1
00:00:04,046 --> 00:00:05,089
.זה אמור להספיק

2
00:00:06,299 --> 00:00:08,093
.אני לא מבין למה יש צורך בזה

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,471
אתה עומד להיכנס
.לקן צרעות של אי-שפיות

4
00:00:11,055 --> 00:00:12,640
.אני דוחה החרקים שלך

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,313
.סיימתם? צריך לזוז

6
00:00:17,479 --> 00:00:18,981
.תודה שהייתם שחקני החיבוק שלי

7
00:00:22,027 --> 00:00:23,320
.הוא מתכוון לשחקני חיזוק

8
00:00:26,658 --> 00:00:28,159
- ספיד דייטינג הערב -

9
00:00:31,121 --> 00:00:32,373
אני אהיה במרחק בטוח

10
00:00:32,498 --> 00:00:35,126
ואנתח את הנשים המקסימות
.שאתה עומד לשבת איתן

11
00:00:35,335 --> 00:00:38,172
קייב, אתה מול וולטר
.כדי שתוכל לתצפת

12
00:00:38,297 --> 00:00:40,133
?לתצפת
,רציתי לנסות לצאת לדייטים

13
00:00:40,216 --> 00:00:41,384
.לא להשתתף במבצע צבאי

14
00:00:41,468 --> 00:00:43,971
דמוי אדם כמוך
צריך שיתוף פעולה מדויק

15
00:00:44,054 --> 00:00:45,056
.כמו בפלישה לנורמנדי

16
00:00:45,681 --> 00:00:48,143
למה יש לך ריח
?כמו של בר מרטיני בשנת 1950

17
00:00:48,727 --> 00:00:50,604
.זה הבושם שלי
.אני משתמש בו מדי יום

18
00:00:50,729 --> 00:00:53,232
,אילו השתמשת בו בכל יום
.הייתי צריך ניתוח בסינוסים

19
00:00:53,816 --> 00:00:56,111
אתה מתכוון להיכנס
?לעולם הדייטים, מה

20
00:00:58,906 --> 00:01:02,995
.ספיד דייטרים, שבו

21
00:01:03,704 --> 00:01:05,998
המספרים שנקבעו לכם מראש
.נמצאים על השולחנות

22
00:01:11,297 --> 00:01:12,298
.שלום לך

23
00:01:13,174 --> 00:01:15,552
נראה לי שאתה מחפש
.את מעגל השקיעה שלנו

24
00:01:16,178 --> 00:01:17,763
שם נמצאים שאר האנשים
.שמחפשים הזדמנות שנייה

25
00:01:20,892 --> 00:01:25,356
?טוב. מי מוכן להתחבר

26
00:01:26,107 --> 00:01:28,026
אז יש לך שמונה כדורים
,באותו גודל

27
00:01:28,109 --> 00:01:29,820
,שבעה שוקלים אותו דבר
.אחד שוקל קצת יותר

28
00:01:29,945 --> 00:01:35,368
איך את מוצאת את הכבד מביניהם
?במאזניים ורק שתי שקילות

29
00:01:36,370 --> 00:01:37,246
?מה

30
00:01:38,831 --> 00:01:41,793
מה מספר החתולים
?האידיאלי בעיניך

31
00:01:42,210 --> 00:01:43,378
.אפס

32
00:01:43,503 --> 00:01:45,381
.וולטר, אתה מפגין חוסר עניין חזק

33
00:01:45,464 --> 00:01:46,466
.תנסה להחמיא

34
00:01:46,924 --> 00:01:49,428
תווי הפנים שלך די רודנטיפוריים
.(דמויי מכרסם)

35
00:01:53,307 --> 00:01:54,559
.זו סיכה יפהפייה

36
00:01:54,642 --> 00:01:58,022
תודה. קניתי אותה בהנחה של
.עשרה אחוז דרך איגוד הגמלאים

37
00:01:58,230 --> 00:02:01,735
?נכון שההנחות שלהם נפלאות
?איך לעזאזל אני אמור לדעת-

38
00:02:02,152 --> 00:02:03,821
:ואז אמרתי לראש הממשלה

39
00:02:03,904 --> 00:02:06,365
אתה לא מקבל נקניקיות"
.ומחית תפוחי אדמה, חביבי

40
00:02:06,449 --> 00:02:07,951
."תתחפף, קשיש שכמותך"

41
00:02:08,743 --> 00:02:11,580
?רואה
.אני מעולה במבטאים

42
00:02:11,789 --> 00:02:13,207
.את לא מתאימה

43
00:02:14,083 --> 00:02:15,335
.'להת

44
00:02:15,460 --> 00:02:16,628
,אני מרגיש כמו ג'יין גודול

45
00:02:16,712 --> 00:02:18,839
אבל עם נבדקים
.שמשתלבים פחות בחברה

46
00:02:20,967 --> 00:02:22,427
.סינגפור סלינג אחד

47
00:02:31,897 --> 00:02:32,982
.זה אמור לעזור לו

48
00:02:33,107 --> 00:02:34,192
.תודה, גבר

49
00:02:34,984 --> 00:02:38,280
‏29 ויטמינים, חומצות אמינו

50
00:02:38,447 --> 00:02:40,032
.ושמן כבד של בקלה

51
00:02:40,116 --> 00:02:43,036
זה מה שאני מקבל
.על שניסיתי להשיג לוולטר בת זוג

52
00:02:43,537 --> 00:02:44,913
.שפעת

53
00:02:46,958 --> 00:02:48,209
?זה בסדר מבחינתך

54
00:02:48,293 --> 00:02:49,419
.קיבלנו חיסון לשפעת

55
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
לא, כשאובריאן אמר שהוא מרחיב
,את הפעילות החברתית שלו

56
00:02:52,506 --> 00:02:54,342
?חשבת שהוא התכוון אלייך, כן

57
00:02:54,467 --> 00:02:57,012
.לא חשבתי ככה בכלל
,שנינו החלטנו שלא נצא זה עם זה

58
00:02:57,137 --> 00:02:59,598
ואם הוא רוצה להתענות
,בספיד דייטינג עם מטורפת

59
00:02:59,682 --> 00:03:00,933
.הוא מוזמן

60
00:03:01,601 --> 00:03:03,228
.העיקר שזה בסדר מבחינתך

61
00:03:03,979 --> 00:03:07,859
.בוקר טוב לכולם
?מה קרה לך

62
00:03:08,151 --> 00:03:10,570
נדבקתי כשראיתי אותך
ואת הסבא המדליק

63
00:03:10,696 --> 00:03:12,198
מחזרים אחרי נשים
.בצורה מגושמת

64
00:03:12,323 --> 00:03:15,577
אני מרגיש שהספיד דייטינג
.היה הצלחה מוחלטת

65
00:03:15,702 --> 00:03:20,333
למדתי שהמשתתפת הממוצעת
.לא יכולה להתמודד עם כנות

66
00:03:20,625 --> 00:03:21,751
.כולן שנאו אותך

67
00:03:21,876 --> 00:03:24,087
.לא אבזבז על זה את הזמן שוב

68
00:03:24,213 --> 00:03:27,633
אנסה לשפר את כישוריי החברתיים
.בדרכים אחרות

69
00:03:27,717 --> 00:03:33,641
במצבים חברתיים
.יש גבול דק בין כנות לעלבון

70
00:03:33,975 --> 00:03:37,312
.אני לא רואה אותו
.את טועה במאה אחוז

71
00:03:37,437 --> 00:03:39,732
.כן, ברור שאתה לא רואה אותו

72
00:03:42,110 --> 00:03:43,153
?קייב

73
00:03:44,112 --> 00:03:46,031
.כן, אני מסתכל עליו כרגע

74
00:03:46,407 --> 00:03:47,825
.טוב, נתראה בקרוב

75
00:03:48,284 --> 00:03:51,205
?למה הוא שאל אם אני פה
.לא שאלתי-

76
00:03:51,413 --> 00:03:53,875
?אבל למה דווקא אני
.אנחנו חמישה

77
00:03:54,041 --> 00:03:55,668
אתה יכול לשאול אותו בעצמך
.בעוד עשר שניות

78
00:03:55,794 --> 00:03:57,045
.הוא החנה את המכונית

79
00:03:57,546 --> 00:03:58,839
.טוב

80
00:04:01,259 --> 00:04:02,677
?הוא כועס או משהו כזה

81
00:04:04,471 --> 00:04:07,058
.להתאסף. הגיע הזמן לתדרוך

82
00:04:08,476 --> 00:04:10,270
במשרד לביטחון פנים
,רואים בזה עדיפות עליונה

83
00:04:10,353 --> 00:04:12,648
אז אני מבקש מכם
.לשמור על ראש פתוח

84
00:04:13,774 --> 00:04:14,692
.אעשה את זה

85
00:04:14,817 --> 00:04:18,280
,הראש שלי פתוח כל כך
.שנכנסות הרבה מחשבות רעות

86
00:04:18,489 --> 00:04:22,076
אתה יכול להגיד לי
?למה שאלת דווקא עליי

87
00:04:23,620 --> 00:04:25,372
.זה בתיקייה, ילד

88
00:04:32,047 --> 00:04:33,090
?אתה בסדר, גבר

89
00:04:39,014 --> 00:04:43,436
‏130. הדופק שלך גבוה
.כאילו סיימת מרתון

90
00:04:44,646 --> 00:04:46,440
אני לא יכול להשתתף
.במשימה הזאת

91
00:04:46,524 --> 00:04:47,692
?מה קרה

92
00:04:47,859 --> 00:04:53,240
,רבותיי, תגידו שלום לקן
.קולונל בדימוס, בסיס אאכן

