1
00:00:09,617 --> 00:00:10,701
.היא מאחרת

2
00:00:11,035 --> 00:00:13,662
היא עברה בחמישה אחוזים
.את מועד הפגישה שסיכמנו עליו

3
00:00:14,455 --> 00:00:17,916
,הערב אתה לא גאון
.אתה בחור רגיל בדייט רגיל

4
00:00:23,630 --> 00:00:27,216
סליחה, הזמנתי שולחן
,לשעה 20:00 על שם אובריאן

5
00:00:27,300 --> 00:00:29,760
ואני רוצה את השולחן
.ההוא שמאחור, ליד המטבח

6
00:00:30,386 --> 00:00:32,304
.המטבח? -כן
?אתה בטוח-

7
00:00:32,638 --> 00:00:34,765
השולחן הזה מבטיח
הצטלבות מרבית

8
00:00:34,848 --> 00:00:36,224
של הדרך של המלצר
,עם קו הראייה שלי

9
00:00:36,308 --> 00:00:38,310
כך שקל יותר לתפוס
,את תשומת הלב שלו

10
00:00:38,393 --> 00:00:40,270
ולכן נקבל חוויה
.יעילה יותר במסעדה

11
00:00:40,395 --> 00:00:42,814
,אם כבר מדברים על יעילות
.נראה לי שאזמין מראש

12
00:00:42,897 --> 00:00:44,148
?אפשר לעבור על התפריט

13
00:00:44,524 --> 00:00:45,816
.הרינג כבוש

14
00:00:45,942 --> 00:00:48,527
חשובה לי ההגנה על המוח
.שמספקת חומצת האומגה 3

15
00:00:48,611 --> 00:00:50,237
חשבת פעם שלבת הזוג שלך חשוב

16
00:00:50,321 --> 00:00:53,198
שלא תריח כמו שוק הדגים פולטון
?בזמן השפל

17
00:00:53,282 --> 00:00:54,825
.בעצם תבטלי את הדג

18
00:00:56,618 --> 00:00:58,912
...במקומו אני רוצה את

19
00:00:59,537 --> 00:01:01,456
.מתאבן הטמלה החריף

20
00:01:02,290 --> 00:01:03,708
.אבל אתה לא אוהב טמלה

21
00:01:03,833 --> 00:01:05,960
מזונות חריפים
,גורמים להפרשת אנדורפינים

22
00:01:06,043 --> 00:01:08,170
מה שיביא לערב מהנה יותר
.לבת הזוג שלי

23
00:01:08,337 --> 00:01:11,590
העניין הוא שאלמד
לבוא במגע עם אחרים

24
00:01:11,715 --> 00:01:13,341
...ברמה אנושית יותר, אז

25
00:01:13,925 --> 00:01:16,511
.אנחנו לא צריכים הסבר הגיוני
.טוב-

26
00:01:18,972 --> 00:01:20,598
.ניגש לסובייקט

27
00:01:20,848 --> 00:01:22,475
.היא אישה, לא סובייקט

28
00:01:23,517 --> 00:01:24,894
.היי
.היי-

29
00:01:25,853 --> 00:01:28,021
.הקדמתי. הגעתי הנה קודם

30
00:01:28,647 --> 00:01:30,732
.כן, אני רואה

31
00:01:31,525 --> 00:01:32,984
אפשר לקחת אתכם
?לשולחן שלכם

32
00:01:33,068 --> 00:01:35,570
,תודה. ואם לא אכפת לך
.שלא יהיה ליד המטבח

33
00:01:35,653 --> 00:01:36,821
.תמיד יש שם המון רעש

34
00:01:38,781 --> 00:01:40,574
.רעיון מצוין. כן

35
00:01:42,368 --> 00:01:44,578
.בבקשה. -טעים

36
00:01:44,953 --> 00:01:48,749
הרשיתי לעצמי להזמין מתאבן
.למקרה שאת רעבה

37
00:01:49,082 --> 00:01:50,667
...הם נראים מעולה, אבל

38
00:01:51,501 --> 00:01:52,877
.אני אלרגית לתירס

39
00:01:53,628 --> 00:01:57,298
אנחנו לא רוצים
,שההיסטמינים שלך יהיו היסטריים

40
00:01:57,381 --> 00:01:59,258
.אז פשוט אעביר את זה הצידה

41
00:01:59,341 --> 00:02:01,093
.לא, לא, לא, לפחות תיהנה מהם

42
00:02:02,011 --> 00:02:03,720
...טוב... כן

43
00:02:03,929 --> 00:02:06,098
.מצטערת
.הכול בסדר-

44
00:02:07,682 --> 00:02:09,059
.אני קצת לחוצה

45
00:02:09,684 --> 00:02:11,686
,למרבה האירוניה
יחסית למארגנת ספיד דייטינג

46
00:02:11,769 --> 00:02:14,522
.אני לא טובה בדייטים ראשונים

47
00:02:14,730 --> 00:02:16,857
.גם אני לא
.אני יודעת-

48
00:02:17,566 --> 00:02:20,110
,זאת אומרת
.שמתי לב בספיד דייטינג

49
00:02:20,903 --> 00:02:23,864
:וחשבתי
,אם הבחור הזה גרוע בזה כמוני"

50
00:02:24,239 --> 00:02:27,867
,"אולי יצליח לנו"
,אז חשבתי: "שיהיה

51
00:02:28,535 --> 00:02:30,578
,דף המידע שלו אצלי"
"?למה לא להתקשר אליו

52
00:02:31,454 --> 00:02:35,458
.חוץ מזה, ראו שאתה לחוץ
.זה מעורר חיבה

53
00:02:35,958 --> 00:02:38,794
.זו הייתה מחמאה, טמבל
.תחזיר לה במשהו שנעים לשמוע

54
00:02:40,003 --> 00:02:41,588
.יש לך חיוך מקסים

55
00:02:43,506 --> 00:02:46,050
.הניבים שלך חדים במיוחד

56
00:02:47,719 --> 00:02:49,554
?סליחה
?סליחה-

57
00:02:49,762 --> 00:02:52,223
.הם מחודדים
.זה מעיד על גנים טובים

58
00:02:52,390 --> 00:02:55,642
חיות לא יכולות ללעוס
.בשר קשה בניבים קהים

59
00:02:56,894 --> 00:02:57,895
?תודה

60
00:02:58,687 --> 00:03:00,063
.הדייט הזה נגמר

61
00:03:04,484 --> 00:03:06,611
בסרט ההמשך
ללהיט "ספיד" משנת 1994

62
00:03:06,736 --> 00:03:09,989
החליפו את קיאנו ריבס בנכד
.של הכוכב המפורסם הזה מהוליווד

63
00:03:10,406 --> 00:03:12,449
ואני אבחר
.במשקאות חזקים ב-600

64
00:03:12,574 --> 00:03:13,951
.לא. תענה על השאלה

65
00:03:14,118 --> 00:03:15,118
?'זה מתחיל ב-מ

66
00:03:15,327 --> 00:03:17,412
.אולי זה מתחיל ב-פ', פחדן

67
00:03:17,537 --> 00:03:19,122
אתה לא יכול להתחמק
.מתרבות הפופ

68
00:03:19,247 --> 00:03:20,707
.זה מלחיץ

69
00:03:20,832 --> 00:03:23,543
אתה מזיע יותר ממני
.בשולחן קוביות

70
00:03:23,626 --> 00:03:24,794
?למה אתה עושה את זה לעצמך

71
00:03:24,919 --> 00:03:27,505
"אני נבחן ל"ג'פרדי
,רק כדי להתאמן מול מצלמה

72
00:03:27,588 --> 00:03:28,756
.כי זה מפחיד אותי

73
00:03:28,881 --> 00:03:30,924
אחר כך אהיה מוכן
,"ל"פחות או יותר

74
00:03:31,050 --> 00:03:34,511
,שזו המטרה האמיתית שלי
,והתוכנית הזאת מושלמת

75
00:03:34,636 --> 00:03:38,390
.כולה מתמטיקה, כולה מספרים
.זה כיף חיים

76
00:03:38,515 --> 00:03:42,393
כדאי שתשתפר מהר, כי הריאיון
.ל"ג'פרדי" ייערך בעוד עשר שעות

77
00:03:42,560 --> 00:03:44,020
?"איך אתה לא מכיר את "ספיד

78
00:03:44,145 --> 00:03:47,022
אוטובוס ענק שיצא מכלל שליטה
.דוהר ברחובות לוס אנג'לס

79
00:03:47,106 --> 00:03:48,399
.זה סרט קלאסי

80
00:03:48,524 --> 00:03:51,568
?למה שאצפה בסרט הזה

81
00:03:51,777 --> 00:03:54,613
באמת, אני כבר מספיק לחוץ
.מהקטע הזה של הטלוויזיה

82
00:03:55,155 --> 00:04:01,536
והפי, תוכלי לצאת להפסקה
.מההשחזה? הרעש מלחיץ אותי

83
00:04:02,703 --> 00:04:04,788
,אם אתה לחוץ כל כך
?למה אתה עושה את זה בכלל

84
00:04:04,997 --> 00:04:09,084
בית החולים וייטהול מוכר את הזכות
,להעניק שם לאגף הילדים החדש

85
00:04:09,167 --> 00:04:11,253
ומייגן ואני היינו הולכים לשם
.כדי להסתכל על התינוקות

86
00:04:11,378 --> 00:04:12,587
.היא אהבה את זה

87
00:04:12,712 --> 00:04:14,547
,אז אם ארוויח מספיק כסף

88
00:04:14,672 --> 00:04:17,508
אני מקווה שיקראו לו
.אגף הילדים על שם מייגן דוד

89
00:04:17,592 --> 00:04:18,885
.זה מקסים, סילבסטר

90
00:04:19,010 --> 00:04:22,972
.טוב, וחזרנו מהפרסומות
.נבדוק מה שלום המתמודדים

91
00:04:23,180 --> 00:04:26,016
,סילבסטר
.ספר לנו משהו על עצמך

92
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
.מושלם, כי כתבתי אנקדוטות

93
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
.כמה ספונטני

94
00:04:30,895 --> 00:04:33,606
אנחנו צריכים להתאמן
.על שיחות קלילות

95
00:04:34,065 --> 00:04:37,777
ספר לי סיפור מהחיים שלך
.שמדגיש את אישיותך הייחודית

