהפתח ונשרף
.הוא לא יגיע למרכז העיר

601
00:34:03,478 --> 00:34:06,441
.יחפשו את הניידת
?אתה תגן עליי, אח שלי

602
00:34:06,733 --> 00:34:08,235
.נראה לי שיבינו

603
00:34:13,701 --> 00:34:16,371
המומחים אומרים שמדובר
באסון הטבע הגרוע ביותר

604
00:34:16,580 --> 00:34:18,207
שפגע בלוס אנג'לס
,בעשרות השנים האחרונות

605
00:34:18,416 --> 00:34:21,295
אם כי ברשויות אומרים
שהמצב היה יכול להיות גרוע בהרבה

606
00:34:21,503 --> 00:34:24,424
אלמלא טיפלו
.בדליפת גז ענקית באופן דרמטי

607
00:34:28,721 --> 00:34:31,392
‏30 דקות של סיבוב בשביל
.שלוש דקות של צליל. מוצר מעולה

608
00:34:31,726 --> 00:34:35,606
,איזה יום. על אף שכולנו התפצלנו
.בכל זאת הצלנו את העיר

609
00:34:36,607 --> 00:34:38,151
.אפילו שניכם

610
00:34:45,870 --> 00:34:47,497
...לא ייאמן

611
00:34:47,789 --> 00:34:51,628
.ראלף, דאגתי לך כל כך
.אני שמחה כל כך שאתה בסדר

612
00:34:51,837 --> 00:34:53,172
.גם אני שמח שאת בסדר

613
00:34:53,380 --> 00:34:57,803
שמעתי מטובי ומוולטר
.שעברתם הרפתקה די מסוכנת

614
00:35:08,485 --> 00:35:10,070
.הייתה רעידת אדמה ענקית

615
00:35:10,279 --> 00:35:12,198
,לקחת את הבן שלי לקניונים

616
00:35:12,407 --> 00:35:16,162
נהגת על שבילי עפר כשאתה
...עיוור למחצה ליד מפולות ותאונות

617
00:35:17,747 --> 00:35:19,124
.והבאת אותו הביתה בבטחה

618
00:35:22,087 --> 00:35:25,758
.תודה
...ראלפי, בקשר אליך

619
00:35:28,846 --> 00:35:31,349
.הרווחת את זה ביושר
?אני יכול לשוט בקיאקים-

620
00:35:31,558 --> 00:35:33,978
זה בטח מסוכן פחות
,מאשר לנהוג עם סילבסטר

621
00:35:34,145 --> 00:35:35,605
.וחוץ מזה, אתה לא ילד טיפוסי

622
00:35:35,814 --> 00:35:37,358
אני צריכה להפסיק
.להתייחס אליך ככה

623
00:35:40,320 --> 00:35:42,406
,כל הכבוד
.טיפוס של מחוץ לבית

624
00:35:44,117 --> 00:35:45,911
.היי, דוקטור, תעזור לי בזה

625
00:36:44,659 --> 00:36:47,288
?היי, וולטר. הכול בסדר
,כן, הכול בסדר גמור-

626
00:36:47,663 --> 00:36:50,083
רק שהשיר המטופש הזה
.לא יוצא לי מהראש

627
00:36:50,292 --> 00:36:52,169
.אני מבין אותך. זו קלאסיקה

628
00:36:53,463 --> 00:36:55,299
...אז חשבתי לעצמי

629
00:36:56,759 --> 00:36:59,680
פייג' רשמה אותנו
,לכמה מפגשים אצל ד"ר ריזוטו

630
00:37:00,139 --> 00:37:01,974
?אז אולי נסיים אותם

631
00:37:03,059 --> 00:37:06,314
...מאז שאני ילד, אני

632
00:37:10,361 --> 00:37:12,823
...מעולם לא היו לי הרבה

633
00:37:16,244 --> 00:37:19,165
אני רוצה להיות חבר טוב
.ולא לשגע אנשים

634
00:37:19,373 --> 00:37:23,296
זהו זה, אני לא עומד יותר ברגשות
.האשם. וולטר, לא עשית כלום

635
00:37:23,838 --> 00:37:26,634
האמת היא ששנינו יודעים
,שיש לי קצת יצר הרס עצמי

636
00:37:26,884 --> 00:37:30,472
,ולאחרונה הולך לי בכל דבר

637
00:37:30,597 --> 00:37:32,475
,אני אוהב את העבודה שלי
,אפילו בהימורים על הסוסים

638
00:37:32,642 --> 00:37:34,603
ולפעמים אני מחבל לעצמי בחיים
.כשיש לי כל מה שאני רוצה

639
00:37:35,479 --> 00:37:38,859
מה הרסני יותר כלפי עצמך
?מאשר לריב עם הבוס שלך

640
00:37:39,359 --> 00:37:42,823
תקשיב, אני מאושר יותר מאי פעם
,ואני לא יודע איך להתמודד עם זה

641
00:37:43,073 --> 00:37:46,911
.לכן אני נהיה קוץ בתחת
.זה באשמתי. אני מצטער

642
00:37:47,454 --> 00:37:49,790
.וואו, זה נורא
.הוצאת לי את המילים מהפה-

643
00:37:51,293 --> 00:37:54,464
.אולי כדאי לחזור לד"ר ריזוטו
.מסכים-

644
00:37:54,923 --> 00:37:56,383
?"רוצה ללכת ל"קובלסקיס

645
00:37:57,176 --> 00:37:58,636
?קפה עם אגוזי לוז

646
00:37:59,679 --> 00:38:02,266
,הייתי בא
.אבל אני מותש ממה שהיה היום

647
00:38:02,475 --> 00:38:04,060
?נדחה למחר
.בטח-

648
00:38:05,562 --> 00:38:06,605
.שיהיה לך לילה טוב

649
00:38:13,073 --> 00:38:17,495
?באמת, דוקטור
?אתה באמת מאושר יותר מאי פעם

650
00:38:24,505 --> 00:38:28,385
,אלוהים עדי
.אני לא אהרוס את זה בשום אופן
+