93
00:04:53,407 --> 00:04:57,037
הוא מומחה בנשק לא קונבנציונלי
.להשמדה המונית

94
00:04:57,871 --> 00:05:00,625
.במקרה הוא גם אבא של סילבסטר

95
00:05:04,546 --> 00:05:06,006
.שלום, אדוני

96
00:05:06,966 --> 00:05:10,011
,קן נאם בפני נאט"ו
המטות המשולבים

97
00:05:10,178 --> 00:05:11,972
.ומועצת הביטחון של האו"ם

98
00:05:12,097 --> 00:05:15,894
הוא סבור שנשק שחשבו
,שאי אפשר לבנות לא רק קיים

99
00:05:15,977 --> 00:05:18,522
אלא שאומה לא ידידותית
.מנסה אותו כיום

100
00:05:19,106 --> 00:05:21,943
בפנטגון ביקשו מאיתנו
.לשתף איתו פעולה בעניין

101
00:05:22,026 --> 00:05:23,320
.קן, בבקשה

102
00:05:23,445 --> 00:05:24,446
...במהלך מלחמת העולם השנייה

103
00:05:24,529 --> 00:05:26,073
,קולונל, לפני שנתחיל

104
00:05:26,198 --> 00:05:30,537
אתה וסילבסטר רוצים כמה דקות
?להשלמת פערים

105
00:05:30,871 --> 00:05:32,206
.אני יודע שמזמן לא נפגשתם

106
00:05:32,289 --> 00:05:33,874
.תשע שנים, שלושה חודשים, יומיים

107
00:05:36,377 --> 00:05:37,546
.אנחנו בסדר

108
00:05:38,338 --> 00:05:39,924
,כפי שאמרתי
במהלך מלחמת העולם השנייה

109
00:05:40,049 --> 00:05:42,844
מדינות הציר חיפשו יתרון
,על בעלות הברית

110
00:05:42,927 --> 00:05:45,806
,לא משנה מה המקור שלו
.גם מהשמים

111
00:05:46,557 --> 00:05:48,059
,אתם מסתכלים על תותח השמש

112
00:05:48,518 --> 00:05:50,478
אחד הפרויקטים
.השאפתניים ביותר שלהן

113
00:05:50,604 --> 00:05:52,481
לפי ארכיונים שמצאנו
,במהלך המלחמה

114
00:05:52,564 --> 00:05:55,276
אנחנו סבורים שהן תכננו
לבנות תחנת חלל

115
00:05:55,485 --> 00:05:57,821
.‏8,200 קילומטר מעל כדור הארץ

116
00:05:58,030 --> 00:06:01,909
מחזירי אור מנתרן מתכתי
יהיו מחוברים ללוויין

117
00:06:01,993 --> 00:06:06,081
ליצירת מראה קעורה
.בגודל עשרה מגרשי פוטבול

118
00:06:06,165 --> 00:06:08,793
דבר גדול כל כך
יכול לשקף אור שמש מרוכז

119
00:06:08,918 --> 00:06:10,754
.לנקודה מדויקת בכדור הארץ

120
00:06:10,879 --> 00:06:12,297
.למשל, עיר שלמה

121
00:06:12,422 --> 00:06:14,759
,התלקחות מידית
.הכול נעלם בשנייה

122
00:06:14,884 --> 00:06:16,886
?זה אמיתי או תאורטי

123
00:06:16,970 --> 00:06:19,139
תאורטי, הוא מחפש את זה
.מאז שהייתי בן שש

124
00:06:19,390 --> 00:06:20,891
.עד אתמול

125
00:06:22,310 --> 00:06:23,895
.זה צולם במצלמת רכב

126
00:06:25,314 --> 00:06:28,776
זה נראה כמו קרן מרוכזת מאוד
.של אנרגיה סולרית

127
00:06:28,860 --> 00:06:32,614
או ברק או חלקיק טעון
.כמו של אורות הצפון

128
00:06:32,865 --> 00:06:33,741
?איפה זה צולם

129
00:06:33,866 --> 00:06:38,288
בבחרי, מדינה צפון אפריקנית
.בראשות הנשיא דסטה ראהל

130
00:06:38,830 --> 00:06:42,877
בסרט הזה רואים קרן שמש
.כמעט מוכנה לשימוש כנשק

131
00:06:42,961 --> 00:06:46,590
.בסרט הזה אולי רואים משהו
.זה ממש לא מבוסס

132
00:06:46,674 --> 00:06:49,302
ראהל עלה לשלטון
.בהפיכה צבאית

133
00:06:49,719 --> 00:06:54,225
.הוא משתוקק לקבלה בינלאומית
.העם שלו משתוקק למזון ולחופש

134
00:06:54,350 --> 00:06:57,312
?איך הנשיא קוקו בנה נשק כזה

135
00:06:57,395 --> 00:06:59,898
הגרמנים כבשו את בחרי
.במהלך המלחמה

136
00:07:00,024 --> 00:07:02,402
הם השאירו מאחוריהם
.הרבה בונקרים קבורים

137
00:07:02,485 --> 00:07:05,614
ייתכן שראהל מצא אבות טיפוס
.‏70 שנה לאחר מכן

138
00:07:05,781 --> 00:07:07,324
,ואם זה מה שקרה

139
00:07:07,742 --> 00:07:10,453
אנחנו צריכים לאתר את תותח
השמש הזה ולהשמיד אותו

140
00:07:10,662 --> 00:07:12,831
,לפני שראהל יסיים לבנות אותו

141
00:07:12,956 --> 00:07:16,377
והבעיה היא שהשטח של בחרי
הוא 200 דונם

142
00:07:16,586 --> 00:07:19,423
ולמשרד לביטחון פנים אין
.הטכנולוגיה הדרושה לאיתור הנשק

143
00:07:19,590 --> 00:07:21,050
.כאן צוות עקרב נכנס לתמונה

144
00:07:21,175 --> 00:07:24,346
טוב, אז אתה רוצה שנחפש
משהו שמשקף חום

145
00:07:24,429 --> 00:07:26,473
?באמצע המדבר האפריקני

146
00:07:26,557 --> 00:07:28,935
.זה כמו לחפש טיפה בים

147
00:07:29,018 --> 00:07:32,689
,אבל ההבזק בסרט קצר ומרוכז

148
00:07:32,773 --> 00:07:34,233
אז ככל הנראה
.מדובר בניסוי של המערכת

149
00:07:34,358 --> 00:07:37,529
אז יש סבירות זהה לכך
שהלוחות מחזירי האור

150
00:07:37,612 --> 00:07:39,448
.יאוחסנו איפשהו לאחר הניסוי

151
00:07:39,531 --> 00:07:42,994
ולאחר שהלוחות ספגו
,אנרגיה סולרית

152
00:07:43,077 --> 00:07:45,706
,בעיקר מימן והליום

153
00:07:45,831 --> 00:07:48,626
עדיין נותרו חלקיקים
.מהיסודות האלה ברמה המולקולרית

154
00:07:48,751 --> 00:07:50,628
אנחנו יכולים לבנות
ספקטרומטר למסת הליום

155
00:07:50,754 --> 00:07:52,172
.ולשלב אותו במד קרינה גלובלית

156
00:07:52,255 --> 00:07:53,465
?מישהו רוצה להבהיר

157
00:07:53,632 --> 00:07:57,554
המכשיר שלנו יחפש
.חלקיקי אנרגיה סולרית מרוכזת

158
00:07:57,804 --> 00:07:59,932
.זה כמו לחפש אפר אחרי שריפה

159
00:08:00,015 --> 00:08:02,602
יופי, אז איך נתגנב
לתוך מדינה של דיקטטור

160
00:08:02,727 --> 00:08:04,396
?ונעלים את קרן המוות שלו

161
00:08:04,604 --> 00:08:06,648
,אתה לא הולך לשום מקום
.חולה שכמוך

162
00:08:06,815 --> 00:08:09,527
אז אני אשאר בבית
.ואטפל בטובי

163
00:08:09,610 --> 00:08:13,365
לא, אתה תפעיל את התוכנה
.של המכשירים שנבנה. -כן

164
00:08:14,867 --> 00:08:17,620
המשרד לביטחון פנים
הודיע לראהל שאנחנו מודעים

165
00:08:17,746 --> 00:08:20,582
לנתוני האנרגיה הגבוהים
.שמגיעים ממדבר בחרי

166
00:08:20,833 --> 00:08:23,461
המשטר שלו נתון
.לבדיקות אקראיות

167
00:08:23,586 --> 00:08:28,926
הובא לידיעתו שצוות גאונים
רב-תחומי יבוא לבקר

168
00:08:29,010 --> 00:08:32,556
כדי להבטיח שהנתונים האלה
.אינם כימיים או אטומיים

169
00:08:32,723 --> 00:08:35,559
.המטוס ימריא בקרוב
.כדאי להתחיל לארוז. -טוב

170
00:08:36,352 --> 00:08:38,647
?וולטר? -כן
.אני לא יכול לנסוע-

171
00:08:39,272 --> 00:08:43,444
גם אני לא רוצה לבלות
.עם דיקטטור בסוף השבוע

172
00:08:43,528 --> 00:08:46,448
אני לא חושש
,מהדיקטטור מבחרי

173
00:08:47,116 --> 00:08:49,243
.אלא מההוא מרנצ'ו קוקמונגה

174
00:08:49,535 --> 00:08:51,579
כדאי שתלך לשירותים
,לפני שנצא, סילבסטר

175
00:08:51,705 --> 00:08:53,749
כי אני לא מתכוון
.לעצור בדרך משום סיבה

176
00:08:55,209 --> 00:08:56,836
.בדיוק כמו פעם

177
00:08:58,482 --> 00:09:03,482
"סקורפיון"
עונה 2 פרק 14

178
00:09:22,055 --> 00:09:24,099
.אוי, אלוהים. זה נורא

179
00:09:24,182 --> 00:09:25,767
.זוזו, זוזו, זוזו

180
00:09:31,898 --> 00:09:34,901
?הפעלה מרחוק

181
00:09:34,984 --> 00:09:37,028
.יש לו אבטחה רצינית

182
00:09:41,491 --> 00:09:43,868
.העם שלו גווע ברעב
.הוא חי כמו מלך

183
00:09:44,160 --> 00:09:47,664
,גם אני לא מת עליו
.אבל בואו נשמור את זה לעצמנו

184
00:09:48,331 --> 00:09:51,960
.ידוע שראהל ממש חמום מוח

185
00:09:53,419 --> 00:09:56,422
,ברוכים הבאים, צוות עקרב
.למדינתי הצנועה

186
00:09:56,839 --> 00:09:57,882
,אדוני הנשיא

187
00:09:58,049 --> 00:10:00,384
אני קייב גאלו
.מהמשרד לביטחון פנים של ארה"ב

188
00:10:00,510 --> 00:10:02,512
.זה הקולונל בדימוס קנת דוד

189
00:10:02,637 --> 00:10:06,265
,לפי ההסכמים הבינלאומיים
,אתם רשאים לבדוק ללא מגבלה

190
00:10:06,516 --> 00:10:09,769
אבל אני מבטיח לכם שתמצאו
רק מדינה שמשתוקקת לצמוח

191
00:10:09,894 --> 00:10:11,854
.ולהיות חלק מהעולם הראשון

192
00:10:11,979 --> 00:10:14,148
אולי כדאי להתחיל
.בהאכלת העם שלך

193
00:10:14,398 --> 00:10:16,942
אדוני הנשיא, בעלות הברית
מהמערב סקרניות לדעת

194
00:10:17,026 --> 00:10:20,154
על הבזק האנרגיה שנצפה
.מעל המדבר שלך לאחרונה

195
00:10:20,363 --> 00:10:21,322
עומס יתר של קילוואט

196
00:10:21,447 --> 00:10:23,908
גרם לקשת אנרגיה
.בטורבינה סולרית שלנו

197
00:10:24,033 --> 00:10:26,786
.זה הרס את הבניין שלי שם

198
00:10:29,997 --> 00:10:31,040
.אולי הוא צודק

199
00:10:31,165 --> 00:10:33,292
אמרתי לך
.שאין דבר כזה תותח שמש

200
00:10:33,375 --> 00:10:35,294
.אבא שלי לא מרפה ממעשייה

201
00:10:35,711 --> 00:10:41,050
,וכדי לחגוג את הביקור שלכם
.אארח הערב קבלת פנים לכבודכם