96
00:04:40,404 --> 00:04:42,948
פעם לא נגעתי בידית של דלת
.במשך שנה שלמה

97
00:04:44,700 --> 00:04:48,036
.זה מבחן קבלה לשעשועון
.תמצא חן בעיני ההמונים

98
00:04:48,161 --> 00:04:49,996
תדבר על ספרי הקומיקס
.הטיפשיים שלך

99
00:04:50,663 --> 00:04:52,165
.בוקר טוב לכולם

100
00:04:52,332 --> 00:04:54,041
אני אבחר בנושאים לוהטים
.ב-1,000, אלכס

101
00:04:54,125 --> 00:04:55,001
?איך נגמר הדייט החשוב

102
00:04:55,126 --> 00:04:56,293
...הוא היה

103
00:04:56,669 --> 00:04:58,045
.מוצלח מאוד

104
00:04:58,462 --> 00:05:00,214
.זו בטח הייתה תגובת המאה

105
00:05:00,422 --> 00:05:03,759
אני מבטיח לך שאחרי
,התחלה מקרטעת סיימתי חזק

106
00:05:03,842 --> 00:05:06,553
אפילו תכנתתי כמה הודעות המשך

107
00:05:06,678 --> 00:05:09,013
כדי לשאול את לינדה
.מה שלומה במהלך היום

108
00:05:09,180 --> 00:05:11,057
.השתמשתי במילות סלנג פופולריות

109
00:05:11,390 --> 00:05:12,767
.שמעתי את תחילת הדייט הזה

110
00:05:12,934 --> 00:05:15,269
סיימת חזק
."כמו קלאבר לאנג ב"רוקי 3

111
00:05:16,687 --> 00:05:18,397
?אתה לא צופה בסרטים בכלל

112
00:05:18,689 --> 00:05:20,232
.יש דרך אחת להיות בטוחים

113
00:05:20,440 --> 00:05:25,361
,לפי עמוד הפייסבוק של לינדה
."היא כתבה שהיה "ערב מעניין

114
00:05:26,404 --> 00:05:29,824
.מעניין זה טוב
.בנות רוצות קסום, לא מעניין-

115
00:05:31,367 --> 00:05:32,243
?למה אכפת לך

116
00:05:32,368 --> 00:05:34,662
כי אני רוצה שהוא יצליח
.ביוזמה החדשה

117
00:05:34,787 --> 00:05:38,081
.בוקר אור, חברים
.הגיעה משימה מנאס"א

118
00:05:38,206 --> 00:05:40,542
.היא קצת דחופה, אבל קלה

119
00:05:40,625 --> 00:05:42,252
?רגע. גבהת

120
00:05:43,545 --> 00:05:45,213
.תראו את הנעליים האלה

121
00:05:46,839 --> 00:05:49,342
?לא שמעת שאמרתי שהיא דחופה
.שמעתי-

122
00:05:49,800 --> 00:05:51,135
?מה הקטע של הנעליים החדשות

123
00:05:51,552 --> 00:05:53,345
...אז נאס"א עומדת לשגר רקטה

124
00:05:53,470 --> 00:05:56,306
הבנתי. שלחו אותך
,לאזור המבוגרים בספיד דייטינג

125
00:05:56,390 --> 00:05:57,933
ועכשיו אתה מנסה
.להיראות צעיר

126
00:05:59,309 --> 00:06:02,187
.הנעליים האלה אצלי כבר שנים
.הנעליים האחרות שלי אצל הסנדלר

127
00:06:02,395 --> 00:06:03,479
.הסנדלר

128
00:06:03,604 --> 00:06:06,440
אמרת שלום למנקה הארובות
?בדרך לסנדלר

129
00:06:06,691 --> 00:06:11,320
כפי שאמרתי, נאס"א קבעה
שיגור רקטה בלתי מאוישת היום

130
00:06:11,403 --> 00:06:12,946
.מבסיס חיל האוויר הופמן

131
00:06:13,071 --> 00:06:16,283
סרן ריאן ג'קסון
.יתחבר אלינו בכל רגע

132
00:06:17,117 --> 00:06:18,827
.בואו נהיה מקצועיים

133
00:06:19,828 --> 00:06:20,745
?למה אתה מסתכל עליי

134
00:06:20,870 --> 00:06:24,040
בקצרה, חיישן שהתקלקל
התריע על כשל מערכת אפשרי

135
00:06:24,165 --> 00:06:26,750
,בג'יי-סי-49 שלנו
.שקבענו שנשגר בעוד שלוש שעות

136
00:06:27,501 --> 00:06:29,420
לא ראיתי שום דבר ברשת
.על שיגור רקטה

137
00:06:29,545 --> 00:06:30,754
.כי זה סודי ביותר

138
00:06:31,088 --> 00:06:34,174
?מעבירים לוויין ריגול
.זה מסווג-

139
00:06:34,299 --> 00:06:36,676
אבל מאחר שיש לכם ניסיון
,עם רקטות מהסוג הזה

140
00:06:36,760 --> 00:06:39,345
הם רוצים שתעזרו לפתור
.את הבעיה, כי אין להם הרבה זמן

141
00:06:39,429 --> 00:06:40,930
לרוב במקרים כאלה
,היינו דוחים את המועד

142
00:06:41,055 --> 00:06:43,349
.אבל חזית סערה מתקרבת
.היא עלולה לעכב אותנו בכמה ימים

143
00:06:43,432 --> 00:06:45,100
,טוב, יכולות להיות שתי סיבות

144
00:06:45,226 --> 00:06:49,104
פגם חומרה ברקטה עצמה
.או ליקוי בתכנות שגרם לתקלה

145
00:06:49,187 --> 00:06:52,315
אני יכול להיכנס
...למרכז הבקרה מהמשרד שלנו

146
00:06:52,399 --> 00:06:53,483
.אני יכול לאשר את זה

147
00:06:53,608 --> 00:06:54,484
.אין צורך. אני בפנים

148
00:06:54,567 --> 00:06:55,902
,בנוגע לבעיות החומרה

149
00:06:55,985 --> 00:06:57,904
חברי הצוות שלנו
.יגיעו לבסיס שלך עוד מעט

150
00:06:57,987 --> 00:06:59,906
נכנסת לשרת המאובטח ביותר שלנו
?מהר כל כך

151
00:06:59,989 --> 00:07:01,824
שום דבר לא מאובטח
.כשמדובר בהם

152
00:07:03,492 --> 00:07:05,202
בסיס חיל האוויר הופמן
.תודה שהגעתם הנה מהר כל כך

153
00:07:05,327 --> 00:07:06,453
.אני נוהגת מהר

154
00:07:06,537 --> 00:07:08,038
ברגע שנלמד
,את השרטוטים של הרקטה

155
00:07:08,163 --> 00:07:10,373
נברר איפה הבעיה
.ואז הפי תשתלט על העניינים

156
00:07:10,582 --> 00:07:11,624
.התיקון אמור להיות מהיר

157
00:07:11,708 --> 00:07:13,543
.נפסיק להטריד אתכם ותוכלו לשגר

158
00:07:13,793 --> 00:07:15,503
אני חייב לומר
שקל הרבה יותר לעבוד איתך

159
00:07:15,586 --> 00:07:17,922
מאשר עם איש הקשר הרגיל שלנו
.למשרד לביטחון פנים

160
00:07:18,005 --> 00:07:20,549
?איש קשר? מי זה בדיוק

161
00:07:22,092 --> 00:07:23,427
.צוות עקרב

162
00:07:25,637 --> 00:07:26,972
?התגעגעתם אליי

163
00:07:28,640 --> 00:07:31,726
,שאני אמות כאן ועכשיו
.מריק חזר

164
00:07:33,061 --> 00:07:34,770
?אתה ביקשת אותנו

165
00:07:34,854 --> 00:07:38,107
,לא מתלהב מזה כל כך
?אבל צוות עקרב הוא צוות טכני, כן

166
00:07:38,691 --> 00:07:40,025
?אתה עובד בנאס"א עכשיו

167
00:07:40,109 --> 00:07:43,153
היו לי המון משרות כיפיות
מאז שירדתי בדרגה

168
00:07:43,278 --> 00:07:45,614
כי לא הסתדרתי
.עם חבורת החנונים שלך

169
00:07:47,323 --> 00:07:49,826
.זה לא היה הכול
.נכון-

170
00:07:50,284 --> 00:07:54,997
,אתה התקשרת להנהלה
.אמרת להם שאני לא חלק מהפתרון

171
00:07:55,706 --> 00:07:58,792
מאז שיבצו אותי
,באבטחת הגנים הלאומיים

172
00:07:59,042 --> 00:08:01,545
בכוח הסיור ללוחמה בטרור
,של אגם אירי

173
00:08:01,712 --> 00:08:03,129
.ועכשיו בנאס"א

174
00:08:03,296 --> 00:08:04,798
"ומכיוון שמעבורת ה"אנדבור
,יצאה משירות

175
00:08:04,923 --> 00:08:08,092
.זה לא מה שהיה פעם
.הקריירה משגשגת

176
00:08:08,217 --> 00:08:10,970
התסריט שמפעיל את הפרוטוקולים
.של תאי הלחץ נראה בסדר

177
00:08:11,095 --> 00:08:14,640
?טובי, הכול נראה בסדר
.נראה שאין בעיה. -טוב-

178
00:08:17,559 --> 00:08:19,519
?היי. אפשר לעזור לך

179
00:08:19,644 --> 00:08:22,022
.באתי לוולטר

180
00:08:22,439 --> 00:08:25,942
.היי, את לינדה
.באתי... לוולטר-

181
00:08:27,110 --> 00:08:28,527
.טוב

182
00:08:30,529 --> 00:08:32,072
?וולטר
.לינדה-

183
00:08:34,616 --> 00:08:35,867
?מה את עושה פה

184
00:08:37,744 --> 00:08:39,621
?זאת לינדה מאתמול בערב
.כן-

185
00:08:40,997 --> 00:08:42,415
?מה עשית לה

186
00:08:44,834 --> 00:08:46,002
?מה זה

187
00:08:47,503 --> 00:08:50,506
.היא בהלם. פשוט תחבר את זה
.טוב-

188
00:08:56,052 --> 00:08:59,889
צוות עקרב, אתם תחבלו
.בשיגור שהוטל עליכם היום

189
00:09:00,348 --> 00:09:01,432
?מה שמעתי כרגע

190
00:09:01,557 --> 00:09:04,977
אם תספרו למישהו או שלא תעשו
.את מה שאמרתי, אני אדע

191
00:09:05,061 --> 00:09:06,270
.אני עוקב אחריכם

192
00:09:06,395 --> 00:09:09,356
ב-8:02 הבוקר נפלו
לגברת דינין המפתחות

193
00:09:09,440 --> 00:09:10,774
.כשהיא נכנסה למכוניתה

194
00:09:10,941 --> 00:09:16,237
ב-8:06 מר קרטיס יצא מדירתו
.ואז חזר לקחת את הכובע שלו

195
00:09:16,321 --> 00:09:20,825
,זה פשוט, תחבלו בשיגור
.אחרת תישאו בהשלכות

196
00:09:22,702 --> 00:09:24,453
?אילו השלכות

197
00:09:25,871 --> 00:09:28,248
.נראה לי שהוא מתייחס לזה

198
00:09:30,667 --> 00:09:32,210
?זאת פצצה

199
00:09:33,086 --> 00:09:35,588
לא נראה לי שהדייט
.היה מוצלח כמו שחשבת, וולטר

200
00:09:41,072 --> 00:09:46,072
"סקורפיון"
עונה 2 פרק 15

201
00:09:54,088 --> 00:09:58,635
החומה היא רק אמצעי זהירות
.למקרה שתהיה... תקרית