202
00:10:41,300 --> 00:10:44,470
בינתיים אנחנו רק רוצים
.להניח את הדברים בחדר ולהתחיל

203
00:10:46,138 --> 00:10:47,723
.אז כך יהיה

204
00:10:48,098 --> 00:10:50,350
.בואו. החדרים שלכם

205
00:10:52,478 --> 00:10:53,770
?מה קרה, חם לך או משהו

206
00:10:54,313 --> 00:10:56,190
?מה, אסור שיהיה לי חם באפריקה

207
00:10:58,483 --> 00:11:01,320
,טוב, החדר נקי
.אף אחד לא מצותת

208
00:11:02,070 --> 00:11:04,656
.טוב, בואו נתחיל לעבוד
?טובי, אתה רואה אותנו-

209
00:11:04,740 --> 00:11:08,327
אני רואה תמונות חדשות
.של המתחם בכל 20 שניות

210
00:11:08,452 --> 00:11:10,162
.אני שולט במצלמות

211
00:11:10,412 --> 00:11:12,372
בסדר, תגיד לנו
.מתי הבריונים שלו מתקרבים

212
00:11:12,539 --> 00:11:14,458
אני רוצה להסתכל
.בתוך המתקן השרוף ההוא

213
00:11:14,583 --> 00:11:18,378
,תותח השמש יהיה ציוד הפכפך
אז אולי הסיפור על הלוח הסולרי

214
00:11:18,503 --> 00:11:20,755
נועד לכסות על
.הסיבה האמיתית להבזק ההוא

215
00:11:20,881 --> 00:11:23,675
ואם יש מספיק מחזירי אור
מנתרן מתכתי

216
00:11:23,758 --> 00:11:26,303
,למראה שיכולה לשמש כנשק
.הם לא ייכנסו במחסן קטן

217
00:11:26,428 --> 00:11:28,471
צריך לבדוק קודם
.את הבניינים הגדולים ביותר

218
00:11:28,597 --> 00:11:30,932
קייב, הפי ואני
נבדוק את הבניין השרוף

219
00:11:31,057 --> 00:11:32,726
בזמן שסליי, פייג' וקן

220
00:11:32,892 --> 00:11:35,437
יחקרו את ההנגר
.שחלפנו על פניו בדרך

221
00:11:35,562 --> 00:11:39,649
יש עמדת שמירה במרחק
.‏45 מטר מההנגר. תיזהרו שם

222
00:11:39,899 --> 00:11:42,694
וולט, אני אלך איתך
.והפי תוכל ללכת עם אבא שלי

223
00:11:43,111 --> 00:11:47,407
לא, אנחנו צריכים
.מומחה בתכנות בכל צוות. -כן

224
00:11:51,911 --> 00:11:53,079
.אחר צהריים טובים

225
00:11:55,081 --> 00:11:58,126
הנשיא ראהל מבקש
.שוולטר אובריאן יצטרף אליו

226
00:11:58,876 --> 00:12:00,962
האמת, אנחנו עומדים
.להתחיל לעבוד

227
00:12:01,045 --> 00:12:02,463
אולי הם יוכלו לדבר
.בארוחת הערב

228
00:12:02,797 --> 00:12:05,299
,הנשיא ראהל ציפה לתגובה הזאת

229
00:12:05,425 --> 00:12:08,511
וציין שהוא ביקש
.רק כי העניין דחוף

230
00:12:08,636 --> 00:12:11,138
.הוא אמר שהוא בטוח שתבינו

231
00:12:14,809 --> 00:12:17,895
הפי, אני מניח שאת יכולה
.לטפל במוני הגייגר

232
00:12:21,857 --> 00:12:23,943
.אצטרף אליכם אחר כך

233
00:12:26,779 --> 00:12:29,573
.וולטר, תהיה כנוע עם ראהל

234
00:12:29,698 --> 00:12:32,701
תזכור, הוא מסוג האנשים
.שמתחילים לדקור כשהם נעלבים

235
00:12:39,416 --> 00:12:42,586
?זה מרק בקר ושעורה
?איך ידעת מה המרק האהוב עליי

236
00:12:43,170 --> 00:12:45,339
.תאכל אותו. אתה נראה נורא

237
00:12:48,425 --> 00:12:51,053
?אדוני... אדוני הנשיא

238
00:12:51,136 --> 00:12:54,515
.וולטר, וולטר
.בבקשה, תיכנס

239
00:12:55,307 --> 00:12:59,853
,אני מתנצל שהפרעתי לך בעבודה
.אבל חשבתי שחשוב שנדבר

240
00:13:00,312 --> 00:13:02,481
.אנחנו דומים

241
00:13:02,898 --> 00:13:05,400
,שנינו מנהיגים, שנינו גאונים

242
00:13:05,734 --> 00:13:08,987
אם כי מנת המשכל שלך
.רק 197 ושלי 203

243
00:13:09,196 --> 00:13:10,947
?‏203? באמת

244
00:13:11,073 --> 00:13:12,032
.תרפה מזה, וולט

245
00:13:12,157 --> 00:13:14,076
הכנות עלולה
.להרוג אותך בדייט הזה

246
00:13:15,202 --> 00:13:17,329
.זה מרשים מאוד

247
00:13:17,454 --> 00:13:20,457
,ובתור גאון כמוך
אני מכבד אותך

248
00:13:20,916 --> 00:13:26,463
.ואני יודע למה אתה פה
.אתה מחפש משהו. אתגר

249
00:13:27,297 --> 00:13:29,007
,אני יודע על העבודה שלך

250
00:13:29,257 --> 00:13:32,427
מהצלת הילד בחוף הים
.עד לתכנון הבניין החכם

251
00:13:32,677 --> 00:13:36,014
לכן אני רוצה להציע לך עבודה
.כאחראי הטכנולוגיה שלי

252
00:13:36,222 --> 00:13:37,974
משכורת בת שבע ספרות
,בתור התתחלה

253
00:13:38,099 --> 00:13:40,935
.אבל קודם כול אות לחברות

254
00:13:41,853 --> 00:13:42,771
.בואי

255
00:13:44,731 --> 00:13:47,233
.מעדן מהאי שנולדת בו

256
00:13:48,568 --> 00:13:50,862
.תפוחי אדמה מבושלים וויסקי

257
00:13:53,197 --> 00:13:57,076
.טוב, אני לא קולטת פה כלום
.אין חלקיקי הליום

258
00:13:57,201 --> 00:13:59,620
,אולי סליי צודק
.אולי תותח השמש הוא רק אגדה

259
00:14:00,204 --> 00:14:04,167
ייתכן, אבל זה לא אומר
שאנרגיה סולרית מרוכזת

260
00:14:04,292 --> 00:14:08,796
,לא השמידה את הבניין הזה
.אלא רק שהלוחות לא פה

261
00:14:08,880 --> 00:14:10,798
אילו רצית
,לפוצץ בניין בנשק סולרי

262
00:14:10,882 --> 00:14:13,050
?איך היית יורה עליו
?מאיזו זווית

263
00:14:13,509 --> 00:14:14,802
?לאן אתה חותר

264
00:14:14,969 --> 00:14:18,389
.בגובה 90 מטר יש כדור פורח

265
00:14:18,514 --> 00:14:23,519
למה שמדינה ללא חיל אוויר
?תצטרך בלון לאיתור מכ"ם

266
00:14:23,853 --> 00:14:27,565
כדי להעלות נשק סולרי
.גבוה מספיק לאוויר לניסוי

267
00:14:27,857 --> 00:14:30,234
את מחזיקה את האב טיפוס
,של תותח השמש באוויר

268
00:14:30,401 --> 00:14:33,571
מנסה אותו
.והורסת בטעות מבנה שלך

269
00:14:33,696 --> 00:14:36,073
...השאלה היחידה היא
?איפה לעזאזל תותח השמש-

270
00:14:36,157 --> 00:14:37,116
.הוצאת לי את המילים מהפה

271
00:14:37,241 --> 00:14:38,576
,אני לא מומחית
אבל אני חיה בלוס אנג'לס

272
00:14:38,659 --> 00:14:40,536
ואני יודעת איך נראים
,המון לוחות סולריים

273
00:14:40,619 --> 00:14:43,080
.ואולי הנשיא אמר את האמת

274
00:14:43,163 --> 00:14:44,540
.תפעיל את זה

275
00:14:44,707 --> 00:14:48,002
זה פועל. אין תוצאות
.כי אין הליום כי אין תותח שמש

276
00:14:48,168 --> 00:14:50,504
יש פה לכאורה כ-40 מטרים
.של לוחות סולריים

277
00:14:50,629 --> 00:14:52,673
אנחנו נבדוק כל אחד מהם
.במכשיר הזה

278
00:14:53,090 --> 00:14:56,260
.זה בזבוז זמן
.זה תמיד היה בזבוז זמן

279
00:14:56,385 --> 00:14:58,262
.אתה לא מבין
,לא, אני לא מבין-

280
00:14:58,387 --> 00:14:59,471
אבל העדיפות הראשונה שלך
תמיד הייתה

281
00:14:59,555 --> 00:15:01,056
לרדוף אחרי כלי הנשק
,הארכאיים האלה

282
00:15:01,181 --> 00:15:02,474
.שהם אמיתיים כמו חד-קרנים

283
00:15:02,599 --> 00:15:06,311
רבותיי, אולי כדאי
.שנמשיך את הוויכוח בפעם אחרת

284
00:15:06,436 --> 00:15:07,271
.'אני מסכים עם פייג

285
00:15:07,354 --> 00:15:09,439
יש שומרים שמרחרחים
.לא רחוק מההנגר

286
00:15:09,523 --> 00:15:11,817
אם אתם חושבים שתחפשו
,בכל המקום לפני שהם יגיעו אליכם

287
00:15:11,942 --> 00:15:12,859
.אתם טועים

288
00:15:12,943 --> 00:15:15,821
בסדר. אני יכול
.לסיים הכול בכמה שניות

289
00:15:19,616 --> 00:15:21,993
,רגע, מה זה
?עוד צעצוע למר כיף

290
00:15:22,202 --> 00:15:25,372
,איש הסופר כיף, ולא
.זו דרך להוכיח שאתה טועה

291
00:15:25,497 --> 00:15:26,665
.תן לי את המצית שלך

292
00:15:28,834 --> 00:15:32,837
אם יש בחדר הזה
,מחזירי אור מנתרן מתכתי

293
00:15:32,963 --> 00:15:38,510
כל מקור אור טבעי
,יחזור בריכוז גדול פי 1,000

294
00:15:38,593 --> 00:15:40,387
.אז תיזהרו מאוד

295
00:15:44,265 --> 00:15:47,727
עכשיו תכוונו על שורה אחרת
.של לוחות סולריים

296
00:15:50,146 --> 00:15:51,147
.עכשיו תזרקו

297
00:15:59,948 --> 00:16:01,991
.אמרתי לך
.ידעתי שזה אמיתי. ידעתי

298
00:16:02,116 --> 00:16:04,661
אין מצב. -תישארו פה
.ושימו לב לשומרים, קדימה

299
00:16:19,800 --> 00:16:21,177
.סילבסטר, תראה את זה

300
00:16:21,427 --> 00:16:23,137
הלוח הזה הוא זכוכית צבועה

301
00:16:23,220 --> 00:16:25,765
שמסתירה את לוח
.הנתרן המתכתי שמתחת

302
00:16:25,890 --> 00:16:28,809
הוא הסתיר לוחות לנשק
.במקום גלוי לעין

303
00:16:29,143 --> 00:16:30,144
.זה גאוני

304
00:16:30,269 --> 00:16:32,605
הוא יודע שהמדינה שלו
.מלאה פקחים

305
00:16:32,730 --> 00:16:34,732
אם ימצאו רכיבים
,של תותח השמש, הלך עליו

306
00:16:34,857 --> 00:16:37,067
אז הוא שם אותם
.מתחת לאף של כולם

307
00:16:37,193 --> 00:16:40,821
יש סימני ריתוך ישנים
.מסביב לפינות הלוחות

308
00:16:41,071 --> 00:16:43,949
ראהל בטח מצא
את שלושת אבות הטיפוס האלה

309
00:16:44,074 --> 00:16:46,201
,בבונקר גרמני ישן

310
00:16:46,327 --> 00:16:48,370
ועכשיו הוא מנסה אותם
.כדי לשכפל אותם

311
00:16:48,495 --> 00:16:50,080
.אז תשברו אותם ובואו נצא מפה

312
00:16:50,247 --> 00:16:52,416
.בלתי אפשרי
.טובי אמר שהשומרים בחוץ

313
00:16:52,541 --> 00:16:54,585
.הסגסוגת הזאת חזקה בטירוף

314
00:16:54,752 --> 00:16:57,713
,אם נשבור את הדברים האלה
.נקים רעש. אם נרעיש, ניתפס

315
00:16:57,796 --> 00:16:58,839
.תעזבו את הלוחות הסולריים

316
00:16:58,922 --> 00:17:01,425
,אחרי שתחזרו לארה"ב
.חיל האוויר יעשה משלוח מיוחד

317
00:17:01,884 --> 00:17:02,885
.לא, לא, לא
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

318
00:17:02,968 --> 00:17:03,802
,אם נעשה את זה

319
00:17:03,886 --> 00:17:07,264
נשמיד את הראיות שנדרשות
.כדי להפיל את ראהל ולהעמידו לדין

320
00:17:07,472 --> 00:17:10,142
והראיות שיראו
?לכולם בבית שצדקת

321
00:17:10,517 --> 00:17:13,228
.זה לא משפיע על ההחלטה שלי

322
00:17:13,312 --> 00:17:15,522
אנחנו לא יכולים להבריח
.את הלוחות האלה מהמדינה

323
00:17:15,647 --> 00:17:17,190
?למה לא
.בגלל האנשים של ראהל-

324
00:17:17,274 --> 00:17:19,735
הם יבדקו את התיקים שלנו
.ואז יהרגו אותנו

325
00:17:20,610 --> 00:17:23,196
אני יודע איך למנוע
.את הקטע שהורגים אותנו

326
00:17:23,405 --> 00:17:30,287
.אני יודע מה כולם חושבים עליי
.אני מטורף, רודן צבאי, רוצח

327
00:17:30,871 --> 00:17:33,874
.כולם" זה לא סביר סטטיסטית"

328
00:17:34,165 --> 00:17:36,710
.אתה מבין אותי

329
00:17:36,876 --> 00:17:39,004
אבל אני רק מנסה
,להציל את העם שלי

330
00:17:39,129 --> 00:17:40,755
.לכן אני צריך את העזרה שלך

331
00:17:41,464 --> 00:17:45,051
.אני צריך שתבנה לי רקטה
?כבר עשית את זה, הא

332
00:17:46,219 --> 00:17:49,013
תחשוב על זה
.בזמן שאביא סיגרים

333
00:17:51,641 --> 00:17:53,143
יש זרמי אוויר שנעים
לכיוון דרום-מערב

334
00:17:53,268 --> 00:17:54,519
.במהירות 90 קמ"ש

335
00:17:54,644 --> 00:17:57,438
קיבלתי. הפי, מה הממדים
?המשוערים של הכדור הפורח

336
00:17:57,605 --> 00:17:59,857
.אורך 100, היקף 20

337
00:18:00,149 --> 00:18:01,901
.אני עדיין לא מבין איך זה עובד

338
00:18:01,985 --> 00:18:03,444
.הכדור הפורח במרחק כ-180 מטר

339
00:18:03,528 --> 00:18:05,738
נכניס אליו את הלוחות
,של תותח השמש, נשלח אותו מפה

340
00:18:05,863 --> 00:18:07,949
וראהל ייכנס לפיגור
של עשרות שנים

341
00:18:08,032 --> 00:18:09,409
.אם הוא ירצה לייצר חדשים

342
00:18:09,701 --> 00:18:11,744
,תזכור, הוא לא בנה אותם
.הוא מצא אותם

343
00:18:11,869 --> 00:18:13,371
אבל תותח השמש
.יכול לנחות בכל מקום

344
00:18:13,454 --> 00:18:16,249
ולכן אני מחשב את הזמן
ואת המיקום המדויקים

345
00:18:16,332 --> 00:18:18,835
.כך שהבלון יתרסק בים התיכון

346
00:18:19,001 --> 00:18:21,754
"ושם "אריות הים

347
00:18:22,004 --> 00:18:23,589
,אם החישובים שלך שגויים

348
00:18:23,714 --> 00:18:26,384
תוכל להעביר נשק להשמדה המונית
למשטר שכן

349
00:18:26,467 --> 00:18:28,469
שלא מופיע
.ברשימת חג המולד של וושינגטון

350
00:18:28,552 --> 00:18:29,762
.סמוך עליי, אני מסתדר

351
00:18:29,887 --> 00:18:31,305
,למקרה שאתה לא מסתדר

352
00:18:31,681 --> 00:18:33,516
אני רוצה לצלם
,את הטכנולוגיה הזאת

353
00:18:33,641 --> 00:18:35,226
,כי אם נאבד אותה לנצח

354
00:18:35,393 --> 00:18:37,478
אני רוצה הוכחה
.למה שראהל ניסה לבנות

355
00:18:37,728 --> 00:18:39,480
.יש לי חשש מעשי יותר

356
00:18:39,688 --> 00:18:42,691
איך נגיע לבלון
?בלי שאנשיו של ראהל ישימו לב

357
00:18:44,485 --> 00:18:46,695
היי, וולט, אתה צריך
להרחיק את השומרים

358
00:18:46,779 --> 00:18:48,572
.מהפינה הצפון-מזרחית של המתחם

359
00:18:49,490 --> 00:18:50,658
?מה דעתך

360
00:18:51,033 --> 00:18:54,828
:שתוכנית חלל תגיד לעולם
.תסתכלו על בחרי"

361
00:18:55,496 --> 00:18:58,415
."תראו מה היא יכולה להשיג"
?אז מה אתה אומר

362
00:18:58,499 --> 00:18:59,541
...אני אומר

363
00:18:59,666 --> 00:19:02,461
אני אומר שמישהו קפץ כרגע מעל
.חומת האבטחה הדרום-מערבית

364
00:19:02,669 --> 00:19:03,754
.אין שם אף אחד

365
00:19:04,213 --> 00:19:06,423
אגיד למאבטחים שלי
.לבדוק את הווידיאו

366
00:19:08,592 --> 00:19:11,386
...אני מתעסק לך במערכת

367
00:19:11,512 --> 00:19:13,805
.אני כבר חוזר. מצטער
.בסדר-

368
00:19:17,267 --> 00:19:18,852
.יהיו לכם עשר דקות

369
00:19:22,105 --> 00:19:24,191
?הפי, מה זה
.בלון קטן-

370
00:19:24,274 --> 00:19:25,442
.אמרת שהוא בגודל 100 על 20

371
00:19:25,525 --> 00:19:27,778
.כן, 100 רגל על 20 רגל
.חשבתי שהתכוונת למטרים-

372
00:19:27,861 --> 00:19:28,987
המדינה הזאת מתנהלת
.לפי השיטה המטרית

373
00:19:29,071 --> 00:19:29,905
?למה לא המרת

374
00:19:29,988 --> 00:19:31,031
.אני אמריקאית

375
00:19:31,114 --> 00:19:33,408
.אוי, החישובים שלי שגויים

376
00:19:33,533 --> 00:19:35,785
הבלון ינחת כמה קילומטרים
.מהמקום שחשבתי

377
00:19:35,869 --> 00:19:39,039
,אם תטעה בהרבה
.אריות הים" לא ימצאו את זה"

378
00:19:39,164 --> 00:19:40,624
.עוד בעיה, תראו

379
00:19:42,584 --> 00:19:44,586
.הסחת הדעת של וולטר נגמרה

380
00:19:47,422 --> 00:19:48,673
טובי, תבדוק במכ"ם הדופלר

381
00:19:48,798 --> 00:19:51,051
ותגיד לי מתי הרוחות
החזקות באזור

382
00:19:51,176 --> 00:19:54,179
,נושבות בדיוק לצפון-מזרח
.‏12.7 מעלות

383
00:19:54,304 --> 00:19:56,473
אני לא אזכיר לכם שאם השומרים
,יראו אתכם עם הדבר הזה