202
00:09:59,636 --> 00:10:02,389
.אנחנו נהיה כאן כל הזמן
.בצד הזה-

203
00:10:03,432 --> 00:10:06,935
כדי לעזור לך, אנחנו צריכים לדעת
.מה את זוכרת מאמש

204
00:10:07,061 --> 00:10:08,729
,כבר אמרתי לך
.אני לא זוכרת הרבה

205
00:10:08,854 --> 00:10:11,440
חשוב שנדע גם
,מה הבחור מההקלטה יודע

206
00:10:11,566 --> 00:10:13,693
.למשל, שנפלו לי המפתחות

207
00:10:14,193 --> 00:10:15,570
,או ששניכם הייתם בחוץ

208
00:10:15,695 --> 00:10:18,949
אז אולי הוא פרץ לצילומי לוויין
או שהייתה לו גישה אליהם

209
00:10:19,074 --> 00:10:20,826
או שהוא מכיר מישהו
.שיש לו גישה אליהם

210
00:10:20,951 --> 00:10:22,202
זה לא מצמצם יותר מדי
.את האפשרויות

211
00:10:22,286 --> 00:10:25,664
העניין הוא שהוא יראה
,את החבלנים נכנסים הנה

212
00:10:25,790 --> 00:10:26,999
.אז זה תלוי בנו

213
00:10:27,249 --> 00:10:29,585
.כל מה שתיזכרי בו יכול לעזור

214
00:10:32,338 --> 00:10:37,594
אני זוכרת רק שנכנסתי
.למכונית שלי אחרי הדייט

215
00:10:37,678 --> 00:10:39,888
?לא ליווית אותה למכונית
.חשבתי שאמרת שהיה מוצלח

216
00:10:40,097 --> 00:10:43,559
.זה רעיון מיושן וסקסיסטי
?נמשיך בזה אחר כך. לינדה-

217
00:10:43,684 --> 00:10:46,688
,הוצאתי את המפתחות
,הרגשתי צביטה בצוואר

218
00:10:47,272 --> 00:10:50,650
ופתאום התעוררתי
,עם חגורת הנפץ הזאת עליי

219
00:10:50,775 --> 00:10:52,819
היה פתק שכתוב בו שאני צריכה
,להביא לך את הכונן הנייד

220
00:10:52,944 --> 00:10:55,197
.והיה לי טעם מר בפה

221
00:10:55,322 --> 00:10:56,490
,אני לא מאשים אותך
אם בן הזוג שלך לדייט

222
00:10:56,573 --> 00:10:58,117
.אפילו לא ליווה אותך למכונית

223
00:10:58,492 --> 00:11:03,414
לא, התכוונתי לטעם מר אמיתי
.בחלק האחורי של הגרון

224
00:11:03,539 --> 00:11:06,459
.טעם מר
.זה נשמע לי כמו בנזודיאזפין

225
00:11:06,543 --> 00:11:10,255
זה כימיקל ממשלתי שפותח
.לפני כמה שנים לחקירות מיוחדות

226
00:11:13,300 --> 00:11:16,429
,מי היה עושה את זה
,שיש לו גישה לכימיקלים כאלה

227
00:11:16,512 --> 00:11:19,015
ומי היה רוצה כל כך
?לחבל ברקטה הזאת

228
00:11:19,182 --> 00:11:22,936
שיגור אפשרי של לוויין ריגול
.אמריקאי? חוץ מקנדה, כולם

229
00:11:23,103 --> 00:11:24,479
?משנה מי כרגע

230
00:11:24,604 --> 00:11:26,648
,אם נברר מי זה
,נוכל לאתר אותו

231
00:11:26,773 --> 00:11:28,817
להשיג את הנפץ
.ולהשבית את הפצצה

232
00:11:28,901 --> 00:11:30,819
?מצאת משהו בכונן הנייד

233
00:11:30,945 --> 00:11:33,406
לא, אני לא מצליח לבטל
.את ערבול הקול

234
00:11:33,531 --> 00:11:34,615
.התוכנה מתקדמת ביותר

235
00:11:34,740 --> 00:11:36,743
יש סיכוי שתוכל להסיר
?את הפצצה או לנטרל אותה

236
00:11:46,545 --> 00:11:49,048
?מה אתה עושה
.רק מציץ-

237
00:11:57,307 --> 00:11:59,434
.זהו זה, וולטר. כל הכבוד

238
00:12:10,446 --> 00:12:14,034
כן, נראה שהחוטים
,מקיפים את חגורת הנפץ

239
00:12:14,159 --> 00:12:17,246
,אז אם ננסה להסיר אותה
.היא תתפוצץ

240
00:12:18,580 --> 00:12:23,961
,לסיכום, יש מקלט בחוץ
.כלומר, יש שלט הפעלה

241
00:12:24,295 --> 00:12:26,339
...תנועה אחת לא נכונה ו

242
00:12:27,048 --> 00:12:29,843
?אתה מתכוון... שאני אמות
.כן-

243
00:12:29,968 --> 00:12:33,055
...זה לא בטוח. וולטר

244
00:12:34,556 --> 00:12:35,808
,היא אדם

245
00:12:35,933 --> 00:12:38,102
,לא רק בעיה שצריך לפתור
.אז תחשוב על הרגשות שלה

246
00:12:40,688 --> 00:12:46,778
.אני מתנצל על הבוטות שלי
.אני מכיר ברגשות הפחד שלך

247
00:12:46,945 --> 00:12:51,575
?מי אתם
.חשבתי שאתה עובד במחשוב

248
00:12:51,700 --> 00:12:52,534
,זה נכון מבחינה טכנית

249
00:12:52,618 --> 00:12:55,621
אבל אני גם מטפל
בעניינים סודיים ביותר ורגישים מאוד

250
00:12:55,705 --> 00:12:57,123
.בשביל המשרד לביטחון פנים

251
00:12:57,415 --> 00:12:59,459
מי שעשה את זה
בטח חשב שאתם זוג

252
00:12:59,584 --> 00:13:02,629
,ושוולטר יציל אותך בכל מחיר
.לכן נבחרת כמטרה

253
00:13:02,712 --> 00:13:04,130
.אבל אנחנו לא זוג

254
00:13:04,714 --> 00:13:06,174
פשוט לא יצאתי לדייט
כבר כמה חודשים

255
00:13:06,300 --> 00:13:09,178
"וצפיתי בסרט "היומן
ביום לפני שהתקשרתי אליך

256
00:13:09,261 --> 00:13:13,391
,ובדיוק קראתי שכשמתים
...החתול עלול לאכול את הגופה

257
00:13:14,517 --> 00:13:16,185
.אוי, אלוהים

258
00:13:16,686 --> 00:13:19,481
אני אמות לבד
.כי פחדתי שאמות לבד

259
00:13:19,606 --> 00:13:21,024
,תקשיבי לי
.את לא תמותי לבד

260
00:13:21,274 --> 00:13:23,527
.אולי כדאי לשנות את זה קצת
.זאת אומרת, את לא תמותי-

261
00:13:25,195 --> 00:13:26,739
אני אעשה מה שנדרש
,כדי להציל אותך

262
00:13:26,822 --> 00:13:29,283
אבל אני לא יודע
.מה נדרש בדיוק

263
00:13:31,202 --> 00:13:32,870
.אני מנסה לברר את זה

264
00:13:33,621 --> 00:13:37,083
?יש התקדמות בעניין התוכניות
.השיגור בעוד 90 דקות

265
00:13:37,167 --> 00:13:39,127
.אנחנו בהתייעצות עם בסיס האם

266
00:13:40,879 --> 00:13:42,339
.וולט, אנחנו צריכים להחליט

267
00:13:42,464 --> 00:13:44,967
מתברר שנאס"א די דייקנים
.במה שקשור לרקטות

268
00:13:45,968 --> 00:13:49,889
,כדי להציל את הילדה הזאת
.נצטרך לדפוק את השיגור

269
00:13:50,014 --> 00:13:51,933
?וכמה שנים נשב על זה בכלא

270
00:13:52,058 --> 00:13:53,977
.לינדה במצב הזה באשמתי

271
00:13:54,144 --> 00:13:55,395
.אנחנו לא יכולים להניח לה למות

272
00:13:58,816 --> 00:14:00,734
.אנחנו מחבלים ברקטה

273
00:14:04,822 --> 00:14:06,157
אז אנחנו צריכים
להטות אותה מהמסלול

274
00:14:06,240 --> 00:14:09,452
,בלי שישימו לב בנאס"א
,אבל הייתי כרגע במערכת שלהם

275
00:14:09,744 --> 00:14:12,205
אז חבלה דיגיטלית
תהיה בולטת מדי

276
00:14:12,289 --> 00:14:13,749
ואנחנו עשויים
.להיכנס בגללה לכלא

277
00:14:13,832 --> 00:14:15,584
אתם יכולים להתגנב
,לתוך הרקטה עצמה

278
00:14:15,668 --> 00:14:16,752
.לדפוק כמה גלגלי שיניים

279
00:14:16,877 --> 00:14:19,088
בגלל מערכת האבטחה
,שמקיפה את כל אתר השיגור

280
00:14:19,171 --> 00:14:21,132
.זה כמעט בלתי אפשרי

281
00:14:21,632 --> 00:14:22,634
.דלק

282
00:14:23,009 --> 00:14:25,095
זה הדבר האחרון
.שמעלים לרקטה לפני השיגור

283
00:14:25,178 --> 00:14:27,180
אם נוכל לדלל את הדלק
,לפני שמכניסים אותו

284
00:14:27,305 --> 00:14:28,265
לרקטה לא יהיה מספיק כוח דחף

285
00:14:28,348 --> 00:14:29,433
כדי להגיע למסלול
.סביב כדור הארץ

286
00:14:29,516 --> 00:14:31,226
היא תתרסק אל האוקיינוס השקט
,בלי להזיק לאף אחד

287
00:14:31,310 --> 00:14:33,938
ויחשבו שמדובר בתקלה פשוטה
.של תערובת הדלק

288
00:14:35,064 --> 00:14:38,317
,טוב, המכלים מתחת לאדמה
.קרוב למרכז הבקרה

289
00:14:38,484 --> 00:14:39,861
.לא יידרש הרבה זמן להגיע אליהם

290
00:14:39,986 --> 00:14:41,070
טוב, נבשר לנאס"א
,את החדשות הטובות

291
00:14:41,196 --> 00:14:42,405
.שמצאנו את התקלה שלהם

292
00:14:42,530 --> 00:14:47,035
,סרן, לפי הבדיקה שלנו
.מדובר בתקלה בחיישן דלק

293
00:14:47,161 --> 00:14:48,871
אם אוכל לבדוק בזריזות
,את המכלים

294
00:14:48,996 --> 00:14:50,873
.אוכל לתקן אותה ויישאר זמן

295
00:14:50,998 --> 00:14:52,541
.בזריזות" היא מילת המפתח"