384
00:19:56,598 --> 00:19:57,640
.הם יירו בכם מיד

385
00:19:57,807 --> 00:19:58,725
.טובי

386
00:19:58,808 --> 00:20:01,019
,רוחות צפוניות פחות או יותר
.אבל רק חמש מעלות

387
00:20:02,270 --> 00:20:03,813
.ג'יפים מתקרבים

388
00:20:03,980 --> 00:20:06,316
.צפון-מזרח, עשר מעלות
.חכו-

389
00:20:06,441 --> 00:20:07,900
.עזוב אותו, סילבסטר

390
00:20:08,026 --> 00:20:10,403
שתי מעלות
.עלולות להיות 320 קילומטר

391
00:20:10,528 --> 00:20:11,362
,‏12 מעלות. תקשיב לי

392
00:20:11,446 --> 00:20:12,405
פרפקציוניסט עם הפרעה
,טורדנית-כפייתית

393
00:20:12,488 --> 00:20:13,740
.תעזוב את זה כבר

394
00:20:14,032 --> 00:20:16,325
.הג'יפים עוברים את העיקול
.חכו-

395
00:20:16,451 --> 00:20:18,119
.‏12.7 מעלות
.עכשיו-

396
00:20:32,883 --> 00:20:35,886
.הוא יגיע למקום הנכון
.מצאנו פתרון. -כן

397
00:20:36,387 --> 00:20:38,556
ואילו החישובים שלך
,היו נכונים בפעם הראשונה

398
00:20:39,265 --> 00:20:41,350
.לא היינו כמעט נהרגים

399
00:20:42,393 --> 00:20:44,437
לא הצלחנו לתפוס
,את האדם שראית מקודם

400
00:20:44,562 --> 00:20:46,564
.אבל הכפלנו את כוח האבטחה

401
00:20:47,022 --> 00:20:48,399
.אני שמח שעזרתי

402
00:20:48,524 --> 00:20:49,859
,אני מנהיג נדיב

403
00:20:49,984 --> 00:20:53,279
אבל בכל זאת יש כאלה
,שמתנגדים לשגשוג

404
00:20:53,571 --> 00:20:55,906
שמאלצים אותי
,לנקוט אמצעי זהירות

405
00:20:56,156 --> 00:20:58,701
,שומרים חמושים
,חלונות חסיני ירי

406
00:20:58,909 --> 00:21:00,536
.וכבר ראית את השער שעברתם בו

407
00:21:00,661 --> 00:21:03,080
אני צריך לשנות
.את הצופן שלו פעמיים ביום

408
00:21:05,290 --> 00:21:06,959
?משתמש בשעון חכם

409
00:21:07,334 --> 00:21:09,336
רק השומרים שלי ואני
.יודעים את הצופן

410
00:21:09,670 --> 00:21:10,921
...אתה יודע

411
00:21:12,256 --> 00:21:14,424
.קשה לדעת במי לבטוח

412
00:21:16,843 --> 00:21:18,303
.אבל אני בוטח בך

413
00:21:18,720 --> 00:21:21,390
לכן אני רוצה שתהיה
.ראש תוכנית החלל שלנו

414
00:21:21,515 --> 00:21:22,975
.בוא. בוא, וולטר

415
00:21:24,267 --> 00:21:25,769
.תראה את התוכניות לרקטה שלי

416
00:21:38,657 --> 00:21:39,491
.דיברתי עם המשרד לביטחון פנים

417
00:21:39,574 --> 00:21:40,659
"אריות הים"
יגיעו בעוד כמה שעות

418
00:21:40,784 --> 00:21:42,327
.למפגש עם הכדור הפורח

419
00:21:42,536 --> 00:21:43,662
.הסכנה תכף תחלוף

420
00:21:43,787 --> 00:21:46,790
.תודה לאל
.אני כבר מוכן לסיום היום הזה

421
00:21:51,419 --> 00:21:53,296
.תפסיקו לארוז
.אנחנו לא יכולים לנסוע

422
00:21:53,713 --> 00:21:56,925
למה לא? הלוחות בדרך
.לצוות "אריות הים" 6

423
00:21:57,050 --> 00:21:59,010
נכון, אבל אלה רק הלוחות
.שאנחנו מצאנו

424
00:21:59,135 --> 00:22:01,095
יש סיכוי טוב שיש לו דרך
לייצר בייצור המוני

425
00:22:01,179 --> 00:22:02,222
.לוחות מנתרן מתכתי

426
00:22:02,305 --> 00:22:05,391
אולי הוא כבר מסוגל לבנות
.תותח שמש בתפקוד מלא

427
00:22:05,558 --> 00:22:06,476
.תסביר

428
00:22:06,601 --> 00:22:08,353
הוא הראה לי את השרטוטים
,לרקטה שהוא בונה

429
00:22:08,478 --> 00:22:10,480
שמסוגלת לשאת
.לפחות שש טונות

430
00:22:10,563 --> 00:22:13,483
זה בערך המשקל של לוויין
.שבו מראה מלאה של תותח שמש

431
00:22:13,775 --> 00:22:16,277
אמנם הוא רוצה רקטה
,כדי לשלוח נשק לחלל

432
00:22:16,402 --> 00:22:18,738
.אבל אין לו בהכרח נשק

433
00:22:18,821 --> 00:22:20,823
,'כן, אני מצטער, פייג
.אבל זה טבע האדם

434
00:22:20,907 --> 00:22:23,326
לא בונים משאית לפת
.אם אין לפת

435
00:22:23,701 --> 00:22:26,913
אז יש לו נשק שיכול
.לשרוף כליל ערים שלמות

436
00:22:27,246 --> 00:22:29,665
אנחנו לא יכולים לנסוע
עד שנמצא את מחסן הלוחות שלו

437
00:22:29,790 --> 00:22:31,000
.ונשמיד אותם

438
00:22:32,710 --> 00:22:36,505
.ההרפתקה ממשיכה. נפלא
+

439
00:22:46,688 --> 00:22:49,148
אז איך נמצא את המפעל
?של נשק יום הדין

440
00:22:49,315 --> 00:22:51,983
,לפי הלוויין אין אף מפעל

441
00:22:52,108 --> 00:22:54,068
אין תוכניות למפעל כזה
.בכל המערכת

442
00:22:54,235 --> 00:22:56,028
.הוא כאן, ואני יודע את זה

443
00:22:56,153 --> 00:22:57,404
?אי אפשר להשתמש בדברים האלה

444
00:22:57,570 --> 00:23:01,656
לא, הם פועלים רק על לוחות
.שכבר נחשפו לאנרגיה סולרית

445
00:23:01,740 --> 00:23:03,908
במאגר של ראהל
.עדיין לא נעשה שימוש

446
00:23:04,158 --> 00:23:07,494
הוא ישמור עליו
עד שיהיה מוכן להעיף אותו לחלל

447
00:23:07,619 --> 00:23:09,328
.ברקטה שהוא רוצה שוולט יבנה

448
00:23:09,954 --> 00:23:12,539
.אמרת כרגע דבר הגיוני
.כל דבר שאני אומרת הגיוני-

449
00:23:12,664 --> 00:23:14,665
לא, על כך שראהל
.ישמור על המאגר שלו

450
00:23:14,790 --> 00:23:18,584
הוא לא יכול להסתכן בחשיפת
.לוחות רבים כל כך לאור השמש

451
00:23:18,751 --> 00:23:21,503
...תגובה כזאת לא רק תפוצץ בניין

452
00:23:21,628 --> 00:23:24,130
היא תפוצץ
.את כל המתחם ויותר מזה

453
00:23:24,255 --> 00:23:26,340
,הוא יחזיק אותו מתחת לאדמה
.הרחק מאור השמש

454
00:23:26,465 --> 00:23:28,049
.יש עשרות בניינים במתחם הזה

455
00:23:28,174 --> 00:23:29,842
המפעל הזה יכול להיות
.מתחת לכל אחד מהם

456
00:23:29,967 --> 00:23:33,052
אי אפשר לחפש בכולם
.בלי שראהל ישים לב

457
00:23:33,219 --> 00:23:35,888
.אז זה תלוי בך, וולטר
?איך-

458
00:23:36,096 --> 00:23:37,806
,ראהל מעריץ את התבונה שלך

459
00:23:37,931 --> 00:23:41,808
אז אני מציעה שתנפנף מולו
.במוח הגדול שלך ותשיג מידע

460
00:23:41,933 --> 00:23:43,976
.האיש הוא דיקטטור מגלומני

461
00:23:44,102 --> 00:23:45,269
.בלי תירוצים, וולט

462
00:23:45,394 --> 00:23:47,687
לך להיפגש עם החבר החדש שלך
.ותנענע את מה שיש לך

463
00:23:50,022 --> 00:23:53,775
אני שמח שאתה רוצה לדבר
.על הצעת העבודה שלי

464
00:23:53,858 --> 00:23:55,192
.היא נשמעת מסקרנת

465
00:23:55,443 --> 00:23:59,153
אולי נוכל להסתכל שוב
?על השרטוטים במשרד שלך

466
00:24:00,529 --> 00:24:01,989
.שטויות

467
00:24:02,781 --> 00:24:04,699
.פה אני חושב הכי טוב. בוא

468
00:24:06,533 --> 00:24:07,451
.תזכור, וולט

469
00:24:07,576 --> 00:24:10,036
,אתה רוצה ממנו משהו
.אבל אסור שהוא יגלה

470
00:24:10,119 --> 00:24:12,787
.זה לא כמו ספיד דייטינג
.אתה צריך לשחק אותה רגוע

471
00:24:14,247 --> 00:24:18,416
הרקטה שלך נראית כאילו
.היא יכולה לשאת משקל די כבד

472
00:24:20,668 --> 00:24:22,919
.וולטר, מה אתה עושה? תאט

473
00:24:24,879 --> 00:24:28,340
,התוכניות עדיין בשלבים הראשונים

474
00:24:29,299 --> 00:24:31,550
אבל אני בטוח
.שתיצור משהו לא מהעולם הזה

475
00:24:32,759 --> 00:24:34,886
?הבנת, וולטר
.לא מהעולם הזה

476
00:24:36,137 --> 00:24:37,971
.תישען, תירגע

477
00:24:38,221 --> 00:24:40,431
?אתה מתכנן לקחת לווייני מחקר

478
00:24:40,640 --> 00:24:43,058
אתה מנסה לאכול קינוח
.אחרי שמגישים את הסלט

479
00:24:43,183 --> 00:24:44,892
?אתה לא יודע איך לחזר

480
00:24:45,226 --> 00:24:46,894
.לא, הוא לא יודע

481
00:24:47,144 --> 00:24:49,020
,אתה צריך לסבן אותו

482
00:24:49,145 --> 00:24:50,980
,תנפח לו את האגו
.זה יפתח אותו

483
00:24:54,315 --> 00:24:55,816
.זה הסרט המצויר האהוב עליי

484
00:24:55,941 --> 00:24:56,817
אתה השמרטף הכי טוב

485
00:24:56,900 --> 00:24:58,777
מאז שגברת קטרמן
.הכינה לי פודינג לארוחת ערב

486
00:24:59,777 --> 00:25:01,820
הוא זאב ערבות
.עם כרטיס ביקור

487
00:25:03,113 --> 00:25:04,614
.הוא חושב שהוא גאון

488
00:25:05,531 --> 00:25:11,118
מחמיא לי שהצעת לי לעבוד
,אצל אדם חכם כמוך

489
00:25:11,911 --> 00:25:15,455
.אז טוב, אני מסכים להצעה שלך
.בוא נעשה את זה

490
00:25:15,913 --> 00:25:17,206
.נפלא

491
00:25:17,789 --> 00:25:19,582
תקבל את הציוד
.הטוב ביותר מגרמניה

492
00:25:19,749 --> 00:25:23,877
ביום תבנה, ובלילה תצטנן
.בבריכה האולימפית שלנו

493
00:25:24,044 --> 00:25:25,086
...וולטר

494
00:25:26,587 --> 00:25:29,798
זו עומדת להיות תחילתה
.של שותפות מנצחת. -כן

495
00:25:31,090 --> 00:25:32,007
...וולטר

496
00:25:35,051 --> 00:25:39,221
אני לא מאמין
.שחנופה וחוסר כנות הצליחו

497
00:25:39,346 --> 00:25:41,472
.איך? לא גילינו כלום
?שמעת אותו-

498
00:25:41,806 --> 00:25:43,974
,בריכה אולימפית באמצע המדבר

499
00:25:44,141 --> 00:25:46,726
שבו הטמפרטורה הממוצעת
.היא מעל 50 מעלות

500
00:25:46,809 --> 00:25:48,518
.מה שגורם להתאדות משמעותית

501
00:25:48,852 --> 00:25:50,978
טוב, הם יצטרכו
,מערכת אוטומטית למילוי מחדש

502
00:25:51,104 --> 00:25:52,688
.מה שדורש תשתית צנרת רצינית

503
00:25:52,813 --> 00:25:56,774
וזה בדיוק מה שצריך כדי לקרר
.לוחות נתרן מתכתי שרק יוצרו

504
00:25:56,899 --> 00:25:58,900
יש חדר משאבות די גדול
.ליד הבריכה

505
00:25:59,067 --> 00:26:01,235
בטוח שמייצרים מתחתיו
.לוחות לתותח השמש

506
00:26:01,360 --> 00:26:03,904
יופי, אבל איך נוציא אותה
?מכלל שימוש בלי שיבחינו בנו

507
00:26:04,279 --> 00:26:05,822
.נלך כמו מצרים

508
00:26:06,697 --> 00:26:11,159
טוב, המצרים הקדמונים
.הכינו מלט ממים, חול ואבן גיר

509
00:26:11,242 --> 00:26:13,494
החול יהיה בצד השני
של קירות המרתף

510
00:26:13,660 --> 00:26:16,120
ואנחנו כבר יודעים שיהיו
.בחדר המשאבות צינורות מים

511
00:26:16,245 --> 00:26:19,081
נמלא את זה ונהפוך
.את כל החדר לגוש אבן גדול

512
00:26:19,498 --> 00:26:20,748
?איפה נשיג את אבן הגיר

513
00:26:20,915 --> 00:26:22,124
.המשרד של ראהל

514
00:26:22,375 --> 00:26:25,418
יש לו אקווריום גדול
שזקוק לאבן גיר

515
00:26:25,543 --> 00:26:27,586
.לוויסות רמות החומציות

516
00:26:27,753 --> 00:26:29,212
הפי, פייג' ואני נשיג את זה

517
00:26:29,296 --> 00:26:32,089
בזמן שסליי, קייב וקן
.יכינו הכול בחדר המשאבות

518
00:26:32,173 --> 00:26:33,215
?מה בנוגע לשומרים

519
00:26:33,340 --> 00:26:35,258
.אין שומר. זה הגיוני

520
00:26:35,342 --> 00:26:37,218
אם אתה לא רוצה
,שאנשים יחשבו שיש לך משהו יקר

521
00:26:37,343 --> 00:26:38,510
.אל תציב בריונים בחוץ

522
00:26:38,635 --> 00:26:40,428
זה לא אומר
.שאין מערכת אבטחה

523
00:26:40,595 --> 00:26:43,222
כדאי שנזדרז, כי הסעודה החגיגית
,תתחיל בעוד פחות משעה

524
00:26:43,347 --> 00:26:45,765
,ואם לא נגיע
.האנשים האלה יבואו לחפש אותנו

525
00:26:55,355 --> 00:26:57,523
.טובי, תנטרל את המצלמות

526
00:26:57,773 --> 00:26:59,024
.אני מטפל בזה

527
00:27:00,108 --> 00:27:01,359
?אדוני הנשיא

528
00:27:01,776 --> 00:27:06,279
רק רציתי להודות לך שוב
...על ההזדמנות

529
00:27:06,529 --> 00:27:07,613
.הוא לא פה

530
00:27:09,448 --> 00:27:12,200
,מזון דגים, ספרים על דגים
.תמונות של דגים

531
00:27:12,325 --> 00:27:13,450
.הוא אוהב דגים

532
00:27:14,034 --> 00:27:15,785
,מה זאת אומרת
?שלחו לנו את היין הלא נכון

533
00:27:17,453 --> 00:27:18,621
.לא טוב

534
00:27:18,954 --> 00:27:20,038
.הנה זה

535
00:27:21,539 --> 00:27:23,040
.זו בטח הכניסה למרתף

536
00:27:23,832 --> 00:27:27,168
אתה באמת חושב שישאירו
?את הדלת למפעל הסודי לא נעולה

537
00:27:27,293 --> 00:27:29,503
אנשים שפותרים בעיות
."מתחילים משפטים ב"אולי

538
00:27:29,586 --> 00:27:30,795
.וב"מה אם", אני זוכר

539
00:27:30,879 --> 00:27:32,839
ומה אם תפסיק לציין
את כל המכשולים

540
00:27:32,922 --> 00:27:34,923
ותתחיל לחשוב
?על כמה פתרונות, תותח

541
00:27:37,383 --> 00:27:38,217
...ילדים

542
00:27:38,342 --> 00:27:41,344
,גם אני איש צבא
אבל אנשים כמו הבן שלך

543
00:27:41,636 --> 00:27:44,388
מגיבים טוב יותר לכפפת משי
.מאשר לאגרוף ברזל

544
00:27:45,347 --> 00:27:46,556
.אני יודע

545
00:27:46,681 --> 00:27:49,350
אם מייצרים למטה
,לוחות מנתרן מתכתי

546
00:27:49,475 --> 00:27:53,060
,צריכים לאוורר גז כלור
,הוא תוצר לוואי של הייצור

547
00:27:53,186 --> 00:27:55,520
אז באחד המכלים
של משאבות הבריכה לכאורה

548
00:27:55,646 --> 00:28:00,065
,חייב להיות שסתום שחרור לגז
,וזהו זה

549
00:28:00,232 --> 00:28:03,109
כשגז כלור פוגש חמצן
.נוצרת קורוזיה

550
00:28:03,276 --> 00:28:04,485
.אתה צריך צינור

551
00:28:05,819 --> 00:28:07,695
?אתה מבין על מה הם מדברים

552
00:28:07,904 --> 00:28:10,114
,בערך חצי
.לגבי השאר אני מאמין להם

553
00:28:13,074 --> 00:28:15,409
היי, חבר'ה, ראיתי מה גז כלור
.יכול לעשות בשדה הקרב

554
00:28:15,492 --> 00:28:16,326
...זה לא י

555
00:28:19,495 --> 00:28:20,496
?קייב

556
00:28:21,663 --> 00:28:22,956
.מאוורר המים שלי, בבקשה

557
00:28:25,666 --> 00:28:26,750
?מה אתה עושה

558
00:28:27,042 --> 00:28:30,794
,כשמים וגז כלור מתערבבים
נוצרת חומצה הידרוכלורית

559
00:28:31,294 --> 00:28:33,004
.שתהרוס את המנעול

560
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
.זה אמור להספיק

561
00:28:38,758 --> 00:28:40,134
?מה הבעיה שלכם

562
00:28:42,677 --> 00:28:45,304
?מה זה צריך להיות
?מי היה ליד הדגים שלי

563
00:28:47,430 --> 00:28:49,390
?ומי אחראי לפשלה של היין

564
00:28:49,598 --> 00:28:51,975
,אני מבטיח לך, אדוני
.אני אסדר את זה

565
00:28:52,100 --> 00:28:53,101
.תעשה את זה

566
00:28:54,393 --> 00:28:56,645
אני מנסה להרשים
.את האמריקאים הטיפשים האלה

567
00:28:56,978 --> 00:28:59,855
אטיל עליך אחריות אישית
.אם הדברים לא יהיו מושלמים

568
00:29:00,522 --> 00:29:01,732
.כן, אדוני

569
00:29:03,191 --> 00:29:04,525
.אידיוטים

570
00:29:05,734 --> 00:29:07,611
.הנה מגיע החול למלט שלך

571
00:29:10,988 --> 00:29:14,532
.יש פה בטח מאות לוחות
.‏-236 ליתר דיוק

572
00:29:14,699 --> 00:29:17,617
יש פה מספיק לוחות לתותח שמש
.גדול פי שניים מכפי שחשבנו

573
00:29:17,784 --> 00:29:21,411
.הם לא ייצרו אותם
.זה סמל העיר המבורג

574
00:29:21,620 --> 00:29:24,163
אנחנו עומדים
.במעבדה גרמנית נטושה

575
00:29:24,330 --> 00:29:27,791
אז ראהל לא מצא
,רק את הלוחות היחידים מההנגר

576
00:29:27,958 --> 00:29:30,251
הוא מצא את הציוד הישן הזה
.והשמיש אותו

577
00:29:30,376 --> 00:29:31,877
.אנחנו נסגור את זה

578
00:29:32,085 --> 00:29:34,128
,אנחנו נטביע את המקום במלט

579
00:29:34,295 --> 00:29:36,088
נוציא את המכונות האלה
.מכלל פעולה

580
00:29:36,213 --> 00:29:37,506
כן, זה יחסל לו
.את תוכנית הנשק

581
00:29:37,631 --> 00:29:40,132
.אי אפשר לשחזר את המכונות
.אין להן תוכניות

582
00:29:40,257 --> 00:29:42,509
.זהירות, אבן גיר בדרך

583
00:29:46,595 --> 00:29:49,097
'היי, וולט ופייג
.מוסרים דרישת שלום

584
00:29:49,305 --> 00:29:52,057
הם בדרך למסיבה
,כדי לפלח את השעון של ראהל

585
00:29:52,265 --> 00:29:54,225
כדי שנוכל לעבור
.את השער הראשי

586
00:29:54,600 --> 00:29:56,352
טוב, תצטרפי אליהם

587
00:29:56,477 --> 00:29:58,603
ותגידי למארח האדיב שלנו
.שאנחנו בדרך

588
00:29:58,728 --> 00:30:00,896
,ככל שיהיו שם יותר מכם
.כך הוא יחשוד פחות

589
00:30:00,980 --> 00:30:02,397
.קיבלתי. תזדרזו

590
00:30:02,731 --> 00:30:05,233
אני אתניע לנו רכב בלי מפתח
.ואביא את הדברים שלנו

591
00:30:05,358 --> 00:30:06,984
.אתם תתחילו לערבב את המלט

592
00:30:07,067 --> 00:30:08,818
אתם אמורים להספיק
.ב-20 דקות בערך

593
00:30:08,902 --> 00:30:11,612
.כדאי שתהיו בחוץ ב-21:00
.אין לנו אף שנייה מיותרת

594
00:30:14,114 --> 00:30:17,532
,טוב, אתה תשפוך את אבן הגיר
.אני אתחיל לערבב. -בסדר

595
00:30:20,243 --> 00:30:23,703
היי, מה שעשית בגז למעלה
.היה מרשים מאוד

596
00:30:24,037 --> 00:30:25,329
?איך אתה יודע את כל זה

597
00:30:25,621 --> 00:30:28,915
.קראתי את האנציקלופדיה בגיל שש
.פעמיים

598
00:30:28,999 --> 00:30:30,374
.היה לי הרבה זמן פנוי

599
00:30:30,500 --> 00:30:31,959
?כי לא הייתי בבית, הא

600
00:30:34,294 --> 00:30:35,878
.צריך לעשות את זה בכוח
.תן לי את זה

601
00:30:44,509 --> 00:30:47,594
?אתה בסדר
?בקושי. מה קרה פה-

602
00:30:50,847 --> 00:30:52,264
?למה הלוחות המקוריים עדיין אצלך

603
00:30:52,389 --> 00:30:54,182
.הם אמורים להיות בים התיכון

604
00:30:54,265 --> 00:30:56,767
לא יכולתי להסתכן בכך
.שהם יגיעו לידי האויב

605
00:30:56,892 --> 00:30:59,686
.הם לא היו מגיעים לידי האויב
.חישבתי בצורה מושלמת