296
00:14:52,667 --> 00:14:54,419
,אני אלך איתם
.אוודא שהם יעשו את זה

297
00:14:54,794 --> 00:14:56,212
.אנחנו לא צריכים שמרטף

298
00:14:57,297 --> 00:14:59,591
,אולי כבר אין לי סמכות עליכם

299
00:14:59,716 --> 00:15:02,427
אבל אני עדיין הסוכן
.מהמשרד שהוצב בנאס"א

300
00:15:02,970 --> 00:15:06,348
לא אתן לך לדפוק את זה
.ולשלוח אותי למשמר הגבול

301
00:15:08,392 --> 00:15:10,186
.בואו נזוז

302
00:15:11,854 --> 00:15:14,232
טוב, עדיין יש סיכוי
,שאוכל לנטרל את הפצצה

303
00:15:14,357 --> 00:15:16,526
אבל אני צריך לראות
.את המעגלים בתוך החגורה

304
00:15:17,486 --> 00:15:18,779
.תמונת רנטגן

305
00:15:19,488 --> 00:15:21,699
טובי, בקובלסקיס
?יש טלוויזיה בלוויין

306
00:15:21,782 --> 00:15:23,701
.כן, שם אני צופה במרוצים
.חדשות

307
00:15:23,784 --> 00:15:25,161
טוב, לך להביא
.את הצלחות מהגג

308
00:15:25,620 --> 00:15:28,831
,להתגנב לגג של מסעדה
לנתק שתי צלחות לוויין קטנות

309
00:15:28,915 --> 00:15:30,917
?ולסחוב אותן הנה
.בטח. נשמע קל

310
00:15:31,042 --> 00:15:33,962
רגע, חוץ מהמטורף
.שעוקב אחרינו בלוויין

311
00:15:34,129 --> 00:15:36,715
רוב הסיכויים שהוא יראה אותך
.וייצור קשר. אתמודד עם זה

312
00:15:36,840 --> 00:15:38,425
.עכשיו לך
.קיבלתי-

313
00:15:38,550 --> 00:15:40,302
?טוב, מה עוד

314
00:15:40,386 --> 00:15:43,514
קודם אני צריך להוריד תוכנת סריקה
.של מערכת האבטחה בנמלי תעופה

315
00:15:46,518 --> 00:15:48,895
.זה הטלפון שלי
.הוא בז'קט שלי

316
00:15:50,939 --> 00:15:52,190
.המספר חסום

317
00:15:54,943 --> 00:15:56,153
.הלו, הטלפון של לינדה

318
00:15:56,237 --> 00:15:58,489
מר קרטיס יצא כרגע
.מהמתקן שלכם

319
00:15:58,656 --> 00:15:59,907
?אתם משחקים איתי

320
00:16:00,032 --> 00:16:02,327
ברור שלא. הוא רק הלך
לקחת צלחות לוויין

321
00:16:02,452 --> 00:16:05,956
כדי שנוכל למסך אות
.שאני שולח למערכת של הופמן

322
00:16:06,039 --> 00:16:07,874
אנחנו חייבים את זה
.כדי לחבל בשיגור

323
00:16:07,958 --> 00:16:10,961
אתם אמורים כבר להבין שאם
,לא תתייחסו לאיום שלי ברצינות

324
00:16:11,044 --> 00:16:13,839
לינדה תמות
.במוות ממש לא נעים

325
00:16:13,923 --> 00:16:16,425
אני מבטיח לך שאנחנו
.מתייחסים לאיום שלך ברצינות

326
00:16:16,509 --> 00:16:19,220
אין סיכוי שהרקטה הזאת
.תגיע ליעד שלה

327
00:16:20,930 --> 00:16:22,515
?הלו? הלו

328
00:16:23,308 --> 00:16:24,393
.טוב, הוא האמין לשקר

329
00:16:24,476 --> 00:16:26,228
,עכשיו אעבוד על תוכנת הסריקה

330
00:16:26,311 --> 00:16:28,147
,טובי אמור לחזור בעוד דקה
,נתחיל לעבוד

331
00:16:28,272 --> 00:16:29,523
.הכול יהיה בסדר

332
00:16:32,944 --> 00:16:34,612
?דייטים ראשונים, מה

333
00:16:35,905 --> 00:16:38,325
- הופמן איי-אף-בי
מתקן לאחסון דלק
בואו נמהר ונברר
.איך לדלל את הדלק הזה

334
00:16:38,408 --> 00:16:39,534
.הנה

335
00:16:39,993 --> 00:16:43,872
נכוון את המים
.מהכניסה הזאת אל מכל הדלק

336
00:16:43,997 --> 00:16:46,125
,גודל השסתום, קוטר הצינור

337
00:16:46,208 --> 00:16:48,544
.אני משערת שכ-15 פי-אס-איי
?סליי

338
00:16:48,628 --> 00:16:50,254
אנחנו צריכים בערך
שמונה דקות ו-11 שניות

339
00:16:50,338 --> 00:16:52,257
כדי לדלל את רמת הדלק
,בחמישה אחוזים

340
00:16:52,340 --> 00:16:54,050
שזה מספיק כדי לשנות
.את מסלול הרקטה

341
00:16:54,217 --> 00:16:56,636
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אם מריק עלול להיכנס בכל רגע

342
00:16:56,761 --> 00:16:58,263
.לכן סליי יעסיק אותו

343
00:16:58,347 --> 00:17:00,808
.אני? לא, לא, לא
.הוא מלחיץ אותי

344
00:17:00,933 --> 00:17:02,643
.כולם מלחיצים אותך
.עכשיו תקשיב

345
00:17:02,726 --> 00:17:04,145
...אני אמציא תירוץ ואתה

346
00:17:04,270 --> 00:17:07,648
.סיימנו? כי ממש חבל לי להיפרד

347
00:17:07,982 --> 00:17:09,943
אנחנו צריכים לראות
.את מכל החמצן הנוזלי

348
00:17:10,109 --> 00:17:11,236
.אמרת מכלי דלק

349
00:17:11,361 --> 00:17:13,321
,הדלק והחמצן מתערבבים

350
00:17:13,447 --> 00:17:15,532
אז אנחנו צריכים לוודא
.שהם פועלים כמו שצריך

351
00:17:16,784 --> 00:17:19,954
או שנוכל להגיד לנאס"א
.שבגללך הם לא ישגרו בזמן

352
00:17:21,998 --> 00:17:23,332
.תלוי בך

353
00:17:23,541 --> 00:17:24,959
.בסדר, בואו

354
00:17:25,126 --> 00:17:27,462
סליי ילך איתך
.בזמן שאסיים לטפל בדלק

355
00:17:27,921 --> 00:17:30,841
...יידרשו לו לא יותר מ
.תשע דקות ליתר ביטחון

356
00:17:30,924 --> 00:17:32,593
.בוא נלך למכלי החמצן

357
00:17:34,261 --> 00:17:35,638
.טוב

358
00:17:37,014 --> 00:17:38,265
.השגתי אותן

359
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
חייבים להחליף אותן
.עד יום ראשון

360
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
.אני צופה בסופרבול בקובלסקיס

361
00:17:41,477 --> 00:17:45,148
אז אנחנו צריכים לשים אותן
מאחורי זכוכית הפרספקס

362
00:17:45,231 --> 00:17:46,233
כדי ליצור סורק

363
00:17:46,358 --> 00:17:49,862
שיפיק את תמונת הרנטגן
...הברורה ביותר של הפצצה, כדי

364
00:17:52,698 --> 00:17:53,908
.אל תדאגו, אני אעשה את זה

365
00:17:53,991 --> 00:17:55,910
?אתה בטוח
.בדיוק עמדתי להציע

366
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
.אוי, אלוהים

367
00:17:59,330 --> 00:18:00,540
?זה שוב הוא

368
00:18:01,666 --> 00:18:04,044
.לא. לא איש הפצצה

369
00:18:04,461 --> 00:18:05,462
.תראי לי

370
00:18:05,587 --> 00:18:07,756
.לא כדאי לך לראות את זה
.זה הטלפון שלי-

371
00:18:08,132 --> 00:18:10,801
פייג', את לא עוזרת
.כשאת מעצבנת אותה

372
00:18:11,636 --> 00:18:12,762
.טוב

373
00:18:13,095 --> 00:18:15,098
רק תזכור
.שאמרת לי לעשות את זה

374
00:18:19,436 --> 00:18:24,066
.מקווה שעובר עלייך יום פיצוץ"
."כל טוב, וולטר

375
00:18:27,987 --> 00:18:29,155
?זה אמור להיות מצחיק

376
00:18:29,280 --> 00:18:31,032
,למרבה הצער
.זה אמור להיות רומנטי

377
00:18:31,741 --> 00:18:35,620
תכנתתי מראש הודעות המשך
.אחרי הדייט שלנו

378
00:18:35,996 --> 00:18:39,708
ברור שזו בחירת מילים אומללה
.בהתחשב בנסיבות

379
00:18:40,209 --> 00:18:41,877
?נראה לך
.כן-

380
00:18:42,253 --> 00:18:43,295
,תקשיבי, אני מצטער

381
00:18:43,379 --> 00:18:46,132
חשבתי שזו דרך טובה
,להמשיך את הקשר איתך

382
00:18:46,716 --> 00:18:48,259
ומאחר שהדייט
...היה מוצלח כל כך

383
00:18:48,343 --> 00:18:50,804
.הוא לא היה מוצלח, וולטר

384
00:18:50,887 --> 00:18:54,057
אתה חושב שאתה איזה גאון
,שעובד בשביל הממשלה

385
00:18:54,141 --> 00:18:56,769
,אבל אני בספק
כי אף אחד שיש לו אפילו חצי מוח

386
00:18:56,852 --> 00:18:59,980
לא יכול לחשוב שארוחת הערב
.הזאת הייתה הצלחה

387
00:19:00,481 --> 00:19:04,402
,היא הייתה נוראית ומביכה ומוזרה

388
00:19:04,569 --> 00:19:07,197
.כי... אתה מוזר

389
00:19:07,280 --> 00:19:09,991
אתה גבר מוזר
שאומר דברים מוזרים

390
00:19:10,075 --> 00:19:11,994
,ועובד בעבודה מוזרה

391
00:19:12,119 --> 00:19:16,040
וכל זה הביא לכך
.שפצצה מחוברת לחזה שלי

392
00:19:16,916 --> 00:19:19,043
.כן, אני מבין

393
00:19:19,585 --> 00:19:23,047
,אמנם אני מעריך את המשוב שלך
.אבל אני אחזור לעבודה