606
00:30:59,769 --> 00:31:00,812
?פשוט לא סמכת עליי

607
00:31:00,937 --> 00:31:04,105
.התבלבלת בין רגל למטר
.לא הייתה לי ברירה

608
00:31:04,189 --> 00:31:05,356
.לא

609
00:31:05,523 --> 00:31:11,194
ביקשת מהפי לצלם את הלוחות
.לפני שהתבלבלתי ביחידות המידה

610
00:31:11,277 --> 00:31:12,611
.אז לקחת אותם

611
00:31:13,070 --> 00:31:15,947
.יודע מה? אני סיימתי
.אני אחכה לקייב

612
00:31:17,656 --> 00:31:19,991
איך יכולתי להפקיד
דבר חשוב כל כך

613
00:31:20,074 --> 00:31:22,534
בידיים של מישהו
?שאני בקושי מכיר

614
00:31:24,286 --> 00:31:26,579
.עזבת כשהיית בן 14

615
00:31:32,499 --> 00:31:34,709
,תקבל הזדמנות להכיר אותי עכשיו

616
00:31:34,876 --> 00:31:39,921
כי החום מהקרן סגר את הפתח
.בריתוך ואנחנו תקועים פה

617
00:31:40,213 --> 00:31:41,547
.אנחנו לא יוצאים
+

618
00:31:55,054 --> 00:31:56,889
.זה באמת תקוע
.תתקשר לאחרים

619
00:31:57,015 --> 00:31:58,808
,אני לא יכול
מכשיר הקשר שלי נפל לעיסה הזאת

620
00:31:58,892 --> 00:32:00,268
.אחרי מופע האורות. הודות לך

621
00:32:00,352 --> 00:32:02,437
.אני יודע, אני יודע
הייתי כזה אבא נוראי

622
00:32:02,521 --> 00:32:05,816
רק כי הייתי עסוק כל כך
.בשמירה על המדינה שלנו

623
00:32:05,900 --> 00:32:08,277
לא, הלוואי שזו הייתה הסיבה
.שבגללה היית אבא נוראי

624
00:32:08,403 --> 00:32:10,447
,כשהייתי צעיר יותר
חשבתי שאתה לא יכול להיות איתי

625
00:32:10,572 --> 00:32:12,824
כי אתה צריך להיות בעבודה
,כל הזמן, אבל כשגדלתי

626
00:32:12,949 --> 00:32:15,327
הבנתי שהיית צריך
להיות בעבודה כל הזמן

627
00:32:15,411 --> 00:32:16,954
.כי לא יכולת להיות איתי

628
00:32:17,079 --> 00:32:18,998
הייתי עסוק
בהתרוצצויות בכל העולם

629
00:32:19,082 --> 00:32:21,751
.כדי למצוא דברים כאלה
.אתה לא יכול להגיד שזה לא ראוי

630
00:32:21,835 --> 00:32:23,378
.אני לא הבן שרצית

631
00:32:23,754 --> 00:32:25,297
.תגיד את זה
.אני לא מה שייחלת לו

632
00:32:25,380 --> 00:32:26,840
...סילבסטר
.לא-

633
00:32:27,091 --> 00:32:30,303
כשהתחלתי לחשב חישובים
,בשולחן של פינת האוכל בגיל שלוש

634
00:32:30,386 --> 00:32:33,306
.התחלת להתרחק
.אל תגיד לי שלא הרגשתי את זה

635
00:32:33,431 --> 00:32:36,351
?אני גאון, זוכר
.אני לא טועה בדברים כאלה

636
00:32:36,435 --> 00:32:38,687
.סילבסטר, אנחנו תקועים

637
00:32:38,771 --> 00:32:40,773
אני יודע, אנחנו תקועים
...בקשר הלא מתפקד הזה מאז

638
00:32:40,856 --> 00:32:42,400
.לא, לא, לא
.לא על זה אני מדבר

639
00:32:42,525 --> 00:32:46,279
.אני מתכוון שאנחנו תקועים
.המלט התקשה

640
00:33:07,011 --> 00:33:09,514
אז יש לך מושג
?איך נשיג את השעון שלו

641
00:33:09,681 --> 00:33:11,850
.עדיף שלא ניהרג בדרך

642
00:33:12,643 --> 00:33:14,228
.הרכב כמעט מוכן

643
00:33:14,854 --> 00:33:18,650
,מחכים לנו בשגרירות ארה"ב
.ומסוק ייקח אותנו לגבול

644
00:33:19,651 --> 00:33:22,112
אני בטוח שקן וסליי
.יגיעו הנה עוד מעט

645
00:33:22,195 --> 00:33:23,614
.אני רק מחכה לכם

646
00:33:24,823 --> 00:33:26,867
התוספת האחרונה
.לצוות החשיבה של בחרי

647
00:33:26,951 --> 00:33:29,495
בואו, נרים כוסית לחיי
.ההצלחה העתידית שלנו

648
00:33:29,579 --> 00:33:34,251
,לפני שנרים כוסית
אני רוצה לסמן את הרגע המדויק

649
00:33:34,334 --> 00:33:36,921
.של המאורע מבשר הטובות הזה
?אתה יודע מה השעה

650
00:33:37,129 --> 00:33:38,714
...השעה בדיוק

651
00:33:39,465 --> 00:33:42,510
,אני קצת חנונית של טכנולוגיה
.וזאת חתיכת מכונה מדהימה

652
00:33:42,594 --> 00:33:43,595
?איפה קנית את זה

653
00:33:44,054 --> 00:33:45,222
.הנסיכה שלי

654
00:33:48,142 --> 00:33:51,270
,וולטר, חברים
.זאת בת הזוג שלי, סבינה

655
00:33:51,396 --> 00:33:53,690
?נכון שהיא מקסימה
.אכן-

656
00:33:55,484 --> 00:33:58,445
,כמובן. תסלחו לי
.אני צריך לטפל במשהו

657
00:34:00,865 --> 00:34:03,701
אם אני קולט את המגמה
...של הצרכים האנושיים הבסיסיים

658
00:34:03,785 --> 00:34:04,911
.ראלף, תכסה את האוזניים

659
00:34:05,578 --> 00:34:08,123
ראהל עומד לקחת את סבינה
.לחדר השובבות

660
00:34:08,540 --> 00:34:09,833
?מה אתה רוצה שנעשה בנידון

661
00:34:09,958 --> 00:34:10,793
.תעכבו אותו

662
00:34:10,876 --> 00:34:12,879
אתם חייבים להשיג את השעון הזה
,ולהתחפף משם

663
00:34:13,004 --> 00:34:14,505
כי אפילו אם הוא בקושי
,מגיע לקרסוליים שלי כמאהב

664
00:34:14,589 --> 00:34:16,257
.הוא יכול להחזיק מעמד שעות
.איכס-

665
00:34:16,383 --> 00:34:17,551
.ואין לכם שעות

666
00:34:17,634 --> 00:34:20,679
בטוח שהשומרים שלו מעדכנים אותו
.בקביעות על הנשק היקר שלו

667
00:34:20,804 --> 00:34:22,640
.אתם חייבים לזוז
.יש לי רעיון-

668
00:34:24,892 --> 00:34:27,395
.אדוני הנשיא
.בבקשה. לפני שתלך

669
00:34:27,520 --> 00:34:31,525
וולטר מודה לך כל כך
,על הצעת העבודה

670
00:34:31,608 --> 00:34:34,862
.שהוא הכין לך הפתעה קטנה

671
00:34:35,071 --> 00:34:37,699
?הפתעה, הא? מה זה

672
00:34:38,199 --> 00:34:40,785
,אם אגלה לך
.זו לא תהיה הפתעה

673
00:34:41,953 --> 00:34:44,123
?מה את עושה
.מוציאה אותנו מפה בחיים-

674
00:34:44,415 --> 00:34:46,917
.וולטר
.אדוני הנשיא-

675
00:34:48,836 --> 00:34:52,549
חבר'ה, דואט פופ סטנדרטי
.בסולם לה

676
00:34:52,632 --> 00:34:55,344
?כולכם מכירים את השיר, נכון
.תנגנו ויהיה בסדר

677
00:34:55,970 --> 00:34:56,971
.וולטר

678
00:34:57,972 --> 00:34:59,432
המילים, אתה שר
.את החלק של הבן

679
00:35:01,768 --> 00:35:03,854
?מה אני עושה
.אתה שר את החלקים של הבן-

680
00:35:04,730 --> 00:35:07,441
.אוי, אלוהים
.אני צריך להקליט את זה

681
00:35:09,819 --> 00:35:15,617
.אל תשברי לי את הלב"
.לא הייתי יכולה גם אילו ניסיתי-

682
00:35:17,160 --> 00:35:22,959
.חומד, אם אאבד סבלנות"
."מותק, אני לא כזאת-

683
00:35:23,042 --> 00:35:25,003
,אני נשבעת באלוהים
.אם לא תיכנס לזה, אתאבד

684
00:35:25,378 --> 00:35:31,177
.אל תשברי לי את הלב"
.איתך קל לי יותר-

685
00:35:32,762 --> 00:35:36,015
,אוי, חומד"
.כשאת דופקת על הדלת שלי

686
00:35:36,683 --> 00:35:38,560
."נתתי לך את המפתח שלי"

687
00:35:39,937 --> 00:35:42,648
,טוב, אז החדשות הטובות
,מכל המילוי של הבריכה התייבש

688
00:35:42,731 --> 00:35:44,108
.כלומר, לא נטבע פה

689
00:35:44,317 --> 00:35:46,569
,החדשות הרעות
ראהל ואנשיו כנראה יהרגו אותנו

690
00:35:46,653 --> 00:35:48,905
כשהם ימצאו אותנו דבוקים
.למעבדה הגרמנית שלו

691
00:35:49,906 --> 00:35:52,159
כשהראיתי לפנטגון
,את הראיות על תותח השמש

692
00:35:52,284 --> 00:35:55,413
.המלצתי על הצוות שלך לפרויקט

693
00:35:56,747 --> 00:36:02,295
.באמת, קראתי עליך
.ניסיתי לחדש את הקשר

694
00:36:05,299 --> 00:36:06,926
...אתה צודק, סילבסטר, אני

695
00:36:07,802 --> 00:36:09,345
.מעולם לא היינו באמת מחוברים

696
00:36:11,222 --> 00:36:13,266
.לא הייתי מוכן לגדל ילד כמוך

697
00:36:13,350 --> 00:36:16,395
.אין חוברת הוראות לגידול גאון

698
00:36:16,896 --> 00:36:19,524
אילו הייתה, הייתי קורא אותה
,מאה פעמים מההתחלה ועד הסוף