394
00:19:23,173 --> 00:19:25,175
.את לא צריכה לצעוק עליי

395
00:19:25,300 --> 00:19:29,054
הדברים האלה
...ממש לא משפיעים עליי, אז

396
00:19:30,514 --> 00:19:32,224
.אני בכל זאת אציל אותך

397
00:19:34,018 --> 00:19:35,102
.טוב

398
00:19:40,692 --> 00:19:43,236
.זה נמשך יותר מדי
.אבדוק מה שלום האחרים

399
00:19:43,361 --> 00:19:44,905
.סליי, עדיין לא סיימנו
.תעכב אותו

400
00:19:45,030 --> 00:19:46,615
?תמצא חן בעיני ההמונים. זוכר

401
00:19:46,782 --> 00:19:47,950
.חכה

402
00:19:48,075 --> 00:19:51,287
המשימה הזאת ממש מזכירה לי

403
00:19:51,412 --> 00:19:53,414
,"את "איש הסופר כיף
,חוברת 24

404
00:19:53,539 --> 00:19:55,875
."חלל או ליפול חלל"
זה קטע קלאסי

405
00:19:56,000 --> 00:20:00,130
ואני חושב שהוא רלוונטי מאוד
?לעבודה שלך עם נאס"א. -מה

406
00:20:01,757 --> 00:20:04,760
כדי להבין לחלוטין
,את הרלוונטיות שלו

407
00:20:05,135 --> 00:20:08,514
אני צריך להסביר לך בקצרה
.את תאוריית המשחקים הקלאסית

408
00:20:10,099 --> 00:20:11,517
.זה לא יארך הרבה זמן

409
00:20:12,310 --> 00:20:14,312
,טוב, טוב, יופי

410
00:20:14,521 --> 00:20:17,024
אל תזיזי את הידיים
.ותסתובבי לאט

411
00:20:21,779 --> 00:20:25,032
אין סיכוי שזה יכול
?לפוצץ את הפצצה, נכון

412
00:20:25,199 --> 00:20:26,492
."תגדירי "סיכוי

413
00:20:26,576 --> 00:20:28,953
.יש חדשות טובות וחדשות רעות
.קודם החדשות הטובות-

414
00:20:29,078 --> 00:20:32,624
,אז יש אנומליה מעניינת בחיווט

415
00:20:32,707 --> 00:20:36,170
פיתול חריג
.ומיותר בעיקרון בחוטים

416
00:20:36,295 --> 00:20:38,756
לפושעים האלה יש הרבה פעמים
,סימן היכר בעבודה

417
00:20:38,839 --> 00:20:41,467
כמו סימנים של פסל
.או רעיונות חוזרים של סופר

418
00:20:41,551 --> 00:20:42,844
.אנשים שיוצרים פצצות לא שונים

419
00:20:42,969 --> 00:20:44,971
אם הפיתול הוא סימן היכר
,של בונה הפצצה

420
00:20:45,054 --> 00:20:46,681
.הוא עשוי לסייע בזיהוי שלו

421
00:20:46,806 --> 00:20:47,724
?ומהן החדשות הרעות

422
00:20:47,849 --> 00:20:49,643
החדשות הרעות הן
.שאני לא יכול לנטרל אותה

423
00:20:49,726 --> 00:20:52,563
.יש יותר מדי מנגנוני אל-כשל
.זה מסובך מדי

424
00:20:52,729 --> 00:20:55,649
יש אפילו תגובה למקרה
שאנסה לשבש את האות

425
00:20:55,775 --> 00:20:58,319
...בין הטיימר לשלט ההפעלה, אז

426
00:20:58,402 --> 00:20:59,821
?יש פיצוץ

427
00:21:01,114 --> 00:21:02,657
.אלה הרבה חדשות רעות

428
00:21:03,616 --> 00:21:06,328
?טוב, יודעים מה
.בואו נתמקד בחדשות הטובות

429
00:21:06,411 --> 00:21:08,247
טובי, תתחיל לחפש
במאגרי הנתונים של האף-בי-איי

430
00:21:08,413 --> 00:21:12,084
ותבדוק אם יש פושעים שמתאימים
.לסימן ההיכר הזה בפצצה

431
00:21:12,168 --> 00:21:15,046
מטפל בזה. -תגיד לסרן ג'קסון
שאשלח לו דוח הערב

432
00:21:15,129 --> 00:21:18,466
ובו אסביר לו שהתקלה הייתה
.רק חיישן מילוי פגום

433
00:21:18,716 --> 00:21:19,551
.מה שתגידי

434
00:21:19,759 --> 00:21:20,969
רק צאו מהבסיס

435
00:21:21,052 --> 00:21:23,305
ותיזהרו שהשער
.לא יפגע לכם בישבן בדרך החוצה

436
00:21:29,145 --> 00:21:31,063
,וולטר, חיבלנו ברקטה

437
00:21:31,147 --> 00:21:33,024
ואם בונה הפצצה
,עומד במילה שלו

438
00:21:33,149 --> 00:21:35,276
לינדה אמורה להיות בסדר
.ברגע שהשיגור ייכשל

439
00:21:35,360 --> 00:21:37,571
דוקטור? -לפי דפוס הדיבור שלו
,ובחירת המילים

440
00:21:37,696 --> 00:21:39,239
.הוא אדם שעומד בהבטחות

441
00:21:39,322 --> 00:21:42,284
זה טוב, כי אנחנו לא קרובים
.לנטרול הפצצה הזאת

442
00:21:42,534 --> 00:21:44,620
.זאת בעיה
?למה-

443
00:21:44,703 --> 00:21:46,288
,כי המכלים האלה מכילים חנקן

444
00:21:46,414 --> 00:21:48,916
וחנקן משמש לשחזור
.האטמוספרה של כדור הארץ

445
00:21:49,792 --> 00:21:53,254
והיו עושים את זה
.רק אילו היו אנשים ברקטה

446
00:21:56,216 --> 00:21:57,342
.אוי ואבוי

447
00:21:58,135 --> 00:22:01,347
.עברנו לכביש שירות במתחם
.אף אחד לא רואה אותנו פה

448
00:22:01,472 --> 00:22:02,890
השתמשתי
בחיבור הסלולרי של הרכב

449
00:22:02,973 --> 00:22:06,102
כדי להתחבר למצלמות האבטחה
.של הרקטה. זה מאושר

450
00:22:06,227 --> 00:22:08,271
.שלושה אסטרונאוטים עולים עליה

451
00:22:08,396 --> 00:22:11,858
,אם נאפשר לרקטה הזאת להמריא
.נרצח את האנשים האלה

452
00:22:11,983 --> 00:22:15,237
,אם לא נאפשר לה להמריא
.נהרוג את לינדה

453
00:22:15,404 --> 00:22:16,780
.כך או כך, לא טוב

454
00:22:17,239 --> 00:22:18,449
?למה ג'קסון לא אמר לנו

455
00:22:18,532 --> 00:22:19,909
.ארה"ב לא אמורה לעשות את זה

456
00:22:19,992 --> 00:22:21,244
הבית הלבן הודיע
לפני שלוש שנים

457
00:22:21,369 --> 00:22:23,579
.שאין יותר טיסות חלל מאוישות

458
00:22:23,705 --> 00:22:24,539
.לכן זה סודי ביותר

459
00:22:24,664 --> 00:22:27,500
מספיק. אנחנו לא עומדים יותר
.בדרישות של הנבלה הזה

460
00:22:27,584 --> 00:22:28,585
?יש לנו ברירה

461
00:22:28,710 --> 00:22:31,171
אני בוחר להציל
.את האסטרונאוטים ואת לינדה

462
00:22:31,296 --> 00:22:33,632
הרקטה תשתגר 30 דקות
,אחרי שהם יעלו

463
00:22:33,757 --> 00:22:34,967
.זה כל הזמן שיש לנו

464
00:22:35,050 --> 00:22:36,218
,אם השיגור יהיה חלק

465
00:22:36,344 --> 00:22:38,805
האיש הרע יתעצבן
.והלך על לינדה

466
00:22:39,639 --> 00:22:42,100
הפי, אם נכניס
,את משאבות הטורבו לפעילות יתר

467
00:22:42,225 --> 00:22:44,227
?זה יפצה על הדלק המדולל

468
00:22:44,394 --> 00:22:45,729
זה אמור להשאיר
.את הרקטה במסלול

469
00:22:45,854 --> 00:22:48,315
אבל אי אפשר לשנות
,את משאבות הטורבו מרחוק

470
00:22:48,440 --> 00:22:49,817
.חייבים לעשות את זה ידנית

471
00:22:50,234 --> 00:22:53,821
.זה תכסיס לא פשוט
.תן לנו לחשוב ונחזור אליך

472
00:22:54,155 --> 00:22:57,200
,אם תניחו לרקטה להשתגר
.הוא יפוצץ את הפצצה

473
00:22:59,285 --> 00:23:00,620
.אני לא רוצה למות

474
00:23:00,704 --> 00:23:05,083
,את לא תמותי. -אמרת בעצמך
.אין דרך לנטרל אותה

475
00:23:09,839 --> 00:23:12,675
.את צודקת
.אני לא יכול לנטרל אותה

476
00:23:13,134 --> 00:23:15,303
.לכן אנחנו נניח לפצצה להתפוצץ
+

477
00:23:26,147 --> 00:23:28,739
,אני אולי רק פסיכיאטר
אבל לימדו אותנו בלימודי הרפואה

478
00:23:28,822 --> 00:23:30,913
.שפיצוצים מזיקים לגוף האדם

479
00:23:30,996 --> 00:23:34,341
יש סיכוי לשרוד

480
00:23:34,424 --> 00:23:37,894
אפשר להפחית
,את ההדף של חומרי הנפץ

481
00:23:38,019 --> 00:23:41,197
והעברת האנרגיה בעקבות זאת
...וכוח ההאטה ההדדי

482
00:23:41,322 --> 00:23:42,743
.אוי, אלוהים
?איך זה עובד

483
00:23:42,869 --> 00:23:44,875
אפשר לפזר ולהחליש
את הפיצוץ עד כדי כך

484
00:23:45,001 --> 00:23:49,181
.שלינדה עשויה לשרוד
.עשויה? יופי-

485
00:23:49,474 --> 00:23:53,612
נצטרך בערך 750 ליטר ג'ל
.כדי שיהיה סיכוי כלשהו

486
00:23:53,738 --> 00:23:56,999
,וחוצץ בין הגוף שלה לפצצה
כדי לספוג חלק מהפיצוץ

487
00:23:57,082 --> 00:23:58,587
.ולהסיט את השאר ממנה

488
00:23:58,713 --> 00:24:02,015
ראיתי 200 גרם סי-4
.בחגורת הנפץ של לינדה

489
00:24:02,099 --> 00:24:05,192
זה מספיק כדי לפגוע בלינדה
.ובכל מי שעומד לידה

490
00:24:05,360 --> 00:24:09,540
לוחות ההגנה מהבאגי של הפי
.אמורים לספק הגנה סבירה