699
00:36:19,607 --> 00:36:22,485
,כי אהבתי אותך מהרגע שנולדת
...אני פשוט

700
00:36:23,904 --> 00:36:25,614
פשוט לא ידעתי
.איך להראות את זה

701
00:36:40,047 --> 00:36:42,258
"...אף אחד לא יודע את זה"

702
00:36:42,466 --> 00:36:45,053
.אני שומע רק שירה נוראית
?מה את תורמת, הפי

703
00:36:45,178 --> 00:36:47,139
.אני לא יכולה להשיג את השעון
.הוא רוקד

704
00:36:47,431 --> 00:36:48,515
.אז גם את צריכה לרקוד

705
00:36:48,599 --> 00:36:50,726
,בכייסות
.אמון הוא שם המשחק

706
00:36:50,809 --> 00:36:53,396
,תבלבלי את המטרה
.תגרמי לו לחשוב שהוא בשליטה

707
00:36:53,479 --> 00:36:55,023
.עכשיו תתחילי לענטז

708
00:36:56,149 --> 00:36:59,361
,אוי, חומד"
."כשאת דופקת על הדלת שלי

709
00:36:59,903 --> 00:37:03,199
,אדוני הנשיא
.יהיה לי לכבוד לרקוד איתך

710
00:37:03,699 --> 00:37:04,617
.סלחי לי

711
00:37:05,451 --> 00:37:07,579
.אבל אתה צריך להוביל
.יש לי שתי רגליים שמאליות

712
00:37:07,787 --> 00:37:09,581
.כמובן
".אף אחד לא יודע את זה"-

713
00:37:12,042 --> 00:37:15,463
"...כשהייתי עצוב"
,הייתי הליצנית שלך"-

714
00:37:18,383 --> 00:37:20,760
."אף אחד לא יודע את זה"

715
00:37:20,885 --> 00:37:21,970
.אתה חזק

716
00:37:22,095 --> 00:37:23,847
את לא הראשונה
.שאני מפיל מהרגליים

717
00:37:24,014 --> 00:37:26,058
.הסיבוב הזה עשה לי סחרחורת
.אני צריכה מים

718
00:37:29,103 --> 00:37:32,232
."נתתי לך את הלב שלי"

719
00:37:32,482 --> 00:37:33,984
.יש, תודה

720
00:37:34,610 --> 00:37:36,654
.כן, נפלא. וולטר

721
00:37:40,658 --> 00:37:44,454
.השעון שלי. השעון שלי
...הם לקחו

722
00:37:44,621 --> 00:37:46,582
.תפסו אותם. תפסו אותם
+

723
00:37:55,026 --> 00:37:57,321
,אם זה הסוף
...אני רוצה רק להגיד

724
00:37:57,905 --> 00:38:00,366
.שאני מצטער על הרבה דברים

725
00:38:01,242 --> 00:38:02,660
.אני בטוח שלא היה קל

726
00:38:02,744 --> 00:38:04,580
הלוואי שיכולתי להחזיר
.את הגלגל לאחור, אבל אי אפשר

727
00:38:05,205 --> 00:38:06,248
.להחזיר את הגלגל לאחור, זהו זה

728
00:38:06,373 --> 00:38:07,875
אנחנו יכולים להחזיר
.את המצב של הפתח לקדמותו

729
00:38:08,126 --> 00:38:09,961
.איך? הוא אטום לגמרי

730
00:38:10,337 --> 00:38:13,132
אנחנו יכולים לפתוח אותו
,כמו שסגרנו אותו

731
00:38:13,215 --> 00:38:15,218
.בעזרת קרן שמש מרוכזת

732
00:38:15,301 --> 00:38:16,887
אתה מגיע ללוח
?שזה נפל ממנו קודם

733
00:38:18,263 --> 00:38:19,264
.אני מגיע

734
00:38:19,765 --> 00:38:21,893
אבל אין לנו פה
.מספיק אור כדי שזה יצליח

735
00:38:22,143 --> 00:38:25,230
אז אנחנו צריכים
.ליצור אור בעצמנו

736
00:38:26,065 --> 00:38:28,067
אנחנו צריכים לכוון
,ולתזמן את זה מושלם

737
00:38:28,151 --> 00:38:29,736
אחרת הקרן עלולה
לקפוץ בחזרה אלינו

738
00:38:29,861 --> 00:38:31,279
.ולטגן אותנו לגמרי

739
00:38:31,488 --> 00:38:34,533
אתה צריך לזרוק את זה באוויר
לגובה 1.7 מטר

740
00:38:34,659 --> 00:38:36,953
בזווית של 60 מעלות
.עם סיבוב לאחור

741
00:38:37,120 --> 00:38:38,789
?כמו צלחת מעופפת
.בערך-

742
00:38:39,206 --> 00:38:41,292
,אני לא טיפוס ספורטיבי
.אבל אתה צריך לתפוס את זה

743
00:38:41,375 --> 00:38:42,293
.אסור לנו להניח לזה להישבר

744
00:38:42,377 --> 00:38:43,753
אנחנו צריכים לשחרר
.את הרגליים שלנו מהמלט

745
00:38:43,878 --> 00:38:46,799
זה אירוני. אחרי כל כך הרבה שנים
.אנחנו סוף סוף משחקים מסירות

746
00:38:48,634 --> 00:38:50,553
.מוכן? -מוכן
.מוכן? -מוכן-

747
00:38:50,637 --> 00:38:51,471
.עכשיו

748
00:38:55,017 --> 00:38:57,687
.שחררת את הפתח
.אתה מבריק-

749
00:38:57,854 --> 00:39:00,357
טוב, עכשיו תזרוק אותו
.‏60 סנטימטר ימינה

750
00:39:00,482 --> 00:39:01,943
.מוכן? -מוכן
.עכשיו-

751
00:39:06,615 --> 00:39:07,533
?אתה בסדר

752
00:39:08,743 --> 00:39:10,119
.בוא נצא מפה

753
00:39:18,588 --> 00:39:20,090
.סליי, תזיז את התחת

754
00:39:24,345 --> 00:39:25,889
.תיכנסו
.קדימה-

755
00:39:28,350 --> 00:39:29,352
.נכנס

756
00:39:40,616 --> 00:39:41,909
.השגתי את הצופן

757
00:39:42,284 --> 00:39:44,287
מתחבר לרשת האלחוטית
.של השער

758
00:39:44,537 --> 00:39:46,748
.מתקרבים. תשתמש כבר בשעון

759
00:39:47,165 --> 00:39:48,000
.רגע

760
00:39:48,876 --> 00:39:49,710
.זהו

761
00:39:52,547 --> 00:39:53,507
.להתכופף

762
00:40:06,648 --> 00:40:07,691
,אני לא יודעת מה איתכם

763
00:40:07,774 --> 00:40:10,319
אבל לא נראה לי שאצטרך
.חופשה של שמש וחול בקרוב

764
00:40:10,444 --> 00:40:11,738
.גם אני לא

765
00:40:21,291 --> 00:40:23,127
.כדאי שאצא לדרך

766
00:40:23,669 --> 00:40:27,007
אתה יודע שאמא שלך
.מרגישה בודדה. -כן

767
00:40:27,549 --> 00:40:29,176
.נראה לי שהיא רוצה לראות אותך

768
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
.אולי

769
00:40:34,975 --> 00:40:36,560
.בטח, בטח

770
00:40:38,187 --> 00:40:39,856
...סילבסטר, אני

771
00:40:42,776 --> 00:40:48,784
אני מצטער שאמא שלך ואני
,לא היינו המשפחה המתאימה לך

772
00:40:51,788 --> 00:40:54,207
אבל אני שמח לראות
.שמצאת משפחה מתאימה

773
00:41:05,430 --> 00:41:06,890
.תודה, אבא

774
00:41:09,852 --> 00:41:13,314
...קנית את המרק האהוב עליו, תה
.כל מה שאמרת-

775
00:41:14,149 --> 00:41:15,567
.טוב. ילד טוב

776
00:41:16,235 --> 00:41:19,447
.את תמיד צועקת על טובי
?למה רצית שאעשה את כל זה

777
00:41:22,367 --> 00:41:24,912
.האמת היא שאני מתאהבת בו

778
00:41:25,037 --> 00:41:28,166
.איכס, מגעיל
.לגמרי-

779
00:41:36,927 --> 00:41:42,893
,אל תשבור לי את הלב"
"...אל תשבור לי את הלב

780
00:41:43,018 --> 00:41:44,311
...את חושבת

781
00:41:45,563 --> 00:41:50,027
את חושבת שהגבר והאישה
?בשיר הזה דיברו בכנות

782
00:41:50,819 --> 00:41:53,281
,אני לא יודעת
?תצטרך לשאול את אלטון ג'ון. למה

783
00:41:53,364 --> 00:41:56,410
כשדיברתי בכנות
,עם הנשים בספיד דייטינג

784
00:41:56,493 --> 00:41:57,369
,השגתי תוצאה הפוכה

785
00:41:57,453 --> 00:42:00,748
וכשהעמדתי פנים שאני
,מחבב את ראהל, הצלתי חיים

786
00:42:00,832 --> 00:42:02,459
...אז אני מבולבל, כי

787
00:42:02,709 --> 00:42:05,546
אני אוהב עובדות
.והאמת היא עובדות

788
00:42:05,880 --> 00:42:07,465
אבל לפעמים
,כשמכופפים את האמת

789
00:42:07,548 --> 00:42:11,261
.אפשר להימנע מעלבונות
.בני אדם עושים את זה מדי פעם

790
00:42:12,263 --> 00:42:13,473
.אני מבין

791
00:42:15,475 --> 00:42:18,103
.אני הולך לאכול

792
00:42:18,562 --> 00:42:21,774
.נשמעת נפלא מקודם

793
00:42:21,900 --> 00:42:24,319
.תודה, וולטר. לילה טוב

794
00:42:25,571 --> 00:42:26,656
.רגע, חכה

795
00:42:26,906 --> 00:42:29,034
"זאת הייתה מחמאה של "כיפוף
?או מחמאה אמיתית

796
00:42:30,285 --> 00:42:33,080
?למה זה צריך לשנות
.כי זה משנה. תגיד את האמת-

797
00:42:33,205 --> 00:42:35,208
.חשבתי שאפשר לכופף את האמת
.הרגע לימדת אותי את זה

798
00:42:35,291 --> 00:42:36,960
.אל תשתמש במילים שלי נגדי

799
00:42:37,794 --> 00:42:42,091
ראלף, נלך ל"קובלסקי" עם וולטר
.עד שאשמע ממנו את האמת

800
00:42:42,175 --> 00:42:43,134
.קח את התיק שלך

801
00:42:43,426 --> 00:42:47,014
טוב, אגיד לך את האמת
.בתנאי שתעני קודם על שאלה. -טוב

802
00:42:48,975 --> 00:42:50,310
?מי זה אלטון ג'ון