491
00:24:09,665 --> 00:24:12,174
?וג'ל הקסם
.את זה נכין-

492
00:24:12,341 --> 00:24:15,100
נצטרך להסתדר
?'עם מה שנמצא בשוק. פייג

493
00:24:15,393 --> 00:24:16,688
.אני כבר חוזרת

494
00:24:18,862 --> 00:24:23,753
יש מספיק פרספקס מאחור
.למכל מרובע לג'ל

495
00:24:23,879 --> 00:24:25,718
תמשיך לבדוק
את סימן ההיכר של הפצצה

496
00:24:25,844 --> 00:24:28,519
,במאגר הנתונים של האף-בי-איי
.למקרה שכל זה לא יצליח

497
00:24:31,320 --> 00:24:34,539
אני צריכה להגיע לפתח הזה
.כדי להגיע למשאבות הטורבו

498
00:24:34,664 --> 00:24:39,263
הבעיה היא שהרקטה מוקפת
.בהרבה מצלמות אבטחה

499
00:24:39,346 --> 00:24:40,559
.אבל אין שומרים בסיור

500
00:24:40,642 --> 00:24:42,231
אם נוכל לעקוף
,את מצלמות האבטחה האלה

501
00:24:42,356 --> 00:24:45,324
,אוכל להגיע לכן השיגור
?אבל איך נעשה את זה

502
00:24:45,408 --> 00:24:49,839
חבר'ה, זה רגע מושלם
."לשידור מחזורי מזויף כמו ב"ספיד

503
00:24:49,965 --> 00:24:51,177
.עדיין לא צפיתי בסרט

504
00:24:51,303 --> 00:24:55,149
נכניס כמה שניות של צילומים
,לא מזיקים של הרקטה למערכת

505
00:24:55,274 --> 00:24:56,528
נפעיל את זה שוב ושוב

506
00:24:56,612 --> 00:24:58,200
והפי תוכל להיכנס ולצאת
.בלי שיראו אותה

507
00:24:58,702 --> 00:25:01,127
מרכז הבקרה נמצא במרחק של
,יותר מ-1.5 קילומטר מכן השיגור

508
00:25:01,210 --> 00:25:03,718
אז הם רואים את הרקטה
.רק דרך המצלמות

509
00:25:03,844 --> 00:25:05,641
,צר לי להזכיר את זה

510
00:25:05,725 --> 00:25:08,610
אבל ב"ספיד" דניס הופר שם לב
.שהסרט בשידור מחזורי

511
00:25:08,693 --> 00:25:11,118
.זה לא הצליח
רק כי היו דפוסים חוזרים-

512
00:25:12,957 --> 00:25:16,176
,הרקטה היא עצם דומם שלא זז
.אין שום דבר סביבה שזז

513
00:25:16,427 --> 00:25:23,074
וולטר השיג את התדר המסווג
.מסנכרון המחשב שלו

514
00:25:23,199 --> 00:25:26,753
יהיה פשוט לפרוץ בעזרתו
.ולהכניס את השידור המחזורי

515
00:25:26,836 --> 00:25:30,055
.בוחן פתע, תותח
.יש רקטה עם דלק לא טוב

516
00:25:30,181 --> 00:25:32,647
,אם תשתגר עכשיו
.היא תתרסק באוקיינוס השקט

517
00:25:32,772 --> 00:25:35,490
?מה תעשה? מה תעשה

518
00:25:35,782 --> 00:25:38,876
?למה אתה שואל אותי
.חשבתי שתכננו תוכנית כרגע

519
00:25:39,461 --> 00:25:41,092
.תראה סרט מתישהו

520
00:25:41,217 --> 00:25:42,429
טוב, כן השיגור נמצא
,במרחק כ-1.5 קילומטר

521
00:25:42,513 --> 00:25:45,272
כדי שתכניס את השידור המחזורי
.לפני שאכנס לתמונה

522
00:25:51,752 --> 00:25:52,671
.טוב

523
00:26:00,990 --> 00:26:03,624
שכחתי לבטל
.את ההודעה השנייה בהמשך לדייט

524
00:26:04,795 --> 00:26:07,972
?רוצה להקריא לי אותה
.היא גרועה יותר מהראשונה-

525
00:26:15,664 --> 00:26:18,674
.אני יודע שסבלת מאוד אתמול

526
00:26:18,757 --> 00:26:21,182
אני חכם מספיק
.כדי לדעת מתי אני מגושם

527
00:26:22,269 --> 00:26:23,816
.אני מצטער שעשיתי הכול שגוי

528
00:26:23,941 --> 00:26:26,616
.לא עשית הכול שגוי

529
00:26:29,041 --> 00:26:30,839
.הרבה דברים

530
00:26:32,218 --> 00:26:34,099
.ההודעות בהחלט היו טעות

531
00:26:37,736 --> 00:26:42,000
,אמרתי לידידה שלי, גברת דוד
.שהיה מוצלח, כי הייתי נבוך

532
00:26:42,669 --> 00:26:45,387
פתרתי את המשפט האחרון
.של פרמה כשהייתי בן תשע

533
00:26:47,602 --> 00:26:51,365
ואני לא יכול לפתור אפילו
.אינטראקציה אנושית בסיסית

534
00:26:52,953 --> 00:26:53,915
...זה

535
00:26:55,085 --> 00:26:56,716
.זה מאכזב

536
00:27:01,021 --> 00:27:01,858
.טוב

537
00:27:01,941 --> 00:27:04,491
השידור המחזורי הושתל
,בהצלחה במערכת האבטחה

538
00:27:04,617 --> 00:27:06,790
.והוא יציב
.הנה היא-

539
00:27:08,797 --> 00:27:13,145
,הפי, לפי התוכניות
.לוח הגישה מעל הקומה השלישית

540
00:27:25,435 --> 00:27:27,191
.טוב, פותחת אותו

541
00:27:32,417 --> 00:27:34,632
אני צריכה רק לכוון
את הטורבינות

542
00:27:34,716 --> 00:27:36,388
.כדי לפצות על הדלק המדולל

543
00:27:36,513 --> 00:27:40,150
רק תצאי משם לפני שהספירה
,לאחור תתחיל, בעוד כ-15 דקות

544
00:27:40,318 --> 00:27:41,864
כי אני צריך לכבות
את השידור המחזורי

545
00:27:41,990 --> 00:27:43,328
,לפני שהמנוע יתחיל לעשן

546
00:27:43,495 --> 00:27:45,501
אחרת ידעו במרכז הבקרה
.שמשהו לא בסדר

547
00:27:45,919 --> 00:27:46,755
.מריק

548
00:27:46,839 --> 00:27:48,260
.אדוני, מדברים מהשער הראשי

549
00:27:50,351 --> 00:27:51,396
.אז תסגרו

550
00:27:51,521 --> 00:27:53,904
,אנחנו לא יכולים
.עד שצוות עקרב יצא מהאזור

551
00:27:53,988 --> 00:27:55,660
?הם עדיין לא יצאו

552
00:27:59,171 --> 00:28:01,596
.היי. קניתי את כל מה שברשימה

553
00:28:01,721 --> 00:28:05,066
יופי. עכשיו תמלאי את התערובת
של מים וג'לטין בתוף

554
00:28:05,191 --> 00:28:06,654
.ביחס שנתתי לך

555
00:28:06,780 --> 00:28:08,828
חמר הקואלין
ממערכת ההברקה לזכוכית

556
00:28:08,954 --> 00:28:10,668
.יחבר בין המרכיבים

557
00:28:10,751 --> 00:28:13,887
הפי, איפה את מחזיקה
?את נוזל הקירור די-12

558
00:28:14,137 --> 00:28:14,973
.אני לא מחזיקה כזה

559
00:28:15,057 --> 00:28:17,440
די-12 הוא חומר לא חוקי ואמרת
.שאתה לא רוצה אותו במוסך

560
00:28:17,565 --> 00:28:19,405
?הפי
.בפסנתר-

561
00:28:22,791 --> 00:28:25,759
מחט בערימת שחת. מצאתי
.תוצאה לסימן ההיכר בפצצה

562
00:28:26,135 --> 00:28:27,264
?יופי, מי זה

563
00:28:27,389 --> 00:28:30,650
אותה פצצה ששימשה לפני
,חמש שנים אדם ששמו ג'פרי אוונס

564
00:28:30,734 --> 00:28:32,239
,"המכונה "מפציץ הדנ"א

565
00:28:32,322 --> 00:28:34,998
בגלל פיתול הסליל הכפול
.שהוא הוסיף לחוטים שלו

566
00:28:35,249 --> 00:28:36,795
הוא אנארכיסט שמתנגד לממשלה

567
00:28:36,921 --> 00:28:39,053
והוא פגע בכמה מגדלי תקשורת
.בבעלות פדרלית

568
00:28:39,178 --> 00:28:40,767
.אז הוא האיש שלנו
.לא סביר-

569
00:28:41,018 --> 00:28:43,191
מפציץ הדנ"א מת בכלא
.לפני שלוש שנים

570
00:28:43,317 --> 00:28:45,741
.ג'פרי אוונס
.אני מכיר את השם הזה

571
00:28:46,159 --> 00:28:50,215
וחשוב מכך, אני מכיר את הסוכן
שחיפש אותו כל חייו

572
00:28:50,340 --> 00:28:53,893
ויודע כל מה שאפשר לדעת
.על בניית הפצצות שלו

573
00:28:53,977 --> 00:28:55,398
?אתה עומד להגיד מריק

574
00:28:55,565 --> 00:28:56,903
.הכול הגיוני

575
00:28:57,029 --> 00:28:59,913
,יש לו גישה לנתוני לוויין
.ככה הוא עקב אחרינו

576
00:28:59,997 --> 00:29:02,505
אמרת שעילפו את לינדה
.בסמים ממשלתיים

577
00:29:02,672 --> 00:29:04,010
.מריק יכול להשיג כאלה

578
00:29:04,177 --> 00:29:05,724
?והדבר המפליל מכולם

579
00:29:05,849 --> 00:29:07,271
הוא הקשיב
לקשקושים של סילבסטר

580
00:29:07,354 --> 00:29:10,155
על הקומיקס הטיפשי שלו. לאף
.אחד לא אכפת מהקשקוש הזה

581
00:29:10,239 --> 00:29:12,789
הוא הקשיב רק כי הוא ידע
שהפי וקייב בחדר הדלק

582
00:29:12,872 --> 00:29:13,876
.כדי לעצור את השיגור

583
00:29:14,001 --> 00:29:16,342
,הוא היה צריך שהם יסיימו
.כי רצה לחבל ברקטה

584
00:29:16,927 --> 00:29:18,307
.השאלה היחידה היא למה

585
00:29:19,812 --> 00:29:25,330
,אם מריק אחראי לזה
.יש לנו בעיה גדולה
+

586
00:29:32,594 --> 00:29:35,430
הפי, מריק יזם את החבלה
.והוא בדרך אלייך

587
00:29:35,555 --> 00:29:37,265
אני לא יכולה ללכת
.עד שאסדר את זה

588
00:29:37,390 --> 00:29:39,433
.תניחי את הכלים וזוזי הצידה

589
00:29:43,270 --> 00:29:44,521
טוב, שיהיה ברור

590
00:29:44,646 --> 00:29:46,606
שמכל מנהלי המשרד לביטחון פנים
,שעבדנו איתם

591
00:29:46,689 --> 00:29:47,523
.אתה היית המועדף עליי

592
00:29:47,607 --> 00:29:48,441
,תעשי מה שאני אומר

593
00:29:48,566 --> 00:29:50,776
"אחרת אלחץ על "חיוג
.ואפוצץ את הבחורה

594
00:29:50,901 --> 00:29:53,237
רוב הסיכויים שהיא ליד
.אחד החברים הקטנים שלך כרגע

595
00:29:53,403 --> 00:29:56,990
.תירגע
?איפה גאלו והילד עם הקומיקס-

596
00:30:00,451 --> 00:30:02,745
.טוב, זה יתמלא עוד מעט

597
00:30:03,037 --> 00:30:04,663
,ברגע שאפתח את המכלים

598
00:30:04,830 --> 00:30:07,082
נוכל לקרר את הג'ל
לארבע מעלות צלזיוס

599
00:30:07,165 --> 00:30:10,960
,בדקה בערך, ואז אולי תינצלי
.לא משנה מה מריק יעשה

600
00:30:12,670 --> 00:30:13,921
.מדברים על החמור

601
00:30:14,630 --> 00:30:16,340
.אולי כדאי שאני אדבר עם מריק
,הוא לא מטורף

602
00:30:16,423 --> 00:30:18,842
אבל ברור שיש לו תוכנית מפורטת
שבמסגרתה הוא יצר תקלה ברקטה

603
00:30:18,925 --> 00:30:20,635
כדי שיהיה תירוץ
.להזמין את צוות עקרב

604
00:30:20,885 --> 00:30:22,887
,הוא מחושב
.אבל המניע שלו לא ידוע

605
00:30:23,763 --> 00:30:25,097
.זאת אמא שלך

606
00:30:25,639 --> 00:30:26,807
.תעני

607
00:30:28,100 --> 00:30:29,101
.הנה

608
00:30:34,230 --> 00:30:36,315
.היי, אמא
?היי, מותק. מה נשמע-

609
00:30:36,440 --> 00:30:39,526
.קיבלתי את ההודעה שלך הבוקר
.מצטערת שהדייט היה נוראי

610
00:30:43,988 --> 00:30:46,783
...טעיתי בקשר אליו. הוא

611
00:30:48,034 --> 00:30:49,994
...הוא שונה, אבל

612
00:30:51,787 --> 00:30:54,539
,הוא ימצא חן בעינייך, אמא
...הוא ממש חכם ו

613
00:30:55,915 --> 00:30:57,292
.אדם טוב

614
00:30:57,375 --> 00:30:59,085
?הכול בסדר
.את נשמעת קצת מוזר

615
00:30:59,710 --> 00:31:04,172
.הכול בסדר גמור
."אני רק צופה שוב ב"היומן

616
00:31:04,256 --> 00:31:06,341
.באמת? את צריכה לצאת יותר

617
00:31:06,424 --> 00:31:08,343
.טוב. אני אוהבת אותך, אמא

618
00:31:08,426 --> 00:31:10,011
.גם אני אוהבת אותך
?נדבר אחר כך

619
00:31:15,515 --> 00:31:18,184
.קייב, עבור
.מריק מחזיק את הנפץ

620
00:31:18,435 --> 00:31:20,728
,הוא דורש שתבוא הנה
.אחרת הוא ישתמש בו

621
00:31:22,355 --> 00:31:23,564
.עדיין אין תשובה

622
00:31:23,647 --> 00:31:26,984
אני צריך לדעת שלא תתקנו
.את מה שעשיתם לרקטה הזאת

623
00:31:27,109 --> 00:31:28,276
.היא חייבת להתרסק

624
00:31:28,402 --> 00:31:30,528
אני לא רוצה לפגוע
.ביותר אנשים מכפי שנדרש

625
00:31:30,612 --> 00:31:32,196
?איפה גאלו

626
00:31:32,280 --> 00:31:34,240
הייתי אומרת לך
?אילו ידעתי איפה הוא, טוב

627
00:31:35,324 --> 00:31:36,909
.רגע, הנה הוא

628
00:31:39,953 --> 00:31:41,329
.תמשיכי לסדר את הטורבינה

629
00:32:23,032 --> 00:32:24,408
.הטורבינה מסודרת

630
00:32:29,245 --> 00:32:30,955
,אם תלחץ על ההדק
.אפוצץ את הפצצה

631
00:32:33,791 --> 00:32:36,084
.כולנו צריכים לצאת מפה
.הרקטה לקראת שיגור

632
00:32:36,168 --> 00:32:37,878
.גזי הפליטה שלה יטגנו אותנו מיד

633
00:32:38,003 --> 00:32:41,005
.שמעת אותה. צריך לזוז
.תן לי את הנפץ עכשיו. זה נגמר

634
00:32:41,089 --> 00:32:43,174
.אתה לא מבין
.אני לא יכול ללכת

635
00:32:43,257 --> 00:32:45,134
אני לא יכול להניח לרקטה
.לצאת מהאטמוספרה

636
00:32:45,217 --> 00:32:47,219
?למה? מה המטרה שלך, לעזאזל
?מי מפעיל אותך

637
00:32:47,302 --> 00:32:49,554
אני מקבל כסף
,מבייג'ינג כבר שנים

638
00:32:49,721 --> 00:32:52,599
אבל ברגע שאיבדתי את הגישה
,למידע מודיעיני כמנהל

639
00:32:52,682 --> 00:32:53,641
,הודות לצוות שלך

640
00:32:53,725 --> 00:32:55,726
נאלצתי להחזיר את החוב
.בדרכים אחרות

641
00:32:55,810 --> 00:32:56,685
.להרוג אנשים

642
00:32:56,811 --> 00:32:59,229
לעשות מה שאני צריך
.כדי שלא יהרגו אותי

643
00:33:07,486 --> 00:33:08,696
.מריק

644
00:33:08,821 --> 00:33:09,905
.לא

645
00:33:14,701 --> 00:33:16,828
,קייב, הוא מת
.והדבר הזה לקראת שיגור

646
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
.בוא נלך, אחרת זה יצלה אותנו

647
00:33:22,124 --> 00:33:24,584
כדור האש מהדבר הזה
.יהרוג אותנו

648
00:33:24,709 --> 00:33:27,670
.רוצו. רוצו
.קדימה, מהר, מהר

649
00:33:31,215 --> 00:33:32,633
.זה ממריא

650
00:33:33,008 --> 00:33:34,885
.הכי מהר שאפשר, הפי

651
00:33:37,220 --> 00:33:40,098
.מסלול הרקטה ישר
.היא לא תתרסק

652
00:33:41,724 --> 00:33:43,559
.גם לינדה
.כל הכבוד, חבר'ה

653
00:33:51,941 --> 00:33:53,234
.הכול טוב. זה נגמר

654
00:33:55,861 --> 00:33:56,862
.תודה לאל

655
00:33:56,945 --> 00:33:59,156
,כדאי שנזעיק את חבלני המשטרה
.שיסירו את הפצצה בבטחה

656
00:33:59,281 --> 00:34:02,033
אני לא אסביר להם על הג'ל
.או למה הכנסנו אותה לקופסה

657
00:34:02,116 --> 00:34:05,745
לינדה, תודה שסמכת עליי
.שאשמור עלייך

658
00:34:11,333 --> 00:34:12,459
.אוי ואבוי

659
00:34:13,877 --> 00:34:16,504
?מה קורה פה
?למה זה מצפצף

660
00:34:16,629 --> 00:34:19,173
החום מהרקטה
.בטח הפעיל את הנפץ

661
00:34:19,298 --> 00:34:21,174
הוא התחיל
.את טיימר האל-כשל

662
00:34:22,300 --> 00:34:23,718
?כמה זמן יש לנו

663
00:34:23,843 --> 00:34:26,012
.אני לא יודע
.אני לא רואה דרך הג'ל

664
00:34:26,095 --> 00:34:27,096
?וולטר

665
00:34:31,225 --> 00:34:32,351
...אוי, אלוהים

666
00:34:32,809 --> 00:34:35,145
?אתה לא יכול לעצור את זה
.לא, אני לא יכול-

667
00:34:35,812 --> 00:34:37,397
.אי אפשר לכבות את זה עכשיו
+

668
00:34:52,734 --> 00:34:54,152
.טוב, טוב

669
00:34:55,779 --> 00:34:57,614
קחי, תכניסי את זה
.מתחת לחגורת הנפץ

670
00:34:59,241 --> 00:35:01,326
.יש מספיק מקום
.זה אמור להיכנס

671
00:35:01,952 --> 00:35:05,205
?זהירות, זה כבד, טוב
.טוב-

672
00:35:05,288 --> 00:35:07,541
?כן, את מחזיקה
.כן. -טוב-

673
00:35:09,710 --> 00:35:12,087
.הוא נפל לי
.מהר, תרימי אותו-

674
00:35:14,131 --> 00:35:15,841
.אני מנסה, זה כבד

675
00:35:17,217 --> 00:35:18,177
.לינדה

676
00:35:18,719 --> 00:35:20,179
.זהירות. -וולטר

677
00:35:25,100 --> 00:35:26,435
.טוב. טוב

678
00:35:26,685 --> 00:35:28,854
,עכשיו אחליק את זה למעלה

679
00:35:30,022 --> 00:35:31,190
,מתחת לחגורה

680
00:35:32,399 --> 00:35:34,485
?לכיוון הצוואר שלך. טוב

681
00:35:35,277 --> 00:35:38,114
.עכשיו נחזיק אותו יחד

682
00:35:38,405 --> 00:35:40,658
.אני אהיה מאחורייך ואעזור לך

683
00:35:40,783 --> 00:35:42,868
.וולטר, אתה בקופסה עם פצצה

684
00:35:42,952 --> 00:35:44,286
היא לא יכולה
.לעשות את זה לבד

685
00:35:44,370 --> 00:35:46,080
אני אשאר
.ואתם צריכים לתפוס מחסה

686
00:35:46,163 --> 00:35:48,457
.עכשיו לכו
לא, וולטר, בטח יש דרך אחרת-

687
00:35:48,541 --> 00:35:50,918
.לעשות את זה, וולטר
.לא, אין. עכשיו צאו מפה-

688
00:35:53,963 --> 00:35:57,175
?וולטר... -כן
.אני פוחדת-

689
00:35:57,341 --> 00:36:00,553
,כשאני לא בטוח
.אני מחשב את הסיכויים

690
00:36:01,846 --> 00:36:04,015
יש סיכוי של 48 אחוז
.שזה יצליח

691
00:36:04,724 --> 00:36:07,101
.זה פחות מחצי

692
00:36:07,226 --> 00:36:09,979
.יותר מרבע
.טוב-

693
00:36:11,356 --> 00:36:12,482
ייאמר לפרוטוקול

694
00:36:12,607 --> 00:36:15,151
...שזה לא הדייט הכי גרוע ש

695
00:36:20,907 --> 00:36:22,075
?וולטר

696
00:36:22,993 --> 00:36:24,744
?מה קרה שם? כולם בסדר

697
00:36:33,754 --> 00:36:36,465
.זו הייתה חוויה מוזרה

698
00:36:37,257 --> 00:36:38,925
,כמה צלעות שבורות
.חבלות בעצם החזה

699
00:36:39,009 --> 00:36:39,968
אני לא מאמין
,שאני אומר את זה

700
00:36:40,052 --> 00:36:41,219
.אבל את תהיי בסדר

701
00:36:42,095 --> 00:36:43,388
.מלאה ברפש, אבל בסדר

702
00:36:46,016 --> 00:36:46,892
,כבר אמרתי לך

703
00:36:47,017 --> 00:36:49,895
,אם רופא גאון אומר שאני בסדר
.אני בסדר

704
00:36:50,145 --> 00:36:53,732
.את חייבת ללכת להשגחה, גברתי
.בסדר-

705
00:36:55,651 --> 00:36:58,404
?אבל תוכל לתת לנו דקה, בבקשה

706
00:37:01,991 --> 00:37:03,492
...תקשיב, בקשר להיום

707
00:37:03,742 --> 00:37:05,077
.כבר הודית לי

708
00:37:05,411 --> 00:37:07,997
.האמת היא שזה היה מאמץ קבוצתי

709
00:37:08,080 --> 00:37:10,332
לא, אתה יודע
,עד כמה אני אסירת תודה

710
00:37:10,458 --> 00:37:13,419
אבל אתה לא יודע
.עד כמה אני מצטערת

711
00:37:15,004 --> 00:37:17,256
אני מצטערת שהייתי
.כזאת גסת רוח כלפיך היום

712
00:37:17,840 --> 00:37:20,259
.זה לא הגיע לך

713
00:37:20,426 --> 00:37:22,011
.נסיבות מלחיצות

714
00:37:22,094 --> 00:37:26,307
טוב, נראה לי שמעכשיו
?הכול יהיה ורוד, מה

715
00:37:27,642 --> 00:37:29,102
פגישות עיוורות
לא יכולות להיראות מפחידות

716
00:37:29,185 --> 00:37:31,854
.אחרי שסי-4 התפוצץ עליך

717
00:37:32,397 --> 00:37:34,482
.יש לך כושר התאוששות מעולה

718
00:37:36,359 --> 00:37:38,486
תרצי לצאת איתי שוב
?לארוחת ערב

719
00:37:39,821 --> 00:37:43,575
.אוי, לא. -הבנתי

720
00:37:45,243 --> 00:37:47,996
?בגלל הפצצה
.זו אחת הסיבות העיקריות-

721
00:37:49,664 --> 00:37:50,707
.טוב

722
00:37:52,125 --> 00:37:53,251
...וולטר

723
00:37:55,420 --> 00:37:56,630
.אתה בחור מדהים

724
00:37:57,380 --> 00:38:02,010
אני בטוחה שיום אחד
.תסב למישהי המון אושר

725
00:38:03,220 --> 00:38:04,638
,ואם זה עוזר

726
00:38:04,971 --> 00:38:07,641
אני יודעת שלא רצית שהחברים שלך
.ידעו עד כמה הדייט היה גרוע

727
00:38:08,850 --> 00:38:10,519
.אל תרגיש רע בקשר לזה

728
00:38:10,727 --> 00:38:14,690
נורמלי לרצות
.לשמור על הכבוד. מוזר

729
00:38:15,732 --> 00:38:19,236
נורמלי ואני
.לא הולכים יחד בדרך כלל

730
00:38:20,362 --> 00:38:21,738
...פשוט

731
00:38:28,662 --> 00:38:30,247
,סילבסטר מצא את אחותי

732
00:38:30,372 --> 00:38:33,959
ובין טובי להפי
,יש איזה קשר מוזר

733
00:38:34,960 --> 00:38:40,591
,ואף על פי שאני שייך לפה

734
00:38:40,966 --> 00:38:43,552
.אני עדיין נראה שונה

735
00:38:45,930 --> 00:38:50,351
האמת היא שגם אני
,חושש לפעמים להיות לבד

736
00:38:52,103 --> 00:38:55,064
אבל במקרה שלי
.חמוס יאכל אותי במקום חתול

737
00:38:56,941 --> 00:38:58,317
,אם זה החשש שלך

738
00:38:58,985 --> 00:39:01,696
אתה לא רחוק כל כך
.מלהיות נורמלי כפי שאתה חושב

739
00:39:03,740 --> 00:39:04,907
.צריך לזוז

740
00:39:05,199 --> 00:39:07,201
.תשמור על עצמך, מר אובריאן

741
00:39:12,790 --> 00:39:16,002
רק תזכור, בשעשועונים האלה
רוצים לתת לך את הכסף

742
00:39:16,211 --> 00:39:17,295
.בדיוק כמו במסלול המרוצים

743
00:39:17,420 --> 00:39:20,381
,אתה צריך לבוא בביטחון מזויף
.בשחצנות אפילו

744
00:39:20,465 --> 00:39:23,218
לא. שחצנות לא תמצא חן
.בעיני הצופה הממוצע

745
00:39:23,343 --> 00:39:24,886
,תהיה מבריק
.אבל לא מבריק מדי

746
00:39:25,136 --> 00:39:28,264
.תזכור, אתה אדם מן השורה
.אני מבולבל-

747
00:39:28,598 --> 00:39:30,809
בדיוק סיימתי לדבר
.עם המשרד לביטחון פנים

748
00:39:30,934 --> 00:39:33,144
הם מתחרפנים
.מהבגידה של מריק

749
00:39:33,228 --> 00:39:35,730
אני צריך ללכת לשם ולתדרך אותם
.על כל מה שהוא סיפר לי

750
00:39:35,856 --> 00:39:37,065
?מה קרה למגפי ההיפסטרים שלך

751
00:39:37,649 --> 00:39:41,236
,כמעט נהרגתי בגללם
.כי ניסיתי להיות מישהו אחר

752
00:39:41,361 --> 00:39:43,447
,יש לי מכשיר וידיאו
אני משתמש בקרם לשיער

753
00:39:43,572 --> 00:39:46,491
.ואני אוהב סרטים של ג'ון ויין
.זה מי שאני

754
00:39:46,575 --> 00:39:47,993
.האיש הכי זקן בעולם

755
00:39:48,076 --> 00:39:50,412
.לא זקן, מנוסה

756
00:39:50,871 --> 00:39:53,373
ואין לי שום בעיה
.להיות בדיוק כזה

757
00:39:55,584 --> 00:39:56,794
.אני לא צריך להשתנות

758
00:39:56,919 --> 00:39:59,505
?אתה יודע מה
.גם אני לא צריך להשתנות

759
00:40:00,422 --> 00:40:02,424
.המוח שלי הוא האישיות שלי

760
00:40:02,591 --> 00:40:04,009
אני אפציץ היום במבחן

761
00:40:04,176 --> 00:40:06,762
כי אהיה האדם החכם ביותר
,שהם יפגשו כל היום

762
00:40:06,887 --> 00:40:08,764
.ולכן אני אתבלט

763
00:40:08,847 --> 00:40:10,224
.לגמרי

764
00:40:11,100 --> 00:40:13,102
.בוא, אקפיץ אותך למבחן

765
00:40:18,357 --> 00:40:20,359
.אין מצב שהוא יתקבל לתוכנית

766
00:40:20,609 --> 00:40:22,445
?הפי, קובלסקיס
?אתה מזמין-

767
00:40:22,528 --> 00:40:24,488
לא, אנחנו צריכים להחזיר
.את צלחות הלוויין

768
00:40:25,197 --> 00:40:29,869
.אני אביא את הוואן
.טוב, ראלף, צריך לחזור הביתה

769
00:40:30,203 --> 00:40:33,372
.תודה על היום
.כן, בשמחה-

770
00:40:35,374 --> 00:40:36,542
...היי, וולטר

771
00:40:38,378 --> 00:40:42,090
הדייט שלך השתבש
.רק כי ניסית לשלוט בכל דבר

772
00:40:42,632 --> 00:40:46,094
,ערכת חזרה מלאה במסעדה
...תכנתת אוטומטית את ההודעות

773
00:40:46,219 --> 00:40:47,512
.ואני מודה שזה היה רעיון גרוע

774
00:40:47,637 --> 00:40:50,640
והאמת, הדבר היחיד
שפחות טבעי מהאישיות שלך

775
00:40:50,723 --> 00:40:53,435
.הוא הניסיון שלך לחרוג ממנה

776
00:40:53,810 --> 00:40:55,395
...פייג', אני לא יכול

777
00:40:55,937 --> 00:40:57,939
אני לא יכול להתנהג
,כמו שאני מתנהג בדרך כלל

778
00:40:58,064 --> 00:41:00,025
אני לא יכול להגיד
,את מה שאני אומר בדרך כלל

779
00:41:00,191 --> 00:41:03,445
אני לא יכול אפילו לאכול
,את מה שאני אוכל בדרך כלל

780
00:41:03,528 --> 00:41:05,113
אם אני רוצה שלאנשים
.לא תהיה בעיה להיות איתי

781
00:41:05,196 --> 00:41:06,531
.דווקא כן

782
00:41:06,948 --> 00:41:10,160
.לינדה צדקה, אתה מוזר
.מוזר בטירוף

783
00:41:11,119 --> 00:41:14,164
...אבל תשלים עם זה, כי זה
.זה מעולה

784
00:41:17,918 --> 00:41:20,295
טוב, אז נעזור לך
?לנקות את הג'יפה בבוקר

785
00:41:20,379 --> 00:41:21,213
,לא, האמת היא שלא

786
00:41:21,296 --> 00:41:24,091
התכוונתי להכין דמויות עיסת נייר
מהג'ל הבליסטי

787
00:41:24,216 --> 00:41:25,467
,ואז לייבש אותן בחימום בתנור

788
00:41:25,592 --> 00:41:30,889
כי הג'ל משנה צבע כשמחממים
.אותו לכ-90 מעלות צלזיוס

789
00:41:34,685 --> 00:41:36,937
אפילו אני שומע
.עד כמה זה נשמע משונה

790
00:41:39,440 --> 00:41:40,608
.אנחנו בעניין

791
00:41:42,151 --> 00:41:44,445
.בסדר. קדימה

792
00:41:46,780 --> 00:41:50,076
.כן. קח את זה

793
00:41:55,206 --> 00:41:57,375
.היי, כן
.אני רוצה להזמין

794
00:41:57,708 --> 00:42:01,045
טוב, יש לכם דג כבוש
?עם שמן בקלה

795
00:42:02,338 --> 00:42:03,756
.טוב, כן, בבקשה תבדוק